ÊÅÉÌÅÍÏ - ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÅÓ : Áñ÷éìáíäñßôçò ÌåëÝôéïò ÊïõñÜêëçò, ÉåñïêÞñõêáò Ó.Ó.Å.

Ë Ç
Ó ÔÏ í Ë
Ð Ï ôç ÏÕ
Á ó Ð
Ì
ÊÁ

ÁðïóôïëÞ óôçí
Êáìðïýë - ÁöãáíéóôÜí

∗
Ôï Üñèñï áõôü, áí êáé ãñÜöôçêå ãéá ôïõò ÅõÝëðéäåò,
ìðïñåß åðßóçò íá áðåõèýíåôáé êáé óå êÜèå áîéùìáôéêü.
18 ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ
Ãéá ôï Å ÐÉÈÅÙÑÇÓÇ
ëüãï áõôü ôï ðáñáèÝôïõìå óôçí áñ÷éêÞ ôïõ ìïñöÞ.
ÍÏÅ. - ÄÅÊ. 2003
 Ôï ëåéôïýñãçìá ôïõ Áîéùìáôéêïý åðéöõ-
ëÜóóåé óôïí êÜèå Åýåëðé ãéá ôï ìÝëëïí ìï-
íáäéêÝò åìðåéñßåò êáé îå÷ùñéóôÜ âéþìáôá.
Éäéáßôåñá óôçí åðï÷Þ ìáò, ðïõ ï ñüëïò ôùí
Åíüðëùí ÄõíÜìåùí áíáäåéêíýåôáé ðïëõäé-
Üóôáôïò êáé ðñùôáãùíéóôéêüò óå åèíéêü
êáé õðåñåèíéêü åðßðåäï, ôï ëåéôïýñãçìá
áõôü äéáíïßãåé, ðåñéóóüôåñï áðü ðïôÝ,
ïñßæïíôåò êáé ðñïêëÞóåéò, ðñùôüãíùñåò
êáé óõíáñðáóôéêÝò. Ðïßïò íåáñüò åýåëðéò,
áðüöïéôïò ôçò ôÜîåùò 1981 ð.÷., èá ìðïñïý-
óå íá öáíôáóôåß üôé èá äéïéêïýóå åëëçíéêÞ
ìïíÜäá 6.000 ðåñßðïõ ìßëéá ìáêñéÜ áðü ôï
ðÜôñéï Ýäáöïò; 1⁄4ôé êÜèå ðñùß èá Ýêáíå
Ýðáñóç ôçò ãáëáíüëåõêçò óôï óõííåöéá-
óìÝíï ïõñáíü ìéáò ðüëçò ôçò êåíôñéêÞò
Áóßáò, óôï ïñïðÝäéï, ìå ôá 1.830 ìÝôñá
õøüìåôñï, ôçò Êáìðïýë ôïõ ÁöãáíéóôÜí;
Êáé üôé ç «ìç÷áíÞ ôïõ ÷ñüíïõ» èá ôïí ãý-
ñéæå óôï ðáñåëèüí, åðôÜ áéþíåò ðßóù, ãéá
íá âñåèåß óôá 1381 - áöïý ôï ÁöãáíéóôÜí
áêïëïõèåß ôï ìïõóïõëìáíéêü çìåñïëüãéï,
áðáñ÷Þ ôïõ ïðïßïõ åßíáé ôï Ýôïò ôçò
Åãßñáò, ôï 622 ì.×.!
Êáé üìùò, áõôü ðïõ, ìüëéò
ùò ÷èåò, öÜíôáæå ðåñßðïõ
áðßèáíï, åßíáé óÞìå-
ñá óôçí Êáìðïýë
ðñáãìáôéêüôç-
ôá. Ïé äéÜöïñåò ðïëéôéêï-ãåùóôñáôçãéêÝò
óõãêõñßåò ïäÞãçóáí Ýôóé ôéò êáôáóôÜóåéò
óôçí ðåñéï÷Þ åêåß, ðïõ Åëëçíéêü Óôñáôé-
ùôéêü Åéñçíåõôéêü Óþìá êëÞèçêå íá óõì-
ìåôÜó÷åé óå ðïëõåèíéêÞ äýíáìç ãéá ôçí
áðïêáôÜóôáóç ôçò åéñÞíçò êáé ôç óõìâïëÞ
óôçí áíïéêïäüìçóç ôïõ ñçìáãìÝíïõ Áö-
ãáíéóôÜí. Ãéá ôï óêïðü áõôü, 122 Ýëëçíåò
óôñáôéùôéêïß âñßóêïíôáé áðü ôï ÖåâñïõÜ-
ñéï ôïõ 2002 óôçí Êáìðïýë1. Êáé ìáæß ì’
áõôïýò, ¸ëëçíáò ïñèüäïîïò óôñáôéùôéêüò
éåñÝáò âñÝèçêå óôï ÁöãáíéóôÜí, áðü ôéò
19.12.02 Ýùò ôéò 7.1.03, ðñïêåéìÝíïõ íá
åîõðçñåôÞóåé ëåéôïõñãéêÜ êáé ðïéìáíôéêÜ
ôá óôåëÝ÷ç áõôÜ ôçò ÅËÄÁÖ ãéá ôéò åïñôÝò
ôïõ áãßïõ ÄùäåêáçìÝñïõ. Ç åìðåéñßá ôïõ
ÁöãáíéóôÜí åßíáé áð’ áõôÝòðïõ áöÞíïõí
áíå-îßôçëá ß÷íç êáé ðñïêáëïýí Ýíôïíá
êáé äçìéïõñãéêÜ áõôüí ðïõ ôéò æåé. ÐáñÜ
ôçí üðïéá åðéêéíäõíüôçôá êáé ôéò äõóêïëß-
åò óôéò óõíèÞêåò äéáâßùóçò, áðïæçìéþíåé
ôïí ¸ëëçíá óôñáôéùôéêü ìå ìïíáäéêÝò
åíôõðþóåéò êáé äéäÜãìáôá ãéá
ôïí åáõôü ôïõ êáé ôï ëåéôïýñ-
ãçìÜ ôïõ, ôï Ýèíïò êáé ôçí
ðßóôç ôïõ.
ÈåùñÞóáìå ëïéðüí
óêüðéìï ìåñéêÝò áðü áõ-
ôÝò ôéò åìðåéñßåò æùÞò,
ðïõ æïõí ïé Üíèñùðïß
ìáò åêåß êáé æÞóáìå
êáé åìåßò ìáæß ôïõò,
íá ôéò êáôáãñÜøïõìå
÷Üñéí ôùí áõñéáíþí
çãåôéêþí óôåëå÷þí
ôÝôïéùí áðïóôïëþí,
ãéáôß èåùñïýìå üôé
ìðïñåß íá öáíïýí
÷ñÞóéìåò êáé ùöÝ-
ëéìåò. Ç Ýíôáóç ôùí
åìðåéñéþí áõôþí êáé
ç âáèéÜ åóùôåñéêÞ
áíáóôÜôùóç ðïõ ðñï-
êáëïýí åðéâÜëëïõí
ôç ëéôÞ êáé ÷ùñßò ëå-
êôéêÝò ðåñéóôñïöÝò
ðáñÜèåóÞ ôïõò.
ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ 19
ÁðïóôïëÞ óôçí Êáìðïýë - ÁöãáíéóôÜí
 Óõíáßóèçóç ôçò ïéêïõìåíéêÞò
åõèýíçò
Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ Ýí-
ôïíá âéþíåé êáíåßò óôï Áöãá-
íéóôÜí, áíôéìåôùðßæïíôáò ôçí
ôñáãéêÞ êáôÜóôáóç ôçò ÷þñáò,
åßíáé ï êëïíéóìüò ôïõ åãùéóôé-
êïý ôïõ ìéêñüêïóìïõ êáé ôçò åõ-
äáéìïíéóôéêÞò ôïõ áõôÜñêåéáò.
Êáé ôïýôï, ãéáôß óõíåéäçôïðïéåß
ìå ôïí ðéï ùìü, Üìåóï êáé óêëç-
ñü ôñüðï üôé ãýñù ôïõ, ëßãï ðéï
ðÝñá áð’ ôéò áíÝóåéò êáé ôç âïëÞ
ôïõ, âñßóêåôáé, æåé êáé õðÜñ÷åé
ìßá ëáïèÜëáóóá áíèñþðùí,
ðïõ ãåííéÝôáé, ìåãáëþíåé êáé ðåèáßíåé åßäçóç üôé Ýîé ðáéäÜêéá ìéáò êáé ìüíïí
ìáæß ìå ôïí ðüíï êáé ôçí áíÝ÷åéá. Ðþò ïéêïãÝíåéáò, óå êïíôéíÞ áðüóôáóç áð’ ôï
íá ðåñéãñÜøåé êáíåßò ôç äõóôõ÷ßá êáé íá åëëçíéêü óôñáôüðåäï, îåøý÷çóáí ôç íý÷ôá
ìåôáöÝñåé ôï äñÜìá ôùí áíèñþðùí åêåß; ôçò ðáñáìïíÞò ôùí ×ñéóôïõãÝííùí áðü
Íá ìéëÞóåé ãéá ôçí ðñùôüãíùñç öôþ÷åéá ôï äñéìý øý÷ïò, áñêåß ãéá íá êáôáëÜâåé
(äýï Ýùò ôï ðïëý ôñßá åõñþ åßíáé ôï åîáí- êáíåßò, êÜðùò, ôçí ïéêôñÞ êáôÜóôáóç ðïõ
ôëçôéêü ìåñïêÜìáôï); Ãéá ôá äåéíÜ ðïõ
Ë Ç åðéêñáôåß åêåß.

ÔÏ í Ë
Üöçóå ï ðüëåìïò (êÜèå ðëáôåßá êáé äñü- 1⁄4ôáí, ëïéðüí, âñåèåß êáíåßò åêåß, åíþ-
ìïò åßíáé ãåìÜôïé áðü áêñùôçñéáóìÝíïõò
Ó
Ï ôç ÏÕ
ðéïí ôïõ ÁöãáíéóôÜí, áéóèÜíåôáé Ýíôïíá

Ð
åðáßôåò) ; Ãéá ôçí áíõðáñîßá óõóôÞìáôïò üôé ïé Üíèñùðïé áõôïß, üðùò êáé ôüóïé
õãåßáò êáé óôïé÷åéþäïõò éáôñïöáñìáêåõôé-
Á ó Ð Üëëïé ó’ ïëüêëçñï ôïí ðëáíÞôç, êÜôé ðå-
êÞò ðåñßèáëøçò; Ãéá ôçí ðáíôåëÞ Ýëëåéøç
Ì ñéìÝíïõí áðü åìÜò. ÁéóèÜíåôáé óáí íá

ÊÁ
çëåêôñéêïý ó’ üëç ôç ÷þñá (ïé åëÜ÷éóôïé
ðñïíïìéïý÷ïé äéáèÝôïõí ìéêñÝò ãåííÞôñé-
åò); Ãéá ôá ðëéíèüêôéóôá, ìéóïêáôåóôñáì-
ìÝíá, óôç ìåãÜëç ðëåéïøçößá ôïõò, óðßôéá;
Ãéá ôçí áíõðáñîßá êáé ôùí ðéï óôïé÷åé-
ùäþí õðïäïìþí äçìüóéáò õãéåéíÞò (ôï
áðï÷åôåõôéêü äßêôõï ôçò ðñùôåýïõóáò,
ðïõ óõíäÝåé üëá ôá óðßôéá, óõíßóôáôáé
áðü Ýíá áíïé÷ôü ÷áíôÜêé óôéò äõï ðëåõ-
ñÝò ôïõ êÜèå äñüìïõ, ðïõ áðïôåëåß åóôßá
ìïëýíóåùò êáé äõóïóìßáò ðáíôïý); Ãéá ôï
äéÜ÷õôï áßóèçìá áíáóöÜëåéáò êáé áâåâáé-
üôçôáò áðü ôéò óõíå÷éæüìåíåò å÷èñïðñáîß-
åò ó’ üëç ó÷åäüí ôç ÷þñá; ÁëëÜ ìüíï ç
áðëþíïõí ôá ÷Ýñéá ôïõò éêåôåõôéêÜ êáé
íá ìáò åêëéðáñïýí íá áíáëÜâïõìå ôéò
åõèýíåò êáé ôï ÷ñÝïò ìáò áðÝíáíôß ôïõò.
¸íá ÷ñÝïò ðïõ, éäéáßôåñá åìåßò ïé ¸ëëç-
íåò, ðñÝðåé íá ôï óõíáéóèáíüìáóôå, ùò
êëçñïíüìïé êáé öïñåßò ôçò ìáêñáßùíçò
áíèñùðéóôéêÞò ìáò ðáñÜäïóçò êáé ôçò ïñ-
èüäïîçò ïéêïõìåíéêÞò ðñïïðôéêÞò. ºóùò
áêñéâþò áõôü íá Þèåëáí íá äéáêçñýîïõí
ïé õðåýèõíïé ôçò ÅËÄÁÖ, üôáí åðÝëåãáí
ùò ëïãüôõðï ôïõ åìâëÞìáôïò ôçò ìïíÜäáò
ôïõò ìéá ðáñáëëáãìÝíç öñÜóç ôïõ ÓùêñÜ-
ôç: «ÃåííÞèçêá óôçí ÅëëÜäá, áëëÜ åßìáé
ðïëßôçò üëïõ ôïõ êüóìïõ»!

1
Ç áðïóôïëÞ åëëçíéêþí óôñáôéùôéêþí äõíÜìåùí óôï ÁöãáíéóôÜí ìå ôçí åðùíõìßá ÅËÄÁÖ (ÅëëçíéêÞ Äýíáìç
ÁöãáíéóôÜí) åãêñßèçêå ìå ôçí õð. áñéèì. 3 áðüöáóç ôïõ ÊÕÓÅÁ óôéò 15 Éáí. 2002, óôá ðëáßóéá ôçò õð. áñéèì.
1386 ôïõ Óõìâïõëßïõ Áóöáëåßáò ôçò ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá áðïóôïëÞ óôï ÁöãáíéóôÜí åéñçíåõôéêÞò äýíáìçò
êÜôù áðü ôçí åðùíõìßá ISAF (International Security and Assistance Force).

20 ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ
ÍÏÅ. - ÄÅÊ. 2003
 Óåâáóìüò óôï áíèñþðéíï ðñüóùðï
Ôï äåýôåñï ìÜèçìá ôçò åìðåéñßáò ôïõ
ÁöãáíéóôÜí åßíáé üôé ïé Üíèñùðïé áõôïß,
ðáñÜ ôç öôþ÷åéá êáé ôçí åîáèëßùóÞ ôïõò,
åêåßíï ðïõ êáôÜ âÜèïò ëá÷ôáñïýí - áêüìá
ðÜíù êáé áðü ôçí üðïéá õëéêÞ âïÞèåéá - åß-
íáé íá áéóèáíèïýí üôé êÜðïéïé íïéÜæïíôáé
ãé’ áõôïýò ðñáãìáôéêÜ, áíåîÜñôçôá áðü óêï-
ðéìüôçôåò êáé ãåùðïëéôéêÝò éóïññïðßåò. 1⁄4ôé
áíáãíùñßæïõí ôçí áîßá ôïõ áíèñþðéíïõ ðñï-
óþðïõ ôïõò êáé óÝâïíôáé ôçí áîéïðñÝðåéÜ
ôïõò. Êáé ôüôå, ðßóù áðü ôï óêëçñü áðü ôéò
óôåñÞóåéò ðñüóùðü ôïõò, áíïßãåôáé ç åõáé-
óèçóßá ôïõò, ç ëåðôüôçôá êáé ç æåóôáóéÜ
ôçò øõ÷Þò ôïõò.
Ìå ôï êëåéäß ôçò áíõðüêñéôçò áãÜðçò
êáé ôçò áíõóôåñüâïõëçò ðñïóöïñÜò ôùí
ÅëëÞíùí óôñáôéùôéêþí óôï ÁöãáíéóôÜí,
ðïëëÝò êáñäéÝò Üíïéîáí êáé åêäÞëùóáí
ôçí åõãíùìïóýíç êáé ôçí åõãÝíåéá ôçò
øõ÷Þò ôïõò. ÁðëÞ, áëëÜ áðïêáëõðôéêÞ ç
ðåñßðôùóç ôïõ ðáôÝñá åêåßíïõ ðïõ, âëÝ-
ðïíôáò ôïí ¸ëëçíá óôñáôéùôéêü íá ðñï-
óöÝñåé óôï ðáéäß ôïõ, ìáæß ìå Ýíá öéëéêü
÷Üäé, ôåôñÜäéá êáé ãëõêßóìáôá, Ýôñåîå íá
öÝñåé Ýíá êáéíïýñãéï êåíôçôü ôñáðåæïìÜ-
íôçëï - ìå óáöþò ìåãáëýôåñç áîßá áð’ ü,ôé
ôï äþñï ôïõ ¸ëëçíá óôñáôéùôéêïý - ãéá
íá ôï ðñïóöÝñåé ùò áíôßäùñï åõãíùìïóý-
íçò, ëÝãïíôáò ìÜëéóôá íá ôïí óõã÷ùñÞóåé
ãéá ôï «öôù÷ü» äþñï, áë-
ëÜ Þôáí ôï ìüíï ðïõ ôïõ
åß÷å áðïìåßíåé áð’ ôç
ìéêñÞ «ðñáìÜôåéá», ìå
ôçí ïðïßá åîáóöÜëéæå
ôçí åðéâßùóç ôçò ïéêï-
ãåíåßáò ôïõ! ÁíÜëïãá
áéóèÞìáôá åîÝöñáæáí,
åðßóçò, áðëïß Üíèñùðïé
ôçò áãïñÜò, üôáí óôçí
ðáñïõóßá ôùí ÅëëÞíùí
óôñáôéùôéêþí Üíïéãáí
áõèüñìçôá ôá ÷Ýñéá ôïõò,
ãéá íá ôïõò ðñïóöÝñïõí
ôïí åíáãêáëéóìü ôçò åéñÞ-
íçò (ÓáëÜì, åéñÞíç), ðñï-
óêáëþíôáò ôïõò åðßìïíá
óôçí ðáñÝá ôïõò ãéá íá ðÜñïõí áð’ ôçí
îåñÞ ðßôá êáé ôï óêÝôï ôóÜé ôïõò. ×áñá-
êôçñéóôéêÞ åðßóçò ç ðåñßðôùóç åêåßíç
ôùí äáóêÜëùí ôïõ ìåãáëýôåñïõ ó÷ïëåß-
ïõ ôïõ ÁöãáíéóôÜí (ìå 12.000 ðáéäéÜ
êáé 240 ìÝëç äéäáêôéêü ðñïóùðéêü),
ðïõ, áíáãíùñßæïíôáò ôç ìåãÜëç âïÞèåéá
ôçò ÅËÄÁÖ ðñïò ôï ó÷ïëåßï ôïõò, ïíüìá-
óáí ôçí êåíôñéêÞ ðëáôåßá ôïõ ó÷ïëéêïý
óõãêñïôÞìáôüò ôïõò «Ðëáôåßá ÌåãÜëïõ
ÁëåîÜíäñïõ», áíáñôþíôáò ìéá áõôïó÷Ý-
äéá óéäåñÝíéá ðéíáêßäá óôçí ðñüóïøç
åíüò êåíôñéêïý êôçñßïõ, ãñáììÝíç óôçí
åëëçíéêÞ êáé áöãáíéêÞ ãëþóóá. ÔÝëïò,
áíôáíÜêëáóç áãÜðçò åîÝðåìðáí ôá óðéí-
èçñïâüëá ìÜôéá êáé ôï áõèüñìçôï ÷åéñï-
êñüôçìá ôùí ìáèçôþí åíüò Üëëïõ ó÷ïëåß-
ïõ, óôï Üêïõóìá üôé åß÷áìå ìåôáâåß óôç
÷þñá ôïõò ùò ößëïé êáé «ðáëéïß» ãíùóôïß,
áöïý Ýíáò ôüóï ãíùóôüò ¸ëëçíáò ðñüãï-
íüò ìáò åß÷å ðåñÜóåé áðü åêåß, áöÞíïíôáò
ß÷íç áêáôÜëõôá óôçí éóôïñßá ôïõ ôüðïõ
êáé óôéò øõ÷Ýò ôùí êáôïßêùí ôïõ.
Ìå ôÝôïéåò åìðåéñßåò, ëïéðüí, åßíáé
äéêáéïëïãçìÝíç ç êáèïëéêÞ ìáñôõñßá ôùí
ÅëëÞíùí óôñáôéùôéêþí üôé áéóèÜíïíôáé
õðåñçöÜíåéá êáé ìåãÜëç ôéìÞ ãéá ôï Ýñãï
ðïõ åðéôåëïýí óôéò åéñçíåõôéêÝò áðïóôïëÝò.
1⁄4ôé ãåìßæïõí áðü çèéêÞ éêáíïðïßçóç êáé
êáôáîßùóç, ãéáôß ôïõò äßíåôáé ç äõíáôüôç-
ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ 21
ÁðïóôïëÞ óôçí Êáìðïýë - ÁöãáíéóôÜí
 Ë Ç
Ó ÔÏ í Ë
Ð Ï ôç ÏÕ
Á ó Ð
Ì
ÊÁ

22 ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ
ÍÏÅ. - ÄÅÊ. 2003
ôá íá åîáóêïýí ôï ëåéôïýñãçìÜ
ôïõò ùò äéáêïíßá áãÜðçò êáé
ðñïóöïñÜò óôï óõíÜíèñùðï, ùò
óõìâïëÞ óôçí áðïêáôÜóôáóç ôùí
ðïëõôéìüôáôùí áãáèþí ôïõ, ôçò
åëåõèåñßáò, ôçò åéñÞíçò, ôçò ôéìÞò
êáé ôçò áîéïðñÝðåéÜò ôïõ.

Ç äéá÷ñïíéêüôçôá ôïõ Åëëçíé-

êïý Ðïëéôéóìïý
Åêåßíï üìùò ðïõ ìå õðåñç-
öÜíåéá êáé óõãêßíçóç äéáðéóôþ-
íåé éäéáßôåñá Ýíáò ¸ëëçíáò óôï
ÁöãáíéóôÜí åßíáé üôé ï ëáüò
áõôüò – ðáñÜ ôéò ôüóåò ôáëáé-
ðùñßåò óôçí ðïëõêýìáíôç éóôïñßá ôïõ
- äéáóþæåé áêüìç Ýíôïíç ôç ìíÞìç áðü
ôï åêðïëéôéóôéêü Ýñãï ôïõ Ì. ÁëåîÜí-
äñïõ. ¸÷ïõí ðåñÜóåé ó÷åäüí äõüìéóé
÷éëéÜäåò ÷ñüíéá, êáé üìùò ç óöñáãßäá
êáé ôï ðÝñáóìá ôïõ ìåãÜëïõ åêåßíïõ
¸ëëçíá åêðïëéôéóôÞ äéáôçñåßôáé áêüìá
óôéò ìíÞìåò, êáé ü÷é ìüíï, ôùí áíèñþ-
ðùí óôï ÁöãáíéóôÜí. Êáé äéáôçñåßôáé ìå
áéóèÞìáôá ìåãÜëçò õðåñçöÜíåéáò êáé ôé-
ìÞò. Ôïýôï äéáöáßíåôáé óôçí îå÷ùñéóôÞ
êáé öéëéêÞ áíôéìåôþðéóç ôùí ÅëëÞíùí
óôñáôéùôéêþí áðü ôïí áðëü ëáü, ðïõ óôï
Üêïõóìá ôçò ëÝîçò ÃéïõíÜí - ÅëëÜäá êáé
¸ëëçíáò - áíôáðïêñßíåôáé ìå áõèïñìçôé-
óìü êáé ïéêåéüôçôá. Áðïôõðþíåôáé åðßóçò
óôá ìÜôéá ôïõ Äéåõèõíôïý ôïõ ó÷ïëåßïõ
óôçí Êáìðïýë, üôáí ìå õðåñçöÜíåéá ëÝ-
åé üôé ôï üíïìá ôïõ ìåãáëýôåñïõ ðáéäéïý
ôïõ åßíáé ÉóêáíôÝñ (ÁëÝîáíäñïò). Êõñßùò
üìùò áðïêáëýðôåôáé áðü ôçí åðéëïãÞ ôùí
éèõíüíôùí ôçò ÔñÜðåæáò ôïõ ÁöãáíéóôÜí
íá õéïèåôÞóïõí ùò ìïíáäéêü åðßóçìï Ýì-
âëçìÜ ôïõò êáé íá ôï ôõðþóïõí óå üëá ôá
íÝá ÷áñôïíïìßóìáôÜ ôïõò ìßá óöñáãßäá
áðü ôçí åðï÷Þ ôùí ÅëëÞíùí ÂáóéëÝùí,
äéáäü÷ùí ôïõ Ì. ÁëåîÜíäñïõ, üðïõ óå åõ-
êñéíÞ, åõáíÜãíùóôá ÅëëçíéêÜ áíáãñÜöå-
ôáé ç åðéãñáöÞ: «ÂÁÓÉËÅÙÓ ÌÅÃÁËÏÕ
ÅÕÊÑÁÔÉËÏÕ». (åéê. áñéóôåñÜ)
Ðüóá äå óçìáßíïõí Üñáãå áõôÝò ïé
äéáðéóôþóåéò ãéá ìáò ôïõ ¸ëëçíåò! Åðé-
âåâáéþíïõí êõñßùò üôé áõôü ðïõ ìÝíåé
áíåîßôçëï óôïõò áéþíåò êáé óôéò óõíåé-
äÞóåéò äåí åßíáé ïé êáôáêôÞóåéò êáé ïé
êáôáêôçôÝò – ç áìåßëéêôç éóôïñßá Üëëù-
óôå äéäÜóêåé üôé áõôïß Ýñ÷ïíôáé êáé ðá-
ñÝñ÷ïíôáé – ïýôå ç åöÞìåñç óôñáôéùôéêÞ
êáé ïéêïíïìéêÞ éó÷ýò, áëëÜ ç ðíåõìáôéêÞ
äçìéïõñãßá, ï áõèåíôéêüò ðíåõìáôéêüò ðï-
ëéôéóìüò. Áõôü äçëáäÞ ðïõ Þôáí ðÜíôï-
ôå ç ÅëëÜäá óôéò ìåãÜëåò ôçò éóôïñéêÝò
óôéãìÝò. Áõôü ðïõ êáëåßôáé íá ãßíåé êáé
óÞìåñá.

2
Áîßæåé åäþ íá óçìåéùèåß üôé ôï ßäéï óõíÝâç óå üëåò ôçò åéñçíåõôéêÝò áðïóôïëÝò óôéò ïðïßåò Ý÷åé ëÜâåé ìÝñïò
ç ×þñá ìáò. ¸ôóé, óôç Âïóíßá õðÜñ÷åé áêüìá ôï ðáñåêêëÞóéï ôïõ Áãßïõ ×ñéóôïöüñïõ ôçò ÅËÄÕ (Åëëçíé-
êÞò Äýíáìçò Âïóíßáò), óôçí Áëâáíßá áöéåñþèçêå êáé äéáìïñöþèçêå Ýíá ïëüêëçñï ìåãÜëï êôÞñéï óå Íáü ôïõ
Áãßïõ ÊïóìÜ ôïõ Áéôùëïý ãéá ôïõò Üíäñåò ôçò ÅËÄÁÂ, êáé óôï Êüóïâï ëåéôïõñãåßôáé ôáêôéêÜ, ìå ôç ìüíéìç
ðáñïõóßá óôñáôéùôéêïý éåñÝá åêåß, ï ¢ãéïò Ãåþñãéïò ãéá ôçí äýíáìç ôçò ÅËÄÕÊÏ. Åðßóçìç äå áíáãíþñéóç ôïõ
óçìáíôéêïý ñüëïõ ôçò Åêêëçóßáò óôçí åíßó÷õóç ôïõ çèéêïý ôùí áíäñþí ôùí åéñçíåõôéêþí áðïóôïëþí áðïôåëåß
êáé ç áíáöïñÜ óôïí ôüìï - áöéÝñùìá ãéá ôç äýíáìç ôçò Áëâáíßáò üôé «óçìáíôéêüò êáé éäéáßôåñïò, åîÜëëïõ, óôïí
ôïìÝá ôïõ çèéêïý, êñßíåôáé ï ñüëïò êáé ç ðñïóöïñÜ ôïõ óôñáôéùôéêïý éåñÝá, ï ïðïßïò ïðùóäÞðïôå èá ðñÝðåé
íá õðÜñ÷åé óå êÜèå åéñçíåõôéêÞ áðïóôïëÞ». ÂëÝðå ÃÅÓ/Äéåýèõíóç Éóôïñßáò Óôñáôïý, Ç ÅëëçíéêÞ äýíáìç óôçí
Áëâáíßá (Áðñßëéïò – Áýãïõóôïò 1997), ÄÉÓ, ÁèÞíá 1998, ó. 71.

ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ 23
ÁðïóôïëÞ óôçí Êáìðïýë - ÁöãáíéóôÜí

Óõíåéäçôïðïßçóç ôçò Åëëçíïñèüäïîçò
ôáõôüôçôÜò ìáò
ÔÝëïò, åõñéóêüìåíïò êáíåßò Ýîù áðü
ôçí ðáôñßäá - áêüìá êáé óôï ÁöãáíéóôÜí
- óõíåéäçôïðïéåß êáëýôåñá êáé âáèýôåñá
ôçí Åëëçíïñèüäïîç ôáõôüôçôÜ ôïõ.
Ë Ç íüò üôé ôï ðáñåêêëÞóéï áõôü ôçò ÅËÄÁÖ
ÔÏ í Ë
• Äéáðéóôþíåé ðñþôá áð’ üëá ðüóï æõ-
ìùìÝíïò åßíáé ï ¸ëëçíáò ìå ôçí Ïñèüäïîç
Ó
Ï ôç ÏÕ
Ð
Åêêëçóßá ìáò. Ðüóï óôåíÜ Ý÷åé äåèåß ìáæß
Á ó Ð
ôçò óå ìéá ó÷Ýóç Üññçêôç êáé æùíôáíÞ, ðïõ
äåí åðéâÜëëåôáé Üíùèåí, áëëÜ åêäçëþíåôáé
Ì ãíùóôïðïéÞóåùò ôïõ ðñïãñÜììáôïò áêïëïõ-
ÊÁ
ðçãáßá êáé áõèüñìçôá óå êÜèå ðåñßðôùóç.
Åíäåéêôéêü óôï óçìåßï áõôü åßíáé ôï ãåãï-
íüò üôé, åíþ óôçí ïñãáíéêÞ äýíáìç ôçò
ÅËÄÁÖ äåí õðÜñ÷åé éåñÝáò êáé üôé ãéá
Ýíá ÷ñüíï ôþñá äåí åß÷å áðïóôáëåß éåñÝ-
áò óôç ìïíÜäá, ìå ìïíáäéêÞ åîáßñåóç ìßá
ìÝñá ôï ÐÜó÷á, ïé Üíäñåò ôçò áðïóôïëÞò
áðü ôéò ðñþôåò çìÝñåò ôçò ðáñïõóßáò ôïõò
åêåß áéóèÜíèçêáí ôçí áíÜãêç íá ìåôáôñÝ-
øïõí ìßá ìåãÜëç áßèïõóá ôïõ óôñáôïðÝäïõ
ôïõò óå «Éåñü Íáü ôïõ Áãßïõ Ãåùñãßïõ»,
üðùò ïé ßäéïé ôïí ïíüìáóáí. Ìå ðñïóùðéêÞ
ìÜëéóôá åñãáóßá êáé äùñåÝò, ôïí äéáìüñ-
öùóáí êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï – ìå îõëüãëõðôï
áõôïó÷Ýäéï ôÝìðëï, Áãßá ôñÜðåæá, ÉåñÜ
3
Óôï óçìåßï áõôü áîßæåé íá êáôáãñáöåß ç ðëçñïöïñßá ðïõ ìáò ìåôÝöåñå ï äéïéêçôÞò ôçò ÅËÄÁÖ óå
ôçëåöùíéêÞ åðéêïéíùíßá ìáò, ìåôÜ ôçí áíá÷þñçóÞ ìáò áðü ôï ÁöãáíéóôÜí, üôé Ñþóïé óôñáôéùôéêïß, óôå-
ëÝ÷ç ôçò ISAF, åîÝöñáóáí ôçí åðéèõìßá ôïõò íá âáðôéóèïýí ÷ñéóôéáíïß ïñèüäïîïé óôï íáü ôçò åëëçíéêÞò
áðïóôïëÞò!
24 ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ
ÍÏÅ. - ÄÅÊ. 2003
Ðñüèåóç, Êçñïäï÷åßï, ÌáíïõÜ-
ëé êáé ðïëëÝò öïñçôÝò åéêüíåò
- êáé ôïí åîüðëéóáí ðëÞñùò
ìå éåñÜ óêåýç êáé ëåéôïõñãéêÜ
âéâëßá, ðïõ äåí Ý÷åé íá æçëÝ-
øåé ôßðïôá áðü ðïëëÜ üìïñöá
åîùêëÞóéá Þ ðáñåêêëÞóéá ðïõ
Ý÷ïõìå óôçí ÅëëÜäá2. Êáé åêåß
óôï Íáü – óôï ìüíï Ïñèüäïîï
Íáü ôïõ ÁöãáíéóôÜí, üðùò ìå
õðåñçöÜíåéá ëÝíå ïé ßäéïé – áíÜ-
âïõí êÜèå ðñùß ôï êåñß ôïõò êáé
êÜíïõí ôçí ðñïóåõ÷Þ ôïõò, ðñéí
îåêéíÞóïõí ãéá ôçí áðïóôïëÞ
ôïõò Ýîù áðü ôï óôñáôüðåäï.
Êáé åêåß ðÜëé, ôï áðüãåõìá ìå
ôçí åðéóôñïöÞ ôïõò, åõ÷áñéóôïýí ôï Èåü,
ôçí Ðáíáãßá êáé ôïí ðñïóôÜôç ôïõò ¢ãéï
Ãåþñãéï, ðïõ ôïõò ðñïóôáôåýïõí êáèçìå-
ñéíÜ áðü ôïõò êéíäýíïõò.
¢îéï äå éäéáßôåñçò ìíåßáò åßíáé ôï ãåãï-
áðïôÝëåóå ôï êáôáöýãéï ðñïóåõ÷Þò êáé ëá-
ôñåßáò êáé ãéá ôá ìÝëç ôçò âïõëãáñéêÞò êáé
ñïõìáíéêÞò óôñáôéùôéêÞò áðïóôïëÞò óôï Áö-
ãáíéóôÜí, ôá ïðïßá – êáôüðéí åìðíåõóìÝíçò
èéþí ôïõ Íáïý áðü ôï äéïéêçôÞ ôçò ÅËÄÁÖ
ðñïò ôç Äéïßêçóç ôçò ISAF – óõììåôåß÷áí ó’
üëåò ôéò áêïëïõèßåò ðïõ åðéôåëÝóôçêáí.3
• Ç áðïóôïëÞ óôï ÁöãáíéóôÜí óôÜèçêå
ç áöïñìÞ åðßóçò ãéá íá åðéâåâáéùèåß, Üëëç
ìéá öïñÜ, ç áíèñùðéóôéêÞ êáé ïéêïõìåíéêÞ
äéÜóôáóç ôïõ åëëçíéêïý ðíåýìáôïò êáé ôïõ
áõèåíôéêïý åëëçíéêïý ðïëéôéóìïý. Åíüò ðíåý-
ìáôïò ðïõ áðïäÝ÷åôáé êáé áãêáëéÜæåé üëïõò
ôïõò áíèñþðïõò, ÷ùñßò äéáêñßóåéò êáé áðïêëåé-
óìïýò, áíåîÜñôçôá áðü öõëåôéêÞ, èñçóêåõôéêÞ
Þ Üëëç äéáöïñïðïßçóç. Ôïýôï äéáöÜíçêå óôéò
áõèüñìçôåò ðñùôïâïõëßåò áãÜðçò êáé óõìðá-
ñÜóôáóçò ðïëëþí ÅëëÞíùí ðñïò ôïõò ìáêñé-
íïýò «áäåëöïýò» ìáò ôïõ ÁöãáíéóôÜí.
 Ðñþôá áð’ üëá åêäçëþèçêå
óôçí Üìåóç êéíçôïðïßçóç ðïë-
ëþí áíèñþðùí ôçò Åêêëçóßáò,
üôáí Ýìáèáí üôé éåñÝáò èá ìå-
ôáâåß óôï ÁöãáíéóôÜí ãéá ôéò
åïñôÝò ôùí ×ñéóôïõãÝííùí. Ìå
ôçí åìðíåõóìÝíç êáèïäÞãçóç
ôïõ Äéåõèõíôïý ôçò Áðïóôïëé-
êÞò Äéáêïíßáò ôçò Åêêëçóßáò
ôçò ÅëëÜäïò óõãêåíôñþèçêáí,
óå ÷ñüíï ìüëéò ôñéþí çìåñþí,
äþñá áãÜðçò, ôüóï ãéá ôïõò
Üíäñåò ôçò áðïóôïëÞò (âéâëßá
- åéêüíåò - çìåñïëüãéá) üóï êáé
ãéá ôá ðáéäéÜ äýï ó÷ïëåßùí ôçò
ÁöãáíéêÞò ðñùôåýïõóáò (ôåôñÜäéá - ìðëïê
æùãñáöéêÞò - ìïëýâéá - ìáñêáäüñïõò - óï-
êïëÜôåò ê.Ü.), åíþ åðéöõëÜ÷èçêáí ìÜëéóôá
êáé ãéá ìåãáëýôåñç ðñïóöïñÜ óôï Üìåóï
ìÝëëïí.
Ìå ôïí ßäéï áõèïñìçôéóìü ðñïóÝôñåîáí,
åðßóçò, êáé ïé áñìüäéïé ôùí åðéôåëåßùí ÃÅÓ,
ÃÅÁ êáé ÅÐÕÅÈÁ, ãéá íá åîáóöáëéóôïýí
ïé Üäåéåò êáé ïé ðñïûðïèÝóåéò ìåôáöïñÜò
ôçò âïÞèåéáò ðñïò ôï ÁöãáíéóôÜí ìå áåñï-
óêÜöïò C-130 ôçò ÐïëåìéêÞò ìáò Áåñïðï-
ñßáò.
Óôçí ßäéá êáôåýèõíóç ðñïóöïñÜò êéíÞ-
èçêå êáé ç ðñùôïâïõëßá ôïõ ÄéïéêçôÞ êáé
ôùí áíäñþí ôçò ÅËÄÁÖ. Åôïßìáóáí åîáêü-
óéá ìåãÜëá ðáêÝôá, ìå äþñá, ñïõ÷éóìü êáé
ôñüöéìá, ãéá íá ôá äéáíåßìïõí ôçí ðáñáìï-
íÞ ôùí ×ñéóôïõãÝííùí óôïõò ìáèçôÝò êáé
óôï äéäáêôéêü ðñïóùðéêü åíüò äçìïôéêïý
ó÷ïëåßïõ êáé åíüò íçðéáãùãåßïõ áðü ôá ðï-
ëõðëçèÝóôåñá ôçò Êáìðïýë– ðÝñáí ôçò üðïé-
áò Üëëçò, åðßóçìçò åëëçíéêÞò âïÞèåéáò.
Áõôü üìùò ðïõ áðïêáëýðôåé ôçí åõãÝ-
íåéá êáé ôç ëåðôüôçôá ôçò åëëçíéêÞò øõ÷Þò
åßíáé ìßá ëåðôïìÝñåéá, ðïõ èá ìðïñïýóå íá
ðåñÜóåé áðáñáôÞñçôç. Åßíáé ç ðñüóêëçóç
ôïõ ¸ëëçíá ÄéïéêçôÞ ðñïò üëïõò ôïõò Áö-
ãáíïýò åñãÜôåò ðïõ áðáó÷ïëïýíôáé óôá
ïéêïäïìéêÜ êáé Üëëá Ýñãá ôçò ÅËÄÁÖ íá
ðáñáêáèßóïõí óôï ßäéï ãéïñôéíü ðñùôï÷ñï-
íéÜôéêï ôñáðÝæé ìå ôïõò Üíäñåò ôçò áðïóôï-
ëÞò. Ôï Üëëï åðßóçò óçìáíôéêü Þôáí ç ÷åé-
ñïíïìßá íá äïèåß öáãçôü, áðü
ôï ßäéï ãéïñôéíü ôñáðÝæé, óôïõò
Áöãáíïýò åñãÜôåò ðïõ áðáó÷ï-
ëïýíôáí áðü ôïõò Éôáëïýò óôá
Ýñãá ôçò ãåéôíéÜæïõóáò éôáëéêÞò
áðïóôïëÞò êáé ôïõò ïðïßïõò
«èõìÞèçêå» ìüíï ï ¸ëëçíáò
äéïéêçôÞò. ÔÝôïéåò ìéêñÝò «ëå-
ðôïìÝñåéåò» áðïêáëýðôïõí ôéò
åõáéóèçóßåò êáé ôçí êáëëéÝñ-
ãåéá áíèñþðùí êáé ëáþí.
Óôï ÁöãáíéóôÜí åðéâåâáéþ-
èçêå, åðßóçò, ç ïéêïõìåíéêÞ áðÞ-
÷çóç ôïõ åëëçíéêïý ðïëéôéóìïý
«óôï ðñüóùðï» ôçò óýã÷ñïíçò
ðïéïôéêÞò åëëçíéêÞò ìïõóéêÞò.
ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ 25
ÁðïóôïëÞ óôçí Êáìðïýë - ÁöãáíéóôÜí
×áñáêôçñéóôéêü ðáñÜäåéãìá åßíáé
ôï ãåãïíüò üôé ïé Éôáëïß – ïé ïðïßïé
Ý÷ïõí ôçí åðïðôåßá ôïõ åõñýôåñïõ
÷þñïõ ôïõ ïðïßïõ öéëïîåíåßôáé ç åë-
ëçíéêÞ äýíáìç – áëëÜ êáé ïé Ôïýñêïé
– ðïõ áõôÞ ôçí ðåñßïäï áóêïýí ôç
äéïßêçóç ôçò ISAF - ðñïóêÜëåóáí
ôï åëëçíéêü ìïõóéêü óõãêñüôçìá ôçò
ÅËÄÁÖ, ãéá íá ôïõò øõ÷áãùãÞóåé
óôéò åðßóçìåò åïñôáóôéêÝò ôïõò åêäç-
ëþóåéò, ôùí ×ñéóôïõãÝííùí êáé ôçò
Ðñùôï÷ñïíéÜò áíôßóôïé÷á. Êáé åêåß
Ýâëåðå êáíåßò ðùò ç ìïõóéêÞ ôïõ
×áôæçäÜêç, ôïõ ÈåïäùñÜêç, ôïõ
Îáñ÷Üêïõ êáé Üëëùí êïñõöáßùí Åë- ×ñéóôïõãÝííùí. Áõôü óôÜèçêå áöïñìÞ ãéá íá
ëÞíùí ìïõóïõñãþí óõíÝðáéñíå ôïõò ðÜíôåò, ðëçñïöïñçèïýìå üôé ðïëëïß ¸ëëçíåò, üðùò
ìéëþíôáò êáôåõèåßáí óôçí øõ÷Þ ôïõò.4 Åßíáé êáé ï óýæõãüò ôçò, äñáóôçñéïðïéïýíôáé óôá
Üëëùóôå ãíùóôü üôé, êáôÜ ôçí ðñïÝëáóç ôçò ÇíùìÝíá ÁñáâéêÜ ÅìéñÜôá êáé æïõí åêåß ãéá
Âüñåéáò Óõììá÷ßáò – ôùí áíôéðÜëùí äçëáäÞ ðïëëÜ ÷ñüíéá. Ôçí Üëëç ìÝñá óõíÝðåóå íá
ôùí öáíáôéêþí êáé ìéóáëëüäïîùí ÔáëéìðÜí ðáñáêáèßóïõìå óôï ðñùéíü ìå Ýíáí ¸ëëçíá
– óôçí ðñùôåýïõóá Êáìðïýë, ç ìïõóéêÞ ðïõ áñ÷éìç÷áíéêü êáñáâéþí, ðñþçí óôÝëå÷ïò ôïõ
áêïõãüôáí áðü ôá ìåãÜöùíá ôùí ôåèùñáêé-
Ë Ç åëëçíéêïý Ðïëåìéêïý Íáõôéêïý, ï ïðïßïò, åñ-

ÔÏ í Ë
óìÝíùí Þôáí áðü ôï Ýñãï Ìáô÷Üïõæåí ôïõ ãáæüìåíïò áðü êáéñü óå åëëçíéêÞ íáõôéëéáêÞ
Ì. ÈåïäùñÜêç.
Ó
Ï ôç ÏÕ
åôáéñåßá, ôáîéäåýåé óôá ìåãáëýôåñá ëéìÜíéá

Ð
• ÔÝëïò, Ýîù áðü ôá óýíïñá ôçò ðáôñßäáò ôïõ êüóìïõ, üðïõ ìå Ýêðëçîç äéáðéóôþíåé êáé
ìáò áíáêáëýðôåé êáíåßò ìéá Üëëç ÅëëÜäá,
Á ó Ð áõôüò ôçí «ðáíôá÷ïý ðáñïõóßá» ôùí ÅëëÞíùí
Ýíá äåýôåñï Åëëçíéóìü. ¸íáí Åëëçíéóìü
Ì áêüìá êáé óôá ðéï áðßèáíá ìÝñç.

ÊÁ
ðïõ åêôåßíåôáé êáé äñáóôçñéïðïéåßôáé ó’ üëá
ôá ìÞêç êáé ôá ðëÜôç ôçò ãçò, ìå áðïôÝëåóìá
ç ïéêïõìåíéêüôçôá ôçò åëëçíéêÞò öõëÞò íá
«õðïóôáóéïðïéåßôáé» êáé ãåùãñáöéêÜ.
Áõôü åðéâåâáéþóáìå áêüìá êáé óôï ôáîß-
äé ìáò óôï ÁöãáíéóôÜí, êáé ìÜëéóôá óå êÜèå
ìáò âÞìá. ¹äç ðñéí öèÜóïõìå óôçí Êáì-
ðïýë, óôç ìïíïÞìåñç óôÜóç ìáò óôï Dubai
ôùí ÇíùìÝíùí Áñáâéêþí ÅìéñÜôùí, óôï
îåíïäï÷åßï üðïõ åß÷áìå êáôáëýóåé ìå ôïõ ðé-
ëüôïõò ôïõ C-130, ìáò ðëçóßáóå ìéá êõñßá ìå
ôïí åéêïóÜ÷ñïíï ãéï ôçò êáé ìáò ñþôçóå, óôá
åëëçíéêÜ, åÜí åß÷áìå ìåôáâåß åêåß ãéá íá ëåé-
ôïõñãÞóïõìå ãéá ôéò åðéêåßìåíåò åïñôÝò ôùí
ÁíÜëïãç Ýêðëçîç äïêéìÜóáìå üôáí, åõñé-
óêüìåíïé ðëÝïí óôï ÁöãáíéóôÜí, áíáêáëýøá-
ìå üôé ãåíéêüò õðåýèõíïò óôï ðñáôÞñéï ôçò
ÁìåñéêáíéêÞò Äýíáìçò, óôï ãíùóôü ùò P.X.,
Þôáí Åëëçíßäá, ãåííçìÝíç óôçí ÅëëÜäá.
Ç ÝêðëçîÞ ìáò Üñ÷éóå íá ãßíåôáé ìåãá-
ëýôåñç üôáí ãíùñßóáìå Ýíáí Áìåñéêáíü Áí-
ôéóõíôáãìáôÜñ÷ç ôùí åéäéêþí äõíÜìåùí ôùí
ÇÐÁ, ï ïðïßïò, óå Üðôáéóôá åëëçíéêÜ, ìáò
äÞëùíå ëÜôñçò ôïõ Åëëçíéêïý Ðïëéôéóìïý êáé
ôçò ÅëëÜäáò, ôçí ïðïßá åðéóêÝðôåôáé óõ÷íÜ,
áöïý, ðÝñáí ôùí ðñïóùðéêþí ôïõ áéóèçìÜ-
ôùí, ç ãõíáßêá ôïõ êáôÜãåôáé áðü ðñïÜóôéï
ôùí Áèçíþí. Áðü ôï Mark, ëïéðüí, ìÜèáìå

4
Äåí ãíùñßæïõìå áí åßíáé ôçò ìüäáò íá ÷ïñåýïõí ¸ëëçíåò êáé Ôïýñêïé ìáæß åëëçíéêïýò ÷ïñïýò, áëëÜ ç ìüíç
öïñÜ ðïõ ï ïéêïäåóðüôçò Ôïýñêïò Óôñáôçãüò – ÄéïéêçôÞò ôçò ISAF åãêáôÝëåéøå ôç èÝóç ôïõ êáé ôï óïâáñü
ýöïò ôïõ êáé óçêþèçêå íá ÷ïñÝøåé åíþðéïí ôùí áíôéðñïóþðùí üëùí ôùí åéñçíåõôéêþí äõíÜìåùí ôùí äéáöüñùí
÷ùñþí ðïõ óõãêñïôïýí ôçí ISAF Þôáí üôáí ç åëëçíéêÞ ïñ÷Þóôñá Ýðáéæå ôá åëëçíéêÜ êïììÜôéá, êáôá÷åéñïêñï-
ôïýìåíïò ìÜëéóôá áð’ üëïõò ôïõ ôïýñêïõò, ðïõ ðáñåõñßóêïíôáí åêåß.

26 ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ
ÍÏÅ. - ÄÅÊ. 2003
üôé ðïëëïß åëëçíéêÞò êáôáãùãÞò Áìå-
ñéêáíïß õðçñåôïýí ùò õøçëüâáèìá
óôåëÝ÷ç óôïí Áìåñéêáíéêü Óôñáôü
êáé üôé áñêåôïß ¸ëëçíåò Ïñèüäïîïé
êëçñéêïß åßíáé óôñáôéùôéêïß éåñåßò
óôéò Å.Ä. ôùí ÇÐÁ. ÁíáöÝñïíôáò
ìÜëéóôá ï ßäéïò ôç ãíùóôÞ ñÞóç
«üðïéá ðÝôñá êé áí óçêþóåéò êÜðïé-
ïí ¸ëëçíá èá âñåéò», åðéóöñÜãéóå
ôç óçìáóßá ôçò ìå Ýíá åìðíåõóìÝíï
áìåñéêáíéêü áíÝêäïôï.5
Ôï áðïêïñýöùìá üìùò üëùí åß-
íáé ç áíáêÜëõøç åëëçíéêÞò ñßæáò
óôï ãåíåáëïãéêü äÝíäñï Ôïýñêïõ
áîéùìáôéêïý – Ëï÷áãïý, óôåëÝ÷ïõò
ôçò ISAF. Ôï «áðßèáíï» óõíÝâç óôá ãñáöåßá ôï ¸èíïò ôïõ óå äéåèíÝò åðßðåäï, áíáëáì-
ôçò Äéïßêçóçò ôçò ISAF ìå ðñùôáãùíéóôÝò âÜíïíôáò áðïóôïëÝò óýíèåôåò, óå óõíèÞêåò
ôïí ¸ëëçíá Ëï÷áãü ÓáêÝñïãëïõ êáé ôïí äýóêïëåò êáé ðïëëÝò öïñÝò ïñéáêÝò. Óõíõ-
Ôïýñêï Ëï÷áãü ÓåêÝñïãëïõ. Ôï ... êéíç- ðçñåôþíôáò ìå óôñáôéùôéêïýò Üëëùí åèíþí
ìáôïãñáöéêÞò åìðíåýóåùò, áëëÜ áëçèéíü êáé óôñáôþí, óå ðåñéâÜëëïí ðïëõåèíéêü,
áõôü ðåñéóôáôéêü ìáò äéçãÞèçêå ï Ýíáò åê æåé êáé êéíåßôáé, áíáðüöåõêôá, óå óõíèÞêåò
ôùí äýï ðñïóþðùí ôçò éóôïñßáò (ï ¸ëëçíáò êáèçìåñéíÞò óýãêñéóçò. Äßíåé åîåôÜóåéò ãé’
âåâáßùò áîéùìáôéêüò), êáé ôï ïðïßï åß÷å ôçí áõôü ðïõ åßíáé, ãé’ áõôü ðïõ êÜíåé, ãé’ áõôü
åõãåíÞ êáëïóýíç íá ìðåé óôïí êüðï íá ôï ðïõ åêðñïóùðåß. Áð’ áõôüí åîáñôÜôáé, óå
êáôáãñÜøåé ãéá ìáò üðùò ôï ðáñáèÝôïõìå ìåãÜëï âáèìü, ç åíôýðùóç ðïõ èá ó÷çìáôß-
óôçí õðïóçìåßùóç6. Ãéá Üëëç ìéá öïñÜ áíá- óïõí ãéá ôï Ýèíïò êáé ôï óôñáôü ôçò ðáôñß-
äåß÷èçêå ç áíõðÝñâëçôç óêçíïèåôéêÞ ðñùôï- äáò ôïõ ôüóïí ïé óõíÜäåëöïß ôïõ ôùí Üëëùí
ôõðßá êáé Ýìðíåõóç ôçò ßäéáò ôçò æùÞò, ìå ôá åèíþí, üóïí êõñßùò ïé êÜôïéêïé ôçò ÷þñáò
ôüóá áðñüïðôá êáé ôéò åêðëÞîåéò ôçò. óôçí ïðïßá Ý÷åé óôáëåß ãéá íá õðçñåôÞóåé.
Ç óõììåôï÷Þ óå åéñçíåõôéêÞ áðïóôïëÞ, Ãé’ áõôü èá ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëá ðñï-
üðùò åðéâåâáéþíåé êáé ç åìðåéñßá ôïõ Áöãá- åôïéìáóìÝíïò êáé åöïäéáóìÝíïò ìå éäéáßôåñá
íéóôÜí, åßíáé ãéá êÜèå óôñáôéùôéêü ó÷ïëåßï ðñïóüíôá. Ðñïóüíôá êáé áñåôÝò ðïõ ðñÝðåé
óðÜíéùí åìðåéñéþí êáé ðïëýôéìçò ðåßñáò. Éäé- íá äéáêñßíïõí éäéáßôåñá ôïõò áîéùìáôéêïýò
áßôåñá üìùò ãéá ôïí áîéùìáôéêü åßíáé, åêôüò - óôåëÝ÷ç åéñçíåõôéêþí áðïóôïëþí. Ùò êá-
ôùí Üëëùí, êáé åõèýíç ìåãÜëç êáé ðñüêëçóç ôáêëåßäá, ëïéðüí, ôùí åíôõðþóåþí ìáò áðü
ìïíáäéêÞ. Êáé ôïýôï, ãéáôß êáëåßôáé íá åêðñï- ôçí áðïóôïëÞ óôï ÁöãáíéóôÜí, êñßíïõìå
óùðÞóåé, áðü åðéôåëéêÞ èÝóç, ôç ×þñá êáé óêüðéìï íá áíáöÝñïõìå, Üêñùò åðéãñáììá-

5
Óýìöùíá ìå ôï áíÝêäïôï, Ýíáò ¸ëëçíáò ìåôáíÜóôçò öèÜíåé óôçí ÁìåñéêÞ óôéò áñ÷Ýò ôïõ 19ïõ áéþíá
êáé áñêåôü ÷ñüíï ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóÞ ôïõ óå ìéá íïôéïäõôéêÞ ðïëéôåßá, ðçãáßíåé ãéá êõíÞãé Ýîù áðü ôçí
êáôïéêçìÝíç ðåñéï÷Þ. Åêåß óõëëáìâÜíåôáé áðü öõëÞ éíäéÜíùí, ïé ïðïßïé áðïöáóßæïõí íá ôïí èáíáôþóïõí,
áöïý ôïõ åðéôñÝøïõí ðñþôá íá åêðëçñþóåé ìßá ôåëåõôáßá åðéèõìßá ôïõ. Óå óõíåííüçóÞ ôïõò óôá ÁããëéêÜ, ï
¸ëëçíáò ôïõò ëÝãåé üôé åêåß ðïõ âñéóêüôáí êáé ìå ôï èÜíáôü ôïõ ðëÝïí âÝâáéï äå èá ìðïñïýóå íá åðéëÝîåé
ôßðïôå Üëëï ùò ôåëåõôáßá åðéèõìßá ðáñÜ íá ðñïóåõ÷çèåß, ãéá íá ðÜåé Ýôïéìïò óôïí Êýñéï. Êáé áìÝóùò ãïíáôß-
æåé êáé Üñ÷éóå íá ðñïóåý÷åôáé ëÝãïíôáò, óôá åëëçíéêÜ ðëÝïí, ôï «ÐÜôåñ çìþí». Ôüôå áêñéâþò, ï áñ÷çãüò ôïõ
áðïóðÜóìáôïò áðåõèýíåôáé ó’ áõôüí êáé ôïõ ëÝåé: «Âñå ðáôñéþôç, ðåò ìïõ üôé åßóáé ¸ëëçíáò êáé ãéá ëßãï èá
óå óêïôþíáìå», áöÞíïíôáò Üöùíï ôïí ¸ëëçíá ðïõ Üêïõãå ôç ìçôñéêÞ ôïõ ãëþóóá áðü ôá ÷åßëç åíüò éíäéÜíïõ
ìå öôåñÜ óôï êåöÜëé!

ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ 27
ÁðïóôïëÞ óôçí Êáìðïýë - ÁöãáíéóôÜí
 6
«Áõôüò ðïõ äéçãåßôáé áõôÞ ôçí éóôïñßá äå èõìÜôáé ìå áêñßâåéá ðéá ìÝñá äéáäñáìáôßóôçêå. ºóùò êáé íá
ìçí Ý÷åé áõôü ôüóç óçìáóßá. ×ùñßò áìöéâïëßá üìùò Þôáí 2002 êáé óßãïõñá ÷åéìþíáò. ×åéìþíáò óôçí Êáìðïýë.
¸íáò êáéñüò óêëçñüò êáé áäõóþðçôïò, óêÝôç ðñüêëçóç ãéá üðïéïí æåé ìéá æùÞ óõíçèéóìÝíç êáé ìïíüôïíç. Ï
Ëï÷áãüò ÓáêÝñïãëïõ óôÜèçêå ìðñïóôÜ óôïí Ôïýñêï Áîéùìáôéêü, Ëï÷áãü ÓåêÝñïãëïõ. Äþóáíå ôá ÷Ýñéá ãéá
íá óõóôçèïýíå. ÊÜôé áðñüâëåðôï óõíÝâáéíå, êÜôé áíáðÜíôå÷ï. Êáé ìåôÜ ëÝíå ðùò äåí õðÜñ÷åé ðåðñùìÝíï ðïõ
êáèïñßæåé ôéò ôý÷åò ôùí áíèñþðùí! Óôåêüìáóôáí ìå ôá ìÜôéá ïñèÜíïéêôá êáé ôï áßìá Ýìïéáæå íá ìçí êõëÜåé
óôéò öëÝâåò ìáò. Ï êáèÝíáò ðñïóðáèïýóå íá áíáêáëÝóåé ìíÞìåò, ñßæåò, ôï ìßôï ôçò ÁñéÜäíçò. Ï Ãéþñãïò Óå-
êÝñïãëïõ, ðñïðÜððïò ôïõ óçìåñéíïý Ëï÷áãïý ðïõ óáò ôá äéçãåßôáé áõôÜ Ãéþñãïõ ÓáêÝñïãëïõ (áõôü Þôáí ôï
ðñáãìáôéêü ôïõ üíïìá áëëÜ ïé ôüôå ãñáöåéïêñÜôåò ôïí Ýãñáøáí áðü ëÜèïò ÓáêÝñïãëïõ), ãåííÞèçêå óôï Ìåóï-
ëüããé óôá 1897. Ãéïò ôïõ Ìáíþëç ÓåêÝñïãëïõ, ðïõ ï ðáôÝñáò ôïõ, ï Íßêïò, Þñèå áðü ôçí Ðüëç, ðñéí áðü ôçí
Ýîïäï ôïõ Ìåóïëïããßïõ, êõíçãçìÝíïò áðü ôïõò Ôïýñêïõò, åðåéäÞ áãÜðçóå ìéá ÷áíïýìéóóá. ÐïëÝìçóå çñùéêÜ
êáé Ýðåóå ìá÷üìåíïò, áöÞíïíôáò ôï üíïìÜ ôïõ áíåîßôçëï óôéò óåëßäåò ôçò éóôïñßáò êáé óôïí êÞðï ôùí çñþùí
ôïõ Ìåóïëïããßïõ. Åß÷å áöÞóåé üìùò ôá áäÝëöéá ôïõ (ï Íßêïò) ðßóù óôçí Ðüëç. Ï áäåëöüò ôïõ ðñïðÜððïõ ìïõ
Ãéþñãïõ, ï Âáóßëçò, ôï 1915 – 16, õðçñåôþíôáò ùò íïóïêüìïò ôïõ Åëëçíéêïý Óôñáôïý, óå ìéá ìÜ÷ç ðåñéèÜëðåé
Ýíáí Ôïýñêï Áíèëãï. Ôïí ìåôáöÝñåé óôç óêçíÞ ôïõ íïóïêïìåßïõ êáé ìå Ýêðëçîç äéáâÜæåé óôçí ôáõôüôçôÜ ôïõ
ôï üíïìá ÉùÜííçò ÓåêÝñïãëïõ. ÖáíôÜæïìáé ôçí áðïñßá êáé ôçí Ýêðëçîç ôïõ âëÝììáôïò ôùí äýï áíäñþí ðïõ
ç áðßèáíç óõíÜíôçóÞ ôïõò óôÜèçêå âÜëóáìï óôá ðïíåìÝíá êïñìéÜ êáé óôéò êáñäéÝò ôïõò. Óå Üøïãá åëëçíéêÜ
ôïõ åîçãåß ï «Ôïýñêïò» ðùò ïé Ôïýñêïé ôïí åðéóôñÜôåõóáí ùò Ýöåäñï Áíèëãï. Ï ¸ëëçíáò ôïí ðåñéèÜëðåé êáé
æçôÜ áðü ôïõò áíþôåñïýò ôïõ ìå ôçí áíôáëëáãÞ áé÷ìáëþôùí - ôñáõìáôéþí íá ôïí êñáôÞóïõí. Ç âéáéüôçôá ôïõ
ðïëÝìïõ üìùò õðåñíéêÜ ôá óõíáéóèÞìáôá êáé ç ðáãåñÞ áñíçôéêÞ áðÜíôçóç ðÝöôåé óáí ëáéìçôüìïò óôï êåöÜ-
ëé ôïõ ðñïðÜððïõ ìïõ. Ôï «áßìá» ôïõ ðáßñíåé ôï äñüìï ôçò åðéóôñïöÞò êáé ô’ «áäÝëöéá» ÷ùñßæïõí, ÷Üíïíôáé
ãéá ðÜíôá. 1⁄4ìùò, ðïéïò íá ôï öáíôáæüôáí! Ç óêçíÞ ôïõ 1915 îáíáäéáäñáìáôßæåôáé ìå ðñùôáãùíéóôÝò ôïõò
äýï Ëï÷áãïýò, óôçí Êáìðïýë ôïõ 2002. Ôé öïâåñü! Ç æùÞ ðáßæåé êáìéÜ öïñÜ ðïëý áðñüâëåðôá êáé ðáñÜîåíá

Ç
ðáé÷íßäéá. Ôá ìÜôéá ôçò øõ÷Þò ìïõ åß÷áí óõíçèßóåé óôï äéáêñéôéêü, ëßãï åîùðñáãìáôéêü, Üóðñï – ìáýñï ôùí

Ë
ÔÏ í Ë
öùôïãñáöéþí ôçò ðáëéÜò óõíÜíôçóçò êáé óôçí áñ÷Þ ôï âëÝììá ìïõ îáöíéÜóôçêå áðü ôá æùçñÜ ÷ñþìáôá ôçò

Ó
ôùñéíÞò íÝáò öùôïãñáößáò. Ôçò öùôïãñáößáò ôùí äýï Ëï÷áãþí, ðïõ óôç ìÝóç ôïõ ÁöãáíéóôÜí, ü÷é ðëÝïí

Ð Ï ôç ÏÕ
áíôßðáëïé, áëëÜ óýììá÷ïé, êÜôù áðü ôç óçìáßá ôçò ISAF, áãêáëéáóìÝíïé êïéôÜæïõí êáôÜìáôá ôï öùôïãñáöéêü
öáêü êáé äåß÷íïõí ôá ïíüìáôÜ ôïõò óôï ðÝôï ôçò óôïëÞò ôïõò, ðïõ Ý÷ïõí áíôáëëÜîåé, ÓÁÊÅÑÏÃËÏÕ ï Ôïýñ-

Á ó Ð
êïò, SEKERIOGLU ï ¸ëëçíáò. Áðïêáëïýíôáé ìåôáîý ôïõò «áäåëöÝ ìïõ», «êáñíôÜóé». Ç ìïíüôïíç êáèçìåñé-

Ì
íüôçôá ôçò Êáìðïýë Ý÷åé óðÜóåé ãéá ôïõò äõï ìáò. Ìéá äéÜèåóç ïéêåéüôçôáò, áóôåúóìïý, áëëÜ êáé óõãêßíçóçò

ÊÁ
äéÝêñéíå ôéò êéíÞóåéò ìáò. ÁíôáëëÜîáìå äéåõèýíóåéò, ôçëÝöùíá, öùôïãñáößåò êáé, ãåìÜôïé áðü ôçí ðñïóäïêßá
ãéá ôï ìÝëëïí, áíáíåþóáìå ôï ñáíôåâïý ìáò åßôå óôçí Ðüëç åßôå óôçí Êù, ãéá íá îåäéðëþóïõìå ôï êïõâÜñé
ôçò «áðßóôåõôçò», êáé üìùò áëçèéíÞò, éóôïñßáò ìáò, ãéá íá âñïýìå êáé ïé äõï ìáò ôçí ßäéá Üêñç.
ÊáëÜ íá ðåñíÜò áäåëöÝ ìïõ. Åéò ôï åðáíéäåßí...
Ëãïò (Ì×) Ãéþñãïò ÓáêÝñïãëïõ»

28 ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ
ÍÏÅ. - ÄÅÊ. 2003
ôéêÜ, ìåñéêÜ áðü áõôÜ ôá ðéï âáóéêÜ, êáôÜ
ôç ãíþìç ìáò, ðñïóüíôá.
• Ç Üñéóôç, åé äõíáôüí, ãíþóç ìéáò îÝíçò
ãëþóóáò - êáôÜ ðñïôßìçóç ôçò ÁããëéêÞò, ðïõ
åßíáé ç åðßóçìç ãëþóóá ôùí ðïëõåèíéêþí áðï-
óôïëþí - åßíáé áðáñáßôçôï åñãáëåßï êáé ðñïóüí
ôüóï ãéá ôçí áðïôåëåóìáôéêüôåñç ëåéôïõñãßá
êáé õðçñåóßá ôïõ óôá ðëáßóéá ðïëõåèíéêþí
áðïóôïëþí üóï êáé ãéá ôçí ïõóéáóôéêüôåñç
åðéêïéíùíßá ôïõ ìå ôï ãçãåíÞ ðëçèõóìü.7
• Ç üóï ôï äõíáôüí âáèýôåñç ãíþóç ôïõ
ðïëéôéóìïý êáé ôùí åèßìùí, ôçò èñçóêåßáò êáé
ôùí éóôïñéêïãåùãñáöéêþí äåäïìÝíùí ôçò ÷þ-
ñáò Þ ôçò ðåñéï÷Þò óôçí ïðïßá èá êëçèåß íá
õðçñåôÞóåé åßíáé ðïëý óçìáíôéêÞ, áö’ åíüò ìåí
ãéá ôçí áðïöõãÞ ðáñåîçãÞóåùí Þ ðñïâëçìÜ-
ôùí óôéò ó÷Ýóåéò ôïõ ìå ôï ãçãåíÞ ðëçèõóìü,
áö’ åôÝñïõ äå ãéá ôç âáèýôåñç êáôáíüçóç
üëùí åêåßíùí ôùí ðáñáãüíôùí ðïõ óõíèÝ-
ôïõí ôï åõñýôåñï ðåñéâÜëëïí ìÝóá óôï ïðïßï
êáëåßôáé íá äñÜóåé êáé íá êéíçèåß.
• Ç åõóôñïößá óôç óêÝøç êáé ç åõåëéîßá
óôç äñÜóç åßíáé âÝâáéï üôé èá ôïõ ÷ñåéáóôïýí,
áöïý, ðïëëÝò öïñÝò, èá âñåèåß íá åíåñãåß óå ðå-
ñéâÜëëïí óõãêå÷õìÝíï, ìå áðñüïðôá êáé êéíäý-
íïõò, óå óõíèÞêåò åõìåôÜâëçôåò êáé ïñéáêÝò.
• Ìáæß ì’ áõôÜ, ÷ñÞóéìåò èá öáíïýí, åðßóçò,
ç äçìéïõñãéêÞ ðñùôïâïõëßá êáé ç ðñùôüôõðç óêÝ-
øç, ãéá íá ìðïñåß íá åðéíïåß ëýóåéò, íá êáëýðôåé
êåíÜ, íá áõôïó÷åäéÜæåé (ìÝóá óôá ãåíéêÜ ðëáßóéá
ôùí åíôïëþí ðïõ Ý÷åé ëÜâåé), þóôå íá áíôéìåôùðß-
æåé ðñïâëÞìáôá óå ñåõóôÝò êáôáóôÜóåéò, óå ìá-
êñéíÞ áðüóôáóç áðü ôç âÜóç ôïõ, ÷ùñßò óôåíÞ
åðéôÞñçóç êáé âïÞèåéá êáé óå ìéá ðéï åëåýèåñç
ìïñöÞ óôñáôéùôéêïý ðñïãñÜììáôïò.
• Ç óùìáôéêÞ ñþìç, áëëÜ êáé ç øõ÷éêÞ
áíôï÷Þ, ç éó÷õñÞ èÝëçóç êáé ç åãêñÜôåéá, ç
õðïìïíÞ êáé ç áõôïêõñéáñ÷ßá èá ðñÝðåé íá
ôïí äéáêñßíïõí åðßóçò, áöïý, ðïëëÝò öïñÝò, èá
÷ñåéáóôåß íá äéáâéþóåé óå óõíèÞêåò áíôßîïåò,
÷ùñßò ôá ÷ñåéþäç, êÜôù áðü ðßåóç êáé Ýíôáóç,
ìáêñéÜ áðü ôç èáëðùñÞ ôçò ðáôñßäáò, ÷ùñßò
ôçí Üìåóç êáé åíåñãü óôÞñéîç ôùí äéêþí ôïõ.
• Ç áêôéíïâïëßá ìéáò åíÜñåôçò ðñïóùðéêÞò
æùÞò, ç áêåñáéüôçôá ôïõ ÷áñáêôÞñá êáé ç ãíÞóéá
èåïóÝâåéá ðñïóëáìâÜíïõí ðñùôåýïõóá óçìáóßá
ãéá ôçí åðéôõ÷ßá ôïõ áîéùìáôéêïý óå åéñçíåõôéêÞ
áðïóôïëÞ, áöïý ç êáèçìåñéíÞ -åðß 24þñïõ âÜóå-
ùò - ÝêèåóÞ ôïõ óôá ìÜôéá êáé óôçí áíáðüöåõêôç
êñßóç ôùí õöéóôáìÝíùí êáé ôùí óõíáäÝëöùí ôïõ
êáé ç ïëïÞìåñç óõìâßùóç ìáæß ôïõò óôïí ßäéï ÷þ-
ñï ãéá ìáêñü äéÜóôçìá èá ðñÝðåé ü÷é ìüíï íá
ìç öèåßñïõí êáèüëïõ ôï êýñïò ôïõ, áëëÜ íá ôïí
áíáäåéêíýïõí êáèçìåñéíÜ óå ðñïóùðéêüôçôá êáé
çãÞôïñá áëçèéíü, þóôå íá ìðïñåß íá åìðíÝåé êáé
íá äéïéêåß ìå ôï ðñïóùðéêü ôïõ ðáñÜäåéãìá.
• ÔÝëïò, ç åíóõíåßäçôç áðïäï÷Þ, áëëÜ êõ-
ñßùò ç óõíåðÞò -êáôÜ ôï äõíáôüí - Ýìðñáêôç
åöáñìïãÞ ôùí áîéþí ôçò åëëçíïñèïäüîïõ ðáñá-
äüóåùò ôïõ ¸èíïõò ìáò, êáé éäéáéôÝñùò ôùí åõ-
áããåëéêþí áñåôþí ôçò áãÜðçò, ôçò äéêáéïóýíçò,
ôçò áíéäéïôåëïýò ðñïóöïñÜò êáé ôïõ óåâáóìïý
ôçò ðñïóùðéêüôçôáò ôïõ Üëëïõ. Ìüíï Ýôóé èá
ìðïñåß íá äþóåé íüçìá êáé ðíåõìáôéêÞ ðñïï-
ðôéêÞ óôçí áðïóôïëÞ ôïõ êáé èá Ý÷åé ôï çèéêü
Ýñåéóìá êáé ôá êßíçôñá, ãéá íá áðïâáßíåé,
ðñáãìáôéêÜ, ðáñÜãïíôáò åéñÞíçò, áíèñùðéÜò
êáé ðïëéôéóìïý, ðñïâÜëëïíôáò Ýôóé, äéåèíþò,
ôçí ðáôñßäá êáé ôïí ðïëéôéóìü ôïõ.
ÈùñáêéóìÝíïò Ýôóé ï áîéùìáôéêüò ìå ôá
áíáãêáßá åöüäéá êáé ðñïóüíôá, ü÷é ìüíï èá
óõìâÜëëåé óôç óõíÝ÷éóç ôçò åðéôõ÷ïýò, êáôÜ
ãåíéêÞ ïìïëïãßá, ðáñïõóßáò ôùí åëëçíéêþí
Å.Ä. óôéò åéñçíåõôéêÝò áðïóôïëÝò, áëëÜ èá
áíôáìåßâåôáé êáé ï ßäéïò, ôüóï ùò Üíèñùðïò
ãéá ôï Ýñãï áãÜðçò ðïõ èá åðéôåëåß üóï êáé
ùò áîéùìáôéêüò ãéá ôçí åðéôåëéêÞ åìðåéñßá êáé
ôç ãíþóç ðïõ èá áðïêïìßæåé.

7
Áò ìáò åðéôñáðåß åäþ, åî áöïñìÞò ìéáò «ðñïóùðéêÞò» åìðåéñßáò, íá ôïíßóïõìå ìå Ýìöáóç üôé ç
åðáñêÞò - êáé åðéìÝíïõìå ó’ áõôü - ãíþóç ôçò îÝíçò ãëþóóáò ìðïñåß íá áíïßãåé ðñïïðôéêÝò êáé ïñßæïíôåò,
ðïõ äýóêïëá èá öáíôáæüôáí êáíåßò. ×áñáêôçñéóôéêü ðáñÜäåéãìá åßíáé ç åðéèõìßá êáé ðáñÜêëçóç ðïõ
åîÝöñáóå ç åðßóçìç äéïßêçóç ôùí áìåñéêáíéêþí äõíÜìåùí óôçí Êáìðïýë ðñïò ôïí Ýëëçíá äéïéêçôÞ ôçò
ÅËÄÁÖ íá åêêëçóéÜæïíôáé ïé 100 ðåñßðïõ ïñèüäïîïé áìåñéêáíïß óôñáôéùôéêïß óôïí É.Íáü ôçò ÅËÄÁÖ,
êáôüðéí åðéêïéíùíßáò ðïõ åß÷å ï éåñÝáò, óôá ÁããëéêÜ, ìå ïìÜäá áìåñéêáíþí ðåæïíáõôþí, óôï ãñáöåßï ôïõ
äéïéêçôïý ôçò ÅËÄÁÖ ôçí çìÝñá ôùí ×ñéóôïõãÝííùí.

ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ 29
ÁðïóôïëÞ óôçí Êáìðïýë - ÁöãáíéóôÜí