ASCENSORES S.

A,

OTIS

Cam'er

Av. Va de Evitamiento N " 1784 - Ate. Lima-3, Peri

H

A G E N T E E X C L U S I V O de O T I S E L E V A T O R C O .

>>,

t^i.

United

Technologies

A G E N T E de C A R R I E R I N T E R A M E R I C A C O .

Seora:
Presente-

'^

PARA

EN

: Lima

REF

: Negociacin No.;

Lima, 12 de Noviembre

ESPECIFICACIONES
TECNICAS DEL
e instalaremos con los detalles siguientes y consistentes

Venderemos

2014

ASCENSOR
de:

Un(01) ECOVIMEC
(Sin cuarto de mquinas)

CANTIDAD

Pasajeros

TIPO
CAPACIDAD

Y VELOCIDAD

400Kg (05 personas)

a 0.15 m/s

1 al 3 piso, 6.20m aprox.

RECORRIDO
PARADAS

FUERZA

ELECTRICA

ABERTURAS

Tres (03) paradas y Tres (03) aberturas

220 V, trifsica, 60 Hz, ms linea en tierra propia.

OPERACIN

Automtica colectiva en bajada.

CABINA

1.25m de frente por I.OOm de fondo, medidas

Modelo Otis, segn pg. No. 2.

SEGURIDAD
ENTRADA

CONTRA
PARA LOS

CAIDAS

Paracaidas,

PISOS

Puerta

automticas de dos (02) hojas

i.^'/

Luminosas.

SEALES
MANTENIMIENTO
DIMENSIONES

que acta sobre las gua

intrlopes.

DE POZO

Los Tres (03) primeros meses de operacin.

1.48m de frente por 1.45m de fondo, medidas interiores
Libre. Sin mochetas estructurales,
altura del piso
terminado al dintel mnimo 2.30 mts.

SOBRERECORRIDO

2.60 m.

PIT

0 30 m de profundidad

Corporation

A S C E N S O R E S S.A.

O T i s

^ t t -

CABINA:

S #

't

C a m ' e r
United Technologies Corporation

,v

Techo con iluminacin

Paneles:

LED.

fondo, frontal y laterales de cristal

panormico.

Puertas de aluminio

con cristal panormico en todos los pisos de 0.80*2. OOm de apertura

Dispositivo

infrarrojas

barreras

para proteccin

de

lateral.

puertas.

Suelo de goma "gris claro".

Pasamanos

de aluminio

anodizado

color natural modelo "Rich".

Espejo.
Pantalla LCD con indicador de trayecto en la cabina.
Combinador
Botones

telefnico.

Retroalimentados

en azul con Braile.

'

Botn de alarma.
HALL:
Display LCD con indicador de trayecto.
Puertas de aluminio

con cristal panormico en todos los pisos 0.80*2. OOm de apertura

Botn de llamada: verde cuando el elevador est libre, rojo cuando est ocupado.
Altavoz.

} ;v,

Seguridades:

,\ \

\'

Con Estructura Auto

lateral

.:

'

portante.

El equipo est provisto de sistemas de seguridad a lo largo del recorrido para evitar atrapes.

A S C E N S O R E S S.A.

^ OTIS

SERVICIO

DE

# 'B

>;

. .y;

United Technologies Corporation

MANTENIMIENTO

Prestaremos el Servicio de Mantenimiento OTIS sin ningn costo adicional al precio pactado que cubre
este contrato por un periodo de tres (03) meses despus de la fecha de terminacin de la instalacin.
Todos los trabajos sern ejecutados

durante nuestras horas hbiles y consistirn en lo siguiente:

1.

Inspeccin y revisin del equipo bajo nuestra direccin y supen/isin, por empleados competentes
y entrenados, incluyendo todos los ajustes necesarios,
lubricacin, limpieza del equipo, el
suministro de todos los materiales y piezas necesarias, excepto aquellos cuya reposicin se haga
necesaria por mal uso, accidentes o negligencia que no hayan sido causados por nosotros.

2. ''

Haremos inspecciones
especiales a peticin de Uds., en caso de presentarse cualquier dificultad t
entre las inspecciones
regulares. Ustedes debern notificarnos oportunamente cualquier dao o
dificultad que se presentara en el equipo.

,
3. .

No se incluye ningn otro trabajo o servicio ms que el especficamente

Es convenido que nosotros no asumiremos responsabilidad por accidentes

excepto aquellos debidos directamente a nuestros actos u omisiones.

mencionado aqu.

daos a personas

o propiedad,

A S C E N S O R E S S.A.

OTIS
Cam'er
United Technologies Corporation

TRABAJOS
SERA

POR CUENTA

DEL

NO

INCLUIDOS

COMPRADOR:

1.

Suministrar, a la firma del contrato, suficiente informacin para la preparacin de nuestros

planos
de instalacin, los cuales deber revisar y aprobar, comprometindose
a respetar las medidas y
ejecutar los trabajos all indicados.

2.

Suministrar
el pozo
amortiguadores.

3.

Toda la construccin
del pozo,
planos de instalacin.

4.

Proveer cajuelas o soportes de concreto, para las vigas de apoyo de mquinas,

en nuestro plano de instalacin.

5.

Proveer cajuelas
instalacin.
_

de ascensores

sistemas
.

estrictamente

incluyendo

de acuerdo

su acceso,

deber

de sealizacin, segn se requiera,

,
. . .

a nuestros
hacerse

de acuerdo

de acuerdo

de piso y los elementos

planos

y fosa
a

de

nuestros

segn se indique

con nuestro plano de

6.

Acompaar con concreto las entradas

hayan sido colocados
en su sitio.

empotrados,

7.

Proveer lnea de Alimentacin

elctrica hasta los terminales de nuestro controlador,
incluyendo
interruptor termomagntico.
Igualmente lnea monofsica para iluminacin y circuito de seales,
los puntos de salida estarn indicados en nuestro plano de instalacin.
Todo esto deber estar
protegido en una caja metlica, con llave, segn se indica en nuestros planos generales
de
instalacin. Asimismo, lnea con pozo a tierra independiente exclusivo para
ascensor

8.

Proveer, a su costa fuerza elctrica, para accionamiento

9.

El cumplimiento
de todos los trabajos no incluidos en nuestra propuesta
ocasione demora en la ejecucin de los trabajos de Ascensores
S.A.

de herramientas

10. Dejar en el primer piso o stano desde la calle espacio suficiente

ingresar con la cabina ensamblada hasta el pozo del
ascensor

una vez que

stos

porttiles.
de manera

que no

(a lo ancho y alto), para

poder

11. El vano del pozo del ascensor

deber estar completamente
abierto (sin columnetas o mochetas
estructurales),
para permitir el libre ingreso de la cabina ensamblada
dentro dei ducto del
ascensor

USO
En caso de que el comprador
que se complete la instalacin,

TEMPORAL

DE LOS

ASCENSORES

desee usar uno o varios de los ascensores

se deber firmar un contrato
adicional.

provisionalmente

antes de

A S C E N S O R E S S.A.

,foT,S
0

PRECIO

1)

Proponemos
vender
e instalar
anteceden, por un precio de:

VALOR

Y FORMA DE

Un

DE VENTA

(01)

DE VENTA

'

United Technologies

Corporation

PAGO

ascensores,

cuyas

US$

especificaciones

tcnicas

31,355.93

I.G.V. 18%
PRECIO

<^

5,644.07
US$

37,000.00

Este precio ha sido calculado al tipo de cambio de 0,75203EURO

entre US$ (dlar USA), por
lo que cualquier variacin de valor entre estas monedas, dar lugar a un reajuste en el precio
de este contrato sobre el 80% de su valor total, correspondiente
al material importado,
esto
ser aplicable hasta la fecha de colocado el pedido.

2)

Forma de

Pago:

US$ 7.750.00

de cuota inicial; saldo en Seis (06) letras mensuales

Cinco (05) letras mensuales

de US$ 5,180.00; venciendo
firma del contrato, y una (01) letra final con vencimiento
equipos funcionando
por LJS$ 1,850.00.
.
.
''

3)

sin intereses

la primera
a nuestro

como

sigue:

letra a los 30 d^as de la

aviso de entrega de los
.

Los pagos no efectuados

en su oportunidad generarn intereses compensatorios
referidos a
la Tasa de Inters Activa en Moneda Nacional (TAMN) / moneda Extranjera
(TAMEX)*
Promedio
del mercado
efectiva
publicada
en el Diario Oficial
El Peruano
por la
Superintendencia
de Banca y Seguros
(SBS).
La Constitucin
en mora, ante el incumplimiento
del pago del
automtica,
devengando
intereses moratorios adicionales equivalentes
calculados segn lo establecido en el prrafo anterior"
(*) Se aplicar

el trmino

que corresponda

segn la moneda

establecida

precio
estipulado,
es
al 20% de la TAMEX

en el

contrato.

NOTA:
-

Los pagos anteriores a la entrega del ascensor,

Precio incluye estructura auto portante.

son pagos

a cuenta del

precio.

A S C E N S O R E S S.A.

t
5
0

AJUSTES

DE

OTIS
Cam'er
.-

United Technologies Corporation

PRECIO

1)

MODIFICACIONES
requeridas por el comprador podrn hacer variar el precio OTIS indicar la
factibilidad de la modificacin solicitada y la variacin de precio
correspondiente.

2)

La creacin de otro impuesto o cualquier variacin en su monto ser motivo de un ajuste sobre el
precio.

3)

Los ajustes de precio resultantes de las clusulas que preceden

de nuestros documentos de cobranza.

4)

Cualquier variacin en las condiciones de importacin y cambiaras que nos afecten, que decrete
el Gobierno, determinar una renegociacin de los trminos del contrato en todo lo afectado por el
Decreto.

5)

Si pasados
60 dias de la firma del Contrato, el cliente no ta cumplido con proporcionar la
informacin requerida para la preparacin de los planos de instalacin, el precio pactado podr
sufrr venacin.

RESOLUCION

1)

CONTRATO

ASCENSORES
S.A., a su juicio, podr resolver el Contrato
firma, no pudiera iniciar la fabricacin de los equipos por:
a)
b)

2)

DEL

Incumplimiento

del comprador

Causas fuera del control

importacin,
etc.

Si el comprador
S.A., los gastos

en algunos de los trminos

de ASCENSORES

sern pagados a la presentacin

si al cumplirse
del

S.A.: Huelgas,

decide resolver el Contrato sin motivo justificado,

administrativos
as como el valor de los materiales

(2) meses

de la

Contrato.
guerras,

prohibiciones

de

pagar a
ASCENSORES
irrecuperables.

A S C E N S O R E S S.A.

OTIS
Carrer

PLAZO

1)

Los materiales
de instalacin.

2)

Entregaremos
los equipos presupuestados,
06 meses, a partir de la firma del contrato.

Estos

plazos

,V.: . '
y,: ^ "

importados
(*)

DE

estn supeditados

ENTREGA

sern embarcados

al cumplimiento,

United Technologies Corporation

al 4to mes de ser aprobados

totalmente
(*)

instalados

por parte del comprador

nuestros

y funcionando

en plazo de

de los siguientes

requisitos:

a.

Se suministre toda la informacin necesaria de la obra a la firma del contrato

aprueben nuestros planos de instalacin a los diez dias de recibidos.

b.

Se cumpla con los pagos establecidos

en este
ocasionar una ampliacin del plazo de entrega

c.

Se nos entregue el pozo completo, incluyendo alimentacin elctrica

mes de la firma del contrato, de acuerdo a los planos enviados por

d.

Se cumpla con los trabajos especificados

contrato.

contrato.

bajo "Trabajos

planos

Un atraso

se

en el pago

definitiva al 5to.
OTIS.

No Incluidos",

de

este

3)

Si por razones ajenas al proveedor los trabajos de instalacin

fueran
interrumpidos,
la
reanudacin de stos depender de la disponibilidad de personal y sern de responsabilidad
del comprador, los daos que pudieran sufrirlos equipos ya instalados o almacenados.

4)

Cualquier modificacin requerida

entrega indicado
anteriormente.

5)

En el caso de que el cliente no entregara el pozo del ascensor

en el plazo estipulado;
pagos sern efectuados oportunamente de acuerdo a cronograma contractual.
^

por el comprador

determinar

una ampliacin

del plazo de
los

A S C E N S O R E S S.A.

, |

oTis

-ff*
99^'^

CONDICIONES

Cam'er
United Technologies Corporation

GENERALES

1.

Ascensores
S. A. hace conocer que los elevadores deben tener acceso a un "hall" comn en cada
piso. A ese hall comn se debe tener acceso a travs de las escaleras del edificio, especialmente los
tcnicos de ascensores para poder realizar las labores de mantenimiento y de rescate de personas. Si
el comprador decidiese otorgar acceso directo a los departamentos sin habilitar el hall comn y su
libre acceso, Ascensores
S.A. deja constancia de que esta situacin podr dificultar o impedir el
rescate de personas que eventualmente pudieran quedar atrapadas dentro del elevador al detenerse
este por falta de energa elctrica o desperfectos, puesto que para el rescate se requiere contar con
acceso al hall comn en todos los pisos frente a la puerta del ascensor
Sera de responsabilidad de
EL COMPRADOR el no seguir esta recomendacin.

2.

Ascensores
S. A. recomienda no ubicar los dormitorios (o habitaciones donde se requieran silencio)
colindantes al pozo del ascensor
o cuarto de mquinas, ya que podran transmitirse a dichas
habitaciones los ruidos normales que produce el ascensor
al funcionar.
Ser de exclusiva
responsabilidad del comprador el no seguir esta recomendacin.

3.

Queda entendido que nuestro personal trabajar en un lugar seguro y en horas normales de das
hbiles. Si se acordara mutuamente que se trabaje horas extraordinarias, se deber firmar contrato
adicional.

4.

Nos reservamos la propiedad del equipo vendido, de acuerdo con el Artculo N 1583 del Cdigo Civil,
hasta que el precio haya sido totalmente pagado, aun cuando ste haya sido entregado al comprador,
con derecho a retirarlo, a costa del comprador, por incumplimiento en el pago del saldo pendiente.

5.

De no cumplir el comprador con sus obligaciones

el vendedor podr rescindir este contrato,
hacindose pago con los adelantos recibidos de los gastos administrativos incurridos y de los daos y
perjuicios ocasionados.

6.

Los equipos importados se encuentran asegurados con una empresa de seguros de primer nivel que
cubre cualquier prdida y/o dao causados
por fuego, explosin, inundacin, robo, guerra,
hundimiento de barco y otros de esta ndole; por estos actos u otros causados de fuerza mayor fuera
de nuestro control razonable, se podran producir demoras en la entrega de los equipos mas all del
plazo contractual
s

7.

El cumplimiento
gubernamentales

8.

Garantizamos que el los equipo(s) a suministrarse por nuestra empresa ser(n) confeccionado (s)
con materiales de primera clase responsabilizndonos por cualquier defecto que no sea ocasionado
por el desgaste natural o uso indebido del equipo.

, o

por nuestra parte, del presente contrato, est sujeto

que afecten la importacin de los materiales y equipos.

a las

disposiciones

8.1. El tiempo de garanta ser de un (01) ao contado a partir de la fecha contractual de trmino de
la instalacin.
8.2. El tiempo de garanta solo se extender si por razones imputables
de instalacin se extendiese ms all de lo contratado.
8.3. Para que la garanta sea honrada por Ascensores
deber(n) estar contratado por nuestra empresa.
9.

a Ascensores

S.A., el mantenimiento

S.A. el tiempo

del de los

equipos(s)

Los dibujos, ilustraciones y descripciones

que se adjuntan a nuestras propuestas, slo tienen por
objeto dar una idea aproximada del tipo, colocacin y medidas de los equipos ofrecidos.

10. El incumplimiento de las obligaciones por parte del comprador en los plazos establecidos
en el
presente contrato, generar su constitucin en mora de manera automtica por el mismo hecho de su
incumplimiento, sin que sea necesario para ello, requenmiento escrito alguno por parte del vendedor.

ASCENSORES S.A.

OTIS
Carrer
United Technologies

Corporation

11. En el supuesto que el connprador no dispusiese de espacio en su obra o sus almacenes para
depositarlos equipos cuando Ascensores
S. A. Le notifique que dichos equipos estn disponibles para
ser llevados a obra, el comprador faculta a Ascensores
S. A. A almacenar dichos equipos en sus
almacenes o de terceros y se compromete a pagar dicho almacenamiento,
el mismo que tiene un
costo aproximado de 0.3% por da/mes calculado sobre el valor del contrato.
12. La aceptacin de esta propuesta firmada en duplicado por el comprador y nuestro
Representante
Legal, constituye el Contrato de Fabricacin e Instalacin del equipo o de los equipos descritos en las
especificaciones
que preceden, y cualquier acuerdo anterior, verbal o escrito queda reemplazado por
este contrato.
13. El comprador renuncia a su fuero judicial y se somete a la jurisdiccin
que no estn ubicadas en la ciudad de Lima.
14. El presente presupuesto
15. La presente propuesta

no incluye previsionista

de Lima para obras

de riesgo

tiene validez por 15 das.

16. El comprador en el presente

Apellidos (completos))
Razn social

y jueces

contrato

es:

y nombres o
:

R.U.C. N
Representante

Legal

(Apellidos completos y
Cargo del

nombres)

Representante

D. N. I. No
Fecha de
Domicilio

aceptacin
Legal

Distrito
Provincia y

Departamento

Presentado

Ing.
GERENTE

ACEPTADO

POR COMPRADOR:

por:

6VEN

TAS

Firma y sello

REPRESENTANTE
LEGAL
ASCENSORES
S. A.
la ssive'^mm.
Gerente General

Nota: Favor srvanse llenar los datos

solicitados arriba indicados a la aceptacin.
Ejecutivo

de ventas:'