Professional Documents
Culture Documents
CUENTOS
NOVELAS
Gina
Rodrigo Soto Gonzlez
En la oscuridad
Julio Emilio Braz
POESIAS
ENSAYO
Los amorosos
Jaime Sabines Gutirrez
Retrato de familia
Osvaldo Sauma
Para realizar la prueba de EspaolZapand debe estudiar estas obras literarias y el libro de
Espaol Zapand, 2010
Le deseamos xito en sus estudios.
ndice
Pginas
Cuentos
La culpa es de los Tlaxcaltecas y otros relatos. Elena Garro........................................................................ 1
Los funerales de la Mam Grande. Gabriel Garca Mrquez........................................................................ 6
Cuentos de angustias y paisajes (La trenza). Carlos Salazar Herrera....................................................... 12
Los infiernos de la mujer y algo ms (La tejedora de palabras). Rima de Vallbona.................................... 15
Poesa lrica
Los amorosos. Jaime Sabines Gutirrez ................................................................................................... 22
Nosotros los hombres. Jorge Debravo........................................................................................................ 26
Retrato de familia. Osvaldo Sauma............................................................................................................. 29
Novelas
Gina. Rodrigo Soto Gonzlez...................................................................................................................... 34
nica mirando al mar. Fernando Contreras................................................................................................ 40
En la oscuridad. Julio Emilio Braz............................................................................................................... 48
El eco de los pasos. Julieta Pinto................................................................................................................ 52
Ensayos
La soledad de Amrica Latina. Gabriel Garca Mrquez............................................................................. 59
Cinco temas en busca de un pensador (Idiay). Carmen Naranjo............................................................... 63
II
cuento
ANLISIS DE LA CULPA ES
DE LOS TLAXCALTECAS, DE
ELENA GARRO
La autora
Obras
Elena Garro hablaba varias lenguas y vivi varios aos en Europa antes de regresar a Mxico en
1963. Se haba graduado tanto en la Universidad de
California en Berkeley como en la Universidad de
Pars. Fue dramaturga y novelista, tambin cultiv
la poesa, (indita en gran parte), y el periodismo.
Adems, incursion en otras disciplinas artsticas
como la danza, la actuacin y la coreografa. Su obra
es fundamental para las letras mexicanas e hispanoamericanas: su narrativa introdujo nuevas maneras
de concebir el tiempo dentro del relato, sus piezas
LA CULPA ES DE LOS
TLAXCALTECAS
Contexto sociocultural
Resumen
En este relato se repiten las traiciones, los conflictos, la lucha entre lo indgena y lo no indgena.
La sangre en el vestido blanco de Laura (nunca
se lo quita) representa su culpa.
Al final, Laura toma consciencia de que no puede vivir dos realidades, dos vidas, y decide darse la
oportunidad de recuperarlo perdido y se reencuentra
con su marido. Nacha la ayuda a eliminar su culpa
limpiando la sangre y ahuyentando a los coyotes para
espantar la traicin.
Caractersticas
1. Hay acontecimientos mgicos que son tomados como normales por los personajes.
2. Presenta elementos mgicos que casi no se
explican.
vida. Asimismo, los sirvientes deban vivir alejados de las familias adineradas, aunque estn
en la misma casa. Adems, los indgenas se
encontraban perseguidos por el racismo de los
espaoles conquistadores.
Mundo mostrado
t Espacio fsico: acontece en la ciudad de Mxico
presente.
Nachita, Josefina.
Figuras literarias
Estilo
fro.
Por muerta?
Conclusiones
Elena Garro en este cuento narra la historia de los
antepasados indgenas, a travs de este personaje,
el cual ha sido reencarnado por una Malinche o bien,
de alguna manera mgica vuelve al pasado y con ello
se adentra en la problemtica que vivi ese pueblo
indgena. Se puede constatar por la historia que los
datos tratados en su obra son reales.
Cdigo apreciativo
La autora presenta mediante una dualidad, dos
culturas, la occidental y la indgena. Destaca los
problemas que se manifiestan en ambos momentos
de la historia, uno donde se da la usurpacin por
parte de los espaoles a la cultura azteca, ello se
El autor
ejercicios
Creci como nio nico entre sus abuelos maternos y sus tas pues sus padres el telegrafista Gabriel
Eligio Garca y Luisa Santiago Mrquez, se fueron a
vivir cuando Gabriel contaba con solo cinco aos de
edad a Sucre donde don Gabriel Eligio, mont una
farmacia y tuvieron la mayora de sus onces hijos.
1. En relacin con la conquista espaola del nuevo mundo y con los indicios que da el cuento,
considera que esto fue: encuentro de culturas,
choque violento entre culturas, usurpacin de
una cultura sobre otra? Justifique su respuesta.
LOS FUNERALES
DE LA MAM GRANDE
El mensaje puede aplicarse a un completo espectro de sociedades, pocas y personas sin perder
su realidad o comprensin. Es un cuento corto, se
Detrs de los fracasos de las prcticas medievales del mdico monopolista de Macondo, la Mam
Grande se prepara insensiblemente para la muerte.
De repente, desciende de su trono imaginario y
se convierte en una mujer vieja, pasada de moda,
olvidada y ridcula en su esfuerzo desesperado de
mantener su dignidad y gloria de tiempos pasados.
En el momento se hace visible el desnivel de la
Mam Grande, cuya enumeracin de sus posesiones
insignificantes tarda horas, pero la lista de los bienes
morales es limitada a unos cuantos conceptos abstractos. A la muerte de la Mam Grande, sus sobrinos
y sobrinas no se entristecen, sino que calculan sus
beneficios y ganancias.
La Mam Grande persigue la tradicin del impedimento al cambio y al adelanto, ejemplificada por
su abuela que se enfrent al revolucionario coronel
Aureliano Buenda. Sus seguidores ms fieles, su
sobrino Nicanor y el clrigo Antonio e Isabel representan a los militares y eclesisticos. La oligarqua
Macondo era una hacienda ubicada en los suburbios de Aracataca, Colombia, a la cual Gabo
(Gabriel) transforma en un personaje silencioso,
particularmente en Cien aos de soledad y en
Los funerales de la Mam Grande.
Contexto sociocultural
Este cuento se escribi cuando Amrica Latina se
debata en una serie de conflictos sociales y polticos;
los inicios de la segunda mitad del siglo XX significaron una toma de conciencia sobre la tirana y la
dictadura, el latifundismo y la explotacin del hombre
por el hombre. En Latinoamrica hubo movimientos
revolucionarios y lderes polticos que buscan liberar
a los pueblos de la opresin.
Sin dolor ni irritacin consigui burlarse de la oligarqua debilitada, la iglesia hipcrita, los funcionarios
estatales rgidos y las fuerzas militares e ilcitas. Los
funerales de la Mam Grande es una representacin
de una sociedad demorada y oprimida, pintado con
unos colores enormemente radiantes. En este caso,
Estructura:
Cuento de lenguaje sencillo, fcil de entender,
lo que lo hace atractivo, lo que causa un solo efecto
en el lector.
Narrador:
El narrador es omnisciente, pues toma pleno
dominio de la historia. Ejemplo: La enorme mansin
de dos plantas, olorosa a melaza y a organo, con
sus oscuros aposentos atiborrados de arcones y
cachivaches de cuatro generaciones convertidas en
polvo, se haba paralizado desde la semana anterior
a la expectativa de aquel momento. En el profundo
corredor central, con garfios en las paredes donde
en otro tiempo se colgaron cerdos desollados y se
desangraban venados en los soolientos domingos
de agosto, los peones dorman amontonados sobre
sacos de sal y tiles de labranza, esperando la orden
de ensillar las bestias para divulgar la mala noticia
en el mbito de la hacienda desmedida.
Personajes:
t Mara del Rosario Castaeda y Montero:
Ambiente:
estado.
10
Figuras literarias
palabras; maana mircoles vendrn los barrenderos y barrern la basura de sus funerales.
Estilo
t Directo: Tienes que estar con los ojos abiertos,
Conclusiones
Este texto narrativo desmitifica el poder de los
tiranos de Amrica Latina mediante la historia que
gira en torno a los funerales de Mam Grande. Esta
es una figura sobrestimada, extraordinariamente
elogiada en el mbito poltico, social y econmico no
solo el pueblo que ella comandaba, sino ms bien
de todo el pas.
Tiempo
t Circular: la historia empieza por el final, retrocede
Cdigo apreciativo
Relata el narrador con una retrospectiva cronolgica, la grandeza de los eventos realizados en
honor a su memoria, as como el recuento de todas
personas y hechos involucrados en este acto. Ello
da cuenta de que el pueblo obedece porque no tiene
conciencia de la verdadera realidad.
11
ejercicios
1. Establezca la relacin entre los problemas de
Macondo y los de Costa Rica. Describa tres
mbitos: social, econmico y poltico.
Fue Premio Magn de Cultura, profesor universitario, director por muchos aos de Radio Universitaria, miembro de la Academia Costarricense de la
Lengua, pintor, escultor, grabador, ebanista y a ratos
poeta, escribi cuentos con tal trazo y colorido que
por momentos parecieran narrados a pincel.
ANLISIS DE LA TRENZA,
DE CARLOS SALAZAR
HERRERA
El autor
Carlos Salazar Herrera naci en San Jos, Costa Rica, el 6 de setiembre de 1906. A los 14 aos
obtiene su primer galardn por su ensayo El caf.
Desde su adolescencia presentaba aptitudes para la
12
Desde el punto de vista cultural y literario, perteneci a la generacin del 40-60. Durante esta poca,
se implanta la socialdemocracia en Costa Rica. Se
crea el captulo de las garantas sociales por Manuel
Mora Valverde. Es una poca de cuestionamientos
y renovaciones, de importantes reformas sociales
y de un nuevo concepto de Estado. Los principales
temas que tratan las obras literarias de este tiempo
son la problemtica social, la distribucin de la tierra
y la dependencia de las compaas transnacionales.
Obras
Cuentos: La Piedra de Toxil, 1928; Cuentos de
Angustias y Paisajes, 1947: Tres Cuentos, 1965; De
amor, celos y muerte (pstuma), 1980.
Escultura: Motivo, 1935.
Grabados: lbum de Grabados, 1934; Linleos
correspondientes a grabados de algunos cuentos de
Carlos Salazar Herrera.
Contexto histrico-cultural
Las dcadas 40-50: Estos aos son muy fecundos en la creacin de instrumentos de solidaridad
social que permiten redistribuir de manera bastante
equitativa, las riquezas que produce el esfuerzo
nacional colectivo. La moderacin de la sociedad
costarricense, se acenta con la aparicin de una
vigorosa y orgullosa clase media que aminora el
impacto de los fenmenos de pobreza para que no
se generalicen y la accin del Estado se singulariza
en gravar, con impuestos justos a los pocos ricos
tradicionales, fruto de la economa agrcola tradicional
y de la industria naciente.
CUENTOS DE ANGUSTIAS Y
PAISAJES
En 1947, Carlos Salazar Herrera reuni en Cuentos de angustias y paisajes los relatos que durante
tres lustros public en peridicos y revistas, y algunos
inditos; cada historia iba acompaada por uno de
sus grabados; en 1963 agregara dos relatos. Se
tratan en total de 30 cuentos. Este refleja paisajes,
sociedades y lenguajes de diferentes regiones de
Costa Rica. En ellas se da la materializacin, que
da como producto figuras como la metfora, con
fondo impresionista. Las emociones aparecen como
entidades precipitadas.
13
t Gnero: narrativo
t Subgnero: cuento
Mundo mostrado
campesinos humildes.
Argumento
Esta es una historia de una joven morena y
hermosa llamada Teresa la cual est en la flor de
su juventud, es alegre y oficiosa. Pero un da pierde
su alegra, pues se encuentra muy asustada por un
embarazo. Nueve meses despus termina de salir
de ese susto.
Personajes
t Teresa: protagonista (adolescente embarazada),
bre.
Estilo
t Directo: Djate ese pelo, Teresa!
14
Cdigo apreciativo
ejercicios
1. Por qu Teresa trenzaba y destrenzaba su cabello con insistencia? Explique con dos razones.
2.
Figuras literarias
t Metforas: los chuzos de su pelo; Teresa tena
un susto escondido; Tiene la piel color de tinaja; el temblor de sus dos pechos pintones;
Tena la risa blanca.
en dos.
Conclusiones
Rima de Vallbona
La autora
De manera sencilla como si se pintara un cuadro, Salazar expone la realidad de un hecho, con
imgenes impresionistas, y deja un final abierto a la
imaginacin del lector, para que este infiera acerca de
un posible cierre de la historia. Dentro de su narracin,
15
Por lo dems, el nuevo papel que la mujer comienza a jugar en la sociedad a partir de 1949, al ser
incorporada como ciudadana plena con derecho a
voto, aumenta sustancialmente la presencia femenina
en la literatura costarricense contempornea. Una
parte de la produccin narrativa de estas dcadas se
preocupa por explorar los temas de la vida familiar,
la discriminacin sexista o las relaciones de gnero,
desde la ptica de la mujer y la percepcin femenina,
en varias novelas y relatos. Es aqu donde tambin
tiene protagonismo Rima Rothe de Vallbona, quien al
igual que Yolanda Oreamuno y Eunice Odio, pone el
16
La tejedora de palabras
Es el primer cuento del libro de relatos Los
infiernos de la mujer y algo ms, el cual consta
de 14 cuentos, ubicados en dos partes, nueve en
la parte denominada Los infiernos, la que tiene
personajes femeninos y cinco en la segunda parte,
denominada Algo ms, donde los personajes son
masculinos.
Argumento
El texto se abre con una dedicatoria en la que
se mencionan dos personajes de la literatura clsica;
seguidamente aparece una cita de Homero como
epgrafe que se refiere a Circe y sus palacios.
t Gnero: narrativo
t Subgnero: cuento
Sus principales caractersticas son: tiene carcter narrativo; est escrito en prosa; es breve;
aparecen pocos personajes; se desarrolla, por
lo general, en un solo ambiente; enfoca un solo
asunto; produce un solo efecto de intensidad
emotiva en el lector y es poco complejo.
t Movimiento literario: posmodernidad. Se dice
17
Espacios
infierno y paraso.
el hechizo.
Personajes
t Principales
t Secundarios
Tiempo
18
Intertextualidad
Literaria: con La Odisea de Homero. En el cuento,
La tejedora de palabras se hace mencin de los personajes mitolgicos de Ulises, Penlope, Telmaco,
Tiresias, Patroclo, Nausica, Aquiles, los cuales fueron
creados por el autor Homero en la epopeya griega
La Odisea. Asimismo, Circe, una diosa griega que
es muy hbil en herborstica y medicina, con la cual
ella embruja o hechiza a los hombres que llegan a
su isla Eea, donde ella los convierte en animales.
Tal y como Odiseo desciende al Hades (infierno), la profesora le promete a Rodrigo liberarlo de
la muerte, del infierno y llevarlo al paraso, donde se
encuentra su legin de gatos.
Tal parece que la profesora de literatura clsica
se enamora de Rodrigo y lo rapta. Su destino se
convierte en algo desconocido, incluso sus amigos
temen lo peor; esto es, que haya sido raptado por
una mafia de narcotraficantes.
19
Figuras literarias
t Metforas: ella fij en Rodrigo una mirada de
Cdigo apreciativo
El narrador muestra el mundo femenino situado
entre el infierno y el paraso, el infierno propio de la
mujer engaada por su marido y tambin el de la
mujer que envejece, la cual despide ese mismo olor
a soledad. Tanto la madre de Rodrigo como la profesora Thompson despiden el mismo olor. Adems
el tpico de la mujer fatal, la cual ofrece el paraso;
el toque rojizo de una cabellera abundante refiere a
ese aspecto seductor. La profesora Thompson es
Circe, bruja, araa, sirena, ella es el centro en el que
se inserta una espesa red de discursos en el que el
origen es el discurso literario de Homero.
palabras.
represiones.
20
como de rincn que nunca se ha barrido ni fregado; esa facha de trapera, como las bagladies.
ejercicios
Conclusiones
Rima de Vallbona es una de las autoras costarricenses que ms xito ha tenido dentro del mundo
de lo acadmico y lo literario. Su obra acadmica
y literaria es muy importante porque su naturaleza emotiva expresa la conciliacin de intereses
opuestos en la atencin al detalle, determina un
pensamiento firme y gil. Tiene una clara tendencia a armonizar contrarios, enlaza lo ancestral y lo
actual; lo clsico con lo moderno, lo tradicional con
lo actual. Tal es el caso en el cuento Tejedora de
palabras, donde los mitos de Homero cobran vida
para enunciar la situacin actual de la juventud que
se ve bombardeada por diversas tentaciones que
la alejan de las normas de la familia y los acerca a
la opresin de parasos prometidos que bien puede
ser una crcel asociada al secuestro, la mafia del
narcotrfico o los vicios.
21
poesa lrica
ANLISIS DE LOS AMOROSOS,
DE JAIME SABINES
Obras poticas
Espero curarme de ti (1967); No es que muera
de amor (1981); Horal (1950); La seal (1951); Adn
y Eva (1952); Tarumba (1956); Diario semanario y
poemas en prosa (1961); Poemas sueltos (19511961); Yuria (1967); Tlatelolco (1968); Maltiempo
(1972); Algo sobre la muerte del mayor Sabines
(1973); Otros poemas sueltos (1973-1994); Nuevo
recuento de poemas (1977); Los amorosos: cartas
a Chepita (2009); La luna.
El autor
En 1945 viaj a la Ciudad de Mxico, para comenzar sus estudios como mdico en la Escuela Nacional
de Medicina. Mientras estudiaba, se dio cuenta de que
esta carrera no era para l; poco despus comenz
su carrera como escritor. Regres a Chiapas por una
corta temporada y estuvo trabajando en la tienda de
telas El Modelo, propiedad de su hermano Juan, en
donde escribi su clebre poemario Tarumba.
22
LOS AMOROSOS
el surrealismo y la muerte.
23
Todo el poema est en presente porque los protagonistas de ese mundo potico solo viven al da,
no alcanzan a hacer otra cosa.
En la quinta estrofa, el poeta desarrolla la representacin de imgenes dolorosas, el amor casi como
veneno, con serpientes que ahogan y alacranes que
no dejan dormir. Por lo que expresa el autor padeca
de insomnio, y estos versos expresan tambin sus
largos periodos en vela.
Aspectos de forma
Este poema est formado por 8 estrofas. La versificacin es libre, los versos tienen diferente nmero
de slabas, mtricas irregulares y la rima es libre.
Los amorosos viven en soledad. Ninguna relacin es bastante satisfactoria como para tranquilizar
24
Cdigo apreciativo
Conclusiones
Jaime Sabines era conocido como El francotirador de la literatura por pertenecer a un grupo que
transformaba la literatura en realidad. Sus escritos
se basaron en su presencia en diversos lugares
cotidianos como la calle, hospitales, patios, etc. Sus
obras fueron traducidas a varios idiomas.
Octavio Paz, calific a Sabines como uno de los
mejores poetas contemporneos de nuestra lengua,
y agreg: Su humor es un chaparrn de bofetadas,
su risa culmina en un aullido, su clera es acelerada
y su ternura colrica. Pasa del jardn de la infancia a
la sala de operaciones. Para Sabines, todos los das
son el primero y el ltimo da del mundo.
Figuras literarias
t Metforas: El amor es el silencio ms fino; Los
solos; Esperan,/no esperan nada, pero esperan; Los amorosos son locos, solo locos; se
van llorando, llorando; Vacos, pero vacos de
una a otra costilla.
ejercicios
Figuras de construccin
25
Obras
Milagro abierto, 1959; Vrtices (pstumo), 1959;
Bestiecillas plsticas, 1960; Consejos para Cristo al
comenzar el ao, 1960; Madrigalejos y madrigaloides
(indito), 1960; Romancero Amargo (Indito), 1960;
Nueve poemas a un pobre Amor muy humano (indito), 1960; Algunas Muertes y otras cosas recogidas en
la tierra (indito), 1961; El grito ms humano (indito),
1961; Devocionario del amor sexual, 1963; Letras en
tinta negra (indito), 1963; Poemas de Amor para leerlos en la noche (indito), 1963; Aqu tambin se sufre
(indito), 1964; Poemas terrenales, 1964; Digo, 1965;
Nosotros los hombres, 1966; Canciones cotidianas
(pstumo), 1967; El canto absurdo (indito), 1965;
Tierra Nuestra (indito), 1965; Canciones de Amor y
Pan, (indito), 1965; Los nuevos ojos (indito) 19661967; Los Despiertos (pstumo), 1972; Guerrilleros
(pstumo), 1987.
El autor
El verdadero nombre de Jorge Debravo es Jorge
Delio Bravo Brenes. Naci en Guayabo de Turrialba,
Costa Rica, el 31 de enero de 1938. Sus padres
fueron Joaqun Bravo Ramrez y Cristina Brenes,
campesinos pobres.
En Guayabo no haba escuela y la ms cercana,
en Santa Cruz, estaba a cuatro horas de camino.
Su mam le ense a poner el nombre y las letras.
l escriba en hojas de pltano con un palito y ms
adelante compraba casquillos y herva bayas que le
daban una tinta color morado oscuro.
26
27
social.
alegra, esperanza.
Aspectos de forma
Desde el punto de vista formal, la poesa de
Debravo experiment estructuras tradicionales: ritmos, metros, consonancias, tomadas de la tradicin
hispnica, siempre con un lenguaje transparente y
lejano de lo hermtico, con la finalidad de lograr un
nfasis comunicativo amplio.
Cdigo apreciativo
El yo potico muestra su deseo de que haya amor
y justicia social entre los seres humanos: Yo deseo
que todo, que la vida sea/como el agua y el viento./
Que nadie tenga nunca ms patria que el vecino./
Que nadie diga ms la finca ma, el barco...,/sino la
finca nuestra, de Nosotros los Hombres.
Figuras literarias
t Metforas: Ladra a las fieras del odio y de la
28
ejercicios
Figuras de construccin
5. Escriba otras soluciones (al menos tres) a los problemas que plantea en el poema Jorge Debravo.
Retrato de familia
"Elega temprana"
Osvaldo Sauma
Conclusiones
Jorge Debravo fue un poeta que dej, a pesar
de su juventud, una huella profunda en las letras
costarricenses. Su poesa no solamente se relaciona
con el pensamiento utpico, sino con los propsitos
de las vanguardias en general, cuyo objetivo era
construir arte nuevo en una sociedad diferente su fin
era atacar el arte burgus, sinnimo de las injusticias
y los fracasos de una modernidad excluyente.
El autor
Naci en Costa Rica en 1949. Fue un hijo rebelde
de la Generacin de los 70. Quiso estudiar Derecho
y Periodismo, pero muy pronto descubri su vocacin de poeta y comparti lecturas y experiencias
principalmente en el Taller del lunes y en el Grupo
Oruga. Ambas iniciativas tenan el enorme mrito,
un maestro que los guiara.
Asimismo, Jorge Debravo combinaba la situacin enunciativa centrada en la primera persona, con
una forma de segunda persona de nfasis coloquial.
Es decir, Debravo cultiv la poesa conversacional.
Ello explica el impacto que tuvo en Costa Rica la
poesa conversacional de anlisis social.
29
Coordinador de la rama de literatura en el Festival Internacional de las Artes de Costa Rica en los
aos 1994, 1998, 1999, 2005, 2006 y 2009, dando
a conocer al pblico de Costa Rica a poetas como
Juan Gelman, Gonzalo Rojas, Blanca Varela, Jaime
Sabines, Jos Emilio Pacheco, Pablo Armando Fernndez, Claribel Alegra, Piedad Bonett, Roco Silva
Santiesteban, Juan Manuel Roca y William Ospina,
entre otros.
En el plano literario costarricense, hay una polmica centrada en el advenimiento de una poesa
concreta, urbana o conversacional que a veces se
presenta como antipoesa o antilirismo, frente a una
poesa trascendentalista que ocup, por varios
aos, la institucionalidad y el canon, favorecida por lo
establecido en el mbito cultural. En otras palabras,
una dicotoma estilstica e ideolgica en pugna por
la hegemona del campo artstico (literario) nacional.
Tambin existe otra poesa, novedosa, sugerente e incluso iconoclasta, que no es tomada en cuenta
para los debates acadmicos ni periodsticos y ms
bien sufre de una tendencia que pretende ocultarla y
hasta obviarla como objeto de estudio o como ejemplo
de poticas emergentes por su aesthesis. Lo anterior
pasa por una suerte de vallecentrismo literario y
cultural que en ocasiones margina las producciones
poticas de la periferia costarricense.
30
Elega temprana
Este poema pertenece al poemario Retrato en
Familia, el cual, segn el poeta, constituye el regreso
a los elementos que constituyen su identidad. Este
es un poema con un tono poltico fuerte, muy propio
de la vivencia del momento en que se escribe.
Referencialidad
1. Es breve.
31
Figuras de construccin
Conclusin
Anlisis de forma
Cdigo apreciativo
El yo potico denuncia el asesinato injusto de
Roberto Castellanos y la razn de su muerte, el
hecho de ser un personaje representativo en esta
causa. Expresa la lucha del pueblo por su liberacin
y la posibilidad de que la batalla contine. A travs
del texto se inmortaliza a este personaje para que
no caiga en el olvido.
Figuras literarias
t Metfora: y tu tierra no es ms que un azuzado
infierno.
mente en un estertor.
32
ejercicios
33
novelas
ANLISIS DE GINA, DE
RODRIGO SOTO GONZLEZ
El autor
Su obra
Novela: La estrategia de la araa (1985); Mundicia. Una farsa pica (1992); Figuras en el espejo
(2001). Figuras en el espejo; Gina; El tigre frente al
Aro de Fuego; El Nudo (2004); tambin public Las
sombras de Lisandro (2011).
GINA
Gina representa la tercera parte de Figuras en el
espejo, la cual se public en 2001. Esta fue publicada
por separado tiempo como novela independiente en
el ao 2006.
En Espaa, la Editorial Perifrica, public su novela extensa Gina (2005) y El pas de la lluvia (2008).
34
Se asume el discurso narrativo a travs de situaciones especiales que afronta Gina desde nia. Es
un constante devenir de accidentes, tanto personales
como sucedidos a personas cercanas a ella, tal como
su padre y su exesposo. Otros en cambio, los sufre
Gina en su misma vida como el encuentro con Miguel
y luego su relacin violenta con l. Esto no es ms
que la reiteracin de Waldo y sus mujeres peridicas.
Gina a pesar de pertenecer a una clase media y
haber obtenido la profesin de antroploga, por diferentes razones, desde muy joven vive situaciones sino
traumticas, desarmnicas, que le impiden realizar sus
proyectos personales que de todas maneras, dadas
sus circunstancias reales le son difciles de cumplir.
Esto sucede con el encuentro desde su infancia con
35
La trama se desarrolla en San Jos y Puerto Viejo, en el marco de los ltimos aos del siglo pasado.
Hacia el final de la novela, Gina encara la repeticin
del hecho fnebre que marc su vida, ahora como
madre, intentando enfrentar la situacin con la leccin.
Contexto histrico
Costa Rica, segunda mitad del siglo XX. Es el
tiempo de los movimientos revolucionarios y estudiantiles, particularmente destacan dos: 1) El movimiento
estudiantil contra la concesin de las minas de bauxita
en Prez Zeledn, lucha contra ALCOA y 2) La lucha
armada para derrocar la dictadura nicaragense de
Anastasio Somoza.
t Gnero: narrativo
t Subgnero: novela
Estructura
La obra est escrita en pequeos captulos, en
los que se trata el tema puntual y en los que no hay
interrupciones innecesarias. La novela empieza con un
despertar de una insatisfaccin dentro de Gina que la
lleva a terminar su matrimonio, del cual tiene dos hijas.
A partir de este punto, la historia se mueve libremente entre el pasado y el presente, ofreciendo
36
Tipo de narrador
t Lucy: ta de Gina.
ristas en la macrobitica.
t Payaso: el perro.
t Sandy: la perra negra de Brown.
Espacios
Personajes
t Gina: personaje principal, de clase media alta,
t Marvin: afrodescendiente,
propietario de un
restaurante, es rasta, separado, tiene dos hijos,
persona comprensiva, le gustaba fumar marihuana, es pareja de Gina por ao y medio despus
de que ella se separa de Ariel.
clase media.
37
Estilos
de Anastasio Somoza.
t Directo:
Gina rio:
De verdad no me records?
t Indirecto
La erupcin del volcn Iraz de 1963: - La erupcin del Iraz? En Orotina no se vio nada, casi
ni nos dimos cuenta
t Cinematogrficos
poda imaginar.
Raquel Welch: Yo no puedo decir, como alguna vez declar Raquel Welch, que escog a
mis amantes porque tuvieron el decoro de no
saludarme mirando directo a mis pechos.
Intertextos
t Literarios:
Con El principito: Una ya no est afuera, incontaminada y pura como el Principito en su asteroide,
38
Cdigo apreciativo
Figuras literarias
t
ejercicios
Conclusiones
39
Escritor costarricense.
Anlisis
1. Contexto socio-histrico
A. Autor
Fernando Contreras
nace en San Ramn el 4
de enero de 1963. Realiz
estudios en la Universidad
de Costa Rica en filologa
espaola en donde obtuvo
una maestra en Literatura
con una investigacin sobre
el Quijote de la Mancha.
Desde 1990 y hasta la
actualidad labora como
docente en la Escuela de
Estudios Generales de la
Universidad de Costa Rica.
40
nica
mirando
al mar
FARBEN
G R U P O
EDITORIAL
norma
El trmino buzo aparece en esta poca. Cuando los pobladores marginales deben sumergirse en
la basura para extraer su alimento y subsistencia,
parecen sumergirse en un mar, el mar de basura.
En la actualidad, de esta crisis urbanstica sobreviven aun el problema del transporte, del agua y el
de la red vial del pas ya colapsada y, por supuesto,
el problema de la basura.
A nivel mundial, como ya se dijo, se inicia un proceso de globalizacin de las economas que pretende
la conformacin de grandes bloques econmicos a
escala mundial. A fin de que Amrica Latina pueda
integrarse al bloque encabezado por Estados Unidos,
las economas de los pases latinoamericanos son
obligadas a someterse a un proceso de ajuste. Este
bloque pretende enfrentar al de Europa, encabezado
por Alemania, y al bloque oriental encabezado por
Japn. En este contexto, en los pases centrales
se pregona y anuncia el inicio de un nuevo orden
internacional en el cual ya no hay lugar ms que
para los ganadores mientras a los perdedores solo
les queda desaparecer. Estos perdedores sern los
excluidos o marginados, que para este nuevo orden
internacional, sern nada ms que basura.
Aunado a los problemas urbansticos, el desempleo y la miseria extrema, aparecen sectores que
logran sobrevivir escarbando en la basura. Ah en la
basura buscan su subsistencia inmediata, as como
bienes que puedan ser eventualmente comercializados o reciclados. La basura se convierte as en el
nico recurso con el que cuenta una gran cantidad
de familias costarricenses para subsistir.
41
Tambin se acerca el narrador al habla urbanomarginal de la ciudad de San Jos. Este registro
de habla se advierte igualmente en los giros
idiomticos que designan las tareas de los
personajes en el mundo narrado. Sobre todo el
verbo bucear y todos los usos que se derivaran
de l.
I. Organizacin secuencial:
Primordialmente, el relato est organizado linealmente sin alteraciones del tiempo cronolgico.
42
B. Anlisis Interpretativo
I. Comentario general:
La familia, la solidaridad, la marginalidad, la
III. Estilos:
Dicen..., le dijo nica, -que si uno se pone un tarro en la oreja puede or el ruido de los tractores.
(p. 109).
II. Personajes:
V. Relacin emisor-receptor:
43
en el basurero y resolvi asumir el papel del sacerdote del basurero. Este personaje ser quien
oficie en la boda en donde se casarn nica y
Momboombo.
44
V. Intertextualidad e intratextualidad:
No puede dejar de mencionarse aqu, la evocacin irnica del un texto que corresponde a un
discurso del expresidente norteamericano J. F.
Kennedy.
45
3. Seleccin nica.
c) Fernando Contreras.
2. Cul es el mundo mostrado de esta obra?
a) El mar.
b) Los botaderos de basura.
ejercicios
a) Momboombo Moagallo.
b) Oso Carmuco.
c) El Bacn.
a) Actuar.
b) Leer.
c) Pintar.
b) Puntarenas.
nica mirando al mar no es una novela estrictamente ecologa, en ella se encuentra escrita
una fuerte denuncia al mal manejo de la basura en
Amrica Latina. Desde la perspectiva de su autor,
Fernando Contreras Castro, la basura realmente no
es un problema puesto que la basura no existe; todos
nuestros deshechos son reutilizables o biodegradables. La novela busca dar dignidad al ser humano al
que la sociedad se la ha quitado. Pone sentimientos
de superacin, de amor y de alegra...
c) Ro Azul.
46
a) Testigo.
b) Protagonista.
c) Omnisciente.
8. Seale la ocupacin de nica antes de volverse
buzo.
a) Oficinista.
b) Ama de casa.
c) Maestra pensionada.
a) Falta de conciencia.
c) Organizados polticamente.
5. Desarrollo
1. Transcriba dos caractersticas del gnero novela
que observe en nica mirando al mar.
4. Comentario de texto.
Lea el fragmento siguiente y luego conteste lo
que se le pregunta.
3. De la lectura total de la obra, elabore una redaccin de, por los menos 300 palabras, en las que
desarrolle uno de los siguientes temas.
dad.
mirando al mar.
47
ANLISIS DE En la
oscuridad, DE JULIO
EMILIO BRAZ
El autor
Julio Emilio Braz naci el 16 de abril de 1959
en la pequea ciudad de Manhumirim, a los pies
de la Sierra de Capara, Brasil. A los cinco aos
se traslad a Ro de Janeiro, ciudad que adopt
como su hogar.
Gnero: narrativo
Subgnero: novela
La novela es una obra literaria escrita en prosa,
extensa y muy detallada. En esta se narran diversas
situaciones, conflictos y pensamientos que experimentan personajes ficticios, pero muy vinculados a
la realidad histrica social de Sao Paulo, Brasil.
48
Caractersticas
Estructura
La novela se divide en 3 captulos de la vida de
Rolia. El primero trata del abandono de esa pequea
nia de seis aos, la cual se encuentra desamparada,
siente miedo y soledad y est a merced de todos
los problemas que trae la vida en la calle. La mam
abandona a su hija. La nia conoce a Doca. Esta
comienza a trabajar recolectando cartn. Santia le
corta el cabello. Hace el primer intento por buscar
a su mam. Batata muere y la entierran. Rolia se
pelea con Santia. Morungaba (guardia) golpea a
Doca y la lleva al hospital. Pegador mata al guardia
Morungaba. Adems, Pegador trae comida a las nias
y pasan mejor vida.
Contexto sociocultural
La presencia de un gran nmero de nios desprotegidos y sin supervisin es un fenmeno comn
en las calles de Amrica Latina. En pocos lugares
son esos nios tan visibles y deplorados como en
Brasil, donde entre 7 y 8 millones de nios de 5
49
Ese grupo era muy mala influencia para Rolia, todos los das robaban; los policas en la calle
mandaron una vez al hospital a Doca, y un tipo de
13 aos al que le decan Pegador, se encarg de l,
ese da trajo la gorra del polica como signo de su
victoria; a Rolia le daba miedo, todo le daba miedo,
desde Santia y su eterno odio hacia ella hasta los
golpes que a diario vea entre sus compaeras, Rolia
extraaba a su mam.
Mundo mostrado
Corresponde al mundo de las calles y las bandas
de nios abandonados en Sao Paulo, Brasil. Un mundo
lleno de conflictos y problemas como son la delincuencia, la prostitucin, las drogas, el abuso, la desnutricin
y la tristeza, es un mundo oscuro y de soledad.
sil, lugar sobrepoblado y con una gran pobreza
en sus ciudades y alrededores.
vida en la calle.
50
Rolia: nia de seis aos, la cual es abandonada por su madre, es el personaje principal de la
novela.
Estilo
Cdigo apreciativo
La vida en las calles en un problema social que
afecta a muchas sociedades modernas. Los nios
abandonados se ven expuestos a las luchas de pandillas, la delincuencia, el sexo, el abuso policial, la
prostitucin, las drogas, el alcohol, la desnutricin y
los problemas mentales. Estas situaciones no estn
resueltas, constituye un punto de anlisis para quienes
se interesen en estos tpicos.
Figuras literarias
t
Conclusiones
Esta novela plantea una historia conmovedora,
la de una nia que es abandonada con escasos seis
aos de edad. En su lucha por sobrevivir se une a
una nia lder que se llama Doca, una nia de la calle,
procedente de una familia disfuncional.
Ciertamente el tema el abordaje de los temas
permite ver la realidad de muchos nios de la calle
que viven debajo de puentes, viven con lo mnimo,
producto de pequeas ventas de cartn y peridico.
Estn expuestos a los abusos, a enfermedades, son
nios en riesgo perenne.
51
ejercicios
1. Conoce algn caso de abandono infantil, o
situaciones en las cuales estn involucrados los
nios de la calle? Qu propuesta hace para
lograr la solucin de esta situacin?
Julieta Pinto
La autora
Julieta Pinto Gonzlez naci el 31 de julio de
1921. Es hija de don Enrique Pinto Fernndez y
doa Graciela Gonzlez. Realiz sus estudios primarios en la escuela Repblica del Per en 1928 y
los secundarios en el Colegio Superior de Seoritas
en el ao 1936.
52
Su obra
Para algunos crticos de la literatura costarricense, se repite el hecho de que el nivel artstico
resulta afectado por el inters en hacer algn tipo de
denuncia, por contar las cosas tal y como pasaron
o por defender una idea, pues se corre el riesgo de
caer en el carcter panfletario.
Cuento: Cuentos de la tierra (1963); Los marginados (1970); David (cuentos infantiles, 1973); A la
vuelta de la esquina (1975); Si se oyera el silencio
(1976); La lagartija de la panza color musgo (1986);
Historias de Navidad (1988); Detrs del espejo (2000);
El nio que viva en dos casas (2002); Pizco (2009).
Poesa: David (1977); Abrir los ojos (1982); El
lenguaje de la lluvia (2001).
Sus lecturas de historia de Nicaragua le condujeron a valorar el nacionalismo de Augusto Csar Sandino; fund en 1961 el Frente Sandinista
de Liberacin Nacional adopt su ideario social y
antiimperialista como base del programa de dicha
organizacin poltico-militar.
53
t Gnero: narrativo
t Subgnero: novela
Esta novela es una obra literaria escrita en prosa, extensa y muy detallada. En esta se narran
diversas situaciones, conflictos y pensamientos
que experimentan personajes ficticios, pero muy
vinculados a la realidad histrica de Costa Rica
y Nicaragua.
Caractersticas generales de una novela
1. Est escrita en prosa.
En este caso, el texto literario se vincula a hechos histricos, por lo cual se denomina novela
histrica que intercala momentos de la revolucin
armada de 1948 en Costa Rica con los aos 70,
cuando el grupo ganador ostentaba el poder. Sin
embargo, muestra incongruencias y decepciones,
desde la perspectiva de los personajes, acerca
de los resultados de la lucha armada.
Tcnica narrativa
Esta novela tiene una estructura discontinua y
fragmentaria, que cuenta en una doble referencia
54
Comprensin de la novela
En una lluviosa tarde de setiembre, Ernesto, entra a tomar un caf, huyndole a la lluvia. Luego de
sentarse, dos muchachos se le acercan, se presentan
como Rogelio y Alberto, solicitndole nerviosamente
hablar con l en privado. Ernesto piensa que pueden
ser alumnos suyos que faltan mucho a clase, ya que
no le parecen familiares, as que acepta y les propone ir a su oficina luego de terminar su caf. Una vez
all, los jvenes le revelan que vienen de hablar con
un preso, Carlos, quien fue arrestado una semana
antes. El profesor saba a quin se referan ya que la
noticia sobre este hombre le haba despertado gran
inters. Carlos deseaba ver derrocado al tirano del
norte, y surgi como guerrillero que, junto con un
grupo de hombres, sali a las montaas a combatirlo.
Los muchachos le expresaron los deseos de Carlos
para hablar con l, ya que este crea que el profesor
tena amistades que lo podran ayudar a salir de la
crcel. Queriendo negarse, el profesor les explica que
no trata esas amistades desde hace aos y defiende
el no poder ayudarles.
55
muerte.
muchos de sus hechos en forma secuencial, aunque Ernesto retrocede tambin en sus recuerdos
para retomar asuntos vividos durante la Guerra
Civil, por ejemplo cada vez que Ernesto hablaba
sobre cundo atacaran o cuando descansaran,
indicaba: A la maana siguiente lleg Baudilio
con un peridico en la mano.
56
t Cdigo apreciativo
S, contest icnicamente.
Quiere hablar con usted.
Conmigo?Para qu?
t Espacios
tico: los valores sociales e individuales, solidaridad y compromiso de Ernesto para ayudar
a Carlos.
t Figuras literarias
Conclusiones
Julieta Pinto es una las mejores cuentistas y
novelistas costarricenses de la segunda mitad del
siglo veinte hasta nuestros das. Ha publicado 22
libros entre novelas y cuentos y ha sido galardonada
t Tiempo
57
ejercicios
1. Explique, con tres, ejemplos la importancia que
en la obra se le concede a los valores sociales
e individuales.
2. Explique, con ejemplos, tres caractersticas del
movimiento literario al que pertenece la obra.
5. Considera que las guerras civiles son necesarias o innecesarias para la solucin de los
conflictos polticos de los pueblos?
6.
58
ensayos
ANLISIS DE LA SOLEDAD
DE AMRICA LATINA, DE
GABRIEL GARCA MRQUEZ
Sus obras
Cuentos y relatos: 1947: La tercera resignacin; 1948: La otra costilla de la muerte; 1948:
Eva est dentro de su gato; 1949: Amargura para
tres sonmbulos; 1949: Dilogo del espejo; 1950:
Ojos de perro azul; 1950: La mujer que llegaba a
las seis; 1951: Nabo, el negro que hizo esperar a
los ngeles; 1952: Alguien desordena estas rosas;
1953: La noche de los alcaravanes; 1955: Monlogo
de Isabel viendo llover en Macondo; 1962: La siesta
del martes; 1962: Un da de estos; 1962: En este
pueblo no hay ladrones; 1962: La prodigiosa tarde
de Baltazar; 1962: La viuda de Montiel; 1962: Un da
despus del sbado; 1962: Rosas artificiales; 1962:
Los funerales de la Mam Grande; 1968: Un seor
muy viejo con unas alas enormes; 1968: La luz es
como el agua; 1961: El mar del tiempo perdido; 1968:
El ahogado ms hermoso del mundo; 1968: El ltimo
viaje del buque fantasma; 1968: Blacamn el bueno
vendedor de milagros; 1970: Muerte constante ms
all del amor; 1972: La increble y triste historia de la
cndida Erndira y de su abuela desalmada; 1992:
Doce cuentos peregrinos.
El autor
Naci en Colombia en 1927. Escritor, periodista,
y guionista.
Durante su infancia vivi con sus abuelitos maternos y oy muchas historias, las cuales le sirvieron
de inspiracin para sus textos. Se cas con Mercedes
Barcha y de esa unin procrearon dos hijos: Rodrigo
y Gonzalo.
Novelista, premio Nobel de Literatura en 1982 y
uno de los grandes maestros de la literatura universal.
Gabriel Garca Mrquez fue la figura fundamental
del llamado Boom de la literatura hispanoamericana,
fenmeno editorial que, en la dcada de 1960, dio
proyeccin mundial a las ltimas hornadas de narradores del continente. En todos ellos era palpable
la superacin del realismo y una renovacin de las
tcnicas narrativas que entroncaba con la novela
europea y estadounidense de entreguerras (Kafka,
Joyce, Proust, Faulkner); Garca Mrquez sum a
ello su portentosa fantasa y sus insuperables dotes
de narrador, patentes en la obra que representa
59
Es en este contexto que Gabriel Garca Mrquez gana el Premio Nobel de Literatura en 1982,
razn por la cual pronuncia su discurso La soledad
de Amrica Latina, el cual constituye una voz que
identifica y reclama la visin de los otros ante lo que
es Amrica Latina.
60
5. La respuesta es la vida.
Cdigo apreciativo
En palabras de Garca Mrquez: Concuerdo
en que Amrica Latina vive en una cruda realidad
ignorada por los dems pases, donde solo nosotros
mismos aprendemos a afrontar en el nudo de nuestra
soledad la invisibilidad y desprecio que otros pases
nos otorgan Poetas y mendigos, msicos y profetas, guerreros y malandrines, todas las criaturas de
aquella realidad exagerada hemos tenido que pedirle
61
Conclusiones
En el discurso de aceptacin del Premio Nobel de
Literatura una vez ms, Garca Mrquez muestra su
grandeza. No solo le dio identidad a Amrica Latina
desde la literatura, sino tambin desde su perspectiva
poltica. Para ello narra los hechos que transportan
a la historia de un continente subdesarrollado que
a pesar de dificultades, adversidades y con menos
recursos y tribulaciones ha sabido luchar para salir
adelante.
Intertextualidad
t Intertextos histricos: En este lapso ha habido
ejercicios
atrincherado en su palacio en llamas muri peleando solo contra todo un ejrcito. Quiero creer,
amigos, que este es, una vez ms, un homenaje
que se rinde a la poesa. A la poesa por cuya
virtud el inventario abrumador de las naves que
numer en su Ilada el viejo Homero est visitado
por un viento que las empuja a navegar con su
presteza intemporal y alucinada.
62
ANLISIS DE IDIAY, DE
CARMEN NARANJO COTO
Obras y premios
Dos veces premio Aquileo J. Echeverra, en 1966
por su novela Los perros no ladraron y en 1972 por
la novela Responso por el nio Juan Manuel; premio
Accesit en los Juegos Florales Centroamericanos y de
Panam de 1967 por su novela Camino al medioda;
segundo premio de Novela por los Juegos Florales
de Guatemala de 1968 por su obra Responso por
el nio Juan Manuel; premio de novela del Consejo
Superior de Universidades Centroamericanas por
Diario de una multitud; premio de la Editorial Costa
Rica en 1973 por el libro de cuentos Hoy es un largo
da; premio narrativa Certamen Literario Latinoamericano EDUCA por su libro Ondina. Y, finalmente,
Premio Nacional de Cultura Magn en 1986.
La autora
Carmen Naranjo Coto naci en la ciudad de
Cartago el 30 de enero de 1928. En la escuela
Repblica del Per, en San Jos, hizo sus estudios
de enseanza primaria, en el Colegio Superior de
Seoritas los de la secundaria y los universitarios
en la Universidad de Costa Rica, en donde obtuvo el
ttulo de licenciada en Filologa. Realiz estudios de
postgrado en las universidades Autnoma de Mxico
y de Iowa, Estados Unidos.
Ubicacin de la obra
t Gnero: ensayo
63
Un ensayo es un texto escrito en prosa; la principal diferencia a distinguir es que del ensayo
representa el punto de vista personal del autor,
ya que este expone su opinin personal sobre
Temtica
Reflexin en torno a la expresin cotidiana costarricense Idiay.
Adems, recoge expresiones populares del habla cotidiana como Idiay, por ejemplo, que se
caracterizan por ser utilizadas por personas de
todos los extractos sociales. Se puede indicar
que utiliza lo formal y lo informal.
signo de interrogacin, es una expresin usadsima entre nosotros en los mismos casos en que
los espaoles exclaman y bien? y por fin?,
64
Conclusin
Cdigo apreciativo
Carmen Naranjo propone que los problemas de
comunicacin entre los costarricenses reflejan rasgos
culturales como el conformismo y la individualidad.
Funcin expresiva
Carmen Naranjo habla con mucho conocimiento
acerca de los diversos tipos de costarricenses, sus
ideas, los diferentes momentos en que utiliza la
expresin idiay y, adems, se incluye como parte
del grupo de costarricenses: El idiay, adems del
pedido de explicaciones, es la solicitud a que se nos
reconozca como personas, es la llamada de atencin
para que no invadan o lastimen nuestros derechos, es
que al costarricense le gusta que lo tengan en cuenta,
lo consideren, lo mencionen, le otorguen los crditos
que cree merecer, le den su lugar, no lo olviden. En
nuestro ambiente es siempre una aspiracin el bombo
y ms de uno resuelve esa necesidad por medio de
un sistema de autobombo.
ejercicios
1. Utiliza usted la expresin Idiay o alguna forma
que se le parezca, como Di, en qu contexto o
momentos lo utiliza?
2. Observe a unas tres personas de su comunidad
y determine si utilizan la expresin Idiay con
recurrencia y en qu momentos lo hacen.
Funcin ideolgica
65