El collar

Vctor Zavala Catao

Seora
Sirvienta
Sirvienta 2
Seora 2
Seora.
Sirvienta.
Seora.
Sirvienta.
Seora.

Sirvienta
Seora.

Sirvienta.
Seora.

Sirvienta.

Seora est furiosa. Entra la sirvienta

Dnde est mi collar?
Collar?
Tienes que trarmelo! Dnde est mi collar?
Seora?
Chola sinvergenza, ladrona, sucia! Una confa en ellas y mira
con lo que salen ahora! (pausa) Todas son iguales. Nunca he
tenido una sirvienta honrada! Cuando la hacienda no era tan
grande como es ahora, tuve una buena sirvienta; blanca claro;
porque las cholas, qu van a ser as! Ella s que cuidaba bien
las cosas y era buena, buena. Si no hubiera sido por el hijo
que que tuvo Bueno, qu desgracia! Ahora con estas
indias nada bueno tienen. Dnde est mi collar?
Seora
T eres la nica que ingresa a mi dormitorio. Claro que tambin
vas al cuarto de mi marido El collar estaba en el armario. Ah
estaba siempre. Ahora, que lo busco para ver si lo puedo lucir
en la fiesta de esta noche, no est, he encontrado todo
revuelto. el collar de perlas finas, finas! quin mas va
agarrarlo? t, t eres la nica ladrona! Dnde lo tienes?
Patrona
si no me dices donde est mi collar te har llevar al puesto de
polica! Te harn declarar a golpes! Te pondrn presa presa
hasta que hables, hasta que me d la gana! me entiendes? !
Qu va, qu me vas a entender! (pausa) no quieres hablar?
Bueno! Me lo traers ahora mismo! T sabes dnde est. Te
doy cinco minutos de plazo. Ir a hablar con mi marido y con
mi hijo para que vayan a avisar a la polica. oste? (sale)
(Luego de una pausa, al publico) No agarr, no he visto collar.
De perlas dice. para qu, pues, voy a agarrar? Dnde voy a
poner? con esta ropita me pondr? Cuello blanco no tengo.
para qu, pues? seora acaso? Con sus collares se va ella a
las fiestas; oliendo a remedio va. El seor tambin sale con
cuello duro; pero a veces l se queda miedo tengo cundo se
queda! (pausa) Como perro bravo llega la seora. Grita, me
insulta; que me vaya, que me vaya, dice. Su hijo, patrn joven,
no quiere dejarme salir. Que se quede, que se quede, dice; con
la seora pelea; despus me busca, me anda fastidiando, me
agarra (pausa) Yo quiero irme de esta casa. Siempre quiero
irme, asustada estoy. Llorando llegu cuando me trajo mi taita.
No quise quedarme. Vmonos taitita, le dije. Voy volver a
llevarte, hijita, me dijo. Deuda dice tena con hacienda, por eso
me dej. Dos veces vino a verme; nunca me llev. No ha
vuelto. Preso lo han llevado, dice; casa ya no es de nosotros,
chacra ya no; patrn de la hacienda se ha agarrado todo. a

Seora.

Sirvienta.
Seora.

Voz.
Seora.
Voz.
Seora.
Voz.
Seora.
Sirvienta.
Seora.

Sirvienta

dnde ir? Ya no tengo donde llegar, a dnde voy a ir? (pausa

en a que se oye la voz de la seora que desde afuera dice,
entre otras cosas, en forma violenta: A la crcel, a la crcel!)
presa me van a llevar. Qu voy a hacer? Con mi pap de
repente encontrar. Con el Demetrio seguro me voy a ver. A
Demetrio tambin lo llevaron. Vmonos, me dijo un da, yo te
mantendr, nos vamos a casar, hijos vamos a tener. Bueno, le
dije. En la noche vino a llevarme. (Se oye un gran barullo
afuera) El hijo del patrn no me dejo salir. Llamaron a la polica.
Agarraron al Demetrio. Ladrn es, dijeron; en la casa lo hemos
encontrado robando ya no pude salir, ya no!
(Entra furiosa) Dnde est? (Se acerca a la sirvienta) Trajiste
mi collar? Dmelo ahora mismo! (Pausa) No quieres? Bueno,
ya he mandado avisar a la polica. Vendrn a llevarte ahora
mismo. Chola sucia, ladrona, sinvergenza! (pausa) Y el muy
imbcil de mi marido dice que lo habr perdido yo, que ella,
ella, nunca agarra nada! (Mira a la sirvienta) claro! chola
sucia! Y el hijo igual al padre. Creo que estas equivocada
mama, dice el muy tonto. (Mira a la sirvienta) chola puta!
(pausa) Dnde est el collar? Dnde lo tienes?
No tengo collar, no he visto
S, s lo tienes, s lo has agarrado, si te lo has robado! Dnde
est? Trelo ahora mismo! (pausa) As que no quieres decir
nada? Bueno, ya se me acab la paciencia; hasta hoy te he
soportado todas tus porqueras!!Ahora mismo vas a ver lo que
te pasa! (llama hacia afuera) Julio! Julio!
Madre?
Ya puedes ir a traer a la polica!
Insistes, mam?
Si, insisto; insisto y ordeno!
Est bien, ya voy
Pronto! (se vuelve hacia la sirvienta) Has odo? Ahora s que
no tienes remedio!
Seora, yo no agarr collar. Joven Julio dice verdad, el seor
dice verdad!
Cllate! (se re) Buenos abogados te buscas! (re) Pero ya ves
que ahora te han abandonado a tu suerte; por fin he logrado
imponerme y (Re. Reacciona) El collar, Dnde est el collar!
(Pausa) Era un bonito collar de perlas seleccionadas; un collar
suave, acariciante Me lo regal Roberto. (Soadora) Qu
tiempos aquellos! Creo que nunca volver a vivir tan hermosos
das! Mi marido estaba en la capital por asuntos de negocios y
Roberto Qu hermoso llegaba sobre su caballo blanco! Qu
noches! (Afuera se oye el motor de un carro que se aleja) Qu
haces ah? El collar, el collar! La polica, Julio, Julio, pronto,
pronto! (sale)
(Canta)
De una crcel salgo
a otra crcel voy
en todas partes sombra
a otra ya me voy.
Mi padre y el Demetrio

encerrados estn
a verlos estoy iendo
encerrados estn.
Se acabara la noche
mis hijos crecern
collares romperemos
mis hijos crecern.
Mi padre y el Demetrio
de oscuridad saldrn
mi pueblo y mis hermanos
de oscuridad saldrn.
El agua tomaremos
Demetrio sembrar
la tierra ser nuestra
mi pueblo sembrar.
Saldremos de mal tiempo,
collares ya no habrn
los campos sembraremos
mis hijos crecern.
Sirvienta 2.
Sirvienta.
Sirvienta 2.
Sirvienta.
Sirvienta 2.
Sirvienta.
Sirvienta 2.

Sirvienta.

Sirvienta 2.
Sirvienta.
Sirvienta 2.
Sirvienta.

(Un tanto anciana. Entra) collar, dice, agarraste?

No, mamita, no agarr.
Polica han ido a traer; con carro estn iendo ya. No agarraste?
De m no desconfes, mamita; de tus iguales no vayas a
desconfiar. Quin, pues, nos va a creer, quin nos va ayudar?
Desconfianza no es, hija. Aqu te tengo (el corazn) Miedo es,
dolor es. Presa te van a llevar. Pena es, hija. Mis ojos estn
cansados; mucho han visto ya. Triste quedar sin ti.
Poco tiempo ser, corto no ms ser.
Mis hijos se fueron y nunca volvieron. El Juan, mi marido,
contos volvi de la crcel; fuerte haban golpeado su espalda.
Con tos se muri botando sangre. Tierra perdimos, comunidad
se acab. Corazn me duele.
T has consolado mi corazn desde que vine. Mi mam has
sido. Juntas hemos llorado. Desde que llegu, t me has
ayudado, t has levantado mi cabeza; por ti he soportado tanta
helada.
Alegra has sido para m, hija, t tambin.
Ahora tendr que ir, dice, donde polica voy.
Sola he de quedarme, solita ya en esta crcel.
Yo en otra crcel, igual vamos a estar.
Pausa

Sirvienta 2.
Sirvienta.
Sirvienta 2.
Sirvienta.

Volvers, hijita?
Seguro, mamita; por ti he de volver!
Cundo ser? No hallars, de repente.
Pronto ser, maana ser; confianza tengo, confianza llena en
tu pecho! Amaneciendo vendrn tus hijos, amaneciendo vendr
el sol. Con buena semilla la tierra sembraremos, gusano vamos

a pisotear, sequa vamos a hacer morir, cabeza de culebra

aplastaremos!
Sirvienta 2. Joven eres, hija; luz de la maana te alumbra todava; estrella
del amanecer vas a ver t.
Sirvienta.
T tambin, t tambin.
Sirvienta 2. Quisiera, hija, quisiera; sol est bajando ya en mi camino;
detrs de los cerros se est escondiendo.
Sirvienta.
Vendr, otro da volver.
Sirvienta 2. S, hija, vendr. Estoy viendo. Trueno har reventar su clera en
la noche; relmpagos van a alumbrar la quebrada; la pampa, la
puna va a quemar. Por la punta de los cerros, por la nieve,
comenzar a blanquear aurora. Estoy viendo, hija; ahora estoy
viendo. Pero la maana no me ha de ver a m. (se oye el ruido
del motor de un carro que desde lejos se acerca)
Sirvienta
Hasta maana, hasta maana!
Sirvienta 2 (La abraza) Hasta maana, hija. (Va saliendo)
Sirvienta
Volver por ti, mam, volver por ti!

Seora.

Voz.

El ruido del motor ya est ms cercano; va creciendo, se hace

enorme, enorme, llena todo el teatro. Se detiene.
(Entrando) Bueno, Ya est ah la polica. El padre y el hijo
tuvieron que obedecer. ( se re) Con su mala cara han ido (Re)
y el collar? No quieres hablar? Entonces que te lleven presa,
presa! (sirvienta empieza a caminar hacia la salida) Espera!
La muy sucia! En la crcel te vas a pudrir! (Sirvienta va
saliendo. La seora la sigue) Vamos, vamos! (Afuera ya)
Llvesela, cabo; dle usted su merecido!
A la orden, seora!
Se oye el ruido del motor que empieza a alejarse, se va
perdiendo. Ya casi no se oye. En cambio va creciendo la risa de
las seoras.

Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2
Seora.
Seora 2
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.

(Viene delante de la Seora 2) Entra, hija, sintate. Disculpa.

Creo que te he hecho esperar demasiado.
Oh, hija, no es nada, no es nada!
Es que estuve arreglando un pequeo asunto, hija.
Comprendo, comprendo; no te preocupes.
Esta mugre de sirvientas, hija, estas cholas!
No me los cuentes, no me lo cuentes! Ya te entiendo.
Todas son iguales.
Alguna que?
S, hija, s. Acabo de mandar a la crcel a una de ellas.
No me digas! A la crcel? Cul de ellas?
Imagnate, imagnate
(Fingida) Cul ser, Cul ser?
Piensa, Piensa
(rie) Esa?
S!
No me digas?
La muy sinvergenza!
No es cierto?
por fin pude deshacerme de ella!
Comprendo, comprendo!

Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
que
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora. 2
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.

Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.
Seora.
Seora 2.

Los dos sinvergenzas!

Los dos?
Los dos. Por eso la defendan siempre.
Figurate, figrate!
Pero esta vez no tuvieron ms remedio que acatar. Ellos
mismos fueron por el cabo.
Me imagino
Nada pudieron alegarme.
Buen motivo tendras para ganar la batalla.
Mi collar!
Tu collar?
Se lo haba robado la muy cochina, se lo haba robado y no s
qu diablos habr hecho con ese collar!
Tu collar, dices?
Si, hija, mi collar, mi collar de perlas cultivadas, ese
Pero, hija!
Pero, no importa, no importa, eso es lo de menos.
(Se re) Ay, chica, creo que esta vez has fallado.
Que va tengo todas las pruebas en contra! Fjate: muchas
veces haba notado que esa chola era muy coqueta, y los muy
tontos
No, no; me refiero a tu collar!
Ah, el collar; tambin, tambin se lo haba robado!
No es ese que?
S, s! T sabes, era un hermoso regalo.
Claro, claro!
Solo por eso lo siento, pero
(Saca el collar de la cartera) No es este?
(Toma el collar) Si, hija, este es Dnde lo encontraste?
Qu desmemoriada eres!
Ya lo daba por perdido. Seguramente la chola lo arroj por
algn lugar y tu lo encontraste, lo reconociste y
Qu mala cabeza tienes, chica! (Re)
Qu dices?
Me lo prestaste, recuerdas?, para ir a la fiesta de los Juregui.
Haba venido por ti, hice un mal movimiento para ajustarte el
vestido y se rompi mi collar. Me prestaste el tuyo. Fue aquella
noche que
Ay, hija, claro, claro. Como no me voy a acordar de esa noche.
(Ren) Lo nico que haba olvidado es ese asunto del collar.
Gracias por habrmelo trado, gracias!
Si s de esto te aseguro que me lo quedaba. (Re) Gurdalo
bien, no se te vaya a perder esta vez s de verdad.
No te preocupes, lo guardar muy bien, no te preocupes.
(Pausa) Y cmo est Willy? No lo has trado?
No, hija, no he podido traerlo. El veterinario lo est
examinando. Ayer tuvo un breve clico.
No me digas! Pobrecito!
Se retorca, hija, daba pena mirarlo! Pero ya est bien.
Tan lindo perro!
Ha engordado bastante; est ahora mucho ms hermoso. Lo
hacemos comer como a un rey.

Seora.
t.
Seora 2.

Qu alegra, hija! (Se levanta) Acompame a tomar el

Si, gracias, gracias. (Van saliendo) Figrate que el otro da le

entr una espina en su mano
Seora.
Qu dolor!
Seora 2.
S, hija, qu dolor yo no saba que hacer no (Siguen
hablado afuera)
FIN