Informacin de Servicio

Boletn Tcnico para el Manual de Reparaciones

Sedn 1993 

Boletn-Nm.:

Esquemas de circuitos de corriente, Localiza

Carpeta cin de averas y Lugares de posicionamiento
La nueva informacin en ste Boletn Tcnico alimenta y actualiza a previos esquemas publi
cados, informacin de localizacin de averas y localizacin de componentes. Para efectos de
uso de sta informacin actualizada, archive inmediatamente los Esquemas de circuitos de
corriente, Localizacin de averas y Lugares de posicionamiento en la Carpeta.
Muy importante! Siga stas instrucciones al archivar ste Boletn Tcnico:
-Retirar la portada (Boletn tcnico nm. 1) de la carpeta y archivar sta portada.
-Quitar y reemplazar, el ndice completo .
-Quitar y reemplazar los siguientes esquemas de circuitos de corriente:10, 11, 12 y 13, com
pletos.
-Insertar el nuevo esquema de circuitos de corriente Nm.14.

sta hoja de cubierta es parte del Boletn tcnico. Sustituir por delante del ndice.
Las Reparaciones de mazo de cables slo deben llevarse a cabo utilizando el kit
de reparaciones de mazo de cables VAS 1978.

Impreso en Mxico

VMM.000.02.62

Edicin 05.01

ndice

Ao de modelos 1998 >

Esquemas de Circuitos de Corriente

Nm.

Sistema de inyeccin Digifant, letras distintivas de motor ACD, a partir de Octubre de 1998

10/1
Batera, motor de arranque, alternador, regulador de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/2
Conmutador de encendido y arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/3
Unidad de control para Digifant, transformador de encendido, etapa final para
transformador de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/4
Unidad de control para Digifant, transmisor hall, transmisor para la temperatura del aire
de admisin, transmisor para la temperatura del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/5
Unidad de control para Digifant, sonda lambda
potenciometro del actuador de la mariposa, vlvula para estabilizacin del rgimen de ralent . . 10/6
Unidad de control para Digifant, inyectores de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/7
Bomba de combustible, rel de bomba de combustible, rel de alimentacin de corriente
para unidad de control Digifant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/8

Sistema de freno de doble circuito, a partir de Octubre de 1998

Conmutador luz freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lmparas para luces de pare y traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11/1
11/2
11/3

Sistema de alarma convencional con llave, a partir de Octubre de 1998

12/1
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/2
Unidad de control del sistema de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/3
Faros, lmparas de intermitentes y marcacin delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/4
Lmparas de luz intermitente traseras, lmparas luz marcha atrs, lmparas para
luces de pare y traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/5

Inmovilizador con unidad de lectura para llave digital, a partir de Octubre de 1998

13/1
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13/2
Unidad de control para inmovilizador, unidad de lectura para seguro inmovilizador,
testigo de control para inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13/3

Equipo Bsico, a partir de Octubre de 1998

Batera, motor de arranque, alternador, regulador de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conmutador de encendido y arranque, conmutador para luces de marcha atrs . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro de instrumentos, conmutador luz freno, transmisor para indicador de nivel de
combustible, transmisor de la presin del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmparas de luz intermitente traseras, lmparas luz marcha atrs, lmparas para
luces de pare y traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminacin interior, conmutadores de contacto de puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conmutador para intermitentes, conmutador para intermitentes simultneos,
conmutador de luces de cruce y rfagas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conmutador luz, regulador alumbrado-conmutadores e intrumentos, bocina/bitonal . . . . . . . . . .
Faros, lmparas de intermitentes y marcacin delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conmutador limpiaparabrisas para funcionamiento a intervalos, motor limpiaparabrisas,
bomba de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14/1
14/2
14/3
14/4
14/5
14/6
14/7
14/8
14/9
14/10
14/11

Contina en la pgina siguiente

2

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

ndice
Relacin de los Esquemas de circuitos de corriente, Lugares de posicionamiento y Programas de
localizacin de averas publicados hasta el momento
Esquema de Circuito
de corriente nm:

Programa localiza
cin de averas nm:

Lugar de posiciona
miento nm:

Publicado en el nmero de artculo

10-13

VWM.000.01.62
VWM.000.02.62

14

VWM.000.02.62

Cuando se soliciten esquemas de circuitos de corriente, lugares de posicionamiento y programas de

localizacin de averas, por favor indicar el nmero de artculo

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

Esquema de Circuitos de Corriente

No.10/1

Sistema de inyeccin Digifant, siglas de motor ACD

A partir Octubre de 1998

2
1

13

15

12

8
6

19

16

10
5

14

11

22

18

21

17

20

25
24
23

28

31

27

30

26

29

34
33

32

37

Lugares de posicionamiento de los rels:

36
35

J17

Rel bomba de combustible (80)

de alimentacin de corriente para

J176 Rel
unidad de control Digifant (30)

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12

8A

8A

8A

8A

8A

8A

8A

8A

16A

16A

8A

8A

97-61278

Nota:
El nmero en parentesis indica el nmero de control de produc
cin impreso en el rel.
Los relevadores (30) y (80) se ubican en el soporte para releva
dores, ubicado a lado de la central elctrica, detrs del tablero de
intrumentos

Colores de los fusibles

8 A - blanco
16A - rojo
25 A - azul

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

No. 10/2

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

S7
8A

1,0
ro

K2

4,0
ro/ws

N14
W16

T2/2
0,5
bl

1,5
ro/ws

B169

98

2/30

0,5
ro/ws

0,5
bl
A17

J362

T10/7

0,5
bl

T8/2
0,5
bl

T28/18

J362/1

T1a

0,5
bl

4,0
ro/ge

D+

4,0
ro/sw

4,0
ro/ge

30

B+
G

4,0
sw

50

C
A

C1

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

6,0
sw

T1a T2

T8

T10 -

4,0
br

95

B102
4,0
br

4,0
br

40
1

A
B
C
C1
J362
K2
N14

4,0
ro/ws

Batera
Motor de arranque
Alternador
Regulador de tensin
Unidad de control para inmovilizador
Testigo del alternador
Dispositivo de conexin electrnico sistema de
freno de doble circuito
Conector, negro, de 1 polo,bajo el asiento
trasero, a la izquierda
Conector, gris, de 2 polos, detrs del tablero de
instrumentos
Conector, negro, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos
Conector, blanco, de 10 polos, bajo el asiento
trasero, a la izquierda

10

11

12

13

30

14
9761298

T28 - Conector de 28 polos, en el compartimento del

motor, a la izquierda
W16 - Iluminacin interior izquierda
30

- Punto de masa -1-, junto a la placa de rels

40

- Punto de masa, bajo el asiento trasero, derecho

A17 - Conexin (61), en el mazo de cables del tablero

de instrumentos
B102 - Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, delante a la izquierda
B169 - Conexin positiva -1- (30), en mazo de cables
habitculo

Batera, motor de arranque, alternador, regulador de tensin

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 10/3

Esquema de circuitos de corriente

S9

16A

1,0
ro

1,5
ro/ws

1,0
ro

S8

S10

8A

8A

4,0
ro

1,0
ro/ws

0,5
ro

4,0
sw/ge

1,0
sw/ge

1,0
sw/ge

E1

H1

0,5
sw/gr

A24
1,0
ro/ws

E1

E3

E4

T8b/5 T8a/6 T5c/3

T3/3

T8b/4

A61

30

D
42

J362/2

50

T1b

4,0
ro/sw

4,0
sw/ge

T1g
1,5
ro/sw

4,0
sw
29

4,0
ro/sw

4,0
ro/sw

15

B239

B109

40
0,5
br

B108
1,5
br

4,0
br

0,5
br

0,5
br

0,5
br

T3/2

2,5
br

1,0
br/sw

38

64

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

J362

T10/9

15

16

17

18

39
19

20

21

22

23

24

25

26

27

28
9761299

D
E1
E3
E4
F
H1
J362
T1b

T1g T3 T5c T8a -

Conmutador de encendido y arranque

Conmutador luz
Conmutador intermitentes simultneos
Conmutador luces de cruce y rfagas
Conmutador luz freno
Bocina/bocina bitonal
Unidad de control para inmovilizador
Conector, negro, de 1 polo, bajo el asiento
trasero, a la izquierda
Conector, blanco, de 1 polo
Conector, negro , de 3 polos (autodiagnstico)
en el compartimento del motor, a la izquierda
Conector, negro, de 5 polos, en la columna de
direccin
Conector, negro, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos, al centro

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

T8b - Conector, blanco, de 8 polos, detrs del tablero

de instrumentos, al centro
T10 - Conector, blanco, de 10 polos, bajo el asiento
trasero, a la izquierda
39 - Punto de masa, bajo el asiento trasero,
izquierdo
A24 - Conexin (control del sistema de frenos) en el
mazo de cables del tablero de instrumentos
A61 - Conexin positiva (X), en mazo de cables del
tablero de instrumentos
B108 - Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, detrs a la derecha
B109 - Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, detrs a la izqda.
B239 - Conexin positiva -1- (50), en mazo de cables
habitculo

Conmutador de encendido y arranque

No. 10/4

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

S11

S12

8A

J85/6a

8A

J85/1a

27
0,5
sw

22
4,0
sw

1,0
sw/gr

1,0
sw

1,0
sw

0,5
sw

T28/23

0,5
sw

F4

91

T2h/1

4,0
sw

69

T28/8

1,0
sw/gr
A20

0,5
ro/ge

0,5
sw
G6

E3

T8a/4
T28/6
2,5
sw

21
1

0,5
gn/sw

T3a/3

0,5
gn/sw

T3a/2

T25/23 J169

T25/3

N157

N152
15

T3a/1

T25/13

2,5
br

T25/1

1,5
br

1,5
ro/sw

15

16

T28/17
2,5
br
22

P
Q

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo
29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42
9761300

E3 F4 J85 J169 N152 N157 O

P
Q
T2h T3a -

Conmutador intermitentes simultneos

Conmutador para luces de marcha atrs
Unidad de control del sistema de alarma
Unidad de control para Digifant
Transformador de encendido
Etapa final para transformador de encendido
Distribuidor de encendido
Capuchn de buja
Bujas de encendido
Conector,negro, de 2 polos
Conector,negro, de 3 polos, en el
compartimento del motor
T8a - Conector, negro, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos, al centro
T25 - Conector de 25 polos, bajo el asiento trasero, a
la izquierda

T28 - Conector de 28 polos, en el compartimento del

motor, a la izquierda
G6 - Conexin positiva (15), en arnes Digifant
A20 - Conexin (15a), en el mazo de cables del
tablero de instrumentos

Unidad de control para Digifant, transformador de encendido, etapa final para

transformador de encendido

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 10/5

Esquema de circuitos de corriente

J362/3
T1c

T3/1

0,5
gr/ws

0,5
gn/ws

T25/20

T25/8
J362/4
T1d

T28/14
0,5
ro/sw

0,5
gn/ws

T25/6
0,5
br/ws

0,5
ro/sw

T28/13

J169

T25/18

T25/7

T25/9

0,5
br

T28/4

0,5
li/sw

T28/26

0,5
br/ws

T28/19

T28/3

G42

G40
1

0,5
br/ws

0,5
br/ro

0,5
li/sw

0,5
br

T25/10
0,5
br/ro

G27
2

0,5
br/ws

0,5
br/ws

0,5
br/ws

94

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

56
9761913

G27 - Transmisor para temperatura del motor

G40 - Transmisor Hall
G42 - Transmisor de la temperatura del aire de
admisin
J169 - Unidad de control para Digifant
J362 - Unidad de control para inmovilizador
T1c - Conector, negro , de 1 polo
T1d - Conector, negro , de 1 polo
T3 - Conector, negro , de 3 polos (autodiagnstico)
en el compartimento del motor, a la izquierda
T25 - Conector de 25 polos, bajo el asiento trasero, a
la izquierda
T28 - Conector de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda
94 - Conexin a masa -1-, en el mazo de cables
Digifant

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Unidad de control para Digifant, transmisor hall, transmisor para la temperatura

del aire de admisin, transmisor para la temperatura del motor

No. 10/6

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

J169

T25/

T25/17

11
0,5
ge/ro

0,5
bl

T28/
0,5
br/ws

0,5
ge/ro

T25/19

T28/

T28/7

0,5
ro/sw

0,5
bl
1

0,5
gn/ge

2,5
ro

2
0,5
sw/ge

T28/9

62

63

64

0,5
gn/ro

0,5
sw
1

G10
N71

T28/27
98

23

61

T28/10

11

N80

1,0
br/sw

60

K3

T28/
0,5
ws

G39
0,5
gn

59

T28/12

T28/22

21

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo
58

T25/4
0,5
ws
38

G88

57

T25/5
0,5
gn/ge

2,5
ro
86

T28/15

16

T25/2
0,5
gn

65

66

67

68

69

70
9761914

G10
G39
G88
J169
K3
N71

Transmisor de la presin del aceite

Sonda lambda
Potencimetro del actuador de la mariposa
Unidad de control para Digifant
Testigo de presin de aceite
Vlvula para estabilizacin del rgimen de
ralent
N80 - Electrovlvula 1 para sistema de depsito de
carbn activo
T25 - Conector de 25 polos, bajo el asiento trasero, a
la izquierda
T28 - Conector de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda

Unidad de control para Digifant, sonda lambda, potenciometro del actuador

de la mariposa, vlvula para estabilizacin del regimen de ralent

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 10/7

Esquema de circuitos de corriente

J169

T25/12
1,0
br

89

T28/1

T25/14

T25/22

1,5
sw/ge

0,5
sw/ws

97

92

T28/2

1,0
ro
G3
1,0
ro

1,0
ro
2

1,0
ro

N33

N32

N31

1,0
br

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

N30

1,0
br

1,0
br

1,0
ro

1,0
br

1,0
br
G4

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84
9761915

N30
N31
N32
N33
J169
T25

Inyector cilindro 1
Inyector cilindro 2
Inyector cilindro 3
Inyector cilindro 4
Unidad de control para Digifant
Conector de 25 polos, bajo el asiento trasero, a
la izquierda
T28 - Conector de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda
G3 - Conexin positiva en la conduccin de cables
de los inyectores
G4 - Conexin negativa en la conduccin de cables
de los inyectores

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Unidad de control para Digifant, inyectores de combustible

No. 10/8

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

J85/8a

J85/6

23

18

34

1,0
sw

1,0
sw

1,0
sw

1,0
ro

86

1,0
ro

1,0
ro
A32

A2
0,5
ro/ge

0,5
sw

0,5
sw

1/85

4/86

2/30

8/87

1,0
ro
8/86

2/30

J176

J17
1,0
ro

1,0
ro

9/86a
0,5
sw/ws
sw/ge

1,0
ro

T8/1
97

J362

T10/1

78

S81

4/85
0,5
br

6/87
1,5
sw/ge

T8/3

84

T8/5

82

66

1,5
sw/ge

0,5
sw/ge

15A

0,5
gr

A99

B146

B158

T2d/2
0,5
ro/ge

0,5
ro/sw

11

T8/4

4,0
br

G23

M
63

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

1,5
sw/ge

0,5
0,5
sw/ws sw/ws

2
81

0,5
br

0,5
br

T2e/2

110
199

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98
9761916

G23
J17
J85
J176

J362
K
S81
T2d

T2e T8

T10 -

Bomba de combustible
Rel bomba combustible (80)
Unidad de control del sistema de alarma
Rel de alimentacin de corriente para unidad
de control Digifant (30)
Unidad de control para inmovilizador
Cuadro de instrumentos
Fusible p. bomba de combustible
Conector, rojo, de 2 polos, detrs del tablero de
instrumentos
Conector, negro, de 2 polos ,detrs del tablero
de instrumentos
Conector, negro, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos
Conector, blanco, de 10 polos, bajo el asiento
trasero, a la izquierda

81
110
199
A2
A32
A99
B146
B158

- Conexin a masa -1-, en el mazo de cables de

instrumentos
- Conexin a masa -2-, en el mazo de cables del
tablero de instrumentos
- Conexin a masa -3-, en mazo de cables tablero
de instrumentos
- Conexin positiva (15) en el mazo de cables del
tablero de instrumentos
- Conexin positiva (30), en mazo de cables
tablero de instrumentos
- Conexin -1- (87), en mazo de cables tablero de
instrumentos
- Conexin positiva -1- (87), en mazo de cables
habitculo
- Conexin (S), en mazo de cables habitculo

Bomba de combustible, rel de bomba de combustible, rel de alimentacin

de corriente para unidad de control Digifant

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

Esquema de Circuitos de Corriente

No.11/1

Sistema de freno de doble circuito

A partir de Octubre de 1998

2
1

13

16

10
5

15

12

8
6

14

11

19

22

18

21

17

20

25
24
23

28

27
26

Lugares de posicionamiento de los rels :

31

34
33

30

32

29

37
36
35

Rel intermitentes simultneos

Libre

Unidad de control del sistema de alarma

Rel del automtico limpia-lava a intervalos

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12

8A

8A

8A

8A

8A

8A

8A

8A

16A

16A

8A

8A

97-61278

Nota:
Los nmeros con el fondo negro indican el lugar que ocupan los
rels en la central elctrica

Colores de los fusibles

8 A - blanco
16A - rojo
25 A - azul

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

No. 11/2

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

S8

S9

8A

16A

1,0
ro/ws
A40

A24
0,5
ro

0,5
ro

T2e/1

1,0
ro/ws
81a

0,5
ro

1,0
ro/ws

0,5
ro
81a

82a

82a

T2/1

81

81
1,0
sw/ro

1,0
sw/ro

0,5
ro

N14

A89
1,0
sw/ro

T1e
199

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

B108

A-

16

6,0
sw

4,0
br

4,0
br

110
2,5
br

4,0
br

81

B102

30

40
1

19

1,0
br

4,0
br

0,5
br

10

11

12

13

14
9761307

A
- Batera
F
- Conmutador luz freno
N14 - Dispositivo de conexin electrnico sistema de
freno de doble circuito
T1e - Conector, rojo, de 1 polo, detrs del tablero de
instrumentos
T2 - Conector, gris, de 2 polos, detrs del tablero de
instrumentos
T2e - Conector, negro, de 2 polos ,detrs del tablero
de instrumentos
30 - Punto de masa -1-, junto a la placa de rels
40

- Punto de masa, bajo el asiento trasero, derecho

81

- Conexin a masa -1-, en el mazo de cables de

instrumentos

Conmutador luz freno

110
199
A40
A89
A24
B102
B108

- Conexin a masa -2-, en el mazo de cables del

tablero de instrumentos
- Conexin a masa -3-, en mazo de cables tablero
de instrumentos
- Conexin positiva -1- (30), en mazo de cables
de instrumentos
- Conexin -2- (54), en mazo de cables tablero de
instrumentos
- Conexin (control del sistema de frenos) en el
mazo de cables del tablero de instrumentos
- Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, delante a la izquierda
- Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, detrs a la derecha

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 11/3

Esquema de circuitos de corriente

S1

S2

8A

0,5
gr/sw

0,5
gr/sw

M35

8A

0,5
gr/sw

14
0,5
gr/sw

E1

J85/8

T8b/7

14
0,5
0,5
gr/ro
gr/ro

E1

T8b/8

0,5
gr

0,5
gr/ro

M36

11
1,0
sw/ro
B143

B131

0,5
gr/ro

T2c/2
0,5
sw/ro
58L
T5a/1

58R
T5b/1

M21

M22

31
T5a/5

31
T5b/5

1,0
br

0,5
gr

0,5
gr/ro

54
T5a/2

4,0
br

0,5
sw/ro

54

T5b/2

T2c/2

1,0
br

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

1,0
br
B109

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28
9761308

E1
J85
M35
M36
M21
M22
T2c

T5a T5b T8b X

B109 -

Conmutador luz
Unidad de control del sistema de alarma
Lmpara de intermitente y marcacin del. izq.
Lmpara de intermitente y marcacin del. dcha.
Lmpara para luces de pare y trasera izquierdas
Lmpara para luces de pare y trasera derechas
Conector, negro, de 2 polos en el
compartimento del motor, al centro
Conector, negro, de 5 polos
Conector, negro, de 5 polos
Conector, blanco, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos, al centro
Iluminacin placa matrcula

B131 -

Conexin (54), en mazo de cables de habitculo

B143 -

Conexin positiva (58R), en mazo de cables

habitculo

Conexin a masa, en mazo de cables

habitculo, detrs, a la izqda.

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Lamparas para luces de pare y traseras

Sedn

Esquema de Circuitos de Corriente

No.12/1

Sistema de alarma convencional con llave

A partir de Octubre de 1998

2
1

13

16

10
5

15

12

8
6

14

11

19

22

18

21

17

20

25
24
23

28

27
26

Lugares de posicionamiento de los rels:

31

34
33

30

32

29

37
36
35

Rel intermitentes simultneos

Libre

Unidad de control del sistema de alarma

Rel del automtico limpia-lava a intervalos

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12

8A

8A

8A

8A

8A

8A

8A

8A

16A

16A

8A

8A

97-61278

Nota:
Los nmeros con el fondo negro indican el lugar que ocupan los
rels en la central elctrica

Colores de los fusibles

8 A - blanco
16A - rojo
25 A - azul

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

No. 12/2

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

S7

S9

8A

1,0
ro

0,5
ro

1,5
ro/ws

4,0
ro/ws

1,0
ro

1,0
ro

20

J17

J176

2/30

8A

4,0
ro

B169

A32
1,0
ro

S8

16A

1,0
ro

16

J362

D/30

T10/7

2/30

B/30
4,0
sw

4,0
ro/ws

J362 T10 T25 -

4,0
br

1,5
br

4,0
br

42
2,5
br

4,0
br

81
B102

30

40
2

Batera
Motor de arranque
Conmutador de encendido y arranque
Rel bomba combustible (80)
Unidad de control para Digifant
Rel de alimentacin de corriente para unidad
de control Digifant (30)
Unidad de control para inmovilizador
Conector, blanco, de 10 polos, bajo el asiento
trasero, a la izquierda
Conector de 25 polos, bajo el asiento trasero, a
la izquierda
Punto de masa -1-, junto a la placa de rels

30

40

- Punto de masa, bajo el asiento trasero, derecho

Batera

44

6,0
sw

B108

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

A
B
D
J17
J169
J176

J169

T25/13

81
A32
B102
B108
B169

10

0,5
br

11

12

4,0
br

13

14
9761309

- Conexin a masa -1-, en el mazo de cables de

instrumentos
- Conexin positiva (30), en mazo de cables
tablero de instrumentos
- Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, delante a la izquierda
- Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, detrs a la derecha
- Conexin positiva -1- (30), en mazo de cables
habitculo

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 12/3

Esquema de circuitos de corriente

3

J85
8a

23
0,5
ro/ge

17
1/85

1a

22

17

0,5
ro/ge

17

0,5
br/ws

0,5
br/ws

2a

18

25

1,0
ro

1,0
br/bl

6a

27
0,5
sw

5a

4a

24

12

21

14

0,5
br/ws

1,0
br

J169

T25/3

0,5
ge

40

A20

14

0,5
gr/sw

0,5
gr/ro

35

36

16
1,0
sw/bl

0,5
ro
2/30

W16
3/31
0,5
br

1/TK

0,5
br/ws

F3

F2
1

F266

F120

E75

H8

1
1,0
br

1,0
br

41

45

74
15

16

17

18

19

20

21

22

E75 - Conmutador del sistema de alarma

F2 - Conmutador de contacto de puerta, lado del
conductor
F3 - Conmutador de contacto de puerta - lado
acompaante
F120 - Conmutador de contacto para alarma
antirrobo/Instalacin de rechazo de roedores
(cap delantero)
F266 - Conmutador de contacto p. cap del motor
H8 - Bocina del sistema de alarma antirrobo
J17 - Rel bomba combustible
J85 - Unidad de control del sistema de alarma
J169 - Unidad de control para Digifant
T25 - Conector de 25 polos, bajo el asiento trasero, a
la izquierda
W16 - Iluminacin interior izuqierda

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

23

24

74

25

26

27

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

28
9761310

- Punto de masa, bajo el revestimiento de techo

A20 - Conexin (15a), en el mazo de cables del

tablero de instrumentos

Unidad de control del sistema de alarma

No. 12/4

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

S1

S2

8A

0,5
gr/sw

0,5
gr/sw

47

T8b/7

E1

8A

0,5
gr/sw

26

0,5
gr/ro

0,5
gr/ro

27

T8b/8

0,5
gr/ro

E1

51

A159

A138
1,0
1,0
1,0
1,0
sw/ws sw/ws sw/ws sw/ws

T8/7
45

E3

0,5
gr

0,5
gr/sw

0,5
sw/gn

E2

T8a/8 T7/3

0,5
0,5
sw/gn sw/gn

E2

E3

24

25

1,0
br

1,0
br

T7/1 T8a/7

M35

1,0
br

L1

L2

1,5
br

1,5
br

0,5
sw/gn

T8/6
53

M36

1,0
br

199
1,0
br

110

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

2,5
br
13

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42
9761311

E1
E2
E3
L1

L2

M35 M36 T7 T8

T8a T8b -

Conmutador luz
Conmutador para intermitentes
Conmutador intermitentes simultneos
Lmpara filamento doble del faro
izquierdo/unidad sealed beam izquierda
Lmpara filamento doble del faro
derecho/unidad sealed beam derecha
Lmpara de intermitente y marcacin del. izq.
Lmpara de intermitente y marcacin del. dcha.
Conector, negro, de 7 polos, en la columna de
direccin
Conector, negro, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos
Conector, negro, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos, al centro
Conector, blanco, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos, al centro

110

- Conexin a masa -2-, en el mazo de cables del

tablero de instrumentos
199 - Conexin a masa -3-, en mazo de cables tablero
de instrumentos
A138 - Conexin -2-, en mazo de cables tablero de
instrumentos
A159 - Conexin (L), en mazo de cables tablero de
instrumentos

Faros, lmparas de intermitentes y marcacin delanteras

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 12/5

Esquema de circuitos de corriente

F4

31

T2h/2

40

1,5
sw

B143
D132

F
A89
1,0
sw/ro

T1e

29

1,0
sw/ro

T28/

25
1,0
sw/ws

0,5
gr/sw

1,0
sw

58L
RF
T5a/4 T5a/1

BLL
T5a/3

M6

0,5
sw/ro

M21

M16

24
0,5
gr/ro

54
T5b/2

54
T5a/2

M22

1,0
sw

4,0
br

0,5
gr

1,0
sw/gn

58R
RF
T5b/1 T5b/4

BLR
T5b/3

31
T5b/5

1,0
br

M8

M17

31
T5a/5

10

T2c/2

T28/

B131

0,5
sw/ro

0,5
gr/ro

42

1,0
br

1,0
br

T2c/2
1,0
br

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

B109
1,0
br
28

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56
9761312

F
F4
M6
M8
M16
M17
M21
M22
T1e

T2c T2h
T5a
T5b
T28

Conmutador luz freno

Conmutador para luces de marcha atrs
Lmpara luz intermitente trasera izquierda
Lmpara luz intermitente trasera derecha
Lmpara luz marcha atrs izquierda
Lmpara luz marcha atrs derecha
Lmpara para luces de pare y trasera izquierdas
Lmpara para luces de pare y trasera derechas
Conector, rojo, de 1 polo, detrs del tablero de
instrumentos
Conector, negro, de 2 polos en el
compartimento del motor, al centro
Conector, negro, de 2 polos
Conector, negro, de 5 polos
Conector, negro, de 5 polos
Conector de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda

- Iluminacin placa matrcula

A89 - Conexin -2- (54), en mazo de cables tablero de

instrumentos
B109 - Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, detrs, a la izqda.
B131 - Conexin (54), en mazo de cables de habitculo
B143 -

Conexin positiva (58R), en mazo de cables

habitculo
D132 - Conexin (RF), en mazo de cables motor

Lmparas de luz intermitente traseras, lmparas luz marcha atrs,

lmparas para luces de pare y traseras

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

Esquema de Circuitos de Corriente

No.13/1

Inmovilizador con unidad de lectura para llave digital

A partir de Octubre de 1998

2
1

13

16

10
5

15

12

8
6

14

11

19

22

18

21

17

20

25
24
23

28

27
26

Lugares de posicionamiento de los rels:

31

34
33

30

32

29

37
36
35

Rel intermitentes simultneos

Libre

Unidad de control del sistema de alarma

Rel del automtico limpia-lava a intervalos

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12

8A

8A

8A

8A

8A

8A

8A

8A

16A

16A

8A

8A

97-61278

Nota:
Los nmeros con el fondo negro indican el lugar que ocupan los
rels en la central elctrica

Colores de los fusibles

8 A - blanco
16A - rojo
25 A - azul

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

No. 13/2

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

S7

J85/6

S9

8A

16A

S8
8A

18
1,0
ro

1,0
ro

1,5
ro/ws

0,5
ro

4,0
ro/ws

4,0
ro

D/30
A32
1,0
ro

1,0
ro

J17

J176

2/30

B169

W16

2/30

2/30

B/30
4,0
sw

4,0
ro/ws

6,0
sw

1,0
br

B109
15

4,0
br

1,5
br

4,0
br

110
2,5
br

0,5
br

81

B102

30

40
1

Batera
Motor de arranque
Conmutador de encendido y arranque
Rel bomba combustible (80)
Unidad de control del sistema de alarma
Unidad de control para Digifant
Rel de alimentacin de corriente para unidad
de control Digifant (30)
T25 - Conector de 25 polos, bajo el asiento trasero, a
la izquierda
W16 - Iluminacin interior izquierda
30

- Punto de masa -1-, junto a la placa de rels

40

- Punto de masa, bajo el asiento trasero, derecho

Batera

T25/13

199

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

A
B
D
J17
J85
J169
J176

J169

81
110
199
A32
B102
B109
B169

10

11

4,0
br

0,5
br

12

13

14
9761305

- Conexin a masa -1-, en el mazo de cables de

instrumentos
- Conexin a masa -2-, en el mazo de cables del
tablero de instrumentos
- Conexin a masa -3-, en mazo de cables tablero
de instrumentos
- Conexin positiva (30), en mazo de cables
tablero de instrumentos
- Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, delante a la izquierda
- Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, detrs a la izqda.
- Conexin positiva -1- (30), en mazo de cables
habitculo

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 13/3

Esquema de circuitos de corriente

K115
J169

J176

0,5
sw/ws

0,5
sw/ws

T25/22
a

T6/4

9/87
0,5
br

0,5
gr

0,5
ro/ws

T10/7

J362

T10/9
0,5
br

T6a/6
0,5
gn

0,5
ro

T10/4

4,0
ro/sw

B/50

D/50

0,5
ge

T6a/2

T6a/1
0,5
ge

0,5
bl

T10/5

T10/8 T10/10

T1c

T1d

0,5
gn/ws

0,5
gn/ws

T28/13

B239
4,0
ro/sw

T6/1

0,5
bl

T6a/3

T1b

4,0
ro/ws

T6/2

0,5
gn

T10/3

T1a

T6/3

0,5
ro

0,5
br

T10/1

T6/6

T6a/4

B146

D1

1,5
ro/sw

0,5
gn/ws

J169

J169

T25/1

G40

T25/18

T3b/2
ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

B108
0,5
br

0,5
br

11
39
15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28
9761306

B
D
D1
G40
J169
J176

J362
K115
T1a
T1b
T1c
T1d
T3b
T6

Motor de arranque
Conmutador de encendido y arranque
Unidad de lectura para seguro inmovilizador
Transmisor Hall
Unidad de control para Digifant
Rel de alimentacin de corriente para unidad
de control Digifant (30)
Unidad de control para inmovilizador
Testigo de control para inmovilizador
Conector, negro, de 1 polo
Conector, negro, de 1 polo
Conector, negro, de 1 polo
Conector, negro, de 1 polo
Conector, de 3 polos
Conector, de 6 polos , detrs del tablero de
instrumentos

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

T6a - Conector, de 6 polos , detrs del tablero de

instrumentos
T10 - Conector, blanco, de 10 polos, bajo el asiento
trasero, a la izquierda
T25 - Conector, de 25 polos, bajo el asiento trasero, a
la izquierda
T28 - Conector, de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda
39 - Punto de masa, bajo el asiento trasero,
izquierdo
B108 - Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, detrs a la derecha
B146 - Conexin positiva -1- (87), en mazo de cables
habitculo
B239 - Conexin positiva -1- (50), en mazo de cables
habitculo

Unidad de control para inmovilizador, unidad de lectura para seguro

inmovilizador, testigo de control para inmovilizador

Sedn

Esquema de Circuitos de Corriente

No.14/1

Equipo Bsico
A partir de Octubre de 1998

2
1

13

16

10
5

15

12

8
6

14

11

19

22

18

21

17

20

25
24
23

28

27
26

Lugares de posicionamiento de los rels:

31

34
33

30

32

29

37
36
35

Rel intermitentes simultneos

Libre

Unidad de control del sistema de alarma

Rel del automtico limpia-lava a intervalos

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12

8A

8A

8A

8A

8A

8A

8A

8A

16A

16A

8A

8A

97-61278

Nota:
Los nmeros con el fondo negro indican el lugar que ocupan los
rels en la central elctrica

Colores de los fusibles

8 A - blanco
16A - rojo
25 A - azul

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

No. 14/2

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

S7

J85/6

8A

18
1,0
ro
38

0,5
ro

1,0
ro

1,5
ro/ws

4,0
ro/ws

44
A32

0,5
bl

0,5
bl
A17

1,0
ro

1,0
ro

J17

J176

30/2

0,5
bl

B169
0,5
ro/ws

J362

78

30/2

T10/7

T8/2
0,5
bl

T28/18

J362/1

T1a

0,5
bl

4,0
ro/ge

D+

4,0
ro/sw

4,0
ro/ge

30

B+
G

4,0
sw

50

C
A

C1

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

6,0
sw

J362 T1a T8

T10 T28 -

4,0
br

139

B102
4,0
br

4,0
br

40
1

A
B
C
C1
J17
J85
J176

4,0
ro/ws

Batera
Motor de arranque
Alternador
Regulador de tensin
Rel bomba combustible (80)
Unidad de control del sistema de alarma
Rel de alimentacin de corriente para unidad
de control Digifant (30)
Unidad de control para inmovilizador
Conector, negro, de 1 polo,bajo el asiento
trasero, a la derecha
Conector, negro, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos
Conector, blanco, de 10 polos, bajo el asiento
trasero, a la izquierda
Conector de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda

10

11

12

13

30

14
9761265

30

- Punto de masa -1-, junto a la placa de rels

40

- Punto de masa, bajo el asiento trasero, derecho

A17 - Conexin (61), en el mazo de cables del tablero

de instrumentos
A32 - Conexin positiva (30), en mazo de cables
tablero de instrumentos
B102 - Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, delante a la izquierda
B169 - Conexin positiva -1- (30), en mazo de cables
habitculo

Batera, motor de arranque, alternador, regulador de tensin

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 14/3

Esquema de circuitos de corriente

S9

16A

J85/6a

S8

S11
8A

8A

27
1,0
ro

1,5
ro/ws

1,0
ro

107

87

94

4,0
ro

1,0
ro/ws

0,5
sw

0,5
ro

4,0
sw

1,0
sw/gr

T28/23

53

T3/3

1,0
sw/gr

30

D
J169 J362/2

4,0
ro/sw

T25/1

T1b
1,5
ro/sw

J169

4,0
sw/ge

15

F4

4,0
sw

1,5
sw

T1h

A20

4,0
ro/sw

4,0
ro/ws

103

B239

T25/13

50

63

58

B108
1,5
br

4,0
br

0,5
br

0,5
br

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

0,5
br

J362

T10/9

15

16

17

18

39
19

20

21

22

23

24

25

26

27

28
9761266

D
F4
J85
J169
J362
T1b

T1h T3 T10 T25 T28 -

Conmutador de encendido y arranque

Conmutador para luces de marcha atrs
Unidad de control del sistema de alarma
Unidad de control para Digifant
Unidad de control para inmovilizador
Conector, negro, de 1 polo, bajo el asiento
trasero, a la izquierda
Conector, blanco, de 1 polo
Conector, negro , de 3 polos (autodiagnstico)
en el compartimento del motor, a la izquierda
Conector, blanco, de 10 polos, bajo el asiento
trasero, a la izquierda
Conector, de 25 polos, bajo el asiento trasero, a
la izquierda
Conector, de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

39

- Punto de masa, bajo el asiento trasero,

izquierdo
A20 - Conexin (15a), en el mazo de cables del
tablero de instrumentos
B108 - Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, detrs a la derecha
B239 - Conexin positiva -1- (50), en mazo de cables
habitculo

Conmutador de encendido y arranque, conmutador para luces de marcha atrs

No. 14/4

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

S12
8A

1,0
sw

1,0
sw

0,5
sw

T28/8
0,5
sw

85

A2
0,5
sw

17
4/30

G6

0,5
sw

2,5
sw

0,5
sw

N157 N71

J176

T3a/3 T2a/1

8/86

122

0,5
br

1,0
sw

31

1,0
sw

15

109

90

120

0,5
gr/bl

0,5
bl

1,0
sw/
wsgn

0,5
bl/ws

15

L10

L10

K2

K5

K1
e
f

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo
29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42
9761267

J17 - Rel bomba combustible (80)

J176 - Rel de alimentacin de corriente para unidad
de control Digifant (30)
K1 - Testigo de luz de carretera
K2 - Testigo del alternador
K5 - Testigo de intermitentes
L10 - Lmpara iluminacin cuadro de instrumentos
T2a - Conector,negro, de 2 polos, en el
compartimento del motor
T3a - Conector,negro, de 3 polos, en el
compartimento del motor
T28 - Conector de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda
N71 - Vlvula para estabilizacin del rgimen de
ralent
N157 - Etapa final para transformador de encendido

Cuadro de instrumentos

A2

- Conexin positiva (15) en el mazo de cables del

tablero de instrumentos
G6 - Conexin positiva (15), en arnes Digifant

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 14/5

Esquema de circuitos de corriente

20
A40
1,0
ro/ws
A24
0,5
ro

0,5
ro

1,0
ro/ws
81a

0,5
ro

1,0
ro/ws

81a

82a

82a

F
81

81

T2e/1

1,0
sw/ro

1,0
sw/ro

0,5
ro
2

T2/1

A89

T2/2

1,0
sw/ro

T1e
0,5
ro

0,5
bl

0,5
gn/ro

0,5
li/sw

63

T28/10
K7

G1

K3

N14

e
f

0,5
gn/ro
2

G10

43

44

45

46

47

48

49

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

50

51

52

53

54

55

56
9761268

F
G
G1
G10
K3
K7

N14 T1e T2

T2e T28 -

Conmutador luz freno

Transmisor p. indicador de nivel de combustible
Indicador del nivel de combustible
Transmisor de la presin del aceite
Testigo de presin de aceite
Testigo de sistema de freno de doble circuito y
freno de mano
Dispositivo de conexin electrnico sistema de
freno de doble circuito
Conector, rojo, de 1 polo, detrs del tablero de
instrumentos
Conector, gris, de 2 polos, detrs del tablero de
instrumentos
Conector, negro, de 2 polos ,detrs del tablero
de instrumentos
Conector de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

A24 - Conexin (control del sistema de frenos) en el

mazo de cables del tablero de instrumentos
A40 - Conexin positiva -1- (30), en mazo de cables
de instrumentos
A89 - Conexin -2- (54), en mazo de cables tablero de
instrumentos

Cuadro de instrumentos, conmutador luz freno, transmisor p. indicador de

nivel de combustible, transmisor de la presin del aceite

No. 14/6

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

27

109

89

1,5
sw

0,5
gr/ro

1,0
sw/gn

112

90
1,0
sw/ws

B143

D132
A138

53

A159
1,0
sw/ws

1,0
sw/ws

1,0
sw/ws

T28/
25

T8/7
96

113
1,0
sw/ws

1,0
sw/ro

M6

0,5
sw/ro

0,5
sw/ro

RF
58L
T5a/4 T5a/1

BLL
T5a/3

B131

54
T5b/2

54
T5a/2

M21

M16

0,5
gr/ro

M22

1,0
sw

4,0
br

97
0,5
gr

1,0
sw/gn
BLR
T5b/3

M8

M17

31
T5b/5

1,0
br

0,5
gr/ro

T2c/2
121

58R
RF
T5b/1 T5b/4

31
T5a/5

16

1,0
1,0
sw/gn sw/gn

T8/6

T28/
24

0,5
gr/sw

1,0
sw

1,0
sw/gn

1,0
br

1,0
br

T2c/2
1,0
br

B109

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo
57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70
9761269

M6
M8
M16
M17
M21
M22
T2c

T5a T5b T8 T28 X

Lmpara luz intermitente trasera izquierda

Lmpara luz intermitente trasera derecha
Lmpara luz marcha atrs izquierda
Lmpara luz marcha atrs derecha
Lmpara para luces de pare y trasera izquierdas
Lmpara para luces de pare y trasera derechas
Conector, negro, de 2 polos en el
compartimento del motor, al centro
Conector, negro, de 5 polos
Conector, negro, de 5 polos
Conector, negro, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos
Conector de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda
Iluminacin placa matrcula

A138 -

Conexin -2-, en mazo de cables tablero de

instrumentos
A159 - Conexin (L), en mazo de cables tablero de
instrumentos
B109 - Conexin a masa, en mazo de cables
habitculo, detrs, a la izqda.
B131 - Conexin (54), en mazo de cables de habitculo
B143 -

Conexin positiva (58R), en mazo de cables

habitculo
D132 - Conexin (RF), en mazo de cables motor

Lmparas de luz intermitente traseras, lmparas luz marcha atrs,

lmparas para luces de pare y traseras

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 14/7

Esquema de circuitos de corriente

J85/9

17

17

0,5
br/ws

0,5
br/ws

0,5
ro
2/30

W16

T3/2

H8

G39

T4/2

N157
T3a/1

1,0
br/ws

2,5
br

T28/9
1,0
br

1,0
br

1,0
br/ws

3/31

1/TK

0,5
br/ws

0,5
br

T28/17

F2

2,5
br

F3

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

74
71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84
9761270

F2

- Conmutador de contacto de puerta, lado del

conductor
F3 - Conmutador de contacto de puerta - lado
acompaante
G39 - Sonda lambda
H8 - Bocina del sistema de alarma antirrobo
J85 - Unidad de control del sistema de alarma
N157 - Etapa final para transformador de encendido
T3 - Conector ,negro , de 3 polos (autodiagnstico)
en el compartimento del motor, a la izquierda
T3a - Conector,negro, de 3 polos, en el
compartimento del motor
T4 - Conector,negro, de 4 polos, en el
compartimento del motor
T28 - Conector de 28 polos, en el compartimento del
motor, a la izquierda

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

W16 - Iluminacin interior izquierda

74

- Punto de masa, bajo el revestimiento de techo

Iluminacin interior, conmutadores de contacto de puertas

No. 14/8

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

J2

4/49

1
1/31

2/49a

4
1,0
br

1,0
sw/
wsgn

123

A157
1,0
sw/
wsgn
39

36

17

1,0
sw

1,0
ws

15
T8a/4

1,5
ro/ws

69
1,0
sw/
wsgn

49
30
T8a/3 T8a/6

57

1,0
1,0
sw/gn sw/ws

49a
T8a/5

18

103

1,0
ro

1,5
ws/sw

K6

T8a/7 T8a/8

99
1,0
sw/
wsgn

56

30
T5c/1

1,0
br/bl

49a
T7/2

T5c/2

E2

71
T7/5

E4
E3

58b
31
T8a/1 T8a/2
0,5
0,5
gr/sw
br

108

137

T5c/3
56a

T7/3

T5c/4

T7/1

56b

1,5
ws

1,5
ge

1,0
sw/ws

1,0
sw/gn

121

117

57

69

1,0
br

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

42
85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98
9761271

E2
E3
E4
H
J2
K6

T5c T7

T8a 42

Conmutador para intermitentes

Conmutador intermitentes simultneos
Conmutador luces de cruce y rfagas
Accionamiento de bocina
Rel intermitentes simultneos
Testigo de sistema de intermitentes
simultneos de emergencia
Conector, negro, de 5 polos, en la columna de
direccin
Conector, negro, de 7 polos, en la columna de
direccin
Conector, negro, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos, al centro
Punto de masa, junto a la columna de direccin

A157 - Conexin (49a), en mazo de cables tablero de

instrumentos

Conmutador para intermitentes, conmutador para intermitentes simultneos,

conmutador de luces de cruce y rfagas

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 14/9

Esquema de circuitos de corriente

S10

S1

8A

1,0
sw/ge

S2

8A

1,0
sw/gr

4,0
sw/ge

128

20

8A

14
0,5
gr/sw

14
0,5
gr/ro

0,5
gr/ro

0,5
gr

0,5
gr/sw

0,5
gr/sw

65

120

114

61

111

112

J85/8

95
1,5
sw/ge

1,5
ws/sw

56

0,5
gr/sw

0,5
gr/sw

58L

58R

58

T8b/4 T8b/3 T8b/7 T8b/8 T8b/6

L9

H1

E20

1,0
br/bl

30
T8b/5

E1

31
T8b/2
0,5
br

1,0
ro

138

16

58b
T8b/1

0,5
gr/sw

T2d/1
98

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo
99

100

101

102

103

104

105

106

107

A4
0,5
gr/sw

0,5
gr/bl

91

36

108

109

0,5
gr/bl

T1g

110

9761272

E1 - Conmutador luz
E20 - Regulador alumbrado - conmutadores e
instrumentos
H1 - Bocina/bocina bitonal
J85 - Unidad de control del sistema de alarma
L9 - Lmpara iluminacin conmutador luz
T1g - Conector, blanco, de 1 polo, detrs del tablero
de instrumentos
T2d - Conector, rojo, de 2 polos, detrs del tablero de
instrumentos
T8b - Conector, blanco, de 8 polos, detrs del tablero
de instrumentos, al centro
A4 - Conexin positiva (58b) en el mazo de cables
del tablero de instrumentos

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Conmutador luz, regulador alumbrado-conmutadores e instrumentos,

bocina/bitonal

No. 14/10

Sedn

Esquema de circuitos de corriente

S4
8A

58

S5

S3

0,5
1,5
gr/sw ws/sw

0,5
bl/ws

1,5
ws

95

40

94

110

68

0,5
gr

1,0
sw/gn

M35 L1

1,0
br

1,5
ge

1,5
ge/sw

L1

1,5
ws

L2

1,5
br

L2

1,5
br

J85/4

8A

1,5
ge

111

1,0
sw/ws

S6

8A

8A

M36

1,0
br

33

E75

90

G23

T2f/2
T2e/2

199
1,0
br

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

0,5
br

1,0
br

1,0
br

1,0
br

1,0
br
h

110

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

1,0
br

1,0
br

140

140

124

125

126
9761273

E75
G23
J85
L1

L2

M35 M36 T2e T2f

110

199 -

Conmutador del sistema de alarma

Bomba de combustible
Unidad de control del sistema de alarma
Lmpara filamento doble del faro
izquierdo/unidad sealed beam izquierda
Lmpara filamento doble del faro
derecho/unidad sealed beam derecha
Lmpara de intermitente y marcacin del. izq.
Lmpara de intermitente y marcacin del. dcha.
Conector, negro, de 2 polos ,detrs del tablero
de instrumentos
Conector, negro, de 2 polos ,en el
compartimento delantero
Conexin a masa -2-, en el mazo de cables del
tablero de instrumentos
Conexin a masa -3-, en mazo de cables tablero
de instrumentos

Faros, lmparas de intermitentes y marcacin delanteras

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Sedn

No. 14/11

Esquema de circuitos de corriente

3/15

5/53M

1/31

J31
4

32
101

133

1,0
sw/gr

1,0
sw/gr

33

34

6/T

2/I

4/53S

31

30

36

1,0
gn

1,0
gn/ro

1,0
br

134

124

A61

A158
1,0
gn/ro

T2g/1
1,0
gn

1,0
gn/ge

4/53

1,0
sw/gr

2/53b

1,0
1,0
1,0
gn/ge
gn
br/sw
53b
53
I
T8c/3 T8c/1 T8c/6

1,0
gn/sw

1/53a

3/53e

1,0
gn/ro
T

1,0
gn/ro

T8c/5

E22

21T0J
53a
T8c/1

5/31
0,5
br

1,0
sw/gr

31
T8c/7

53e
T8c/4

1,0
br

1,0
br

1,0
gn

V36

T2g/1
1,0
br

129

133

125

92

102

11

J176
4/85

h
2,5
br

0,5
br

0,5
br

4,0
br

137

138

139

0,5
br

81

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
br = cafe
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo

140
9761294

E22 - Conmutador limpiaparabrisas para

funcionamiento a intervalos
J31 - Rel del automtico limpia-lava a intervalos
J176 - Rel de alimentacin de corriente para unidad
de control Digifant (30)
T2g - Conector, blanco, de 2 polos, en
compartimento delantero, lado izquierdo
T8c - Conector, negro, de 8 polos en la columna de
direccin
V
- Motor limpiaparabrisas
V36 - Bomba de agua
81

A61 - Conexin positiva (X), en mazo de cables del

tablero de instrumentos
A158 - Conexin (T), en mazo de cables tablero de
instrumentos

- Conexin a masa -1-, en el mazo de cables de

instrumentos

Edicin 05.01
VWM.000.02.62

Conmutador limpiaparabrisas para funcionamiento a intervalos, motor

limpiaparabrisas, bomba de agua