LATERCERA Sbado 30 de abril de 2011

34

500

Pas

ejemplares hayparadistribucingratuita.Tambinesten:
www.padrelascasascultura@blogspot.com

RR El texto ensea cmo identificar a machis y lonkos. FOTO: RAFAEL MARTINEZ/ARCHIVO

Disean manual
con protocolo
para ceremonias
mapuches
R El texto pretende dar claves a los huincas o
no mapuches sobre las costumbres de la etnia.
El documento es de distribucin gratuita.

Fredy Palomera
Temuco

Conocer las costumbres de la

etnia mapuche, participar en
sus ceremonias con respeto
y saber cmo comportarse
en actividades simples, como
visitarlos en sus rukas (casas), son parte del objetivo de
un manual creado para que
los huincas o no mapuches
no cometan errores de protocolo al participar en fiestas
y actividades mapuches.
Elaborado con la ayuda de
la Municipalidad de Padre
Las Casas, el texto pretende

ser conocido por todos quienes interactan con las comunidades mapuches que
habitan entre las regiones
del Biobo a Los Ros.
El alcalde de Padre Las Casas, Juan Eduardo Delgado,
explic que este es un material invaluable y perfectible
que ha sido solicitado por diversas instituciones pblicas del pas, de distribucin
gratuita, ya que este conocimiento es de carcter universal y busca fortalecer los
lazos multiculturales, dijo.
Uno de los creadores del
texto, Gerardo Aravena, destac que la iniciativa respondi a que nuestra comuna
concentra la mayor cantidad
de poblacin mapuche en el
pas -con ms de 370 comunidades- por lo que sentimos era nuestra responsabilidad generar un material
que permitiera acceder a informacin simple y rpida
para que los no mapuches
tengan la posibilidad de desenvolverse en los procesos
de esta cultura, a travs del
respeto que brinda el conocimiento de las normas sociales de conducta, dijo.
La comunera, Mara Paillamil, calific de bueno que
los huincas conozcan cmo

tiene que comportarse (...).

No como antes que iban, nos
tomaban fotos y ni siquiera
respetaban la ceremonia a
Chao Negnechen (Dios).
As, por ejemplo, algunos
de los consejos que brinda el
manual son:
1 Saludo
El saludo genrico es mary
mary. Si el invitado llega a
una casa, debe esperar que le
ofrezcan asiento. La conversacin generalmente es tomando mate, por lo tanto, si
le ofrecen, debe tomarlo, de
lo contrario, ser mal visto.

za), paos de colores en los

hombros. Si hay un Lonko, es
un lder que sobresale sobre
el resto, pese a que no utilice ropas especiales.

4 Ceremonias
Nunca debe cruzarse delante de una ceremonia. Se considera una interrupcin grave. Al ingresar, debe sacarse
todas las joyas, incluyendo el
reloj. Tambin se recomienda saludar en mapudungun
y ubicar a quin lo invit.
Nunca, se debe tomar fotografas ni grabar videos.

5 Comida
2 Despedida
Se recomienda despedirse en
mapudungun y se debe mostrar agradecido y no olvidar
dejar saludos a la comunidad
o familia. Peukallal (Chao);
Peukallal pey (chao hermano);Peukallal Papay (chao
seora o mujer), son algunas de las frases a usar.

Si participa en una comida

mapuche, debe recibir todo lo
que le ofrezcan, ya que si no
lo hace quienes le sirven lo toman como desprecio u ofensa. De hecho, si le ofrecen
ms alimento y ya se encuentra satisfecho debe aceptarlo
y guardarlo (Rokyn).

6 Velorio y funeral
3 Reconocer autoridades
Si hay una machi o curandera, se le puede reconocer por
el uso de su indumentaria
completa con sus accesorios
como trapelacucha (joyas de
plata en el pecho), trarilonko (joya de plata en la cabe-

Si va a un velorio en que participa la comunidad (que

dura de tres a cinco noches)
lo ideal es que lleve una
ofrenda floral. En un funeral
-que dura siete horas- se
debe llevar una cooperacin
en alimentos. b