CAPITULO 4 EL CULTIVO DE LOS ARBOLES DE MORINGA= 195 - CAPITULO 4: EL CULTIZO DE LOS ARBOLES DE NORINCA Higine 4.1 los bleiples usoe de 1a Mosinge oleifere y de otras Horingacsae de ainilar utflidad 197 4.2 la Moringa oleigara en au pafe de origen 199 4.3 Tneroducci6n ds 14 Moringa oleifera en el Sudéa 200 bk Experinenton ds coltivo on viveros del Sudén 202 4.4.1 Iastinuetones ¢ investigadores que han colaborado 202 4.2 Materiales y nétodos para tos estudior de gemi- naciéa 203 4.201 Origen de Las semitins 203 4.0.2.2 Nétodos de tratamiento previo 204 444.23 Comosicién de los ovelos 205 4.4.2.6 deeo8 nétodos de geminacisn 206 4.4.3 Partnetros que afectan 1a germinacién de las diferentes senillas de morings 206 44d Tate de gemminacién y zona cLinatolégice 206 44.3.2. Tratamiento previo de tes senilia 207 4.4.3.3 Velocidad de germinacién y &poce anual 207 4hs3h Inpostaneia dol suelo y de La sonbra 209 44.3.5 La germinact6n con relacién a a anti= ledad de Ins somite m1 4.4.4 desarrollo de tos plantones hasta comvertirse en Ssbolee con frutos ne dstatsl Wétodos de sienbre de plantones ae buhshi2 Efectos det cuidado on 18 supervivencia de las plencas ne 4.0.4.3 Efectos del culdado reepecto al indice de crecimiento 26Abas = 196 - Salts Efectos del cuidado respecto a 1a apari- eign ee flores y frutos Experinentos de propageeién vegetativa de 1a Moringa oleifers 4.4.51 Métodos Cosquejes ¥ acode séreo) 4.0.5.2 Parimetros que afectan el brote y Ta supervivencla de los eaquejes Conentario sobre los resultados de 18 propagecién de le noringa en el Sudan 45.1 452 45.3 4506 Requisitos pera una dptina geminacién Bvaluacién del desarrollo de los érboles culti~ vados de senillas Bvaluacién del cultivo de Moringa oleifera mediante propagacién vegetative 4.5.3.1 Aeoto a 3.2 Propagacién a partir de eaquejes Wabitat natural y cultive tradicional esporddico de las especies silvestres de moringa en relacisa f los resultados experiaentaler obrenidoe en el Suaée Plagas de incectos que afectan a le moringa 46.1 4.6.2 4.6.3 4.604 4.6.5 4.6.6 Ataques de defoliacién en el Sudén Gausas de defoliacién en 1a India oo de datos « brotes y frutoe Causes de datos 21 tronco Causas de datos a 102 oqve: Comentario sobse los peligros que representan las plagas de inseetos para el cultive de la Bibliogratta Pas ng as 219 22 22 28 25 26 227 20 230 230 22 23 233 238- a7 - CAPITULO 4: EL GULTIVO DE LOS ARBOLES DE WORTNGA 4.1 Los_piéleiples ston de 14 Morings oleifers y de otras Noringaceae ‘ae aint tae wetidage AS One ads ok rag Nermcese Los promisorios resultados obtenidos partir de nuestros experinentos en Gl'egatanionto de agua con seaitlas de 'voringa sefalan 1a importancia de {nieiar canpatas para cl cultivo de 1a Moringa oleifera tan pronto como sea posible; couviene que también 26 preste consideracin al cultivo de Stiad capecics de movinga, cuyar aomiliae han sido experinentac coagulantes- Actualmente, el interés en esta familia de plencas ba aunentado también Gebido 4 otras rarores. Be la Gleina década, on toe pal Eropiestes on vias de desarrollo, cientSficos inetituciones vienen propiciando no e610 et cultivo de 1s Morings oleifers, eino reconendando Reubién el cultivo eistenstico de otras especies de noringa, tales como ta Moringa peregrine 9 1a Moringa Droubardii, como fuentes potenciales de alinentactn. Segin experiencias en la India, las hojas frescas de In Morings oleifers son mie muteitives que Ia mayorfa de otrar bortalizas, con excepeiéa dol ShiIE. Se dice que los pobledores de Burkina Faso consumen hasta 80g de Getas hojas al. da (Bysoon 1965). Lae Nojae de Moringa oleifers SSetlenen igual cantidad “Je viteina “A (11300 1UAO0 4) que Tos tubércuios de zanahor-a y aon nde tices en vitenina C que los tonates, os ribanos, [as aanahorias y los guisgntes. Su contenido proteico equivale aide los guisancer (6,7 g/100 g) y las eantidades de calcio y $Seforo son mayores que en muchas otras hortelizas (Peter 1979, pare Senegal cf. también Kesharo 1969). Otros minerales que ae hen detectado fe las cenieas de las hojas son Fe, Zn, Mes Na, 8, y Cl (Rajkomer et le 1973). le Moringa oleifera eo valorada también como forraje para el ganado en las zona nontafosas que son ireigadas con 1as Iluvias de estacién que no ce prestan pare el cultive intensive de pastor y leguninoeas durante todo C1 ato. A diferencia de otros. Srboles, Las hojas no contienen seido Ghnico (que reduce le digestibilided de lee protefzes) y af 11,09 de proteinas crudas digeribles y un total de 61,49% de nutrientes digeribles Gegi 1977). Foe un gebgeafo alemin quien observS por primers ver en 1938, en las fwoatattas Konso al ter del ago. Chemo, el uso de hojas de’ Moringa Seenopetala cono coler 0 repollos (owsck 1954), El cultivo del drbol en * Se encuentra un retuen on Jehn, Musnad, Burgeteller 1985.198 - Jardines de campesioos y terraras, anf como 1a conercializacién de las hhojas constituyen iguelwente une préctica entre muchas otras tribus del sur de Etiopfa (Kale 1938). Aun actualeente se considera que esta hojes Son tna planta importante ea 1s estacién eeca, no a6lo para, los Foose y Jos turii en Etiopfa (Cottech, Engels y Demiesie 1988), tino. canbiGe pare Tas sinorfae de 1a misma eribu en la regign de Marsabity en cl norte de Kenia (Cuyo, com pers 1984). as rafces de Morings oleifera y 1a cortez de Yorings stenopetala se Uutitisan como condinentos y su tabor es a "rdbano picante’: Se considers importante aGn el aceite de las senillas de Moringa peregrina, Me oleifera y Mz Drouherdii, cuyos eos tradicionalee difieren en Egipto, ef Sor de Madagascar y pater aviiticos; siento su conposiciGn quinice similar. “Tecientenante ce ha reconendado su uso en gran escala como Sceites conectibles (Ibrahie et al. 197%, Delaveau y Boiteau 1990). En sctudiog sobre plentas melfferas se ha conprobado que las flores de Moringa oleifera producen un néctar que daberfa. cxplotarse en le apicultara. fa Is India ae observ que las abejas obreras se accrcaban ¢ Tas flores desde el amanecer y pemanscfan en plena actividad tlegedo et modiotfa, con el sols plenitud. Aparte del néeter, se observe. due Colectaban tanbién poten.” EI anélisis quiaico de Ise’ flores mostrs la presencia de 0,90% de azGesrea reductores y I1,B1% de azGeares vo Feductores (Nair y Singh 1974). Reciontenente, quimicos de 1a India han lograde separar de os tallos de Moringa oleifers, al d-bidroxinellein, el cual es un potencial agente Fepulador de Ta fertilidad, que se hs detectado por primera ves on une especie vegetal (Saluja et al. 1978). Fn el Instituto Superior de Los Rafos, en Filipinas, se examinaron extrartos de las rafces de Moringe oleifera = fin de. determinar cue Propicdadec neneticides. Eetos extvactor de rafces fveron los més efectivos, comprobados tanto en el Laboratorio cana en los experinentos de campo, en donde se les aplicé cono embebedor del suelo en plantae. de tomate inoculadas (Hoan y Davide 1979). £1 cultivo sistendtico de le tmoringa también podz{a servic para reenplazer los costosos productos quinizos que ae eqplean en el control de nendtodos con este tipo de Bn 1e India, ce ha encontrado adenfs que lor extractos de 12 Moving gleifera ejercen una acciéa antiviral contra las cepas del. mal de Raniknet (dénticas al virus de la enfermedad de Newastle). Esta actividad aperentenente 1a realizan moléculas de prateine biolégicanente Sinilaree @ la interferona (Babbar et al 1982). Como 1as senilles de Moringa stenopetale y Moringa Drouhardii contienen las aismassustencias antimicrobianar que lat gesillas de Moringe oleifera y peregrina (Eilert, Wolters y Nahrstedt 1981 y Nabratedt, com. ers, 1983) y cone 1a cortera y vafcee de stenopetela, Drouhardii= 199 - ifolia y longiteba tienen diversas aplicaciones en 1a medicine Dopular humana y veterinaria ~ 1o cual aparentonente ge debe a que tienen tun aceite de nostaza igual o parecido ~ estas otras especies de morings Eambién podrfen utilirarse cono plantas con sustareias germicidas (ete Saha 1981 y Jahn, de préxina odicién). Ls Universidad Agraris de Tanil Nady, on ie India, ha realizado trabajos de Lnvestigaciones eprontmicas para perfeccionar los métodos de cultive de 1a Moringa oleiters. En Kacwniyon Malai, ee establecié un centro sepecial para el desarrollo de estas actividades (Ronachanéran, Peter y Gopatkrishnen 1980, Sambandsm, com. pers.). Por otro Iado, el Centro de Investigeciones do’ Bionasa de Tanchra, cerca de Lucknow, ‘ba incluide s los frboles de Moringa oleifere junto con otros arboler de répido crecimiento en un proyecto quinquensl de plantacién wasiva de Grboles que produces energfa, Una de las razonea pare su eleceiéa fue que estos Grbolee pueden cultivares en "tlerras argineles” y servic tanto de Fuente de combustible como alimentos (Cupts 1983). Atenis, antes ya se hhab{a, sugerido el use de Ia madera de dicho Grbol como materia prina en Ia Industrie del papel (Verna et al. 1976). 4.2 La Moringa oleifora en su pate de origen 1a Moringa oleifera Tan., cuyo cultivo se extienée sctuslnente todo el cinturén tropical, e# un Arbol oriunde de lae tegiones de Agra y Oudh, al Sur de los montes Himalaya en 1a India noroccidental, donde puede cncentrarse a altura de hasta 3000 pies aprox. 1000 m). HI arbol de oringa native rara ver crece en los cerros, mie bien suele encontrérsele fen les zonas rasee de pastizates junto con 1a Acecia catechs y en 135 Fiberas de los rfos (unna*, Song y Suswé) y en las corvientes intermitentes (Oseaton 1927, Kenjilal 1911). Los qonbres verndculos del Eebol no trescienden ou regién de origens Sin embargo, bajo el nombre ginecrito do "shigrs", La Horinga oleifera ya aparece nencloneda on el Ssushruta Sanhita", escrito e iniefor del primer siglo A.C., pero basado on tradiciones orales mucho mas antiguas (Bhishagratna i963). Se ha Souprobado entonces que el cultive de este Arbol en otras partes de 1a India data de aflenios loc indios ilustredos eabian, cuando menos, que Les senillas servfar para producir aceite, y Iat uesban también con propSsitos medicinales. Es probable que 1a gente conin concciera también {os usoe de Le norings couo forraje y hortaliza. En el noree ae 1a india ge observaron diferencias entre 1a variedad silvestre y Ia cultivada de Moringa oleifera. Lae érboles eilvestres no tenfan flores blancas sino Tosadse y 1a sayorfa te sus flores y frutos eran de sabor anargo y pot lo Eanto to se Les conaileraba conestibles (Kanjilsl 1911, Osnaton 1927) + 0 "Yamuna", segin 12 transeripeién.= 200 = 1 somsre latino actual de "Moringa" para tes copectes y paca cola le familie (Moringaceae) se renonta a 1a deseripeién de Iz planta que helers Butmans (1756) on ol "Thecauros Zeylenicos” (la lors de Celléy, Pero parece que Ia anplia gana de nombres veruiculos que se asenejan & Sworinga"” © que pueden entenderee como wna deformacién Iingitatics de cote noabre (ef. Apéadice 2) se originaron antes y en forma independiente a la clasificacién cient{fics, En enbos casos se hace una referencia 81 Ronbre del drbol en las lenguas dravidianas (Morunga). ‘Ain en nuestros fae, el cultivo de la morings goa de gran popularidad en la tierra de los’ drévides, en 1a India meridional, ‘en eu luger de origen: sobre todo en Tamil Nady y Kerala. 4.3 Introduceién de 1a Morings oleifera en el Sudén los primeros espectnence de Horings oleifers procedente del Africa que se enoventran en los herbarios de Londres y Parte son de srboler celtivador fen los jardines de Senegal entre 1825 y 1830. En 1868 se obtuvo un fespécinen el. jardin boténico de £1 Cairo. Ea diffeil determinar #i el Gebel se cultivabs ya eeporddicamente en el Sudén en aquelle épocas A comienzos del siglo MX, durante el gobierno briténico, se introdujeron fen el Sudén frbolee exdeicos de Snterée para Ia” agrononfa y le silviceleura, Entre Estos habfa varios Srboles de la India, debido & que Jmuchos oficiales de la colonia reclutedos para el Sudin habfan ervide anteriomente en la India. Se sabe, por ejemplo, que el priser Arbol pees (igadivachta indica) se plant6 en Shanbat, cerca de Jartum en 1916, con semilins obtenidas de Nagpur. Se sabe que ya en 1017 se. hebla introdveide su cultivo también en Eeustoria (Rejaf) (Jackson 1960). Ee probable que 1a Moringa oleifera haya comenzado a cultivarse en los Jeeaines privados y publizos de Ise ronae gubernanentalos = lo largo del Nile Azul y del Ffo Nilo por lo menos una décade més tarde. En ia publicacién Flora of the Sudan, aparecida en 1929 (Broun y Massey), Eodavia no se le meteions yen Is Sudanese Fiora, mis deceliede Publicada veinte aor después (Andrews 1950), a6l0 se menciona que el Arbol era "procedente de La India". Los hebitantee de nayor edad de Wad Madani, Sennar, Rafa y shindt gecuerdan que habSa muchos frboles de moringa en los jardines de loo Nextranjeroe™ y'en lo paveos a o largo del Nilo, @ donde los. envieban cuando niftos para. eecoger cemillas que luego servan para purificar el agua, En Sennar, el drbol era conocido también como “shageta el shabt! ("Sebel de alumbre), pero después que se introfujeron los sistenae de abasteciniento de aguas tratadas 0 poxos, los drbotes se descuidaron y acabaron dosapareciendo. En los lugares on donde eubeieten los érboloe de Moringa oleifera en Ise regiones semidrides del Milo Atul o de provinela Jel Worte, loe pobladoree rurales aGn los aprecian por cus Eualidades de purificacién del eguaj incluso hoy en fa suele= 201 - encontrirseles sobre todo en los jerdines de los conerciantes, de toe das (exalcalde o gobernador de un pobledo), jeques religiosos y otras Bersones que cunplen un papel éitigente en la vida accial de 1a eamunidad (Gann 1977). tvidente "gee ‘au provencia ao Contvibuyé. a difendit el eattive dein Moringas ‘Sos padtee y abosloe aprovecharon tu condicién de. efudadanes Eriedticon perd emitiae cuando ae condiciones de vide en Conjasat, indie Sceidentsl, al norte de Bonbey) se tornaron demasiado’ dorans ta ited de Silos’ viven actunimiste en Ondseain,, donde las mujeres” y ioe. nigoe Sleganon ‘on tu decals to 1920p” estuliantee_ sudlacaas’ det "Colente fe tujeree de le Gnivereidad. de Ibfaty « uienes' encocged recliter jue cuvrevistae cn enta comnided hinde, no posteron comrobar que 1 spol fublere, sido plancado en lon Savdines de tus cauag, de Ondurmfe 0 fie sue faniisares fa'tublensy cuteivato tn wed Metest ad ef Supt $ Sof 1981). cono 1a aayoria ‘de. eatoe uslatatia non conerctances de Beneros, perianory thy aspects dee, Gite yeattualmente tacbige de Fmportacionse oecidentatess” gulch eu interée "en a horeicuitura see sents, ka gente de sayor sted conocia bien lov wsoe de le Herings Sleifare on sue lugeree Ge origen, ene indies Por otro Iado, las sinorfas fellate (innigrantes de distintos pafses del Africa noroceidencal; trajeron el éebol durante este siglo, como plente dnedicinal, a ciudadee 9 poblados de la. provinela “del Silo Aeul Kordofan, aprondiondo nis adelante de los Grabee del Suddn a vtllisar 1a senillas para tratar el agus (Jahn 1977). La Moringa oleifere se introdujo ea el sur del Sudin de manera née esporddica, pero el herbario de Kew poses especimenos de Ton} y Kagel (euatoria) ya desde 1937. Adenis, se dice que su introduceién en Bahr el Ghazal fue gracias @ los miembros de ‘Tae tribur dinka, que ee esplazaban entre cata provincia y le zona colindante de Darfur del sure A mediados de los setenta, se encontraron algunos Arboles de Moril oleifera en el vivero de ia Estacion de Investigaciones Forestales. de Soba. Un oxganisno internacional ha sugeride que se les cultive en el Sndfn para comprobar 4u utilided como cercoa vives. La primera ver que los vive encontraban en bastante malas condiciones, teniendo en cuent las grandes difieultades de irrigacién en esta parte de le Fatacién. Sin enbargo, las senillae se recogian desde varios fos ateéa, por 10 que el Dr. Haeza Mohamed Fi Amin nos abssteciS amablenente con paterial de sus reservas. £1 cultiw de Ja moringa en las entidedes poblicas cove un mayor Grito on los svelos arenosor de 1 Obeid (ordofan eeptent ional) fen donde Tos drboles hablan sido plentados con propisitos ornanentalee, fen los jardines de algunas eecuelae y on el jardin de la Estacion ae Investigaciones de Gun. En Jartum s61o hebfa dos Arboles, que yo conocia desde diez afte atcés, y de donde regulamente tonaba elgunae semillas para el trabajo de campo.= 202 Uno estsba en el Jardin BotSnico y el otzo en el jardin del Departamento de Horticulture, on Mogren. Un tiempo antes de que fueran talados, unt nuova eapleada, Ia setorita Zainab Nohamea Abed, gradusda del Cotegio Ge Abad, sugitié « los jardineros del Palacio Nacional de 1s Amistad que intenteran senbrar algunas senillaa de noringa, dada. au prestancia como ‘Arbol ornamental y porque edbfa por nosotros sobre mu vtilidad. Cond el Pelacte de la Amistad ee un centro cfvico dettinado « conferenci polfticas y culturales, el equipo de horticultura contS con facilidades Excepelenaies y los tres Arboles ee desarrollaron muy bien y produjeron Frutoe de primera calidad. En etapes posteriores de nuestro proyecto nos fueron de gran ayuda, pues pudiaos usar sus somillas y tonar esquejes pars experimentor de reproduceién vegetat iva. 4.4 Eperinentos de cultive en viveros del Sudén 4.6.1 Inatitucionss ¢ investigadores que han colaborado Bn 1979 ae inieiS el programa de cooperacién con expertos en silvicultura y horticultura para determinar Ine condiciones épeinas para el cultivo de Ia Norisge oleifera on diferentes partes del Sudén. BL Proyecto Forestal Sudano-Alemin (apoyado por 1a Deuteche Gesellschaft fie Technische Zusanmenarbeit (G1Z)) de Kegelu (Ecuatoria) fue el primero ‘eecido de semillas. Los experinentos se efectusron bajo 1a supervisién del responsable det proyecto, Dr. George Conn, y de su Geletente, el Sr. Eekolano Jeéa Lado. A fines de 1980 se inicieron tos experinentos de cultive en 1a provinela de Jartun. £1 Colegio para Mujeres de la Universidad de Ahfad {nterest en colaborar en el narco de los trabajos que debfan realizaree para 1a graduecién. Dos jévenes, las seforitas Afaf Ishaq Yousif y Nagat Reael Asim Avad el Sayld, peSxines a graduaree en cloncias de 1a fanilii deeidieron realizar estudios slatendticos de germinacién y ensayos de eproduceién vegeeativa bajo Ia direceién de ov profesor etiops, el refior Hailow Uendie, eatedrétice de produccién alinentaria y boténica Je dicho centro do ostudion. Al mismo tiempo, ee iniciaron nusvor experinentor do cultivo en 1a Estacién Forestal de Sobe, bajo le supervisin del profesor Hassan Nusnad de le seccién de Tnvestigacign en Zonas Aridee, quien habla oftecido asesorar a laa j6venes, La progrmacion de los’ estudio de Bominacién ge bizo acorde con los horarior del colegio. En novienbee de 1981 el doctor Hassan Musnad y el personal a su cargo iniciaren una nueva serie de experimentos en Soba, donde al siemo tiempo pudo contaree con un terreno micho més Favorable. para el. caltive posterior de grandes cantidades de plantones.Desafortunadanente, 1a Estacién sufrié durante 1s 6poca de Iloviar de 1987 1a averfa total de las bonbar, For lo” tanto, Ie geminacidn de plantas de worings que= 203 - necesitébanos para desarcollar el proyecto sobre coagulacién donéstica det ague y cultivo de In morings en viviendaa curales debid trasladarse de Soba al vivero de La Retacién Forestal de Mogeen, en Jertums trabajo estuvo a cargo prineipalmante de 1s seflorite Zainab Mohannod Anwed (cf. 43); quien en la actualidad ce asisteate principal, del Departamento de Horticultura, y de una voluntarta britnica y biGloge araduada, 1s seftorita Christine Sherringhan, enbas trabajaron con Nosotros durante la Spoca de avenida y eu trabajo fue Einanciada con un porte especial de OMAN. Después que dejé el Suda a comienzos de 1983, el doctor H. Burgetallert, jefe det proyecto de proteceiéa de plantas de'1s GTZ an Jaztim, non ayudd 2 desarrollar otros experinestos de cultivo, los que incluian especies de Moringa que antes to hablanor podido cultivar. El trabajo de campo festuvo a cargo del investigador ~ estudieate Mohammed Mudathix Mohanned sAnsed 4.4.2 Matoriales y sétodoe para los estudios Je germinacién AL igual que en Los estudios sobre tratamiento de agua, s¢ proporciona seguidanente miltiples detalles sobre el trabajo experinental y las Gittcultades turgidss debido al cleapo selativamente trio) 1a aequia y fallas en Ia inrigac.6a, susceptibles de ocurcic en los pataes tropiceles fen vine de dassrrollo: Se sapera. asi colaborar sobre todo con los consultores téenicos sin experiencia préctica previa en programas de Planeactén de arbotes. As.21 Origen de lee comitlan Moringa oleifera Lan. Las senillas pare los estudios de germinacign reslizados on Reuatorie eran originarias de jardines de Ine sscuclas de El Obeid (Kordofan) sy fueron fecogidac pita nosotros por funcionatios forestales do 1a Jocalidad. Si bien on ol jardin del Colegio de In Universidad de Ahfad haba, entre sus Arboles ornanentales, un viejo y descuidads Arbol ae Moringa “oleitera, lor estudiantes s6lo recogieron semillas del. vivero Forestal de Soba. Desde 1981," Ie nayoria, de aucatras. soaillee, he provenide de los Grboles del jardin del Palacio de la Aaisead. Cran parte de las mlsmas fueron recogidas durante el perfodo nornal de vegotacién. Sin embirga, en el somento de efectuar loa experinsates, of 1983-1984, éseas no se hallaban frescas. * Quien actuaimonte es jefe del Proyecto sobre Control de Ratas de Campo de a GTZ en Bl Cairo, Egipto.= 208 = Morings stenopetate (Bak. £.) Cut Las seniline fueron envisdas por David Roberts Hildlife Lis. (Baringo) y fueron recogidas en marzo de 1980 cerca del Lago Baringo, Kenia. ) Fiori Morings peregrine (For: Las sonilles se obtuvieron en el herbario de B1 Cairo (Egipte) en agosto de 1981, No fue posible precirar ni su origen ni Is fecha de Fecoleccién. La informacién general sobre el Grbol acta referencia. a Jos wadis* que ee encuentran a lo largo del Nar Rojo- Moringa Drouhardii Junelle Lae senilles 22 recogieron en Anbovonbé, en le regia de Andzoj al ser de Madagascar, durante una visita que efecte en dicienbre de 1982. Morings longitubs lng! Las seittas se recolectsron durante un viaje de campo que reslicé « Somalia en marzo de 1982, en Lafolee, cerca de Mogadishu. 4.4.2.2 Métodos de tratamiento previc 1. las semillas ce dejaron en agua frfa durante 24 horas antes de sesbeatias (Ondurnfn), 0 se mantuvieron 24 horas en el. refrigerador ‘antes de senbrarlas a + 8°C (Burgetaller). 2. Las senillas se echaron en agua hirviends y luego ae dejaron enfriar wrante 24 horas (Onéurmin), 0 48 horas (Soba). Antes de eembrarlas tse lavaron con agua corriente. ae estudiantes de AMfad les extrajeron los apéadices Folifceos tanto antes se los tratanientos previos sefalados asf como para el control sia Erataniente, Dicho procedimiento no se siguiG siateniticanente en 1a otras series experinentales. 3. 0 vacis cide sulfirico comoreial concentrado en un plato petri. Se colocaron las senillas en el Acido durante don minutoe y luego #6 Levaron profesamente con agua corriente antes de gonbrarias (Soba): * Valles atcavesadoe por el cauce de un arroyo qve saeco (Ne de To) ‘seca en tiempo~ 205 = 4.4.2.3 Gompostetén de tos suelot Ea Ecuatoria, 1a tlerta con 1a cual ge Menaroa la bolsas del vivero probablemente coasistié en huaus. la composiciéa de los euslos de 10s Viveros del Sudén septentetonal fue Le alguiente: aretlia (Lime det r%0) arena fertilizante J $$ Angad College Oadurasn 1 pares 2 partes ninguno Estactén de Stivicultura de Soba ‘Tipo 1 1 parte 3 partes atnguno Tipo 2 1 parte 3 partes 10% de sbono ‘animal po 3 1 parte Spares St de Grea vivero det Arboreea | ae Mogeea ‘Tipo 1 1 parte Bpartes 1 parce de oradates Tipo 2 1 parte Lparte 1 parte de ateria orgéatea Tipo 3 1 parte 1 parte po 4 1 parte T parce (capa inferior) (cape supertor) ‘en La bolsas po 5 00 Becactén de proteceién. de foe caltivor ae or? en Mogren Tipo 1 1 parte A parte ninguno (enterilizada) t4p0 2 3 partes A parce ninguno (eeteritizadse) Adenis so Llevaron s cabo algunos experiaentos de auestra con arena pure y arctLla local de Sosa (alealina y salina):= 206 - 4.4.2.4 Otros nétodes de geminacién Sionbrs Se colveé 1a tierra en bolaae de polietilene de 25 x 24 en con orificios fen 1a base. La sienbra oe hizo a 1 em bajo 1a superficie de 1a tierra Gn Sopa, se sembraron 2 semillas de Moringa oleifera por botea. Para los Cotudios de germinacién del proyecto sebre proteccién de cultivos © Utiligaron pacetas plésticns de 18 cm de didmetro y 10 em de altura En los viverws de Ondurdn y Mogren, 12 geminacién tuvo lugar a nedia fonbre ta te Estecién de Silvicultura de Soba, se realizaron Gxperinentos comparativos con soabra total y media sombra, proporeionads por diferentes arregloe de eapacio do Tos techos de bani. Eq Wogren e¢ obtuva una media soabsa canto con Arboles cono con techos de basbés y en los experinentos realizados por el personal del proyecto Sobre proteccién de cultivor de Ia GTZ se estudi6 también La geminacién fa plena Tur en un lote abierto en Mogren, cerca del Nilo Blancos Ineigactén En Soba, las boleas con retoffos fueron colocadas en lechos bundidos de concrete y Ia irrigacién se efectuaba diarianonte inundando los Techos. En Omdurwén, 1as bolees 20 hunedecfan diarianente con una regedera. Tanbién se egaba diariawence en la unidad de proteccién de cultives, en onde tots low estudios de germinecign ac voalizaron durante 1a estscién En el vivero forestal de Mogren, 12 irrigacién del canal durante 1a temporada de Muviae x6lo te hacfa cada 48 hort 4.4.3 Parimetros que afectan 1a geminacién de las diferentes semiliae ge noting A630 Te de geminacin y sone clinatolégica Re 103 senitlas sembradas en 1a primavera de 1979 en el vivero de Kagel, zona de bosgue pluvialy germineron 97: eoto ex, 96%. Bq tos experimentos de geminacién reslizados en 1a zona semidrida de 1s provincia de Jartus, los {ndices de gersinacién fueron de 92 ~ 100% concondiciones Sptinas del suelo y AL final, los porcentajes de geminacién para especinencs senineles comparables fueron igualmente altos en el Sudan septenteional y moridionels 4.4.9.2 Tratamiento provio de las senillas Le germinacién de algunas sem{lise de dtboles foreoteles ae puede acclerer con un tratamiento previo en el cual se Lavan los wictobios adhetidos @ la senfila o el Lavado acta incluso cono getmicida. Adenis, se sabe que dichos trataniontos provios ablandan las durae céscaras de ia senille. 51 tratamiento previo se splice gobre todo cuando Ine semillas han estado alnacenacas durante varios aeses. Debido al éxito obtenide con estos métodos - por ejemplo, en el caso de somillas de acacia y semillas de Parkinsonia eculeata (Myened 1981) ~ se enseyaron igualnente tratamientos previos cou sem{llas de Moringa oleifers. oe experinentos realizados por el ingeniero forestal de Soba con Eratanfento previo do lac semillas de Moringa cleifera y” Norings stenopetela no dieron buenos resultados. for el comtrario, Le frecuencia de gensinacién de 1a: semillas tratadar fue menor que la de tas sesillas no tratedas. Las estudiantes de Ahfad que repitieron los “saasyor descubrietos que algenas somillas de Norings oleifer gereinaban 1-2 dfas fantes, luego del tratamiento con agua; peto como el porcentaje total de gemminacién despuss de 1a exposicién tanto al agua frfs coho al. chva caliente fue sélo de 70%, comparada con el 100% obtenide: ene) case’Se control sin tratamiento, ce abandon 1a idea de. seguir epliceodo tratanientos previos. FL tratamiento previo de enfriamiento a + 6°C durante 24 horas, antes do a aienbea, no dio mejores. resultados en el caso de las seniliee de Norings oleifera y Moringa stenopetala, cuando ee retrasé 1a fase inieial de Ia germinacién y pudo reducirse la frecuencia de la miemas No pudo deteminarse af et enfrianiento airvis on el cato de las semillas de Moringa Drouhardii debido a las pequettas cantidades que ge utilizaren oo eI ensayo y a au baja frecuencia de geminacién; pero en el caso de Las senilias de Moringa longituba, se comprobs que este teateniente facilitaba 1a gominscién (Figure 35). Yor desgracia, todos lor netonos de estas eapecies no pudieron desarrollerse y se marchitaron prontey aie ‘ue Lengasos conocimiento de Loe notivose 4.6.3.3 Velocidad de germingcién y époce anuel No se conocen los detsltes del proyecto de Kagelu en cuento a las feches exactas de 1a sienbra y 1a época hasts que pudo observaree 1a gerninscioes Los experimentos de gerinacién en el vivers de Ahfed, en Ondumén, se inieiaron el 26 de novienbre de 1980 (30 venitiae).. En Soba, "la afexbea= 208 - [EFECTO DEL TRATAMIENTO PREVIO DE SEMILLAS DE MOINGA EN EL INICIO Y FRECUENCIA DE GERMINACION, (Fecha de slembra: 1/1183) a (eon de dort o089, 50% 10% 30% 0 | a 88% 55% 115% 100% | Ef |_| _ | 7 | dl a U a NOW rence an Figs 35° El trataniante previo por enfriasiente produce efectos Inetativos en 1a frecuencia de germinacién y perfodo de latencia ie Noringaceas ya cultivadar, pero tiende a incresentar is Frecuencia de germinacién en 1as eapecies silvostres.= 209 - se realizé un afo mis tarde, e1 18 de novienbre (80 semilias). Ea ashos Gesos Ia geminseiGe no conensé antes de 10 ~ 17 fas. Ia geminacion durante el misno wes tardé mucho mir en Soba que en Ondernén, fo obacante ‘que anbos grupos pemanccieron a media sonbra y los suclon eran meseloe de arena y Lino, lo cual podrfa explicarse por dos resoncs. Coxe sovienbre es un mos de transicién de tenperaturay elevades tenperaturss Felativanente frfas durante 1a estacién seca, las tenperaturan promedio 4ifieren nfs de un affo a otro que en el caso de otros mes, y a weces Ce producen también drésticos descensos Je tenperatura de "use semanas otra, Ademds, Ios lechoe de alnécigos en Soba. fueron inundadoe sim. que hnubiere evaporacién con el tiempo frfo bajo sonbra total, y ects tambien fue “pobre. media conbra. For otra” lado, les, pequeftos, viverse inprovisados del Colegio de Anfad requerfan el viego fndyvideal de les bolsas, por 1o que las muesteae de Scba podrfan haber estado expuertat a un exceso de agua innecesario. a manors en que Ia tenperatura afecta Is velocidad de 1a geminacién tanbign puede conprenterse a través del estudio conperativo realizado por el sefor Hohamned Mudathir, bajo Ia conduceign del doctor Bergetellery, on Febrero y abril de 1964." Enel caso de la Moringe oleiters » worings stenopetala Ia frecuencia de gemminacién para grupos de 50 sexilice aoe Permanecieron a media sonbra fue casi la misma. Durante Ia eetaciSe Ealurose y seca, en abril, los primeros brotes sperecieram después de 3 1 fas y el grueso lo hizo 1 ~\4 dia nis tarde? mientras que después de 1s sienbra a fines de la estacién seca y frfa, a coniensos de febrero, los prineros retofios aparecieron despite de 10 ~ li dias y el rescs ao spareci6 ‘sino 5 ~ 7 afae mis aelante. Algunas aeaglias ‘incluss necesitaron de 30 - 40 dfas para germinsr, Fl aumento de temperature durante 1a estacién seca favorecié igualmente 1a geminacién de semiliae de Moringa Droubardii, ei bien au frecuencia de gerninacién. fue alcaen febrero, los estudios de gemminacién realizados en el vivero de Mogren’ éerante 1a temporada de Tuvies en 1982 comprendieron un nimero total de. 700 senillas de Morings oleifora, las que fueron sembredas en. grupos 200, en dfag sucesivor entre el 22 y el 26 de agosto EL tieapo minine do ‘germinaciéa para in grupo fue de e610 4 dias. eat 300" seni lio Rerminsron a los 5 dias (Figura 36). Asf, la gersinecién aparcate whe rfpida y més honogénes se obtuvo despufe de senbrar ee souslias an ea tfenpe cAtide y himmeder 4.4.3.4 Inportancia dol suelo y de te los suelos on los que fracas6 12 geminacién totalmente fueron el limo local, alcalino y salina, de Soba y 1a mozcla de arena y lino con Grea como fertilizante. “Lee semilles no germinadas que habtan estado en. vote tino tipo de suelo tenfan un fuerte olor a enoniaco. Bato podrés haber sido por La descomposicién bacteriana de 1a Gres, con lo cust el anontace Covenens ater semilias.VELOCIDAD DE GERMINACION DE LAS SEMILLAS DE MORINGA OLEIFERA t EN LA PROVINCIA DE JARTUM ‘(Zona semiérida) emia Gem » / / / . / / . + +-- — > ie depute da stra Fig. 36: Loe perfodos de latencia se reducen sl elevarse la kexperatura anbiontal y aumentar el grado de hunedad. ow -- a Gon los otros tipor de suelo se obtuvo una geminacién mayor de 90t, tanto en la estaciéa secs cono en Is de las _tiuviaes El avono que a agreg6 al suelo con nezcla do arent y Tino (3 1 1) en los experiaentos Fealizados en ‘noviewbre produjo un porcentaje mayor yale ciple de germinscién que el obtenido con velo simple de arcna/tigo. Sta sabeces, fe ha comprobado que duvante Ia eatacién de las tiuviae, la cantitad ae sateria omgénics que se agrese ® los suclos con meucia de atens/liae ao debe ser demasiado alte, Con un suelo quo contenta 1 parte de atenny parte de Liso y l parte de materia orgéatca, la geminacioe se tettans 7 4x0, conpacado con un suelo con 3 partes de avenay parte de eceills y 1 patte de nateria orginica, o avelos sin nateria orgénicn en: loc costes tubo Gousinacién demote de> anes En cuanto a 1a luz, Las mejores condiciones para la gemminaciGa de las senillas de moringa fueron a media sonbea. “La sonbea total. dio’ como Fesultado tanto un atraso en 1a germinacién com> un menor porcontaje fetal do geminacise. La plena exposicién a le luz no afece$ mucho ta frecuencia de gersinaciGn ‘ni el periodo de latencia pronedio de las senilias de Motinga oleifers y Moriaga stenopetals senbradas en febrero (uadro 21); pero cuando Ta sieabra se his on climas més cdlidos, ediados de abril, la frecuencia de germinacién de la Wotinga oleifera 7 Moringa stenopetale fue s6lo de OL y S2t a plena luey thccupiracién con Sti 92 gua ae’ chtweron a media aocben La ne i Drouhardii aostraron adn una mayor. seneibi Febrero, si las aacctas se dejaban en un terreno abierto, “S610 lleqS a Berminar un tercio. fo abrit, Ia diferencia entee la germinae sombra y a plens Luz fue incluso mayor (une quines parte)s 404.35 La geminsc:én con retaciéa a 1a entigliedad de tas somil Si bien las senillas de Moringa peregrina ain servtan para ios estudios sobre tratamiento de agua, probableneate eran denasiado viejas pata. la Berminacién. Con antes’ ae mencions, se desconocfa su antisiedad guacta. Tento en la estaciéa seca con’ en lade tas, Toviae soo frecuencia de gemminaci6n no excedié del 8% y permaneci8 igual on fepetidog,. ensayos efectuados, “entre 1982 y “1984, iniciéndoee a Keminacién s610 ‘unos dias és tarde que ef! el easo ‘de in’ Worings oleifera (Figura 37). Por otro Lado, las sen{ilas de Moringa oleifers y sobse todo tas de Moringa stenopetala aantuvieroa altos {ndices de gereinacién a pecat de Raber “cetado quariedas varios tos, como puede apreciarte en los resultados obtenidos en 1984 (Guadzo Zi). En 1a India se ilevaron a cabo ediciones sistendticas del porcentaje de geminaciéa de la, Mori, gigifera con relaciéa ‘al tiempo de almacenanienco (Verma “T9736 Tafortunadanente los clonos hinddes de Moringa olettoca que se ucilieston fn este tipo de estulios inclusive astando frescos tentan porcencaies de Reminacién de s610 18 ~ 802, por lo que ao puede comparétecles con las senillas utilizadas en el SuddnIndicador de De Yorings oleifers Moringa stenopetale Norings Droubardii 1S ra 18 T 1 7 Poreentaje de geminacisa (cada grupo: 50 senitlas) 86 8 98 96 8 ‘ Perfodo de latencia pars la mayorfa de sonitlae (asas) 1-18 15-16 1-19 13-15 25-28 aprox. 27 Teneo proaedio de os retofos "75 dias deepal dela stenbra (om) 16.7 8 25.8 15.3 a9 2 Tamale méxino de Los reto- fos 75 fae después de le ‘sienbea (em) 0 n 3 v os 6 edie sombre Lo = plese luz Geminacién y crecimiento de los retofos de morings 2 media sonbra y a plene ue (Sienbra efeztoada a fines de 1a estacién seca y fria, temperatura atmosféries sl medio dia del 9 al 24 de febrero: 29 = 36°C). =a -GERMINACION DE LAS SEMILLAS DE DIFERENTES ESPECIES DE MORINGA, A MEDIA SOMBRA Y EN EL MISMO SUELO era | severe 184 is depute Sabra, Fig. 97: Las senillas antiguas Morings peregrine) 4ifieren sobre todo en cuanto a frecuencia de geminacign respecto a los grupor de eesillae frece. ew -=a 4.4.4 Desarrollo de los plantones hasta convertizse en drboles con frutos 4.4.4.1 Métodos de aionbra de plantones En Heustorie, en julio de 1979 se traeplastaron 92 plantones 2 un suelo hénico lateritico, Area en donde nfs adelante habrfa un jardin botSnico. En eae momento los retotes teatan un tiempo do 4 ~ 5 moses, sin que se hhaya tomde nota de lor tanatos promedio. Obvianente no ve irrig6 Le patcelas Se contined vigilando el desarroilo de los plantones de moringa Gn el Colegio de 1a Universidad de Ahfad s6lo mientras estuvieroa ahi presentes Lee dos estudiantes y 2u profesor. S610 pudieron hacerse observaciones sisteniticas largo plazo del Srecimfento de ls Moringa olaiters y Moringa stenopetala en 1a Estacion ae siiviculcura de Soba, En novienbre de 1980, a0 eraneplantaron 31 fetoior de andes especies al Vivero Forestal de Soba, en una parcels Aebideneate srada, colocéndolor en el centro do cada caballén segin el procefinionte ratinario que se spliea con los Arboles forestales (of. Figura 38, segin Musnad 1961). a zone fue nivelada y luego surcada con tin trsctor Masaey-Fergurson 65. Bl arado eapujé Ia tierra hacia anbos fados del surcos” Se formaron eaballones de 20 en de altura y se dio los gureos una profundidad de 30-35 cm con espactos de 2 metros. Para plantar los retofos se aacaron las bolsas de polictileno colocando cada Bloque do. tierra aleededor del plant6n en una cavidal excavada en el Tons. tgego se apisond la Clerra alrededor de la planta. El espacio trees los retotios era de 4m y su altura prosedio da 21,5 em (aprox. 6 ‘meses de antigiead). La ireigaciéa se practicé Ienando los surcos Rgeta ls witad cada 15 dias. Esto corresponde una ierigaciéa de 900 a por acre al mas. Eq experineatos anteriores se determin6 que cate Gra el método Sptino de rogadio reapecto a las condiciones de suelo y cling dela Localidad (Hsensd 1981). Un afo antes se aplicaron nétodos Slaileres de plantaciSn on wna nejor parcela de tieres, préxina al vivero dela eatacign, a 1a que en adelante Ilamarenos "einturén de proteceiéa dei vivero! 4.4.4.2 BEectos det cuidado en la supervivencia de las plantas Ea et proyecto de Kagelu, 1a prolongada sequia que duré desde dicienbre Ge 19/0 Nesta abril de 1980, afectanto a codas las zonas del Sudéa eridional y en eepecial a 1s mayoria de Lae especies dol vivero, parece Ger te cause principal de que solo sobrevivieran sl de Lae 92 plantas (= 4h 62), segiin recuentos efectuados en agosto de 1980, L ano y 3 meses después do roslizada 1a plantaciéa. Adends, el jefe del proyecto penss ue también 1a ausoncia de arena en el suelo habla fenido efectos negatives en Ine plantas.ne - Eq el Vivero Forestal de Soba, 2h de lox 31 Arboles de. Ho: (= '77,88) y 16 de los 18 arbotes de Moringa ster sobrevivian 9 aeses después de senbrados, cond se cbservs en febrero de 1982, Este vivero eaté situado al oeste de Ia carretera JartomHad Medaai y, por ende, bastante lejos del Nilo Azul. Varias veces se Presentaron condiciones diffeiles de irrigacién durante el persodo indieedo. ‘Cuando se eransplantaron al cinturén de proteccién del vivero 12 retonos de Moringa oleifera y 12 de Morings stenopetala de los experizestos Jel Sto slgulente, quedaton procegidos Incluso contra averfas graves de 1a Pues, en casos de emezgencia, los cultivos prétinos a la: {nseaisctones do Is eataciSn reciben” agua quo se trae en tangues especisies desde Jartum para ayudar a las autoridades forestales. Este tipo de asistencia no slenpre es setistactoria ea cuanto a cantidad, pero puede salvar a los Arboles. Sn un recuento efectuado en enero de’ 1983, Ta'tast do supervivencia de los Srboles de moriaga fue de 1002, a pesar de que las bonbas se averiaran totalmente durante la época de Tuvias de 1982, como antes t0 indicd. Los sustoe de Soda, sobre todo en el vivero, son. "auslos marginales" debido a 1a salinidad y alcalinidad de la marga- De manera que puede inferirae que la supervivencia de lar plantar de moringa en estos dos experinentos dependié principalmente del riego- 4.4.4.5 Beectoe del culdads reepecto al {ndico de crecimiento Ep loo experineatos de cultive realizados en los viveras de Soba y Mogren los plantones se sentuvieron a media sombra. En otrot satudlos conparstivos ha quedado denostrado, por lo pronto, que el traslado tenprano de los plantones s plena iur en un terreno’ cereado puede ser deststross, Se encontré que la media sonbra favorece el creciniento de los ratofoe de Moringa oleifera, Moringa stenpetala y Moringa Drouhardit Su tanatlo pronedio y wixino fue 1,7 2,2 veces mayor que a lens Iur. Dentro de cada capecie en particular; Tos planvones. que aarecieron primero en alain grupo generalnente tuvieron un desarrollo sks rigida, "Sin eabargo, cabe deatacer que el crecimiento relative de os plastones de Norings’ Drouhardii fue superior al de las otras. dos especies, si bien let semillas tuvieron perfodcs de latencia mds prolongados (Cuadro 19). Se coaprobé adeads que los brotes de las tres Sepecies, aun ei se eantenfan a media sonbra, crscieron més Lentanenee Garante ia estacién seca y célida, en abril, que durante el perfodo nds Erin de fedrero- Bn feustoria, ol conato de loo Srboles restantes de Moringa oleilere fue ae 53. 97 em, con una antigiedsd sproninada de i) geaere St respons julio de 1979, los plantoses tenfan ua tanafio prosedio de 20 ~ 22 cm, ‘como en el caso de los primeros ensayos~~ METODO PARA PLANTAR ARBOLES EN EL VIVERO FORESTAL DE SOBA Pig. 38: 1a sienbra de retosos en terreno arado permite un buen control de irrigacién cuando se Ienan 2~ 3 aurcos hasta 1a sitad a un mismo Eleapo y Iwego s¢ ciorran, enter de proceder con la siguiente seccién de ta parcela-n7- realizados en el Sudén septentrional, su crecimiento anual seria folasente de 0,3 ~ 0,7 m En Soba se encontraron diferencias en cuanto al crecimiento de tee egpecies espectficas, tanto en lor grupos de plantones cultivator en el vivero como en los cultivados en el cinturén de proteceién del, vivero. Lg Morings oleifere se convirtié en un fenotipo delgado senejente ti abedul, "y Ta Noringe stenopetata en drboles estéricos parecidos @ los febustoe. No obstante, cada una de las especies execfa a un ritmo diferente en 1 fos parcelas donde les condiciones de riego eran distintes. Loe drboles 4e Norings oleifera tenfan un tanailo promedio de 2,12 ma los 14 meses. de senbrados en el vivero, mientras que en el cinturin de proteccién del vivero su altura “Iieg6, en el mismo tienpo, e los 4,45 me ta Morings stenopetals crecié en cérminos similares, alcanzado cn pronedio taneter de 1,29 y 2,91 a en cada uno de los lugares respectivos. Casi el 21 a tos isboles ‘de Moringa oteifera (= 3 plantas) que estuvicron expucotes & perfodos de escasex ce ague en el vivero alcanceron un tanafo de lm o fnenos, y el més pequeno medfa apenas 60 cn. Entec los plontones de Moringa oleifers senbrados en el cinturén de protecciGn del vivete, el Erbol nds bajo aedfa 1,80 w (Figura 19). También existe 1s inpreaién de que ‘cuando las condiciones anbientales no” son buenas, el desarrollo Iuonogéneo es menor que bajo condiciones satisfactoriase” En el eiatutén 4eproteccién del vivoroy el 66,6 de las plentas eleanzeron tanafos que se apzoxinaban al pronedio. Dado que as segunda: tandas © grupos fueron evalusdos dos veces, as ediciones pernitieron apreciar pormenovizadamente los cenbios en tet de crecimiento. En el caso de lor plantones de Moringa oleifera, antes de ser trensplantados, habfan erecido a un promedio de 0,46 ew al dfar Durante tos priseros dos meses on el caupo, 1a tasa.aunentS a 0,92 cn ai fa y al hacerse 1a Gitine evaluscién, era de 1y56 em al dia (Pigues 40). Caleulado en términce de increxentos del’ creciniento promedio anual, 1a Morings oleifera Llegé a 3~5,6m al afo en Soba. Hote ritmo Sobrepasé incluso 1 “Epido crecimiento de lae cspecies de eucalipto. En a provincia de Gezira en el Suda, e1 Eucalyptus microthece crece a un Pronedio de 7,5 a 3 m el afo y Lae otras especies de eucalipto, E. Sanaldulonsie y Ee citsfodore, “que tanbiga se cultiven en al Ageies oriental y occidentat como Tcultivor para coubustible” de crecimiento r4pido, el, desarrollo anual e6lo alcansa a 2-3 m (Nats heads of Sciences 1980)." Ls Noringa Drouharait' puede ceecer incluso és répigo que le Moringa oleifers. Uno de los plantones logrados en novienbre de 1983 tenfa un tana de casi 1,20 m despues de 5 meses, en abril de 198% Gburgetalier com. pere.)--ne- 28 se sat MosncastEsceeria (letras 0202°0m) (tense abreoaoy [ALTURA DE LOS ARBOLES DE MORINGA APROXMADAMENTE ‘A LOS 14 MESES DE HABER SEMBRADO LAS SEMILLAS Pig. 39: Las restricctones en el riego, como ocurTL6 con los cultivor 42 sortngs en el Vivero Porestal de Soba, prodicen serios retrasos en el crecimiento de los arboles9 - 4odsbeh Bfectos del cuidado respects a 1a aparicién de flores y frutos tos dzboles de Moringa oleifera senbrados en Kagelu no dieron flores sino después de Tos 17 weser. En los experinentoa realizado on Soba, In¢ flores de los plantones de Moringa oleifers ~ que habfan sido senbradoe en el vivero y cuyo coma fefe no enor del m'~-comenearon a aparccer en enero de 1983 (aioe Ii = 14 meses); los frutos comenzaron a dar en febrero. Al produciese La Brave sequfa on los mes posteriores ¢ interrumpirse casi tocaleente el Ffego en el vivero, los. retofice patecieroa marchiterse;, sin eabatgo a Hines de enero de 1983, algunos de los Srboles que. sobrevivieron eaten flores mevanente, aunque ein une sola hojae #1 segundo grupo de retotos do Moringe oleifera que se transplenteron al cinturén de proteccién del vivero conenzé a florecer en setienbre/octubre Ge 1982, 10 ~ LL meses dospude de 1a sienbra, observindose Ia aparicién de tos ‘primeros frutos hacia fines de e2e poriodo, Lae flores y los frutos siguieron apareciendo paralelasente y, en venos de doe meter, algunos “de los frotos ya habfan madurado y eetaban secoss, Io cual Permitié recolectar lee Genillac que servitfan pera purificas el agus. Bn una misma bolsa de gemsinacién s0 senbraron doe semillas; los trabsjadores del vivero no siempre separaron loa dos plantones que srecieron al transplantarios on el campo. Loe choles genelow podtan Giferenciarse en cuante a Canafo, pero hubo algunos que euvieron el mismo indice de crecimiento. No obstante, lar diferencias on cuanto s flores y frutos fueron cignificativae. Los mejores resultedss se obtuvieron oa los Srboles individuales sembrados a determinada distancia de otros Arboles, con lo cual ro dieminufa el euministro de. agua y de nutrientes et suelo. Tanbién se obtuvo un desarrollo Sptino de los plantones en el caso de ‘algunos especfnenes encargados en el verano” de 1982 4, los horticultores del Centro Tsldmico Africana de 1s cartetere. dartuwiled Medani, quionee estén a1 cuidedo de una unided hortfcola especial. dentea el espaciogs canpu del Cont row os Arboles de Moringa stenopetela procedentes de qwestros viveros de Soba aun no hebtan Flozecido # fines de enero de 1983. or eu parte, on seubrado en 1a residencia del Embsjader de Alenenie on ast, y ue pertenecfa al grupo de retotior plantados en aposte de. 1982, die aus Prineres flores a tos 2 affos y 3 meses (Walter-Hchole, coms pores 1984). 4.4.5 Experimontos de propegactin vegetative de 1a Moringa oleifera 4.5.1 MStodos (esguejes y acoso a6re0) En e1 Sudin no habe experiencia tradicional de propsgacién vegetative de Le moringa, y como en ta provincia do Jartum sélo dispontancs de. elgunosBea (CRECIMIENTO PROMEDIO DE LAS PLANTAS DE MORINGA EN DIFERENTES ETAPAS DE DESARROLLO (Cintorén de protecclén del vivero de Soba) sl = = meat Yas plantas de Moringa oleifers aumentan nfs répidaneate ie tonalfo que las plantas de M, atenopetale debido al ‘Eenotipo del Arbol parecido el abedul=~ Arboles, © los que debfenoe prodigar cuidados ext remo Cematto de los esquejes fueron Linitados. el afer y el En el Colegio de 1a Universidad de Anfad, estos experinentos ae efectuaron tanbién en novienbre, como ocurrié con los estudios de germinaci6n. Durante esta época del afio, lor delicagos drboles de Morings oleifera perdieron mucha de sus hojas. Por lo tanto. los gaquejes no tenfan hojas. Se entresacaron de los dtbolee del jardin del Palacio de 1a Anistad, su grosor cuplicaba el dldnetro ce un apie y eu longitud comprendfa cor internodios. Se plantaron veinte esquojes en posicién vertical en cajones planes que contenfan una mezcle de tierra debidanents irrigada, de doe ‘partes de arena y una parte de Lino. Dior de los sequejes fueron plantades en un Angulo de 45", para lograr un flujo gradusl de la savia que podria contener auxinas’ estinulantes para las rafces. Veinte saqueiew oka feeron plantados en un suelo totalaente arenaco y tlgunas esquejes. de muestra se dejaron exvueltos en papel secante durante 15 déas en un vaso con agua Un segundo tipo de tratamiento consistié en el acodo a€reo. Se trata de luna antigua técnica china de jardineria, que se conoce’ también como footee o marcottage, y que actualmente s0 enplea no slo en patses en desarrollo, sino también en lugares como Florida. Se eacoge el ‘retofo de ven drbol y’ se Le cireunde, rodeando Ia inclaign con neceris Mimeda, hasta que broten las rafces (Hertoan y Kester 1959). Después de esto, el acolo con rafces debe separarse culdadosanente del dtbol matriz y ser tratado ooo un plantén con rafces nuevas. En ver de extract un pedaco. de cortezs, de unos 0,3~ 7,6 en de ancho siguiendo el método acostucbrado, las estudiantes de’ ANfad’ e610 practicaron incisiones en los incernodicn, étodo “que, algunor expertosconsideran menos efective que el los experimentos se realizaron en diciecbre _y enero, efectuindose tonbién con drboles del jardin del Palacio de la Anictad, BL medio para enreizar consistié en cplicer arena Mimeda soatenida con bolsas de polietitens. Més adelante, se repitieron experimentos similares con Arboles del Palacio de 1a Amistad, durante los cicloe squalee de marzo, cuando le tenperaturs atnostérica’ ya era alts, loe nisms estuvicron a cargo de ingenieros foresteles de Soba. Los esquejes tenien una longitud de 30 em y Iueron divididos en cuatro grupos segtin 1 didnctro, entre Ly 2,75 em, Adends se proberon sustanclas para induelt el crecimiento de jas rafces: Wurzelfix, Rhizepon AA y' Seradix. Todas elles cont ienen cid J-indotbutfries. ' Vara plentar ‘lor eaquejes, se ilenaton Bolees negtas de polietilenc con arena grossa cirnigadola on un tamie con poros de 2 mn de didnetro, para Tuego enpaparia totalnente. Se forné entonc tuna cavidad en el centro utilizando une vara. El extreno inferior del esqueje se hunedecis y aunergis en te custancia para indocir el creciniento de las rafces. luego de colocar ol eequeje en la cavided, se le afismé en posicise Ligeranente inclinaéa. El extrema de cada eequele-m- fue cutierto con un tersén de liso pera preveniz 1a desecacién. Las Imuestras se coloceron en un preparado para propagacién simple (Rhisatron) bajo uo cubicrta de videlo. La ferigacién se efectué con una readers don vecss al dia, tenprano en 1a mafana y alrededor de lao 14 hores. 4.4.5.2 Parimetroe que afectan el brote y le aupecvivencia de los ‘save: Ninguno de los esquejes que ee ascaron en ovienbre y ee cuidaron ea el Colegio de Anfad Mlegeron a brotar. Y los experinentos de acodo aéteo Tealizedos en invierno, en foma compatible con el. horario. de Le institucién, tanpoco lograron desarroliar rafces- Sin ebargo, el repetir en el mes de marzo los experinentos con esquejes en Soba, los brotes. aparecieron 8 los @ 8 dias. les. escuejes no cratados Elorecieron en un 75%, Las svestras tratadas con Wurzelfix y Bhizotron AA lo Mieisron en un 100%, pero a6lo Srot6 1a mitad de lon exqueses tratados con Seredix. Loe cequejes con didnetro mie pequefo fueron los tines en Florecer- No obstente, los esquejes con brotes no lograron sobrevivir por cenpleto. Desafortunadanente, un tipo de ineecto no identiticads atacé os’ esquejes que ain estaban debajo del vidrio. La eayorta no logrs recuperarse. Finalmente, 2610 dos eaquejes Ilegaron @ transplantarse si cenpo. Pertenecfan a les mucatras con dideetros nfs gruesoe. Ceecieron fen 1a parcela de muestras del cinturén de proteccién del viveroy pero Geserrollaron més Tentemente que los srboles de moringa cultivados de Somilles. Nueve a diez meses después de brotado, su tanafo era de sélo 0,8- 1m, pero s posar de ello estaban canbiGn fiorectendo. 4.5 Comentario sobre los resultados de 1a propagscién de le corings at Sudén ASA Reguieitos pare una Sptina geminacién Lo resultados de Ios estudios realizados en el Sudéa confiman como vilida Ie experiencia tradicional en distintos paises tropicaler de que ‘os facil cultivar drboles de moringa a partir de sus semilles". Los Fracaaos euelen stribuiree a sueloe muy pobses y un Piego inauficlente. los pardeetros mis importantes para favorecer 1a germinacién y desarrollo de los cultives eon, segin 10s experiments que ze efectuaron en el vivero sudanée: ~ Sonbrar durante 12 época de Iuviae (el éstas son vari poca de eemperaturs més cBlida). $i Ia 12, optar por Ia ienbra tiene “que hacerse~~ durante 1a estac:én seca, 1a época més frfe ex 1a més conveniente para ‘que desarrolten ‘0s plantones. = Amedia conbras = Suelo compuesto dears Limo y 10 - 20% de abono incorporado (de origen vegetal o animal). Lee pruebas de gerninacién con senillas de Horings oleifera y Moringa goncaneneie tanbign se efectuaron en ol Jardin Boténico de Luckoow, en Ta Tndta Wema 1973), aunque esta vez en on laboratorio y usindo platilloe petri, Ta ese sentido, no eabe couparar loo resultador en codos sus aspectos con los ertudioe del vivero sudanés. For ejemplo, los efectos producidos por 1ae cénaras iluminadae u oscuras fueton’ indist intos Algunos clonos mostraron avances, pero otros reaccionaron inhibindose. EL descubriniento echo en la Indie de que 1 senitias de wort oleifers requieren de una hunedad suficiente para brotar vépide. Crogmis T= 2 veces diarianente) y que le geminscign re ve més bien afectada con el aniego con agua, parece confimmar 1a hipsteris de que la inundacién de Joe lechos det vivero de Soba retrasé 1a gerainaclén durante 1a estacién seca fel os efectos del rieyo excesivo dependen de Ls composicién de tos suelo: Si a filtraciée er euy lenta, el exceso de agve iupide que las semiil obtengan suficiente oxfgeno, peincipaimenta porque 1a arcilla tienes precipitarge sobre elas y ‘acaban enduraciéalose con el lode. (Steiner Eon. pers.)« Otro sxperimento hacho en a India sefalabe la inportencie de Ia profundided de 1a sieabra para los resultados de germinacien Este ‘sspecto afin no se ha investigado en el Sudlin. Los inéios encontraron que et porcentaje de germinaciéa es mayor si se colocan les. sevillss ireceamente ena Suporficie os una profundidad minina de 2 cnr 1 Porcentaje era menor ei se senbraben 3 54cm debajo de Ia superficie del suelo. "Sin exbargo, en este Gitino caso loa plantones. no, tlenston sucunbir, ‘que #f sucedis con el. B0t de ioe plantones que se colocaron directanente debajo de Le superficie. Gono regia genecal, 134 conillae no deben colocarse « mucha profundidad fen el suelo para asf garantizer que lor plantonee gleancen te tur 10 antes posible. ta aireacién y el abasteciniento de oxigene suelen tenbién ser mejores en laa capa superficisles del cuelor Pero ai la filtraciéa es alta, habré une deficieneia de agua debajo de la superficie ¥ Jas sem{lias no podria honchirse adecuadanente, Conviene eatonces establecer un témino medio (Steiner, com. pers). Al parecer, le sieabre a uo pronadio de 1 cm de prafundidad, como ec hizo on el. Sadéns result6 adecuada para los tipos de suelo disponibles.= 24 - 4.5.2 Evaluaciéa del deserrollo de los firboles cultivados de senill, Incluse en Ln zone senifrids dol Sodén septentrional se puede propeger 12 Moringa oleifera tanto mediante senitlas como por esquejes. Hasta el Eonentey el cultivo «partir de semillas ec el que ha dado los mejores Tesuiteios. Los pardnetros principales que efectaron el indice de Erecinfento y 1a primera produceién de frutos fueron - riegoy = aepacianiento entre Las lentes. Si bien el suelo de Soba era marginal y no se le aplicé ningin fertilicante, 1as condiciones Sptinas de frrigecién produjeron indices muy elevedos de crecimiento anual. Segén le experiencia en le Tnd Tego reguler eo ceencial hasta quo lar plantae estén bien logradas.” Si hay algo de hunedad an eI euelo, lot Srboles pueden subsistir sin riego. Loe diboles de Moringa oleifere de jardines privados, por ejeaplo, aGn sobrevivian en aparente estado "aiivestre” en los alrededores de le pequette y enpobrecida ciudad de Kefiya Kingi, que hasta 1935 era un importante centea administrative britdnieo al aur de Darfur. En esta Fegldn de vegetacién permanente, hay ézboles que sobreviven sin cuidados gq sipines partee de las ciudader abandonadss (Jahe 1977 y 1979, ef. Figura 2s "La Morings oleifera también se yoivi “gubeilvesere" ea logeres del Congs on domde ae le encventra priscipalnente alrededor Ge extanqees de agua plavial y a lo" largo. de corrientes, intermitentes Gobyne 1951). "También te ha “observado el crecimiento. “silvestre” de estos irboles en agentamientos abandonados de Les Antillas (Liogier 1978). Los Stholes de morings que se cultiven de senitlae tienen rafces mis Yergas que los quo erecen de eaquejes; eto hace que los prineros Ileguen hasta las capas fredticas. Se sabe que, en general, los arboles que Crecen de seniilas tienen adends mayor eetabiliad debido a la estructura de sus rafces y, por esta razén, su expectative de vida es mis larga. Eo a Indie meridionsl, el cultivo a partir de eemilles eo obligatorio si se piensa utilizar lot Arboles de Moringa simulténeanente como puntales de Yes plantes teepadoras de betel (Piper betle, Matthew, com pera.). Nuestros arbotes de Moringa oleifers del Sudén crecfan my bien si se les habia plantado con espacios iatermedios de? metros. Segin ta experisncia de la. India, el eepaciasiento entre los rboles de norings fobe ser de 1-5 men anbas direcciones (Renachandren et al. 1980). Eoto_no quiere decir que cade Arbol necesite de un espacio’ de cai amplitud, "Bn Indonesia, por ejenplo, se encontrs que 1a Yotings oleifera fev un excelente drbol de sosbra para hvertas que reciben excesiva luz Solar. “Su tenue copa proporciona apents una sosbra sobre los lechos de abajo, 1o cual favorece @ Les plantas (Ochse 1991). Sepia un experinento preliminar realizeda por Burgoteller en el Sudén, toe ftondocos, frbolee de Moringa stenopetels pueden tervir como un5 - eficar “cortavientos” que crece rfpidanente, Se senbraron algunos plantones en una esquina expueste al viento con espacianientos de 1 Geando las rasas ‘superiores de los drboles comensaron @ ensancharsey fueron podadas y se produjo un crecimiento mia sbundante de lee rans inferiores, con le cual se espesé cl cereo vivo. tae hortalizas que f° cultivaban’detris se vieron favorecidas con esta proteccién. Casi todos los tipos de suelos pueden utilizarse para senbrar plantones do moringa, con excepeién de lec arcilles durae” (Ramachandran et ale 1080). Sin eabargo, se ha comprobado que Is fenologia de La planta es influcnciads por las variaciones en el suelo. Loe Srboler de Norings gleifere de cultive tradicional que viv en el Sudén con mayor cantidad de Flores y frutor fueron drboles de los jazdines de escuelas © inatitueiones de E1 Obeid (Kordofan), en donde ol suelo ee arenoso. Loe horticultores de In India sefalan’ cambién que estos Arboles. crecen profusaente en suclos arenosos de laz costar occidentales de Keral ono en log sueloe arenosoe ricos en marga y mua de Tarai. (ittar Pradesh). “Sin eabargo, opinan que el mejor tipo de suolo es el do is zone de selva, con alto contenido de humus (Peter 1973). Los Arboles sembrador de semiLlas en el cinturSn de proteceién del vivero Gieron frutos antes del ato. Laz flores y loa frutos pusden seguir lapareciendo durante meses, pero ai en los Srboles de Soba ni en los del Palacio do Ta Anisted so apreciaron diferencias entre los doe perfodos de covecha, Io que sf ocurre, por ejemplo, en el sur de la India, allt In cosecha se hace de julio a seticnbre y de marzo a abril (Ramachandran ot sate 1980) 4.5.3 Bvaluscign det cultive de Morings oleifers mediante propagscién vegetative 4.5.3.1 Acode Por desgracia, se condiciones provias para los experinentos que realizaron las estudiantes de Abfad no fueron Sptinas con releeiSn al control del tiempo y las técoicas enpleadas. Segin la experiencia en otros patses, el acodo aéroo debe hacerse ee primavera en maderos cuyo crecimiento date de 1a estaciéa anterior, o al. finalizar el verano con brotes parcialacnte endurecidos. Lae inverrupciones en los mavisientos descendentes de los carbohidratos y las sustanciae de ereeimiento del brote, que inducen el crecimiento de las rafces, también son solamente parciales cuando se practican ineisiones y no ee afectan mayomente. 10s fejidos. For otro lado, los experinentos se realizaron sin heber aplicado sustanciae sintéticas para inducir sl crecimiento. Por ‘ltino, Ia envolturs de los scodos ‘tenpoco fue “eficaz, en tanto ~ septa observaron las estudiantes ~ 1a arena Mimeda eo secaba totalmente con el calor del mediodia. Este método requiere que el medio que alberga # lat= 216 - zafces tenge un alto grado de hunedad, sin inportar si esto se logre Inumedeciendo constantenenta el ecodo con un pequeto receptéculo coloceds oncina 9 creando un espacio hemético con una adecuata envoltura de polietilens. En el método original, el suelo del acodo se cubre. con tmusgo ¢ fibra hunedecidoe (cf. Figuear 14-5 en Hartmann y Kester 1958). 4.5.3.2 Propagacién ¢ partir de eequejes [A pesa= de las reateiceiones matericles, en los expeyinentos realizedos fen el Sudn puto apreciaree que los pardmetroe née inportantes que fectan este tipo de cultivo son: = longitud y grosor de os esqueses = eatacién propieia pare planterlo Los esqueien née pequetios que pueden desarroller flores eben tenor un didmecro mining de'2,5-emy una longited no menor de 30 en, 1a época nie Erfa del ato no favorece 1a siesbra. Bn la India, donde se ha extendido 1a propagacién vegetative de la Morings cleifera, se plantan in sity largos eaquejes de ramaa, de 1 ~ 7,35 mde longitod y 14 ~ 16 cy de circunterencia, en Ia estacién de Lae Iluviae (junto/agoeto) en el sur, 0 después de las” Tuvias (agosto/sctienbre) an el novte (Peter 1979, Ramschangran etl. 1980). En otese regionse del Africa se practica’ tambign 1a propagaciéa vegetativa en Ia estaciéa de las tluvias. Em el Congo, se ecostunbra planta: laa canae seccionadas tanbign en esa gpoca y, 1 parecer, brotan Nigoroseneate (Robyns 1951). Los horticultores de Puerto Rico reconiendan que loe eaquejes tengan 3 pies (92 en) de largo y de 1-2 pulgadas (5 7,5 ca) de didmetro, sin ninguna hoja. EL tiempo ads Conveniente ee justamente antes de gue comiencen iss lluviae. "Se considera que el riego excesive de loe eeguejes es pexjudiciel (Feheley, Cone éatoa se atvaigan fécilmente, no se recomiendan iva induct al crecimiento de rafees ni en 1a India mi en Bn Kerala se obtiene uns abundante produccién de frutos splicando abono fn la estacién de las Lluvias. Se excavan ranjes elradedor de lor Etvoles, a una distancia aproximada ge 10 en, y ee rellenan con hojas Yerdes, abono de corral y cenizee; luego ce recubrone Con el. trabajo de Ynvestigacion reelizade en Tan{l Nadu ae conprobé asinieno el efecto de nayor producciéa que ea Logya con el abono de corral y el aulfate de fanonio' (Ramachandran etal 1980) Con un cultivo que data de ucho tiempo atrés, en Indonesia Aceareollevon algunas variedades celeceionadee, Ciattoe tipos ee Norings Sleifera florecen tara ver (KB1or daoon) y se lea cultiva principatnente por su follaje. Otras variedades dan Crutoe sbundantenente (Kélor~n1- boowah) y se tes cultiva por esta razén (Ochse 1931). En la India neridional, algunes varledades de Moringa cleifera producen frutoe Pequefoe de c6lo 15 - 23 om do largo, mientray otter variedades produeen ‘bundantes.frutos, cue Megan aloe $0 120 em como en el caso del Ghemurunge (soringa con frutes de puntas rojas)+ Senia 1a experiencia ‘Tndla, Tas plantas cae ceecen de esqucyce producen velnas por primers wee a los 6 = B moses do senbradse, pero sv produceién en loe dos priseros ‘tos sucle ser baja. Sin enbargo, Ia calidad de sus frutos ce superior @ Ya "de" los arbotos que crecen’ de cenillas. Por trataree de una polinizacién eruzada, ‘se profiere también La propagaciGn por eequejes para preservar 1a pureza genética y que el crecimiento de los Arboles sea hhenor’ (Muthukrishnan y Raadas 1974, Peter 1979). AL parecer, en 126 semillas podsfa incluso controlerse el contenido de isotiocionato de bencito 4 (q-Irzhamosyloxy) animicrobiano, ¢ travéa de la sienbra sistendtica de plantac de moringe, como se deaprende de 10 cbservade con los tlogluessidos en atras especies vogetales (van btten 1968). Tuego de dotactar que Tee vainas tenCen sabores que variahan desde nuy dulces © extrenadanente seargor, #6 eeleceionason clones pera la reproduccién en el laboratorio genético de Locknow de Grboles de Moringa oleifera con fretos my dulces y de gran eamato, (Dogea, Singh y Tandon “I973)- = Su contenide We plicseldos de "aceite tie wostacs probablenente ess baie 4.5.0 Habicat natural y_cultive tradicional esporédico de les especies Silvesties de morioga en relaciGa 10s reavitados cxperinentsles Sbtenidos enol Sudan Moringa otenopetsle hos principales resultados de los experinentos gue se hicieron en el Sudin con el cultive de Le Moringa stenopetsla fueron sinilares a. Teo obeenidos con la Moxinga oleifera. La tasa di creciziento dependi6 de las condiciones de riego. A peeat de cu rapider, fue mie lento queen el caso de 1s Moringa oleifere tanto. en el vivero foreatal como en el einturén de proteccitn del vivero debido 2u Fenologfa especttica, Obra diferencia importente fue on cuanto al retraso en el Elorecinientor En las proximidades del tago Baringo de Kenia, 12 Mortage stenopetala subsists’ cono especie eilvestre y se le cultiva de semillas coma drbol ornamental en los jerdines privador de los eurcpeos. Alli lov érboles Pueden alcanzar altuvas de 10 12'm y av dlfmetro ee cuando menos 2-3 yeces mis grosso jue el diénetro de los troncos de eepectnenes desarrollados de Moringa oleifera en el Sudén, Durante mi vieita a Kenia fen marzo de 1982, Loa Grbolee catabon dando flores y frutos en abundancie. “Segén ic manifestado por In sefora Roberte, quien tiene unos 8 frboles de éstos en cu jardin, ‘la Moringa etenopetats demora entre 2 1/2'~"3 anos para eapezar # florecer.28 - En las tongs altas secas y célidas del sur de Btiopfa, el Mnite netural para el cultivo tradicional de Woringe etenopetala Ilegs # los 1700 ~ 1800 n Lot Srboles se cultivan también de eenillar yen promedio Alcanzan on tamatlo de 6 ~ 8 m. Lor ones utilizan’ cenisas cone Fertilisante principal (Rule 1958), Bate tratamiento puede servir para que el auelo se nutra de potasio, i6efore y otror minerales, A fines de Ta esteciéa seca ea probable que loa Arboles no tengan hojee, pero en cusnto aparecen. tae ‘tluvias prolongadas, hojes y flores comienzan Srotar Glovack 1984). , Morings peregrina Los pobres resultados que se obtuvieron con 1a Mori regring on los viveror de Soba y de Mogren se debieron obvianente ai hecho de. que las Semilies eran demasiado viejas. las senillas freseas que se obtuvieron fen el Parque Nacional de En Cedi tuvieron frecuencias de germinaciga Jel 55x" (rarachon, cos. pers. 1984). Bn el siglo pasado 1a Morings peregrina se cultivaba con gran éxito en el novta del Sulén, En Los herbarios de Kev (Inglaterra) y de Parte exieten eepectnenes de Srboles cultivados en los Jardines del Bejé de Sennar que dsten ge 1834 ~ 1840. Semilles procedentes del Suddn fueron enviedas a mercados de Egipto y aht ‘como wadicanento para tratar 1a fiebre intermitente y ‘snfemedader y para propagar su celtivo en lor jeréines de Egipto y Siria (ove 1835). AL pacer, las senillas tienen buena resistencia al agua. Eo lo que respecta a las especies silvestres de Moriege peregrina halladas en Vadi Bie el Ain, desierto interior usdi al este del Milo que atravieea una eseta de picdra caliza en el Alto Egipto, se cree que las semillas Podian haber sido transportadas por 1a escorrentfa desde zonas donde wunda 1a Moringa peregrina en Ine costas del Mer Rojo (EI Sharkev! y Fayed 1975). Morings Drouhardii BL habiter natural de La Moringa Drouhardii al sur de Madagascar es 1a resin de Androj, ubieada entve Tulear y Anbovombé, le cval” eo extromdanente dride. tas precipitaciones son ircegulares y anualmente no Hagan @ 10s 200 sm; algunos affos incluso no llega @ Ilover. Adends fen este regi6e los sucloe son salinos (Delaveau y Soiteau 1960). Pare Plantar nuevos frboles, los pobladores de Anbovonbé prefieren desenterrar os" plentones que crecen Junto al. Arbo! padre y que probablenente germinaron con la¢ Iuviae. Ea un experimento de geminacién realizado fen Macagascar bajo condiciones adecuadas, el perfodo de latencia de 1 fenillas de Morings Drouhardii duré menos de 10 dias (Sxbrayet-Duriveaux29 1930), Lo cual coneserda con lo resultados obtenides en el Sudén en abril de 1984. Convendrfa anpliar 12 investigacién acerca de 1as causas del bajo indice ge germinacién de 1a Moringa Drouhardii coeparada con as otras especies Ge soringa. vied son sme Carecteristica dela especie, 0 cuando wenos 1a antigtiedad de las conillas representé un aspecto crftico. Es diffeil Rerantizar 1a ‘recoleceién de "scnillas frescas” cuando lao vieitas son Geporidicas. Uno de los Srboles de Marings Droukardii senbrados en une Calle de Anbovowh6 eonpeo « Florecer en dicienbre, Las vainas secas que ‘encontranos entonees en este y en otras Arboles renfan una ontigiledad de cast un efo. For ote parte, la lateneia de algunas semiLlas perminadae fue monos honogérea que on el caso de 1a Moringa oleifera o le Moringa atenapetsla. La latoncia de les sonillas puede estar detereinada por le Preveneia de elexentos inhibidores de Ia germinsci6n, como el feido Bbecfnico, que avole existir en Ise especies silvestrer de Tegunbres. Asf, la latencia de In senilla debe entenderse como una propiedad que Favorece I persistencia de una especie on un énbito silvestre (Sasrtt 1978). Para contracrestar esta inhibicién deberfan aepliaree 10s experinentos eplicando distintos tratenientos previos a las sevilles pare aumenter 1a tage de gereinacién de le Moringa Droubardii. Bl deserrollo de los drboles cultivados depende del agus que reciban. En Anbovonbé y en un peblado vecino, los drboles sedfan de 10-15 a, pero hhabfa ua rbot de oringe Droukardii de unos 10 aos, plantade ‘ea un Eerreno yermo préxine a una tumba, que wedfa menos de 2m Woringe longieubs Si bien tes somitlas de Moringa Losgieube son menos eficaces pars cospular el agua debido «au tanaha pequeto (ef. 2-8.3-3), low ensayor de cultivo realizados en el Suddm merecen algunos comentarios. Los arbustos que encontré en Lafolee nostraban el miono tiewpo frutos y flores de color roje encendido, pero casi ninguna hoje, y las plantas se vetan algo secas. Probablomente Loe frutos eran de un ciclo vegetative anterior. Segin 1a informscién recogida on el Herbario del Africa Oriental que se encuentra en Nairobi, no hay indiefos de ua cultive tradicional de le Moringa ongituba en Somalia o en Kenia, Sin embargo, las planta: Silvestre se utllizan en 1a modicina native. Aprosisadaneate. dos Aécadas etrds, el Herbario recomend6 cultivar 1a Moringa longituba cone farbusto ornamental; es probable que hasta los ouropeoe Io intentarany Pero hasta ahora apareatemente no ha tenido éxito.= 20 - 4.6 Degas de insectoe que afectan « le morings 4.6.1 Mtaques de defoliseisa en el Sudén on excepcién de 1a plaga no identificade que destroys casi todos los brotes se los oaquejer de Moringa oleifers (ef. 4.4.5.2), no se tiene conoeiniento sobre otras enfermedades que heyan afectado e'loe alnfeigoe y Arbolee cultivados en 1a Eetacién de Silvicultura de Soba. En el Fivero de Mogren se observs una defoliacisn de tipo woderado y severo en un St de los plantones de Moringa oleifers durante Ia époce. de Nuvias de 1982. Los retotos de Moringa stenopecale y Moringa peregrina que cre:fan en parcelas vecinar no fueron afectaies. Se cree. que. Ii Grugas halladas en las plantas eran de Spodoptera litura o §. liturali 79 no fue posible eriarias en el laboretorio de Ta unided de proveccién Ge cultivor hasta completar au metazorfosis y aef identificarias con exactitud Gurgstaller, com.” pers.) La plaga desaparecié Eeponténeanente durante los meses frigr de invierno, y despute de Fociaries ineecticidae brotaron nuevas hojae en los plantonee atectadoe. A 1a Spodoptera Lituea (F) se te denomina también orgs del tsbsco 0 agrotis cola y se Te consce porque ataca a varios tipos de cultivos (Kean, Sehmueterer y Koch 1979). Ep. las parcelas para cultivo de hortalizas de 1a unidad de proteccién de cultivos de Nogren, estas orue: atacaron prigcipalmente les plantas de tomate y berenjena durante. ol smiano perfodo. Se encostxé que los drboles j6venes de Moringe oleifere perdfan las hojes Gebido s un Scare do. 1a especie Tetranychus. Probablenente 29 tratal del T, urticae Roch, Ienado tanbién caro atécnide de dos uanchas. Tat plage tasbiga es polffage y he sido encontrada en muchas plantas de de tos ErSpicos. "Una vex fs, no se observaron dafios en los de Moringa stenopetala; los rboles jévenes do. oleifera que fueron sfectados se Fecuperaron en general répidanente (Durgetaller com, ee) in ese sontide, puede afimmarse que las especies silvestres de 1 son mis resistentes » las plag: Sleifers eultivada demuestra durante largo. tie Fecuperarse répidanentes noringa ide insectos. Aun cuando sea atacade, 1a oe fortaleza y avele 4.6.2 Sausae de defoliacién op 1a Ind Les plagas més destructivar que encontraron 1 sl cultivar 1a Morings oleifera fueron 1a anosos" que se conen las hojas, como:a Eupterote mollifers Walker Eupterote germinate Walker Poricallia ricina Fabricius, que pertenece # los lepidépteros. BI Fupterote eollitera es unt plaga eepecifica de serine consecuencias aientras que le Ez geminata reviate menor inportsneia, Lee oruges do gota wariposa tienen abundante vello, soa de color matron y miden entre 40 S0'mm. Segin los expetimentos realizados para comprebar au tipo. de alinentaciéa, las oragas de Pericellis ricing prefieren les plantas. de Ticino, y aungue se dice que atacan « Tos bananos en el sur de 1a India, bu. preferencia. en ‘ese “sentigo er poco aignificativas, Las” orsgse prefleren alimentaree de 1 ele morings, pero s610 le causan datos nenores ale plants. Su color es entre matron oscuro y negro J Presentan nanchas bluneas,, con. penachor dorscles y leterales de hebrat largas y oscurss (Permal et al. 1972, Raghuneth et al, 1961/1982, Butant y'Verme 1981). Se recomionda quener estes orugas gregerias con antorchas, para a controlar el Eupterole spp. También resulta efective rociar’ endosolfan 210,058, quinaiphos 0 jabén de resina de sceite de pescado (Ramachandvan et al. 1980, Butani y Verma 1981) Ctra onuge que devora Les hojas es Ie polilla Nora bliteslie, segtin infomacién provenieate dal sur de la India, donde caporidicanente caus grandes datos entre los meres de marzo-abril y dicienbre-enero. Las Orugas de la Frotrigonia “zizaniatis’ Swihoe ‘unen con une nenbrana hojac de la moriaga y se alimenten adontro. Su actividad se invencifice de febrero a" junto Gutani y Verma 1981). fn Rajasthan, ol escarebajo. bianco Bolotrichia insularie Breaoke se conoce como un defoliade: ave acaba con las hojae del frbol de palillo, alinentindose voraemente de hhoche durante el periodo comprondido entre el inicio y el punto mixin de las Muvias del gonsin. Cuando se ara alrededor de los Arboles durante el invierno, los insoctos adultos y las ninfas en hibernseiéa quedan ‘expuestos y Tlegan a svcumbir. El tratamiento’ con heptachlor 0 Ehiodoneton también 26 efectivo, los insectos adultor pueden asinisne eliminarse rociando ciazonon o fenitrothion a1 0,1 durante 1a Epoca de Feproduceién (Butani y Vere 1981), Los enewigos naturales gorgojos blancos sen’ los gorriones donéeticos (2 Linnaeus); Sstos pudieron ser vistoa povados sobre Arboles de Moringa ‘cerca de Jaipur. Bate hecho #0 conprobs en el Laboratorio, vio eéno devoraban a los gorgojos blencos adultos ge otro. tips (Lschnosterna consarguings Blerchard) desechando las alee cérne Frootales (elites). tcf. Shamme y Singh 1970). Tenbign se ha visto céno los gorgojos adultos de Myllocerus ssp. Peochus ovlun wordisqueaban Loe bordos de las hojas de moringa, pero el Gato que ceusaron fue Infino. La nosen blanca Tvigleurodes tara Singh y los pulgones Ceropiastodes cajani Meshell y Diaspidiotus el insecto pentaténido Cyclopelta siccifolia Westwood y el insecto delgado de color- 2 anaranjado Ransswaniahielle qubmudute Kearny, todos los cuales succionan In savis do la superficie ventral de las hojas y tanar tiemas, con otto tipo de plagas menores (Butani y Verma 1981). Bn 1s roma de Allahabad se produjo también una devastadors defoliacién ceusada por hongos eapectticos de Ia noringa’ el Cercospors moriagae Thinmalachar y Govinds sp.nov. Frodujeron. manchae circulares poligonsles en las hojas, con diénetros de 2,5 nm, gue se, unfan unay Con Stras formando grandes ‘espacioa de color martén grisiceo (Thirumalachar y Covinds 1953). Loe Cercospors sap. dan origen a enfermedades similares fen una gran variedad de plantas cultivedas en los exépicos y eubtespicos (ef. Kranz, Sctmutterer y Koch 1979). 4.6.3 Gausne do datioe 9 brotes y frutos los brotes se ven sfectados principatmente por los horadadores que se ‘linenten del contenido interior. Los brotes, infestades no” legen "= Hlorecer y se cane Usa plaga manor de este tipo son les orvase Ge Ia tariposs Hoorde wotingee Tames tn Tanil Nadu, ol Sticcodiploeve moringes Nani, ung especie de. Jején, es otto horadador de" brates, siy active Gureite Toe nesee do. agosto a enero. El mejor control consiste en sacet yGestiuir cecinicanente los brotes afectados., Arar alvededor Je Toa Extoten para que las sinter queden expuestae ‘canbign puede der ‘ueno® revultatos Ghutani y Verna 1961). En las tonas de Coinbatore y Paranakudi, en Tamil Nadu, les larvas de 1. osca frutere icons sp. (Drosephilidae) han eausado 14 deteeacisn en 105 fextrenor de los frutos de 1a morings y hendidoras en las vainas. Después de que las lacvas ee alimentan de lot Erutos, se produce 1a potrefsccin de Is pslpa y de las senillas y éstas cobran un olor muy caracterfstico. En una fruta nomal de tamatlo conestible se pusden encontrar 15 ~ 100 Larvas, pudiendo deteriorarte el 60 ~ 70 do Ln cosecha de un solo &rbol (Abdul Kaoom, Sedakathulla y Subrananian 1971). fn Korela, otra provincia sl sur de 1a India, en los distritos de Trivandrum y Quilon, el insecto polffago Uelopeltis.anton{i Sign - que anteriomente c6lo haba eido visto en coséchas de eZ, anacardo, susyabs vid, entre otras ~, fue encontrado por prinera vez alimentindose de 1a Moringa oleifera. ‘Los brotes terminates se secaron yparectan estar marchitindose, ai igual que Iai flores y toda In inflorescencia; lor frutes que perduraron “tenfan wanchas blences y" no Ilegeron desarrocinr. Toda la plants puede convertivee en un arbol muerta al ecarccer de hojas y flores (Sasidharan Pillai, Saradanma y Nair 1980).- 23 = 4.6.4 Gouass de datos al troneo tas omugas polffages de 1s mariposa Indarbela tetrsonis Moore cue ce alimentan de la corteza de os rboles por lo general infectan a toe Grboles que carecen ce un buen culdado y ‘se encuentran en lugares donde no existe un costol senitario de los cultivos. Los huevos son epositados en las inisiones y grictes de le covers. La incubscién de lag larvas Ciene lugir dentro del troneo o los talles principales se alincatan sl1f adentr>. Los orificios de entrada aon cubiertor luego. con micas de tejido de coda que contiene particulse de madera triturada y naterie fecal (Butaniy Vemma 1981). fn ahli, Weryana, se encontraron Arboles de Moringa elsigera con i ~ 15 ovificios perforadoa en cada Arbol. Sélo en el caso de lor perales, 1 hhuéspedes afectadas ‘uoetraban entre 16 y 33 orificios por uni say Kharana 1970) Para controler lor ataques de Ix Indarbela # los Grboles de palillo debe extraeree todo el ‘tojide de 1a larva ¢ introducir en cada orificio Pequeos trozos. de algodén enpapados con” un buen fumigente, como disulfure de carbono, cloroformo 0 incluso gasolina. Lor orificioe ee sellan entonces con Indo (Butani y Yeroa 1981). 6.5 Cauene de datos a ton esqueies En Avérice Central, donde te Moringa oleifers se cultiva principalmeate por Le bellesa de sus flores “Ise cuales suoten ranbién usaree en Sedicine popular como un sustituto de Ine flores de tilo-, se dice que el Grbol es uy euaceptible a loc ataques de las tormitar (Little y Wadsvorth 1964). En realidad, las temites no atacen a los Arboles vivos eino a los que ain con eequajes (Martin, com pore. 1985). De acuerdo a Fecientes estudior tealizados en el marco de un proyecto de 18 GTZ para proteccién de los culeives en Burkina Paso (Alto Volts), Ia Dol de moringa de donde se extraen Ios esquejes incidirts en magnitud del dato. Los esquejes de 20 en de largo y con 2 internodios Tonados de drbotes que tenfan un silo, fueron destruidos por las temitar gus 200, icatra que ‘eoquejes similares tomados de tn érbot de doo ‘aos e6lo resultaron destruidos en vn S02 (SteweSepp y Miblbauee, com. pers. 1985)- me 4.6.6 Comentario sobre _1os_peligros _que_representan ine plapar de Tnsectoe pata ol cultive de 1a ndFing® Cuando se cultiva una planta silvestre, fata puede estar expuesta # las plages de polifagos que sfectan a las plantas adyacentes y también, ade Adelante, puede verse atacads por plogas especificas. 1 cultiv de 1a Moringa oleifers data de mucho tieapo atrés en 12 India, de manera que no Borprende e1 que los horticultores’ indios sean quienes conocen el mayor- 2m - rnimero de plagas y que ahf se haysn efectuado Lae identificaciones y descripciones clentiticas née numeroeat. Aparte de 1a pulvertzacién con wodernos productos qufmicos, a lor Unsectoe ain se es controla con medioe tradicionales simples: quendndolor con antorehas, extrayéndolos anwalmente y srando alrededor e tos Seboles. En otros paises aviéticos y amcricanos, actualmente Slo exinte raga informacién sobre lax plages tropicales que afectan a Tos Geboles “de moringa. fo las Filipinas, por ejemplo, gusenos ade no Adentifisadon se alinentan do las flores y of nétodo de extraccién manual constituye hasta ahora la mejor forma de eliminaciée (Bureau of Plant Tnduscey Mania, com. pers. 1984). Be asf como podenos concluir, # partir de nuestros descubrinientos en el Sedin y Ia intormacién bibliogréfica disponible, que los enfermedades que anenazan a 1a Moringa oleifecs no son serias y que ata puede recuperarse fen corte tieupo si ae aplica ef tratamiento adecuado contra Lee plage Gristentes.. Aparentenente, cusndo Tae plantactones se. encuentran pesximae a bosques de frbolee de 1a sabana (Vivero Forertal de Soda), 02 Capos de gorge (como sucle ocurrir en Niger y Malt), las condiciones favorecen el desarrollo de los Srboles; por otra parte, Ia cercanie senbrfos de nonscultivos, cono en el cao de los tonates 0 a6 berenjenas, aparentenente deberia evitarse- Si bien pudinos comprobar que lac especies silvestres de woringa fueron once susceptibies al ataque de lat plagas de polffagos que afectaron 3 Sigunas de nueatras plantes de Moringa oleifere cultivades en una misma parcela, no podanos afirmar que su resistencia sea total. Los frboles de Moringe’stenopetale que se cultiven tradiefonameate en 1a 2gna_ de Nareabit taabién eufcon a veces de defoliacién producida por "orugas verdes" no identificadas y de “Cayo, com. pers. 1985).= 235 - Las mujeres que uilizan semilas de moringa para o} tratamiento doméstico del agua deberdn ser capactads para partcpar en la plantaciin de drboles de Moringa olel - fore. Su panicipacién puede incentvarse a través de carteles. Sila siembra es correcta, fa frecuencia de germinacién legard casi al 100%, inciuso on regiones semiridas como el ‘norte del Sudlin, fos drboles sembrados de somilla dan flores ytrutos despuds de apenas 10-11 meses.246 - Arbol siveste do ' Moringa stenopetala ‘con maliples vainas, en las proximidades do! Iago Baringo (Kenia). Las Moringa ‘e000 son especies deciduas y en la os tac seca pueden perder todo su flo, Atbusto sivestre de Moringa tongltuba (‘egién do Lafolee, Somali), con fores y \ainas poo sin hojas.237 Una de las Moringaceae co mayor tamario os la Moringa Drouherdil, especie natva y sivesire oop Madagascar. También se plantan fos drtoles do esta espoci, como por tjomplo en esta calle de Anbovombé. Las hojas y flores tenen aspocto doiicado y, on ‘cambio, las vainas y las somilas son de Yamato gigantesco”.~ 8 - 4.7 Bibliogeatta Abul Kareem, Ae, Sadekathulla, S.y Ts & Subzenanian Hate onthe, severe danage of mortage fruits by che fy Gitons ep. (Brosophilidae: Diptera South Indian Horefeuleure 22 (1974) 71 Androwe, Fe We ‘Ine flovering plants of the Anglo-Egyptian Sudan publ. Gobierno del Sudén 1950. vad o1 Sayid, Nagat Abdel Azin y Afar Ishaq Yousif ‘The morphology ang propagation of Horinga oleit Paper in partial fuiftient of the requirenente for the Diplone in Family Sefences Colegio para thjeres de la Universidad de Ahfad, Ondurwén 1981 Ihabbar, 0. Poy Me My Joshi y A. Ry Madan Evaluation of plants for antiviral activity Tadien Journal Med. Ree, 76 (Suppl-, 1982) 54 ~ 65 Brishagraune, Ke Ke ‘The Sushruta Sanhita The Chowihonba Sanctrit Studies Vol, 30, Varaeast 1963 Bove, Observations sur les cultures de I'Feypte Annals del’ institut horticole de Franmont Parts 1835, pe 92 Broun, Av Fe y Re Bs Ma Flora of the Sudan Sarton 1923 dureau of Pleat Industry (Winistey of Agriculture, Manila, Philippines): Coounicacidn personal 1984 Surgetstler, Heine (GIZ-Field Rat Control Project, Cairo, Egypt): Cominicaeién personal 1984 Boston, Felix Fransois Etude. chimique et biologique des wégéteux alinentaires de DVAtrique Noire de ouest dacs leur rapport avec le milieu geopraphique st humaine Tbse Fac. Sciences Mareella 1965 Buteni, Dhano, Ke y Shathi Verna Ingest peste of vegetables and thelr control-drunsticks Peaticiges 15 (1981) 29 32= 29 - Delaveau, Ps and P, Beitess Wiles & interée phamscologique, cosnétologique ct diététique AW ~"muiles de Movinge oleifere’ Lan. ct de Moringa Drovnarel: Plantes nédicivates et phytothérapie 14 (1980) 29 - 33 Dogea, Pe Dey Be Ps Singh y 8. Tandon Vitamin ¢ content in Moringa pod vegetable Current Science (1975) ST Bilert, Us, Bs Wolters y A. Kahretedt ‘me’ antibiocie principle of seeds of Morings oleifers end Yoringa stenopets Planta medica 42 (1981) 55 - 61 EL Sharkawi, He Me y As Ae Fayee Vegetation of inland desert wadies in Faypt Feddes Repetorin 86 (1975) 589 ~ 594 van Etten, Cecil H Goitrogens, En: Toxic constituents of plant foodstuffs, ed. Irvin E. Liener, Food Science and Technology (A series of monographs) Nieva York y landves 1969, capitulo 4, 103 ~ 142 Notes sur a germination des Morings Malgaches Annales du Musée Colonial de Marseille 8 eers 4 (1930) 5 ~ 21 Feteley, Jo dane Gaseitute of Tropical Forestry, Library, Rio Pledres, Puerto Rico): Comunicacién personal GSetsch, Eggert, Jan Ingele y Abebe Demiesie ‘Grop diversity in Konto Agricalture Ene Plane Cenetic Resources Center for Ethiopia and Int. Livestock Center for Africa (PORO/E. TLCA)~Germplasm Newsletter No. 7 (1984) 18 ~ 26 Gupte, Rajiv ‘Trees for Bnersy Science for Villages (Wardha, India) No. 66 1983, p. 4 Cayo, Woche (Res. assistant of the Kenyan Institute for African Studien in Marsabit District): Conunicacién personal 1986 Hartmann, He 7. y Dy E, Kester Plant Propagation, Principles and Practices Prentice-Hall, Englewood CLiffa, K. J. cf. ps 406 ~ 409= m0 - Hoan, Le Thi y Re G. Davide Wonaticidal properties of root extracts of seventeen plant species Urahim, Seid $., Mousa Tenail, Cuirgis Samuel, Ebtesam Kamel y Tahani £1 Asher Bengeede: A potential oi! source Agricultural Research Review 32 (1974) 47 ~ 50 Jacksons Je Ke “Ime introduetion of exotic exces into the Sudan Sudan Silvia Now 10, 1960 Joho, Samia Al Asharia ‘Traditional Hethode of Mater Purification in the Riverain Sudan in Relation to Geographic and Socio-Economic Conditions Erdlende (Bonn) 31" (1927) 120 = 130 ie. Die Bedeutung des Behonnuss-Baumes fUr afrikaniache Yolkenedizin lung Trinkwasserreinigung Pharmazie in unserer Zeit 8 (1979) 54 ~ 60 wid Traditional water purificstion in tropical developing countries Reieeing methods and potential appliestion (anual) Publ, No. 117, Deuteche Gesellschaft fir Technische Zusammenarbeit (Giz), Eschborn 1981 Jahn, Samia Al Azharia, Hessen A. Musnad y Heine Burgetatior Caltivation trials on wulti-purpose Moringaceae in the senivarid region of the Sudan Unasylva 1985 Kanjilal, Upendranath ‘Forest flora of the Sivalik and Jaunsar forest divisions of the United Province of Agra and Oudh Galevts 1911 Karschon, R, (Agricultural esearch Organization, Forestry Division Manet Israel): Comonicacién personal 1984 Kerharo, J. Tin rembde populaires Sénégalais: "Le Nebreday" Moringe oleifere Lan. Buploia chérapeutiquea en milieu Afticain, “Chime et Pharmacologic Plantes médicinales et phytothévapie 3 (1969) 214 - 219aes Kranz, Jiirgen; Heine Schautterer y Warner Koch Krankbejten, Schldliage und Unirhuter in tropische Pelanzenbae mantel Berlin y Hanburgo 1979 Kuls, We Beitviige zur Kulturgeographie der siidithiopischen Seenregion Ens Frankfurter Geogr. Hefte 32 (1958) of. p. 108 ~ 107 Liogier, Alain Henri ‘eboles Dominicanos Publ. por Ia Academia de Ciencias de 14 Replica Dominicana Santo Domingo 1978 Little, Elbert Le y Frank H. Wadsworth Comon trees of Puerto Rico and the Virgin Telende Agriculture Tadbook No. 249" (Forest Service) Waehingeon 1986 Martin, Franklin, G. (Tropical Agriculture Research Station Mayagues, Puerto Rico)! Cominicacién personel 1985 Mectheu, Ke M. (S.J), - Te Rapinet Herbariom, Tiruchirapalli, Tndiar Gominieacién personal Musned, He As Parkineonia eculeata L. in Soba Arboretum Tuprenta Oficial, artim ~ sin fecha ~ distefbuige en 1981 (14 pp.) Muchokeishaas, C. Re y Seomanthini Ramada Perennial vegetables for your kitchen gardens Indian Horeicuteure 19 (1974) 1 = 12 Mahestede A. CInsticute of Pharmaceutical Biology, Technical University. Braunschweig): Comunicaeién personal 1982 Mair, Pe Re Ke y Ke Ny Singh A ctudy ‘of ‘tuo honey plants Antigonon_leptopus Hook. and Noringa pterigosperns Geartn. (> synonym of Moringa oleifera Lav.) Indian Je Hosticultere 31 (1974) 375 = 379 National Acadeny of Seiences (E4.) Firewood Crors ~ Shrubs and Tree Species for Energy Production, Wathingtos 1580) Wei, 8. 8. Fodder trees in Himachal Pradesh Indian Forester 103 (1977) €16 ~ 622 Nowack, Es ‘Lend und Volk der Ronse (Siid-Rehiopien) Eni Bonner Geogr. Abb. 14, 1954 ef. 35a= chee, J. 3. Negetables of the Dutch Hast Indies dasterdem 1951 Oamaton, A. E- "i forest Flora for Kuaon ‘Atlahabed 1927 Perumal, 8. $+, K. Asaf Ali y T. R, Subramanian Eefects’ of feeding different host plante on the larvel and post-larval developaent of Perleellia riciai F. Hadras Ageicultural Journal 39 C1972) 324 = 328 Peter, FV. Divmaeick, # multi-purpose vegetable Indian Horticulture 23 (1979) 17 = 18 Raghunath, Ts Av Vs Sey As S+ Reddy y Be He Krishnamurthy Reo Studies of the host preference of he wooly bear, Pericallia uieiol Pe Garrent Research 10 (1961, publ. 1982) 124 ~ 125 Rajkmar, Rosario X., K. Durairaj y Casimir Gnanadicken ‘Study of mineral autrient value of greens Garrent Seience 42 (1973) 317 Ramachandran, C., K. Vs Peter y Ps Ks Gopalakrishnan Trunstick’ (Morings oleifers): a multi-purpose Tedian vegetable Eeononie Botany i (1980) 276 ~ 763 Robyne, We Yar Flore du Congo Belge et du Ruanda-Urundi, ed. by Comité fjoutit de la Flore du. Congo Botge et. le Jardin Botenique de Vea Beuselas 1951 Saluja, Me Poy Re 8» Kapil y S. Ps Popli geudiee in medicinal plante: Pert VI - Chemical constituents of Moringa oleifera” Lamb. (Hybrid veriety) & isolation. of Tohydronyee Teta Indian Je cheas 16 B (1978) 1046 ~ 1065 Senbandia, ©. We (Ainanalai University Annamalainagar; India): Conanfeacién personal Savidharan Pillai, Ke, Ky Saradams y M. Re Cs Ke Nair Helopeltio ontonii Sign. ae a pest of Moringa oleifers Current Seience 45 (1980) 288 = 269= 3 = Sharma, S.K. y Bhagivath Singh Wouse sparrow as predator of white grub adults Entonologise’s Neveletter 6 (1976) pr 42 "me evolution of pulse crops Economie Boteny 32 (1978) 185 ~ 198 Steiner, A. Me (inseituee fer Plantbreeding, Seed Research and Population, Genetics, University of Hohenheln): Cominieacién personal Stove-Sepp, Dietrich y Sinther Mibibauer (GTZ Plant Protection Project ‘Ouspadougou, Barking Paco)! Comunicacién personal 1985 ‘Thirmelachar, Mode y WoC. Govind Notes on sone cafesporae of India ~ 12, Sydowia (Annalss Hycologici, Wien) 7 (1952) 45 ~ 49 Verma, 8. C. Studies on the factors affecting seed germination of Moringa Plane Seience 5 (1973) 64 ~ 70 Verma, S. Cr, Banerji, Bs, Misra G, and Ss Ks Nigam Nuceidnel valu of Moringa Current Seience 45 (1976) 769 ~ 770 Verma, A. N, and A.D, Khurana Further ney host records of Indarbela sp. (Lapidopters Metarbelidae) HAY Wiaryana Agricultural University) J. Res. (Miseas) & (1974) 253 ~ 754 Waltertehols, Gerd (C1Z Plant Protection Project, Khartoum, Sudan): Comunicaeién pereonal 198%