PROGRAM

BESÖK FRÅN BERGA 100608 - 100618

Tisdag den 8 juni

Anländer Västervik med Swebus ca kl 18.30. Familjerna hämtar på busstationen.

Llegada a Västervik a las 18.30. Las familias recogen a los alumnos en la estación.

Onsdag den 9 juni

08.00 – 10.00 Samling på Ellen Key i aulan, rundvandring på skolan.

Los catalanes se reunen en la aula. Tour en la escuela.

10.00 – 11.00 Stadsvandring med Linn Karlén

Paseo en la ciudad. La guía es Linn Karlén.

11.00 – 12.00 Lunch

Almuerzo

12.00 – 16.00 Svenska och spanska elever förbereder tillsammans presentation i

Aulan på Ellen Key.
Suecos y catalanes trabajan juntos para preparar la presentación
en Aulan en Ellen Key.

Torsdag den 10 juni

08.00 – 12.00 De spanska eleverna arbetar ensamma med sina lärare.

Catalanes trabajan solos con sus profesores para presentar el
trabajo de síntesis.

12.00 – 13.00 Lunch

Almuerzo

13.00 – 16.00 Lektioner på Ellen Key.

Clases en la escuela Ellen Key

17.00 Middag hemma

Cena con las familias.

19.00 Mejeriet Danskväll med Andrea Larzon.

Spanska och svenska elever.
Noche de baile en Mejeriet con Andrea Larzon. Suecos y
catalanes.
Fredag den 11 juni

08.00 Buss 23 till Gamleby. Besök Åbyskolan samt vandring i staden.

Spanska elever.
Visita en Gamleby. El autobus no 23 de Resecentrum. Catalanes
solos.

12.31 Avgång tåg från Gamleby.

Tren de Gamleby a Västervik sale.

14.00 Preparación para la presentación delante de las autoridades,

profesores y padres. Trabajan juntos alumnos catalanes y suecos.

Lördag den 12 juni

Heldag med familjerna.

Con las familias todo el día.

Söndag den 13 juni

Heldag med familjerna.

Con las familias todo el día.

Förbereda i Mejeriet inför presentationen. Enbart lärare.

Preparación en Mejeriet para la presentación. Solo profesores. Y preparar memoria del
primer año.

Måndag den 14 juni

Utflykt till Hasselö för både svenska och spanska ungdomar.

Excursión a la isla Hasselö para los suecos y los españoles..

Kl 10.00 Avresa från Skeppskajen,Västervik kl 11.00 med M/S Loftahammar

Salida de Skeppskajen, Västervik con MS Loftahammar.

Kl 13.30 Lunch
Almuerzo

Kl 16.00 Återresa
Hora de regreso
Tisdag den 15 juni

08.00 Under dagen förberedelser inför kvällens presentation.

Durante el día preparación para la noche.

19.00 Presentationskväll på Mejeriet. Föräldrar och kommun är inbjudna.

Noche de presentación del proyecto en Mejeriet. Los padres y gente de la
ayuntamiento están invitados.

Onsdag den 16 juni

08.00 Buss till Kalmar. Enbart spanska elever.

Sale el autobus a Kalmar. Solo catalanes.

15.00 Återresa till Västervik.

Sale el autobus de Kalmar.

Torsdag den 17 juni

08.00 De spanska eleverna är med på Örbäcken.

Actividades juntos con los suecos en Örbäcken.

17.30 Avslutningsmiddag i Mejeriet

Cena de despedida en Mejeriet

Fredag den 18 juni

07.00 Avresa till Stockholm för de spanska ungdomarna.

Viaje a Estocolmo.