LA NOVICIA REBELDE

ESCENA 1
(Mara entra al escenario, el cual semeja una hermosa colina de los magnficos Alpes de
Austria durante los llamados dorados aos treinta. Llena de felicidad al contemplar la belleza
del paisaje, canta.)
EL SONIDO DE LA MSICA
La msica da vida a las montaas
Canciones que son de la eternidad
En mi corazn guardar sus notas
Y as con su voz volver a cantar

Reir como el agua que cae

Correr y avanzar sin parar
Hasta anochecer, como un ave
Que aprende a rezar

Mi alma quisiera vibrar

Como el ala del ave que se hecha a
volar
Y mi corazn suspirando ir
Con la brisa al cantar

En mi soledad voy a las montaas

S que escuchar lo que me dirn
Y mi corazn seguir latiendo
Si vuelvo a cantar

(Suenan las campanas (TRACK: CAMPANAS) de la Iglesia en la distancia. La sonrisa

de Mara se esfuma y se convierte en consternacin. Con repentina sorpresa, se lleva
mano a la cabeza y galopa a travs del campo.
Desaparece como un rayo.)
ESCENA 2: LA ABADA
(Un grupo de Monjas se aproxima calmadamente. Llevando Biblias y Rosarios, se
enfilan en la capilla cantando en latn).
ALELLUIA
(De rodillas en el Altar, flanqueada por dos Hermanas, la Reverenda Madre levanta su
gentil rostro hacia el cielo en devocin. Las otras Monjas, viejas y jvenes, permanecen
a los lados en meditacin y oracin. Las campanas de la Iglesia estn sonando
(TRACK: CAMPANAS). La reverenda Madre se pone de pie, y se hace la seal de la
cruz. Luego camina con dos hermana : La HERMANA BERTA, jefa de las Novicias quien
probablemente disfrutara golpeando a las monjas con una regla en las palmas y la
HERMANA MARGARITA, la jefa de las postulantes, quien probablemente un da ser
convertida en santa. Una joven monja, la HERMANA BERENICE, se aproxima)
-

HERMANA BERENICE: Reverenda Madre, simplemente no puedo encontrar a

Mara. Desapareci de la Abada otra vez.
HERMANA BERTA: Quizs debimos colgarle un cencerro en el cuello.
HERMANA MARGARITA: Ya buscaste en el establo? Ya sabs cuanto adora ella a
los animales.
HERMANA BERENICE: Ya busqu por todas partes, en todos los lugares lgicos.
MADRE ABADESA: Hermana Berenice, considerando que se trata de Mara, yo
sugiero que busque en los lugares ilgicos.
HERMANA BERTA: Bueno, Reverenda Madre, yo espero que esta nueva infraccin
ponga fin a cualquier duda que pueda haber sobre el futuro de Mara aqu.
MADRE ABADESA: Yo siempre trato de mantener la fe en mis dudas, Hermana
Berta
HERMANA MARGARITA: Despus de todo, la lana de una oveja negra es igual de
clida.

HERMANA BERTA: No estamos hablando de ovejas, negras o blancas, Hermana

Margarita. De todas las candidatas para Novicia yo dira que Mara es la que
menos chance tiene...
MADRE ABADESA: (callndolas) Nias, nias (La Madre Abadesa ve a un grupo de
monjas reunirse mirndolas a ellas, muy extraadas). Estbamos especulando
sobre las calificaciones de algunas de nuestras postulantes. Dgame, Hermana
Catalina, qu piensa usted de Mara?
HERMANA CATALINA: Ella es una chica maravillosa algunas veces.
MADRE ABADESA: Hermana Agatha?
HERMANA AGATHA: Es muy fcil tratar con Mara... excepto cuando se pone, uh,
difcil..
MADRE ABADESA: Y usted, Hermana Sophia?
HERMANA SOPHIA: Oh, yo la quiero muchsimo. Pero ella siempre parece estar en
problemas, no es as?
HERMANA BERTA: Es exactamente lo que yo digo!

MARIA
Se trepa aqu, se trepa all,
Y nunca quieta esta

Un clown!
Muchos consejos tal vez quieran darle

Bailando siempre a misa va,

No la pueden parar
Y lleva rizadores en el pelo, yo la vi

Mucho tendr Mara que aprender

Y como hacerle entender,
Si no quiere comprender?

En la capilla canta a escondidas

Cmo atrapar un mar en una red?
A misa llega tarde
Ay, cmo poner en orden a Mara?
Pero reza con fervor
Como la luz de luna capturar?
Y llega tarde a todo
Excepto al comedor
Decirlo no es fcil,
Pero debo confesar
Mara desprestigia la abada
HERMANA MARGARITA
Quisiera decir algo a su favor
- Madre Superiora: Dgalo hermana
Margarita

Junto a ella no se bien

Me confundo y sin querer
Me pregunto donde estoy porque no se
Irrepetible cmo el tiempo
Tan ligera como el viento
Es preciosa
Es tramposa
Es un amor

HERMANA MARGARITA
Mara me hace rer

Es peor que un terremoto

Te enloquece poco a poco

Cmo poner en orden a Mara?

Puede desquiciar al ms tranquilo ser
Cmo bajar las nubes hasta aqu?
Es tan tierna, muy audaz
Como podemos definir Mara?
Infantil y muy tenaz
Es un terremoto!
Es un huracn!

Es tan terca

Es un ngel
Es un huracn!
MADRE SUPERIORA
Es mujer
MONJAS
Cmo poner en orden a Mara?
Cmo bajar las nubes hasta aqu?
Como podemos definir Mara?
Es un terremoto!

Un clown!
Muchos consejos tal vez quieran darle
Mucho tendr Mara que aprender
Y como hacerle entender,
Si no quiere comprender?
Cmo atrapar un mar en una red?
Ay, cmo poner en orden a Mara?

(Mara aparece apresurada. Con el tocado en mano, pasa por el lado de las Monjas y se
detiene en seco. Ve a las Monjas que estn observndola. Mira al cielo derrotada).
MONJAS: Cmo la luz de luna capturar?
(Las monjas se retiran. Mara trata de hacerlo. La Hermana
Margarita la detiene).
- HERMANA MARGARITA: Debes hablar ahora con la Reverenda Madre, Mara.
(Mara traga grueso, nerviosa. La Hermana Margarita sonre y le aprieta su brazo para darle
valor)
ESCENA 3: LA ABADA
-

MADRE ABADESA: Ven aqu, mi nia. (Mara se arrodilla y besa la mano de la

Reverenda Madre) Ahora, sentmonos
MARIA: Reverenda Madre, lo siento tanto. Es que no lo pude evitar. Las puertas
estaban abiertas y las colinas me estaban llamando y...
MADRE ABADESA: Mara, no la he llamado para que se disculpe.
MARIA: Oh, por favor, Madre, permtame pedir perdn. Las montaas me llevaban
cada vez ms alto, como si quisieran que yo llegara hasta las nubes con ellas.
MADRE ABADESA: Nia, suponte que se hiciera de noche y te hubieras perdido
MARIA: Oh, Madre, yo nunca me podra perder all arriba. Esa es mi montaa. Yo nac
all. Cuando era una nia, yo bajaba de las montaas y trepaba a un rbol y miraba
hacia su jardn. Yo vea a las hermanas trabajando y las oa cantar. Lo cual me lleva a
otra trasgresin, Reverenda Madre. Parece como si yo no pudiera dejar de cantar
dondequiera que voy. Y lo que es peor, no puedo dejar de decir cosas. Yo digo todo lo
que pienso y siento.
MADRE ABADESA: Algunas personas llamaran a eso honestidad.
MARIA: Pero es terrible. Oh Madre, estoy rezando tanto para pertenecer aqu. Y estoy
aprendiendo. De verdad.
MADRE ABADESA: Y cul es la leccin mas importante que has aprendido aqu, mi
nia?
MARIA: Averiguar cul es la voluntad de Dios y ... cumplirla con todo mi corazn.
(La Reverenda Madre se pone de pie muy decidida.)
MADRE ABADESA: Maria, parece que la voluntad de Dios es que nos dejes.
MARIA: Irme?!
MADRE ABADESA: Solo por un tiempo, Mara.
MARIA: Oh, no, Madre! Por favor no lo haga! No me eche de aqu! Aqu es donde
pertenezco. Es mi hogar, mi familia. Es mi vida.
MADRE ABADESA: Quizs si te vas afuera, al mundo por un tiempo, sabiendo lo que
esperamos de vos, tendrs la oportunidad de averiguar si vos pods esperarlo de vos
misma.
MARIA: Yo se lo que usted espera, Madre. Y yo puedo hacerlo. Lo prometo. Yo puedo.
MADRE ABADESA: Mara. (Maria observa el dulce rostro de la monja)

MARIA: S, Madre. (se derrumba en su silla) Si es la voluntad de Dios. (La monja

saca una carta de su habito)
MADRE ABADESA: Hay una familia cerca de Salzburgo que necesita una niera hasta
Septiembre para cuidar a siete nios.
MARIA: Siete nios!
MADRE ABADESA: Le gustan los nios, Mara?
MARIA: Oh, s, pero siete...?
MADRE ABADESA: Yo le dir al Capitn Von Trapp que la espere maana. El es un
oficial retirado de la Marina Imperial. Su esposa muri hace varios aos dejndolo
solo con los nios. Ahora, entiendo que l ha pasado momentos difciles tratando de
mantener una niera all.
MARIA: Uh ... por qu difcil, Reverenda Madre?
MADRE ABADESA: El Seor te lo mostrar a Su debido tiempo.

(Maria la mira con preocupacin. La Reverenda Madre sale. La Hermana BERTA le trae una
maleta y un estuche para guitarra. La mira feliz y sale.)
- MARIA: Cuando el Seor cierra una puerta... (suspira)... en algn lugar abre una
ventana.
(Maria sale del convento).
Transicin con msica.
ESCENA 4: MANSIN DE LA FAMILIA VON TRAPP
(Se oye el timbre. Frau Schmidt, el ama de llaves, abre la puerta)
- MARIA: Hola! (Frau Schmidt estudia su ropa hecha en casa con dudas.) Vengo del
convento. Soy la nueva niera.
- SCHMIDT: Y yo soy Frau Schmidt, el ama de llaves.
- MARIA: Mucho gusto. (Ella sacude su mano y luego levanta su maleta y su guitarra y
comienza a seguir al ama de llaves.)
- SCHMIDT: Usted, uh espere aqu.
(Frau Schmidt sale. Como en un trance, Maria camina lentamente por la sala y pone su
equipaje en el suelo. Maria aplaude como seal de emocin. Hace una venia exagerada a un
invisible compaero de baile y comienza a bailar por la habitacin. De pronto, hace su
entrada un hombre elegantemente atractivo, con garbo y modales aristocrticos.
Sorprendida, Mara lo mira con temor y se para junto a su equipaje. )
-

CAPITAN: En el futuro, usted recordar que hay ciertas habitaciones en esta casa que
no deben ser molestadas.
MARIA: S, Capitn.
(Capitn Von Trapp camina a su alrededor. Maria lo mira y le sonre. )
CAPITAN: Dese vuelta, por favor.
(Maria da vueltas mientras el Capitn da un escrutinio a su ropa)
CAPITAN: Es el vestido. Usted deber ponerse otro antes de que conozca a los nios.
MARIA: Pero yo no tengo otro. Cuando entramos a la Abada, nuestra ropa mundana es
dada a los pobres.
CAPITAN: Qu le pas a este?
MARIA: Bueno Los pobres no quisieron este. Me hubiese hecho yo misma un vestido,
pero no haba suficiente tiempo. Yo puedo hacerme mi propia ropa
CAPITAN: Bueno, ver que se le de algo de material...hoy, si es posible. Ahora, Fraulein
... uh ...
MARIA: Maria, seor.
CAPITAN: Fraulein Maria, yo no se cuanto le inform la Madre Abadesa, pero usted es
la nmero doce en una larga lista de Institutrices. Confo en que usted ser una
mejora con respecto a la ltima. Ella se qued solo dos horas.
MARIA: (mirndolo con preocupacin) Qu hay de malo con los nios?
CAPITAN: (pausa) No hay nada de malo con los nios-- solo con las institutrices
MARIA: Oh.

CAPITAN: Eran totalmente incapaces de mantener la disciplina. Sin ello, esta casa no
puede ser propiamente dirigida.. Usted por favor recuerde eso, Fraulein.
MARIA: Si, seor.
CAPITAN: Cada maana usted guiar a los nios en sus estudios. Cada tarde, ellos
marcharn por el patio, respirando profundamente. La hora de dormir deber ser
estrictamente observada, sin excepcin...
MARIA: Disculpeme, seor, cundo juegan?
CAPITAN: Usted se ocupar de que se manejen a toda hora con el mayor orden y
decoro. La pongo a usted al mando.
MARIA:
(con
un
saludo
exageradamente
entusiasta)
S,
seor!
(El capitn la mira como preguntando , "Se est burlando de mi? Maria eleva sus
cejas. El Capitn abruptamente toma un silbato de su bolsillo y lo sopla. La boca de
Maria se abre sorprendida. Poderosas y fuertes pisadas se escuchan . Maria se oculta
detrs del Capitn. Entran, seis nios, llevan puestos idnticos uniformes de
marineros y se alinean por orden de edad en posicin de atencin. Maria
silenciosamente los cuenta. El Capitn sopla el silbato otra vez con patrn rtmico.
Moviendo sus brazos, los chicos comienzan a marchar. Respondiendo al silbato del
Capitn, se alinean y se paran en posicin de atencin. Una chica de ojos soadores y
de largo cabello negro vaga con su nariz metida en un libro (Brigitta). El Captain
extiende su mano. Ella le da el libro y se pone de espaldas.. El Capitn le da un suave
golpecito en las posaderas, Ella toma su lugar).
CAPITAN: Ahora, esta es su nueva institutriz, Fraulein Maria. (Los chicos la miran
desaprobndola) Al sonar sus seales darn un paso adelante y dirn su nombre (A
Maria) Usted, Fraulein, escuchar atentamente, aprender las seales, as podr
llamarlos cuando lo desee. (El Capitn sopla una variedad de seales en el silbato)
LIESL: Liesl!
FRIEDRICH: Friedrich!
LOUISA: Louisa!
KURT: Kurt!
BRIGITTA: Brigitta!
MARTA:Marta!
(La pequea Gretl se olvida de salir. El Capitn tiene que soplar su seal dos veces.
Ella sale y entra pero se le olvida decir su nombre. A Maria le causa gracia. )
CAPITAN: (un poco avergonzado, a Maria) Y Gretl
(Gretl hace una cara. El Captain le da otro silbato a Mara )
CAPITAN: Ahora, veamos si es buena oyente.
MARIA: Oh, yo, yo, yo no necesitar el silbato con ellos, , Reverenda, Capitn. Quiero
decir, um, yo usar sus nombres. Y qu nombres tan encantadores.
CAPITAN: Fraulein, esta es una casa muy grande, y yo no tendr a nadie gritando.
Usted aceptar esto, por favoraprender a usarlo. Los nios la ayudarn. (Maria
acepta el silbato sin muchas ganas.) Ahora, cuando yo la necesite, esto es lo que oir.
(El comienza a soplar el silbato.)
MARIA: (interrumpe) Oh, no, seor, lo siento! Yo nunca podr responder a un silbato.
Los silbatos son para perros y gatos, pero no para nios y definitivamente no son para
m. Sera demasiado humillante.
CAPITAN: Fraulein, era usted as de problemtica en la Abada?
MARIA: Oh, mucho ms, seor!
CAPITAN: Hmm.(El Capitn comienza a alejarse de ellos cuando Maria sopla el silbato.
El se detiene y la mira, molesto.)
MARIA: Disculpeme, seor, yo no se cual es su seal.
CAPITAN:(framente) Usted puede llamarme Capitn..
(El Capitn la contempla por un momento, luego sale. Maria sonre para si misma. Los
nios se ren. Maria los mira y rpidamente se ponen otra vez en posicin de
atencin)

MARIA: (suspira) Descansen. (Al unsono, ponen sus manos detrs de su espalda)
Bueno, ahora que estamos solo nosotros, podran repetirme sus nombres otra vez y
decirme su edad? (Los nios dan un paso adelante, dicen su nombre y regresan
atrs militarmente. )
LIESL: Soy Liesl. Tengo diecisis aos, y no necesito una institutriz.
MARIA: Bueno, me alegra que me lo dijeras, Liesl. Solo seremos buenas amigas.
FRIEDRICH: Soy Friedrich. Tengo catorce. Soy imposible.
MARIA: (re) De verdad? Quin te dijo eso, Friedrich?
FRIEDRICH: Fraulein Josephine. Hace cuatro institutrices.
LOUISA: Soy Brigitta.
MARIA: (sonre) Um, no me dijiste tu edad, Louisa.
BRIGITTA :Soy Brigitta. Ella es Louisa. Ella tiene trece aos, y vos sos inteligente. Yo
tengo diez, y pienso que tu vestido es el ms feo que he visto. (Brigitta regresa a la
lnea)
KURT: Brigitta, no debs decir eso.
BRIGITTA: Por qu no? No crees que es feo?
KURT: Por supuesto . Pero el de Fraulein Helga era mas feo. (Kurt da un paso al frente)
KURT: Soy Kurt. Tengo once. Soy incorregible (Regresa)
MARIA: Felicitaciones.
KURT: Qu es "incorregible"?
MARIA: Creo que significa que quers ser tratado como un chico.
(A Kurt parece gustarle la respuesta. Marta, da un paso al frente y tira de la falda de
Maria.)
MARTA: Soy Marta, tendr siete el Martes, y me gustara un paraguas rosa.
MARIA: Bueno, rosa es mi color favorito tambin. (La ms pequea , Gretl, pisa fuerte)
S, vos sos Gretl (Gretl abre su mano mostrando los cinco dedos). Y tens cinco aos?
Dios, eres prcticamente una seorita. (Gretl y Marta ren. Maria mira la fila) Ahora,
debo decirles un secreto. Yo nunca he sido una institutriz antes. (Los chicos se miran
los unos a los otros; listos para portarse mal.)
LOUISA: Quers decir que no sabes nada acerca de ser una institutriz?
MARIA: Nada. Necesitar muchos concejos.
LOUISA: Bueno, la mejor forma de comenzar es asegurarse de decirle a mi padre que
se meta en sus propios asuntos. (Rodean a Mara)
FRIEDRICH: Nunca llegues a cenar a tiempo.
BRIGITTA: Nunca tomes tu sopa en silencio. (Friedrich hace ruidos como sorbiendo.)
KURT: Y, durante el postre siempre sonate la nariz
GRETL: No le creas una palabra, Fraulein Maria!
MARIA: Por qu no?
GRETL: Porque me agrads! (Entonces Frau Schmidt, el ama de llaves, entra y
aplaude)
SCHMIDT: Muy bien ahora, nios. Afuera. A lavarse las manos para la cena. Ordenes
de su padre. Ahora aprense, rpido, rpido. (Los chicos caminan sin muchas ganas.)
(A Maria) Fraulein Maria, le mostrar su habitacin. Sgame. (Frau Schmidt alza la
maleta de Maria y la gua. Maria levanta su guitarra y la sigue)
MARIA: (bajito, a Frau Schmidt) Pobre angelitos. (Desde la puerta principal, se
detienen y observan a Maria dejar caer su guitarra, grita, y saca de su bolsillo una
rana. ) Qu??!! Ah! Ah! Aah! Oh! Ohh -SCHMIDT: (A Maria) Tienes mucha suerte. Con Fraulein Helga fue una culebra.
MARIA: Ugh! (Maria mira a los nios quienes sombramente salen)

ESCENA 5: EXTERIOR MANSION

-

LIESL: Rolfe! (Se abrazan. Rolfe se separa)

ROLFE: No, Liesl, no debemos.
LIESL: Por qu no, tonto? No es para esto que ests aqu esperandome?

ROLFE: S, claro te extra, Liesl. Tanto que incluso pens en mandarte un telegrama
para poder venir a entregartelo.
LIESL: Ay, qu lindo. Por qu no lo haces? Ahora mismo.
ROLFE: (re) Pero yo estoy ac!
LIESL: Por favor, Rolfe. Mandame un telgrama. Lo empezar por vos: "Querida Liesl ..."
ROLFE: (divertido) "Querida Liesl, Me gustara poder decirte lo que siento por vos.
Stop. Desafortunadamente, este telegrama ya est saliendo muy caro. Sinceramente,
Rolfe."
LIESL: Sinceramente?
ROLFE: Cordialmente.
LIESL: Cordialmente?
ROLFE: Afectuosamente? (Ella lo abraza apretado)
LIESL: Mmmmmm!
ROLFE: Va a haber alguna respuesta?
LIESL: "Querido Rolfe, stop. (lo abraza otra vez) No pares! Tuya Liesl". Si tan solo no
tuvieramos que esperar siempre a que alguien le mande un telegrama a mi Padre.
Cmo sabr cuando volver a verte?
ROLFE: Bien, veamos (paseandose) yo podra venir por errorcon un telegrama
para el Coronel Schneider. El est aqu desde-- Oh, se supone que nadie debera saber
que el est aqu. No le digas a tu Padre.
LIESL: Por qu no?
ROLFE: Bueno, tu padre es tantan Austraco.
LIESL: Todos somos Austracos.
ROLFE: Bueno, alguna gente dice que deberamos ser Alemanes, y ellos estn furiosos
con aquellos que no estn de acuerdo. Se estn preparando paraBueno, esperemos
que tu padre no se meta en problemas.
LIESL: No te preocupes por mi Padre. El es un gran hroe de la Marina. El incluso fue
condecorado por el Emperador.
ROLFE: Lo s. No me preocupo por l. Sino por su hija.
LIESL: Por m? Por qu?
ROLFE: Bueno, vos sos tan
LIESL: Qu?
ROLFE Bueno, sos solo una bebita!
LIESL: Tengo 16. Qu tiene de malo?

16 PARA 17
ROLFE
En un escenario estas deseando
Que la luz se encienda
Tu vida una hoja en blanco es
Llenarla es lo que esperas
LIESL
Esperas
ROLFE
16 para 17
Nena hay que pensar
Pon atencion, con mucho cuidado
Nena vas a cambiar
16 para 17
Los hombres llegarn
De dos por dos fingiendo amor
De todo te ofrecern

Muy poco preparada estas

De hombres no sabes
Timida sos y con temor
De aquello que no ves
Alguien grande que te aconseje
Eso necesits
17 para 18
Yo te voy a cuidar
LIESL
16 para 17
Ingenua puedo ser
Todos los hombres me adularn
Y yo les voy a creer
16 para 17
Fcil de convencer

Conquistadores o seductores
De hombres, Qu es lo que s?
Muy poco preparada estoy
An para el amor
Timida soy y con temor

De abrir mi corazn
Necesito alguien mas grande
Que me diga que hacer
Vos tenes casi 18
Me podes proteger

ESCENA 6: HABITACIN DE MARA

(Mara se sienta a leer. Viste una bata de noche larga. Smichdt entra con dos paquetes.)
-

SCHMIDT: Para sus nuevos vestidos, Fraulein Maria. El Capitn los pidi al pueblo.
MARIA: Oh, seguro sern los vestidos ms bonitos que haya tenido. Dgame, usted
piensa que el Capitn me dara mas material si se lo pidiera?
SCHMIDT: Cuantos vestidos necesita una institutriz?
MARIA: No, no para m. Para los nios. Quisiera hacerles ropa de juego.
SCHMIDT: Los nios Von Trapp no juegan. Ellos marchan. Desde que el Capitn perdi
a su pobre esposa, elel gobierna esta casa como si fuera uno de sus barcos.
Silbatos. Ordenes. No ms msica. Nada que le recuerda a ella... incluyendo a los
nios.
MARIA: Es una pena. (Smichdt se marcha) Frau Schmidt. Cree que si hablo con el
Capitn por el material maana..?
SCHMIDT: Oh, el se va a Vienna en la maana.
MARIA: Oh, bueno, cunto tiempo se quedar?
SCHMIDT: Todo depende. La ltima vez que visit la Baronessa se quedo por un mes.
MARIA: Oh.
SCHMIDT: No debera decir estono a usted, quiero decir que no la conozco bien -pero si me pregunta, El Capitn piensa seriamente en casarse con la mujer antes de
que el verano termine.
MARIA: Oh,eso sera maravilloso! Los nios tendrn una madre otra vez!
SCHMIDT: S... Bueno... Buenas noches.
MARIA: Buenas noches. (Schmidt sale y Mara se arrodilla y se pone a rezar) Querido
Padre, ahora se porqu me enviaste aqu: para ayudar a estos nios a que se preparen
para su nueva madre. Rezo para que esta sea una familia feliz bajo tu proteccin. Dios
bendiga al Capitn y a los nios. (Liesl entra a la casa por la ventana) Dios bendiga a
la Reverenda Madre y a todos en la Abadiay en cuanto a Liesl (Liesl se detiene),
aydala a entender que soy su amiga, y aydala a que me diga lo que estaba
haciendo afuera.
LIESL: Me vas a acusar?
MARIA: Aydame a entenderla para que yo pueda guiar sus pasos. En el nombre del
Padre, del Hijo, del Espritu Santo Amen.
LIESL: Estaba afuera caminando y se me hizo tarde. No le dirs nada a mi Padre,
verdad?
MARIA: Hmm. Liesl, estabas caminando sola? (Liesl afirma con la cabeza, pero luego
lo niega) Bueno, ponete este camisn as nadie se entera que estuviste afuera, y
despus ven, as charlamos.. (le da un camisn)
LIESL: Le dije hoy que no necesito una Institutriz. Bueno, quizas si la necesite (Sale a
cambiarse. Un fuerte relmpago se oye y Gretl entra y se queda petrificada.)
MARIA: Gretl? Ests asustada? (Gretl afirma con la cabeza. Se oye otro trueno y
corre hacia Maria)
MARIA: Oh! Dnde estn los otros?
GRETL: Estn dormidos. Ellos no tienen miedo. (Mas truenos. Louisa, Brigitta y Marta
entran)
MARIA: (a Gretl) Ah, no? Mir. Muy bien, todas sintense a mi lado.
BRIGITTA: De verdad?
MARIA: Bueno, solo por esta vez. Ahora, lo que debemos hacer es esperar a los
varones.

LOUISA: No vendrn. Los varones son valientes. (Otro trueno. Friedrich y Kurt
aperecen corriendo, y luego caminan calmados como si nada.)
MARIA: Eh, ustedes chicos no tenan miedo, verdad?
FRIEDRICH: Oh, no. Solo queramos saber como estaban. (Otro relmpago. todos se
cubren.)
MARTA: Por qu hace eso?
MARIA: Bueno, el relmpago le dice algo al trueno, y el trueno le contesta.
MARTA: El relmpago es malo?... por qu el trueno se enoja tanto? Me hace llorar.
(Mas truenos y relmpagos)
MARIA: Bueno, cuando algo me molesta y me siento infeliz, solo trato de pensar en
cosas bonitas.
LOUISA Y MARTA: Qu clase de cosas?
MARIA: Uh .. bueno, djenme ver Verdes praderas.. Cielos llenos de estrellas
(vuelve Liesl)

LO QUE ME HACE FELIZ

Nubes y flores de muchos colores
Nieve de fresa y de todos sabores
Muchas mascotas en un gran jardn
Con esas cosas yo soy muy feliz

Nios vestidos con ropa elegante

Ver que la nieve mi rostro acaricia
La primavera y el sol en abril
Con esas cosas yo soy muy feliz

Dulces, paletas y un pay de manzana

Nios tocando violines y flautas
Aves que vuelan en grupos sin fin
Con esas cosas yo soy muy feliz

Cuando llueve,
cuando truena,
cuando triste estoy
tan solo recuerdo qu me hace feliz
y ya no me siento mal

MARTA: De verdad funciona?

MARIA: Por supuesto que s.
Intentalo. Qu cosas te gustan?
MARTA: Mmm Las flores!
LOUISA: Navidad!
GRETL: Conejitos!
KURT: Serpientes!

BRIGITTA: Helado de Chocolate!

FRIEDRICH: Que no haya escuela!
LIESL: Telegramas!
LOUISA: Un buen estornudo!
KURT: Ah-choo!
MARIA Ven que divertido es?

Cuando llueve,
cuando truena,
cuando triste estoy
tan solo recuerdo qu me hace feliz
y ya no me siento mal.
(La alegra se interrumpe cuando Maria de repente choca con el Capitn quien est de pie
en la puerta muy enojado. Ella retrocede. Los nios, ms asustados de su Padre que del
relmpago, se paran en lnea en posicin de atencin)
- MARIA: (alegre) Uh, hola ...
- CAPITAN: Fraulein, acaso no le advert que la hora de dormir deba ser estrictamente
respetada?
- MARIA: Bueno, los nios estaban asustados con la tormenta, as que pens que si yo...
S, me lo dijo, Capitn, Sir.
- CAPITAN: Y usted tiene dificultad para recordar una orden tan simple como esa?
- MARIA: (desafiante) Solo durante las tormentas, Sir (Kurt se re)
- CAPITAN: Liesl?
- LIESL: S, Padre?
- CAPITAN: No recuerdo haberte visto en ninguna parte despus de la cena.
- LIESL: Oh, de verdad? Bueno, lo que pasa es que... yo ---estaba, estaba...

MARIA: Uh, lo que ella quiere decir Capitn, es que hoy nos hemos hecho buenas
amigas. Pero es demasiado tarde para contarselo todo. Vamos nios. Ya oyeron a su
Padre. A la cama inmediatamente. (Los nios salen)
CAPITAN: Fraulein, usted ha logrado entender que yo me voy maana en la maana?
(Maria afirma con la cabeza.) Es acaso posible que usted recuerde que la primera
regla en esta casa es disciplina? (Ella afirma otra vez pero sin ganas) Entonces
confo que antes de mi regreso usted habr adquirido alguna?
MARIA: Capitn? Uh, me preguntaba si, antes de irse, podra hablar con usted sobre
alguna ropa para los nios... para cuando jueguen. Si yo solo pudiera tener algo de
material...
CAPITAN: Usted es obviamente muy repetitiva.
MARIA: Pero son nios!
CAPITAN: S. Y yo soy el padre. Buenas noches. (El Capitn sale golpeando la puerta)

ESCENA 7: MONTAAS
(Los nios han pasado el da en la colina. Cargan juguetes y cestas de picnic.)
-

KURT: Podemos hacer esto todos los das, Fraulein Mara?

LOUISA: No me haba divertido tanto desde el da que le pusimos pegamento al cepillo
de dientes de Fraulein Josephine.
MARIA: No puedo entender cmo nios tan dulces como ustedes le pueden jugar
bromas tan pesadas a la gente
LIESL: Bueno, es la nica forma de llamar la atencin de nuestro Padre
MARIA: Oh, ya veo. Bueno, entonces vamos a buscarle una solucin a eso. Muy bien,
todos acrquense.
MARTA: Que vamos a hacer?
MARIA: Pensemos algo para cantarle a la Baronessa cuando venga.
BRIGITTA: A Pap no le gusta que cantemos.
MARIA: Bueno, tal vez podamos hacerlo cambiar de opinin. Ahora, que canciones
saben?
LIESL: No sabemos ninguna.
FRIEDRICH: Ni siquiera sabemos cantar.
MARIA: (sorprendida) Bueno, no perdamos ms tiempo. Deben aprender.
GRETL: Pero, cmo? (Maria toma la guitarra)

DO, RE MI
MARIA
Comiencen por el principio
Es siempre el mejor lugar
Al leer usars el
GRETL
A-B-C
MARIA
Al cantar usarn Do, Re, Mi
NIOS
Do, Re Mi?
MARIA
Do, Re, Mi
Las tres primeras suenan as,
Do, Re, Mi

NIOS
Do, Re, Mi?
MARIA
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si
Vengan, lo har ms sencillo, escuchen
Dcil puede ser tu voz
Repitiendo sin cesar
Mi cancin aprendern
Fcil les resultar
Slo djense llevar
La alegra ayudar
Si les gusta mi cancin
Volveremos hasta el Do
GRETL

Do
MARIA
Dcil puede ser tu voz
MARTA
Re
MARIA
Repitiendo sin cesar
BRIGITTA
Mi
MARIA
Mi cancin aprendern
KURT
Fa
MARIA
Fcil les resultar
Sol
NIOS
Solo djense llevar
MARIA
La
NIOS
La alegra ayudar

- BRIGITTA: Es eso a lo que usted llama

una cancin? Do, Re Mi Fa y todo eso?
- MARA: (riendo) No, Do, Re, Mi, Fa, y
eso son solo las herramientas que
usamos para construir una cancin.
Una vez que tengamos todas esas
notas en la cabeza podremos cantar
un milln de melodas
- FRIEDERICH: Cmo?
- MARA: Mezclndolo todo!
Escuchen: Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re.
Ahora ustedes
NIOS
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
MARIA
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
NIOS
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
MARIA
Ahora todo junto
MARIA Y NIOS
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
-

MARIA
Si
NIOS
Si les gusta mi cancin
MARIA
Volveremos hasta el
NIOS
Dcil puede ser tu voz
Repitiendo sin cesar
Mi cancin aprendern
Fcil les resultar
MARIA
Slo djense llevar
La alegra ayudar
Si les gusta mi cancin
Volveremos hasta el Do
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do,
NIOS
Sol, Do

BRIGITTA: Pero eso no quiere decir

nada
MARA: Entonces le ponemos
palabras. Una palabra para cada
nota

Cuando aprendan mi cancin

Cantarn de corazn
-

BRIGITTA: Usted dijo una palabra

por nota?
MARA: S, eso dije
BRIGITTA: Bueno, pero cuando cant
co-ra-zon, esas son tres notas en
una sola palabra
MARA: (riendo) S, es cierto bueno,
es que algunas veces hacemos
eso. Hora cantemos todos juntos,
si?

NIOS Y MARIA
Cuando aprendan mi cancin
Cantarn de corazn
Dcil puede ser tu voz
Repitiendo sin cesar
Mi cancin aprendern

Fcil les resultar

Slo djense llevar
La alegra ayudar
Si les gusta mi cancin
MARA
Volveremos hasta el Do
CADA NIO CANTA SU NOTA
Do, Re Mi, Fa
Sol, La, Si, Do, Do,
Si, La, Sol, Fa Mi, Re
Do, Mi, Mi
Mi, Sol, Sol,
Re, Fa, Fa
La, Si, Si (varias vueltas)
MARIA
Cuando aprendan mi cancin
Cantarn de

TODOS
Corazn
Dcil puede ser tu voz
Repitiendo sin cesar
Mi cancin aprendern
Fcil les resultar
MARIA
Slo djense llevar (Slo djense llevar)
La alegra ayudar (La alegra ayudar)
Si les gusta mi cancin (mi cancin)
Volveremos hasta el DO
TODOS
Volveremos hasta el
MARIA
Do si la sol fa mi re do
TODOS
Do!

ESCENA 8: MANSION VON TRAPP

(Entra la Baronesa muy elegante y riendo, le sigue el Capitn y el bigotudo empresario Max
Detweiler)
-

BARONESA: Las Montaas son magnificas, Georg. Realmente magnificas.

CAPITAN: Las mand a poner ah solo para vos
BARONESA: Oh!
MAX: Incluso a una altura de dos mil pies, Georg siempre est a la altura de la
ocasin.
CAPITAN: A menos que mejores los chistes, te retirar la invitacin
MAX: Vos no me invitaste. Yo me invit solo.
BARONESA: Naturalmente.
MAX: Escucharon esas hermosas voces en el camino?
CAPITAN: Son del Coro del Monasterio de Klopmann
MAX: Son muy buenos! Debo explorar el territorio en los prximos das. En algn
lugar un pequeo grupo de cantantes hambrientos, esta esperando a Max Detweiler
para arrancarlos de la oscuridad y hacerlos famosos en el Festival Folklrico de
Salzburgo.
CAPITAN: Ellos ganan la fama y vos gans el dinero.
MAX: Es injusto, lo admito. Pero algn da eso cambiar. Yo obtendr la fama tambin.
(La Baronesa re. Max sale)
BARONESA: Cmo me encanta estar aqu, Georg. Es tan hermoso y tranquilo. Cmo
pods ausentarte tan a menudo? Tal vez huyendo de los recuerdos?
CAPITAN: Mm hm. O tal vez solo buscando una razn para quedarme.
BARONESA: Oh, espero que esa sea la razn por la cual has estado viniendo a Viena
tan a menudo. O haba all otras distracciones?
CAPITAN: Oh, difcilmente podra yo llamarte una mera distraccin, querida.
BARONESA: Bueno, Cmo me llamaras, Georg?
CAPITAN Mmmm. Primorosa, encantadora, elegante, graciosa, La perfecta anfitriona. Y
uh vas a odiarme por estode una manera, mi salvadora.
BARONESA: Oh, que romntico..
CAPITAN: Me pregunto dnde estarn los nios.

BARONESA: Obviamente, supieron que vena, y corrieron a esconderse.

CAPITAN: Esperaba que estuvieran aqu para darte la bienvenida. (Entra Max) Uh, Max,
sal un momento de personaje y trat de ser agradable mientras voy a buscar a los
nios. (El Capitn se marcha)

MAX: Y? Ya convenciste a Georg? Escucho campanas de boda?

BARONESA: Sonando como locas Pero no necesariamente para m.
MAX: Por que lo decs?
BARONESA: Bueno, tengo el presentimiento que estoy aqu para ser aprobada.
MAX: Bueno, apruebo eso. No podras fallar! Te conozco, querida y encontrars la
manera.
- BARONESA: Oh, el no es un hombre ordinario. Cuando su esposa muri, lo dej con el
corazn roto.
- MAX: Vos y Georg son como mi familia. Por eso quiero verlos casados a los dos.
Debemos mantener todo ese dinero en la familia.
(Ella re. Salen por la derecha. Se abre la puerta y entra Rolfe y empieza a llamar a Liesl)
-

ROLFE: Pssss Pssssss

CAPITAN: (Entrando) Qu hacs ac?
ROLFE: (asustado) Oh, Capitn Von Trapp, yo estaba buscando a no vi quiero decir,
no saba que usted estaba (dando el saludo Nazi) Heil Hitler!
(Max y la Baronesa entran)
- CAPITAN: Quin sos vos?
- ROLFE: Tengo un telegrama para Herr Detweiler.
- MAX: Soy Herr Detweiler.
(Rolfe le va a entregar el telegrama a Max pero el Capitn se lo arranca bruscamente de
la mano y se lo da a Max)
- CAPITAN: (duramente) Muy bien. Ya entregaste tu telegrama. Ahora, fuera.
(Rolfe sale corriendo)
- BARONESA: Oh, Georg. Es solo un nio.
- CAPITAN: (tenso) S. Y yo soy Austraco.
- MAX: Lo que va a suceder va a suceder. Solo asegurate que no te suceda a vos
- CAPITAN: (enojado, subiendo la voz) Max! No vuelvas a decir eso otra vez!
-

(Max se aleja. Ofuscado el Capitn se sienta con las manos cubriendo su rostro. Se oyen
las voces de los nios gritando, riendo y cantando una versin gritada de DO RE MI. Al
entrar ven al Capitn.)
- LOS NIOS: Pap! Pap! Pap!
- MARIA: Oh, Capitn! Lleg! Y usted debe ser la Baronesa Schraeder!
- CAPITAN: Silencio de una vez!
(La Baroness trata de no rerse. Los nios hablan todos a la vez. Entonces el Capitn
saca el silbato. Lo sopla y los nios se callan. Se ponen en fila y en posicin de atencin.)
- CAPITAN: Linea derecha! Esta es la Baroness Schraeder... (A la Baronesa) ... y
estos, son mis hijos.
- BARONESA: Mucho gusto.
- CAPITAN: Muy bien. Vayan adentro, alstense y reprtense aqu inmediatamente.
(Los nios entran y Mara comienza a seguirlos)
- CAPITAN: Fraulein, usted se quedar aqu, por favor. (Maria se queda, de espaldas al
Capitn)
- BARONESA: Yo, uh, pienso que es mejor que vaya a ver que est haciendo Max. (sale)
-

CAPITAN: Ahora, Fraulein Mara, pens que haba sido lo suficientemente claro el otro
da.
MARA: S, pero Capitn, los nios necesitan jugar, divertirse, conocer el mundo
CAPITAN: Todava no los escuch quejarse..
MARIA: Bueno, ellos no se atreveran. Lo aman demasiado. Y le temen demasiado.

CAPITAN: No hable de mis hijos de esa manera

MARIA: Bueno, alguien tiene que decrselo. Nunca est en casa lo suficiente para
conocerlos. Ahora, fijese en Liesl...
CAPITAN: Usted no dir una palabra sobre Liesl, Fraulein ...
MARIA: Ya no es una nia. Uno de estos das se levantar y descubrir que es una
mujer. Y usted ni siquiera la reconocer. Y Friedrich. Es un muchacho. Pero el quiere
ser un hombre como usted pero no hay nadie que le ensee cmo.
CAPITAN: No se atreva a hablarme de mi hijo
MARIA: Brigitta podra hablarle de l si la deja que se acerque ms a usted. Ella se da
cuenta de todo.
CAPITAN: Fraulein ...
MARIA: Y Kurt acta ser rudo para no mostrar qu herido est cuando usted lo deja de
lado. Y Louisa, no s..
CAPITAN: Dije, que es suficiente!
MARIA: Pero alguien debe averiguar sobre ella y las pequeitas tambin quieren ser
amadas. Por favor, Capitn, melos, melos a todos!
CAPITAN: No me interesa or nada mas de usted sobre mis hijos! Ahora, recoger sus
cosas en este instante

EL DULCE CANTAR QUE SUSURRA (REPRISE)

LOS NIOS (EN OFF)
La msica da vida a las montaas (Ah ah ah)
Canciones que son de la eternidad
En mi corazn guardar sus notas (Ah ah ah)
Y as con su voz volver a cantar (volver a cantar)
- CAPITAN: ... y regresar a la Abada .
- CAPITAN: Qu es eso?
- MARIA: Eso es una cancin
- CAPITAN: S, me doy cuenta Pero quin canta?
- MARIA: Los nios. Les ense una cancin para cantarle a la Baronesa.
(En ese momento los nios entran cantndole a la Baronesa y a Max. Mara, ignorada
totalmente se va a hacer su maleta)
Mi alma quisiera vibrar (AH)
Como el ala del ave que se hecha a volar
(a volar)
Y mi corazn suspirando ir (AH)
Con la brisa al cantar
(Con una sonrisa el Capitn se les une.
Todos lo miran, sorprendidos. Los nios
con admiracin.)

CAPITN
En mi soledad voy a las montaas (AH)
S que escuchar lo que me dirn
CAPITN Y NIOS
Y mi corazn seguir latiendo (AH)
Si vuelvo a cantar

(ESCENA 8B)
(Maria aparece con su maleta y observa. El Capitn sonre y abraza a los nios por primera
vez. Mara le indica a Gretl que le de el pequeo bouquet de flores blancas silvestres a la
Baronesa).
- BARONESS: Edelweiss! (Gretl hace una reverencia) Oh! (La Baronesa abraza a Gretl)(al
Capitn) Nunca me habas dicho que tus hijos eran tan encantadores.
(El Capitn mueve su cabeza como diciendo, No, no me haba dado cuenta. Ve a Mara
saliendo )
El Capitn corre a la puerta y la detiene)
- CAPITAN Fraulein... Yo... Me comport muy mal. Le pido disculpas..
- MARIA: No, yo tengo la boca muy grande. Es uno de mis peores defectos.

CAPITAN: Tena razn. Yo no conozco a mis hijos.

MARIA: Todava hay tiempo, Capitn. Ello desean tanto estar cerca de usted.
CAPITAN: Y usted trajo la msica de nuevo a esta casa La haba olvidado. (Maria
comienza a salir) Fraulein quiero que se quede. (Ella lo mira. El Capitn sonre) Yo, uh,
le pido que se quede.
MARIA: Si le puedo ser de alguna ayuda.
CAPITAN: Ya lo ha hecho. Ms de lo que cree.
(Sus ojos se encuentran. La Baronesa se acerca)
BARONESA: (framente) Querida, hay algo que no puedas hacer?
MARIA: Bueno, no s si puedo ser una buena monja.
BARONESA: Bueno, si tens algn problema yo estara feliz de ayudarte
MAX: Atencin! Atencin, todo el mundo! Tengo un anuncio que hacer! Sorpresa,
sorpresa. Hoy, despus de una larga y desesperada bsqueda, he finalmente
encontrado al ms emocionante grupo para el Festival Folklorico de Salzburgo
CAPITAN: Felicitaciones, Max. A quin vas a explotar esta vez?
BARONESA: (adivinando) Al Coro de San Ignacio?
MAX: No, no, no. Un grupo de cantantes, todos en una familia.
CAPITAN: Qu encantadora idea! Cul familia?
MAX: (re) La tuya.
LOS NIOS: (alegres) Ohhh! (El Capitn se re)
MAX: Bueno, qu es tan gracioso?
CAPITAN: Sos caro Max... pero muy gracioso.
MAX: Pero vos los escuchaste. Sern una sensacin.
CAPITAN: No Max, mis hijos no cantan en pblico.
NIOS: Ohh (tristes)
MAX: Bueno, no me pueden culpar por no intentarlo. Si cambis de idea, ya sabs,
pods formar parte de mi nuevo acto...... Los Cantantes de la Familia Von Trapp
BARONESA: Tengo una maravillosa idea, Georg. Llenemos de verdad esta casa con
msica. Vos debs dar una gran y gloriosa fiesta para m, mientras est aqu.
CAPITAN: Una fiesta?
LOS NIOS: S, s, Padre, por favor! Oh, Padre, por favor.
BARONESA: S, yo creo que ya es hora de que conozca a todos tus amigos aqu en
Salzburgo, y que ellos me conozcan a m. No crees?
LOS NIOS: Por favor! Por favor!
CAPITN: Bueno, veremos Podra ser
MARIA: Nios, es hora de ir a la cama! Vamos. Digan buenas noches.
LOS NIOS: (tristes) Ohhh... Buenas noches..
(Los nios salen. Gretl corre para alcanzarlos, se detiene y se da media vuelta.)
GRETL: Ser mi primera fiesta, pap.

ESCENA 9: MANSIN VON TRAPP LA FIESTA

(La orquesta toca un vals. Un numero de invitados baila.El Capitn y la Baroness reciben a
los invitados. La rojiblanca bandera de Austria adorna el gran salon)
TRACK: GRAND WALTZ / LAENDLER
(Entran los nios)
- BRIGITTA: Las mujeres se ven tan lindas
- KURT: Yo creo que se ven feas.
- LOUISA: Vos lo decs porque les tienes miedo.
- GRETL: Yo creo que los hombres se ven lindos
- LOUISA: Qu sabs vos? (Liesl imagina que un hombre joven la invita a bailar.
Comienza a danzar sola)
- BRIGITTA: Liesl, con quin ests bailando?
- LIESL: Con Nadie. (Friedrich corta, tocandole el hombro a Liesl)
- FRIEDRICH: Podra concederme este baile?

LIESL: Encantada joven. (Entra Maria y los ve bailar)

GRETL: Qu es esta msica?
MARIA: Es el Laendler. Un baile folklrico Austraco.
KURT: Me enses a bailarlo?
MARIA: Oh, Kurt, no bailo eso desde que era una nia.
KURT: Seguro que te lo acords Por favor.
MARIA: Bueno Esta bien, ven ac (Se colocan en el centro del saln) Ahora, vos
saluds y yo hago una reverencia.
KURT: As?
MARIA: Muy bien. Ahora, caminamos hacia all. Un, dos tres. Un, dos, tres. (El Capitn
entra y los observa) Un, dos tres, paso junto. Ahora, paso, salto. Paso, salto. Ahora,
vuelta por debajo. Whoop, as no es. (El Capitn corta.)
CAPTAIN: Me permite?
KURT: Mm-hmm. (Kurt se una a los nios. Mara mira sorprendida al Capitn. El toma
su mano. Ella duda, y la toma. Comienzan a bailar mirandose a los ojos
profundamente. La Baronesa entra y se detiene al verlos bailar. Maria retrocede,
avergonzada.)
MARIA: Ya no me cuerdo ms.
BRIGITTA: Tu cara est roja.
MARIA: Si? Supongo que no estoy acostumbrada a bailar.
BARONESA: Pero qu bien.. Les sali precioso. Que encantadora pareja hacen.
CAPITAN: S. Creo que ya es hora, uh, de que los nios digan buenas noches.
MARIA: S. Tenemos preparado algo muy especial. (Maria y los nios salen corriendo.)
CAPITAN: (cambiando de tema) La noche esta fra, verdad?
BARONESA: No s. Yo la siento caliente.
MARIA: Damas y caballeros. Los nios del Capitan Von Trapp desean decirles buenas
noches.

ADIOS, ADIOS
LOS NIOS
Hay un triste sonido que sali del reloj
La campana tambin son
Y un pajarito que no quiere escuchar
No para de decir Cu Cu (cu cu cu cu)

Quisiera estar y as beber champagne

(Al Capitn) Si?

Y nos mandan sin ganas (cucu)

A irnos a la cama (cucu)
Y decir adis (cucu)
Adis

LOS NIOS
Adis, adis, auf Wiedersehen, goodbye

LOS NIOS
Adios, adios, auf Wiedersehen, good night
MARTA
Yo odio ir tan pronto a dormir
LOS NIOS
Adis, adis auf Wiedersehen, adieu
FRIEDRICH
Adis, adis, a usted, a usted y a usted
LOS NIOS
Adios, adios l, au revoir, auf Wiedersehen
LIESL

CAPITAN
No!

KURT
Lo s me voy, pero este es mi adis
(falsetto) Adiooooos!
BRIGITTA
Contenta estoy de irme a la cama
LOUISA
Flotar, volar, soar y hasta maana
GRETL
El sol se fue, se acuesta igual que yo
LOS NIOS
Adis, adis, auf Wiedersehen, goodbye
LOS NIOS
Adis, adis, adis

LOS INVITADOS
Adis!
- MAX: Ellos son extraordinarios. Lo que haran en el festival!! (a Maria) Oh, jovencita,
debo tener una conversacin con usted. Georg, no vas a dejar que se marche. Ella
tiene que unirse a la fiesta.
- MARIA: No, realmente, yo
- MAX: Georg, por favor.
- CAPITAN: Usted puede si quiere, Fraulein.
- MARIA: No estoy vestida para la ocasin.
- CAPITAN: Uh, bueno, puede cambiarse. La esperamos
- BARONESA: Yo puedo prestarte algo Maria, ven conmigo. (comienzan a caminar y se
apartan)
- MARIA: Es muy amable de su parte ofrecerme su ayuda, Baronesa. Yo-yo realmente no
tengo nada que ponerme que fuera apropiado.
- BARONESS Por cierto, dnde est ese hermoso vestidito que llevabas puesto la otra
noche cuando el Capitn no te quitaba los ojos de encima?
- MARIA: No me quitaba los ojos de encima?
- BARONESS: Vamos, querida, somos mujeres. No te hagas la tonta. Nosotras sabemos
cuando un hombre nos observa. Adems sos muy atractiva, y lo sabs. El Capitn no
sera un hombre si no te notara
- MARIA: Baronesa, espero que est bromeando.
- BARONESA: Para nada.
- MARIA: Pero yo nunca hice nada para que
- BARONESA: Pero no tienes por qu, querida. No hay nada ms irresistible para un
hombre, que una mujer que est enamorada de el.
- MARIA: Enamorada de el?
- BARONESA: Por su puesto. Y lo que lo hace mas simptico es....que l cree que esta
enamorado de vos. Seguramente habrs notado la manera en que te mira. Y vos te
sonrojaste toda cuando estaban bailando hace un momento. (Poniendo sus manos en
sus mejillas, Maria se da cuenta que la Baroness tiene razn.) No te lo tomes tan a
pecho. A l se le pasar pronto. Todos los hombres son as.
- MARIA: Entonces, debera irme. No debo quedarme.
(La Baroness le gusta la idea pero trata de no demostrarlo.)
- BARONESA: Hay algo que yo pueda hacer por vos?
- MARIA: No, nada. (La Baroness comienza a salir) S. (La Baroness se detiene.) Por
favor no le diga al Capitn nada de esto.
- BARONESA: No. No, ni soando lo hara. Adis, Maria. Estoy segura de que sers una
excelente monja. (Mara sale. La Baronesa sonre.)
ESCENA 10: LA ABADA
MADRE ABADESA: Ya ha hablado? Te ha dicho algo?
HERMANA CONSUELO: Ni una palabra. Es extrao. Ella parece feliz de haber
regresado... Sin embargo parece infeliz tambin.
- MADRE ABADESA: Hazla pasar por favor.
- HERMANA CONSUELO: S, Reverenda Madre.
(Maria entra vistiendo un habito Negro de novicia. Corre hacia la Reverenda Madre, toma su
mano y se arrodilla)
- MADRE ABADESA: Has sido muy infeliz. Lo siento. Por qu te enviaron de regreso?
- MARIA: Ellos no me enviaron de regreso, Madre, yo me march.
- MADRE ABADESA: Sintate, Maria. Dime que sucedi. Te trataron muy mal?
- MARIA: Oh, no! No, Yo estaba Yo estaba confundida. Nunca me haba sentido as. No
me poda quedar. Yo saba que aqu estara lejos de todo. Estara a salvo.
- MADRE ABADESA: Maria, nuestra Abada no debe ser usada como un escape. Qu es
lo que no puedes enfrentar?
-

MARIA: No puedo enfrentarlo a l..

MADRE ABADESA: Al Captain Von Trapp? Ests enamorada de el?
MARIA: Yo no s! La Baronesa dijo que s. Ella -- ella dijo que l estaba enamorado
de m, pero yo no quera creerlo. Hubo veces cuando nos mirbamos el uno al otro...
Oh Madre, difcilmente poda respirar.
MADRE ABADESA: Le dejaste ver lo que sentas?
MARIA: Si lo hice, no me di cuenta. Eso es lo que me ha estado torturando. Yo estaba
all en una tarea de Dios. Enamorarme es algo incorrecto.. Oh, no pude quedarme,
simplemente no pude. Estoy lista ahora para tomar mis votos. Por favor aydeme. .
MADRE ABADESA: Mara, el amor de una mujer y un hombre es santo, tambin. Vos
tens una gran capacidad de amar. Lo que debs averiguar es cmo Dios quiere que
uses tu amor.
MARIA: Pero yo le jur mi vida a Dios. Entregu mi vida a su servicio.
MADRE ABADESA: Mi nia, si vos ams a este hombre, no quiere decir que ames
menos a Dios. Debs averiguarlo. Debs regresar.
MARIA: Oh, Madre, no puede pedirme que regrese all. Por favor, deje que me quede
aqu. Se lo ruego.
MADRE ABADESA: Mara, estas paredes no fueron levantadas para acallar problemas.
Debs enfrentarlos. Tens que vivir la vida para la cual naciste.

SUBE LOS MONTES

MADRE ABADESA
Sube los montes
Debes buscar
Sigue los caminos
Que te encontraras

El sueo feliz
Buscaras hasta el fin
No descanses jams
Con esfuerzo seguir

Sube los montes

Cruza el mar
Hasta que tus sueos
Halles al final

Sube los montes

Cruza el mar
Hasta que tus sueos
Halles al final

ESCENA 11: MANSIN VON TRAPP

(Varios das despus. Max esta sentado leyendo la prensa. La baroness juega a la pelota con
los nios.
La Baronesa claramente no tiene inters ni aptitud para jugar con nios y los nios estn
obviamente aburridos)
-

BARONESA: No es esto divertido? Um ... (pasa el baln a Friedrich) Cuatro ...

FRIEDRICH: Soy nmero cinco.
BARONESA: Oh, s. (La bola hace otra ronda sin mucho animo)
KURT: Baronesa Schraeder, no le importa si paramos ahora? Estamos cansados.
BARONESA: (aliviada) Oh, lo que quieran, queridos. Lo haremos otra vez maana.

(La Baronesa se sienta junto a Max quien le sirve una limonada rosada)
MAX: (re) Disfruto muchsimo imaginndote madre de siete. Cmo penss hacerlo?
BARONESA: Querido, no has odo hablar de colegios internados?
MAX: Baronesa Machiavellica.

LOUISA: To Max, dnde est pap?

MAX: En la casa creo. Que sucede?
LOUISA: Nada.
MAX: Ya s lo que haremos. Imaginemos que estamos en el Festival y ensayemos.

MARTA: No tengo ganas..

GRETL: No sin Fraulein Maria.

(Los chicos no cantan. Entra el Capitn.)

-

BRIGITTA: Padre, es verdad que Fraulein Maria no va a volver?

CAPITAN Fraulein Maria? No, supongo que no
BRIGITTA: No lo creo Padre.
CAPITAN: Hm? No crees qu, cario?
BRIGITTA: Lo de Fraulein Maria.
CAPITAN: Oh, Fraulein Maria. No les dije lo que deca su nota? Escribi que extraaba
la Abada. Tuvo que irse. Y eso es todo.
LOUISA: Ni siquiera dijo adis..
CAPTAIN: Lo dijo en su nota.
LOUISA: No es lo mismo..
GRETL: Pap, quin va a ser nuestra nueva institutriz?
CAPTAIN: Bueno Ustedes no van a tener una institutriz nunca ms (El Capitn
abraza a la Baronesa) Van a tener una nueva Madre.
LIESL: Una nueva Madre?
CAPITAN: Lo hablamos anoche. (La sonrisa de la Baronesa desaparece al ver que los
nios la miran con odio. El Capitn obliga a los nios a besar a la Baronesa. Parece
como un castigo.) Bueno, a jugar.
(Max, La Baronessa y el Capitn salen. Los nios quedan en silencio)
KURT: Mi estomago hace ruidos
GRETL: Yo me siento mal.
LIESL: Cuando Fraulein Maria se quera sentir mejor, cataba esa cancin, se
acuerdan?
FRIEDERICH: S, intentmoslo

LO QUE ME HACE FELIZ REPRISE

LOS NIOS
Nubes y flores de muchos colores
Nieve de fresa y de todos sabores
Muchas mascotas en un gran jardn
Con esas cosas yo soy muy feliz
GRETL: Por que no me siento mejor?
(Liesl abraza a Gretl)
LOS NIOS
Nios vestidos con ropa elegante
(De repente la voz de Maria se les une)
LOS NIOS Y MARIA
Ver que la nieve mi rostro acaricia
-

(Los nios dejan de cantar)

MARIA
La primavera y el sol en abril
Con esas cosas yo soy muy feliz
MARIA Y LOS NIOS
Cuando llueve,
cuando truena,
cuando triste estoy
tan solo recuerdo qu me hace feliz
y ya no me siento mal.

MARIA: Oh, nios, los extra tanto! Gretl, qu le paso a tu dedito?

GRETL: Me machuqu.
MARIA: Con qu?
GRETL: Con los dientes de Friedrich. (Todos ren)
MARIA: Liesl, ests bien?
LIESL: Ms o menos.
MARIA: Muchos telegramas entregados ltimamente?
LIESL: Para nada. Pero estoy aprendiendo a aceptarlo. Solo quiero que empiece el
colegio pronto.

MARIA: Liesl, no pods usar el colegio para escapar a tus problemas. Debs
enfrentarlos. Tengo tanto que contarles.
LOUISA: Nosotros tambin tenemos cosas que contarte.
BRIGITTA: Lo mas importante es que pap va a casarse.
MARIA: Casarse?
LOUISA: S, con la Baronesa Schraeder.
MARIA: (impresionada) Oh, ya veo ...

(Entra el Capitn)
LOS NIOS: Pap mir! Mir!
- MARTA: Pap, Fraulein Maria regres de la Abada.
- MARIA: Buenas tardes, Capitn.
- CAPITAN Buenas tardes. Todos adentro. Vayan a cenar.
(Los nios salen)
- CAPITAN: Se march sin despedirse... Ni siquiera de los nios..
- MARIA: Estuve mal. Perdneme.
- CAPITAN: Por qu lo hizo?
- MARIA: Por favor no me pregunte. De todas manera, la razn ya no existe.
(La Baronesa entra)
- BARONESA: Fraulein Maria, ha regresado No es maravilloso, Georg?
- MARIA: Quera desearle toda la felicidad, Baronesa, y a usted tambin, Capitn. Los
nios me contaron que ustedes van a casarse.
- BARONESA: Gracias, querida.
(Maria sale apurada)
- CAPITAN: Usted regres para quedarse?
(Maria se detiene)
- MARIA: Solo hasta que encuentre una nueva institutriz.
(La Baroness observa al Capitn observar a Maria. )
- BARONESA: No sabs el inmenso problema que tengo tratando de decidir que
regalarte en nuestra boda. Oh, ya se que yo soy suficiente. (re) Pero todava quiero
que tengas un presente por la ocasin. Al principio, pens en una pluma de las ms
sofisticadas pero ya tens una. Y entonces pens, quizs, una villa en el sur de Francia
pero esas son tan difciles de envolver. Oh, Georg, qu te parece un yate?
- CAPITAN: Elsa.
- BARONESA: Y - y a donde ir en nuestra luna de miel, eso es un gran problema. Yo
pens que un viaje alrededor del mundo sera encantador. Entonces me dije, oh, Elsa,
debe haber un lugar mejor donde ir... No te preocupes, querido
- CAPITAN: Mira, Elsa ... No tiene caso ... vos y yo. Estoy siendo deshonesto con ambos,
y muy injusto con vos. Cuando dos personas hablan de matrimonio ...
- BARONESA: No, no sigas. No digas una palabra mas, Georg, por favor. Vers, hay otra
cosa que he estado pensando. A pesar del cario que te tengo, realmente no creo que
vos seas el hombre correcto para m. Vos sos demasiado independiente y yo, yo
necesito a alguien que me necesite desesperadamente. O por lo menos, que necesite
mi dinero desesperadamente.
Disfrut cada momento que compartimos juntos. De verdad te agradezco por eso.
Ahora, si me disculpas, ir a dentro, empacare mis 30 maletas, y regresar a Vienna a
donde pertenezco. Y por all viene una jovencita que yo creo... nunca ser una
monja
(El Capitn se sorprende luego se sonre)
- BARONESA: Auf Wiedersehen, darling. (sale. Entra Mara.)
-

CAPITAN: Hola. Yo me alegro de verla.

MARIA: Necesitaba algo?
CAPITAN: No, no. Sabe, estaba pensando y preguntndome dos cosas. Por qu huy
corriendo a la Abada? Y que la hizo regresar?
MARIA: Bueno, yo tena una obligacin que cumplir y yo- yo vine a cumplirla.
CAPITAN: Eso es todo?

MARIA: Y yo extraaba a los nios.

CAPITAN: S. Uh, slo a los nios?
MARIA: No. S! No est bien que los extra?
CAPITAN: Oh, s, s, por supuesto! Yo estaba esperando que quizs usted..quizs
usted pudiera Bueno, uh, nada fue lo mismo cuando usted se fue y no ser igual si
usted se vuelve a ir. Y yo pens que tal vez podra.... cambiar de idea?
(Ella estudia su cara, se levanta y se aleja.)
- MARIA: Bueno, estoy segura que la Baronesa podr arreglar las cosas para usted.
- CAPITAN: Maria ... (Ella se detiene) No va a haber ninguna Baronesa
- MARIA: No comprendo.
- CAPITAN: Bueno, nosotros, rompimos nuestro compromiso y
- MARIA: Oh, lo siento.
- CAPITAN: S. Lo siente?
- MARIA: Mm hmm. Y usted?
- CAPITAN: Bueno, uno no puede casarse con alguien cuando est enamorado de otra
persona., verdad?
(Maria mueve su cabeza negativamente. El Capitn toma su barbilla y la abraza
gentilmente. Ella pone su cabeza en su rostro.)
- MARIA: (suspira) La Reverenda Madre siempre dice, "Cuando el Seor cierra una
puerta, en algn lugar El abre una ventana.
- CAPITAN: Que ms dice la Reverenda Madre?
- MARIA: Que uno debe buscar su vida.
- CAPITAN: Es por eso que regres?(Maria asiente) Y la encontr, Maria?
- MARIA: Creo que si. S que s.
-

SOMETHING GOOD (ACORTADA)

Tal vez mi infancia fue malvada
Tal vez despus fue aun peor
Mas en ese pasado duro y cruel
Debo haber hecho algo bien
(corte)
CAPITAN
Y ac ests, me mirs, amndome
Sin saber si esta bien
MARIA
Entonces en mi infancia y juventud

Debo haber hecho algo bien

MARIA Y EL CAPITAN
Nada es por nada
Nada no da luz
MARIA
Entonces en mi infancia
CAPITAN
Y juventud
MARIA
Debo haber hecho algo
MARIA Y EL CAPITAN
Algo bien

- CAPITAN: Maria, Hay alguien a quien yo deba pedir permiso para casarme contigo?
- MARIA: Bueno, por qu no le preguntamos a los nios?
ESCENA 12: CASAMIENTO
(El da de la boda. Alrededor estn todas las monjas. Entran los nios en cortejo. Detrs
entra Maria. Se arrodilla ante la Reverenda Madre. Ella le hace la seas de la cruz. Maria se
levanta y se acerca al Altar donde la espera el Capitn en uniforme.)
LAS MONJAS
Cmo poner en orden a Mara?
Cmo bajar las nubes hasta aqu?
Como podemos definir Mara?
Es un terremoto, es un huracn, un clown

Muchos consejos tal vez quieran darle

Mucho tendr Mara que aprender
Y como hacerle entender,
Si no quiere comprender?
Cmo atrapar un mar en una red?

Ay, cmo poner en orden a Mara?

Como la luz de luna capturar?

ESCENA 13: MANSION VON TRAPP

(Los nios Von Trapp estn hablando con Max)
-

LOUISA: Realmente vamos a cantar delante de mucha gente esta noche?

MAX: Por supuesto, mir. (le muestra el programa) Los Cantantes de la Familia Von
Trapp
BRIGITTA: To Max, ests seguro que Pap aprobar que cantemos en pblico?
MAX: S, l estar encantado.
BRIGITTA: Liesl, vos qu penss?
MAX: No confas en mi?
BRIGITTA: No!
MAX: Sos una nia muy inteligente.

(Rolfe
-

aparece, en uniforme Nazi.)

ROLFE: Liesl!
LIESL: Rolfe! Rolfe, qu lindo verte. Hace tanto tiempo que
ROLFE: Buenas Tardes. Entregale esto a tu padre apenas regrese.
LIESL: El est en su Luna de Miel.
ROLFE: Ya lo s
LIESL: Lo sabes?
ROLFE: Nuestro deber es saber todo de todo el mundo.
LIESL: Quin es nosotros?
ROLFE: Encargate de que lo reciba.
LIESL: Qu es?
ROLFE: Es un telegrama de Berln.
LIESL: No prefers venir esta noche y entregarlo vos mismo?
ROLFE: Ahora estoy ocupado con asuntos ms importantes. Y mas vale que tu Padre
tambin lo est.
- LIESL: Pero, Rolfe
(Rolfe se va sin mirarla. Los Nazis le han lavado totalmente el cerebro. Por el otro lado
entran el Capitn y Mara. El Capitn lleva una bandera nazi en su mano).
- LOS NIOS: Pap! Ya volvieron!
- CAPITAN Hola. Hola
- LOUISA: No los esperbamos tan pronto
- MARIA: Hola. Cmo estn?
(El capitn muestra la bandera a Max )
- MAX: No tuve nada que ver con esto, Georg.
- CAPITAN: (en baja voz, a Max) Vinimos tan pronto pudimos (a los nios) Bueno,
bueno! Los extraamos!
- MARIA: Extraamos besarlos en las noches y sobre todo, extraamos orlos cantar.
- BRIGITTA: Llegaron justo a tiempo. (Brigitta toma un programa de mano a Max y lo
muestra a Maria) Mir, Fraulein Maria, digo Madre... (Los nios rien. El capitan hace un
guio a Maria) Vamos a cantar en el festival esta noche.
- MARIA: Cmo? (El Capitn mata a Max con la Mirada)
- MAX: (al Capitn) Sorpresa! Sorpresa!
- CAPITN: (A los nios) Sorpresas, y regalos en la terraza, vayan a buscarlos! (salen
los nios corriedno entusiasmados, salvo Liesl)
- MAX: Georg, te quera avisar, pero no estabas. Tuve que tomar una decisin de ltimo
minuto. Tuve suerte de poderlos inscribir
- CAPITAN: Max! Recuerdo haberte dicho claramente que no quiero que mi familia
cante en publico.
- MAX: Pero el comit los escuch. Estaban encantados. Nunca los vi tan
entusiasmados. Georg, esto es por Austria.

CAPITAN: Por Austria? (re amargamente) Ya no hay Austria!

MAX: Pero el Anschluss sucedi pacficamente .. Al menos demos gracias por eso.
CAPITAN: Graciasl?! Sabs Max, a veces pienso que no te conozco.

(Liesl saca el telegrama de Rolfe)

- LIESL: Padre, casi me olvido. Esto es para vos (El Capitan toma el telegrama y lo lee
preocupado)
- CAPITAN: Liesl ve con tus hermanos, hay regalos para vos tambin (Liesl sale)
- MARIA: Qu sucede?
- CAPITAN: Berln. Me ofrecen un puesto en su Marina. Me piden que acepte
inmediatamente y que me reporte en su base naval en Bremerhaven, maana.
- MARIA: Saba que algo as pasara, pero no pens que fuera tan pronto.
- CAPITAN: Rehusarme sera fatal para todos nosotros. Y unrmeles sera impensable.
(El besa a Maria en la frente. Pasa un brazo sobre su hombro). Junt a los nios. No les
digas nada que les preocupe. Solo alstalos. Vamos a marcharnos de Austria y esta
casa(mira a su alrededor)...esta noche.
(Entra Zeller)
- ZELLER: Buenas tardes Capitn.
- CAPITN: Buenas tardes. En qu puedo ayudarle Herr Zeller?
- ZELLER: A usted se le envi un telegrama al que no respondi. Un telegrama del
Almirante Von Schreiber de la Marina del Tercer Reich.
- CAPITAN: Yo tena la impresin, Herr Zeller, de que el contenido de los telegramas en
Austria era privado al menos, en la Austria que yo conozco.
- ZELLER: Tengo mis rdenes -- y son de llevarlo personalmente a Bremerhaven esta
noche, donde usted aceptar su comisin.
- CAPITAN: Me temo que eso ser absolutamente imposible. Ver, uh, toda mi familia, la
familia completa, va a cantar en el festival esta noche. De hecho, De hecho todos
estn alistndose para eso. Podran posiblemente dejarnos tranquilos ahora?
- ZELLER: Y usted pretende que yo crea esto que usted, Capitan Von Trapp, va a
cantar en un concierto?
- MAX: Crame, va a ser una actuacin mas all de lo imaginable. Si, um, tenga. El
Programa. (le da el programa)
- CAPITAN: Como usted, Herr Zeller, yo, tambin, soy un hombre de talentos ocultos.
- ZELLER: Aqu no dice su nombre.
- CAPITAN: Dice los cantantes de la FAMILIA Von Trapp. Y yo soy la cabeza de la familia
Von
Trapp, o no?
- ZELLER: (duda) Bueno, una pequea demora en mis ordenes no ser nada serio As
que, ustedes cantarn. Todos cantarn. Pero solo porque yo as lo quiero. Demostrar
que nada en Austria ha cambiado. Y en cuanto terminen de cantar, Capitan Von
Trapp, lo llevaremos a Bremerhaven. Ahora, en cuanto estn listos escoltaremos a los
cantantes de la Familia Von Trapp al festival.
- CAPITAN: La escolta no va a ser necesaria, Herr Zeller.
- ZELLER: Necesaria?! Un placer, Capitn! Despus de todo, no querramos que se
perdiera en la multitud, no es as?
- CAPITAN (susurra) No.
ESCENA 14: FESTIVAL
- CAPITAN: Mis compatriotas... Austriacos, no volver a verlos otra vez, quizs por un largo
tiempo. Quisiera cantar, para todos ustedes, una cancin sobre el amor. Yo se que ustedes
comparten este amor. Rezar para que nunca lo dejen morir

EDELWEISS
CAPITAN
Edelweiss, edelweiss
Blanca flor resplandeces
Brillas con devocin
Cuando el viento te mece

(con voz quebrada) Edelweiss, edel...

(Mara hace una sea a los nios)
MARIA Y NIOS
Brillas con devocin
Cuando el viento te mece

Copo de nieve por estallar

Flor que nunca muere
Edelweiss, edelweiss
Cuida mi tierra por siempre

CAPITAN
Copo de nieve por estallar
Flor que nunca muere
Edelweiss, edelweiss
Cuida mi tierra por siempre

(Max entra al escenario)

-

MAX: Gracias, damas y caballeros, gracias. La competencia ha llegado a su conclusin,

y mientras los jueces llegan a una decisin me han dado permiso para ofrecerles un
encore. Esta ser la ltima oportunidad que los Von Trapp tendrn de cantar juntos en
mucho, mucho tiempo. En este momento, hay oficiales esperando en este auditorio
para escoltar al Captain Von Trapp a su nuevo comando en las fuerzas navales del
Tercer Reich. As que, damas y caballeros, la familia Von Trapp otra vez ... para decirles
adis.

(Max sopla un beso a la familia. Los nios se alinean. Detrs de Maria y el Capitn. La
msica comienza)
ADIOS, ADIOS REPRISE
MARIA
Hay un triste sonido que sali del reloj
La campana tambin son
Y un pajarito que no quiere escuchar
No para de decir Cu Cu (cu cu cu cu)
CAPITAN
Y nos mandan sin ganas (cucu)
A irnos a la cama (cucu)
Y decir adis (cucu)
TODOS
Adis
TODOS
Adios, adios, auf Wiedersehen, good night
KURT Y MARTA
Yo odio ir tan pronto a dormir
TODOS
Adis, adis auf Wiedersehen, adieu
FRIEDRICH Y LIESL

Adis, adis, a usted, a usted y a usted

TODOS
Adios, adios, auf Wiedersehen, au revoir,
LOUISA Y BRIGITTA
Flotar, volar, soar y hasta maana
CAPITN, MARA Y GRETL
Au revoir, Goodbye, auf Wiedersehen,
adis,
GRETL
El sol se fue, se acuesta igual que yo
MARA
Adis
CAPITAN Y MARIA
Adis
CAPITN
Adis
MARA
Adios

(Maria y el Capitn salen tomados de la mano al finalizar la msica y el pblico aplaude.

Max entra con un sobre. Lo abre y camina lentamente al micrfono. )

MAX: Damas y caballeros, tengo aqu la decisin de nuestros distinguidos jueces.

Comenzaremos con el premio para el tercer lugar. Para este honor, los jueces han
nombrado a la primera solista del coro de la iglesia St. Agathe en Murbach, Fraulein
Schweiger.
(Fanfarria de trompetas. El pblico aplaude. El seguidor recoge a Fraulein Schweiger
caminando al escenario. Sonriendo y saludando todo el tiempo, corre hacia Max quien le da
un bouquet de flores. El la saluda y aplaude. Ella sigue saludando y riendo. . Max la Saluda
incomodo otra vez. El pblico re de todo este saludo. Max llama a alguien para que la saque
del escenario. Mas aplausos. Ella sigue saludando.)
- MAX: Segundo premio -- the Toby Reiser Quintet.
(Una fanfarria de trompetas.. Aplausos. El seguidor revela a el quinteto cuando entran
al escenario. Saludan al publico, chocan la mano Max, y se marchan)
- MAX: Y el primer premio, el mayor honor en toda Austria, a los cantantes de La
Familia Von Trapp!
(Max hace una floritura con la mano hacia el corredor. Fanfarria de trompetas. Un larga
ronda de aplausos. El seguidor busca a la familia Von Trapp, pero ellos no aparecen. Zeller
mira a Max. Cuando los aplausos desaparecen, Max trata de llamar otra vez a la familia.)
- MAX: La familia Von Trapp!
(Fanfarria de trompetas. Applausos. Pero la familia Von Trapp no aparece. Zeller mira furioso
a Max. De repente, Rolfe aparece corriendo en el seguidor y grita.)
- ROLF: Se han ido!
(Zeller se sobresalta y sale corriendo junto con Rolfe)
-

ESCENA 15: ABADA / MONTAAS

(Entra la familia, junto a La Madre Abadesa)
- MARIA: Reverenda Madre, no pensamos que pondramos a la Abada en peligro.
- MADRE ABADESA: No, Mara, hiciste bien en venir aqu.
- CAPITAN: Pensamos en pedir prestado su carro del Mercado.
- MADRE ABADESA: Me temo que nuestro carro no servira de nada ahora. He odo que
las fronteras estn cerradas..
- CAPITAN: Muy bien, las fronteras estn cerradas. (mira a las montaas) Entonces
cruzaremos las montaas a pie.
- MARIA: Y los nios?
- CAPITAN: Los ayudaremos. Estarn bien.
- MADRE ABADESA: Mara, no estars sola. Recuerda: "Yo elevar mis ojos hacia las
montaas de donde proviene mi ayuda.
- MARIA: S, Madre. (Maria abraza a la Reverenda Madre.)
- MADRE ABADESA: Que Dios te acompae.
SUBE LOS MONTES REPRISE
CORO CELESTIAL
Ah Ah Ah
El sueo feliz
Buscaras hasta el fin
No descanses jams
Con esfuerzo seguir
Sube los montes
Cruza el mar
Hasta que tus sueos
Halles al final
FIN