Soundlink Mini II PDF Ownersguide MULTI

Bose SoundLink
Mini Bluetooth speaker II
Important Safety Instructions

Please read this owners guide carefully and save it for future reference.
WARNINGS:
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.
Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases,
on or near the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the product.
Exposure to liquids may create a failure and/or fire hazard.
Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the product.
Do not subject batteries to mechanical shock.
In the event of a battery leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has
been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.
Do not use any charger other than that specifically provided for use with the equipment.
Do not leave a battery on prolonged charge when not in use.
After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the batteries several times to
obtain maximum performance.
Batteries give their best performance when they are operated at normal room temperature 68F (20C) 9F
(5C).
The battery provided with your system is not user serviceable. Contact Bose Customer Service for all battery
related issues.
CAUTION: Do not make unauthorized alterations to the product; doing so may compromise safety, regulatory
compliance, system performance, and may void the warranty.
WARNING: Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.
WARNING: This product contains magnetic material. Contact your physician if you have questions on
whether this might affect the operation of your implantable medical device.
NOTES:
The product markings are located on the bottom and inside foot of the product.
Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain
readily operable.
This product must be used indoors. It is neither designed nor tested for use outdoors, in recreational vehicles, or
on boats.
This product is intended to be used only with the power supply provided.
This product contains no user serviceable parts. Contact Bose Customer Service for all servicing concerns.

2 - English
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and all other applicable EU directive
requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance
Important Safety Instructions

1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions.
8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
10. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
11. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way:
such as power supply or cord is damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus; the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the users authority to operate
this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for general population.
It must not be co-located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters.
English - 3
Regulatory Information
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybrominated
Biphenyl (PBB)
Polybrominated
diphenylether (PBDE)
PCBs
Metal parts
Plastic parts
Speakers
Cables
Part Name
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit
requirement in SJ/T 11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is
above the limit requirement in SJ/T 11363-2006.
Please complete and retain for your records:

Serial and model numbers can be found on the bottom of the system
Serial number:________________________________________________________________________
Model number: 416912
Purchase date:________________________________________________________________________
We suggest you keep your receipt with this owners guide.
Date of manufacture
The four bolded digits in the serial number indicate the date of manufacture. The first digit is the year of
manufacture; 5 is 2005 or 2015. Digits 2-4 are the month and date; 001 is January 1 and 365 is December 31.
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Bose Corporation is under license.
2015 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without
prior written permission.
4 - English
Contents
Introduction
About your SoundLink Mini Bluetooth speaker II....................................................... 7
System Features............................................................................................................ 7
Unpacking the system.......................................................................................................... 8
Placement guidelines........................................................................................................... 9
Setting up the System

Placing the speaker on the charging cradle..................................................................... 10
Connecting to power............................................................................................................. 11
Powering on the speaker...................................................................................................... 12
Setting up voice prompts.................................................................................................... 12
Pre-installed languages............................................................................................... 12
Selecting a language.................................................................................................... 12
Disabling voice prompts ............................................................................................. 12
Changing the language................................................................................................ 12
Bluetooth
Pairing your mobile device.................................................................................................. 13
Pairing another mobile device.................................................................................... 13
Playing music......................................................................................................................... 13
Managing multiple connections......................................................................................... 14
Switching between two connected mobile devices............................................... 14
Identifying the connected mobile device(s)............................................................ 14
Connecting a mobile device from the speakers pairing list.................................. 14
Clearing the speakers pairing list.............................................................................. 14
Using the System

System control buttons for speakerphone and playback.............................................. 15
Using the multifunction button................................................................................. 15
Connecting a Device to the AUX Connector

Using a cable to connect an audio device......................................................................... 17
English - 5
Contents
Operating on Battery Power
Checking the battery............................................................................................................ 18
Battery protection mode...................................................................................................... 18
Replacing the battery........................................................................................................... 19
Auto off setting...................................................................................................................... 19
Disabling auto off.......................................................................................................... 19
Getting System Information

System status indicators..................................................................................................... 20
Care and Maintenance

Troubleshooting.................................................................................................................... 21
Removing an AC power adapter.......................................................................................... 22
Resetting the speaker........................................................................................................... 22
Cleaning................................................................................................................................... 23
Customer service................................................................................................................... 23
Limited warranty................................................................................................................... 23
Technical Information........................................................................................................... 23
6 - English
Introduction
About your SoundLink Mini Bluetooth

speaker II
The SoundLink Mini Bluetooth speaker II delivers full, natural sound from an
ultra-compact speaker that fits in the palm of your hand. It connects to your
smartphone, tablet or other Bluetooth enabled device, so you can listen to your
music, videos or games anytime, anywhere.
System Features
Stores up to eight mobile devices in its pairing list.
Connects up to two mobile devices for easy switching between mobile devices.
Speakerphone enables hands-free calls with your smartphone.
Voice prompts guide you through Bluetooth pairing and connecting processes.
Voice alerts indicate currently connected mobile device(s), remind you to charge
the speaker and identify incoming callers.
Rechargeable lithium-ion battery keeps your music going for hours.
Wall charger plugs into the cradle or directly into the speaker.
Charges with most USB power supplies.
Charging cradle serves as a convenient home base for the speaker.
AUX connector enables playback from an audio device.
Portable design lets you play where you play.
English - 7
Introduction
Unpacking the system

Carefully unpack the carton and confirm that the following parts are included:
SoundLink Mini Bluetooth speaker II
Power supply and cord
Charging cradle
AC power adapters
May ship with multiple AC power adapters. Use the AC power adapter for
your region.
Note: If part of the system is damaged, do not use it. Contact your authorized
Bose dealer or Bose customer service. Refer to the quick start guide in
the carton.
8 - English
Introduction
Placement guidelines
Place your mobile device within range of the speaker (33 feet (10 m)).
Moving your mobile device farther away affects sound quality, and it may
disconnect from the speaker.
Place the speakers back near but not directly against a wall. Bass response
decreases as the speaker is moved away from a wall.
CAUTIONS:
Stand the speaker on its base. Standing the speaker on any other side may
cause damage to the speaker and affect sound quality.
Do not place the speaker on wet or dirty surfaces.

To avoid wireless interference:
Keep other wireless equipment away from the speaker.
Place the speaker and your mobile device outside of and away from metal
cabinets, other audio/video components and direct heat sources.
English - 9
Placing the speaker on the charging cradle

Place the speaker on top of the cradle. Align the pin connectors.
Note: Use the charging cradle that shipped with your speaker. This speaker is not
compatible with the SoundLink Mini Bluetooth speakers charging cradle.
rs
Speaker to cradle connectors
CAUTION: Do not force the speaker into the cradle as it may cause damage.
10 - English
Connecting to power
Before using the speaker, connect it to AC (mains) power and charge the battery.
1. Plug the power cord into the USB connector on the charging cradle
or speaker.
2
1
2. Plug the other end of the power cord into the power supply.
3. Plug the power supply into a live AC (mains) outlet.
Note: Attach the AC power adapter for your region.
The battery indicator
blinks amber and the speaker emits a tone.
English - 11
Powering on the speaker

Press Power
The Bluetooth indicator
blinks blue.
Setting up voice prompts

Voice prompts guide you through the Bluetooth pairing and connecting
processes.
Pre-installed languages
English
Mandarin
Dutch
Spanish
Japanese
Russian
French
Italian
Polish
German
Portuguese
Note: To download another language, go to: updates.Bose.com/SoundLinkMiniII

If your language is not available, see Disabling voice prompts.
Selecting a language
1. Press
or
to scroll through the languages.
2. When you hear your language, press and hold the Multifunction button (
).
You hear, Ready to pair.
Disabling voice prompts

Press and hold
and
simultaneously until you hear voice prompts off.
Repeat to re-enable voice prompts.
Changing the language

1. Press and hold
and
the first language option.
2. Press
or
simultaneously until you hear the voice prompt for
to scroll through the languages.
3. When you hear your language, press and hold
12 - English
Bluetooth
Pairing your mobile device

After selecting your language, the speaker is ready to pair with your mobile device.
1. On your mobile device, turn on the Bluetooth feature.
Tip: The Bluetooth feature is usually found in Settings. A gear icon (
represents Settings on the Home screen.
) often
2. Select Bose Mini II SoundLink from your device list.
The Bluetooth indicator glows solid white, and you hear

Connected to <device name>.
Pairing another mobile device

1. Press and hold the Bluetooth button ( ) until the Bluetooth indicator
blue and you hear, Ready to pair another device.
blinks
2. Pair your mobile device to the speaker.

Note: Pairing your mobile device stores it in the speakers pairing list. The
speaker stores eight mobile devices.
Playing music
Once your mobile device is connected, start a music source. You can use the
playback and volume controls on your mobile device or on the speaker
(see page 15).
English - 13
Bluetooth
Managing multiple connections

When powered on, the speaker connects to the two most recently used mobile
devices in its pairing list. This allows you to easily switch between mobile devices.
You can only play music from one mobile device at a time.
Switching between two connected mobile devices

1. Pause music from your first mobile device.
2. Play music from your second mobile device.
Identifying the connected mobile device(s)

Press
to hear which mobile device(s) are currently connected.
Connecting a mobile device from the speakers pairing list

Play music from a paired mobile device that is not currently connected.
1. Press twice (within three seconds) to connect to the next paired
mobile device.
2. Press until you hear the correct mobile device name.
You hear Connected to <device name>.
3. Play music on your mobile device.
Clearing the speakers pairing list

1. Press and hold
list cleared.
for ten seconds, until you hear Bluetooth device
2. On your mobile device, delete the speaker from the Bluetooth menu.
All paired mobile devices are cleared and the speaker is ready to pair
(see page 13).
14 - English
Using the System
System control buttons for speakerphone

and playback
The button pad controls the speakers playback, volume and speakerphone
controls. To use the button pad, pair your mobile device to the speaker
(see page 13).
Note: Certain mobile devices may not support these functions.
Decreases
volume
Powers on/off
the speaker
Increases
volume
Multifunction:
controls
playback
and
speakerphone
Bluetooth
controls
Using the multifunction button

This button controls music sources and speakerphone calls on your mobile device
from the speaker.
Playback controls
Play
Press
Press
Pause
Note: In AUX mode, pressing

music.
Skip forward to the next track
Press
twice.
Skip backward to the previous track
Press
three times.
mutes the
English - 15
Using the System

Speakerphone controls
Make a call
Press and hold
to activate voice dial (Siri).
Turn off speakerphone and switch to a

mobile device (in-call)
Press and hold
Receive a call
Press
Reject a call
Press and hold
End a call
Press
Mute a call
Press and hold and simultaneously.

Press and hold again to unmute.
Switch between calls
Press
.
.
twice.
Voice alerts
The speaker identifies incoming callers (when applicable). To disable this feature,
see page 12.
16 - English
Connecting a Device to the AUX Connector
Using a cable to connect an audio device

You can connect the audio output of a smartphone, tablet, computer or other type
of audio device to the AUX connector. The AUX connector accepts a 3.5 mm
stereo cable plug (not provided).
1. Using a 3.5 mm stereo cable, connect your device to the AUX connector on
the speaker.
2. Press
on the speaker.
The AUX indicator glows.

3. Play music on the audio device.
Tip: Increase the volume on the connected device to near maximum, then use
the speaker volume buttons to adjust the volume level.
English - 17
Checking the battery

A fully charged battery provides approximately seven hours of use at maximum
volume. The rate of battery discharge varies with the volume setting.
To check the battery charge level, press and hold
while observing the battery
indicator
. You hear remaining battery percentage.
Tip: To extend the battery playback time, reduce the volume.
System state
Battery indicator
Charged / High charge

Charging / Medium charge
Charge needed / Low charge
Note: Recommended charging time is four hours (see page 11).
Battery protection mode

When the system is unplugged and unused for three days with a remaining charge
of less than 10 percent, it enters battery protection mode to preserve battery
power. To reactivate the system, connect it to AC (mains) power (see page 10).
Note: Do not store the system for extended periods when the battery indicator
blinks red. When not in use, store the speaker in a cool place.
Do not store the system fully charged for long periods of time.
18 - English
Replacing the battery

Rechargeable batteries periodically need replacement. The lifetime of a battery
depends on usage and volume settings.
You may need to replace the battery if you must recharge the battery more often.
Note: The battery provided with your system is not user serviceable. Contact Bose
Customer Service for all battery related issues. Refer to the contact sheet in
the carton.
Auto off setting

The speaker powers off after 30 minutes of inactivity while connected to power in
AUX mode.
Disabling auto off

Press and hold and
simultaneously. You hear an alert (or a tone) confirming
that the Auto off feature is disabled.
Repeat to re-enable the Auto off setting.
English - 19
Getting System Information
System status indicators

The system status indicators are above the corresponding buttons and show
system information.
Battery indicator
Indicates the battery power level (see page 18).
Bluetooth indicator
Blinking blue: Ready to pair.
Blinking white: Connecting.
Solid white: Connected.
See Pairing your mobile device on page 13 for
more information.
AUX indicator
Solid white: AUX is the selected source.
20 - English
Troubleshooting
Problem
What to do
No power
(AC (mains))
Secure the power cord at both ends.

Plug the power supply into a live AC (mains) outlet.
Connect the power cord to a different USB port.
Use the power supply that shipped with the speaker.
Use the charging cradle that shipped with your speaker. This
speaker is not compatible with the SoundLink Mini Bluetooth
speakers charging cradle.
No power
(battery)
Battery may be in protection mode or discharged. Plug the power

supply into a live AC (mains) outlet.
Speaker does not

connect with
mobile device
On your mobile device:

-- Turn off and on the Bluetooth feature.
-- Remove the speaker from the Bluetooth menu. Pair again.
Move your mobile device closer to the speaker and away from any
interference or obstructions.
Pair another mobile device (see page 13).
Clear the speakers pairing list (see page 14).
Reset the speaker (see page 22).
No sound from your Power on the speaker.

mobile device
Increase the volume on the speaker, your mobile device and
music source.
Press to hear the connected mobile device(s) and ensure you are
using the correct device.
Use a different music source.
Pair another mobile device.
If two mobile devices are connected, pause your other mobile
device first.
On your mobile device:
-- Turn off and on the Bluetooth feature.
-- Remove the speaker from the Bluetooth menu. Pair again.
Clear the speakers pairing list (see page 14).
Reset the speaker (see page 22).
Check your mobile device for compatibility. Refer to your mobile
device owners guide.
Poor sound
quality from your
mobile device
Use a different music source.

Pair another mobile device.
Disconnect the second device.
English - 21

Problem
What to do
Audio plays from

the wrong mobile
device (when two
devices are
connected)
Press to hear the connected mobile device(s) and ensure you are
using the correct device.
Pause or quit the music source on your mobile device playing
music.
Disconnect the second device.
No audio from the

AUX device
Power on the AUX device and play music.

Secure the 3.5 mm cable to the speakers AUX connector and
the AUX device.
Increase the volume on the speaker and AUX device.
Use a different AUX cable.
Connect a different AUX device.
Poor sound quality Secure the 3.5 mm cable to the speakers AUX connector and
the AUX device.
from an AUX device
Increase the volume on the speaker and AUX device.
Use a different AUX cable.
Connect a different AUX device.
Removing an AC power adapter

1. Press the push tab.
2
1
2. Lift the adapter up and off.
Resetting the speaker

Factory reset clears paired mobile devices and language settings from the
speaker and returns it to original factory settings.
1. Power on the speaker.
2. Press and hold
22 - English
for ten seconds.
Cleaning
Clean the surface of the system with a soft, dry cloth.
Do not use any sprays near the system. Do not use any solvents, chemicals, or
cleaning solutions containing alcohol, ammonia or abrasives.
Do not allow liquids to spill into any openings.
Customer service
For additional help, contact Bose Customer Service. Refer to the quick start guide
in the carton.
Limited warranty
Your system is covered by a limited warranty. Details of the limited warranty are
provided on the product registration card in the carton.
Please refer to the product registration card for instructions on how to register.
Failure to register will not affect your limited warranty rights.
The warranty information provided with this product does not apply in
Australia or New Zealand. See our website at www.bose.com.au/warranty or
www.bose.co.nz/warranty for details of the Australia and New Zealand warranty.
Technical Information
Power supply rating
Input: 100 - 240VAC
50/60Hz, 300mA
Output: 5VDC, 1600mA

Input power rating
Input: 5VDC, 1.6A
English - 23
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Ls venligst denne brugervejledning omhyggeligt, og gem den, s du
har adgang til den senere.
ADVARSLER:
Systemet m ikke udsttes for regn eller fugt af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk std.
Udst ikke dette apparat for dryp eller stnk, og placer ikke genstande, der er fyldt med vske, p eller nr ved
apparatet. Som det glder for alle elektriske apparater skal du passe p ikke at spilde vske p nogen dele af
produktet. Hvis produktet udsttes for vske, kan det medfre fejl og/eller risiko for brand.
Placer ikke nogen form for ben ild (f.eks. stearinlys) p eller tt ved apparatet.
Udst ikke batterierne for mekaniske std.
Hvis et batteri lkker, m du ikke lade vsken komme i kontakt med huden eller jnene. Hvis det sker, skal det
berrte omrde vaskes med rigelige mngder vand, og der skal sges lgehjlp.
Brug ikke andre opladere end den, der specifikt er beregnet til at bruges sammen med udstyret.
Lad ikke et batteri oplade i lngere tid, nr det ikke er i brug.
Efter lngere tids opbevaring kan det vre ndvendigt at oplade og aflade batterierne flere gange for at opn
den bedste ydeevne.
Batterier leverer den bedste ydelse, nr de anvendes ved normal stuetemperatur 20 C 5 C.
Batteriet, der fulgte med dit system, kan brugeren ikke gre noget ved. Kontakt Boses kundeservice for alle
batterirelaterede problemer.
FORSIGTIG: Foretag ikke nogen uautoriserede ndringer af produktet. Dette kan kompromittere sikkerheden,
regeloverholdelsen og systemets ydeevne og kan medfre, at garantien bortfalder.
ADVARSEL: Indeholder sm dele, som kan udgre en kvlningsfare. Egner sig ikke til brn under 3 r.
ADVARSEL: Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din lge, hvis du er i tvivl om,
hvorvidt dette kan pvirke din implanterbare medicinske enheds funktion.
NOTER:
Produktmrkaterne er placeret i bunden af eller bag p produktet.

Hvis netstikket eller stikdsen anvendes som afbryder, skal denne afbryder vre let at komme til.
Dette produkt skal anvendes inden dre. Det er hverken designet eller testet til udendrs brug i fritidskretjer
eller i lystbde.
Dette produkt m kun bruges med den medflgende strmforsyning.
Dette produkt indeholder ingen dele, brugeren kan gre noget ved. Kontakt Boses kundeservice for alle
servicerelaterede problemer.

2 - Dansk
Bose Corporation erklrer hermed, at dette produkt stemmer overens med de vsentlige krav og
andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF og alle andre relevante krav i EU-direktiver.
Denfulde overensstemmelseserklring kan findes p www.Bose.com/compliance
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
1. Ls disse instruktioner.
2. Gem disse instruktioner.
3. Ret dig efter alle advarsler.
4. Flg alle instruktioner.
5. Anvend ikke dette apparat i nrheden af vand.
6. Rengr kun med en tr klud.
7. Undg at blokere ventilationsbningerne. Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner.
8. Installer ikke produktet i nrheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater
(herunder forstrkere), der producerer varme.
9. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehr, der er angivet af producenten.
10. Afbryd strmmen til apparatet under tordenvejr, eller nr det str ubrugt i lang tid.
11. Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale. Et serviceeftersyn er pkrvet, nr apparatet p nogen mde
er beskadiget, hvis f.eks. strmforsyningen eller netledningen er beskadiget, der er blevet spildt vske, eller der er
kommet objekter ind i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller er blevet tabt.
Bemrk: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grnsevrdierne for en digital
enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grnser er udviklet til at yde rimelig
beskyttelse mod skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan
udstrle radiofrekvensenergi, og kan hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse
med instruktionerne forrsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation. Dette
garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr
forrsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved
at slukke og tnde for udstyret, opfordres brugere til at forsge at eliminere interferensen ved hjlp af
en eller flere af flgende fremgangsmder:
Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.
Skab strre afstand mellem udstyret og modtageren.
Tilslut udstyret til en stikkontakt p et andet kredslb end det, som modtageren er tilsluttet.
Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at f hjlp.
ndringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophve brugerens ret til
at betjene dette udstyr.
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industry Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er
underlagt flgende to betingelser: (1) Denne enhed m ikke forrsage skadelig interferens, og (2) denne enhed
skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forrsage unsket drift.
Denne digitale Klasse B-enhed efterlever den canadiske ICES-003.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Denne enhed overholder FCCs og Industry Canadas strlingseksponeringsgrnser for befolkningen i almindelighed.
Den m ikke placeres sammen med eller anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere.
Dansk - 3
Oplysninger om regler
Navne p og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer
Giftige eller farlige stoffer og elementer
Bly
(Pb)
Kvikslv
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybromeret
biphenyl (PBB)
Polybromeret
PCBer
Metaldele
Plastikdele
Hjttalere
Kabler
Delens navn
O: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i alle de homogene materialer for denne del, er under grnsekravet i
SJ/T 11363-2006.
X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst t af de homogene materialer, der anvendes til denne del,
erover grnsekravet i SJ/T 11363-2006.
Bedes udfyldt og opbevaret, s du har det til rdighed:

Serie- og modelnumrene er placeret i bunden af systemet
Serienummer:_________________________________________________________________________
Modelnummer: 416912
Kbsdato:____________________________________________________________________________
Vi anbefaler, at du opbevarer kvitteringen sammen med denne brugervejledning.
Fremstillingsdato
De fire cifre med fed skrift i serienummeret angiver fremstillingsdatoen. Det frste ciffer er fremstillingsret:
5er2005 eller 2015. Cifrene 2-4 er mned og dato. 001 er 1. januar og 365 er 31. december.
Bluetooth-ordmrket og -logoerne er registrerede varemrker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af
sdanne mrker fra Bose Corporations side finder sted under licens.
2015 Bose Corporation. Gengivelse, ndring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er
forbudt uden forudgende skriftlig tilladelse.
4 - Dansk
Indhold
Indledning
Om SoundLink Mini Bluetooth hjttaler II.................................................................... 7
Systemegenskaber....................................................................................................... 7
Udpakning af systemet........................................................................................................ 8
Retningslinjer for placering................................................................................................. 9
Opstning af systemet
Placering af hjttaleren p opladningsholderen............................................................. 10
Tilslutning af strm............................................................................................................... 11
Sdan tndes hjttaleren................................................................................................... 12
Indstilling af stemmekommandoer................................................................................... 12
Sprog, der er forudinstalleret...................................................................................... 12
Valg af et sprog.............................................................................................................. 12
Deaktivering af stemmekommandoer ..................................................................... 12
ndring af sproget....................................................................................................... 12
Bluetooth
Parring med en mobilenhed................................................................................................ 13
Parring med en anden mobilenhed........................................................................... 13
Afspilning af musik................................................................................................................ 13
Administration af flere tilslutninger.................................................................................. 14
Skift mellem to tilsluttede mobile enheder............................................................. 14
Identifikation af tilsluttet mobil enhed (tilsluttede mobileenheder)................ 14
Tilslutning af en mobil enhed fra hjttalerens parringsliste................................ 14
Rydning af hjttalerens parringsliste........................................................................ 14
Anvendelse af systemet
Systemkontrolknapper til hjttalertelefon og afspilning.............................................. 15
Brug af multifunktionsknappen................................................................................. 15
Tilslutning af en enhed ved hjlp af AUX-stikket

Brug af et kabel til at tilslutte en lydenhed...................................................................... 17
Dansk - 5
Indhold
Drift p batteristrm
Kontrol af batteriet............................................................................................................... 18
Batteribeskyttelsestilstand................................................................................................. 18
Udskiftning af batteriet........................................................................................................ 19
Indstillingen til automatisk slukning (Auto off).............................................................. 19
Deaktivering af automatisk slukning (Auto off)...................................................... 19
Sdan fr du systemoplysninger
Systemstatusindikatorer..................................................................................................... 20
Pleje og vedligeholdelse
Fejlfinding............................................................................................................................... 21
Fjernelse af en lysnetadapter.............................................................................................. 22
Nulstilling af hjttaleren...................................................................................................... 22
Rengring................................................................................................................................ 23
Kundeservice.......................................................................................................................... 23
Begrnset garanti................................................................................................................ 23
Tekniske oplysninger............................................................................................................ 23
6 - Dansk
Indledning
Om SoundLink Mini Bluetooth hjttaler II

SoundLink Mini Bluetooth hjttaler II leverer fyldig og naturlig lyd fra en
ultrakompakt hjttaler lige ved hnden. Den kan tilsluttes trdlst til en
smartphone, tablet eller en anden Bluetooth-enhed, s du kan afspille musik, video
og spil nr og hvor som helst.
Systemegenskaber
Gemmer op til otte mobile enheder p sin parringliste.
Tilslutter op til to mobile enheder, s det er nemt at skifte mellem mobile enheder.
Hjttalertelefonen muliggr hndfri opkald med din smartphone.
Stemmekommandoer guider dig igennem processerne til Bluetooth-parring og
-tilslutning.
Stemmeadvarsler angiver aktuelt tilsluttet mobil enhed(er), minder dig om at
oplade hjttaleren og identificerer indgende opkald.
Genopladeligt litium-ion-batteri holder din musik i gang i timevis.
Vgopladeren kan tilsluttes til holderen eller direkte til hjttaleren.
Oplades med de fleste USB-strmkilder.
Opladningsholderen fungerer som en praktisk hjemmebase til hjttaleren.
AUX-stikket muliggr afspilning fra en lydenhed.
Brbart design lader dig spille, hvor du vil spille.
Dansk - 7
Indledning
Udpakning af systemet
Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollr, at flgende dele er med:
SoundLink Mini Bluetooth hjttaler II
Strmforsyning og ledning
Opladningsholder
Strmforsyningsadaptere
Leveres muligvis med flere netadaptere. Anvend netadapteren til din region.
Bemrk: Hvis en del af systemet er beskadiget, m du ikke anvende det. Kontakt
din autoriserede Bose-forhandler eller Boses kundeservice. Se den
lynstartvejledning, der ligger i sken.
8 - Dansk
Indledning
Retningslinjer for placering

Placer mobilenheden inden for hjttalerens rkke (10 m). Hvis du flytter din
mobile enhed lngere vk, pvirker det lydkvaliteten, og det kan afbryde
forbindelsen til hjttaleren.
Placer hjttalerens bagside tt p, men ikke direkte mod en vg. Bassen
reduceres, nr hjttaleren flyttes vk fra vggen.
FORSIGTIG:
St hjttaleren p soklen. Hvis hjttaleren stilles p en af siderne, kan det
forrsage skade p hjttaleren og pvirke lydkvaliteten.
Placer ikke enheden p vde eller snavsede underlag.

Sdan undgs trdls interferens:
Hold andet trdlst udstyr vk fra hjttaleren.
Placer hjttaleren og din mobile enhed uden for og vk fra metalkabinetter,
vkfra andre lyd-/videokomponenter og vk fra direkte varmekilder.
Dansk - 9
Placering af hjttaleren p
opladningsholderen
Placer hjttaleren verst p holderen. Juster stikkets ben.
Bemrk: Brug den opladningsholder, der fulgte med hjttaleren. Denne hjttaler
er ikke kompatibel med SoundLink Mini Bluetooth hjttalerens
opladningsholder.
Hjttaler til ladeholder-stik
FORSIGTIG: Tving ikke hjttaleren ind i holderen, da det kan forrsage skade.
10 - Dansk
Tilslutning af strm
Fr du bruger hjttaleren, skal du tilslutte den til vekselstrm og oplade batteriet.
1. St netledningen ind i USB-stikket p opladningsholderen eller hjttaleren.
2
1
2. St den anden ende af netledningen i en stikkontakt.

3. Tilslut strmforsyningen til en tndt stikkontakt.
Bemrk: Anvend netadapteren til din region.
Batteriindikatoren
blinker gult, og hjttaleren udsender en tone.
Dansk - 11
Sdan tndes hjttaleren

Tryk p tnd/sluk-knappen
Bluetooth-indikatoren
blinker blt.
Indstilling af stemmekommandoer
Stemmekommandoer guider dig igennem processerne til Bluetooth-parring og
-tilslutning.
Sprog, der er forudinstalleret

Engelsk
Mandarin
Hollandsk
Spansk
Japansk
Russisk
Fransk
Italiensk
Polsk
Tysk
Portugisisk
Bemrk: For at downloade til et andet sprog skal du g til:

updates.Bose.com/SoundLinkMiniII
Hvis dit sprog ikke er tilgngeligt, kan du se Deaktivering af
stemmekommandoer.
Valg af et sprog
1. Tryk p
eller
for at bladre igennem sprogene.
2. N
r du hrer dit sprog, skal du trykke og holde nede p
multifunktionsknappen (
).
Du hrer Ready to pair.
Deaktivering af stemmekommandoer
Tryk og hold nede p
og
samtidigt, indtil du hrer voice prompts off.
Gentag for at aktivere stemmekommandoer igen.
ndring af sproget
1. Tryk og hold nede p
og
den frste sprogmulighed.
2. Tryk p
eller
samtidigt, indtil du hrer talemeddelelser til
for at bladre igennem sprogene.
3. Nr du hrer dit sprog, skal du trykke og holde nede p
12 - Dansk
for at vlge sproget.
Bluetooth
Parring med en mobilenhed

Nr du har valgt et sprog, er hjttaleren klar til at blive parret med din frste
mobile enhed.
1. P din mobile enhed skal du aktivere funktionen Bluetooth.
Tip: Funktionen Bluetooth findes normalt under Indstillinger. Et tandhjulsikon
( ) reprsenterer ofte Indstillinger p startskrmen.
2. Vlg Bose Mini II SoundLink p din liste med enheder.
Bluetooth-indikatoren lyser konstant hvidt, og stemmekommandoen siger

Connected to <device name> (Tilsluttet til <enhedens navn>).
Parring med en anden mobilenhed

1. Tryk og hold nede p Bluetooth-knappen ( ), indtil Bluetooth-indikatoren blinker
blt, og du hrer Ready to pair another device (Klar til at parre anden enhed).
2. Par din mobile enhed med hjttaleren.
Bemrk: Hvis din mobile enhed parres, gemmes den p hjttalerens
parringsliste. Hjttaleren gemmer otte mobile enheder.
Afspilning af musik
Start en musikkilde, nr din mobile enhed er tilsluttet. Du kan bruge funktionerne til
afspilning og lydstyrke p din mobile enhed eller hjttaleren (se side 15).
Dansk - 13
Bluetooth
Administration af flere tilslutninger

Nr hjttaleren er tndt, tilsluttes den til de to senest anvendte mobile enheder p
sin parringliste. Dette gr det nemt at skifte mellem mobile enheder. Du kan kun
afspille musik fra en mobil enhed ad gangen.
Skift mellem to tilsluttede mobile enheder

1. Stands musik fra din frste mobile enhed.
2. Afspil musik fra din anden mobile enhed.
Identifikation af tilsluttet mobil enhed (tilsluttede

mobileenheder)
Tryk p for at hre, hvilken mobil enhed eller hvilke mobile enheder der er
tilsluttet i jeblikket.
Tilslutning af en mobil enhed fra hjttalerens parringsliste

Afspil musik fra en parret mobil enhed, der ikke er tilsluttet i jeblikket.
1. Tryk p to gange (inden for tre sekunder) for at tilslutte den nste
parrede enhed.
2. Tryk p , indtil du hrer det korrekte navn p den mobile enhed.
Du hrer Connected to <device name> (Tilsluttet til <enhedens navn>).
3. Afspil musik p din mobile enhed.
Rydning af hjttalerens parringsliste

1. Tryk og hold nede p i ti sekunder, indtil du hrer Bluetooth device list
cleared (Listen med Bluetooth-enhed er slettet).
2. Slet hjttaleren fra menuen Bluetooth p din mobile enhed.
Alle parrede mobile enheder slettes, og hjttaleren er klar til at blive parret
(seside 13).
14 - Dansk
Systemkontrolknapper til hjttalertelefon og

afspilning
Knappanelet kontrollerer hjttalerens afspilning, lydstyrke og hjttalertelefonens
funktioner. For at bruge knappanelet skal du parre din mobile enhed med
hjttaleren (se side 13).
Bemrk: Bestemte mobile enheder understtter ikke disse funktioner.
ger
lydstyrken
Tnder/slukker
hjttaleren
ger
lydstyrken
Multifunktion:
kontrollerer
afspilning og
hjttalertelefon
Bluetoothfunktioner
Brug af multifunktionsknappen
Denne knap kontrollerer musikkilder og hjttalertelefonens opkald p din mobile
enhed fra hjttaleren.
Afspilningsknapper
Afspil
Tryk p
Tryk p
Pause
Bemrk: I AUX-tilstand vil tryk p

musikken fra.
Gr videre til det nste nummer
Tryk p
to gange.
Gr tilbage til forrige nummer
Tryk p
tre gange.
sl
Dansk - 15
Hjttalertelefonens funktioner
Foretag et opkald
for at aktivere
Tryk og hold nede p

stemmeopkald (Siri).
Deaktiver hjttalertelefonen, og skift til en

Tryk og hold nede
mobil enhed (i opkald)
Modtag et opkald
Tryk p
Afvis et opkald
Tryk og hold nede
Afslut et opkald
Tryk p
Sl lyden til opkald fra
Tryk og hold nede p og samtidigt.

Tryk og hold nede igen for at sl lyden til.
Skift mellem opkald
Tryk p
.
.
to gange.
Stemmeadvarsler
Hjttaleren identificerer indgende opkald (nr det er relevant). Se side 12 for at
deaktivere denne funktion.
16 - Dansk
Tilslutning af en enhed ved hjlp af AUX-stikket
Brug af et kabel til at tilslutte en lydenhed

Du kan tilslutte lydoutputtet fra en smartphone, tablet, computer eller en anden
type lydenhed til AUX-stikket. AUX-stikket understtter et 3,5 mm stereokabelstik
(medflger ikke).
1. Brug et 3,5 mm stereokabel til at tilslutte din enhed til AUX-stikket p
hjttaleren.
2. Tryk p
p hjttaleren.
AUX-indikatoren lyser.
3. Afspil musik p lydenheden.
Tip: g lydstyrken p den tilsluttede enhed til tt p maksimum, og brug
derefter hjttalerens lydstyrkeknapper til at justere lydstyrken.
Dansk - 17
Drift p batteristrm
Kontrol af batteriet
Et fuldt opladet batteri giver ca. syv timers brug ved maksimal lydstyrke.
Hvorhurtigt batteriet aflades afhnger af indstillingen af lydstyrken.
For at tjekke batteriets opladningsniveau skal du trykke og holde nede p ,
mens du ser p batteriindikatoren
. Du hrer, hvor meget der er tilbage p
batteriet i procent.
Tip: Du kan forlnge batteriafspilningstiden ved at reducere lydstyrken.
Systemtilstand
Batteriindikator
Opladet / Hj opladning
Oplader / Mellem opladning
Skal oplades / Lav opladning
Bemrk: Anbefalet opladningstid er fire timer (se side 11).
Batteribeskyttelsestilstand
Nr systemet er koblet fra lysnettet og ikke bruges i tre dage med en resterende
opladning p under 10 procent, skifter det til batteribeskyttelsestilstand for at
spare p batteristrmmen. Hvis du vil aktivere systemet igen, skal du tilslutte det til
lysnettet (se side 10).
Bemrk: Gem ikke systemet i lngere perioder, hvor batteriindikatoren
blinker rdt. Opbevar systemet et kligt sted, nr det ikke er i brug.
Opbevar ikke systemet fuldt opladet i lngere perioder.
18 - Dansk
Drift p batteristrm
Udskiftning af batteriet
Genopladelige batterier skal udskiftes med jvne mellemrum. Batteriets levetid
afhnger af brug og lydstyrkeindstillinger.
Du br muligvis udskifte batteriet, hvis du ofte er ndt til at genoplade det.
Bemrk: Batteriet, der fulgte med dit system, kan brugeren ikke gre noget
ved. Kontakt Boses kundeservice for alle batterirelaterede problemer.
Seadresselisten i kassen.
Indstillingen til automatisk slukning (Auto off)

Hjttaleren slukker automatisk efter 30 minutters inaktivitet, mens den er sluttet til
strm i AUX-tilstand.
Deaktivering af automatisk slukning (Auto off)

Tryk og hold nede p og
samtidigt. Du hrer en advarsel (eller en tone),
derbekrfter, at funktionen Auto off er deaktiveret.
Gentag for at aktivere indstillingen Auto off igen.
Dansk - 19
Sdan fr du systemoplysninger
Systemstatusindikatorer
Systemstatusindikatorer er over de tilhrende knapper og viser systemoplysninger.
Batteriindikator
Angiver batteriets opladningsniveau (se side 18).
Bluetooth-indikator
Blinker blt: Klar til at parre.
Blinker hvidt: Tilslutning.
Lyser hvidt: Tilsluttet.
Se Parring med en mobilenhed p side 13 for yderligere oplysninger.
AUX-indikator
Lyser hvidt: AUX er den valgte kilde.
20 - Dansk
Fejlfinding
Problem
Gr flgende
Ingen strm
(stikkontakt)
Fastgr begge ender af netledningen.

Tilslut strmforsyningen til en tndt stikkontakt.
St netledningen i en anden USB-port.
Brug den strmforsyning, der fulgte med hjttaleren.
Brug den opladningsholder, der fulgte med hjttaleren.
Dennehjttaler er ikke kompatibel med SoundLink Mini Bluetooth
hjttalerens opladningsholder.
Ingen strm (batteri) Batteriet kan vre i beskyttelsestilstand, eller det kan vre afladet.
Tilslut strmforsyningen til en tndt stikkontakt.
Hjttaleren
sluttes ikke til den
mobileenhed
P din mobile enhed:

-- Sluk og tnd for Bluetooth-funktionen.
-- Fjern hjttaleren fra Bluetooth-menuen. Par igen.
Flyt din mobile enhed tttere p hjttaleren og vk fra eventuel
interferens eller forhindringer.
Par med en anden mobil enhed (se side 13).
Rydning af hjttalerens parringsliste (se side 14).
Nulstil hjttaleren (se side 22).
Ingen lyd fra din

mobile enhed
Tnd for hjttaleren.

g lydstyrken p hjttaleren, din mobile enhed og musikkilden.
Tryk p for at hre den eller de tilsluttede mobile enheder,
ogkontrollr, at du bruger den korrekte enhed.
Prv en anden musikkilde.
Par med en anden mobil enhed.
Hvis to mobile enheder er tilslutte, skal du standse din anden
mobile enhed frst.
P din mobile enhed:
-- Sluk og tnd for Bluetooth-funktionen.
-- Fjern hjttaleren fra Bluetooth-menuen. Par igen.
Rydning af hjttalerens parringsliste (se side 14).
Nulstil hjttaleren (se side 22).
Tjek din mobile enheds kompatibilitet. Se brugervejledningen til din
mobile enhed.
Drlig lydkvalitet fra Prv en anden musikkilde.

din mobile enhed
Par med en anden mobil enhed.
Frakobl den anden enhed.
Dansk - 21
Problem
Gr flgende
Lyd afspilles fra

den forkerte mobile
enhed
(nr to enheder er
tilsluttet)
Tryk p for at hre den eller de tilsluttede mobile enheder,

ogkontrollr, at du bruger den korrekte enhed.
Stands eller forlad musikkilden p din mobile enhed, der
afspillermusik.
Frakobl den anden enhed.
Ingen lyd fra AUXenheden
Tnd for AUX-enheden, og afspil musik.

St det 3,5 mm kabel i hjttalerens AUX-stik og AUX-enheden.
g lydstyrken p hjttaleren og AUX-enheden.
Brug et andet AUX-kabel.
Tilslut en anden AUX-enhed.
Drlig lydkvalitet fra St det 3,5 mm kabel i hjttalerens AUX-stik og AUX-enheden.

en AUX-enhed
g lydstyrken p hjttaleren og AUX-enheden.
Brug et andet AUX-kabel.
Tilslut en anden AUX-enhed.
Fjernelse af en lysnetadapter
1. Tryk p trykfanen.
2
1
2. Lft adapteren op og vk.
Nulstilling af hjttaleren
Fabriksnulstillingen rydder parrede mobile enheder og sprogindstillinger fra
hjttaler og returnerer dem til de originale fabriksindstillinger.
1. Tnd for hjttaleren.
2. Tryk p
22 - Dansk
og hold den nede i ti sekunder.
Rengring
Rengr systemets overflade med en bld og tr klud.
Brug ikke spray i nrheden af systemet. Brug ikke oplsningsmidler, kemikalier
eller rengringsmidler, der indeholder sprit, ammoniak eller slibemiddel.
Undg at spilde vske i bningerne.
Kundeservice
Kontakt Boses kundeservice for at f mere hjlp. Se den lynstartvejledning,
derligger i sken.
Begrnset garanti
Dit system er omfattet af en begrnset garanti. Detaljerede oplysninger om den
begrnsede garanti findes p produktregistreringskortet i sken.
Oplysninger om, hvordan du registrerer, finder du p produktregistreringskortet.
Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den
begrnsede garanti.
Garantioplysningerne til dette produkt glder ikke for Australien eller New Zealand.
Se vores websted p www.bose.com.au/warranty eller www.bose.co.nz/warranty
for at f flere oplysninger om garantien i Australien og New Zealand.
Tekniske oplysninger
Nominel strmforsyning
indgang: 100-240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Udgang: 5VDC, 1600mA

Indgangsstrmdata
indgang: 5VDC, 1.6A
Dansk - 23
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch und
bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf.
WARNUNG:
Um Brnde und Stromschlge zu vermeiden, darf dieses Gert weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Schtzen Sie das Gert vor tropfenden oder spritzenden Flssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flssigkeiten
gefllten Gefe (z.B. Vasen) auf das Gert oder in die Nhe des Gerts. Wie bei allen elektronischen Gerten
drfen niemals Flssigkeiten ins Innere des Produkts gelangen. Flssigkeiten knnen eine Strung und/oder eine
Brandgefahr verursachen.
Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder hnliches auf das Gert oder in die Nhe des Gerts.
Setzen Sie die Batterien keinen mechanischen Sten aus.
Wenn eine Batterie ausluft, achten Sie darauf, dass die Flssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt
kommt. Im Falle eines Kontakts waschen Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser und suchen Sie einen
Arzt auf.
Verwenden Sie kein anderes Ladegert als das, das speziell fr die Verwendung mit dem Gert geliefert wurde.
Laden Sie die Batterie bei Nichtgebrauch nicht lngere Zeit auf.
Nach einer lngeren Lagerung mssen die Batterien mglicherweise mehrmals aufgeladen und entladen werden,
bis die maximale Kapazitt erreicht wird.
Batterien liefern optimale Leistung, wenn sie bei Raumtemperatur von 20 C 5 C betrieben werden.
Die mit Ihrem System mitgelieferte Batterie kann nicht durch den Benutzer ausgetauscht werden. Wenden Sie
sich an den Bose-Kundendienst bei allen Angelegenheiten in Verbindung mit der Batterie.
ACHTUNG: Keine nicht autorisierten Vernderungen am Produkt vornehmen. Diese knnen die Sicherheit, die
Einhaltung von Richtlinien und die Systemleistung beeintrchtigen. In diesem Fall kann die Garantie ungltig werden.
WARNUNG: Enthlt kleine Teile, die verschluckt werden knnen und eine Erstickungsgefahr darstellen.
Nicht geeignet fr Kinder unter drei Jahren.
WARNUNG: Dieses Produkt enthlt magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie
wissen mchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Gerts beeinflussen kann.
HINWEISE:
Die Produktbezeichnungen befinden sich auf der Unter- und Innenseite des Produkts.
Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gert von der Stromversorgung
zutrennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen knnen.
Dieses Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie den Verstrker nur innerhalb von
Gebuden und nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten o. .
Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden.
Dieses Produkt enthlt keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Wenden Sie sich bei allen Servicefragen an den
Bose-Kundendienst.

2 - Deutsch
Die Bose Corporation erklrt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere
relevante Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/CE und weitere geltende EU-Richtlinien erfllt.
Dievollstndige Konformittserklrung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.
2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gert nicht in der Nhe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gert nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.
7. Achten Sie darauf, dass die Lftungsffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gert nur in bereinstimmung mit
den Herstelleranweisungen auf.
8. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen auf, wie Heizkrpern, Wrmespeichern, fen oder anderen
Gerten (auch Verstrkern), die Wrme erzeugen.
9. Verwenden Sie nur Zubehr-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
10. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei lngerer Nichtbenutzung des Gertes aus der Steckdose.
11. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal.
Wartungsarbeiten sind in folgenden Fllen ntig: bei jeglichen Beschdigungen wie z.B. des Netzteils oder
Netzkabels, wenn Flssigkeiten oder Gegenstnde in das Gehuse gelangt sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgem funktioniert.
Hinweis: Dieses Gert wurde getestet und erfllt die Grenzwerte fr digitale Gerte der Klasse B gem
Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen
Schutz gegen elektromagnetische Strungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewhrleisten.
Dieses Gert erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden.
Daherverursacht das Gert bei nicht ordnungsgemer Installation und Benutzung mglicherweise
Strungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafr gegeben, dass bei einer bestimmten
Installation keine Strstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gert den Radio- oder Fernsehempfang
stren (Sie knnen dies berprfen, indem Sie das Gert aus- und wiedereinschalten), soist der
Benutzer dazu angehalten, die Strungen durch eine der folgenden Manahmen zu beheben:
Neuausrichtung der Antenne.
Vergrern Sie den Abstand zwischen dem Gert und einem Radio- oder Fernsehempfnger.
Schlieen Sie das Gert an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfnger an.
Wenden Sie sich an einen Hndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Vernderungen am Gert, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, knnen zur Folge haben,
dassdie Betriebserlaubnis fr das Gert erlischt.
Dieses Gert erfllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry
Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gert darf keine Strungen
verursachen und (2) dieses Gert muss jegliche Strungen dulden, einschlielich von Strungen, die zu einem
unerwnschten Betrieb fhren.
Dieses digitale Gert der Klasse [B] entspricht den Anforderungen der kanadischen Richtlinie CES-003.
Dieses Gert erfllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von Industry Canada fr die allgemeine
Bevlkerung. Es darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden.
Deutsch - 3
Zulassungen und Konformitt

Namen und Inhalt der giftigen oder gefhrlichen Stoffe oder Elemente
Gefhrliche Stoffe oder Elemente
Blei
(Pb)
Quecksilber
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Sechswertiges
Chrom (CR(VI))
Polybromiertes
Biphenyl (PBB)
Polybromiertes
Diphenylether
(PBDE)
PCBs
Metallteile
Kunststoffteile
Lautsprecher
Kabel
Name des Teils
O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefhrliche Stoff, der in allen homogenen Materialien fr dieses Teil enthalten ist, unter den
Grenzwerten gem SJ/T 11363-2006 liegt.
X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefhrliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist, die fr
dieses Teil verwendet wurden, ber den Grenzwerten gem SJ/T 11363-2006 liegt.
Bitte fllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es fr Ihre Unterlagen auf:
Serien- und Modellnummern finden Sie an der Unterseite des Systems:
Seriennummer:________________________________________________________________________
Modellnummer: 416912
Kaufdatum:___________________________________________________________________________
Bewahren Sie die Quittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.
Herstellungsdatum
Die vier fettgedruckten Ziffern in der Seriennummer geben das Herstellungsdatum an. Die erste Ziffer ist
das Herstellungsjahr: 5 ist 2005 oder 2015. Die 2. bis 4. Ziffer sind Monat und Datum: 001 1. Januar und
365ist31. Dezember.
Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der
Bose Corporation unter Lizenz verwendet.
2015 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch
teilweise reproduziert, verndert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.
4 - Deutsch
Inhalt
Einfhrung
ber Ihren SoundLink Mini Bluetooth-Lautsprecher II.............................................. 7
Systemmerkmale.......................................................................................................... 7
Auspacken des Systems....................................................................................................... 8
Aufstellungshinweise........................................................................................................... 9
Einrichten des Systems

Legen des Lautsprechers in die Ladeschale..................................................................... 10
Anschluss an das Stromnetz............................................................................................... 11
Einschalten des Lautsprechers........................................................................................... 12
Einrichten von Sprachbefehlen.......................................................................................... 12
Vorinstallierte Sprachen.............................................................................................. 12
Auswhlen einer Sprache............................................................................................ 12
Deaktivieren von Sprachbefehlen ............................................................................. 12
ndern der Sprache...................................................................................................... 12
Bluetooth
Abstimmen Ihres Mobilgerts............................................................................................ 13
Abstimmen eine anderen Mobilgerts...................................................................... 13
Wiedergabe von Musik......................................................................................................... 13
Verwalten mehrerer Verbindungen................................................................................... 14
Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgerten....................................... 14
Identifizieren der verbundenen Mobilgerte........................................................... 14
Verbinden eines Mobilgerts von der Abstimmliste desLautsprechers........... 14
Lschen der Abstimmliste des Lautsprechers........................................................ 14
Verwenden des Systems

Bedienelemente zur Systemsteuerung fr Freisprechfunktion und
Wiedergabe............................................................................................................................. 15
Verwenden der Multifunktionstaste......................................................................... 15
Verbinden eines Gerts ber den AUX-Anschluss

Verwendung eines Kabels zum Anschlieen eines Audiogerts................................. 17
Deutsch - 5
Inhalt
Betrieb mit Batteriestrom
berprfen der Batterie....................................................................................................... 18
Batterieschutzmodus........................................................................................................... 18
Austauschen der Batterie.................................................................................................... 19
Automatische Abschaltung................................................................................................. 19
Deaktivieren der automatischen Abschaltung........................................................ 19
Abrufen der Systeminformationen

Systemstatusanzeigen........................................................................................................ 20
Pflege und Wartung

Fehlerbehebung..................................................................................................................... 21
Entfernen eines Netzadapters............................................................................................ 22
Zurcksetzen des Lautsprechers....................................................................................... 22
Reinigung................................................................................................................................ 23
Kundendienst......................................................................................................................... 23
Eingeschrnkte Garantie...................................................................................................... 23
Technische Daten.................................................................................................................. 23
6 - Deutsch
Einfhrung
ber Ihren SoundLink Mini BluetoothLautsprecher II

Der SoundLink Mini Bluetooth-Lautsprecher II bietet satten, naturgetreuen
Klang aus einem uerst kompakten Lautsprecher, der in Ihre Handflche passt.
Erkann mit Ihrem Smartphone, Tablet oder einem anderen Bluetooth-fhigen Gert
verbunden werden, sodass Sie Ihre Musik, Videos und Spiele immer und berall
genieen knnen.
Systemmerkmale
Speichert bis zu acht Mobilgerte in seiner Abstimmungsliste.
Verbindet bis zu zwei Mobilgerte fr das einfache Umschalten zwischen ihnen.
Freisprechfunktion mit Ihrem Smartphone mglich.
Sprachbefehle fhren Sie durch die Bluetooth-Abstimm- und
-Verbindungsvorgnge.
Sprachhinweise geben zurzeit verbundene Mobilgerte an, erinnern Sie daran,
den Lautsprecher aufzuladen, und identifizieren Anrufer.
Der wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akku sorgt fr stundenlangen Hrgenuss.
Wandladegert kann an die Ladeschale oder direkt an den Lautsprecher
angeschlossen werden.
Kann mit den meisten USB-Stromversorgungen aufgeladen werden.
Ladeschale dient als bequeme Lautsprecherbasis.
AUX-Anschluss ermglicht die Wiedergabe von einem Audiogert.
Tragbares Design ermglicht Wiedergabe berall.
Deutsch - 7
Einfhrung
Auspacken des Systems

Packen Sie den Karton vorsichtig aus und berprfen Sie, ob die folgenden Teile
enthalten sind:
SoundLink Mini Bluetooth-Lautsprecher II
Netzteil und Kabel
Ladeschale
Netzadapter
Kann mit mehreren Netzadaptern geliefert werden. Verwenden Sie den

Netzadapter fr Ihre Region.
Hinweis: Sollten Teile des Systems beschdigt sein, verwenden Sie sie
nicht. Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den BoseKundendienst. Kontaktinformationen finden Sie in der Kurzanleitung.
8 - Deutsch
Einfhrung
Aufstellungshinweise
Stellen Sie Ihr Mobilgert innerhalb der Reichweite des Lautsprechers auf (10 m).
Wenn Sie das Mobilgert weiter weg stellen, wird die Klangqualitt beeintrchtigt
und es kann sein, dass es vom Lautsprecher getrennt wird.
Stellen Sie die Rckseite des Lautsprechers in die Nhe, aber nicht direkt an
die Wand. Die Basswiedergabe verringert sich, wenn der Lautsprecher von der
Wand wegbewegt wird.
ACHTUNG:
Stellen Sie den Lautsprecher auf seine Fe. Wenn der Lautsprecher auf eine
andere Seite gestellt wird, kann dies Schden am Lautsprecher verursachen und
die Tonqualitt beeintrchtigen.
Stellen Sie den Lautsprecher nicht auf nasse oder schmutzige Flchen.
So vermeiden Sie Funkstrungen:
Stellen Sie andere drahtlose Gerte vom System entfernt auf.
Stellen Sie den Lautsprecher und Ihr Mobilgert nicht in Metallschrnke und
stellen Sie sie von anderen A/V-Komponenten und direkten Wrmequellen
entfernt auf.
Deutsch - 9
Legen des Lautsprechers in die Ladeschale

Legen Sie den Lautsprecher oben in die Ladeschale. Richten Sie die
Stiftanschlsse aus.
Hinweis: Verwenden Sie die mit dem Lautsprecher mitgelieferte Ladeschale.
Dieser Lautsprecher ist nicht mit der Ladeschale des SoundLink Mini
Bluetooth-Lautsprechers kompatibel.
Lautsprecher an Schalenanschlsse
ACHTUNG: Stecken Sie den Lautsprecher nicht mit Gewalt in die Schale, da dies
Schden verursachen kann.
10 - Deutsch
Anschluss an das Stromnetz

Bevor Sie den Lautsprecher erstmals verwenden, mssen Sie ihn an das Stromnetz
anschlieen und die Batterie aufladen.
1. Schlieen Sie das Netzkabel an den USB-Anschluss an der Ladeschale oder
am Lautsprecher an.
2
1
2. Schlieen Sie das andere Ende des Netzkabels an das Netzteil an.
3. Schlieen Sie das Netzteil an eine stromfhrende Netzsteckdose an.
Hinweis: Verwenden Sie den Netzadapter fr Ihre Region.
Die Batterieanzeige
einen Ton ab.
blinkt bernsteinfarben und der Lautsprecher gibt
Deutsch - 11
Einschalten des Lautsprechers

Drcken Sie Power
Die Bluetooth-Anzeige
blinkt blau.
Einrichten von Sprachbefehlen

Sprachbefehle fhren Sie durch die Bluetooth-Abstimm- und
-Verbindungsvorgnge.
Vorinstallierte Sprachen
Englisch
Mandarin
Niederlndisch
Spanisch
Japanisch
Russisch
Franzsisch
Italienisch
Polnisch
Deutsch
Portugiesisch
Hinweis: Wenn Sie eine andere Sprache herunterladen mchten, gehen Sie zu:
Wenn Ihre Sprache nicht verfgbar ist, sehen Sie unter folgendem Link
nachDeaktivieren von Sprachbefehlen.
Auswhlen einer Sprache

1. Drcken Sie
oder
, um durch die Sprachen zu blttern.
2. Wenn Sie Ihre Sprache hren, halten Sie die Multifunktionstaste (
) gedrckt.
Sie hren: Bereit zum Abstimmen.
Deaktivieren von Sprachbefehlen

Halten Sie
und
gleichzeitig gedrckt, bis Sie Sprachbefehle aus hren.
Wiederholen Sie dies, um Sprachbefehle wieder zu aktivieren.
ndern der Sprache

1. Halten Sie
und
gleichzeitig gedrckt, bis Sie den Sprachbefehl fr die
erste Sprachoption hren.
2. Drcken Sie
oder
, um durch die Sprachen zu blttern.
3. Wenn Sie Ihre Sprache hren, halten Sie
12 - Deutsch
gedrckt.
Bluetooth
Abstimmen Ihres Mobilgerts

Nachdem Sie Ihre Sprache ausgewhlt haben, ist der Lautsprecher fr das
Abstimmen mit Ihrem Mobilgert bereit.
1. Schalten Sie auf Ihrem Mobilgert die Bluetooth-Funktion ein.
Tipp: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise in den Einstellungen.
Die Einstellungen werden hufig durch ein Zahnradsymbol ( ) auf dem
Startbildschirm dargestellt.
2. Whlen Sie Bose Mini II SoundLink aus der Gerteliste.
Die Bluetooth-Anzeige
verbunden.
leuchtet wei und Sie hren: Mit <Gertename>
Abstimmen eine anderen Mobilgerts

1. Halten Sie die Bluetooth-Taste ( ) gedrckt, bis die Bluetooth-Anzeige blau
blinkt und Sie Zum Abstimmen mit einem anderen Gert bereit hren.
2. Stimmen Sie Ihr Mobilgert mit dem Lautsprecher ab.
Hinweis: Beim Abstimmen wird Ihr Mobilgert in der Abstimmliste
desLautsprechers gespeichert. Der Lautsprecher speichert acht
Mobilgerte.
Wiedergabe von Musik

Sobald Ihr Mobilgert verbunden ist, starten Sie eine Musikquelle. Sie knnen
die Bedienelemente fr Wiedergabe und Lautstrke an Ihrem Mobilgert oder am
Lautsprecher verwenden (siehe Seite 15).
Deutsch - 13
Bluetooth
Verwalten mehrerer Verbindungen

Wenn der Lautsprecher eingeschaltet wird, verbindet er sich mit den zwei zuletzt
verbundenen Mobilgerten in der Abstimmliste. So knnen Sie ganz einfach
zwischen den Mobilgerten umschalten. Sie knnen immer nur Musik von einem
Mobilgert gleichzeitig wiedergeben.
Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgerten

1. Halten Sie die Musik auf Ihrem ersten Mobilgert an.
2. Geben Sie die Musik von Ihrem zweiten Mobilgert wieder.
Identifizieren der verbundenen Mobilgerte

Drcken Sie , um zu hren, welche Mobilgerte zurzeit verbunden sind.
Verbinden eines Mobilgerts von der Abstimmliste

desLautsprechers
Geben Sie Musik von einem abgestimmten Mobilgert wieder, das zurzeit nicht
verbunden ist.
1. Drcken Sie zwei Mal (innerhalb von drei Sekunden), um das nchste
abgestimmte Mobilgert zu verbinden.
2. Drcken Sie , bis Sie den korrekten Mobilgertenamen hren.
Sie hren: Verbunden mit <Gertename>.
3. Geben Sie die Musik auf Ihrem Mobilgert wieder.
Lschen der Abstimmliste des Lautsprechers

1. Halten Sie zehn Sekunden lang gedrckt, bis Sie Bluetooth-Gerteliste
gelscht hren.
2. Lschen Sie den Lautsprecher aus dem Bluetooth-Men auf Ihrem Mobilgert.
Alle abgestimmten Mobilgerte werden gelscht und der Lautsprecher ist fr
das Abstimmen bereit (siehe Seite 13).
14 - Deutsch
Bedienelemente zur Systemsteuerung fr

Freisprechfunktion und Wiedergabe
Das Tastenfeld steuert die Bedienelemente fr Wiedergabe, Lautstrke und
Freisprechfunktion des Lautsprechers. Um das Tastenfeld zu verwenden, stimmen
Sie Ihr Mobilgert mit dem Lautsprecher ab (siehe Seite 13).
Hinweis: Manche Mobilgerte untersttzen diese Funktionen mglicherweise nicht.
Verringert die
Lautstrke
Schaltet den
Lautsprecher
ein/aus
Erhht die
Lautstrke
Multifunktion: steuert
Wiedergabe und
Freisprechfunktion
BluetoothBedienelemente
Verwenden der Multifunktionstaste

Diese Taste steuert Musikquellen und die Freisprechfunktion bei Anrufen auf Ihrem
Mobilgert vom Lautsprecher aus.
Bedienelemente fr Wiedergabe
Wiedergabe
Drcken Sie
Drcken Sie
Pause
Hinweis: Wenn Sie im AUX-Modus

drcken, wird die Musik stummgeschaltet.
Zum nchsten Track vorwrts springen
Drcken Sie zweimal
Zum vorherigen Track rckwrts springen Drcken Sie dreimal
.
.
Deutsch - 15

Bedienelemente fr die Freisprechfunktion
Anruf ttigen
gedrckt, um die Sprachwahl

Halten Sie
(Siri) zu aktivieren.
Schalten Sie die Freisprechfunktion aus

und wechseln Sie zu einem Mobilgert
(whrend des Anrufs).
Halten Sie
Anruf entgegennehmen
Drcken Sie
Anruf ablehnen
Halten Sie
Anruf beenden
Drcken Sie
Anruf stummschalten
Halten Sie und gleichzeitig gedrckt.

Halten Sie die Taste erneut gedrckt, um die
Stummschaltung aufzuheben.
Zwischen Anrufen umschalten
Drcken Sie zweimal
gedrckt.
.
gedrckt.
.
Sprachhinweise
Der Lautsprecher identifiziert Anrufer (falls zutreffend). Informationen zur
Deaktivierung dieser Funktion finden Sie unter Seite 12.
16 - Deutsch
Verbinden eines Gerts ber den AUX-Anschluss
Verwendung eines Kabels zum Anschlieen

eines Audiogerts
Sie knnen den Audioausgang eines Smartphones, Tablets, Computers oder eines
anderen Audiogerts an den AUX Anschluss anschlieen. In den AUX IN-Anschluss
passt ein 3,5-mm-Stereokabelstecker (nicht im Lieferumfang enthalten).
1. Schlieen Sie Ihr Gert mithilfe eines 3,5-mm-Stereokabels an den AUXAnschluss am Lautsprecher an.
2. Drcken Sie
am Lautsprecher.
Die AUX-Anzeige leuchtet.

3. Geben Sie Musik auf dem Audiogert wieder.
Tipp: Stellen Sie die Lautstrke am angeschlossenen Gert hher und
verwenden Sie dann die Lautstrketasten des Lautsprechers, um die
Lautstrke anzupassen.
Deutsch - 17
berprfen der Batterie

Eine voll geladene Batterie liefert ungefhr sieben Stunden Betrieb bei
maximaler Lautstrke. Wie schnell sich die Batterie entldt, hngt mit der
Lautstrkeeinstellung zusammen.
Um den Batterieladezustand zu prfen, halten Sie
gedrckt und beobachten Sie
die Batterieanzeige
. Sie hren den restlichen Batterieprozentsatz.
Tipp: Verringern Sie die Lautstrke, um die Wiedergabezeit im Batteriebetrieb
zuverlngern.
Systemzustand
Batterieanzeige
Aufladen/Vollstndig aufgeladen
Aufladen/Halb aufgeladen
Aufladen erforderlich/Fast entladen
Hinweis: Die empfohlene Ladezeit ist vier Stunden (siehe Seite 11).
Batterieschutzmodus
Wenn das System drei Tage mit einer Restladung von weniger als 10 Prozent vom
Strom getrennt und nicht verwendet wird, geht es in den Batterieschutzmodus,
umBatteriestrom zu sparen. Um das System wieder zu aktivieren, schlieen Sie es
an den Netzstrom an (siehe Seite 10).
Hinweis: Lassen Sie das System nicht lngere Zeit stehen, wenn die
Batterieanzeige
rot blinkt. Lagern Sie den Lautsprecher bei
Nichtverwendung an einem khlen Ort. Lagern Sie das System nicht voll
geladen ber einen lngeren Zeitraum.
18 - Deutsch
Austauschen der Batterie

Aufladbare Batterien mssen in regelmigen Abstnden ausgetauscht werden.
Die Lebensdauer einer Batterie ist von der Gebrauchsintensitt und den
Lautstrkeeinstellungen abhngig.
Sie mssen die Batterie mglicherweise austauschen, wenn Sie sie hufiger
aufladen mssen.
Hinweis: Die mit Ihrem System mitgelieferte Batterie kann nicht durch den
Benutzer ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den BoseKundendienst bei allen Angelegenheiten in Verbindung mit der Batterie.
Ein Blatt mit Kontaktinformationen finden Sie im Karton.
Automatische Abschaltung
Der Lautsprecher schaltet sich nach 30 Minuten Inaktivitt ab, wenn er im AUXModus an den Strom angeschlossen ist.
Deaktivieren der automatischen Abschaltung

Halten Sie und
gleichzeitig gedrckt. Sie hren eine Warnung (oder einen Ton),
die besttigt, dass die automatische Abschaltfunktion deaktiviert ist.
Wiederholen Sie dies, um die automatische Abschaltfunktion wieder zu aktivieren.
Deutsch - 19
Abrufen der Systeminformationen
Systemstatusanzeigen
Die Systemstatusanzeigen befinden sich ber den entsprechenden Tasten.
Siezeigen Systeminformationen an.
Batterieanzeige
Gibt den Batterieladezustand an (siehe Seite 18).
Bluetooth-Anzeige
Blinkt blau: Bereit zum Abstimmen.
Blinkt wei: Anschlieen.
Leuchtet wei: Verbunden.
Weitere Informationen finden Sie unter Abstimmen
Ihres Mobilgerts auf Seite13.
AUX-Anzeige
Leuchtet wei: AUX ist die ausgewhlte Quelle.
20 - Deutsch
Pflege und Wartung
Fehlerbehebung
Problem
Lsung
Kein Strom
(Netzstrom)
Schlieen Sie das Netzkabel an beiden Enden an.

Schlieen Sie das Netzteil an eine stromfhrende Netzsteckdose an.
Schlieen Sie das Netzkabel an einen anderen USB-Anschluss an.
Verwenden Sie das mit dem Lautsprecher mitgelieferte Netzteil.
Verwenden Sie die mit dem Lautsprecher mitgelieferte Ladeschale.
Dieser Lautsprecher ist nicht mit der Ladeschale des SoundLink
Mini Bluetooth-Lautsprechers kompatibel.
Kein Strom
(Batterie)
Die Batterie befindet sich mglicherweise im Schutzmodus

oder ist leer. Schlieen Sie das Netzteil an eine stromfhrende
Netzsteckdose an.
Lautsprecher
verbindet sich nicht
mit dem Mobilgert
Auf Ihrem Mobilgert:

-- Schalten Sie die Bluetooth-Funktion aus und wieder ein.
-- Entfernen Sie den Lautsprecher aus dem Bluetooth-Men.
Stimmen Sie ihn erneut ab.
Stellen Sie Ihr Mobilgert nher zum Lautsprecher und von
Strquellen oder Hindernissen weg.
Stimmen Sie ein anderes Mobilgert ab (siehe Seite 13).
Lschen Sie die Abstimmliste des Lautsprechers (siehe Seite 14).
Setzen Sie den Lautsprecher zurck (siehe Seite 22).
Kein Ton aus Ihrem

Mobilgert
Schalten Sie den Lautsprecher aus.

Stellen Sie die Lautstrke am Lautsprecher, auf Ihrem Mobilgert
und an der Musikquelle hher.
Drcken Sie , um die verbundenen Mobilgerte zu hren und
sicherzustellen, dass Sie das richtige Gert verwenden.
Verwenden Sie eine andere Musikquelle.
Stimmen Sie ein anderes Mobilgert ab.
Wenn zwei Mobilgerte verbunden sind, halten Sie zuerst Ihr
anderes Mobilgert an.
Auf Ihrem Mobilgert:
-- Schalten Sie die Bluetooth-Funktion aus und wieder ein.
-- Entfernen Sie den Lautsprecher aus dem Bluetooth-Men.
Stimmen Sie ihn erneut ab.
Lschen Sie die Abstimmliste des Lautsprechers (siehe Seite 14).
Setzen Sie den Lautsprecher zurck (siehe Seite 22).
Prfen Sie die Kompatibilitt Ihres Mobilgerts. Sehen Sie in der
Bedienungsanleitung des Mobilgerts nach.
Deutsch - 21
Pflege und Wartung

Problem
Lsung
Schlechte
Klangqualitt von
Ihrem Mobilgert
Verwenden Sie eine andere Musikquelle.

Stimmen Sie ein anderes Mobilgert ab.
Trennen Sie das zweite Gert.
Audiowiedergabe
vom falschen
Mobilgert
(wenn zwei Gerte
verbunden sind)
Drcken Sie , um die verbundenen Mobilgerte zu hren und

sicherzustellen, dass Sie das richtige Gert verwenden.
Halten Sie die Musikquelle auf Ihrem Mobilgert an oder beenden
Sie sie.
Trennen Sie das zweite Gert.
Kein Ton vom AUXGert
Schalten Sie das AUX-Gert ein und geben Sie Musik wieder.
Schlieen Sie das 3,5-mm-Kabel an den AUX-Anschluss
desLautsprechers und das AUX-Gert an.
Erhhen Sie die Lautstrke am Lautsprecher und AUX-Gert.
Verwenden Sie einen anderes AUX-Kabel.
Schlieen Sie ein anderes AUX-Gert an.
Schlechte
Klangqualitt von
einem AUX-Gert
Schlieen Sie das 3,5-mm-Kabel an den AUX-Anschluss

desLautsprechers und das AUX-Gert an.
Erhhen Sie die Lautstrke am Lautsprecher und AUX-Gert.
Verwenden Sie einen anderes AUX-Kabel.
Schlieen Sie ein anderes AUX-Gert an.
Entfernen eines Netzadapters

1. Drcken Sie auf die Lasche.
2
1
2. Heben Sie den Adapter hoch und weg.
Zurcksetzen des Lautsprechers

Ein Zurcksetzen lscht alle Mobilgerte- und Spracheinstellungen vom
Lautsprecher und stellt die werkseitigen Originaleinstellungen wieder her.
1. Schalten Sie den Lautsprecher aus.
2. Halten Sie
22 - Deutsch
zehn Sekunden lang gedrckt.
Pflege und Wartung
Reinigung
Reinigen Sie die Oberflche des Systems mit einem weichen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Sprhdosen. Verwenden Sie keine Lsungsmittel,
Chemikalien und Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Polituren enthalten.
Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit ins Innere gelangen.
Kundendienst
Wenn Sie zustzliche Hilfe bentigen, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.
Kontaktinformationen finden Sie in der Kurzanleitung.
Eingeschrnkte Garantie
Fr das System gilt eine eingeschrnkte Garantie. Einzelheiten zu den
Garantiebedingungen finden Sie auf der Produktregistrierungskarte, die Sie im
Karton finden.
Wie Sie sich registrieren, ist auf der Produktregistrierungskarte beschrieben.
Ihreeingeschrnkte Garantie ist jedoch unabhngig von der Registrierung gltig.
Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen gelten nicht in
Australien und Neuseeland. Nhere Informationen zu unserer Garantie in Australien
und Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter www.bose.com.au/warranty
bzw. www.bose.co.nz/warranty.
Technische Daten
Nennleistung
Eingang: 100 - 240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Ausgang: 5 VDC, 1600mA

Eingangsnennleistung
Eingang: 5 VDC, 1,6A
Deutsch - 23
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.
WAARSCHUWINGEN:
Om het risico op brand en elektrische schokken te verlagen, mag dit product niet aan regen of vocht worden
blootgesteld.
Stel dit apparaat niet bloot aan druipende of spattende vloeistoffen en plaats geen met vloeistof gevulde
voorwerpen, zoals vazen, op of bij het apparaat. Evenals bij andere elektronische producten dient u op te passen
dat er geen vloeistof in het product terechtkomt. Blootstelling aan vloeistoffen kan leiden tot een defect en/of
brandgevaar.
Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het product.
De batterij mag niet worden blootgesteld aan mechanische schokken.
Als een batterij lekt, zorg dan dat de vloeistof niet in aanraking komt met huid of ogen. Als dit toch gebeurt,
spoeldan het betreffende lichaamsdeel af met ruime hoeveelheden water en roep medische hulp in.
Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek voor gebruik met deze apparatuur wordt bijgeleverd.
Laat een batterij niet langdurig laden wanneer deze niet in gebruik is.
Na langdurige bewaring kan het voor een optimale werking nodig zijn de batterijen enkele keren te laden en ontladen.
Batterijen leveren de beste prestaties wanneer deze worden gebruikt bij normale kamertemperatuur 20 C +/- 5 C.
De bij uw systeem bijgeleverde batterij kan niet door de gebruiker worden gerepareerd. Neem voor alle
problemen met de batterij contact op met de Bose-klantenservice.
LET OP: Er mogen geen wijzigingen aan het product worden aangebracht door onbevoegden. Dergelijke
wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving van voorschriften en de werking van het systeem in gevaar brengen
en kunnen leiden tot vervallen van de garantie.
WAARSCHUWING: Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt
voor kinderen jonger dan 3 jaar.
WAARSCHUWING: Dit product bevat magnetisch materiaal. Neem contact op met uw arts als u vragen
hebt over de invloed die dit kan hebben op de werking van uw implanteerbare medische hulpmiddel.
OPMERKINGEN:
De markeringen op het product bevinden zich aan de onderkant en binnenkant van het voetstuk van het product.
Wanneer de netstekker of aansluiting van een apparaat als stroomonderbreker wordt gebruikt, dient deze
stroomonderbreker steeds goed bereikbaar te zijn.
Dit product moet binnenshuis worden gebruikt. Het is niet ontworpen of getest voor gebruik buitenshuis,
inrecreatievoertuigen of op boten.
Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde voeding.
Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Neem voor alle reparaties
contact op met de Bose-klantenservice.

2 - Dutch
Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentile vereisten en andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG en alle andere vereisten van de toepasselijke
EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance
Belangrijke veiligheidsinstructies
1. Lees deze instructies door.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6. Alleen met een droge doek reinigen.
7. De ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant.
8. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere apparaten
(waaronder versterkers) die warmte produceren.
9. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd.
10. Verwijder de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het langere tijd niet wordt gebruikt.
11. Laat onderhoud over aan bevoegde onderhoudsmedewerkers. Reparatie is vereist als het apparaat is beschadigd,
zoals wanneer de voeding of het netsnoer is beschadigd, wanneer er vloeistof is gemorst of voorwerpen in het
apparaat zijn gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.
Opmerking: Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens
deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden
tegen schadelijke storing bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt
radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan, als het niet wordt genstalleerd en
gebruikt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is
echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat
schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door
het apparaat aan en uit te zetten, wordt geadviseerd te trachten de storing te verhelpen door een
of meer van de volgende maatregelen:
Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere groep dan de groep waarop de
ontvanger is aangesloten.
Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus.
Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het
vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de RSS-norm(en) van Industry Canada voor
van vergunning vrijgestelde apparatuur. Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing:
(1)Ditapparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen alle externe
storing, waaronder storing die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.
Dit digitale apparaat van klasse [B] voldoet aan de Canadese ICES-003.
Dit apparaat voldoet aan de stralingslimieten van de FCC en Industry Canada voor blootstelling van de bevolking
aan RF-straling. Het mag niet worden geplaatst bij of samen worden gebruikt met andere antennes of zenders.
Dutch - 3
Wettelijk verplichte informatie

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen
Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen
Naam
onderdeel
Lood
(Pb)
Kwik
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Zeswaardig
chroom (Cr(VI))
Polybroombifenyl
(PBB)
Polybroomdifenylether
(PBDE)
Luidsprekers
Kabels
PCBs
Metalen
onderdelen
Plastic
onderdelen
O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit onderdeel onder de
maximaal toegelaten waarden in SJ/T 11363-2006 ligt.
X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens n van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven
de maximaal toegelaten waarden in SJ/T 11363-2006 ligt.
Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie:

Het serie- en modelnummer vindt u aan de onderkant van het systeem.
Serienummer:_________________________________________________________________________
Modelnummer: 416912
Aankoopdatum:_______________________________________________________________________
Wij adviseren om het aankoopbewijs bij deze gebruikershandleiding te bewaren.
Fabricagedatum
De vier vetgedrukte cijfers in het serienummer geven de fabricagedatum aan. Het eerste cijfer is het fabricagejaar.
5 is 2005 of 2015. De cijfers 2-4 zijn de maand en de dag. 001 is 1 januari en 365 is 31 december.
Het Bluetooth-woordmerk en de logos zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG,
Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.
2015 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op
andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
4 - Dutch
Inhoud
Inleiding
Over uw SoundLink Mini Bluetooth-luidspreker II...................................................... 7
Eigenschappen van het systeem............................................................................... 7
Het systeem uitpakken........................................................................................................ 8
Richtlijnen voor plaatsing.................................................................................................... 9
Het systeem installeren

De luidspreker op de oplaadhouder plaatsen................................................................... 10
Op het lichtnet aansluiten................................................................................................... 11
De luidspreker aanzetten..................................................................................................... 12
Stemprompts instellen........................................................................................................ 12
Vooraf genstalleerde talen......................................................................................... 12
Een taal selecteren........................................................................................................ 12
Stemprompts uitschakelen ........................................................................................ 12
De taal wijzigen.............................................................................................................. 12
Bluetooth
Uw mobiele apparaat koppelen.......................................................................................... 13
Een ander mobiel apparaat koppelen........................................................................ 13
Muziek afspelen..................................................................................................................... 13
Meerdere verbindingen beheren........................................................................................ 14
Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten......................................... 14
De verbonden mobiele apparaten herkennen......................................................... 14
Een mobiel apparaat in de koppellijst van de luidspreker verbinden................. 14
De koppellijst van de luidspreker wissen.................................................................. 14
Gebruik van het systeem

Systeembedieningsknoppen voor speakerphone en afspelen..................................... 15
Gebruik van de multifunctionele knop...................................................................... 15
Een apparaat op de AUX-aansluiting aansluiten

Gebruik van een kabel om een audioapparaat aan te sluiten....................................... 17
Dutch - 5
Inhoud
Gebruik op batterijvoeding
De batterij controleren......................................................................................................... 18
Batterijspaarmodus.............................................................................................................. 18
De batterij vervangen........................................................................................................... 19
De instelling Automatisch uitschakelen........................................................................... 19
De functie Automatisch uitschakelen uitschakelen............................................... 19
Informatie over het systeem krijgen

Systeemstatusindicatorlampjes........................................................................................ 20
Verzorging en onderhoud
Problemen oplossen............................................................................................................. 21
Een wisselstroomadapter verwijderen.............................................................................. 22
De luidspreker terugzetten op de fabrieksinstellingen................................................. 22
Schoonmaken........................................................................................................................ 23
Klantenservice....................................................................................................................... 23
Beperkte garantie.................................................................................................................. 23
Technische informatie.......................................................................................................... 23
6 - Dutch
Inleiding
Over uw SoundLink Mini Bluetoothluidspreker II

De SoundLink Mini Bluetooth-luidspreker II biedt een vol, natuurlijk geluid uit een
ultracompacte luidspreker die in de palm van uw hand past. De luidspreker kan
worden verbonden met uw smartphone, tablet of ander Bluetooth-apparaat, zodat
u altijd en overal naar uw muziek, videos of games kunt luisteren.
Eigenschappen van het systeem

In de koppellijst kunnen maximaal acht mobiele apparaten worden opgeslagen.
De luidspreker kan met maximaal twee mobiele apparaten worden verbonden
om gemakkelijk tussen mobiele apparaten te kunnen schakelen.
Met speakerphone kunt u met uw smartphone handsfree bellen.
Stemprompts voeren u door het koppelen en verbinden met Bluetooth.
Gesproken attentieberichten geven aan welke mobiele apparaten op dat moment
verbonden zijn, herinneren u eraan de luidspreker op te laden en identificeren
inkomende bellers.
Met de oplaadbare lithiumionenbatterij kunt u urenlang muziek afspelen.
De wandoplader wordt aangesloten op de oplaadhouder of rechtstreeks op de
luidspreker.
Kan worden opgeladen met de meeste USB-voedingen.
De oplaadhouder kan worden gebruikt als een handig dock voor de luidspreker.
De AUX-aansluiting maakt afspelen van een audioapparaat mogelijk.
Met de draagbare uitvoering kunt u muziek afspelen waar u maar wilt.
Dutch - 7
Inleiding
Het systeem uitpakken

Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:
SoundLink Mini Bluetooth-luidspreker II
Voeding en snoer
Oplaadhouder
Wisselstroomadapters
Kan worden verzonden met meerdere wisselstroomadapters. Gebruik de

wisselstroomadapter voor uw regio.
Opmerking: Als een deel van het systeem beschadigd is, mag u dit niet
gebruiken. Neem contact op met uw erkende Bose-dealer of de
Bose-klantenservice. Raadpleeg de beknopte handleiding in de doos.
8 - Dutch
Inleiding
Richtlijnen voor plaatsing

Plaats uw mobiele apparaat binnen het bereik van de luidspreker (10 m).
Als u het mobiele apparaat verder weg plaatst, heeft dit een negatieve invloed op
de geluidskwaliteit en kan dit ertoe leiden dat de verbinding met de luidspreker
wordt verbroken.
Plaats de achterkant van de luidspreker dicht bij maar niet helemaal tegen een
muur. De bastonen worden minder wanneer de luidspreker weg van een muur
wordt verplaatst.
LET OP:
Zet de luidspreker op het voetstuk. Als u de luidspreker op een andere kant
plaatst, kan dit leiden tot schade aan de luidspreker en een negatieve invloed
hebben op de geluidskwaliteit.
Plaats de luidspreker niet op natte of vuile oppervlakken.

Om draadloze storing te voorkomen:
Houd andere draadloze apparatuur uit de buurt van de luidspreker.
Plaats de luidspreker en het mobiele apparaat niet in of in de buurt van metalen
kasten, andere audio-/videocomponenten en directe warmtebronnen.
Dutch - 9
De luidspreker op de oplaadhouder plaatsen

Plaats de luidspreker boven op de oplaadhouder. Lijn de aansluitpinnen uit.
Opmerking: Gebruik de oplaadhouder die bij uw luidspreker is bijgeleverd.
Deze luidspreker is niet compatibel met de oplaadhouder van de
SoundLink Mini Bluetooth-luidspreker.
Aansluitingen voor het aansluiten van de

luidspreker op de oplaadhouder
LET OP: Oefen geen overmatige kracht uit om de luidspreker in de houder te

plaatsen. Dit kan leiden tot schade.
10 - Dutch
Op het lichtnet aansluiten

Voordat u de luidspreker gebruikt, sluit u deze op een stopcontact aan en laadt u
de batterij op.
1. Sluit het netsnoer aan op de USB-aansluiting op de oplaadhouder of
luidspreker.
2
1
2. Sluit het andere uiteinde van het netsnoer aan op de voeding.

3. Sluit de stekker van de voeding aan op een werkend stopcontact.
Opmerking: Sluit de wisselstroomadapter voor uw regio aan.
Het batterij-indicatorlampje
een toon.
knippert oranje en de luidspreker geeft
Dutch - 11
De luidspreker aanzetten
Druk op de aan-uitknop
Het Bluetooth-indicatorlampje
knippert blauw.
Stemprompts instellen
Stemprompts voeren u door het koppelen en verbinden met Bluetooth.
Vooraf genstalleerde talen

Engels
Mandarijnenchinees
Nederlands
Spaans
Japans
Russisch
Frans
Italiaans
Pools
Duits
Portugees
Opmerking: Om een andere taal te downloaden, gaat u naar:

Als uw taal niet beschikbaar is, zie dan Stemprompts uitschakelen.
Een taal selecteren

1. Druk op
of
om door de talen te scrollen.
2. Wanneer u uw taal hoort, houd dan de multifunctionele toets (
) ingedrukt.
U hoort: Klaar om te koppelen.
Stemprompts uitschakelen
Houd
en
tegelijk ingedrukt totdat u Stemprompts uit hoort.
Herhaal dit ook om de stemprompts opnieuw in te schakelen.
De taal wijzigen
1. Houd
en
tegelijk ingedrukt tot u de stemprompt voor de eerste
taaloptie hoort.
2. Druk op
of
om door de talen te scrollen.
3. Wanneer u uw taal hoort, houdt u
12 - Dutch
ingedrukt.
Bluetooth
Uw mobiele apparaat koppelen

Nadat u uw taal hebt geselecteerd, is de luidspreker klaar om met uw mobiele
apparaat te worden gekoppeld.
1. Zet op uw mobiele apparaat de Bluetooth-functie aan.
Tip: De Bluetooth-functie vindt u gewoonlijk in Instellingen. Instellingen wordt
vaak aangegeven door een tandwielpictogram ( ) op het startscherm.
2. Selecteer Bose Mini II SoundLinkin de lijst met apparaten.
Het Bluetooth-indicatorlampje
<naam apparaat>.
brandt continu wit en u hoort Verbonden met
Een ander mobiel apparaat koppelen

1. Houd de Bluetooth-knop ( ) ingedrukt totdat het Bluetooth-indicatorlampje
blauw knippert en u Klaar om een ander apparaat te koppelen hoort.
2. Koppel uw mobiele apparaat met de luidspreker.
Opmerking: Als u uw mobiele apparaat koppelt, wordt dit opgeslagen in de
koppellijst van de luidspreker. De luidspreker kan acht mobiele
apparaten opslaan.
Muziek afspelen
Nadat het mobiele apparaat verbonden is, start u een muziekbron. U kunt de
knoppen voor afspelen en volume op uw mobiele apparaat of op de luidspreker
gebruiken (zie pagina 15).
Dutch - 13
Bluetooth
Meerdere verbindingen beheren

Wanneer de luidspreker wordt ingeschakeld, maakt deze verbinding met de twee
meest recentelijk gebruikte mobiele apparaten in de koppellijst. De hierdoor kunt u
gemakkelijk tussen mobiele apparaten schakelen. U kunt slechts van n mobiel
apparaat tegelijk muziek afspelen.
Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten

1. Pauzeer de muziek van uw eerste mobiele apparaat.
2. Speel muziek af vanaf uw tweede aangesloten mobiele.
De verbonden mobiele apparaten herkennen

Druk op
om te horen welke apparaten momenteel verbonden zijn.
Een mobiel apparaat in de koppellijst van de luidspreker

verbinden
Speelmuziek af van een gekoppeld mobiel apparaat dat momenteel niet verbonden is.
1. Druk tweemaal (binnen drie seconden) op
volgende gekoppelde mobiele apparaat.
om verbinding te maken met het
2. Druk op totdat u de naam van het juiste mobiele apparaat hoort.

U hoort Verbonden met <naam apparaat>.
3. Speel muziek af op uw mobiele apparaat.
De koppellijst van de luidspreker wissen

1. Houd tien seconden ingedrukt, totdat u Lijst met Bluetooth-apparaten
gewist hoort.
2. Verwijder de luidspreker uit het Bluetooth-menu op uw mobiele apparaat.
Alle gekoppelde mobiele apparaten worden gewist en de luidspreker is klaar
om te worden gekoppeld (zie pagina 13).
14 - Dutch
Systeembedieningsknoppen voor
speakerphone en afspelen
Met het toetsenpaneel bedient u de knoppen voor afspelen, volume en
speakerphone van de luidspreker. Om het toetsenpaneel te gebruiken, koppelt u
uw mobiele apparaat met de luidspreker (zie pagina 13).
Opmerking: Het is mogelijk dat bepaalde apparaten deze functies niet
ondersteunen.
Hiermee zet u het Hiermee zet u het

volume lager
volume hoger
Hiermee
schakelt u de
luidspreker in/uit
Multifunctionele
knop: Hiermee
bedient u afspelen
en speakerphone
Bluetoothknoppen
Gebruik van de multifunctionele knop

Met deze knop bedient u muziekbronnen en speakerphoneoproepen op uw
mobiele apparaat vanaf de luidspreker.
Afspeelknoppen
Afspelen
Druk op
Druk op
Pauzeren
Opmerking: Als u in AUX-modus op

drukt,
wordt het geluid van de muziek uitgeschakeld.
Naar de volgende track springen
Druk tweemaal op
Naar de vorige track springen
Druk driemaal op
.
.
Dutch - 15

Speakerphone-knoppen
Bellen
ingedrukt om spraakgestuurd kiezen

Houd
(Siri) te activeren.
Speakerphone uitzetten en
overschakelen naar een mobiel apparaat
(tijdens de oproep)
Houd
Een oproep opnemen
Druk op
Een oproep weigeren
Houd
Een oproep beindigen
Druk op
Het geluid van een oproep uitschakelen
Houd en tegelijk ingedrukt.

Houd deze knoppen opnieuw ingedrukt om het
geluid weer in te schakelen.
Wisselen tussen oproepen
Druk tweemaal op
ingedrukt.
.
ingedrukt.
.
Gesproken attentieberichten
De luidspreker identificeert inkomende bellers (wanneer van toepassing). Om deze
functie uit te schakelen, raadpleegt u pagina 12
16 - Dutch
Een apparaat op de AUX-aansluiting aansluiten
Gebruik van een kabel om een audioapparaat

aan te sluiten
U kunt de audio-uitgang van een smartphone, tablet, computer of ander type
audioapparaat aansluiten op de aansluiting AUX Op de aansluiting AUX kunt u een
stereokabel met een stekker van 3,5 mm aansluiten (niet bijgeleverd).
1. Gebruik een 3,5mm-stereokabel om uw apparaat aan te sluiten op de
aansluiting AUX op de luidspreker.
2. Druk op
op de luidspreker.
Het AUX-indicatorlampje brandt.

3. Speel muziek af op het audioapparaat.
Tip: Zet het volume op het aangesloten apparaat op bijna het maximum en
gebruik vervolgens de volumeknoppen van de luidspreker om het volume
in te stellen.
Dutch - 17
De batterij controleren
Een volledig opgeladen batterij biedt ongeveer zeven uur gebruik op maximaal
volume. Hoe snel een batterij wordt ontladen, hangt af van het ingestelde volume.
Om het laadniveau van de batterij te controleren, houdt u
ingedrukt terwijl u
naar het batterij-indicatorlampje
kijkt. U hoort dan het resterende
laadpercentage.
Tip: Voor een langere speeltijd zet u het volume lager.
Status van het systeem
Batterij-indicatorlampje
Geladen / Volledig opgeladen

Bezig met laden / Half geladen
Moet worden opgeladen / Bijna leeg
Opmerking: De aanbevolen oplaadtijd bedraagt vier uur (zie pagina 11).
Batterijspaarmodus
Wanneer het systeem niet op het lichtnet is aangesloten en gedurende drie dagen
niet wordt gebruikt met een resterende lading heeft van minder dan 10 procent,
wordt het systeem op batterijspaarmodus gezet om de batterij te sparen. Om het
systeem opnieuw te activeren, sluit u dit aan op een stopcontact (zie pagina 10).
Opmerking: Berg het systeem niet gedurende langere tijd op wanneer het batterijindicatorlampje
rood knippert. Wanneer deze niet in gebruik is,
bergt u de luidspreker op een koele plaats op. Berg het systeem niet
gedurende langere tijd op wanneer dit volledig opgeladen is.
18 - Dutch
De batterij vervangen
Oplaadbare batterijen moeten periodiek worden vervangen. De levensduur van een
batterij hangt af van het gebruik en de volume-instellingen.
Het kan nodig zijn de batterij te vervangen als u de batterij vaker moet opladen.
Opmerking: De bij uw systeem bijgeleverde batterij kan niet door de gebruiker
worden gerepareerd. Neem voor alle problemen met de batterij
contact op met de Bose-klantenservice. Zie het blad met
contactgegevens in de doos.
De instelling Automatisch uitschakelen

De luidspreker wordt na 30 minuten zonder activiteit uitgeschakeld terwijl deze op
het lichtnet is aangesloten in AUX-modus.
De functie Automatisch uitschakelen uitschakelen

Houd en
tegelijk ingedrukt. U hoort een attentiebericht (of een toon) om te
bevestigen dat de functie Automatisch uitschakelen is uitgeschakeld.
Herhaal dit om de instelling Automatisch uitschakelen opnieuw in te schakelen.
Dutch - 19
Informatie over het systeem krijgen
Systeemstatusindicatorlampjes
De systeemstatusindicatorlampjes bevinden zich boven de bijbehorende knoppen
en geven systeeminformatie weer.
Batterij-indicatorlampje
Geeft het laadniveau van de batterij aan (zie pagina 18).
Bluetooth-indicatorlampje
Blauw, knipperend: Klaar om te koppelen.
Knipperend wit: Bezig verbinding te maken.
Continu wit: Aangesloten.
Zie Uw mobiele apparaat koppelen op pagina 13 voor meer informatie.
AUX-indicatorlampje
Continu wit: AUX is de geselecteerde bron.
20 - Dutch
Problemen oplossen
Probleem
Wat te doen
Geen stroom
(wisselstroom
(lichtnet))
Zorg dat het netsnoer aan beide uiteinden aangesloten is.

Sluit de stekker van de voeding aan op een werkend stopcontact.
Sluit het voedingskabeltje op een andere USB-poort aan.
Gebruik de voeding die is bijgeleverd bij de luidspreker.
Gebruik de oplaadhouder die is bijgeleverd bij de luidspreker.
Deze luidspreker is niet compatibel met de oplaadhouder van de
SoundLink Mini Bluetooth-luidspreker.
Geen stroom
(batterij)
Mogelijk staat de batterij in spaarmodus of moet deze worden

opgeladen. Sluit de stekker van de voeding aan op een werkend
stopcontact.
De luidspreker kan
niet met een
mobiel apparaat
worden verbonden
Op uw mobiele apparaat:
-- Zet de Bluetooth-functie uit en weer aan.
-- Verwijder de luidspreker uit het Bluetooth-menu. Koppel opnieuw.
Plaats het mobiele apparaat dichter bij de luidspreker en weg van
storingsbronnen of obstructies.
Koppel een ander mobiel apparaat (zie pagina 13).
Wis de koppellijst van de luidspreker (zie pagina 14).
Zet de luidspreker terug op de fabrieksinstellingen (zie pagina 22).
Geen geluid uit uw

mobiele apparaat
Zet de luidspreker aan.

Zet het volume op de luidspreker, uw mobiele apparaat en de
muziekbron hoger.
Druk op om het aangesloten mobiele apparaat of de aangesloten
mobiele apparaten te horen en zorg dat u het juiste apparaat gebruikt.
Gebruik een andere muziekbron.
Koppel een ander mobiel apparaat.
Als er twee mobiele apparaten verbonden zijn, pauzeer dan eerst
uw andere mobiele apparaat.
Op uw mobiele apparaat:
-- Zet de Bluetooth-functie uit en weer aan.
-- Verwijder de luidspreker uit het Bluetooth-menu. Koppel opnieuw.
Wis de koppellijst van de luidspreker (zie pagina 14).
Zet de luidspreker terug op de fabrieksinstellingen (zie pagina 22).
Controleer of uw mobiele apparaat compatibel is. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van uw mobiele apparaat.
Slechte
geluidskwaliteit
uit uw mobiele
apparaat
Gebruik een andere muziekbron.

Koppel een ander mobiel apparaat.
Verbreek de verbinding met het tweede apparaat.
Dutch - 21
Probleem
Wat te doen
Er wordt audio
afgespeeld van
het verkeerde
mobiele (wanneer
er twee apparaten
verbonden zijn)
Druk op om het aangesloten mobiele apparaat of de aangesloten

mobiele apparaten te horen en zorg dat u het juiste apparaat gebruikt.
Pauzeer de muziekbron op uw mobiele apparaat die muziek
afspeelt of sluit deze af.
Verbreek de verbinding met het tweede apparaat.
Geen audio van het

AUX-apparaat
Schakel het AUX-apparaat in en speel muziek af.

Sluit de 3,5mm-kabel aan op de AUX-aansluiting en het AUX
apparaat.
Zet het volume op de luidspreker en het AUX-apparaat hoger.
Gebruik een andere AUX-kabel.
Sluit een ander AUX-apparaat aan.
Slechte
geluidskwaliteit van
een AUX-apparaat
Sluit de 3,5mm-kabel aan op de AUX-aansluiting en het AUX

apparaat.
Zet het volume op de luidspreker en het AUX-apparaat hoger.
Gebruik een andere AUX-kabel.
Sluit een ander AUX-apparaat aan.
Een wisselstroomadapter verwijderen

1. Druk op het duwlipje.
2
1
2. Til de adapter omhoog van de stekker af.
De luidspreker terugzetten op de
fabrieksinstellingen
Als u de fabrieksinstellingen terugzet, worden de mobiele apparaten en de
taalinstellingen uit de luidspreker gewist en wordt de luidspreker teruggezet op de
oorspronkelijke fabrieksinstellingen.
1. Zet de luidspreker aan.
2. Houd
22 - Dutch
tien seconden ingedrukt.
Schoonmaken
Maak de buitenkant van het systeem schoon met een zachte, droge doek.
Gebruik geen spuitbussen in de buurt van het systeem. Gebruik geen
oplosmiddelen, chemicalin of schoonmaakproducten die alcohol, ammoniak of
schuurmiddelen bevatten.
Zorg dat er geen vloeistof in openingen wordt gemorst.
Klantenservice
Voor verdere hulp neemt u contact op met de Bose-klantenservice. Raadpleeg de
beknopte handleiding in de doos.
Beperkte garantie
Voor uw systeem geldt een beperkte garantie. Informatie over de beperkte garantie
wordt vermeld op de productregistratiekaart in de doos.
Zie de productenregistratiekaart voor informatie over hoe u het product registreert.
Als u het product niet registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de
beperkte garantie.
De bij dit product verstrekte garantie-informatie is niet van toepassing in
Australi en Nieuw-Zeeland. Zie onze website op www.bose.com.au/warranty
of www.bose.co.nz/warranty voor informatie over de garantie voor Australi en
Nieuw-Zeeland.
Technische informatie
Voeding
Ingang: 100-240 V wisselstroom
50/60 Hz, 300 mA
Uitgang: 5 V gelijkstroom, 1600mA

Ingangsspanning/ingangsstroomsterkte
Ingang: 5 V gelijkspanning, 1,6 A
Dutch - 23
Instrucciones importantes de seguridad

Lea atentamente esta gua del propietario y consrvela para consultarla
en el futuro.
ADVERTENCIAS:
Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad.
No exponga el aparato a goteos o salpicaduras, no coloque encima ni cerca del aparato objetos llenos de lquido
como jarrones. Al igual que con los productos electrnicos, tenga cuidado de no derramar lquidos en ninguna
pieza del producto. La exposicin a lquidos puede crear una falla o un peligro de incendio.
No coloque fuentes de llama al descubierto, como velas encendidas, cerca o sobre el producto.
No someta las bateras a choque mecnico.
En el caso de que la batera presente una fuga, no permita que el lquido entre en contacto con la piel o los ojos.
Si se ha hecho contacto, lave el rea afectada con abundante cantidad de agua y busque asistencia mdica.
No use un cargador diferente del provisto especficamente para usar con el equipo.
No deje una batera en carga prologada cuando no se usa.
Despus de perodos prolongados de almacenamiento, puede ser necesario cargar y descargar las bateras
varias veces para obtener el mximo desempeo.
Las bateras rinden al mximo cuando funcionan a temperatura ambiente normal de 20C (68F) 5C (9F).
La batera suministrada con el sistema no la puede reparar el usuario. Contacte al servicio de atencin al cliente
de Bose para los problemas relacionados a la batera.
PRECAUCIN: No realice alteraciones no autorizadas al producto; al hacerlo puede comprometer la seguridad,
el cumplimiento de las normas, el rendimiento del sistema y puede invalidar la garanta.
ADVERTENCIA: Contiene piezas pequeas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado
para nios de menos de tres aos de edad.
ADVERTENCIA : Este producto contiene material magntico. Pngase en contacto con su mdico si
tiene preguntas acerca de si esto podra afectar el funcionamiento de un dispositivo mdico implantado.
NOTAS:
Las nomenclaturas del producto se encuentran en la parte inferior y dentro del pie del producto.
Si se utiliza la clavija de conexin de red o el acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexin,
dichodispositivo de desconexin deber permanecer listo para funcionar.
Este producto se debe utilizar en interiores. No est diseado ni probado para su uso al aire libre, en vehculos
recreacionales o en embarcaciones.
Este producto solo se debe utilizar con la fuente de alimentacin suministrada.
Este producto contiene partes que el usuario no puede reparar. Contacte al servicio de atencin al cliente de
Bose para todos los problemas de reparacin.

2 - Espaol
or la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y
P
con otras clusulas relevantes de la Directiva 1999/5/EC y con todos los dems requisitos de
directivas correspondientes de la UE. La declaracin de conformidad completa se puede encontrar en
www.Bose.com/compliance
Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Tenga en cuenta las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Lmpielo solamente con un pao seco.
7. No bloquee ninguna abertura de ventilacin. Realice la instalacin conforme a las instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefaccin, estufas u otros aparatos (incluidos
amplificadores) que emanan calor.
9. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.
10. Desenchufe este aparato durante tormentas elctricas o cuando no lo utilice durante perodos de tiempo prolongados.
11. Derive todas las tareas de servicio a personal de servicio calificado. Se requieren tareas de servicio cuando el aparato
se haya daado de alguna manera, por ejemplo si se da el cable o la fuente de alimentacin, si se derram lquido o si
cayeron objetos dentro del aparato, el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente, o se
ha cado.
Nota: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los lmites de un dispositivo
digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos lmites estn diseados para
ofrecer una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial en una instalacin domiciliaria. Este
equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las
instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalacin en particular. Si este equipo no
causa interferencia perjudicial para la recepcin de radio o televisin, que se puede determinar al apagar y
encender el equipo, se le aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las
siguientes medidas:
Reoriente o reubique la antena receptora.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del cual el receptor est conectado.
Consulte con el distribuidor o con un tcnico en radio o televisin experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podran invalidar la autoridad
del usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la industria
canadiense. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no puede causar
interferencia daina y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que
puede causar un funcionamiento no deseado.
Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses ICES-003.
Este dispositivo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin de RF de la FCC y de la industria canadienses
establecidos para la poblacin en general. No se lo debe coubicar ni operarlo conjuntamente con cualquier otra
antena o transmisor.
Espaol - 3
Informacin regulatoria
Nombres y contenidos de las sustancias o elementos txicos o peligrosos
Sustancias y elementos txicos o peligrosos
Plomo
(pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio
(Cd)
Hexavalente
Bifenilo polibromado
(PBB)
Difenilter
polibromado (PBDE)
PCB
Partes metlicas
Partes plsticas
Altavoces
Cables
Nombre de parte
O: Indica que esta sustancia txica o peligrosa contenida en todos los materiales homogneos para esta parte es inferior al
requisito de lmite en SJ/T 11363-2006.
X: Indica que esta sustancia txica o peligrosa que est presente en al menos uno de los materiales homogneos utilizados
para esta parte se encuentra por encima del requisito de lmite en SJ/T 11363-2006.
Complete y conserve para su registro:

Los nmeros de serie y de modelo se pueden encontrar en la parte inferior del sistema
Nmero de serie:______________________________________________________________________
Nmero de modelo: 416912
Fecha de compra:_____________________________________________________________________
Le sugerimos que guarde el recibo con esta gua del usuario
Fecha de fabricacin
Los cuatro dgitos en negritas en el nmero de serie indican la fecha de fabricacin. El primer dgito es el ao de
fabricacin; 5 es 2005 2015. Los dgitos 2--4 son el mes y la fecha; 001 es 1 de enero y 365 es 31 de diciembre.
La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc.
ycualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.
2015 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de
este trabajo sin previo consentimiento por escrito.
4 - Espaol
Contenido
Introduccin
Acerca del altavoz SoundLink Mini Bluetooth II......................................................... 7
Caractersticas del sistema......................................................................................... 7
Desembalado del sistema.................................................................................................... 8
Pautas de colocacin............................................................................................................ 9
Instalacin del sistema

Colocacin del altavoz en la base de carga....................................................................... 10
Conexin a la alimentacin................................................................................................. 11
Encendido del altavoz........................................................................................................... 12
Configuracin de los avisos de voz.................................................................................... 12
Idiomas preinstalados.................................................................................................. 12
Seleccin del idioma..................................................................................................... 12
Desactivacin de los avisos de voz ........................................................................... 12
Cambio de idioma.......................................................................................................... 12
Bluetooth
Emparejamiento del dispositivo mvil............................................................................. 13
Emparejamiento de otro dispositivo mvil.............................................................. 13
Reproduccin de msica...................................................................................................... 13
Administracin de conexiones mltiples......................................................................... 14
Cambiar entre dos dispositivos mviles conectados............................................. 14
Identificacin de los dispositivos mviles conectados.......................................... 14
Conexin de un dispositivo mvil de la lista de dispositivos conectados
delaltavoz....................................................................................................................... 14
Borrado de la lista de dispositivos conectados....................................................... 14
Uso del sistema

Botones de control del sistema para elaltoparlante y la reproduccin...................... 15
Uso del botn multifuncin........................................................................................ 15
Conexin de un dispositivo al conector AUX

Uso de un cable para conectar un dispositivo de audio................................................. 17
Espaol - 5
Contenido
Funcionamiento con batera
Verificar la batera.................................................................................................................. 18
Modo de proteccin de la batera....................................................................................... 18
Reemplazo de la batera....................................................................................................... 19
Activacin de apagado automtico................................................................................... 19
Desactivacin de apagado automtico..................................................................... 19
Obtencin de informacin del sistema

Indicadores de estado del sistema..................................................................................... 20
Cuidado y mantenimiento
Solucin de problemas......................................................................................................... 21
Desconexin de un adaptador de alimentacin de CA................................................... 22
Reinicio del altavoz............................................................................................................... 22
Limpieza.................................................................................................................................. 23
Servicio de atencin al cliente............................................................................................ 23
Garanta limitada................................................................................................................... 23
Informacin tcnica.............................................................................................................. 23
6 - Espaol
Introduccin
Acerca del altavoz SoundLink Mini

Bluetooth II
El altavoz SoundLink Mini Bluetooth II brinda un sonido amplio y natural desde
un altavoz ultracompacto que cabe en la palma de la mano. Se conecta a su
telfono inteligente, tableta u otros dispositivos compatibles con Bluetooth,
paraque pueda escuchar msica, videos o juegos en cualquier momento y lugar.
Caractersticas del sistema

Guarda hasta ocho dispositivos mviles en la lista de dispositivos conectados.
Conecta hasta dos dispositivos mviles para cambiar fcilmente entre
dispositivos mviles.
El altoparlante permite llamadas sin manos con el telfono inteligente.
Los avisos de voz lo guan por los procesos de conexin y emparejamiento
de Bluetooth.
Las alertas de voz indican los dispositivos mviles conectados actualmente,
lerecuerda cargar el altavoz e identifica las llamadas entrantes.
La batera de ion-litio transmite msica durante horas.
El cargador de pared se enchufa en la base o directamente en el altavoz.
Se carga con la mayora de fuentes de alimentacin USB.
La base de carga sirve como plataforma para el altavoz.
El conector AUX permite la reproduccin desde un dispositivo de audio.
El diseo porttil permite reproducir donde se encuentre.
Espaol - 7
Introduccin
Desembalado del sistema

Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estn incluidas las
siguientes partes:
Altavoz SoundLink Mini Bluetooth II
Fuente de alimentacin y cable
Base de carga
Adaptadores de alimentacin de CA
Puede entregarse con mltiples adaptadores de alimentacin de CA. Use

eladaptador de alimentacin correspondiente a su regin.
Nota: Si parte del sistema est daado, no lo use. Comunquese con un
representante autorizado de Bose o al Servicio de atencin al cliente de
Bose. Consulte la gua de inicio rpido en la caja.
8 - Espaol
Introduccin
Pautas de colocacin
Coloque el dispositivo mvil dentro del rango del altavoz (10 m (30 pies)).
Si aleja el dispositivo mvil afecta la calidad del sonido y puede desconectarse
del altavoz.
Coloque la parte trasera del altavoz cerca pero no directamente contra la pared.
La respuesta de bajos disminuye a medida que el altavoz se aleja de la pared.
PRECAUCIONES:
Pare el altavoz en la base. Si para el altavoz en cualquiera de los otros costados
puede causar daos al altavoz y afectar la calidad del sonido.
No coloque el altavoz sobre superficies hmedas o sucias.

Para evitar interferencia inalmbrica:
Mantenga alejado del altavoz cualquier equipo inalmbrico.
Coloque el altavoz y su dispositivo mvil alejado y fuera de gabinetes de metal,
otros componentes de audio/video y fuentes directas de calor.
Espaol - 9
Colocacin del altavoz en la base de carga

Coloque el altavoz en la base. Alinee las clavijas de los conectores.
Nota: Use la base de carga que se entreg con el altavoz. Este altavoz no es
compatible con la base de carga del altavoz SoundLink Mini Bluetooth.
se
Conectores de altavoz a base
PRECAUCIN: No fuerce el altavoz en la base ya que se podra daar.
10 - Espaol
Conexin a la alimentacin
Antes de usar el altavoz, conctelo a una fuente de alimentacin de CA
(redelctrica) y cargue la batera.
1. Enchufe el cable de alimentacin en el conector USB en la base de carga o
altavoz.
2
1
2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentacin al tomacorriente de CA.

3. Enchufe la fuente de alimentacin a una salida viva de CA (red elctrica).
Nota: Conecte el adaptador de alimentacin correspondiente a su regin.
El indicador de la batera
parpadea en color mbar y altavoz emite un tono.
Espaol - 11
Encendido del altavoz

Presione el botn de encendido
El indicador Bluetooth parpadea de color azul .
Configuracin de los avisos de voz

Los avisos de voz lo guan por los procesos de conexin y emparejamiento de
Bluetooth.
Idiomas preinstalados
Ingls
Mandarn
Holands
Espaol
Japons
Ruso
Francs
Italiano
Polaco
Alemn
Portugus
Nota: Para descargar otro idioma, vaya a: updates.Bose.com/SoundLinkMiniII

Si su idioma no est disponible, vea Desactivacin de los avisos de voz.
Seleccin del idioma

1. Presione
para desplazarse por los idiomas.
2. Cuando escuche su idioma, mantenga presionado el botn multifuncin (

Escucha Listo para asociar.
Desactivacin de los avisos de voz

Mantenga presionado
voz apagado.
simultneamente hasta que escuche avisos de
Repita para volver a activar los avisos de voz.
Cambio de idioma
1. Mantenga presionado
y
al mismo tiempo hasta que escuche el aviso
de voz para la primera opcin de idioma.
2. Presione
para desplazarse por los idiomas.
3. Cuando escuche su idioma, mantenga presionado
12 - Espaol
).
Bluetooth
Emparejamiento del dispositivo mvil

Despus de seleccionar su idioma, el altavoz est listo para emparejarse con su
dispositivo mvil.
1. En el dispositivo mvil, active la funcin Bluetooth.
Sugerencia: Generalmente, la funcin Bluetooth se encuentra en el men
Configuracin. Un icono de engranaje ( ) a menudo representa
la Configuracin en la pantalla de Inicio.
2. Seleccione Bose Mini II SoundLink de la lista de dispositivos.
El indicador de Bluetooth se ilumina de color blanco, y escucha Conectado

a <nombre del dispositivo>.
Emparejamiento de otro dispositivo mvil

1. Mantenga presionado el botn de Bluetooth ( ) hasta que el indicador de
Bluetooth parpadea de color y escucha Listo para asociar otro dispositivo.
2. Emparejamiento de su dispositivo mvil con el altavoz.
Nota: El emparejamiento del dispositivo mvil se almacena en la lista
de dispositivos conectados del altavoz. El altavoz almacena ocho
dispositivos mviles.
Reproduccin de msica
Una vez que su dispositivo mvil est conectado, active una fuente de msica.
Puede usar los controles de reproduccin y volumen del dispositivo mvil o del
altavoz (vea la pgina 15).
Espaol - 13
Bluetooth
Administracin de conexiones mltiples

Cuando se enciende, el altavoz se conecta a los dos dispositivos mviles usados
ms recientemente en la lista de dispositivos conectados. Esto permite cambiar
fcilmente entre los dispositivos mviles. Solo puede reproducir msica desde un
dispositivo mvil a la vez.
Cambiar entre dos dispositivos mviles conectados

1. Ponga en pausa la msica de su primer dispositivo mvil.
2. Reproduzca la msica de su segundo dispositivo mvil.
Identificacin de los dispositivos mviles conectados

Presione
para escuchar qu dispositivos estn conectados actualmente.
Conexin de un dispositivo mvil de la lista de dispositivos

conectados del altavoz
Reproduzca msica desde un dispositivo asociado que no est actualmente
conectado.
1. Presione dos veces (en un lapso de tres segundos) para conectarse al
siguiente dispositivo asociado dispositivo mvil.
2. Repita hasta que escuche el nombre correcto del dispositivo.
Escucha Conectado a <nombre de dispositivo>.
3. Reproduzca la msica en su dispositivo mvil.
Borrado de la lista de dispositivos conectados

1. Mantenga presionado durante diez segundos hasta que escuche Lista de
dispositivos de Bluetooth borrada.
2. En su dispositivo mvil, borre el altavoz del men Bluetooth.
Se borran todos los dispositivos mviles asociados y el altavoz est listo para
asociarse (vea la pgina 13).
14 - Espaol
Uso del sistema
Botones de control del sistema para

elaltoparlante y la reproduccin
El panel de botones controla los controles de reproduccin, volumen y altoparlante
del altavoz. Para usar el panel de botones, asocie su dispositivo mvil con
elaltavoz (vea la pgina 13).
Nota: Es posible que ciertos dispositivos mviles no sean compatibles con
estas funciones.
Disminuye
el volumen
Enciende/
Apaga el
altavoz
Aumenta
el volumen
Multifuncin:
Controles
reproduccin
y altoparlante
Controles de
Bluetooth
Uso del botn multifuncin

Este botn controla las fuentes de msica y llamadas de manos libres en su
dispositivo mvil desde el altavoz.
Controles de reproduccin
Reproducir
Presione
Presione
Pausar
Note: En el modo AUX, si presiona

la msica.
Avanzar a la siguiente pista
Presione
dos veces.
Retroceder a la pista anterior
Presione
tres veces.
silencia
Espaol - 15
Uso del sistema

Controles del altoparlante
Realizar una llamada
Mantenga presionado
marcacin por voz (Siri).
para activar la
Apague el altoparlante y cambie a un

dispositivo mvil (llamada entrante)
Mantenga presionado
Recibir una llamada
Presione
Rechazar una llamada
Mantenga presionado
Finalizar una llamada
Presione
Silenciar una llamada
Mantenga presionado y simultneamente.

Mantenga presionado otra vez para restaurar
el audio.
Cambiar entre llamadas
Presione
.
.
dos veces.
Alertas de voz
El altavoz identifica las llamadas entrantes (segn corresponda). Para deshabilitar
esta funcin, vea la pgina 12.
16 - Espaol
Conexin de un dispositivo al conector AUX
Uso de un cable para conectar un dispositivo

de audio
Puede conectar la salida de audio de un telfono inteligente, tableta, computadora
u otro tipo de dispositivo de audio al conector AUX El conector AUX acepta un
enchufe de cable estreo de 3,5 mm (no suministrado).
1. Con un cable estreo de 3,5 mm, conecte el dispositivo al conector AUX IN en
el altavoz.
2. Presione
en el altavoz.
El indicador AUX se ilumina.

3. Reproduzca msica en el dispositivo de audio.
Sugerencia: Aumente el volumen en el dispositivo conectado casi al mximo,
luego use los botones de volumen del altavoz para ajustar
elnivel de volumen.
Espaol - 17
Verificar la batera
Una batera cargada ofrece aproximadamente siete horas de uso a mximo
volumen. La velocidad de descarga de la batera vara con el nivel del volumen.
Para verificar el nivel de la carga de la batera mantenga presionado
mientras
observa el indicador de la batera
. Escucha el porcentaje de batera restante.
Tip: Para extender el tiempo de reproduccin de la batera, baje el volumen.
Estado del sistema
Indicador de la batera
Cargado / Carga alta

Cargando / Carga media
Se necesita cargar / Carga baja
Nota: El tiempo de carga recomendado es de cuatro horas (Vea la pgina 11).
Modo de proteccin de la batera

Cuando el sistema est desenchufado y no se usa por tres das con una carga
restante de menos del 10 por ciento, entra en el modo de proteccin de batera
para conservar la carga de la batera. Para reactivar el sistema, conctelo a una
fuente de alimentacin de CA (red elctrica) vea la pgina 10).
Nota: No guarde el sistema por largos perodos de tiempo cuando el indicador de
la batera
parpadea de color rojo. Cuando no se usa, guarde el altavoz
en un lugar fresco. No guarde el sistema completamente cargado por largos
perodos de tiempo.
18 - Espaol
Reemplazo de la batera
Las bateras recargables se deben reemplazar peridicamente. La vida til de la
batera depende en el uso y el nivel del volumen.
Es posible que necesite reemplazar la batera si debe recargar la batera con
frecuencia.
Nota: La batera suministrada con el sistema no la puede reparar el usuario.
Contacte al servicio de atencin al cliente de Bose para los problemas
relacionados a la batera. Remtase a la hoja de contacto que se encuentra
en la caja.
Activacin de apagado automtico

El altavoz se apaga despus de 30 minutos de inactividad mientras est conectado
para funcionar en el modo AUX.
Desactivacin de apagado automtico

Mantenga presionado y
simultneamente. Escucha una alerta (o sonido)
queconfirma que la funcin de apagado automtico est desactivada.
Repita para volver a activar la funcin de apagado automtico.
Espaol - 19
Obtencin de informacin del sistema
Indicadores de estado del sistema

Los indicadores de estado del sistema se encuentran arriba de los botones
correspondientes y muestran la informacin del sistema.
Indicador de la batera
Indica el nivel de la carga de la batera (Vea la pgina 18).
Indicador Bluetooth
Azul intermitente: Listo para asociar
Blanco intermitente: Conectando.
Color blanco: Conectado.
Vea Emparejamiento del dispositivo mvil en la pgina 13
para ms informacin.
Indicador AUX
Color blanco: AUX es la fuente seleccionada.
20 - Espaol
Solucin de problemas
Problema
Qu hacer
No hay corriente
(CA (red elctrica))
Asegure el cable de alimentacin en ambos extremos.

Enchufe la fuente de alimentacin a una salida viva de CA
(redelctrica).
Conecte el cable elctrico a un puerto USB diferente.
Use la fuente de alimentacin que se entreg con el altavoz.
Use la base de carga que se entreg con el altavoz. Este altavoz
no es compatible con la base de carga del altavoz SoundLink Mini
Bluetooth.
No hay corriente
(batera)
La batera podra estar en el modo de proteccin o descargada.

Enchufe la fuente de alimentacin a una salida viva de CA
(redelctrica).
El altavoz no se
conecta con
dispositivo mvil
En su dispositivo mvil:
-- Apague y encienda la funcin de Bluetooth.
-- Elimine el altavoz del men Bluetooth. Vuelva a asociar.
Acerque el dispositivo mvil al altavoz, y aljelo de interferencias u
obstrucciones.
Asocie otro dispositivo mvil (Vea la pgina 13).
Borre la lista de dispositivos conectados del altavoz (Vea la
pgina 14).
Restaure el altavoz (Vea la pgina 22).
El dispositivo mvil
no emite sonido
Encienda el altavoz.
Aumente el volumen del altavoz, su dispositivo mvil y la fuente de
msica.
Presione para escuchar los dispositivos mviles conectados y
verifique que est usando el dispositivo correcto.
obstrucciones.
Use una fuente de msica diferente.
Empareje otro dispositivo mvil.
Si dos dispositivos mviles estn conectados, ponga en pausa
primero el otro dispositivo mvil.
obstrucciones.
En su dispositivo mvil:
-- Apague y encienda la funcin de Bluetooth.
-- Elimine el altavoz del men Bluetooth. Vuelva a asociar.
Borre la lista de dispositivos conectados del altavoz (Vea la
pgina 14).
Restaure el altavoz (Vea la pgina 22).
Verifique la compatibilidad de su dispositivo mvil. Consulte la gua
del propietario del dispositivo mvil.
Use una fuente de msica diferente.

Sonido deficiente
del dispositivo mvil Empareje otro dispositivo mvil.
Desconecte el segundo dispositivo.
obstrucciones.
Espaol - 21
Problema
Qu hacer
El audio se
reproduce desde
el dispositivo
incorrecto (cuando
dos dispositivos
estn conectados)
conectado)
Presione para escuchar los dispositivos mviles conectados y

verifique que est usando el dispositivo correcto.
Ponga en pausa o salga de la fuente de msica en su dispositivo
mvil que reproduce msica.
Desconecte el segundo dispositivo.
Sin audio del

dispositivo AUX
Encienda el dispositivo AUX y reproduzca msica.

Conecte el cable de 3,5 mm al conector AUX del altavoz y del
dispositivo AUX.
Aumente el volumen del altavoz y del dispositivo AUX
Use un cable AUX diferente.
Conecte un cable AUX diferente.
Mala calidad de
sonido desde un
dispositivo AUX
Conecte el cable de 3,5 mm al conector AUX del altavoz y del

dispositivo AUX.
Aumente el volumen del altavoz y del dispositivo AUX
Use un cable AUX diferente.
Conecte un cable AUX diferente.
Desconexin de un adaptador de
alimentacin de CA
1. Presione la lengeta.
2
1
2. Levante el adaptador y retrelo.
Reinicio del altavoz

La restauracin de la configuracin de fbrica elimina las configuraciones de los
dispositivos mviles asociados y de idioma del altavoz y vuelve a la configuracin
de fbrica original.
1. Encienda el altavoz.
2. Mantenga presionado
22 - Espaol
durante diez segundos.
Limpieza
Limpie la superficie del sistema con un pao suave y seco.
No use rociadores cerca del sistema. No use solventes, productos qumicos ni
soluciones de limpieza que contengan alcohol, amonaco o abrasivos.
No permita que se derramen lquidos en las aberturas.
Servicio de atencin al cliente

Para obtener ms ayuda, pngase en contacto con el Servicio de atencin al
cliente de Bose. Consulte la gua de inicio rpido en la caja.
Garanta limitada
El sistema est cubierto con una garanta limitada. En la tarjeta de registro del
producto en la caja se encuentran los detalles de la garanta limitada.
Consulte la tarjeta de registro del producto para obtener instrucciones sobre cmo
registrar el producto. Si no lo registra, no afectar sus derechos de garanta limitada.
La informacin de la garanta que se proporciona con este producto no se aplica
en Australia o Nueva Zelandia. Visite nuestro sitio web www.Bose.com.au/warranty
o www.Bose.co.nz/warranty para obtener informacin sobre la garanta de
Australia y Nueva Zelanda.
Informacin tcnica
Clasificacin de suministro de energa
Entrada: 100-240VAC
50/60 Hz, 300mA
Salida: 5VDC, 1600mA

Clasificacin de energa de entrada
Entrada: 5 CDV, 1.6A
Espaol - 23
Trkeit turvaohjeita
Lue tm kyttohje huolellisesti ja sst se tulevaa kytt varten.
VAROITUKSIA:
l altista tt tuotetta sateelle tai kosteudelle tulipalon tai shkiskun vaaran vlttmiseksi.
l sijoita vuotavia, roiskuvia tai nesteit sisltvi esineit, kuten maljakoita, laitteen plle tai lhelle. l anna
minkn nesteen roiskua laitteeseen. Altistuminen nesteille voi aiheuttaa vian ja/tai tulipalon vaaran.
l laita laitteen plle tai lhelle avotulta, esimerkiksi palavaa kynttil.
l altista paristoja mekaanisille iskuille.
Jos paristo vuotaa, l pst nestett kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos ainetta psee iholle tai silmiin,
huuhtele heti runsaalla vedell ja ota yhteys lkriin.
l kyt muuta kuin mukana tullutta laturia.
Kun kuulokkeita ei kytet, l lataa akkua liian pitkn.
Kun akut ovat olleet kauan kyttmtt, ne on ehk ladattava ja lataus purettava useita kertoja suurimman tehon
varmistamiseksi.
Paristot toimivat parhaiten normaalissa huonelmptilassa (20 C +/- 5 C).
Kyttj ei voi huoltaa jrjestelmn mukana toimitettua akkua. Ota kaikissa akkuun liittyviss asioissa yhteys
Bosen asiakaspalveluun.
VAROITUS: Ilman lupaa tehdyt muutokset voivat vaarantaa turvallisuuden, yhdenmukaisuuden vaatimusten
kanssa ja jrjestelmn tehokkuuden sek mittid takuun.
VAARA: Laitteessa on pieni osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle
3-vuotiaidenlasten kytettvksi.
VAARA: Tm laite sislt magneetin. Jos mielesssi on kysymyksi vaikutuksesta lketieteelliseen
implanttiin, ota yhteys lkriin.
HUOMAUTUKSIA:
Tmn laitteen merkinnt ovat sen pohjassa ja alaosassa.

Jos laitteesta katkaistaan virta pistorasian virtakytkimen avulla, thn kytkimeen on pstv helposti ksiksi.
Tt tuotetta on kytettv sistiloissa. Sit ei ole suunniteltu ulkona, ajoneuvoissa tai veneiss kytettviksi,
eikulkona kyttmist ole testattu.
Tt tuotetta saa kytt vain sen mukana toimitetun virtajohdon avulla.
Se ei sisll kyttjn huollettavissa olevia osia. Ota kaikissa huoltoon liittyviss asioissa yhteys Bosen
asiakaspalveluun.

2 - Finnish
Bose Corporation vakuuttaa tten, ett tm tuote tytt direktiivin 1999/5/CE (R&TTE-direktiivi)
sek muiden sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Tydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus
on osoitteessa www.Bose.com/compliance
Trkeit turvaohjeita
1. Lue nm ohjeet.
2. Silyt nm ohjeet.
3. Huomioi kaikki varoitukset.
4. Noudata kaikkia ohjeita.
5. l kyt tt laitetta veden lhettyvill.
6. Puhdista ainoastaan kuivalla pyyheliinalla.
7. l sulje tuuletusaukkoja. Asenna laite valmistajan ohjeiden mukaisesti.
8. l sijoita laitetta minkn lmmnlhteen, kuten lmppattereiden, lmpvaraajien, uunien tai muiden lmp
tuottavien laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lhelle.
9. Kyt ainoastaan valmistajan mrittmi lisvarusteita.
10. Irrota laite pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidemmn aikaa kyttmttmn.
11. Vain koulutettu huoltohenkilst saa tehd huoltotyt. Jos laite vaurioituu, se on huollettava, esimerkiksi jos virtajohto
tai -pistoke on vaurioitunut, laitteen plle on roiskunut nestett, sen plle on pudonnut jokin esine, se on ollut
sateessa tai kostunut, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.
Huomautus: Tm laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sntjen osan 15
rajoitusten mukaiseksi. Nm rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia
hiriit vastaan kotioloissa. Tm laite tuottaa, kytt ja voi steill energiaa radiotaajuudella,
ja jos sit ei ole asennettu tai kytet ohjeiden mukaan, se voi aiheuttaa vahingollista hirint
radioliikenteelle. Kuitenkaan ei voida taata, ettei missn yksittisess asennuksessa aiheutuisi
hiriit. Jos tm laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa hiriit, jotka ovat helposti
todettavissa kytkemll laitteeseen virta ja sammuttamalla se, kyttjn tulisi yritt poistaa hirit
seuraavilla toimenpiteill:
Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirr se toiseen paikkaan.
Siirr laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.
Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireiss oleviin pistorasioihin.
Kysy neuvoa jlleenmyyjlt tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta.
Thn laitteeseen tehtvt Bose Corporationin hyvksymttmt muutokset voivat mittid kyttjlle annetun
luvan kytt tt laitetta.
Laite tytt FCC:n sntjen kohdan 15 ja Industry Canada -vaatimukset RSS -standardia lukuun ottamatta.
Kytn edellytyksen on kaksi ehtoa: (1) Tm laite ei saa aiheuttaa haitallisia hiriit. (2) Tmn laitteen tytyy
ottaa vastaan kaikki hirit, mukaan lukien hirit, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.
Tm B-luokan laite tytt Kanadan ICES-003-mrykset.
Tm laite tytt yleiselle kyttmiselle laaditut FCC- ja Industry Canada RF -steilynrajoittamisohjeet.
Laitetta ja sen antennia ei saa sijoittaa toisen antennin tai lhettimenlhelle.
Finnish - 3
Sntmrystiedot
Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sislt
Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet
Lyijy
(Pb)
Elohopea
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Kuusiarvoinen
(CR(VI))
Polybrominoitu
bifenyyli (PBB)
Polybrominoitu
difenyylieetteri (PBDE)
PCB-yhdisteet
Metalliosat
Muoviosat
Kaiuttimet
Kaapelit
Osan nimi
O: Ilmaisee, ett tt myrkyllist tai vaarallista ainetta on kaikissa tst materiaalista valmistetuissa osissa alle SJ/T113632006
-raja-arvon.
X: Ilmaisee, ett tt myrkyllist tai vaarallista ainetta on kaikissa tst materiaalista valmistetuissa osissa yli SJ/T113632006
-raja-arvon.
Silyt tiedot.
Sarja- ja mallinumerot nkyvt jrjestelmn pohjassa.
Sarjanumero:_________________________________________________________________________
Mallinumero: 416912
Ostopiv:____________________________________________________________________________
On suositeltavaa silytt ostokuitti tmn kyttohjeen vliss.
Valmistuspiv
Sarjanumeron nelj lihavoitua numeroa ilmaisevat valmistuspivn. Ensimminen numero on valmistusvuosi,
5merkitsee 2005 tai 2015. Numerot 2-4 ovat kuukausi ja piv. 001 merkitsee tammikuun 1. piv ja 365
merkitsee joulukuun 31. piv.
Bluetooth-logon omistaa Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation kytt sit lisenssin nojalla.
2015 Bose Corporation. Mitn osaa tst julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai kytt ilman julkaisijan
etukteen antamaa kirjallista lupaa.
4 - Finnish
Sislt
Johdanto
Tietoja SoundLink Mini Bluetooth speakerII -kaiuttimesta..................................... 7
Jrjestelmn ominaisuudet........................................................................................ 7
Pakkauksen avaaminen........................................................................................................ 8
Paikan valitseminen............................................................................................................. 9
Jrjestelmn asetusten mrittminen

Kaiuttimen asettaminen lataustelakkaan........................................................................ 10
Virran yhdistminen............................................................................................................. 11
Virran kytkeminen kaiuttimeen.......................................................................................... 12
nikehotteiden ottaminen kyttn............................................................................... 12
Valmiiksi asennetut kielet:.......................................................................................... 12
Kielen valitseminen...................................................................................................... 12
nikehotteiden poistaminen kytst .................................................................. 12
Kielen vaihtaminen....................................................................................................... 12
Bluetooth
Mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi.................................................................... 13
Toisen mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi.............................................. 13
Musiikin kuunteleminen...................................................................................................... 13
Useiden yhteyksien hallinta................................................................................................ 14
Kahden yhdistetyn mobiililaitteen vlill vaihtaminen........................................ 14
Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen...................................................... 14
Mobiililaitteen yhdistminen kaiuttimen laitepariluettelon avulla.................... 14
Kaiuttimen laitepariluettelon tyhjentminen......................................................... 14
Jrjestelmn kyttminen
Jrjestelmn kaiutinpuhelimen ja toiston ohjauspainikkeet...................................... 15
Monitoimipainikkeen kyttminen........................................................................... 15
Laitteen yhdistminen AUX-liitntn

Yhdistminen nilaitteeseen johdolla............................................................................ 17
Finnish - 5
Sislt
Akkukytt
Akun tarkistaminen.............................................................................................................. 18
Akunssttila....................................................................................................................... 18
Akun vaihtaminen................................................................................................................. 19
Automaattisen virrankatkaisun asetukset....................................................................... 19
Automaattisen virrankatkaisun poistaminen kytst......................................... 19
Jrjestelmn tietojen saaminen

Jrjestelmn tilamerkkivalot.............................................................................................. 20
Hoito ja kunnossapito
Ongelmanratkaisu................................................................................................................. 21
Muuntajan irrottaminen...................................................................................................... 22
Kaiuttimen palauttaminen alkutilaan............................................................................... 22
Puhdistaminen...................................................................................................................... 23
Asiakaspalvelu....................................................................................................................... 23
Rajoitettu takuu..................................................................................................................... 23
Tekniset tiedot....................................................................................................................... 23
6 - Finnish
Johdanto
Tietoja SoundLink Mini Bluetooth

speakerII -kaiuttimesta
SoundLink Mini Bluetooth speaker II tytelisen, luonnollisen nen erittin
kompaktista kaiuttimesta, joka sopii kmmenellesi. Se muodostaa langattoman
yhteyden lypuhelimeen, taulutietokoneeseen tai muuhun Bluetooth-laitteeseen,
joten voit kuunnella musiikkia, videoita tai pelej miss ja milloin vain.
Jrjestelmn ominaisuudet
Tallentaa jopa 8 Bluetooth-laitetta parinmuodostusluetteloon.
Voidaan yhdist kahteen mobiililaitteeseen, ja niiden vlill vaihtaminen
sujuu helposti.
lypuhelimen avulla voi puhua hands-free-puheluita kaiutinpuhelintoiminnon
ansiosta.
nikehotteet opastavat muodostamaan Bluetooth- laitepareja ja yhdistmn.
Lisksi nikehotteet ilmoittavat, mitk mobiililaitteet on yhdistetty, muistuttavat
lataamaan kaiuttimen akun ja ilmoittavat soittajat.
Ladattavan litiumioniakun ansiosta musiikki soi tuntikausia.
Seinlaturi voidaan kytke telakkaan tai suoraan kaiuttimeen.
Voidaan ladata useimpien USB-virtalhteiden avulla.
Lataustelakka toimii ktevn kaiutintelineen.
AUX-liitnt mahdollistaa toistamisen ulkoisesta nilaitteesta.
Kulkee ktevsti mukana muotoilunsa ansiosta.
Finnish - 7
Johdanto
Pakkauksen avaaminen
Avaa pakkaus varovasti. Tarkista, ett pakkaus sislt kaikki seuraavat osat:
Virtalaite ja -johto
Lataustelakka
Muuntajat
Toimitukseen voi sislty useita muuntajia. Kyt maassasi kytettvksi

tarkoitettua muuntajaa.
Huomautus: Jos joku jrjestelmn osa on vaurioitunut, l kyt sit. Ota yhteys
valtuutettuun Bose-jlleenmyyjn tai Bosen asiakaspalveluun.
Listietoja on pakkauksessa toimitetussa pikaohjeessa.
8 - Finnish
Johdanto
Paikan valitseminen
Siirr mobiililaite kaiuttimen kantoalueelle (10 metri).
Jos siirrt mobiililaitteen kauemmas, nenlaatu muuttuu ja yhteys kaiuttimeen
voi katketa.
Aseta kaiuttimen takaosa seinn lhelle mutta ei suoraan sein vasten.
Bassotoisto heikkenee, jos kaiutin siirretn pois seinn luota.
VAROTOIMENPITEET:
Aseta kaiutin jalustaansa. Jos kaiutin asetetaan jokin muu puoli alaspin,
nenlaatu voi heikenty ja kaiutin voi vaurioitua.
l aseta kaiutinta mrlle tai likaiselle pinnalle.

Langattoman yhteyden hiriiden vlttminen:
Pid muut langattomat laitteet poissa kaiuttimen lhelt.
l aseta kaiutinta ja mobiililaitetta metalliseen kaappiin tai muiden ni- tai
videolaitteiden tai lmmnlhteiden lhelle.
Finnish - 9
Kaiuttimen asettaminen lataustelakkaan

Aseta kaiutin telakan plle. Kohdista liitntjen nastat.
Huomautus: Kyt yhdess kaiuttimen kanssa toimitettua lataustelakkaa.
Tmkaiutin ei ole yhteensopiva SoundLink Mini Bluetooth
-kaiuttimen lataustelakan kanssa.
Kaiuttimen ja telakan liitnnt
VAROITUS: l pakota kaiutinta telakkaan. Muutoin voi aiheutua vaurioita.
10 - Finnish
Virran yhdistminen
Ennen kaiuttimen kyttmist yhdist se virransyttn ja lataa akku.
1. Yhdist virtajohto lataustelakan tai kaiuttimen USB-liitntn.
2
1
2. Yhdist shkjohdon toinen p virtalhteeseen.

3. Tynn virtapistoke toimivaan pistorasiaan.
Huomautus: Kyt maassasi kytettvksi tarkoitettua muuntajaa.
Kaiuttimesta kuuluu nimerkki, ja akkumerkkivalo
vilkkuu oranssina.
Finnish - 11
Virran kytkeminen kaiuttimeen

Painavirtapainiketta
Bluetooth-merkkivalo
.
vilkkuu sinisen.
nikehotteiden ottaminen kyttn

nikehotteet opastavat muodostamaan Bluetooth- laitepareja ja yhdistmn.
Valmiiksi asennetut kielet:

Englanti
Mandariinikiina
Hollanti
Espanja
Japani
Venj
Ranska
Italia
Puola
Saksa
Portugali
Huomautus: Voit ladata toisen kielen osoitteesta:

Jos kielesi ei ole saatavana, katso listietoja kohdasta
nikehotteiden poistaminen kytst.
Kielen valitseminen
1. Voit selata kielien luetteloa painamalla
tai
2. K
un kuulet haluamasi kielen, voit valita sen pitmll monitoimipainiketta
painettuna (
).
Kuulet Ready to pair (Valmis parinmuodostukseen) -ilmoituksen.
nikehotteiden poistaminen kytst

Pid
ja
painettuna, kunnes kuulet Voice prompts off (nikehotteet pois
kytst) -ilmoituksen.
Voit ottaa nikehotteet takaisin kyttn toistamalla nm toimet.
Kielen vaihtaminen
1. Pid
ja
painettuina samanaikaisesti, kunnes kuulet ensimmisen
kielivaihtoehdon nikehotteen.
2. Voit selata kielien luetteloa painamalla
3. Kun kuulet haluamasi kielen, pid
12 - Finnish
tai
painettuna.
Bluetooth
Mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi

Kun olet valinnut kielen, kaiutin on valmis laiteparin muodostamista varten
mobiililaitteesi kanssa.
1. Ota Bluetooth-toiminto kyttn mobiililaitteessa.
Vihje: Bluetooth-valikko sijaitsee yleens Asetukset-valikossa. Asetuksia
kuvaa usein hammaspyrkuvake ( ).
2. Valitse laiteluettelosta Bose Mini II SoundLink.
Bluetooth-merkkivalo palaa valkoisena, ja kuulet Connected to

<devicename> (Yhdistetty laitteeseen) -ilmoituksen.
Toisen mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi

1. Pid Bluetooth-painiketta ( ) painettuna, kunnes Bluetooth-merkkivalo
vilkkuu sinisen ja kuuluu Ready to pair another device (Valmis muodostamaan
toisen laiteparin) -ilmoitus.
2. Muodosta kaiuttimesta ja mobiililaitteesta laitepari.
Huomautus: Kun kaiuttimesta ja mobiililaitteesta muodostetaan laitepari,
sentiedot tallennetaan kaiuttimen laitepariluetteloon. Kaiuttimen
muistiin mahtuu kahdeksan mobiililaitteen tiedot.
Musiikin kuunteleminen
Kun kaiutin on yhdistetty mobiililaitteeseen, kynnist musiikintoistosovellus. Voit
ohjata toistoa ja st nenvoimakkuutta mobiililaitteen tai kaiuttimen stimien
avulla (ks. sivu 15).
Finnish - 13
Bluetooth
Useiden yhteyksien hallinta

Kun kaiuttimeen kytketn virta, se yhdistetn automaattisesti laitepariluettelon
kahteen mobiililaitteeseen, joihin se oli viimeksi yhdistettyn. Siksi voit helposti
vaihtaa mobiililaitteiden vlill. Musiikkia voidaan kuunnella vain yhdest
mobiililaitteesta kerrallaan.
Kahden yhdistetyn mobiililaitteen vlill vaihtaminen

1. Aseta musiikin toistaminen ensimmisest mobiililaitteesta taukotilaan.
2. Toista musiikkia toisesta mobiililaitteesta.
Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen

Painamalla
kuulet, mihin mobiililaitteisiin kaiutin on parhaillaan yhdistetty.
Mobiililaitteen yhdistminen kaiuttimen

laitepariluettelon avulla
Voit kuunnella musiikkia laitepariksi muodostetusta mobiililaitteesta, johon ei ole
parhaillaan muodostettu yhteytt.
1. Voit yhdist seuraavaan pariksi muodostettuun laitteeseen painamalla
kahdesti kolmen sekunnin kuluessa.
2. Paina , kunnes kuulet oikean mobiililaitteen nimen.
Kuulet Connected to <device name> (Yhdistetty laitteeseen) -ilmoituksen.
3. Nyt voit kuunnella musiikkia toisesta mobiililaitteesta.
Kaiuttimen laitepariluettelon tyhjentminen

1. Pid painettuna kymmenen sekuntia, kunnes kuulet Bluetooth device list
cleared (Bluetooth-laiteluettelo tyhjennetty) -ilmoituksen.
2. Poista kaiutin mobiililaitteen Bluetooth-valikosta.
Kaikkien pariksi muodostettujen mobiililaitteiden tiedot tyhjennetn, ja kaiutin
voidaan muodostaa laitepariksi (ks. sivu 13).
14 - Finnish
Jrjestelmn kaiutinpuhelimen ja toiston

ohjauspainikkeet
Kaiuttimen toistoa, nenvoimakkuutta ja kaiutinpuhelintoimintoja ohjataan
painikkeiden avulla. Voit kytt painikkeita, kun mobiililaitteesta ja kaiuttimesta on
muodostettu laitepari (ks. sivu 13).
Huomautus: Tietyt mobiililaitteet eivt ehk ole yhteensopivia niden
toimintojen kanssa.
Vhent nen- Kasvattaa nenvoimakkuutta.

voimakkuutta.
Kynnist ja
sammuttaa
kaiuttimen.
Monitoimipainike:
toiston ja
kaiutinpuhelintoiminnon
stminen
Bluetoothstimet
Monitoimipainikkeen kyttminen
Tmn painikkeen avulla ohjataan musiikkilhteit sek mobiililaitteen ja kaiuttimen
avulla kytvi kaiutinpuheluita.
Toiston stimet
Toistopainike
Paina
Paina
Tauko
Huomautus: AUX-tilassa voit mykist musiikin

toistin painamalla
.
Siirt seuraavaan raitaan.
Paina
kaksi kertaa
Siirt edelliseen raitaan.
Paina
kolme kertaa.
Finnish - 15
Kaiutinpuhelimen stimet
Puhelun soittaminen
Voit ottaa nikomentojen avulla valitsemisen

.
(Siri) kyttn pitmll painettuna
Kaiutinpuhelimen poistaminen kytst ja

Pid
puhelun siirtminen mobiililaitteeseen
painettuna.
Puheluun vastaaminen
Paina
Puhelun hylkminen
Pid
painettuna.
Puhelun lopettaminen
Paina
Puhelun mykistminen
Pid ja painettuina.
Voit poistaa mykistyksen pitmll painettuina.
Vaihtaminen puheluiden vlill
Paina
kaksi kertaa
nihlytykset
Kaiutin ilmoittaa saapuvista puheluista. Tmn toiminnon poistamisesta kytst
on listietoja kohdassa sivu 12.
16 - Finnish
Laitteen yhdistminen AUX-liitntn
Yhdistminen nilaitteeseen johdolla

AUX-liitntn voidaan yhdist lypuhelin, tablet- tai tavallinen tietokone tai
muu nilaite. AUX-liitntn sopii 3,5 mm:n stereoliittimell varustettu johto
(hankittava erikseen).
1. Yhdist nilaite kaiuttimen AUX-liitntn 3,5 mm:n liittimell varustetun
stereojohdon avulla.
2. Paina kaiuttimen
-painiketta.
AUX-merkkivalo syttyy.
3. Aloita musiikin toistaminen nilaitteen avulla.
Vihje: Sd yhdistetyn laitteen nenvoimakkuus lhes suurimmilleen.
Sd lopullinen nenvoimakkuus kaiuttimen nenvoimakkuuden
stpainikkeiden avulla.
Finnish - 17
Akkukytt
Akun tarkistaminen
Tyteen ladattu akku kest noin seitsemn tuntia, jos nenvoimakkuus on
suurimmillaan. Akun varauksen mr ja nenvoimakkuus vaikuttavat akun kestoon.
Voit tarkistaa akun varauksen pitmll
painettuna ja tarkkailemalla
akkumerkkivaloa
. Kuulet akun jljell olevan latauksen prosentteina.
Vihje: Voit pident akkukyttaikaa hiljentmll nenvoimakkuutta.
Jrjestelmn tila
Akkumerkkivalo
Akku on tynn tai lhes tynn.

Akkua ladataan tai sen
latauksesta on puolet jljell.
Akku tarvitsee latausta tai sen
lataus on vhiss.
Huomautus: Suositeltu latausaika on nelj tuntia (ks. sivu 11).
Akunssttila
Jos jrjestelmn pistoke on ollut poissa pistorasiasta, jrjestelm on ollut
kyttmtt kolme piv ja akussa on varausta jljell alle 10 prosenttia,
sesiirtyy akunssttilaan. Voit aktivoida jrjestelmn uudelleen yhdistmll sen
pistorasiaan (ks. sivu 10).
Huomautus: l pid kaiutinta silytyksess pitkn, jos akkumerkkivalo
vilkkuu punaisena. Kun kaiutinta ei kytet, silyt sit viiless
paikassa. l silyt jrjestelm tydess latauksessa pitki aikoja.
18 - Finnish
Akkukytt
Akun vaihtaminen
Ladattavat akut on vaihdettava snnllisesti. Akun kyttik riippuu kytst ja
nenvoimakkuusasetuksista.
Jos akku on ladattava tavallista useammin, se on ehk vaihdettava.
Huomautus: Kyttj ei voi huoltaa jrjestelmn mukana toimitettua
akkua. Otakaikissa akkuun liittyviss asioissa yhteys Bosen
asiakaspalveluun. Yhteystiedot ovat pakkauksessa.
Automaattisen virrankatkaisun asetukset

Kaiuttimesta katkaistaan virta, jos se on ollut kyttmtt 30 minuuttia yhdistettyn
AUX-liitntn.
Automaattisen virrankatkaisun poistaminen kytst

Pid ja
painettuina. Kuulet hlytyksen tai nimerkin sen merkiksi, ett virran
katkaiseminen automaattisesti on poistettu kytst.
Voit ottaa automaattisen virrankatkaisun takaisin kyttn toistamalla toimet.
Finnish - 19
Jrjestelmn tietojen saaminen
Jrjestelmn tilamerkkivalot
Jrjestelmn tilamerkkivalot sijaitsevat vastaavien painikkeiden ylpuolella.
Jrjestelmn tiedot nkyvt niiss.
Akkumerkkivalo
Ilmaisee akun lataustason (ks. sivu 18).
Bluetooth-merkkivalo
Vilkkuu sinisen: Valmis parinmuodostukseen.
Vilkkuu valkoisena: Yhdistminen.
Palaa valkoisena: Yhdistetty.
Listietoja on kohdassa Mobiililaitteen
muodostaminen laitepariksi. sivulla 13.
AUX - -merkkivalo
Palaa valkoisena: AUX-lhde on valittu.
20 - Finnish
Ongelmanratkaisu
Ongelma
Toimintaohjeet
Ei virtaa, vaikka
pistoke on
shkpistorasiassa.
Tarkista, ett virtajohdon molemmat pt on kytketty.

Tynn virtapistoke toimivaan pistorasiaan.
Kytke virtajohto toiseen USB-liitntn.
Kyt yhdess kaiuttimen kanssa toimitettua virtalhdett.
Kyt yhdess kaiuttimen kanssa toimitettua lataustelakkaa.
Tmkaiutin ei ole yhteensopiva SoundLink Mini Bluetooth
-kaiuttimen lataustelakan kanssa.
Ei virtaa, kun kaiutin

saa virtaa akusta.
Akku voi olla suojatussa tilassa tai tyhjentynyt. Tynn virtapistoke

toimivaan pistorasiaan.
Kaiutinta ei
voi yhdist
mobiililaitteeseen.
Mobiililaitteessa:
-- Poista Bluetooth-toiminto kytst ja ota se kyttn uudelleen.
-- Poista kaiutin Bluetooth-valikosta. Muodosta laitepari uudelleen.
Siirr mobiililaite lhemms kaiutinta ja kauemmas hirilhteest
tai esteest.
Muodosta toinen mobiililaite laitepariksi (ks. sivu 13).
Tyhjenn kaiuttimen laitepariluettelo (ks. sivu 14).
Palauta kaiutin alkutilaan (ks. sivu 22).
Mobiililaitteesta ei
tule nt.
Kytke kaiuttimeen virta.

Kasvata kaiuttimen, mobiililaitteen ja musiikkilhteen
nenvoimakkuutta.
Painamalla kuulet, mihin mobiililaitteisiin kaiutin on parhaillaan
yhdistetty ja voit varmistaa, ett kytetn oikeaa laitetta.
tai esteest.
Kyt toista musiikkilhdett.
Muodosta toinen mobiililaite laitepariksi.
Jos on yhdistetty kaksi mobiililaitetta, aseta ensin toinen niist
taukotilaan.
tai esteest.
Mobiililaitteessa:
-- Poista Bluetooth-toiminto kytst ja ota se kyttn uudelleen.
-- Poista kaiutin Bluetooth-valikosta. Muodosta laitepari uudelleen.
Tyhjenn kaiuttimen laitepariluettelo (ks. sivu 14).
Palauta kaiutin alkutilaan (ks. sivu 22).
Tarkista mobiililaitteen yhteensopivuus. Listietoja on mobiililaitteen
kyttohjeessa.
Mobiililaitteesta
kuuluvan nen
laatu on huono.
Kyt toista musiikkilhdett.

Muodosta toinen mobiililaite laitepariksi.
Katkaise yhteys toiseen laitteeseen.
tai esteest.
Finnish - 21
Ongelma
Toimintaohjeet
Kun on yhdistetty
kaksi laitetta,
kuuluu vrst
mobiililaitteesta
perisin olevaa
nt.
Painamalla kuulet, mihin mobiililaitteisiin kaiutin on parhaillaan

yhdistetty ja voit varmistaa, ett kytetn oikeaa laitetta.
Sulje toisen mobiililaitteen musiikkilhde tai aseta se taukotilaan.
Katkaise yhteys toiseen laitteeseen.
AUX-liitntn
yhdistetyst
laitteesta ei
kuulunt.
Kytke AUX-liitntn yhdistettyyn laitteeseen virta ja aloita musiikin

kuunteleminen.
Yhdist 3,5 mm:n liittimell varustettu johto kaiuttimen AUXliitnnn ja AUX-liitnnll varustetun laitteen vliin.
Lis kaiuttimen ja AUX-liitnnll varustetun laitteen
nenvoimakkuutta.
Kokeile toista AUX-johtoa.
Kokeile yhdist kaiuttimeen toinen AUX-liitnnll varustettu laite.
AUX-laitteesta
kuuluvan nen
laatu on huono.
Yhdist 3,5 mm:n liittimell varustettu johto kaiuttimen AUXliitnnn ja AUX-liitnnll varustetun laitteen vliin.
Lis kaiuttimen ja AUX-liitnnll varustetun laitteen
nenvoimakkuutta.
Kokeile toista AUX-johtoa.
Kokeile yhdist kaiuttimeen toinen AUX-liitnnll varustettu laite.
Muuntajan irrottaminen
1. Paina kielekett.
2
1
2. Nosta sovitin pois.
Kaiuttimen palauttaminen alkutilaan

Kun kaiuttimeen palautetaan tehdasasetukset, kaikki mobiililaitteiden tiedot ja
kieliasetukset poistetaan sen muistista.
1. Kytke kaiuttimeen virta.
2. Pid
22 - Finnish
painettuna 10 sekunnin ajan.
Puhdistaminen
Pyyhi jrjestelmn pinta pehmell kuivalla liinalla.
l kyt jrjestelmn lhell mitn sumutettavia aineita. l kyt liuottimia,
kemikaaleja tai puhdistusaineita, joissa on alkoholia, ammoniakkia tai
hankausaineita.
Varo, ettei aukkoihin pse nesteit.
Asiakaspalvelu
Saat listietoja ottamalla yhteyden Bosen asiakaspalveluun. Listietoja on
pakkauksessa toimitetussa pikaohjeessa.
Rajoitettu takuu
Jrjestelmll on rajoitettu takuu. Rajoitetun takuun tiedot nkyvt pakkauksessa
toimitetussa rekisterimiskortissa.
Rekisterimisest kerrotaan tuotteen rekisterimiskortissa. Rekisterinnin
laiminlyminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen.
Tmn tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivt ole voimassa Australiassa
eivtk Uusi-Seelannissa. Osoitteessa www.bose.com.au/warranty ja
www.bose.co.nz/warranty kerrotaan Australiassa ja Uusi-Seelannissa voimassa
olevasta takuusta.
Tekniset tiedot
Virtalhde
Syte: 100-240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Lht: 5 V DC, 1600 mA

Syttvirta
Syte: 5VDC, 1.6A
Finnish - 23
Instructions importantes relatives la scurit

Consultez attentivement cette notice dutilisation et conservez-la pour
toute rfrence future.
AVERTISSEMENTS:
Afin de limiter les risques dincendie ou dlectrocution, nexposez jamais ce produit la pluie ou lhumidit.
Protgez lappareil de tout risque de ruissellement ou dclaboussure. Ne placez pas dobjets contenant
desliquides, tels que des vases, sur lappareil. Comme avec tout produit lectronique, veillez ne pas renverser
de liquide sur cet appareil. Lexposition aux liquides risque de provoquer un dysfonctionnement et/ou un incendie.
Ne placez jamais dobjets enflamms, tels que des bougies allumes, sur lappareil.
Ne faites pas subir des chocs aux piles ou batteries.
En cas de fuite, vitez tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez abondamment la
zone touche leau claire et consultez un mdecin.
Nutilisez pas dautre chargeur de batterie que celui qui a t fourni avec votre appareil.
Ne prolongez pas la charge dune batterie pendant de longues priodes sans utilisation.
Aprs de longues priodes sans utilisation, il peut tre ncessaire de charger et dcharger les batteries
plusieurs reprises pour obtenir leur capacit maximale.
Les batteries offrent une meilleure autonomie lorsquelles sont utilises temprature ambiante normale (entre
5C et 20C).
Lutilisateur ne peut pas rparer ou remplacer lui-mme la batterie fournie avec le systme. Il est ncessaire de
contacter le service client Bose pour tout problme li la batterie.
ATTENTION: toute modification non autorise peut compromettre votre scurit, le respect des rglementations
et le bon fonctionnement de lappareil, et en invalidera la garantie.
AVERTISSEMENT: certaines pices prsentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas la porte
des enfants de moins de 3ans.
AVERTISSEMENT: ce produit contient des composants magntiques. Contactez votre mdecin pour
toute question relative leffet de ces composants sur le fonctionnement dun appareil mdical implant.
REMARQUES :
Les marquages se trouvent sur le dessous et sur le pied intrieur de lappareil.

Lorsque la fiche dalimentation ou la prise multiple est utilise comme dispositif de dbranchement de lappareil,
elle doit rester facilement accessible.
Ce produit doit tre utilis lintrieur. Il na pas t conu ni test pour une utilisation en extrieur,
dansdesvhicules ou sur des bateaux.
Utilisez exclusivement lalimentation secteur fournie avec ce produit.
Cet appareil ne contient aucune pice rparable par lutilisateur. Contactez le service client Bose pour toute
rparation.

2 - Franais
Bose Corporation dclare que ce produit est conforme aux critres essentiels et autres dispositions de
la Directive 1999/5/CE et des autres directives europennes applicables. Lattestation complte de
conformit est disponible ladresse www.Bose.com/compliance
Instructions importantes relatives la scurit

1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. Nutilisez pas cet appareil proximit deau ou dune source dhumidit.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.
7. Ne bloquez jamais les orifices daration. Suivez les instructions du fabricant pour linstallation.
8. Ninstallez pas cet appareil proximit dune quelconque source de chaleur, telle quun radiateur, une arrive dair
chaud, un four ou tout autre appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Utilisez uniquement les accessoires spcifis par le fabricant.
10. Dbranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues priodes de non utilisation.
11. Confiez toute rparation du personnel qualifi. Une rparation est ncessaire lorsque lappareil a t endommag
de quelque faon que ce soit (endommagement de ladaptateur secteur ou du cordon dalimentation, renversement
dun liquide ou de tout objet sur lappareil, exposition de lappareil la pluie ou lhumidit, mauvais fonctionnement,
chutede lappareil, etc.).
Remarque: cet appareil a fait lobjet de tests prouvant sa conformit aux limites imposes aux appareils
numriques de classeB, conformment la partie15 des rglementations de la FCC. Ces limites
sont conues pour offrir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une
installation rsidentielle. Ce matriel gnre, utilise et est susceptible dmettre de lnergie
desfrquences radio. ce titre, sil nest pas install ou utilis conformment aux instructions,
ilest susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il nest nullement garanti que
de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donne. Si cet appareil perturbe
effectivement la rception de la radio ou de la tlvision (ce qui peut tre vrifi en allumant et en
teignant lappareil), vous tes invit tenter de remdier au problme en prenant une ou plusieurs
des mesures ci-dessous:
Rorientez ou dplacez lantenne de rception.
Augmentez la distance sparant le matriel du rcepteur.
Connectez lappareil une prise relie un circuit diffrent de celui auquel est connect le rcepteur.
Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expriment pour assistance.
Toute modification non autorise expressment par Bose Corporation est susceptible dannuler le droit de
lutilisateur mettre en uvre cet appareil.
Cet appareil est conforme la partie15 de la rglementation de la FCC, ainsi quaux normes RSS exemptes de
licence dIndustrie Canada. Lutilisation de cet appareil est assujettie aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas provoquer dinterfrences et (2) cet appareil doit tolrer les interfrences externes, y compris celles qui
peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.
Ce produit de classe [B] est conforme aux spcifications de la rglementation ICES-003 du Canada.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Cet appareil est conforme aux rglementations de la FCC et dIndustrie Canada sur les limites dexposition aux
rayonnements lectromagntiques pour le grand public. Il ne doit pas tre plac ct, ni utilis en conjonction
avec, un autre metteur radio ou son antenne.
Franais - 3
Informations rglementaires
Noms et contenu des substances ou lments toxiques ou dangereux
Substances ou lments toxiques ou dangereux
Plomb
(Pb)
Mercure
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Chrome
hexavalent
(CR(VI))
Biphnyle
polybrom (PBB)
ther de diphnyle
polybrom (PBDE)
Polychlorobiphnyles
Pices mtalliques
Pices en plastique
Enceintes
Cbles
Nom
O: indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homognes de cette
pice est infrieure la limite dfinie dans SJ/T 11363-2006.
X: indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homognes
de cette pice est suprieure la limite dfinie dans SJ/T 11363-2006.
Renseignements noter et conserver:

Le modle et le numro de srie sont indiqus la base du systme.
Numro de srie:_____________________________________________________________________
Modle : 416912
Date dachat:_________________________________________________________________________
Nous vous conseillons de conserver votre reu avec ce manuel de lutilisateur.
Date de fabrication
Les quatre chiffres en caractres gras dans le numro de srie indiquent la date de fabrication. Le premier chiffre
correspond lanne de fabrication (5, cest--dire 2005 ou 2015). Les deuxime, troisime et quatrime
chiffres correspondent au mois et la date (001 signifie 1er janvier et 365 31 dcembre).
La marque et le logo Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose
Corporation fait lobjet dun accord de licence.
2015 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, mme partielle, de ce
document est interdite sans autorisation crite pralable.
4 - Franais
Sommaire
Introduction
propos de votre mini-enceinte SoundLink Bluetooth II......................................... 7
Caractristiques du systme...................................................................................... 7
Dballage du systme.......................................................................................................... 8
Conseils de positionnement................................................................................................ 9
Installation du systme
Placement de lenceinte sur son socle de chargement.................................................. 10
Connexion au secteur........................................................................................................... 11
Mise sous tension de lenceinte.......................................................................................... 12
Configuration du guide vocal.............................................................................................. 12
Langues prinstalles.................................................................................................. 12
Slection dune langue................................................................................................. 12
Dsactivation du guide vocal ..................................................................................... 12
Changement de langue................................................................................................ 12
Bluetooth
Jumelage de votre appareil mobile................................................................................... 13
Jumelage dun autre appareil mobile........................................................................ 13
coute de musique................................................................................................................ 13
Gestion de plusieurs connexions....................................................................................... 14
Commutation entre deux appareils mobiles connects........................................ 14
Identification du ou des appareils mobiles connects.......................................... 14
Connexion dun appareil mobile partir de la liste de jumelage
de lenceinte................................................................................................................... 14
Effacement de la liste de jumelage de lenceinte.................................................... 14
Utilisation du systme
Touches de commande du systme pour le haut-parleur et la lecture...................... 15
Utilisation de la touche multifonctions.................................................................... 15
Raccordement dun appareil au connecteur AUX

Utilisation dun cble pour raccorder un lecteur audio.................................................. 17
Franais - 5
Sommaire
Utilisation sur batterie
Vrification du niveau de la batterie.................................................................................. 18
Mode de protection de la batterie...................................................................................... 18
Remplacement de la batterie.............................................................................................. 19
Mise hors tension automatique......................................................................................... 19
Dsactivation de la mise hors tension automatique............................................. 19
Obtention des informations systme

Voyants dtat du systme.................................................................................................. 20
Entretien
Rsolution des problmes................................................................................................... 21
Retrait dun adaptateur secteur.......................................................................................... 22
Rinitialisation de lenceinte............................................................................................... 22
Nettoyage................................................................................................................................ 23
Service client.......................................................................................................................... 23
Garantie limite..................................................................................................................... 23
Informations techniques..................................................................................................... 23
6 - Franais
Introduction
propos de votre mini-enceinte SoundLink

Bluetooth II
La mini-enceinte SoundLink Bluetooth II restitue un son riche et raliste grce
un module ultra-compact qui tient dans le creux de la main. Elle se connecte sans
fil votre smartphone, votre tablette ou tout autre appareil Bluetooth afin que vous
puissiez profiter de votre musique, de vos vidos et de vos jeux tout moment,
oque vous soyez.
Caractristiques du systme
Vous pouvez stocker jusqu huit appareils mobiles dans la liste de jumelage.
Vous pouvez connecter jusqu deux appareils mobiles pour passer facilement
dun appareil lautre.
Le haut-parleur de tlphone permet de passer et de recevoir des appels mains
libres avec votre smartphone.
Le guide vocal vous guide lors du jumelage et de la connexion Bluetooth.
Les alertes vocales indiquent les appareils mobiles actuellement connects,
vous rappellent de charger lenceinte et identifient les appelants.
La batterie lithium-ion rechargeable permet dcouter de la musique pendant
des heures.
Le chargeur se branche sur le socle ou directement sur lenceinte.
Lenceinte se charge sur la plupart des sources dalimentation USB.
Le socle de chargement sert de support votre enceinte lorsque vous tes
chez vous.
Le connecteur AUX permet dutiliser un appareil audio.
Son format portable vous permet de lemmener partout avec vous.
Franais - 7
Introduction
Dballage du systme
Dballez les lments avec prcaution et vrifiez la prsence de tous
lescomposants dcrits ci-dessous:
Mini-enceinte SoundLink Bluetooth II
Cordon et prise dalimentation
Socle de chargement
Adaptateurs secteur
Lappareil peut tre livr avec plusieurs adaptateurs secteur. Utilisez

ladaptateur appropri votre pays.
Remarque: si lun des composants semble endommag, nessayez pas de
lutiliser. Contactez immdiatement votre revendeur Bose agr ou le
service client de Bose. Reportez-vous au guide de prise en main
fourni dans lemballage.
8 - Franais
Introduction
Conseils de positionnement
Placez votre appareil mobile dans le champ de porte de lenceinte (10m).
Si vous loignez trop votre appareil mobile, le son risque de se dtriorer et
lenceinte risque de se dconnecter.
Placez la partie arrire de lenceinte prs dun mur (mais pas directement contre
celui-ci). La rponse dans les graves diminue mesure que lenceinte est
loigne du mur.
ATTENTION :
Placez lenceinte sur sa base. Le non-respect de cette consigne risque
dendommager lenceinte et de nuire la qualit du son.
Ne placez pas lenceinte sur des surfaces humides ou sales.

Pour viter les interfrences sans fil:
loignez tout autre quipement sans fil de lenceinte.
Ne placez pas lenceinte et votre appareil mobile sur une tagre mtallique et
loignez-les de tout appareil audio/vido et source de chaleur directe.
Franais - 9
Placement de lenceinte sur son socle de

chargement
Placez lenceinte sur le socle. Alignez les broches de connexion.
Remarque: utilisez le socle de chargement fourni avec votre enceinte.
Cetteenceinte nest pas compatible avec le socle de chargement de
la mini-enceinte SoundLink Bluetooth.
Connecteurs enceintesocle de chargement
ATTENTION: ninsrez pas de force lenceinte dans le socle, car vous risquez de
lendommager.
10 - Franais
Connexion au secteur
Avant dutiliser votre enceinte, raccordez-la la prise secteur et chargez la batterie.
1. Branchez le cordon dalimentation au connecteur USB du socle de
chargement ou de lenceinte.
2
1
2. Branchez lautre extrmit du cordon dalimentation une prise secteur.

3. Branchez le cordon secteur une prise lectrique sous tension.
Remarque: utilisez ladaptateur appropri votre pays.
Le tmoin de batterie
signalsonore.
clignote en orange et lenceinte met un
Franais - 11
Mise sous tension de lenceinte

Appuyez sur la touche de mise sous/hors tension
Le voyant Bluetooth clignote
en bleu.
Configuration du guide vocal

Le guide vocal vous guide lors du jumelage et de la connexion Bluetooth.
Langues prinstalles
Anglais
Mandarin
Nerlandais
Espagnol
Japonais
Russe
Franais
Italien
Polonais
Allemand
Portugais
Remarque: pour tlcharger une autre langue, consultez la page

Si votre langue nest pas disponible, reportez-vous la section
Dsactivation du guide vocal.
Slection dune langue

1. Appuyez sur
ou
pour faire dfiler les langues.
2. L
orsque vous entendez votre langue, maintenez enfonce la touche
multifonctions (
).
Vous entendez Prt pour le jumelage.
Dsactivation du guide vocal

Maintenez enfonces les touches
et
jusqu ce que vous entendiez la
confirmation de dsactivation du guide vocal.
Rptez cette opration pour ractiver le guide vocal.
Changement de langue
1. Maintenez enfonces les touches
et
indique la premire option de langue.
2. Appuyez sur
ou
jusqu ce que le guide vocal
pour faire dfiler les langues.
3. Lorsque vous entendez votre langue, maintenez enfonce la touche
12 - Franais
Bluetooth
Jumelage de votre appareil mobile

Une fois la langue slectionne, vous pouvez jumeler lenceinte avec votre
appareil mobile.
1. Sur votre appareil mobile, activez la fonction Bluetooth.
Conseil : la fonction Bluetooth se trouve galement dans Rglages.
Licnedune roue ( ) reprsente souvent le dossier Rglages
sur lcran daccueil.
2. Slectionnez Bose Mini II SoundLink dans votre liste de priphriques.
Le voyant Bluetooth sallume en blanc et vous entendez

Connect <nom de lappareil>.
Jumelage dun autre appareil mobile

1. Maintenez enfonce la touche Bluetooth ( ) jusqu ce que le voyant
Bluetooth clignote en bleu; vous entendez Prt pour le jumelage avec un
autre appareil.
2. Jumelez votre appareil mobile avec lenceinte.
Remarque: aprs avoir jumel votre appareil mobile, celui-ci est stock dans
la liste des priphriques de lenceinte. Vous pouvez mmoriser
jusqu huit appareils mobiles.
coute de musique
Une fois votre appareil mobile connect, dmarrez la lecture dune source
musicale. Vous pouvez utiliser les commandes de lecture et de volume de votre
appareil mobile ou de lenceinte (voir page 15).
Franais - 13
Bluetooth
Gestion de plusieurs connexions

Lorsquelle est sous tension, lenceinte se connecte aux deux appareils mobiles
les plus rcemment utiliss dans la liste des priphriques. Cela vous permet de
passer facilement dun appareil lautre. Nanmoins, vous ne pouvez pas couter
de la musique sur plusieurs appareils en mme temps.
Commutation entre deux appareils mobiles connects

1. Arrtez la lecture sur votre premier appareil mobile.
2. Dmarrez la lecture sur votre deuxime appareil mobile.
Identification du ou des appareils mobiles connects

Appuyez sur la touche
pour connatre le ou les appareils actuellement connects.
Connexion dun appareil mobile partir de la liste de

jumelage de lenceinte
Dmarrez la lecture sur un appareil mobile jumel qui nest pas encore connect.
1. Appuyez deux fois sur la touche (dans les trois secondes) pour vous
connecter lappareil jumel suivant.
2. Appuyez sur la touche jusqu ce que vous entendiez le nom de lappareil
mobile correct. Vous entendez Connect <nom de lappareil>.
3. Dmarrez la lecture sur votre appareil mobile.
Effacement de la liste de jumelage de lenceinte

1. Maintenez enfonce la touche pendant dix secondes jusqu ce que vous
entendiez le message Liste des priphriques Bluetooth efface.
2. Sur votre appareil mobile, supprimez lenceinte du menu Bluetooth.
Tous les appareils mobiles sont effacs de la liste et lenceinte est prte pour
un nouveau jumelage (voir page 13).
14 - Franais
Touches de commande du systme pour le

haut-parleur et la lecture
La pav de touches permet de contrler les fonctions de lecture, de rglage du
volume et de haut-parleur de lenceinte. Pour utiliser le pav de touches, jumelez
votre appareil mobile avec lenceinte (voir page 13).
Remarque: il est possible que certains appareils mobiles ne prennent pas en
charge ces fonctions.
Baisse du
volume
Mise sous/
hors tension
de lenceinte
Augmentation
du volume
Multifonctions:
commande la
lecture et le
haut-parleur
Commandes
Bluetooth
Utilisation de la touche multifonctions

Cette touche permet de contrler les sources musicales et les appels haut-parleur
de votre appareil mobile via votre enceinte.
Commandes de lecture
Lecture
Pause
Remarque: en mode AUX, appuyez sur la

touche
pour dsactiver le son.
Passage la piste suivante
Appuyez deux fois sur
Passage la piste prcdente
Appuyez trois fois sur
.
.
Franais - 15
Commandes du haut-parleur
Passer un appel
Maintenez enfonce la touche

la numrotation vocale (Siri).
pour activer
Dsactiver le tlphone mains libres et

passer lappareil mobile
Accepter un appel
Refuser un appel
Mettre fin un appel
Dsactiver le son dun appel
Maintenez enfonces les touches et .

Maintenez-les nouveau enfonces pour
ractiver le son.
Passer dun appel lautre
Appuyez deux fois sur
.
.
Alertes vocales
Lenceinte peut identifier les appelants (lorsque cette fonction est disponible).
Pourdsactiver cette fonction, reportez-vous la page 12.
16 - Franais
Raccordement dun appareil au connecteur AUX
Utilisation dun cble pour raccorder un

lecteur audio
Lentre AUX permet de connecter votre appareil la sortie audio dun
smartphone, dune tablette, dun ordinateur ou de tout autre type de lecteur audio.
Le connecteur AUX reoit un mini-jack stro 3,5mm (non fourni).
1. laide dun cble stro de 3,5 mm, raccordez votre appareil au connecteur
AUX de lenceinte.
2. Appuyez sur la touche
de lenceinte.
Le voyant AUX sallume.

3. Dmarrez la lecture sur votre lecteur audio.
Conseil : augmentez le son de lappareil connect presque au maximum,
puisutilisez les touches de lenceinte pour ajuster le volume.
Franais - 17
Vrification du niveau de la batterie

Une batterie entirement charge offre environ sept heures dautonomie lorsque
le volume est au maximum. Le temps rel de dcharge de la batterie varie selon le
rglage de volume.
Pour vrifier le niveau de charge de la batterie, maintenez enfonce la touche
tout en observant le voyant de la batterie
. Vous entendez le pourcentage de
batterie restant.
Conseil : pour augmenter lautonomie de la batterie, rduisez le volume.
tat du systme
Tmoin de batterie
Charg / Charge pleine

En cours de charge / Charge moyenne
Charge ncessaire / Charge faible
Remarque: le temps de charge recommand est de quatre heures (reportez-vous

la page 11).
Mode de protection de la batterie

Si vous dbranchez le systme du secteur et ne lutilisez pas pendant trois jours
alors que le niveau de charge est infrieur 10%, il passe en mode de protection
de la batterie pour prserver lautonomie de cette dernire. Pour ractiver le
systme, connectez-le au secteur (voir page 10).
Remarque: veillez ne pas laisser le systme sans lutiliser pendant une priode
prolonge lorsque le voyant de la batterie
clignote en rouge.
Sivous ne comptez pas utiliser le systme, rangez-le dans un endroit
frais. Ne laissez pas un systme totalement charg inutilis pendant
des priodes prolonges.
18 - Franais
Remplacement de la batterie
Les batteries rechargeables doivent tre changes de faon priodique.
Lautonomie dune batterie dpend de son utilisation et du rglage du volume.
Si vous devez recharger la batterie plus frquemment, il est peut-tre ncessaire
de la remplacer.
Remarque: lutilisateur ne peut pas rparer ou remplacer lui-mme la batterie
fournie avec le systme. Il est ncessaire de contacter le service
client Bose pour tout problme li la batterie. Consultez la liste
dadresses incluse dans le carton demballage.
Mise hors tension automatique

Lenceinte se met hors tension aprs 30minutes dinactivit lorsquelle est
raccord au secteur en mode AUX.
Dsactivation de la mise hors tension automatique

Maintenez enfonces les touches et . Vous entendez une alerte (ou une
tonalit) qui vous confirme que la fonction de mise hors tension automatique est
dsactive.
Rptez cette opration pour ractiver la fonction de mise hors tension
automatique.
Franais - 19
Obtention des informations systme
Voyants dtat du systme

Les voyants dtat du systme se trouvent au-dessus des touches
correspondantes et fournissent des informations sur le systme.
Voyant de batterie
Indique le niveau de la batterie (voir page 18).
Voyant Bluetooth
Bleu clignotant : prt pour le jumelage.
Blanc clignotant : connexion en cours.
Blanc fixe: Connect.
Reportez-vous la section Jumelage de votre appareil
mobile, page 13 pour plus dinformations.
Indicateur AUX
Blanc fixe : la source slectionne est AUX.
20 - Franais
Entretien
Rsolution des problmes

Problme
Mesure corrective
Pas dalimentation
(secteur)
Scurisez le cordon dalimentation aux deux extrmits.

Branchez le cordon secteur une prise lectrique sous tension.
Branchez le cordon dalimentation un autre port USB.
Utilisez ladaptateur secteur fourni avec votre enceinte.
Utilisez le socle de chargement fourni avec votre enceinte.
Cetteenceinte nest pas compatible avec le socle de chargement
de la mini-enceinte SoundLink Bluetooth.
Pas dalimentation
(batterie)
Il est possible que la batterie soit en mode de protection ou dcharge.

Branchez le cordon secteur une prise lectrique sous tension.
Lenceinte ne se
connecte pas
lappareil mobile
Sur votre appareil mobile:

-- Dsactivez et ractivez la fonction Bluetooth.
-- Supprimez lenceinte du menu Bluetooth. Renouvelez le jumelage.
Rapprochez lappareil mobile de lenceinte et loignez-le
dessources dinterfrences ou des obstructions.
Jumelez un autre priphrique mobile (voir page 13).
Effacez la liste de jumelage de lenceinte (voir page 14).
Rinitialisez lenceinte (voir page 22).
Absence de son de Mettez lenceinte sous tension.

votre appareil mobile Augmentez le volume de lenceinte, de votre appareil mobile et
de la source musicale.
Appuyez sur pour connatre le ou les appareils mobiles connects
et assurez-vous dutiliser lappareil correct.
Essayez avec une autre source musicale.
Jumelez un autre priphrique mobile.
Si deux appareils mobiles sont connects, veillez tout dabord
interrompre la lecture sur votre premier appareil mobile.
Sur votre appareil mobile:
-- Dsactivez et ractivez la fonction Bluetooth.
-- Supprimez lenceinte du menu Bluetooth. Renouvelez le jumelage.
Effacez la liste de jumelage de lenceinte (voir page 14).
Rinitialisez lenceinte (voir page 22).
Vrifiez que votre appareil mobile est compatible. Reportez-vous
la notice dutilisation de votre appareil mobile.
Son de qualit
mdiocre provenant
de votre appareil
mobile
Essayez avec une autre source musicale.

Jumelez un autre priphrique mobile.
Dconnectez le deuxime appareil.
Franais - 21
Entretien
Problme
Mesure corrective
La lecture dmarre
sur le mauvais
appareil mobile
(lorsque deux
appareils
sont connects)
Appuyez sur pour connatre le ou les appareils mobiles connects

et assurez-vous dutiliser lappareil correct.
Interrompez ou arrter la lecture de la source musicale sur votre
appareil mobile.
Dconnectez le deuxime appareil.
Absence de son sur Mettez lappareil auxiliaire sous tension et dmarrez la lecture.
lappareil auxiliaire
Branchez correctement le cble de 3,5mm au connecteur AUX de
lenceinte et lappareil auxiliaire.
Augmentez le volume sur lenceinte et sur lappareil auxiliaire.
Utilisez un autre cble AUX.
Raccordez un autre appareil auxiliaire.
Branchez correctement le cble de 3,5mm au connecteur AUX de
Son de qualit
lenceinte et lappareil auxiliaire.
mdiocre provenant
dun appareil
Augmentez le volume sur lenceinte et sur lappareil auxiliaire.
auxiliaire
Utilisez un autre cble AUX.
Raccordez un autre appareil auxiliaire.
Retrait dun adaptateur secteur

1. Appuyez sur le bouton poussoir.
2
1
2. Tirez ladaptateur vers le haut pour le dgager.
Rinitialisation de lenceinte
Lopration de rinitialisation efface les appareils mobiles jumels et les rglages
de langue de la mmoire de lenceinte et rtablit les rglages dusine.
1. Mettez lenceinte sous tension.
2. Maintenez enfonce la touche
22 - Franais
pendant 10secondes.
Entretien
Nettoyage
Vous pouvez nettoyer la surface du systme avec un chiffon doux et sec.
Nutilisez pas darosols proximit du systme. Nutilisez pas de solvants,
de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de lalcool,
delammoniac ou des substances abrasives.
Veillez ce quaucun liquide ne pntre dans les ouvertures.
Service client
Si vous avez besoin dune aide supplmentaire, contactez le service client de
Bose. Reportez-vous au guide de prise en main fourni dans lemballage.
Garantie limite
Votre systme denceintes est couvert par une garantie limite. Les conditions
dtailles de la garantie limite sont notes sur la carte denregistrement qui figure
dans lemballage.
Consultez cette carte pour toutes instructions sur lenregistrement. En cas doubli,
les droits que vous confre cette garantie limite ne sen trouveront pas affects.
Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne sappliquent
ni en Australie ni en Nouvelle-Zlande. Consultez notre site Web
www.bose.com.au/warranty ou www.bose.co.nz/warranty pour plus dinformations
sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zlande.
Informations techniques
Alimentation
Entre: 100-240 V a.c.
50/60Hz, 300mA
Sortie: 5Vc.c., 1600mA

Tension dentre
Entre: 5Vc.c., 1,6A
Franais - 23
Importanti istruzioni di sicurezza

Leggere questo manuale duso e conservarlo come riferimento per il futuro.
AVVERTENZE:
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, evitare di esporre il prodotto a pioggia o umidit.
Non esporre lapparecchio a gocce o schizzi e non porre oggetti colmi di liquidi, quali vasi, sopra o accanto
allapparecchio. Come per qualsiasi prodotto elettronico, importante che allinterno delle parti del prodotto non
penetrino liquidi, che potrebbero determinare guasti e/o rischio di incendio.
Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese) sullapparecchio o nelle sue vicinanze.
Non sottoporre le batterie a urti meccanici.
Se una batteria dovesse perdere, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto,
lavare la zona interessata con molta acqua e consultare un medico.
Non utilizzare caricatori diversi da quelli forniti in dotazione allapparecchiatura.
Non lasciare la batteria in carica per periodi prolungati quando non si utilizza il prodotto.
Dopo un periodo prolungato di mancato utilizzo, potrebbe essere necessario caricare e scaricare pi volte le
batterie per ottenere prestazioni ottimali.
Le batterie offrono prestazioni ottimali se utilizzate a temperatura ambiente (20 C +/- 5 C).
La batteria fornita con il sistema non destinata alla manutenzione da parte dellutente. Contattare il centro di
assistenza tecnica Bose per qualsiasi problema relativo alla batteria.
ATTENZIONE: Eventuali modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformit alle
normative e le prestazioni del sistema e quindi invalidare la garanzia.
AVVERTENZA: Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di
soffocamento. Non adatto per bambini di et inferiore ai 3 anni.
AVVERTENZA: Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per
eventuali domande sui possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.
NOTE:
Le etichette identificative si trovano sul retro e allinterno della base del prodotto.
La spina dellalimentazione o dellaccoppiatore deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se utilizzata
come dispositivo di spegnimento.
Questo prodotto destinato allutilizzo in ambienti interni. Non stato progettato n collaudato per luso in
ambienti esterni, camper o imbarcazioni.
Questo prodotto deve essere utilizzato solo con lalimentatore fornito in dotazione.
Questo prodotto non contiene componenti destinati alla manutenzione da parte dellutente. Contattare il centro di
assistenza tecnica Bose per qualsiasi problema relativo allassistenza.

2 - Italiano
Bose Corporation dichiara che il presente prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre
disposizioni applicabili della Direttiva 1999/5/CE e di tutte le altre direttive UE applicabili.
Ladichiarazione di conformit completa disponibile allindirizzo: www.Bose.com/compliance
Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare lapparecchio in prossimit di acqua.
6. Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformit con le istruzioni fornite dal produttore.
8. Non installare i diffusori in prossimit di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparati (compresi gli
amplificatori) che generano calore.
9. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.
10. Scollegare lapparato durante i temporali o quando rimane inutilizzato a lungo.
11. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono necessari
quando lapparecchio ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se lalimentatore o il cavo di alimentazione
danneggiato, se stato versato del liquido o sono caduti oggetti sullapparecchio, se lapparecchio stato esposto a
pioggia o umidit, se non funziona normalmente o caduto.
Nota: Questa apparecchiatura stata sottoposta a collaudo ed risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi
digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di
assicurare unadeguata protezione dalle interferenze dannose nellambito di uninstallazione residenziale.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata
e utilizzata in conformit alle istruzioni fornite, pu interferire negativamente con le comunicazioni
radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificher
alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva
(determinabili spegnendo e riaccendendo lapparecchio), si dovr provare a eliminare tali interferenze
effettuando una o pi delle seguenti operazioni:
Riorientare o riposizionare lantenna ricevente.
Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.
Collegare lapparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui
collegato il ricevitore.
Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla
lautorizzazione dellutente allutilizzo dellapparecchiatura stessa.
Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard Industry Canada RSS esenti da
licenza. Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non pu causare interferenze
dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento
indesiderato del dispositivo.
Il presente apparato digitale di Classe [B] conforme alla normativa Canadian ICES-003.
Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e da Industry Canada per la popolazione in generale
in merito alle radiazioni in radio frequenza. Il dispositivo non deve essere collocato oppure utilizzato in prossimit di
altri radiotrasmettitori o antenne.
Italiano - 3
Informazioni sulle normative

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi
Sostanze ed elementi tossici o pericolosi
Nome parte
Piombo
(Pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio
(Cd)
Cromo
esavalente
(CR(VI))
Bifenile
polibromurato
(PBB)
Difeniletere
polibromurato
(PBDE)
Circuiti stampati
Parti di metallo
Parti di plastica
Diffusori
Cavi
O: indica che la quantit della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte inferiore al limite
previsto dallo standard SJ/T 11363-2006.
X: indica che la quantit della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei della parte
superiore al limite previsto dallo standard SJ/T 11363-2006.
Compilare e conservare le seguenti informazioni:

Il numero di serie e di modello sono riportati sulla base del sistema
Numero di serie:_______________________________________________________________________
Numero di modello: 416912
Data dacquisto:_______________________________________________________________________
consigliabile conservare la ricevuta insieme a questo manuale di istruzioni.
Data di fabbricazione
Le quattro cifre in grassetto del numero di serie indicano la data di produzione. La prima cifra lanno di
produzione; ad esempio, 5 indica 2005 o 2015. Le cifre da 2 a 4 rappresentano il mese e la data;
001 indica 1 gennaio e 365 indica 31 dicembre.
Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG, Inc. Luso di tali marchi
da parte di Bose Corporation consentito dietro licenza.
2015 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta, modificata, distribuita o
usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
4 - Italiano
Sommario
Introduzione
Informazioni sul diffusore SoundLink MiniBluetooth II............................................ 7
Caratteristiche del sistema......................................................................................... 7
Disimballaggio....................................................................................................................... 8
Indicazioni per la collocazione............................................................................................ 9
Configurazione del sistema

Inserimento del diffusore nel supporto per la ricarica................................................... 10
Collegamento allalimentazione......................................................................................... 11
Accensione del diffusore...................................................................................................... 12
Configurazione delle istruzioni vocali............................................................................... 12
Lingue pre-installate.................................................................................................... 12
Scelta della lingua......................................................................................................... 12
Disabilitazione delle istruzioni vocali ....................................................................... 12
Modifica della lingua..................................................................................................... 12
Bluetooth
Accoppiamento del dispositivo mobile............................................................................. 13
Accoppiamento di un altro dispositivo mobile........................................................ 13
Riproduzione musicale......................................................................................................... 13
Gestione di pi connessioni................................................................................................ 14
Passaggio da un dispositivo mobile connesso a un altro...................................... 14
Identificazione dei dispositivi audio collegati......................................................... 14
Collegamento di un dispositivo mobile dallelenco dei dispositivi
accoppiati del diffusore................................................................................................ 14
Cancellazione dellelenco dei dispositivi accoppiati del diffusore....................... 14
Uso del sistema

Pulsanti di controllo del sistema per vivavoce e riproduzione..................................... 15
Uso del pulsante multifunzione................................................................................. 15
Connessione di un dispositivo al connettore AUX

Uso di un cavo per collegare un dispositivoaudio.......................................................... 17
Italiano - 5
Sommario
Funzionamento a batteria
Verifica della batteria............................................................................................................ 18
Modalit di protezione della batteria................................................................................ 18
Sostituzione della batteria.................................................................................................. 19
Impostazione di spegnimento automatico...................................................................... 19
Disattivazione dello spegnimento automatico....................................................... 19
Come ottenere informazioni sul sistema

Indicatori di stato del sistema............................................................................................ 20
Manutenzione
Risoluzione dei problemi...................................................................................................... 21
Rimozione delladattatore CA.............................................................................................. 22
Ripristino del diffusore......................................................................................................... 22
Pulizia...................................................................................................................................... 23
Assistenza tecnica................................................................................................................ 23
Garanzia limitata................................................................................................................... 23
Informazioni tecniche........................................................................................................... 23
6 - Italiano
Introduzione
Informazioni sul diffusore SoundLink

MiniBluetooth II
Il diffusore SoundLink Mini Bluetooth II offre un suono pieno e naturale da un
diffusore ultracompatto che sta nel palmo di una mano. Si collega a smartphone, tablet
e altri dispositivi Bluetooth per riprodurre musica, video e giochi ovunque e sempre.
Caratteristiche del sistema

Memorizzazione di un massimo di otto dispositivi mobili nellelenco dei
dispositivi accoppiati.
Possibilit di collegare fino a due dispositivi mobili, per passare facilmente da
uno allaltro.
Funzione vivavoce per effettuare chiamate a mani libere dal proprio smartphone.
Istruzioni vocali per le procedure di accoppiamento e connessione Bluetooth.
Avvisi vocali segnalano i dispositivi mobili collegati, ricordano di ricaricare il
diffusore e identificano le chiamate in entrata.
La batteria agli ioni di litio ricaricabile assicura unautonomia di diverse ore.
Possibilit di collegare il caricatore a muro al supporto per la ricarica o
direttamente al diffusore.
Si carica collegandolo alla maggior parte degli alimentatori USB.
Il supporto per la ricarica funge anche da pratica base per il diffusore.
Connettore AUX per la riproduzione da un dispositivo audio.
Design portatile per portarlo ovunque si desideri ascoltare la propria musica.
Italiano - 7
Introduzione
Disimballaggio
Aprire con cautela la confezione e verificare che i seguenti componenti siano inclusi:
Diffusore SoundLink Mini Bluetooth II
Alimentatore e relativo cavo
Supporto per la ricarica
Adattatori CA
Potrebbero essere inclusi pi adattatori CA. Utilizzare quello appropriato per il

proprio paese.
Nota: Se il sistema presenta parti danneggiate, non utilizzarlo. Contattare il
rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose.
Fare riferimento alla guida rapida contenuta nella confezione del prodotto.
8 - Italiano
Introduzione
Indicazioni per la collocazione

Posizionare il dispositivo mobile entro il raggio dazione del diffusore (10 m).
Se il dispositivo mobile viene posizionato pi lontano, la qualit audio potrebbe
risultare compromessa e il diffusore potrebbe disconnettersi.
Posizionare il retro del diffusore in prossimit di una parete, ma non direttamente a
contatto. La risposta dei bassi si riduce se il diffusore viene allontanato dalla parete.
ATTENZIONE:
Appoggiare il diffusore alla propria base. Se si appoggia il diffusore su uno dei lati
che non sia la base, possibile danneggiarlo e compromettere la qualit del suono.
Non appoggiare il diffusore su superfici bagnate o sporche.

Per evitare interferenze wireless:
Tenere lontani dal diffusore tutti gli altri apparati wireless.
Collocare il diffusore e il dispositivo mobile fuori e lontano da cabinet metallici e
da altri componenti audio/video nonch da fonti dirette di calore.
Italiano - 9
Inserimento del diffusore nel supporto per

la ricarica
Posizionare il diffusore sopra il supporto per la ricarica. Allineare i connettori a pin.
Nota: Utilizzare esclusivamente il supporto per la ricarica fornito con il diffusore.
Il diffusore non compatibile con il supporto per la ricarica del diffusore
SoundLink Mini Bluetooth.
Connettori diffusore-alloggiamento
ATTENZIONE: Non forzare il diffusore nel supporto per evitare di danneggiarlo.
10 - Italiano
Collegamento allalimentazione
Prima di utilizzare il diffusore, collegarlo allalimentazione CA (rete elettrica)
ecaricare la batteria.
1. Collegare il cavo dellalimentatore al connettore USB del supporto di ricarica o
del diffusore.
2
1
2. Inserire laltra estremit del cavo di alimentazione nellalimentatore.

3. Collegare lalimentatore a una presa elettrica CA.
Nota: Utilizzare ladattatore CA appropriato per il proprio paese.
Lindicatore della batteria
segnale acustico.
lampeggia in ambra e il diffusore emette un
Italiano - 11
Accensione del diffusore

Premere il pulsante di accensione
Lindicatore Bluetooth
lampeggia in blu.
Configurazione delle istruzioni vocali

Le istruzioni vocali guidano lutente durante le procedure di accoppiamento e
connessione Bluetooth.
Lingue pre-installate
Italiano
Mandarino
Olandese
Spagnolo
Giapponese
Russo
Francese
Italiano
Polacco
Tedesco
Portoghese
Nota: Per scaricare altre lingue, andare alla pagina:

Se la lingua desiderata non disponibile, vedere Disabilitazione delle
istruzioni vocali.
Scelta della lingua

1. Premere
per scorrere lelenco delle lingue.
2. A
llannuncio della lingua desiderata, tenere premuto il pulsante
multifunzione (
).
Viene annunciato che il diffusore pronto per laccoppiamento.
Disabilitazione delle istruzioni vocali

Premere e mantenere premuto
e
simultaneamente fino a quando non viene
annunciato che le istruzioni vocali sono state disattivate.
Ripetere la procedura per riattivarle.
Modifica della lingua

1. Premere e mantenere premuto
viene annunciata la prima lingua.
2. Premere
simultaneamente fino a quando non
per scorrere lelenco di lingue.
3. Allannuncio della lingua desiderata, tenere premuto
12 - Italiano
Bluetooth
Accoppiamento del dispositivo mobile

Dopo aver selezionato la lingua, possibile accoppiare il diffusore con il proprio
dispositivo mobile.
1. Sul dispositivo mobile, attivare la funzionalit Bluetooth.
Suggerimento: Lopzione Bluetooth si trova in genere nel menu Impostazioni.
Il menu Impostazioni spesso rappresentato nella schermata
iniziale dallicona di un ingranaggio ( ).
2. Selezionare Bose Mini II SoundLink nellelenco di dispositivi.
Lindicatore Bluetooth diventa bianco fisso e unistruzione vocale conferma

che il diffusore connesso a <nome dispositivo>.
Accoppiamento di un altro dispositivo mobile

1. Premere e mantenere premuto il pulsante Bluetooth ( ) fino a quando
lindicatore Bluetooth non inizia a lampeggiare in blu e unistruzione vocale
indica che il diffusore pronto per la connessione di un altro dispositivo.
2. Accoppiare il dispositivo mobile al diffusore.
Nota: Il dispositivo mobile accoppiato viene memorizzato nellelenco
dei dispositivi accoppiati del diffusore. Il diffusore in grado di
memorizzare fino a otto dispositivi mobili.
Riproduzione musicale
Una volta collegato il dispositivo mobile, avviare una sorgente di riproduzione
audio. possibile usare i controlli di riproduzione e volume del dispositivo mobile o
del diffusore (vedere pagina 15).
Italiano - 13
Bluetooth
Gestione di pi connessioni
Allaccensione, il diffusore si connette agli ultimi due dispositivi mobili utilizzati
nellelenco dei dispositivi accoppiati. In questo modo possibile passare con
semplicit da un dispositivo allaltro. Tuttavia, possibile riprodurre musica da un
solo dispositivo mobile per volta.
Passaggio da un dispositivo mobile connesso a un altro

1. Mettere in pausa il brano riprodotto dal primo dispositivo mobile.
2. Riprodurre un brano dal secondo dispositivo mobile.
Identificazione dei dispositivi audio collegati

Premere per riprodurre unistruzione vocale che indica quali dispositivi mobili
sono al momento connessi.
Collegamento di un dispositivo mobile dallelenco dei

dispositivi accoppiati del diffusore
possibile riprodurre musica da un dispositivo accoppiato ma non connesso.
1. Premere due volte entro tre secondi per connettersi al successivo dispositivo
mobile accoppiato.
2. Premere fino a quando non viene pronunciato il nome del
dispositivo desiderato. Viene annunciato che il diffusore connesso a
<nomedispositivo>.
3. Riprodurre un brano sul dispositivo mobile.
Cancellazione dellelenco dei dispositivi accoppiati del

diffusore
1. Premere e mantenere premuto per dieci secondi, fino a quando unistruzione
vocale non conferma che lelenco dei dispositivi Bluetooth stato cancellato.
2. Sul dispositivo mobile, eliminare il nome del diffusore dal menu Bluetooth.
Tutti i dispositivi mobili accoppiati vengono cancellati e il diffusore diventa
rilevabile (vedere pagina 13).
14 - Italiano
Uso del sistema
Pulsanti di controllo del sistema per

vivavoce e riproduzione
Sul pad si trovano i controlli di riproduzione, volume e vivavoce. Per utilizzare il pad,
necessario accoppiare il dispositivo mobile al diffusore (vedere pagina 13).
Nota: Alcuni dispositivi mobili potrebbero non supportare queste funzioni.
Riduce il
volume
Accende e
spegne il
diffusore
Aumenta
il volume
Multifunzione:
controlla la
riproduzione e
la funzione
vivavoce
Controlli
Bluetooth
Uso del pulsante multifunzione

Questo pulsante consente di controllare le sorgenti di riproduzione musicale e le
chiamate in vivavoce effettuate dal dispositivo mobile direttamente dal diffusore.
Controlli di riproduzione
Riproduci
Premere
Premere
Pausa
Nota: In modalit AUX, premendo

il volume.
Avanzamento alla traccia successiva
Premere due volte
Ritorno alla traccia precedente
Premere
si azzera
tre volte.
Italiano - 15
Uso del sistema

Controlli vivavoce
Effettuare una chiamata
per attivare i comandi
Tenere premuto
vocali (Siri).
Disattivare la funzione vivavoce e passare

Tenere premuto
al dispositivo mobile (chiamata in arrivo)
Rispondere a una chiamata
Premere
Rifiutare una chiamata
Tenere premuto
Chiudere una chiamata
Premere
Azzerare il volume di una chiamata
Tenere premuto e simultaneamente.

Per ripristinare laudio, premere e tenere
premuto di nuovo questo pulsante.
Passare da una chiamata allaltra
Premere due volte
.
.
Istruzioni vocali
Il diffusore identifica i nomi dei chiamanti in arrivo (se applicabile). Per disattivare
questa funzione, vedere pagina 12.
16 - Italiano
Connessione di un dispositivo al connettore AUX
Uso di un cavo per collegare un

dispositivoaudio
possibile collegare al connettore AUX luscita audio di uno smartphone, un tablet,
un computer o un dispositivo audio di altro tipo. Il connettore AUX accetta un cavo
stereo con spinotto da 3,5 mm (non fornito).
1. Utilizzando un cavo stereo da 3,5 mm, collegare il dispositivo al connettore
AUX del sistema.
2. Premere il pulsante
sul diffusore.
La spia AUX si illumina.

3. Avviare la riproduzione della musica sul dispositivo audio.
Suggerimento: Aumentare il volume del dispositivo connesso quasi al
massimo, quindi utilizzare i pulsanti del volume del diffusore
per regolare il livello del volume.
Italiano - 17
Verifica della batteria

Una batteria completamente carica consente circa sette ore di funzionamento
al massimo volume. La velocit di esaurimento della batteria varia in base
allimpostazione del volume.
Per controllare il livello di carica della batteria, tenere premuto
e osservare
lindicatore della batteria
. Viene annunciata la percentuale di batteria rimanente.
Suggerimento: Per prolungare la durata della batteria, ridurre il volume.
Stato del sistema
Indicatore di carica della batteria
Batteria carica / Carica massima

Batteria carica / Carica media
Batteria scarica / Carica bassa
Nota: Il tempo di carica consigliato di almeno quattro ore (vedere pagina 11).
Modalit di protezione della batteria

Se il sistema resta scollegato e inutilizzato per tre giorni con un livello di carica
rimanente della batteria inferiore al 10 percento, viene automaticamente attivata
la modalit di protezione della batteria che ne preserva la carica. Per riattivare il
sistema, collegarlo a una presa di alimentazione CA (vedere pagina 10).
Nota: Non conservare il sistema per periodi prolungati quando lindicatore di stato
della batteria
rosso lampeggiante. Quando il diffusore non in uso,
riporlo in un luogo fresco. Non riporre il sistema completamente carico per
periodi di tempo prolungati.
18 - Italiano
Sostituzione della batteria

Le batterie ricaricabili devono essere sostituite periodicamente. La durata della
batteria varia in base allutilizzo e allimpostazione del volume.
Se si richiedono ricariche sempre pi frequenti potrebbe essere necessario
sostituire la batteria.
Nota: La batteria fornita con il sistema non destinata alla manutenzione da parte
dellutente. Contattare il centro di assistenza tecnica Bose per qualsiasi
problema relativo alla batteria. Consultare lelenco dei contatti accluso alla
confezione.
Impostazione di spegnimento automatico

Se collegato allalimentazione in modalit AUX, il diffusore si spegne
automaticamente dopo 30 minuti di inattivit.
Disattivazione dello spegnimento automatico

Tenere premuto e
simultaneamente. Unistruzione vocale (o un segnale
acustico) conferma che limpostazione di spegnimento automatico stata
disattivata.
Ripetere la procedura per riattivare limpostazione di spegnimento automatico.
Italiano - 19
Come ottenere informazioni sul sistema
Indicatori di stato del sistema

Gli indicatori di stato del sistema si trovano sopra i relativi pulsanti e segnalano
informazioni sul sistema.
Indicatore di carica della batteria

Indica il livello di carica della batteria (vedere pagina 18).
Indicatore Bluetooth
Blu lampeggiante: Pronto per laccoppiamento.
Bianco lampeggiante: Collegamento.
Bianco fisso: Connesso.
Per ulteriori informazioni, vedere Accoppiamento del
dispositivo mobile a pagina 13.
Indicatore AUX
Bianco fisso: AUX la sorgente selezionata.
20 - Italiano
Manutenzione
Risoluzione dei problemi

Problema
Soluzione
Assenza di
alimentazione
(rete CA)
Fissare bene il cavo di alimentazione a entrambe le estremit.

Collegare lalimentatore a una presa elettrica CA.
Collegare il cavo di alimentazione a una porta USB differente.
Assicurarsi di utilizzare lalimentatore fornito con il diffusore.
Assicurarsi di utilizzare il supporto per la ricarica fornito con il
diffusore. Il diffusore non compatibile con il supporto per la
ricarica del diffusore SoundLink Mini Bluetooth.
Assenza di
alimentazione
(batteria)
La batteria potrebbe essere in modalit di protezione oppure scarica.

Collegare lalimentatore a una presa elettrica CA.
Il diffusore non
si connette al
dispositivo mobile
Sul dispositivo mobile:

-- Disattivare e riattivare la funzionalit Bluetooth.
-- Rimuovere il diffusore dal menu Bluetooth. Eseguire di nuovo
laccoppiamento.
Avvicinare il dispositivo mobile al diffusore e allontanare eventuali
fonti di interferenza.
Accoppiare un altro dispositivo mobile (vedere pagina 13).
Cancellare lelenco dei dispositivi accoppiati del diffusore (vedere
pagina 14).
Reimpostare il diffusore (vedere pagina 22).
Nessun suono dal

dispositivo mobile
Accendere il diffusore.
Aumentare il volume sul diffusore, sul dispositivo mobile e sulla
sorgente di riproduzione audio.
Premere per ascoltare unistruzione vocale che indica quali
dispositivi mobili sono al momento connessi e verificare di utilizzare
il dispositivo corretto.
Provare a usare unaltra sorgente di riproduzione audio.
Accoppiare un altro dispositivo mobile.
Se sono connessi due dispositivi mobili, assicurarsi che uno dei
due si in pausa.
Sul dispositivo mobile:
-- Disattivare e riattivare la funzionalit Bluetooth.
-- Rimuovere il diffusore dal menu Bluetooth. Eseguire di nuovo
laccoppiamento.
Cancellare lelenco dei dispositivi accoppiati del diffusore (vedere
pagina 14).
Reimpostare il diffusore (vedere pagina 22).
Verificare che il dispositivo mobile sia compatibile. Consultare il
manuale di istruzioni del dispositivo.
Italiano - 21
Manutenzione
Problema
Soluzione
Qualit audio
scadente dal
dispositivo mobile
Provare a usare unaltra sorgente di riproduzione audio.

Accoppiare un altro dispositivo mobile.
Scollegare il secondo dispositivo.
Viene riprodotto
laudio del
dispositivo
sbagliato (se sono
connessi due
dispositivi)
Premere per ascoltare unistruzione vocale che indica quali

dispositivi mobili sono al momento connessi e verificare di utilizzare
il dispositivo corretto.
Mettere in pausa o chiudere la sorgente di riproduzione audio del
dispositivo.
Scollegare il secondo dispositivo.
Nessun segnale
audio dal
dispositivo AUX
Accendere il dispositivo AUX e iniziare a riprodurre musica.

Collegare il cavo da 3,5 mm al connettore AUX del diffusore e al
dispositivo AUX.
Aumentare il volume sul diffusore e sul dispositivo AUX.
Provare a usare un cavo AUX differente.
Provare connettere un dispositivo AUX differente.
Qualit audio
scadente da un
dispositivo AUX
Collegare il cavo da 3,5 mm al connettore AUX del diffusore e al

dispositivo AUX.
Aumentare il volume sul diffusore e sul dispositivo AUX.
Provare a usare un cavo AUX differente.
Provare connettere un dispositivo AUX differente.
Rimozione delladattatore CA
1. Premere la linguetta push.
2
1
2. Sollevare ladattatore e sganciarlo.
Ripristino del diffusore

Il ripristino delle impostazioni originali cancella tutti i dispositivi mobili accoppiati e
le impostazioni relative alla lingua, ripristinando le impostazioni di fabbrica originali.
1. Accendere il diffusore.
2. Tenere premuto
22 - Italiano
per dieci secondi.
Manutenzione
Pulizia
Pulire la superficie del sistema con un panno morbido e umido.
Non utilizzare spray vicino al sistema. Non utilizzi solventi, prodotti chimici o
soluzioni detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi.
Evitare di versare liquidi nelle aperture.
Assistenza tecnica
Per ulteriore assistenza, rivolgersi al servizio clienti Bose. Fare riferimento alla guida
rapida contenuta nella confezione del prodotto.
Garanzia limitata
Il sistema coperto da una garanzia limitata. I dettagli relativi alla garanzia limitata
sono riportati sulla scheda di registrazione del prodotto inclusa nella confezione.
Per istruzioni su come registrare il prodotto, consultare la scheda. La mancata
registrazione non incider in alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia limitata.
Le informazioni sulla garanzia fornite con il prodotto non sono valide per
lAustralia e la Nuova Zelanda. Per i dettagli della garanzia in Australia e Nuova
Zelanda, consultare il nostro sito web allindirizzo www.bose.com.au/warranty o
www.bose.co.nz/warranty.
Informazioni tecniche
Potenza nominale
Ingresso: 100-240 V CA
50/60 Hz, 300 mA
Uscita: 5 V CC, 1600 mA

Assorbimento nominale in entrata
Ingresso: 5 V CC, 1,6 A
Italiano - 23
Fontos biztonsgi utastsok

Krjk, olvassa el figyelmesen ezt a kezelsi tmutatt, s rizze meg a
ksbbiekre.
VIGYZAT:
A tz s az ramts kockzatnak cskkentse rdekben a rendszert vja az estl s a prtl.
gyeljen arra, hogy a kszlkre ne cspgjn, illetve ne frccsenjen vz. A kszlkre s annak kzelbe ne
helyezzen vzt vagy ms, folyadkkal tlttt ednyt. A tbbi elektronikus rendszerhez hasonlan, ennl is
vigyzzon arra, hogy a termk egyetlen rszbe se kerljn folyadk. A termk folyadkkal trtn rintkezse
meghibsodshoz vezethet, s tzet is okozhat.
A termkre s annak kzelbe tilos gyertyt vagy egyb nylt lnggal mkd eszkzt helyezni.
vja az akkumultort az tsektl.
Az akkumultor szivrgsa esetn ne hagyja, hogy a folyadk a brre vagy a szembe kerljn. Ha a folyadk
mgis a brre vagy a szembe kerl, az rintett rszt bltse le b vzzel, s forduljon orvoshoz.
Kizrlag a kszlkhez biztostott tltt hasznlja.
Ne hagyja az elemet hossz ideig a tltn, amikor nem hasznlja.
Hosszabb trolst kveten elfordulhat, hogy a maximlis teljestmny visszalltsa rdekben az akkumultort
tbbszr fel kell tlteni s le kell merteni.
Az akkumultorok norml szobahmrskleten (20 5 C-on) nyjtjk a legjobb teljestmnyt.
A rendszerhez mellkelt akkumultor nem szervizelhet. Az akkumultorokkal kapcsolatos problmkkal forduljon
a Bose gyflszolglathoz.
FIGYELEM: Ne ksrelje meg a termk illetktelen mdostst. Az illetktelen mdostsok kedveztlenl
befolysolhatjk a biztonsgot, a jogszablyi megfelelsget s a rendszer teljestmnyt, valamint a garancia
rvnytelentst vonhatjk maguk utn.
VIGYZAT: A termk kis rszeket tartalmaz, melyeknl fennll a lenyels veszlye. 3 ves kor alatti
gyermekek szmra nem alkalmas.
VIGYZAT: A termk mgneses anyagot tartalmaz. Ha szeretn tudni, hogy a mgneses anyag
befolysolhatja-e az n beltetett orvosi eszkznek mkdst, forduljon orvoshoz.
MEGJEGYZSEK:
A termkjellsek a termk aljn s bels lbn tallhatk.

Ha levlaszt egysgknt a hlzati csatlakozdugaszt vagy a kszlkcsatlakozt hasznlja, az ilyen levlaszt
egysgnek mindig mkdkpes llapotban kell lennie.
A termk csak zrt helyisgben hasznlhat. Nem a szabadban, lakautn vagy hajn val hasznlatra kszlt,
s az ilyen hasznlat szempontjbl nem teszteltk.
A berendezs csak a mellkelt tpegysggel hasznlhat.
A jelen termk nem tartalmaz szervizelhet alkatrszeket. A szervizelssel kapcsolatos krdseivel forduljon a
Bose gyflszolglathoz.

2 - Magyar
Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy jelen termk megfelel a rdiberendezsekre s tvkzlsi
A
vgberendezsekre vonatkoz 1999/5/EK irnyelv s minden ms idevonatkoz EU-irnyelv alapvet
kvetelmnyeinek s egyb rendelkezseinek. A teljes megfelelsgi nyilatkozat megtallhat a
kvetkez cmen: www.Bose.com/compliance
Fontos biztonsgi utastsok

1. Olvassa el ezeket az utastsokat.
2. rizze meg ezeket az utastsokat.
3. Tartson be minden figyelmeztetst.
4. Tartsa be az sszes utastst.
5. Ne hasznlja a kszlket vz kzelben.
6. Csak szraz ronggyal tiszttsa.
7. Ne zrja el a szellznylsokat. A kszlket a gyrt utastsainak megfelelen helyezze el.
8. Ne helyezze a kszlket hforrs, pldul fttest, tzhely vagy ms htermel berendezs (idertve az erstket
is) kzelbe.
9. Kizrlag a gyrt ltal meghatrozott kiegsztket/tartozkokat hasznlja.
10. Hzza ki a kszlk dugjt villmlskor, vagy ha hosszabb ideig nem fogja hasznlni.
11. Bzzon minden javtst megfelel kpestssel rendelkez szakemberre. Szervizelsre akkor van szksg, ha a
kszlk valamilyen mdon meghibsodott, pldul megsrlt a tpkbele, folyadk mltt vagy nehz trgy esett r,
es vagy nedvessg rte, mkdsben rendellenessg tapasztalhat, vagy leesett.
Megjegyzs: A
berendezst az FCC trvnyek 15. cikke szerint teszteltk. Ez alapjn a berendezs megfelel
a B osztly digitlis eszkzk elrsainak. A hatrrtkek megfelel vdelmet nyjtanak
a kros sugrzsok ellen lakpleten bell. A berendezs rdifrekvencis energit termel,
hasznl s sugrozhat, s ha nem az utastsoknak megfelelen helyezik zembe s hasznljk,
ardikommunikcira nzve kros interferencit okozhat. Arra azonban nincs garancia, hogy adott
zembe helyezs esetn nem lp fel interferencia. Ha a berendezs nem kvnt interferencival
zavarja a rdi- vagy a tvadst (ezt a berendezs ki- s bekapcsolsval lehet ellenrizni),
javasoljuk, hogy az interferencia kikszblse rdekben prblkozzon az albbiak egyikvel:
Fordtsa el vagy helyezze t a vevantennt.
Nvelje a berendezs s a vevkszlk kztti tvolsgot.
A berendezst csatlakoztassa egy msik ramkrhz, mint amelyik a vevkszlk
ramelltst biztostja.
Forduljon a forgalmazhoz vagy rdi-/tvszerelhz.
A Bose Corporation ltal kifejezetten jv nem hagyott mdostsok vagy vltoztatsok esetn rvnytelenn
vlhat a berendezs mkdtetsre adott felhasznli engedly.
Az eszkz megfelel az FCC szablyzata 15. rsznek s az Industry Canada nem engedlykteles RSSszabvnyainak. A mkds sorn a kvetkez kt felttelnek kell eleget tenni: (1) Ez a kszlk nem bocsthat
ki kros interferencit, s (2) ennek a kszlknek el kell viselnie brmilyen interferencit, az esetlegesen
rendellenes mkdst okoz interferencit is belertve.
Ez a B osztly digitlis kszlk megfelel a kanadai ICES-003 szabvnynak.
Ez a kszlk megfelel az FCC s az Industry Canada ltal az ltalnos npessgre vonatkozan megllaptott
sugrzsi hatrrtkeknek. A kszlket tilos brmilyen antenna vagy jelad mell helyezni, illetve azokkal egytt
hasznlni.
Magyar - 3
Jogszablyi megfelelsg
Mrgez vagy veszlyes anyagok s vegyi elemek nevei a termkben
Mrgez vagy veszlyes anyagok s elemek
lom
(Pb)
Higany
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Hat vegyrtk
krm (Cr(VI))
Polibrominlt
bifenil (PBB)
Polibrominlt
difenilter (PBDE)
NYK-ok
Fmrszek
Manyag rszek
Hangszrk
Kbelek
Alkatrsz neve
O: Azt jelzi, hogy az adott mrgez vagy veszlyes anyag mennyisge az adott alkatrsz egyetlen homogn anyagban sem ri
el az SJ/T 11363-2006 ltal meghatrozott hatrrtket.
X: Azt jelzi, hogy az adott mrgez vagy veszlyes anyagot az alkatrsz legalbb egy homogn anyaga az SJ/T 11363-2006
korltoz elrsait meghalad mrtkben tartalmazza.
Feljegyzend s megrzend adatok:

A gyri szm s a modellszm a rendszer aljn tallhat
Gyri szm:___________________________________________________________________________
Tpusszm: 416912
A vsrls dtuma:____________________________________________________________________
A vsrlsi bizonylatot rdemes a kezelsi tmutat mellett tartani.
Gyrts dtuma
A gyri szm ngy flkvr szmjegye a gyrts napjt jelli. Az 1. szmjegy a gyrts vt jelli.
Pldul az 5 2005-t vagy 2015-t jell. A 24. szmjegyek a hnapot s a napot jellik.
Pldul a 001 janur 1-jt, mg a 365 december 31-t jell.
A Bluetooth szvdjegy s logk a Bluetooth SIG, Inc. tulajdont kpez bejegyzett vdjegyek, s a Bose
Corporation minden esetben engedllyel hasznlja ket.
2015 Bose Corporation. Elzetes rsos engedly nlkl a jelen kiadvny semmilyen rsze nem sokszorosthat,
mdosthat, terjeszthet, illetve nem hasznlhat fel semmilyen ms mdon.
4 - Magyar
Tartalom
Bevezets
A SoundLink Mini Bluetooth II hangszr bemutatsa............................................. 7
Rendszerjellemzk........................................................................................................ 7
A rendszer kicsomagolsa................................................................................................... 8
Irnyelvek az elhelyezshez................................................................................................ 9
A rendszer zembe helyezse

A hangszr tltbzisra helyezse ................................................................................. 10
Csatlakoztats az elektromos hlzathoz........................................................................ 11
A hangszr bekapcsolsa.................................................................................................. 12
Hangutastsok belltsa................................................................................................... 12
Elre teleptett nyelvek................................................................................................ 12
Nyelv kivlasztsa......................................................................................................... 12
Hangutastsok letiltsa ............................................................................................. 12
A nyelv mdostsa....................................................................................................... 12
Bluetooth
Mobileszkzk prostsa.................................................................................................... 13
Msik mobileszkz prostsa.................................................................................... 13
Zenelejtszs......................................................................................................................... 13
Tbb kapcsolat kezelse...................................................................................................... 14
Vlts kt csatlakoztatott mobileszkz kztt....................................................... 14
A csatlakoztatott mobileszkz(k) azonostsa..................................................... 14
A hangszr prostsi listjban szerepl mobileszkz csatlakoztatsa........ 14
A hangszr prostsi listjnak trlse................................................................ 14
A rendszer hasznlata
Rendszervezrl gombok kihangostshoz s lejtszshoz......................................... 15
A multifunkcis gomb hasznlata............................................................................. 15
Eszkz csatlakoztatsa az AUX-csatlakozhoz

Audioeszkz csatlakoztatsa kbel segtsgvel........................................................... 17
Magyar - 5
Tartalom
A rendszer hasznlata akkumultorrl
Az akkumultor llapotnak ellenrzse.......................................................................... 18
Az akkumultor energiatakarkos mdja......................................................................... 18
Az akkumultor cserje........................................................................................................ 19
Automatikus kikapcsolsi funkci..................................................................................... 19
Az automatikus kikapcsolsi funkci letiltsa......................................................... 19
Rendszerinformcik megtekintse
A rendszer llapotjelz fnyei............................................................................................. 20
pols s karbantarts
Hibaelhrts.......................................................................................................................... 21
A tpegysg eltvoltsa...................................................................................................... 22
A hangszr alaphelyzetbe lltsa................................................................................... 22
Tisztts................................................................................................................................... 23
gyflszolglat...................................................................................................................... 23
Korltozott garancia............................................................................................................. 23
Mszaki adatok...................................................................................................................... 23
6 - Magyar
Bevezets
A SoundLink Mini Bluetooth II hangszr

bemutatsa
A SoundLink Mini Bluetooth II hangszr telt, termszetes hangzst nyjt olyan
ultrakompakt kiszerelsben, hogy akr a tenyerben is elfr. Csatlakoztathat
okostelefonjhoz, tblagphez vagy ms Bluetooth-eszkzhez, gy brhol s
brmikor lenygz hangzssal lvezheti zenit, videit s jtkait.
Rendszerjellemzk
Prostsi listjban akr nyolc mobileszkz is trolhat.
A mobileszkzk kztti vltst megknnyti, hogy egyszerre kt mobileszkzhz
is csatlakoztathat.
A kihangostval kz hasznlata nlkl vlaszolhatja meg hvsait okostelefonjn.
Hangutastsok segtsgvel vgezheti el a Bluetooth-prostsi s
-csatlakoztatsi folyamatokat.
A hangos figyelmeztetsek tjkoztatjk a felhasznlt az aktulisan
csatlakoztatott eszkz(k)rl, emlkeztetik a hangszrk feltltsre,
sazonostjk a bejv hvsokat.
Az jratlthet ltiumion akkumultorral akr rkig hallgathatja a zent.
A fali tlt a bzishoz vagy kzvetlenl a hangszrhoz csatlakoztathat.
A legtbb USB-ramforrsrl feltlthet.
Otthonban knyelmesen a tltbzisra helyezheti a hangszrt.
Az AUX-csatlakoz rvn audioeszkzket hallgathat.
A hordozhat kivitel lehetv teszi, hogy ott hallgasson zent, ahol ppen
tartzkodik.
Magyar - 7
Bevezets
A rendszer kicsomagolsa
vatosan csomagolja ki a dobozt, s ellenrizze a kvetkez alkatrszek megltt:
SoundLink Mini Bluetooth II hangszr
Tpegysg s kbel
Tltbzis
Hlzati adapterek
Elfordulhat, hogy a termkhez tbb hlzati adapter van mellkelve. Hasznlja

a rgijnak megfelel hlzati adaptert.
Megjegyzs: Ha a rendszer brmelyik rszn srlst tapasztal, ne hasznlja a
rendszert. Forduljon a Bose hivatalos viszonteladjhoz, vagya
Bose gyflszolglathoz. Tekintse meg a dobozban tallhat
gyorsismertett.
8 - Magyar
Bevezets
Irnyelvek az elhelyezshez
A mobilkszlket helyezze a hangszr hattvolsgba (10 m).
Ha a mobilkszlket ennl tvolabb helyezi, romolhat a hangminsg,
smegszakadhat a kszlk s a hangszr kztti kapcsolat.
A hangszr htuljt helyezze a fal kzelbe (de ne tolja teljesen a falhoz).
Amlyhang visszaadsnak minsge a faltl val tvolsg nvelsvel romlik.
FIGYELEM!
A hangszrt lltsa a talpra. A hangszr megsrlhet, s romolhat a
hangzsa, ha azt brmelyik msik oldalra helyezi.
Ne helyezze a hangszrt nedves vagy piszkos felletre.

A vezetk nlkli interferencia elkerlse rdekben:
ne vigyen ms vezetk nlkli kszlkeket a hangszr kzelbe.
a hangszrt s a mobilkszlket ne tegye fmbl kszlt szekrnyekbe, illetve
az ilyen szekrnyektl, valamint ms audio-/videoeszkzktl s kzvetlen
hforrsoktl tvol helyezze el.
Magyar - 9
A hangszr tltbzisra helyezse

Helyezze a hangszrt a bzisra. Illessze egymshoz a csatlakoztskket.
Megjegyzs: A hangszrhoz mellkelt tltbzist hasznlja. A jelen hangszr
nem kompatibilis a SoundLink Mini Bluetooth hangszr
tltbzisval.
A hangszr s a bzis
kztti csatlakozk
FIGYELEM: Ne erltesse a hangszrt a bzisra, mert az megsrlhet.
10 - Magyar
Csatlakoztats az elektromos hlzathoz

Mieltt hasznlni kezden, csatlakoztassa a hangszrt az elektromos hlzathoz,
s tltse fel az akkumultort.
1. Dugja a tpkbelt a tltbzis vagy a hangszr USB-csatlakozjba.
2
1
2. A tpkbel msik vgt dugja be egy tpegysghez.

3. A tpegysget csatlakoztassa egy elektromos hlzati aljzathoz.
Megjegyzs: Csatlakoztassa a rgijnak megfelel hlzati adaptert.
Az akkumultor
hangot hallat.
jelzfnye srgn villog, a hangszr pedig egy
Magyar - 11
A hangszr bekapcsolsa
Nyomja meg a fkapcsolt
A Bluetooth jelzfnye
kken villog.
Hangutastsok belltsa
A Bluetooth-prostsi s csatlakoztatsi folyamat elvgzst hangutastsok segtik.
Elre teleptett nyelvek

Magyar
Mandarin
Holland
Spanyol
Japn
Orosz
Francia
Olasz
Lengyel
Nmet
Portugl
Megjegyzs: Ms nyelvek letltshez ltogasson el a kvetkez cmre:

Ha a keresett nyelv nem tallhat, lsd: Hangutastsok letiltsa.
Nyelv kivlasztsa
1. A
vagy a
gombokkal grgesse vgig a nyelvek listjt.
2. A
mikor a megfelel nyelvhez r, nyomja le, s tartsa lenyomva a multifunkcis
gombot (
).
Ekkor a Prostsra ksz zenetet fogja hallani.
Hangutastsok letiltsa
Nyomja le s tartsa lenyomva egyszerre a
s a
a hangutastsok kikapcsolst jelz zenetet.
gombot, amg meg nem hallja
Ismtelje meg a fenti lpst a hangutastsok engedlyezshez.
A nyelv mdostsa
1. Nyomja le egyszerre a
s a
gombot, s tartsa ket lenyomva addig,
amg meg nem hallja az els nyelvet.
2. A
vagy a
gombokkal grgesse vgig a nyelvek listjt.
3. Amikor a felsorols a megfelel nyelvhez r, nyomja le, s tartsa lenyomva a

gombot.
12 - Magyar
Bluetooth
Mobileszkzk prostsa
Miutn kivlasztotta a nyelvet, a hangszr kszen ll a mobileszkzzel val
prostsra.
1. A mobileszkzn kapcsolja be a Bluetooth funkcit.
Tipp: A Bluetooth funkci ltalban a belltsi menben tallhat.
Akezdkpernyn rendszerint a fogaskerk ikon ( ) jelli a
belltsokat.
2. Vlassza a Bose Mini II SoundLink eszkzt a listrl.
A Bluetooth jelzfnye folyamatos fehr fnnyel vilgt, s a Csatlakoztatva a

kvetkezhz: <eszkz neve> zenet lesz hallhat.
Msik mobileszkz prostsa

1. Tartsa lenyomva a Bluetooth gombot ( ), amg a Bluetooth jelzfnye elkezd
kken villogni, s meg nem hallja a Msik eszkz prostsra ksz zenetet.
2. Prostsa a mobileszkzt a hangszrval.
Megjegyzs: A
prostst kveten a mobileszkz felkerl a hangszr ltal
trolt prostsi listra. A hangszr nyolc mobileszkzt tud trolni.
Zenelejtszs
Miutn mobileszkzt csatlakoztatta, indtsa el a zent tartalmaz forrst.
Alejtszst s a hangert a mobileszkzn s a hangszrn lv gombokkal
egyarnt vezrelheti (lsd: 15. oldal).
Magyar - 13
Bluetooth
Tbb kapcsolat kezelse

Bekapcsolskor a hangszr a prostsi lista legutbb hasznlt kt
mobileszkzhez kapcsoldik. Ez lehetv teszi a mobileszkzk kztti gyors
vltst. Egyszerre csak egy mobileszkzrl lehet zent lejtszani.
Vlts kt csatlakoztatott mobileszkz kztt

1. Szneteltesse a zene lejtszst az els mobileszkzn.
2. Kezdje el a zene lejtszst a msodik mobileszkzn.
A csatlakoztatott mobileszkz(k) azonostsa

Az aktulisan csatlakoztatott mobileszkzk listjnak meghallgatshoz nyomja
meg a gombot.
A hangszr prostsi listjban szerepl mobileszkz

csatlakoztatsa
Az aktulisan nem csatlakoztatott, de a hangszrhoz prostott mobileszkzn
lv zent is hallgathatja.
1. A kvetkez prostott eszkzhz kapcsoldshoz (hrom msodpercen bell)
nyomja meg a gombot.
2. Tartsa lenyomva a gombot, amg meg nem hallja a megfelel mobileszkz
nevt. Ekkor a Csatlakoztatva a kvetkezhz: <eszkz neve> zenet hallhat.
3. Kezdje el a zene lejtszst a mobileszkzn.
A hangszr prostsi listjnak trlse

1. Tartsa lenyomva a gombot tz msodpercig, amg a hangszrbl a
Bluetooth-eszkzlista trlve zenet nem hallhat.
2. A mobileszkzn trlje a hangszrt a Bluetooth menben.
Az sszes prostott eszkz trldik, s a hangszr kszen ll a prostsra
(lsd: 13. oldal).
14 - Magyar
Rendszervezrl gombok kihangostshoz s

lejtszshoz
A gombsorral vezrelheti a hangszr lejtszsi funkcijt, hangerejt s a
hangszr vezrlit. A gombsor hasznlathoz prostsa mobileszkzt a
hangszrval (lsd: 13. oldal).
Megjegyzs: Elfordulhat, hogy bizonyos mobileszkzk nem tmogatjk ezt
afunkcit.
A hanger
cskkentse
A hangszr
be- s
kikapcsolsa
Hanger
nvelse
Multifunkcis gomb:
visszajtszs s
kihangosts
vezrlse
Bluetooth
vezrli
A multifunkcis gomb hasznlata

Ezzel a gombbal a hangszrrl vezrelheti a mobileszkzn lv zenei forrsokat
s a berkez kihangostott hvsokat.
Lejtszsvezrlk
Lejtszs
Nyomja meg a
gombot.
Nyomja meg a
gombot.
Sznet
Megjegyzs: AUX mdban a

megnyomsval elnmthatja a zent.
Ugrs a kvetkez msorszmra
Nyomja meg ktszer a
Ugrs az elz msorszmra
Nyomja meg hromszor a
gombot.
gombot.
Magyar - 15
Kihangost vezrli
Hvs kezdemnyezse
gombot a hangtrcszs
Tartsa lenyomva a
bekapcsolshoz (Siri).
Kihangost kikapcsolsa, tvlts a

mobileszkzre (bejv hvs)
Tartsa nyomva a
gombot.
Hvs fogadsa
Nyomja meg a
Hvs elutastsa
Tartsa nyomva a
Hvs befejezse
Nyomja meg a
Hvs elnmtsa
Tartsa lenyomva egyszerre a s a

A hang visszakapcsolshoz tartsa
ismtlenyomva.
Vlts a hvsok kztt
Nyomja meg ktszer a
gombot.
gombot.
gombot.
gombot.
gombot.
Hangos figyelmeztetsek
A hangszr azonostja a hvkat (ha erre lehetsg van). A funkci letiltsa:
12.oldal.
16 - Magyar
Eszkz csatlakoztatsa az AUX-csatlakozhoz
Audioeszkz csatlakoztatsa kbel

segtsgvel
Az AUX aljzathoz csatlakoztathatja egy okostelefon, tblagp, szmtgp vagy
ms tpus hangeszkz hangkimenett. Az AUX aljzatba 3,5 mm-es szterekbeldug illeszthet (nem tartozk).
1. Csatlakoztassa egy 3,5 mm sztereokbellel az eszkzt a hangszr AUXcsatlakozjhoz.
2. Nyomja meg az
gombot a hangszrn.
Az AUX jelzfnye vilgtani kezd.

3. Kezdje el a zene lejtszst az audioeszkzn.
Tipp: A csatlakoztatott eszkz hangerejt lltsa kzel maximumra, majda
hangszr hanger-szablyoz gombjaival lltsa be a megfelel
hangerszintet.
Magyar - 17
Az akkumultor llapotnak ellenrzse

Egy teljes mrtkben feltlttt akkumultor krlbell ht rs hasznlatot
biztost teljes hangern. Az akkumultor lemerlsnek sebessge a hanger
fggvnyben vltozik.
Az akkumultor tltttsgi szintjnek ellenrzshez tartsa lenyomva a
gombot,
s tekintse meg az akkumultor jelzfnyt
. A hangszr jelzi a fennmar
tltttsgi szzalkot.
Tipp: Az akkumultor zemidejnek meghosszabbtshoz cskkentse a hangert.
Rendszerllapot
Akkumultor jelzfnye
Feltltve/magas tltttsgi szint

Feltlts folyamatban/kzepes tltttsgi szint
Feltlts szksges/alacsony tltttsgi szint
Megjegyzs: Javasolt tltsi id: ngy ra (lsd: 11. oldal).
Az akkumultor energiatakarkos mdja

Amikor a rendszert levlasztja az elektromos hlzatrl, s 10 szzalknl kisebb
tltttsg akkumultorral hrom napon keresztl nem hasznlja, arendszer
az akkumultor kmlse rdekben energiatakarkos mdba lp. Arendszer
jraaktivlshoz csatlakoztassa a rendszert az elektromos hlzathoz
(lsd:10.oldal).
Megjegyzs: Ha
az akkumultor jelzfnye
pirosan villog, a rendszert ne trolja
huzamosabb ideig. Ha nem hasznlja, trolja a hangszrt hvs
helyen. Ne trolja a rendszert hossz ideig teljes tltttsg mellett.
18 - Magyar
Az akkumultor cserje
Az akkumultorokat idnknt cserlni kell. Az akkumultorok lettartama a
hasznlat s a hanger fggvnye.
Ha egyre gyakrabban kell tlteni az akkumultort, elfordulhat, hogy az
akkumultor cserre szorul.
Megjegyzs: A rendszerhez mellkelt akkumultor nem szervizelhet.
Azakkumultorokkal kapcsolatos problmkkal forduljon a
Bose gyflszolglathoz. Nzze meg a dobozban tallhat
elrhetsgilistt.
Automatikus kikapcsolsi funkci

Amikor a hangszr AUX mdban az ramforrshoz csatlakozik, 30 perces
ttlensg utn kikapcsol.
Az automatikus kikapcsolsi funkci letiltsa

Tartsa lenyomva egyszerre a s a
gombot. Hangos figyelmeztetst (vagy
hangjelzst) hall, amely jelzi, hogy az automatikus kikapcsolsi funkci le van tiltva.
Az automatikus kikapcsolsi funkci visszakapcsolshoz ismtelje meg a fenti lpst.
Magyar - 19
Rendszerinformcik megtekintse
A rendszer llapotjelz fnyei

A rendszer jelzfnyei a megfelel gombok felett tallhatk, s a rendszer
llapotrl adnak tjkoztatst.
Akkumultor jelzfnye
Az akkumultor tltttsgi szintjt jelzi (lsd: 18. oldal).
Bluetooth jelzfny
Villog kk: Prostsra ksz.
Villog fehr fny: Csatlakoztats.
Folyamatos fehr fny: Csatlakoztatva.
Tovbbi informcik: Mobileszkzk prostsa, 13. oldal.
AUX jelzfnye
Folyamatos fehr fny: Az AUX forrs van kivlasztva.
20 - Magyar
pols s karbantarts
Hibaelhrts
Problma
Teend
Az egysg nem kap

ramot (elektromos
hlzatrl)
Rgztse megfelelen a tpkbel mindkt vgt.

A tpkbelt csatlakoztassa egy elektromos hlzati aljzathoz.
Csatlakoztassa a tpkbelt egy msik USB-porthoz.
A hangszrhoz mellkelt tpegysget hasznlja.
A hangszrhoz mellkelt tltbzist hasznlja. A jelen hangszr
nem kompatibilis a SoundLink Mini Bluetooth hangszr
tltbzisval.
A hangszr
nem kap ramot
(akkumultorrl)
Lehetsges, hogy az akkumultor akkumultorkml mdban

van, vagy lemerlt. A tpkbelt csatlakoztassa egy elektromos
hlzati aljzathoz.
A hangszr nem
csatlakozik a
mobileszkzhz
A mobileszkzn:
-- Kapcsolja ki, majd be a Bluetooth funkcit.
-- Tvoltsa el a hangszrt a Bluetooth menbl. Vgezze el ismt
a prostst.
Tegye kzelebb a mobileszkzt a hangszrhoz, s hzza tvolabb
minden zavarforrstl s akadlytl.
Prostson egy msik mobileszkzt (lsd: 13. oldal).
Trlje a hangszr prostsi listjnak tartalmt (lsd: 14. oldal).
lltsa alaphelyzetbe a hangszrt (lsd: 22. oldal).
Nem hallhat hang

a mobileszkzrl
Kapcsolja be a hangszrt.
Nvelje a hangszr, a mobileszkz s a zenei forrs hangerejt.
A csatlakoztatott mobileszkzk listjnak meghallgatshoz
nyomja meg a gombot, s gondoskodjon rla, hogy a megfelel
eszkzt hasznlja.
Prblkozzon egy msik hangforrssal.
Prostson egy msik mobileszkzt.
Ha kt mobileszkz van csatlakoztatva, elszr szneteltesse a
lejtszst a msik mobileszkzn.
A mobileszkzn:
-- Kapcsolja ki, majd be a Bluetooth funkcit.
-- Tvoltsa el a hangszrt a Bluetooth menbl. Vgezze el ismt
a prostst.
Trlje a hangszr prostsi listjnak tartalmt (lsd: 14. oldal).
lltsa alaphelyzetbe a hangszrt (lsd: 22. oldal).
Ellenrizze, hogy kompatibilis-e a mobileszkze. Ehhez tekintse
meg a a mobileszkz felhasznli kziknyvt.
Magyar - 21
pols s karbantarts
Problma
Teend
Gyenge
hangminsg
mobileszkzrl
Prblkozzon egy msik hangforrssal.

Prostson egy msik mobileszkzt.
Vlassza le a msik eszkzt.
A zene nem
a megfelel
mobileszkzrl
hallhat (amikor
kt eszkz van
csatlakoztatva)
A csatlakoztatott mobileszkzk listjnak meghallgatshoz

nyomja meg a gombot, s gondoskodjon rla, hogy a megfelel
eszkzt hasznlja.
A zent lejtsz mobileszkzn lltsa le vagy szneteltesse a
zenei forrst.
Vlassza le a msik eszkzt.
Nem szl hang az

AUX-eszkzbl
Kapcsolja be az AUX-eszkzt, s kezdje meg a zene lejtszst.

Rgztse megfelelen a 3,5 mm-es kbelt a hangszr AUXcsatlakozjhoz s az AUX-eszkzhz.
Nvelje a hangszr s az AUX-eszkz hangerejt.
Hasznljon msik AUX-kbelt.
Csatlakoztassa a hangszrt egy msik AUX-eszkzhz.
Rossz az AUXeszkz ltal

lejtszott hang
minsge
Rgztse megfelelen a 3,5 mm-es kbelt a hangszr AUXcsatlakozjhoz s az AUX-eszkzhz.

Nvelje a hangszr s az AUX-eszkz hangerejt.
Hasznljon msik AUX-kbelt.
Csatlakoztassa a hangszrt egy msik AUX-eszkzhz.
A tpegysg eltvoltsa
1. Nyomja meg a PUSH felirat flet.
2
1
2. Felfel hzva vegye le az adaptert.
A hangszr alaphelyzetbe lltsa

A gyri belltsok visszalltsakor a prostott mobileszkzk listja mellett a
hangszrrl trldnek a nyelvi belltsok, s azok visszallnak az eredeti gyri
rtkekre.
1. Kapcsolja be a hangszrt.
2. Tartsa lenyomva a
22 - Magyar
gombot 10 msodpercig.
pols s karbantarts
Tisztts
A rendszer fellett puha, szraz kendvel tiszttsa.
Ne hasznljon semmilyen spray-t a rendszer kzelben. Ne hasznljon
semmilyen oldszert, vegyi anyagot vagy alkoholt, ammnit vagy drzslszert
tartalmaz tiszttszert.
gyeljen arra, hogy ne kerlhessen folyadk a rendszer nylsaiba.
gyflszolglat
Tovbbi informcikrt forduljon a Bose gyflszolglathoz. Tekintse meg a
dobozban tallhat gyorsismertett.
Korltozott garancia
A rendszerre korltozott garancia vonatkozik. A korltozott garancia rszletes
lerst a termk dobozban tallhat termkregisztrcis lap tartalmazza.
A regisztrls lpseit is ez a lap tartalmazza. A regisztrci elmulasztsa nem
befolysolja a korltozott garancira val jogosultsgt.
A termkhez mellkelt garancilis tmutatn szerepl felttelek Ausztrliban
s j-Zlandon nem rvnyesek. Az Ausztrliban s j-Zlandon rvnyes
garancival kapcsolatos rszletes tudnivalkrt keresse fel weboldalunkat a
www.bose.com.au/warranty vagy a www.bose.co.nz/warranty cmen.
Mszaki adatok
Tpegysg nvleges paramterei
Bemenet: 100240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Kimenet: 5 VDC, 1600 mA

Nvleges bemeneti teljestmny
Bemenet: 5 VDC, 1,6 A
Magyar - 23
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les denne Brukerhndbok nye, og oppbevar den for fremtidig referanse.
ADVARSLER:
For redusere faren for brann eller elektrisk stt m produktet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Ikke utsett dette apparatet for drypp eller sprut, og ikke plasser gjenstander fylt med vske, for eksempel vaser,
p eller nr apparatet. Som med alle elektroniske produkter m du passe p at det aldri kommer vske inn i
noen del av produktet. Eksponering for vsker kan fre til funksjonsfeil og/eller brannfare.
Ikke plasser kilder til bar ild, for eksempel tente stearinlys, p eller nr produktet.
Ikke utsett batterier for mekanisk stt.
Hvis batteriet lekker, m du ikke la vsken komme i kontakt med hud eller yne. Hvis du likevel har ftt det
p huden eller i ynene, vasker du det berrte omrdet med rikelige mengder vann og oppsker legehjelp
yeblikkelig.
Ikke bruk andre ladere enn den som spesifikt flger med utstyret.
Ikke lade batteriet over lengre tid nr det ikke er i bruk.
Etter lengre tids lagring, kan det vre ndvendig lade opp og lade batteriene flere ganger for oppn
maksimal ytelse.
Batteriene har best ytelse nr de brukes ved vanlig romtemperatur p ca. 20 C 5 C (68 F 9 F).
Batteriet som flger med systemet kan ikke repareres av brukeren. Kontakt kundesttte for Bose for alle
batteriproblemer.
FORSIKTIG: Ikke utfr uautoriserte endringer p produktet. Dette kan kompromittere sikkerheten, overholdelse
av regelverk og systemytelse, og kan oppheve garantien.
ADVARSEL: Inneholder sm deler som kan medfre fare for kvelning, Ikke egnet for barn under 3 r.
ADVARSEL: Dette produktet inneholder magnetisk materiale. Kontakt lege hvis du har sprsml om dette
kan pvirke drift av implantert medisinsk utstyr.
MERKNADER:
Produktmerkingen er plassert p undersiden av produktet.

Hvis stpselet eller apparatkoplingen brukes til koble fra enheten, m stpselet vre lett tilgjengelig.
Dette produktet m bare brukes innendrs. Det er verken utformet for eller testet for utendrs bruk,
ifritidskjretyer eller p bter.
Produktet m bare brukes med den medflgende strmforsyningen.
Dette produktet inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. Kontakt kundesttte for Bose for alle
serviceproblemer.

2 Norsk
Bose Corporation erklrer herved at dette produktet er i samsvar med grunnleggende og andre
relevante krav i henhold til direktiv 1999/5/EC og alle andre gjeldende krav i EU-direktiver.
Denfullstendige overholdelseserklringen finner du p www.Bose.com/compliance
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
1. Les disse instruksjonene.
2. Oppbevar disse instruksjonene.
3. Flg alle advarsler.
4. Flg alle instruksjoner.
5. Ikke bruk apparatet i eller nr vann.
6. Rengjr bare med en ren klut.
7. Ikke blokker noen av ventilasjonspningene. Plasser i henhold til produsentens instruksjoner.
8. Ikke plasser i nrheten av varmekilder, for eksempel radiatorer, varmeapparater, ovner eller andre apparater (herunder
forsterkere) som produserer varme.
9. Bruk kun tilbehr/utstyr som er spesifisert av produsenten.
10. Trekk ut stpslet under tordenvr eller nr det ikke skal bruke i en lengre periode.
11. Overlat all service til kvalifisert personell. Service er ndvendig nr apparatet har blitt skadet, for eksempel at
strmforsyningen eller ledningen er skadet, vske har blitt slt p eller gjenstander har falt inn i apparatet, apparatet
har blitt utsatt for regn eller fuktighet, apparatet fungerer ikke slik det skal eller det har blitt sluppet ned.
Merk: Dette utstyret er testet og funnet overholde grenseverdiene for digitale utstyrsenheter av klasse
B, sombeskrevet i del 15 av FCC-regelverket. Disse grenseverdiene er beregnet p sikre rimelig
beskyttelse mot skadelig radioforstyrrelse ved installasjon i boligmilj. Utstyret genererer, bruker og
kan avgi radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og brukes i overensstemmelse med instruksene,
kanutstyret forrsake skadelig forstyrrelse av radiokommunikasjon. Det kan likevel ikke garanteres at slik
forstyrrelse ikke vil kunne oppst ved en gitt installasjon. Dersom dette utstyret skulle forrsake skadelig
forstyrrelse for radio- eller TV-mottak, hvilket kan avgjres ved sl utstyret av og p igjen, oppfordres
brukeren til ske avhjelpe forstyrrelsen med ett eller flere av flgende tiltak:
Flytte mottakerantennen, eller orientere den annerledes.
ke avstanden mellom utstyret og radio- eller TV-mottakeren.
Koble utstyret til en annen elektrisk krets enn den som radio- eller TV-mottakeren er tilkoblet.
Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio/TV-installatr for hjelp.
Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren retten til
bruke utstyret.
Dette utstyret overholder del 15 av FCC-regelverket og Industry Canada-lisensunntak (RSS-standard(er)). Bruk av

enheten er underlagt flgende to betingelser: (1) Dette utstyret skal ikke forrsake skadelig interferens, og
(2) dette utstyret skal akseptere all mottatt interferens, herunder interferens som kan fre til unsket virkemte for utstyret.
Dette klasse [B]-apparatet samsvarer med kanadiske ICES-003.
Dette utstyret samsvarer med radiostrlingsgrensene i FCC og Industry Canada RF som er angitt for den generelle
befolkningen. Det m ikke plasseres p samme sted eller brukes i forbindelse med andre antenner eller sendere.
Norsk 3
Informasjon om regelverk
Navn p og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler
Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler
Bly
(Pb)
Kvikkslv
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Heksavalent
(CR(VI))
Polybromerte
bifenyler (PBB)
Polybromerte
difenyletere (PBDE)
PCBer
Metalldeler
Plastikkdeler
Hyttalere
Kabler
Delenavn
O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under grensekravene i
SJ/T 11363-2006.
X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst n av de homogene materialene i denne delen, er under
grensekravene i SJ/T 11363-2006.
Fyll ut og oppbevar for senere bruk:

Serie- og modellnummer er plassert p undersiden av systemet.
Serienummer:_________________________________________________________________________
Kjpsdato:____________________________________________________________________________
Vi foreslr at du oppbevarer kvitteringen sammen med brukerhndboken
Produksjonsdato
De fire uthevet sifrene i serienummeret angir produksjonsdatoen. Det frste sifferet er produksjonsret.
5 er 2005 eller 2015. Siffer 2-4 er mned og dato. 001 er januar og 365 er 31. desember.
Navnet Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. All Bose Corporations bruk
av disse varemerkene er p lisens.
2015 Bose Corporation. Ingen del av dette produktet kan reproduseres, endres, distribueres eller brukes p
annen mte uten ha innhentet skriftlig tillatelse p forhnd.
4 Norsk
Innhold
Innfring
Om SoundLink Mini Bluetooth speaker II..................................................................... 7
Systemfunksjoner......................................................................................................... 7
Pakke ut systemet................................................................................................................. 8
Veiledning for plassering..................................................................................................... 9
Konfigurere systemet
Plassere hyttaleren p ladestasjonen............................................................................. 10
Koble til strm........................................................................................................................ 11
Sl hyttaleren p................................................................................................................. 12
Konfigurere talemeldinger.................................................................................................. 12
Forhndsinstallerte sprk........................................................................................... 12
Velge sprk..................................................................................................................... 12
Deaktivere talemeldinger ........................................................................................... 12
Endre sprk..................................................................................................................... 12
Bluetooth
Koble sammen den mobile enheten.................................................................................. 13
Koble sammen en annen mobil enhet...................................................................... 13
Spille av musikk..................................................................................................................... 13
Behandle flere tilkoblinger.................................................................................................. 14
Bytte mellom to tilkoblede mobile enheter............................................................. 14
Identifisere de tilkoblede mobile enhetene............................................................. 14
Koble til en mobil enhet fra sammenkoblingslisten for hyttaleren.................. 14
Nullstille sammenkoblingslisten for hyttaleren................................................... 14
Bruke systemet
Systemkontrollknapper for hyttalertelefon og avspilling........................................... 15
Bruke multifunksjonsknappen................................................................................... 15
Koble en enhet til AUX-kontakten

Bruke en kabel for koble til en lydenhet......................................................................... 17
Norsk 5
Innhold
Bruke med batteri
Kontrollere batteriet............................................................................................................. 18
Beskyttelsesmodus for batteriet........................................................................................ 18
Skifte batteriet....................................................................................................................... 19
Innstilling for sl automatisk av...................................................................................... 19
Deaktivere automatisk av............................................................................................ 19
Systeminformasjon
Statusindikatorer for systemet.......................................................................................... 20
Stell og vedlikehold
Feilsking................................................................................................................................ 21
Fjerne en adapter................................................................................................................... 22
Tilbakestille hyttaleren...................................................................................................... 22
Rengjring.............................................................................................................................. 23
Kundeservice.......................................................................................................................... 23
Begrenset garanti.................................................................................................................. 23
Teknisk informasjon............................................................................................................. 23
6 Norsk
Innfring
Om SoundLink Mini Bluetooth speaker II

SoundLink Mini Bluetooth speaker II leverer fyldig, naturlig lyd fra et ultrakompakt
format som fr plass i hndflaten din. Den kobles til smarttelefonen, nettbrettet eller
andre Bluetooth-kompatible enheter, slik at du kan lytte til musikk, videoer eller spill
nr som helst og hvor som helst.
Systemfunksjoner
Lagrer opptil tte mobile enheter i sammenkoblingslisten.
Kobler til opptil to mobile enheter for enkelt bytte mellom dem.
Hyttalertelefon lar deg utfre hndfrisamtaler med smarttelefonen.
Talemeldinger veileder deg gjennom Bluetooth-sammenkobling og tilkobling.
Talemeldinger angir gjeldende tilkoblede mobile enheter, minner deg p lade
hyttaleren og identifiserer innkommende anropere.
Et oppladbart litium-ion-batteri srger for holde musikken i gang i mange timer.
Veggladeren kan kobles til ladestasjonen eller direkte til hyttaleren.
Lades med de fleste USB-strmkilder.
Ladestasjonen fungerer som en praktisk plassering av hyttaleren i hjemmet.
AUX-kontakten lar deg spille av fra lydenheter.
En brbar utforming lar deg ha det moro nr du spiller av.
Norsk 7
Innfring
Pakke ut systemet
Pakke esken forsiktig ut, og kontroller at flgende deler flger med:
Strmforsyning og strmledning
Ladestasjon
Adaptere
Kan leveres med flere adaptere. Bruk adapteren for ditt omrde.
Merk: Ikke bruk systemet hvis deler av det er skadet. Kontakt din
autoriserte Bose-forhandler eller ring til kundesttte for Bose.
Sehurtigstartveiledningen i esken.
8 Norsk
Innfring
Veiledning for plassering

Plasser den mobile enheten innenfor rekkevidden til hyttaleren (10 m (33 fot)).
Hvis du flytter enheten lengre bort, kan det ha innvirkning p lydkvaliteten, og det
kan hende at enheten kobles fra hyttaleren.
Plasser hyttalerens bakside nr, men ikke direkte mot veggen. Basseffekten
reduseres nr hyttaleren flyttes bort fra veggen.
FORSIKTIG:
Plasser hyttaleren p sokkelen. Hvis hyttaleren plasseres p andre sider,
kandette fre til skade p hyttaleren og ha innvirkning p lydkvaliteten.
Ikke plasser modulen p vte eller tilsmussede overflater.

Slik unngr du trdlse forstyrrelser:
Hold det trdlse utstyret borte fra hyttaleren.
Plasser hyttaleren og den mobile enheten utenfor og borte fra metallkabinetter,
andre lyd-/videokomponenter og direkte varmekilder.
Norsk 9
Plassere hyttaleren p ladestasjonen

Plasser hyttaleren p ladestasjonen. Rette inn pinnekontaktene.
Merk: Bruk ladestasjonen som flger med hyttaleren. Hyttaleren er ikke
kompatibel med SoundLink Mini Bluetooth-hyttalernes ladestasjon.
Kontakter for hyttaler og ladestasjon
FORSIKTIG: Ikke tving hyttaleren p plass p ladestasjonen siden dette kan fre
til skade.
10 Norsk
Koble til strm

Koble til omformeren og lade batteriet fr du bruker hyttaleren.
1. Koble strmledningen til USB-kontakten p ladestasjonen eller hyttaleren.
2
1
2. Koble den andre enden av strmledningen til omformeren.

3. Plugg omformeren i en strmfrende stikkontakt.
Merk: Bruk adapteren for ditt omrde.
Batteriindikatoren
blinker gult, og det hres en tone fra hyttaleren.
Norsk 11
Sl hyttaleren p
Trykk strmbryteren
Bluetooth-indikatoren
blinker bltt.
Konfigurere talemeldinger
Talemeldinger veileder deg gjennom Bluetooth-sammenkobling og tilkobling.
Forhndsinstallerte sprk
Engelsk
Mandarin
Nederlandsk
Spansk
Japansk
Russisk
Fransk
Italiensk
Polsk
Tysk
Portugisisk
Merk: Hvis du vil laste ned et annet sprk, kan du g til:

Hvis sprket ditt ikke er tilgjengelig, kan du se Deaktivere talemeldinger.
Velge sprk
1. Trykk
eller
for bla gjennom sprkene.
2. N
r du hrer sprket du vil velge, trykker og holder du
multifunksjonsknappen (
).
Du hrer Ready to pair (Klar til sammenkobling).
Deaktivere talemeldinger
Trykk og hold
og
samtidig til du hrer Voice prompts off (Talemeldinger av).
Gjenta for aktivere talemeldinger.
Endre sprk
1. Trykk og hold
og
sprkalternativet.
2. Trykk
eller
samtidig til du hrer talemeldingen for det frste
for bla gjennom sprkene.
3. Nr du hrer sprket du vil bruke, trykker og holder du
12 Norsk
Bluetooth
Koble sammen den mobile enheten

Nr du har valgt sprket du vil bruke, er hyttaleren klar til sammenkobling med
den frste mobile enheten.
1. Sl p Bluetooth funksjonen p den mobile enheten.
Tips: Bluetooth-funksjonen er vanligvis under Innstillinger. Et tannhjulsymbol
( ) representerer ofte Innstillinger p hjemmeskjermen.
2. Velg Bose Mini II SoundLink fra enhetslisten.
Bluetooth-indikatoren lyser hvitt, og talemeldingen sier Connected to

<device name> (Tilkoblet til <enhetsnavn>).
Koble sammen en annen mobil enhet

1. Trykk og hold Bluetooth-knappen ( ) til Bluetooth-indikatoren blinker bltt og
du hrer Ready to pair another device (klar til koble sammen en ny enhet).
2. Koble den mobile enheten til hyttaleren.
Merk: S
ammenkobling av den mobile enheten lagrer den i sammenkoblingslisten
for hyttaleren. Hyttaleren lagrer tte mobile enheter.
Spille av musikk
Start en musikkilde nr den mobile enheten er koblet til. Du kan bruke avspillingsog volumkontrollene p enheten eller hyttaleren (se side side 15).
Norsk 13
Bluetooth
Behandle flere tilkoblinger

Nr hyttaleren sls p, kobler hyttaleren til de to sist tilkoblede mobile enhetene
i sammenkoblingslisten. Dette lar deg enkelt bytte mellom mobile enheter. Du kan
bare spille av musikk fra n mobil enhet om gangen.
Bytte mellom to tilkoblede mobile enheter

1. Stopp midlertidig avspillingen av musikk p den frste mobile enheten.
2. Spill av musikk p den andre mobile enheten.
Identifisere de tilkoblede mobile enhetene

Trykk
for hre hvilke mobile enheter som er tilkoblet.
Koble til en mobil enhet fra sammenkoblingslisten for

hyttaleren
Spill av musikk fra en sammenkoblet mobil enhet som ikke er tilkoblet.
1. Trykk to ganger (innen tre sekunder) for koble til den neste
sammenkoblede enheten.
2. Trykk til du hrer riktig navn p mobil enhet.
Du hrer Connected to <device name> (Koblet til <enhetsnavn>).
3. Spill av musikk p den mobile enheten.
Nullstille sammenkoblingslisten for hyttaleren

1. Trykk og hold i ti sekunder til du hrer Bluetooth device list cleared
(Bluetooth-enhetsliste er nullstilt).
2. Slett hyttaleren fra Bluetooth-menyen p den mobile enheten.
Alle sammenkoblede mobile enheter fjernes, og hyttaleren er klar til
sammenkobling (se side 13).
14 Norsk
Bruke systemet
Systemkontrollknapper for hyttalertelefon

og avspilling
Knappen styrer hyttalerens avspilling, volum og hyttalertelefon. Du bruker
knappen ved koble den mobile enheten sammen med hyttaleren (se side 13).
Merk: Det kan hende at enkelte mobile enheter ikke sttter disse funksjonene.
Reduserer
volumet
Slr hyttalere
p/av
ker
volumet
Multifunksjon:
styrer avspilling og
hyttalertelefon
Bluetoothkontroller
Bruke multifunksjonsknappen
Denne knappen styrer musikkilder og hyttalertelefonsamtaler p den mobile
enheten, fra hyttaleren.
Avspillingskontroller
Spill av
Trykk
Trykk
Pause
Merk: Trykk
modus.
Hoppe frem til neste spor
Trykk to ganger p
Hoppe tilbake til forrige spor
Trykk
for dempe musikken i AUX.
tre ganger.
Norsk 15
Bruke systemet
Kontroller for hyttalertelefon
Utfr et anrop
Trykk og hold
Deaktiver hyttalertelefon og bytt til

en mobil enhet (i en samtale).
Trykk inn og hold
for aktivere taleanrop (Siri).

.
Motta en samtale
Trykk
Avvise en samtale
Trykk inn og hold
Avslutte en samtale
Trykk
Dempe en samtale
Trykk inn og hold og samtidig.

Trykk og hold nede p nytt for oppheve demping.
Bytt mellom samtaler
Trykk to ganger p
.
.
Talevarsler
Hyttaleren identifiserer innkommende anropere (nr dette er mulig). Hvis du vil
deaktivere funksjonen, kan du se side 12.
16 Norsk
Koble en enhet til AUX-kontakten
Bruke en kabel for koble til en lydenhet

Du kan koble lydutgangen p en smarttelefon, et nettbrett, en datamaskin eller en
annen type lydenhet til AUX-kontakten. AUX-kontakten kan kobles til en 3,5 mm
tykk stereokabelkontakt (flger ikke med).
1. Bruk en 3,5 mm tykk stereokabel for koble enheten til AUX-kontakten p
hyttaleren.
2. Trykk
p hyttaleren.
AUX-indikatoren lyser.
3. Spill av musikk p lydenheten.
Tips: k volumet til nr maksimum p den tilkoblede enheten, og bruk
deretter volumknappene p hyttaleren til justere volumnivet.
Norsk 17
Bruke med batteri
Kontrollere batteriet
Et fullt oppladet batteri holder til ca sju timers bruk p hyeste volum. Hvor lenge
batteriet varer, er avhengig av voluminnstillingen.
Trykk og hold
for kontrollere batterinivet ved se p batteriindikatoren
Du hrer gjenvrende batterikapasitet i prosent.
Tips: Hvis du vil forlenge avspillingstiden til batteriet, kan du redusere volumet.
Systemstatus
Batteriindikator
Ladet / mye batteristrm

Lader / middels batteristrm
Lading kreves / lav batteristrm
Merk: Anbefalt ladetid er fire timer (se side 11).
Beskyttelsesmodus for batteriet

Nr systemet er frakoblet og ikke brukes i tre dager og batterinivet er mindre enn
10 %, aktiveres batteribeskyttelsesmodus for spare strm. Koble til strm for
aktivere systemet (se side 10).
Merk: Ikke oppbevar systemet i lange perioder mens batteriindikatoren
blinker rdt. Oppbevar hyttaleren p et kjlig sted nr den ikke er i bruk.
Du m ikke lagre systemet fullt oppladet i lange perioder.
18 Norsk
Bruke med batteri
Skifte batteriet
Oppladbare batterier m skiftes av og til. Batteriets levetid avhenger av bruken og
voluminnstillingen.
Det kan hende du m bytte batteriet hvis du m lade batteriet svrt ofte.
Merk: Batteriet som flger med systemet kan ikke repareres av brukeren. Kontakt
kundesttte for Bose for alle batteriproblemer. Se kontaktarket i esken.
Innstilling for sl automatisk av

Hyttaleren sls av etter 30 minutter med inaktivitet nr den er tilkoblet strm
iAUX-modus.
Deaktivere automatisk av
Trykk inn og hold og
samtidig. Du vil hre et varsel (eller en tone)
sombekrefter at funksjonen for sl automatisk av er deaktivert.
Gjenta for reaktivere innstillingen for sl automatisk av.
Norsk 19
Systeminformasjon
Statusindikatorer for systemet

Indikatorer for systemstatus er plassert over tilsvarende knapper, og de viser
systeminformasjon.
Batteriindikator
Angir batterinivet (se side 18).
Bluetooth-indikator
Blinker bltt: Klar til sammenkobling.
Blinker hvitt: Kobler til.
Lyser hvitt: Tilkoblet.
Se Koble sammen den mobile enheten p side 13
for nrmere informasjon.
AUX-indikator
Lyser hvitt: AUX er valgt kilde.
20 Norsk
Feilsking
Problem
Gjr dette
Ikke strm
(vekselstrm)
Plugg inn begge endene av strmkabelen.

Plugg omformeren i en strmfrende stikkontakt.
Koble strmkabelen til en annen USB-port.
Bruk omformeren som flger med hyttaleren.
Bruk ladestasjonen som flger med hyttaleren. Hyttaleren er
ikke kompatibel med SoundLink Mini Bluetooth-hyttalernes
ladestasjon.
Ikke strm (batteri)
Batteriet kan vre i beskyttelsesmodus eller det kan vre utladet.

Plugg omformeren i en strmfrende stikkontakt.
Hyttaleren kobles
ikke sammen med
mobile enheter
P den mobile enheten:

-- Sl av og p Bluetooth-funksjonen.
-- Fjern hyttaleren fra Bluetooth-menyen. Koble sammen p nytt.
Flytt den mobile enheten nrmere hyttaleren og bort fra
eventuelle forstyrrelser eller hindringer.
Koble sammen en annen mobil enhet (se side 13).
Nullstill sammenkoblingslisten for hyttaleren (se side 14).
Nullstille hyttaleren (se side 22).
Ingen lyd fra den

mobile enheten
Sl hyttaleren p.
k hyttalervolumet, den mobile enheten og musikkilden.
Trykk for hre den tilkoblede mobile enheten og sikre at du
bruker riktig enhet.
Flytt den mobile enheten nrmere hyttaleren og bort fra eventuelle
forstyrrelser eller hindringer.
Bruk en annen musikkilde.
Koble sammen en annen mobil enhet.
Hvis det er koblet til to mobile enheter, m du frst stoppe
avspillingen midlertidig p den andre mobile enheten.
P den mobile enheten:
-- Sl av og p Bluetooth-funksjonen.
-- Fjern hyttaleren fra Bluetooth-menyen. Koble sammen p nytt.
Nullstill sammenkoblingslisten for hyttaleren (se side 14).
Nullstille hyttaleren (se side 22).
Kontroller at den mobile enheten er kompatibel.
Sebrukerhndboken for den mobile enheten.
Drlig lydkvalitet fra Bruk en annen musikkilde.

den mobile enheten Koble sammen en annen mobil enhet.
Koble fra den andre kilden.
Norsk 21
Problem
Gjr dette
Lyd spilles av fra feil Trykk for hre den tilkoblede mobile enheten og sikre at du
bruker riktig enhet.
mobil enhet (nr to
enheter er tilkoblet) Stopp midlertidig avspillingen eller avslutt musikkilden p den
mobile enheten som spiller av musikk.
Koble fra den andre kilden.
Sl AUX-enheten p og spill av musikk
Feste den 3,5 mm tykke kabelen til hyttalerens AUX-kontaktog
AUX-enheten.
k volumet p hyttaleren og AUX-enheten.
Bruk en annen AUX-kabel.
Koble til en annen AUX-enhet.
Ingen lyd fra AUXenheten
Drlig lydkvalitet fra Feste den 3,5 mm tykke kabelen til hyttalerens AUX-kontaktog
AUX-enheten.
AUX-enheten
k volumet p hyttaleren og AUX-enheten.
Bruk en annen AUX-kabel.
Koble til en annen AUX-enhet.
Fjerne en adapter
1. Trykk p fliken.
2
1
2. Lft adapteren opp og av
Tilbakestille hyttaleren
Tilbakestilling til fabrikkinnstillingene fjerner alle sammenkoblede mobile
enheter og sprkinnstillinger fra hyttaleren og tilbakestiller den til de originale
innstillingene fra fabrikken.
1. Sl hyttaleren p.
2. Trykk og hold
22 Norsk
i ti sekunder.
Rengjring
Rengjr overflatene p systemet med en myk, trr klut.
Ikke bruk spray i nrheten av systemet. Ikke bruk noen lsemidler, kjemikalier
eller rengjringslsninger som inneholder alkohol, ammoniakk eller slipemidler.
Ikke sl vske inn i pninger.
Kundeservice
Hvis du vil ha mer hjelp, kan du kontakte kundestte for Bose.
Sehurtigstartveiledningen i esken.
Begrenset garanti
Systemet er dekket av en begrenset garanti. Du finner nrmere informasjon om
den begrensede garantien p registreringskortet for produktet i esken.
Se registreringskortet for produktet for instruksjoner om hvordan du registrerer
produktet. Hvis du ikke registrerer produktet, pvirker det ikke den begrensede
garantirettigheten.
Garantiinformasjonen for dette produktet gjelder ikke i Australia og New Zealand.
Senettstedet vrt p www.bose.com.au/warranty eller www.bose.co.nz/warranty
for informasjon om garantien i Australia og New Zealand.
Teknisk informasjon
Nominell ytelse for strmtilfrselen
Inngangsspenning: 100 - 240 V AC
50/60 Hz, 300 mA
Utgang: 5 V DC, 1 600 mA

Strmspenning
Inngangsspenning: 5 V DC, 1.6 A
Norsk 23
Wane zalecenia dotyczce bezpieczestwa

Naley uwanie przeczyta t instrukcj obsugi izachowa j wcelu
uycia wprzyszoci.
OSTRZEENIA:
Aby ograniczy ryzyko poaru oraz poraenia prdem, naley chroni urzdzenie przed deszczem iwilgoci.
Nie naley naraa urzdzenia na zachlapanie ani umieszcza wjego pobliu naczy wypenionych pynami,
takich jak wazony. Podobnie jak wprzypadku innych urzdze elektronicznych, naley zachowa ostrono,
abynie dopuci do przedostania si rozlanych pynw do wntrza urzdzenia. Pyny mog spowodowa awari
i/lub zagroenie poarowe.
Na urzdzeniu lub wjego pobliu nie naley umieszcza rde otwartego ognia (np.zapalonych wiec).
Nie naley naraa akumulatorw na wstrzsy.
W przypadku wycieku zakumulatora nie naley dopuci do kontaktu cieczy ze skr lub oczami. Wprzypadku
kontaktu naley przemy zanieczyszczony obszar du iloci wody izasign porady lekarskiej.
Nie naley uywa innej adowarki ni dostarczona specjalnie do uytku ztym urzdzeniem.
Nie naley pozostawia akumulatora wadowarce przez duszy czas, gdy nie jest uywany.
Po duszych okresach przechowywania konieczne moe by kilkukrotne naadowanie irozadowanie
akumulatorw wcelu uzyskania maksymalnej wydajnoci.
Akumulatory staj najbardziej wydajne, kiedy s uywane wnormalnej temperaturze pokojowej (20C +/- 5C).
Akumulator dostarczony zsystemem nie moe by naprawiany przez uytkownika. Zwszelkimi problemami
zwizanymi zakumulatorem naley si zwraca do Dziau Obsugi Klientw firmy Bose.
PRZESTROGA: Nie wolno dokonywa nieautoryzowanych modyfikacji produktu; grozi to naruszeniem
bezpieczestwa, zgodnoci zprzepisami idziaania systemu oraz moe spowodowa uniewanienie gwarancji.
OSTRZEENIE: Produkt zawiera mae czci mogce spowodowa zadawienie si. Nie jest on
odpowiedni dla dzieci poniej 3 lat.
OSTRZEENIE: Produkt zawiera elementy magnetyczne. Wszelkie wtpliwoci dotyczce wpywu tych
elementw na funkcjonowanie implantw medycznych naley skonsultowa zlekarzem.
UWAGI:
Oznaczenia produktu umieszczone s na spodzie produktu oraz wewntrz stopki.

Jeeli urzdzenie jest wyczane przez wyjcie wtyczki przewodu zasilajcego lub przeduacza zgniazda
sieciowego, naley zapewni moliwo swobodnego korzystania ztego elementu wyposaenia.
Urzdzenia naley uywa wewntrz pomieszcze. Nie jest on przeznaczony do uytku na zewntrz,
wpojazdach rekreacyjnych ani na odziach inie przetestowano jego dziaania wtych warunkach.
Urzdzenie przeznaczone jest do uytku wycznie zdostarczonym zasilaczem.
Ten produkt nie zawiera czci, ktre mog by naprawiane przez uytkownika. Wsprawie wszelkich napraw
naley si kontaktowa zDziaem Obsugi Klientw firmy Bose.

irma Bose Corporation niniejszym deklaruje, e ten produkt jest zgodny zpodstawowymi
F
wymaganiami izaleceniami okrelonymi wdyrektywie 1999/5/WE oraz innych obowizujcych
dyrektywach UE. Pena tre Deklaracji zgodnoci jest dostpna wwitrynie
2 - Angielski
Wane zalecenia dotyczce bezpieczestwa

1. Naley przeczyta instrukcje.
2. Naley zachowa teinstrukcje.
3. Naley uwzgldni wszystkie ostrzeenia.
4. Naley postpowa zgodnie zinstrukcjami.
5. Nie wolno korzysta ztego urzdzenia wpobliu wody.
6. Urzdzenie naley czyci wycznie such ciereczk.
7. Nie wolno blokowa szczelin wentylacyjnych. Urzdzenie naley zainstalowa zgodnie zzaleceniami producenta.
8. Nie wolno instalowa urzdzenia wpobliu rde ciepa, takich jak kaloryfery, przewody kominowe, piece lub inne
urzdzenia (na przykad wzmacniacze) wydzielajce ciepo.
9. Naley korzysta wycznie zdodatkw/akcesoriw zalecanych przez producenta.
10. Urzdzenie naley odczy od sieci zasilajcej podczas burzy zwyadowaniami atmosferycznymi lub wwczas,
gdynie jest uywane przez duszy czas.
11. Wykonanie wszystkich prac serwisowych naley zleci wykwalifikowanemu personelowi. Wykonanie prac serwisowych
jest konieczne wprzypadku uszkodzenia urzdzenia, na przykad wnastpujcych okolicznociach: uszkodzenie
zasilacza lub przewodu zasilajcego, przedostanie si cieczy lub przedmiotw do wntrza urzdzenia, naraenie
urzdzenia na oddziaywanie deszczu lub wilgoci, nieprawidowe funkcjonowanie lub upadek urzdzenia.
Uwaga: Urzdzenie zostao przetestowane oraz potwierdzona zostaa jego zgodno zwymaganiami dla
urzdze cyfrowych klasy B, wynikajcymi zczci 15 przepisw FCC. Wymagania te okrelono wcelu
zapewnienia ochrony przed szkodliwymi zakceniami dziaania instalacji wbudynkach mieszkalnych.
Urzdzenie wytwarza oraz wykorzystuje energi promieniowania oczstotliwociach radiowych imoe
powodowa zakcenia komunikacji radiowej, jeeli nie jest zainstalowane iuytkowane zgodnie
zzaleceniami producenta. Co wicej, nie mona zagwarantowa, e dziaanie niektrych instalacji
nie bdzie zakcane. Jeeli urzdzenie zakca odbir radiowy lub telewizyjny, co mona sprawdzi,
wyczajc je iponownie wczajc, zakcenia tego typu mona eliminowa, korzystajc zjednej
znastpujcych metod:
Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej.
Zwikszenie odlegoci pomidzy urzdzeniem aodbiornikiem.
Podczenie urzdzenia do gniazda sieciowego winnym obwodzie ni ten, do ktrego podczony
jest odbiornik.
Skonsultuj si zdystrybutorem lub dowiadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym wcelu uzyskania
pomocy technicznej.
Zmiany lub modyfikacje, ktre nie zostay oficjalnie zatwierdzone przez firm Bose Corporation mog by
przyczyn anulowania autoryzacji uytkownika do korzystania ztego wyposaenia.
To urzdzenie jest zgodne zczci 15 zasad FCC oraz kanadyjskimi standardami branowymi RSS dotyczcymi
licencji. Ich dziaanie jest uwarunkowane dwoma czynnikami: (1) Urzdzenie nie moe powodowa adnych
szkodliwych zakce oraz (2) musi zachowa odporno na wpyw zakce zewntrznych, wtym zakce,
ktremog powodowa wadliwe dziaanie.
To urzdzenie cyfrowe klasy [B] jest zgodne zkanadyjsk norm ICES-003.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
To urzdzenie jest zgodne znormami FCC iIndustry Canada RF dotyczcymi limitw naraenia na promieniowanie
oczstotliwociach radiowych okrelonych oglnie dla ludzi. Nie moe znajdowa si wpobliu ani by
obsugiwane za pomoc innych anten lub nadajnikw.
Angielski - 3
Informacje prawne
Nazwy izawarto toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastkw
Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki
Nazwa
Polichlorowane
bifenyle (PCB)
Ow
(Pb)
Rt
(Hg)
Kadm
(Cd)
Szeciowartociowy
chrom (Cr(VI))
Polibromowany
bifenyl (PBB)
Polibromowany
difenyloeter (PBDE)
Czci metalowe
Czci ztworzyw szt.
Goniki
Kable
O: Wskazuje, e dana substancja toksyczna lub szkodliwa, ktra jest zawarta we wszystkich homogenicznych materiaach dla
tej czci, nie przekracza limitu okrelonego wnormie SJ/T 11363-2006.
X: Wskazuje, e dana substancja toksyczna lub szkodliwa, ktra jest zawarta wco najmniej jednym zhomogenicznych
materiaw uytych dla tej czci, przekracza limit okrelony wnormie SJ/T 11363-2006.
Prosimy wpisa izachowa nastpujce informacje:

Numery seryjne imodelu znajduj si na spodzie systemu
Numer seryjny:________________________________________________________________________
Numer modelu: 416912
Data zakupu:__________________________________________________________________________
Zalecamy przechowywanie paragonu sprzeday wraz zinstrukcj obsugi.
Data produkcji
Cztery pogrubione cyfry wnumerze seryjnym oznaczaj dat produkcji. Pierwsza cyfra oznacza rok produkcji,
np. cyfra 5 oznacza 2005 lub 2015 r. Cyfry od drugiej do czwartej oznaczaj miesic oraz dzie, np. 001
oznacza 1 stycznia, a365 oznacza 31 grudnia.
Sowo Bluetooth iloga s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., wykorzystanymi przez
firm Bose Corporation na mocy licencji.
2015 Bose Corporation. adnej czci tej publikacji nie wolno powiela, modyfikowa, rozpowszechnia ani
wykorzystywa winny sposb bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.
4 - Angielski
Spis treci
Wprowadzenie
O goniku SoundLink Mini Bluetooth II....................................................................... 7
Funkcje systemu........................................................................................................... 7
Rozpakowanie systemu........................................................................................................ 8
Zalecenia dotyczce rozmieszczenia................................................................................. 9
Konfigurowanie systemu
Umieszczanie gonika na podstawce adujcej............................................................. 10
Podczanie zasilania........................................................................................................... 11
Wczanie gonika............................................................................................................... 12
Konfigurowanie wskazwek gosowych........................................................................... 12
Wstpnie zainstalowane jzyki.................................................................................. 12
Wybr jzyka.................................................................................................................. 12
Wyczanie wskazwek gosowych .......................................................................... 12
Zmiana jzyka................................................................................................................ 12
Bluetooth
Parowanie urzdzenia przenonego.................................................................................. 13
Parowanie kolejnego urzdzenia przenonego....................................................... 13
Odtwarzanie muzyki............................................................................................................. 13
Zarzdzanie wieloma poczeniami.................................................................................. 14
Przeczanie midzy dwoma podczonymi urzdzeniami przenonymi......... 14
Identyfikowanie poczonych urzdze przenonych........................................... 14
czenie zurzdzeniem przenonym zlisty parowania gonika....................... 14
Czyszczenie listy parowania gonika....................................................................... 14
Uycie systemu
Przyciski sterowania systemem dla trybu gonomwicego iodtwarzania............ 15
Uywanie przycisku wielofunkcyjnego...................................................................... 15
Podczanie urzdzenia do zcza AUX

Uycie kabla wcelu podczania urzdzeniaaudio........................................................ 17
Angielski - 5
Spis treci
Zasilanie zakumulatora
Sprawdzanie akumulatora................................................................................................... 18
Tryb ochrony akumulatora.................................................................................................. 18
Wymiana akumulatora......................................................................................................... 19
Ustawienie automatycznego wyczania......................................................................... 19
Wyczanie funkcji automatycznego wyczania................................................... 19
Uzyskiwanie informacji osystemie

Wskaniki stanu systemu.................................................................................................... 20
Konserwacja
Rozwizywanie problemw................................................................................................. 21
Odczanie adaptera zasilacza sieciowego...................................................................... 22
Resetowanie gonika.......................................................................................................... 22
Czyszczenie............................................................................................................................ 23
Dzia Obsugi Klientw......................................................................................................... 23
Ograniczona gwarancja........................................................................................................ 23
Dane techniczne.................................................................................................................... 23
6 - Angielski
Wprowadzenie
O goniku SoundLink Mini Bluetooth II

Ultrakompaktowy, mieszczcy si wdoni gonik SoundLink Mini Bluetooth
II emituje peny, naturalny dwik. czy si bezprzewodowo ze smartfonem,
tabletem lub innym urzdzeniem Bluetooth, dziki czemu mona sucha muzyki
lub cieszy si dwikiem filmw igier wdowolnym czasie imiejscu.
Funkcje systemu
Moliwo zapisania do omiu urzdze przenonych na licie parowania.
Moliwo poczenia zdwoma urzdzeniami przenonymi wcelu prostego
przeczania midzy nimi.
Tryb gonomwicy umoliwia obsug pocze ze smartfona bez uycia rk.
Wskazwki gosowe prowadz uytkownika przez proces parowania Bluetooth
ipodczania.
Alerty gosowe przedstawiaj aktualnie poczone urzdzenia przenone,
przypominaj onaadowaniu gonika iidentyfikuj rozmwcw pocze
przychodzcych.
adowalny akumulator litowo-jonowy pozwala sucha muzyki godzinami.
adowark sieciow mona podczy do podstawki lub bezporednio do gonika.
Moliwo adowania za pomoc wikszoci zasilaczy USB.
Podstawka adujca suy jako wygodna stacja bazowa gonika.
Zcze AUX umoliwia odtwarzanie zurzdzenia audio.
Przenona konstrukcja umoliwia odtwarzanie tam, gdzie si bawisz.
Angielski - 7
Wprowadzenie
Rozpakowanie systemu
Ostronie rozpakuj opakowanie iupewnij si, e zawiera elementy
przedstawione poniej:
Gonik SoundLink Mini Bluetooth II
Zasilacz iprzewd
Podstawka adujca
Adaptery zasilacza sieciowego
Moe zosta dostarczony zwieloma adapterami zasilacza sieciowego.

Uyjodpowiedniego adaptera zasilacza sieciowego wzalenoci od regionu.
Uwaga: Nie wolno korzysta ze skadnikw systemu, ktre zostay uszkodzone
podczas transportu. Naley powiadomi autoryzowanego dystrybutora
produktw firmy Bose lub Dzia Obsugi Klientw firmy Bose. Patrz
przewodnik szybkiego startu dostarczony wopakowaniu zgonikiem.
8 - Angielski
Wprowadzenie
Zalecenia dotyczce rozmieszczenia

Umie urzdzenie przenone wzasigu gonika (10 m).
Dalsze odsunicie urzdzenia przenonego wpywa negatywnie na jako
dwiku imoe spowodowa odczenie od gonika.
Umie gonik wpobliu ciany, ale nie bezporednio przy niej. Ilo tonw
niskich spada wraz zoddalaniem gonika od ciany.
PRZESTROGI:
Ustaw gonik na podstawce. Umieszczenie gonika na innej ciance moe
spowodowa jego uszkodzenie iwpynie negatywnie na jako dwiku.
Gonika nie naley ka na mokrych lub brudnych powierzchniach.

Aby unikn zakce bezprzewodowych:
Umie inne urzdzenia bezprzewodowe zdala od gonika.
Umie gonik iurzdzenie przenone poza metalowymi szafkami iz dala
od nich, zdala od innych komponentw audio-wideo, atake zdala od
bezporednich rde ciepa.
Angielski - 9
Umieszczanie gonika na podstawce adujcej

Umie gonik na grze podstawki adujcej. Dopasuj wtyki zczy.
Uwaga: Uywaj podstawki adujcej dostarczonej zgonikiem. Ten gonik nie jest
zgodny zpodstawk adujc gonika SoundLink Mini Bluetooth.
Zcza stacji do podczania gonika
PRZESTROGA: Nie wciskaj gonika do podstawki, poniewa moe to

spowodowa uszkodzenie.
10 - Angielski
Podczanie zasilania
Przed rozpoczciem uytkowania gonika podcz go do zasilacza inaaduj
akumulator.
1. Podcz przewd zasilacza do zcza USB podstawki adujcej lub gonika.
2
1
2. Podcz drug wtyczk przewodu zasilajcego do gniazda sieci elektrycznej.

3. Podcz zasilacz sieciowy do dziaajcego gniazda sieciowego AC.
Uwaga: Zamocuj odpowiedni adapter zasilacza sieciowego wzalenoci
od regionu.
Wskanik akumulatora
miga na to, agonik wydaje dwik.
Angielski - 11
Wczanie gonika
Nacinij przycisk zasilania
Wskanik Bluetooth
miga na niebiesko.
Konfigurowanie wskazwek gosowych

Wskazwki gosowe prowadz uytkownika przez proces parowania Bluetooth
ipodczania.
Wstpnie zainstalowane jzyki

Angielski
Mandaryski
Holenderski
Hiszpaski
Japoski
Rosyjski
Francuski
Woski
Polski
Niemiecki
Portugalski
Uwaga: Aby pobra inny jzyk, odwied stron:

Jeli Twj jzyk jest niedostpny, patrz Wyczanie wskazwek
gosowych.
Wybr jzyka
1. Nacinij przycisk
lub
, aby przewija jzyki.
2. G
dy usyszysz swj jzyk, nacinij iprzytrzymaj przycisk wielofunkcyjny (
Zostanie odtworzony komunikat Ready to pair (Gotowo do parowania).
Wyczanie wskazwek gosowych

Nacinij iprzytrzymaj jednoczenie przyciski
i do momentu, gdy usyszysz
potwierdzenie voice prompts off (wskazwki gosowe zostay wyczone).
Powtrz t czynno, by zpowrotem wczy wskazwki gosowe.
Zmiana jzyka
1. Nacinij iprzytrzymaj jednoczenie przyciski
i do momentu, gdy
usyszysz wskazwk gosow wjzyku wybranym za pierwszym razem.
2. Nacinij przycisk
lub
, aby przewija jzyki.
3. G
dy usyszysz swj jzyk, nacinij iprzytrzymaj przycisk
12 - Angielski
).
Bluetooth
Parowanie urzdzenia przenonego

Po wybraniu jzyka gonik jest gotowy do sparowania zurzdzeniem przenonym.
1. Wcz funkcj Bluetooth wurzdzeniu przenonym.
Porada: Funkcja Bluetooth znajduje si zwykle wUstawieniach. Ikona kka
zbatego ( ) czsto reprezentuje Ustawienia na ekranie gwnym.
2. Wybierz pozycj Bose Mini II SoundLink zlisty urzdze.
Wskanik Bluetooth zacznie wieci na biao izostanie odtworzony

komunikat Connected to <device name> (Poczono z<nazwa urzdzenia>).
Parowanie kolejnego urzdzenia przenonego

1. Nacinij iprzytrzymaj przycisk Bluetooth ( ) do momentu, gdy wskanik
Bluetooth zacznie miga na niebiesko izostanie odtworzony komunikat
Ready to pair new device (Gotowo do sparowania kolejnego urzdzenia).
2. Sparuj urzdzenie przenone zgonikiem.
Uwaga: Sparowanie urzdzenia przenonego powoduje zapisanie go na licie
parowania gonika. Gonik umoliwia zapisanie omiu urzdze
przenonych.
Odtwarzanie muzyki
Po poczeniu urzdzenia przenonego uruchom rdo muzyki. Moesz sterowa
odtwarzaniem igonoci zarwno na urzdzeniu przenonym, jak ina goniku
(patrz strona 15).
Angielski - 13
Bluetooth
Zarzdzanie wieloma poczeniami

Po wczeniu gonik automatycznie czy si zdwoma ostatnio uywanymi
urzdzeniami przenonymi na licie parowania. Umoliwia to proste przeczanie
urzdze przenonych. Jednoczenie mona odtwarza muzyk tylko zjednego
urzdzenia przenonego.
Przeczanie midzy dwoma podczonymi urzdzeniami

przenonymi
1. Wstrzymaj odtwarzanie muzyki na pierwszym urzdzeniu przenonym.
2. Rozpocznij odtwarzanie muzyki na drugim urzdzeniu przenonym.
Identyfikowanie poczonych urzdze przenonych

Nacinij przycisk , by usysze, ktre urzdzenia przenone s obecnie poczone.
czenie zurzdzeniem przenonym zlisty parowania

gonika
Rozpocznij odtwarzanie muzyki na sparowanym urzdzeniu przenonym, ktre nie
jest aktualnie poczone.
1. Nacinij dwukrotnie przycisk (wcigu trzech sekund), by poczy si
znastpnym sparowanym urzdzeniem przenonym.
2. Naciskaj przycisk do momentu usyszenia nazwy waciwego urzdzenia
przenonego. Zostanie odtworzony komunikat Connected to <device name>
(Poczono z<nazwa urzdzenia>).
3. Rozpocznij odtwarzanie muzyki na urzdzeniu przenonym.
Czyszczenie listy parowania gonika

1. Nacinij iprzytrzymaj przez dziesi sekund przycisk do momentu usyszenia
komunikatu Lista urzdze Bluetooth zostaa wyczyszczona.
2. Usu gonik zmenu Bluetooth wurzdzeniu przenonym.
Wszystkie sparowane urzdzenia przenone zostan wyczyszczone igonik
bdzie gotowy do sparowania (patrz strona 13).
14 - Angielski
Uycie systemu
Przyciski sterowania systemem dla trybu

gonomwicego iodtwarzania
Panel przyciskw umoliwia sterowanie odtwarzaniem, gonoci itrybem
gonomwicym gonika. Aby uy panelu przyciskw, sparuj urzdzenie
przenone zgonikiem (patrz strona 13).
Uwaga: Niektre urzdzenia przenone nie obsuguj tych funkcji.
Zmniejszenie
poziomu
gonoci.
Wczenie/
wyczenie
gonika
Zwikszenie
poziomu
gonoci.
Przycisk wielofunkcyjny:
sterowanie odtwarzaniem
itrybem gonomwicym
Elementy sterujce
Bluetooth
Uywanie przycisku wielofunkcyjnego

Ten przycisk umoliwia sterowanie przez gonik rdami muzyki ipoczeniami
wtrybie gonomwicym na urzdzeniu przenonym.
Przyciski sterowania odtwarzaniem

Odtwarzanie
Pauza
Nacinij przycisk
Nacinij przycisk
Uwaga: W trybie AUX nacinicie przycisku

powoduje wyciszenie muzyki.
Przejcie do nastpnej cieki
Nacinij przycisk
Przejcie do poprzedniej cieki
Nacinij trzykrotnie przycisk
dwa razy.
.
Angielski - 15
Uycie systemu
Przyciski sterowania trybem gonomwicym
Wykonanie poczenia
Nacinij iprzytrzymaj przycisk

wybieranie gosowe (Siri).
Wyczenie trybu gonomwicego

iprzeczenie na urzdzenie
przenone (podczas poczenia).
, aby uaktywni
Odebranie poczenia
Nacinij przycisk
Odrzucenie poczenia
Zakoczenie poczenia
Nacinij przycisk
Wyciszenie poczenia
Nacinij iprzytrzymaj jednoczenie przyciski i .

Nacinij iprzytrzymaj ponownie, aby anulowa
wyciszenie.
Przeczanie midzy poczeniami
Nacinij przycisk
.
.
dwa razy.
Alerty gosowe
Gonik identyfikuje rozmwcw pocze przychodzcych (jeli ma to
zastosowanie). Aby wyczy t funkcj, patrz strona 12.
16 - Angielski
Podczanie urzdzenia do zcza AUX
Uycie kabla wcelu podczania

urzdzeniaaudio
Mona podczy wyjcie audio smartfonu, tabletu, komputera lub innego
urzdzenia audio do zcza. AUX Do zcza AUX mona woy wtyczk kabla
stereofonicznego orednicy 3,5 mm (dostpny osobno).
1. Podcz urzdzenie do zcza AUX gonika przy uyciu kabla
stereofonicznego 3,5mm.
2. Nacinij przycisk
na goniku.
Wskanik AUX zacznie wieci.

3. Rozpocznij odtwarzanie muzyki na urzdzeniu audio.
Porada: Ustaw gono podczonego urzdzenia blisko maksimum,
anastpnie wyreguluj poziom dwiku przy uyciu przyciskw
gonoci gonika.
Angielski - 17
Sprawdzanie akumulatora
W peni naadowany akumulator zapewnia okoo siedmiu godzin pracy przy
maksymalnej gonoci. Tempo rozadowania akumulatora zaley od poziomu
gonoci.
Aby sprawdzi poziom naadowania akumulatora, nacinij iprzytrzymaj przycisk
, obserwujc wskanik akumulatora
. Zostanie odtworzona informacja
opozostaym poziomie naadowania akumulatora.
Porada: Aby wyduy czas odtwarzania przy zasilaniu zakumulatora, zmniejsz
poziom gonoci.
Stan systemu
Wskanik akumulatora
Naadowany / wysoki poziom naadowania

adowanie / redni poziom naadowania
Wymagane adowanie / niskipoziom naadowania
Uwaga: Zalecany czas adowania wynosi cztery godziny (patrz strona 11).
Tryb ochrony akumulatora

Kiedy system jest odczony inieuywany przez kilka dni bd przed jeden dzie,
gdy pozostay poziom naadowania jest mniejszy ni 10 procent, system przechodzi
wtryb ochrony akumulatora wcelu oszczdzania energii. Aby ponownie wczy
system, podcz go do rda zasilania (patrz strona 10).
Uwaga: Nie naley przechowywa systemu przez duszy czas, gdy wskanik
akumulatora
miga na czerwono. Gdy gonik nie jest uywany,
powinien by przechowywany wchodnym miejscu. Nie naley
przechowywa systemu zcakowicie naadowanym akumulatorem przez
duszy czas.
18 - Angielski
Wymiana akumulatora
Akumulator co pewien czas wymaga wymiany. ywotno akumulatora zaley od
sposobu uycia iustawie gonoci.
Jeli wymagane jest czstsze adowanie akumulatora, moe by konieczna
jegowymiana.
Uwaga: Akumulator dostarczony zsystemem nie moe by naprawiany przez
uytkownika. Zwszelkimi problemami zwizanymi zakumulatorem naley
si zwraca do Dziau Obsugi Klientw firmy Bose. Naley skorzysta
zlisty adresw umieszczonej wopakowaniu.
Ustawienie automatycznego wyczania

Gonik wycza si po upywie 30 minut braku aktywnoci, gdy jest podczony do
zasilania wtrybie AUX.
Wyczanie funkcji automatycznego wyczania

Nacinij iprzytrzymaj jednoczenie przyciski i . Zostanie odtworzony alert
(lubdwik) potwierdzajcy wyczenie funkcji automatycznego wyczania.
Powtrz t czynno, by zpowrotem wczy funkcj automatycznego wyczania.
Angielski - 19
Uzyskiwanie informacji osystemie
Wskaniki stanu systemu

Wskaniki stanu systemu znajduj si powyej odpowiednich przyciskw
iprzedstawiaj informacje osystemie.
Wskanik akumulatora
Wskazuje poziom naadowania akumulatora (patrz strona 18).
Wskanik poczenia Bluetooth
Miga na niebiesko: Gotowo do parowania.
Miga na biao: czenie.
Wczony (biay): Poczone.
Aby uzyska wicej informacji, zobacz Parowanie urzdzenia
przenonego na stronie 13.
Wskanik AUX
Wczony (biay): Wybranym rdem jest zcze AUX.
20 - Angielski
Konserwacja
Rozwizywanie problemw
Problem
Zalecane czynnoci
Brak zasilania
(gniazdo sieci
elektrycznej)
Naley sprawdzi pewno pocze po obu stronach przewodu

zasilajcego.
Podcz zasilacz sieciowy do dziaajcego gniazda sieci
elektrycznej.
Podcz przewd zasilajcy do innego portu USB.
Uywaj zasilacza dostarczonego zgonikiem.
Uywaj podstawki adujcej dostarczonej zgonikiem. Ten gonik
nie jest zgodny zpodstawk adujc gonika SoundLink Mini
Bluetooth.
Brak zasilania
(akumulator)
Akumulator moe by przeczony wtryb ochrony lub jest

rozadowany. Podcz zasilacz sieciowy do dziaajcego gniazda
sieci elektrycznej.
Gonik nie czy

si z urzdzeniem
przenonym
Na urzdzeniu przenonym:
-- Wycz iwcz ponownie funkcj Bluetooth.
-- Usu gonik zmenu Bluetooth. Sparuj ponownie.
Zmniejsz odlego midzy urzdzeniem przenonym agonikiem
izwiksz odlego od rde zakce lub przeszkd.
Sparuj inne urzdzenie przenone (patrz strona 13).
Wyczy list parowania gonika (patrz strona 14).
Zresetuj gonik (patrz strona 22).
Brak dwiku
zurzdzenia
przenonego
Wcz gonik.
Zwiksz poziom gonoci gonika, urzdzenia przenonego
irda muzyki.
Nacinij przycisk , by usysze, ktre urzdzenia przenone
s obecnie poczone ipotwierdzi, e uywane jest waciwe
urzdzenie.
Uyj innego rda muzyki.
Sparuj inne urzdzenie przenone.
Jeli poczone s dwa urzdzenia przenone, najpierw wstrzymaj
odtwarzanie na drugim urzdzeniu przenonym.
Na urzdzeniu przenonym:
-- Wycz iwcz ponownie funkcj Bluetooth.
-- Usu gonik zmenu Bluetooth. Sparuj ponownie.
Wyczy list parowania gonika (patrz strona 14).
Zresetuj gonik (patrz strona 22).
Sprawd zgodno urzdzenia przenonego. Zapoznaj si
zinstrukcj obsugi urzdzenia przenonego.
Angielski - 21
Konserwacja
Problem
Zalecane czynnoci
Niska jako
dwiku
zurzdzenia
przenonego
Uyj innego rda muzyki.

Sparuj inne urzdzenie przenone.
Odcz drugie urzdzenie.
Dwik
odtwarzany jest
zniewaciwego
urzdzenia
przenonego (gdy
poczone s dwa
urzdzenia)
Nacinij przycisk , by usysze, ktre urzdzenia przenone

s obecnie poczone ipotwierdzi, e uywane jest waciwe
urzdzenie.
Wstrzymaj lub zatrzymaj rdo muzyki na urzdzeniu przenonym,
ktre odtwarza muzyk.
Odcz drugie urzdzenie.
Brak dwiku
zurzdzenia AUX
Wcz urzdzenie AUX irozpocznij odtwarzanie muzyki.

Podcz prawidowo kabel 3,5 mm do zcza AUX gonika
iurzdzenia AUX.
Zwiksz poziom gonoci gonika iurzdzenia AUX.
Uyj innego kabla AUX.
Podcz inne urzdzenie AUX.
Niska jako
dwiku
zurzdzenia AUX
Podcz prawidowo kabel 3,5 mm do zcza AUX gonika

iurzdzenia AUX.
Zwiksz poziom gonoci gonika iurzdzenia AUX.
Uyj innego kabla AUX.
Podcz inne urzdzenie AUX.
Odczanie adaptera zasilacza sieciowego

1. Nacinij wypustk.
2
1
2. Unie izdejmij adapter.
Resetowanie gonika
Resetowanie powoduje wyczyszczenie sparowanych urzdze iustawie jzyka
zgonika oraz przywrcenie oryginalnych ustawie fabrycznych.
1. Wcz gonik.
2. Nacinij iprzytrzymaj przycisk
22 - Angielski
przez 10 sekund.
Konserwacja
Czyszczenie
Do czyszczenia powierzchni systemu uyj mikkiej, suchej ciereczki.
W pobliu elementw systemu nie wolno uywa rozpylaczy. Nie naley uywa
rozpuszczalnikw, chemikaliw lub rodkw czyszczcych zawierajcych alkohol,
amoniak lub materiay cierne.
Naley chroni urzdzenie przed przedostaniem si pynw do szczelin
wobudowie.
Dzia Obsugi Klientw

Aby uzyska dodatkow pomoc, naley skontaktowa si zDziaem Obsugi
Klientw firmy Bose. Patrz przewodnik szybkiego startu dostarczony wopakowaniu
zgonikiem.
Ograniczona gwarancja
System jest objty ograniczon gwarancj. Szczegowe informacje dotyczce
ograniczonej gwarancji s dostpne na karcie rejestracyjnej produktu dostarczonej
razem zsystemem.
Na karcie rejestracyjnej mona rwnie znale informacje dotyczce sposobu
rejestracji. Rezygnacja zrejestracji nie ma wpywu na uprawnienia wynikajce
zograniczonej gwarancji.
Doczone do tego produktu informacje na temat gwarancji nie dotycz Australii
iNowej Zelandii. Szczegowe informacje dotyczce gwarancji wAustralii
iNowej Zelandii mona znale pod adresem www.bose.com.au/warranty lub
Dane techniczne
Napicie rda zasilania
Wejcie: 100240 V
50/60 Hz, 300 mA
Wyjcie: 5 VDC, 1600 mA

Napicie zasilajce
Wejcie: 5 VDC, 1,6 A
Angielski - 23
Instrues importantes sobre segurana

Leia atentamente este manual do proprietrio e guarde-o para
referncia futura.
ADVERTNCIAS:
Para reduzir o risco de incndio ou choque eltrico, no exponha o produto chuva ou umidade.
No exponha este equipamento a goteiras ou respingos, nem coloque objetos de contedo lquido, como vasos,
sobre ou prximo ao equipamento. Assim como qualquer produto eletrnico, tenha cuidado para no derramar
lquido em qualquer componente do produto. A exposio a lquidos pode provocar falhas e/ou perigo de incndio.
No coloque fontes de chama aberta, como velas acesas, sobre ou prximo do equipamento.
No submeta as pilhas/baterias a choque mecnico.
Em caso de vazamento da pilha, evite o contato do lquido com a pele ou olhos. Caso haja contato, lave a rea
afetada com bastante gua e procure um mdico.
No use um carregador diferente do especificamente fornecido para ser utilizado com o equipamento.
No deixe a bateria em carga prolongada quando no estiver em uso.
Depois de longos perodos de armazenamento, poder ser necessrio carregar ou descarregar as pilhas vrias
vezes para obter o desempenho mximo.
As baterias oferecem seu melhor desempenho quando so operadas temperatura ambiente (20 C +/- 5 C).
A bateria fornecida com seu sistema no pode ser reparada pelo usurio. Contate o atendimento ao cliente da
Bose para solucionar todos os problemas relacionados bateria.
CUIDADO: No faa alteraes no autorizadas no produto para no comprometer a segurana, a conformidade
com regulamentos e o desempenho do sistema, podendo tambm anular a garantia.
ADVERTNCIA: Contm peas pequenas que podem apresentar perigo de engasgo. No recomendado
para menores de 3 anos.
ADVERTNCIA: Este produto contm material magntico. Consulte seu mdico para esclarecer se isso
pode afetar o funcionamento de seu dispositivo mdico implantvel.
OBSERVAES:
As marcaes do produto encontram-se na parte inferior ou no p interno do produto.

Nos casos em que o plugue de conexo tomada eltrica ou uma extenso de tomadas seja usada como
dispositivo de desconexo, esse dispositivo dever permanecer facilmente acessvel.
Este produto deve ser utilizado em ambientes internos. Ele no foi projetado nem testado para ser usado ao ar
livre, em veculos recreativos ou em barcos.
Este produto deve ser utilizado somente com a fonte de alimentao fornecida com o mesmo.
Este produto no contm peas que possam ser reparadas pelo usurio. Contate o atendimento ao cliente da
Bose para assuntos relacionados a reparos.

Bose Corporation declara pela presente que este produto est de acordo com os requisitos
A
essenciais, bem como outras provises relevantes, da Diretiva 1999/5/EC e todos os outros requisitos
de diretivas aplicveis da Unio Europeia. O texto completo da Declarao de Conformidade
encontra-se em www.Bose.com/compliance
2 - Portugus
Instrues importantes sobre segurana

1. Leia estas instrues.
2. Guarde estas instrues.
3. Obedea a todos os avisos.
4. Siga todas as instrues.
5. No use este equipamento perto da gua.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. No obstrua as aberturas de ventilao. Instale de acordo com as instrues do fabricante.
8. No o instale prximo a fontes de calor, como radiadores, registros de calor, foges ou outros equipamentos (incluindo
amplificadores) que produzam calor.
9. Use apenas acessrios especificados pelo fabricante.
10. Desligue este equipamento da tomada durante trovoadas ou quando no for us-lo durante muito tempo.
11. O equipamento deve ser reparado somente por profissionais de assistncia tcnica qualificados. O reparo
necessrio quando o equipamento danificado de alguma forma: como se o cabo ou a fonte de alimentao
estiverem danificados; se lquidos ou objetos carem dentro do equipamento; o aparelho tiver sido exposto chuva ou
umidade; no funcionar normalmente ou tiver cado.
Observao: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos
digitais da classe B, de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Esses limites so
determinados para garantir uma proteo razovel contra interferncias prejudiciais em
instalaes residenciais. Este equipamento gera, usa e pode emitir energia de radiofrequncia
e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, poder causar interferncia
prejudicial s comunicaes de rdio. Porm, no h garantias de que no haver interferncia
em determinada instalao. Se este equipamento causar interferncia prejudicial recepo
dos sinais de rdio ou televiso, o que poder ser determinado desligando e religando este
equipamento, recomendamos que o usurio tente corrigir a interferncia recorrendo a uma ou
mais das seguintes medidas:
Mude a orientao ou posio da antena receptora.
Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor.
Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor
est conectado.
Consulte o revendedor ou um tcnico especialista em rdio/TV para obter ajuda.
Alteraes ou modificaes no expressamente aprovadas pela Bose Corporation podero anular a autoridade do
usurio para usar este equipamento.
Este dispositivo est de acordo com a parte 15 do regulamento da FCC e est isento de licena do(s) padro(es)
RSS da Industry Canada. O funcionamento est sujeito a estas duas condies: (1) Este equipamento no pode
causar interferncia prejudicial, e (2) este equipamento deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo
interferncia que possa causar funcionamento indesejado.
Este aparelho digital de classe B est em conformidade com a norma canadense ICES-003.
Este dispositivo est de acordo com os limites de exposio de radiao de RF que a FCC e a Industry Canada
estabeleceram para a populao geral. No deve estar no mesmo local que, ou funcionar em conjunto com,
quaisquer outras antenas ou transmissores.
Portugus - 3
Informaes regulamentares
Nomes e contedo de substncias ou elementos txicos ou perigosos
Substncias e elementos txicos ou perigosos
Chumbo
(Pb)
Mercrio
(Hg)
Cdmio
(Cd)
Hexavalente
(CR(VI))
Bifenilos
polibromados
(PBB)
ter difenlico
polibromado
(PBDE)
Peas metlicas
Peas de plstico
Alto-falantes
Cabos
Nome da pea
Placas de circuitos
integrados
O: Indica que esta substncia txica ou perigosa contida em todos os materiais homogneos desta pea est abaixo do limite
em SJ/T 11363-2006.
X: Indica que esta substncia txica ou perigosa contida em pelo menos um dos materiais homogneos utilizados nesta pea
est acima do limite em SJ/T 11363-2006.
Preencha e guarde para referncia futura:

Os nmeros de srie e de modelo encontram-se embaixo do sistema
Nmero de srie:______________________________________________________________________
Nmero do modelo: 416912
Data da compra:______________________________________________________________________
Sugerimos que guarde a sua fatura com este manual do proprietrio.
Data de fabricao
Os quatro dgitos em negrito no nmero de srie indicam a data de fabricao. O primeiro dgito o ano de
fabricao: 5 corresponde a 2005 ou 2015. Os dgitos 2-4 correspondem ao ms e ao dia; 001 corresponde a
1de janeiro 1 e 365 corresponde a 31 de dezembro.
A marca nominativa e os logotipos Bluetooth so marcas comerciais registradas pertencentes Bluetooth SIG,
Inc. e qualquer utilizao de tais marcas pela Bose Corporation feita sob licena.
2015 Bose Corporation. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, modificada, distribuda ou
utilizada de qualquer outra forma sem a prvia autorizao por escrito.
4 - Portugus
ndice
Introduo
Sobre seu mini alto-falante SoundLink Bluetooth II.................................................. 7
Caractersticas do sistema.......................................................................................... 7
Desembalando o sistema..................................................................................................... 8
Diretrizes de posicionamento............................................................................................. 9
Configurao do sistema
Colocando o alto-falante na base de carregamento....................................................... 10
Conectando energia........................................................................................................... 11
Ligando o alto-falante.......................................................................................................... 12
Configurao dos comandos de voz.................................................................................. 12
Idiomas pr-instalados................................................................................................ 12
Seleo de um idioma................................................................................................... 12
Desativao dos comandos de voz ........................................................................... 12
Alterando o idioma........................................................................................................ 12
Bluetooth
Emparelhando seu dispositivo mvel............................................................................... 13
Emparelhando outro dispositivo mvel................................................................... 13
Reproduo de msicas....................................................................................................... 13
Gerenciando vrias conexes.............................................................................................. 14
Alternando entre dois dispositivos mveis conectados........................................ 14
Identificando os dispositivos mveis conectados.................................................. 14
Conectando um dispositivo mvel da lista de emparelhamento do
alto-falante..................................................................................................................... 14
Apagando a lista de emparelhamento do alto-falante.......................................... 14
Como usar o sistema

Botes de controle do sistema para viva-voz e reproduo......................................... 15
Como usar o boto multifuno................................................................................. 15
Conexo de um dispositivo ao conector AUX

Usando um cabo para conectar um dispositivo de udio.............................................. 17
Portugus - 5
ndice
Funcionamento com a alimentao da bateria
Verificao da bateria........................................................................................................... 18
Modo de proteo da bateria............................................................................................... 18
Substituindo a bateria.......................................................................................................... 19
Configurao do desligamento automtico..................................................................... 19
Desativao do desligamento automtico............................................................... 19
Como obter informaes do sistema

Indicadores de status do sistema...................................................................................... 20
Cuidados e manuteno
Soluo de problemas.......................................................................................................... 21
Remoo de um adaptador de alimentao CA............................................................... 22
Reiniciando o alto-falante.................................................................................................... 22
Limpeza................................................................................................................................... 23
Servio de atendimento ao cliente.................................................................................... 23
Garantia limitada................................................................................................................... 23
Informaes tcnicas............................................................................................................ 23
6 - Portugus
Introduo
Sobre seu mini alto-falante SoundLink

Bluetooth II
O mini alto-falante SoundLink Bluetooth II proporciona som ntegro e natural com
um aparelho ultracompacto que cabe na palma da sua mo. Ele conecta-se ao seu
smartphone, tablet ou outro dispositivo habilitado para Bluetooth, para que voc
possa ouvir msica, assistir a vdeos ou jogar a qualquer hora, em qualquer lugar.
Caractersticas do sistema
Armazena at oito dispositivos mveis em sua lista de emparelhamento.
Conecta at dois dispositivos mveis para poder alternar facilmente entre
dispositivos mveis.
O viva-voz permite fazer chamadas em modo mos-livres com seu smartphone.
Os comandos de voz orientam voc nos processos de emparelhamento e
conexo por Bluetooth.
Os alertas de voz indicam os dispositivos mveis conectados no momento,
lembram voc de carregar o alto-falante e identificam as chamadas recebidas.
A bateria on de ltio recarregvel mantm suas msicas tocando por horas.
O carregador de parede conecta-se base ou diretamente no alto-falante.
Carrega com a maioria das fontes de alimentao USB.
O suporte do carregador serve como uma base conveniente para o alto-falante.
O conector AUX permite a reproduo em um dispositivo de udio.
O design porttil permite que voc o use em qualquer lugar.
Portugus - 7
Introduo
Desembalando o sistema
Retire cuidadosamente os elementos da embalagem e confirme se as seguintes
peas esto includas:
Mini alto-falante SoundLink Bluetooth II
Fonte e cabo de alimentao
Base de carregamento
Adaptadores de alimentao CA
Pode ser fornecido com vrios adaptadores de alimentao CA. Use o

adaptador de alimentao CA prprio para sua regio.
Observao: Se parte do sistema estiver danificada, no o utilize. Fale com seu
fornecedor autorizado Bose ou com o atendimento ao cliente da
Bose. Consulte o guia de incio rpido fornecido na embalagem.
8 - Portugus
Introduo
Diretrizes de posicionamento
Coloque o dispositivo mvel dentro do alcance do alto-falante (10 m).
Afastar o dispositivo mvel afeta a qualidade do som e pode desconect-lo do
alto-falante.
Coloque a parte de trs do alto-falante perto de, mas no diretamente em, uma
parede. A resposta de graves diminui medida que o alto-falante afastado de
uma parede.
CUIDADOS:
Apoie o alto-falante sobre sua base. Apoiar o alto-falante sobre qualquer outro
lado pode causar danos ao alto-falante e afetar a qualidade do som.
No coloque o alto-falante em superfcies molhadas ou sujas.

Para evitar a interferncia sem fio:
Mantenha outros equipamentos sem fio longe do alto-falante.
Coloque o alto-falante e seu dispositivo mvel fora e afastados de armrios de
metal, quaisquer outros componentes de udio/vdeo e fontes diretas de calor.
Portugus - 9
Colocando o alto-falante na base de

carregamento
Coloque o alto-falante em cima da base. Alinhe os conectores de pinos.
Observao: Use a base de carregamento fornecida com seu alto-falante.
Estealto-falante no compatvel com a base de carregamento do
mini alto-falante SoundLink Bluetooth.
Conectores do alto-falante para a base
CUIDADO: No force o alto-falante na base, pois isso pode causar danos.
10 - Portugus
Conectando energia
Antes de usar o alto-falante, conecte-o alimentao CA (rede eltrica) e carregue
a bateria.
1. Conecte o cabo de alimentao ao conector USB da base de carregamento
ou do alto-falante.
2
1
2. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentao a uma fonte de

alimentao.
3. Conecte a fonte de alimentao a uma tomada de energia CA (rede eltrica).
Observao: Conecte o adaptador de alimentao CA prprio para sua regio.
O indicador de bateria
pisca mbar e o alto-falante emite um som.
Portugus - 11
Ligando o alto-falante
Pressione o boto de liga/desliga
O indicador de Bluetooth
piscar em azul.
Configurao dos comandos de voz

Os comandos de voz orientam voc nos processos de emparelhamento e conexo
por Bluetooth.
Idiomas pr-instalados
Ingls
Mandarim
Holands
Espanhol
Japons
Russo
Francs
Italiano
Polons
Alemo
Portugus
Observao: Para baixar outro idioma, acesse:

Se seu idioma no estiver disponvel, consulte Desativao dos
comandos de voz.
Seleo de um idioma
1. Pressione
ou
para navegar pelos idiomas.
2. Q
uando voc ouvir seu idioma, pressione o boto Multifuno (
poralguns segundos.
Voc ouvir: Pronto para emparelhar.
Desativao dos comandos de voz

Pressione
ao mesmo tempo at ouvir comandos de voz desativados.
Repita o procedimento para reativar os comandos de voz.
Alterando o idioma
1. Pressione
e
ao mesmo tempo at ouvir o comando de voz para a
primeira opo de idioma.
2. Pressione
ou
para navegar pelos idiomas.
3. Quando voc ouvir seu idioma, pressione
12 - Portugus
por alguns segundos.
Bluetooth
Emparelhando seu dispositivo mvel

Depois de selecionar seu idioma, o alto-falante est pronto para emparelhar com
seu primeiro dispositivo mvel.
1. No dispositivo mvel, ative o recurso Bluetooth.
Dica: O recurso Bluetooth normalmente encontrado em Configuraes.
Ocone de engrenagem ( ) geralmente representa Configuraes na
tela inicial.
2. Selecione Bose Mini II SoundLink na lista de dispositivos.
O indicador de Bluetooth acende em branco fixo e o comando de voz diz:

Conectado a <nome do dispositivo>.
Emparelhando outro dispositivo mvel

1. Pressione o boto Bluetooth ( ) por alguns segundos at o indicador de
Bluetooth piscar em azul e voc ouvir: Pronto para emparelhar outro
dispositivo.
2. Emparelhe seu dispositivo mvel com o alto-falante.
Observao: Emparelhar seu dispositivo mvel o armazena na lista de
emparelhamento do alto-falante. O alto-falante armazena oito
dispositivos mveis.
Reproduo de msicas
Uma vez conectado o dispositivo mvel, inicie uma fonte de msica. Voc pode
usar os controles de reproduo e volume em seu dispositivo mvel ou no altofalante (consulte a pgina 15).
Portugus - 13
Bluetooth
Gerenciando vrias conexes

Quando ligado, o alto-falante conecta-se automaticamente aos dois dispositivos
conectados mais recentemente em sua lista de emparelhamento. Isso permite que
voc alterne facilmente entre dispositivos mveis. Voc pode reproduzir msica
somente de um dispositivo mvel por vez.
Alternando entre dois dispositivos mveis conectados

1. Pause a msica de seu primeiro dispositivo mvel.
2. Reproduza a msica de seu segundo dispositivo mvel.
Identificando os dispositivos mveis conectados

Pressione
para ouvir quais dispositivos mveis esto conectados no momento.
Conectando um dispositivo mvel da lista de

emparelhamento do alto-falante
Reproduza msica de um dispositivo mvel emparelhado que no est conectado
no momento.
1. Pressione duas vezes (dentro de trs segundos) para conectar ao prximo
dispositivo mvel emparelhado.
2. Pressione at ouvir o nome do dispositivo mvel correto.
Voc ouvir Conectado a <nome do dispositivo>.
3. Reproduza a msica em seu dispositivo mvel.
Apagando a lista de emparelhamento do alto-falante

1. Pressione por dez segundos, at ouvir Lista de dispositivos Bluetooth
apagada.
2. Em seu dispositivo mvel, exclua o alto-falante do menu Bluetooth.
Todos os dispositivos mveis emparelhados sero apagados e o alto-falante
estar pronto para emparelhar (consulte a pgina 13).
14 - Portugus
Como usar o sistema
Botes de controle do sistema para viva-voz

e reproduo
O teclado de botes controla a reproduo, o volume e o viva-voz do alto-falante.
Para usar o teclado de botes, emparelhe seu dispositivo mvel com o alto-falante
(consulte a pgina 13).
Observao: Certos dispositivos mveis podem no aceitar essas funes.
Diminui o
volume
Liga/desliga o
alto-falante
Aumenta
o volume
Multifuno:
controla a
reproduo e
oviva-voz
Controles do
Bluetooth
Como usar o boto multifuno

Este boto controla fontes de msica e chamadas por viva-voz em seu dispositivo
mvel a partir do alto-falante.
Controles de reproduo
Reproduzir
Pressione
Pressione
Pausar
Observao: No modo AUX, pressionar

silencia a msica.
Avanar para a prxima faixa
Pressione
duas vezes.
Retornar para a faixa anterior
Pressione
trs vezes.
Portugus - 15
Como usar o sistema

Controles do viva-voz
Fazer uma chamada
por alguns segundos para ativar

Pressione
a discagem por voz (Siri).
Desativar o viva-voz e alternar para um

dispositivo mvel (durante a chamada)
Pressione por alguns segundos
Receber uma chamada
Pressione
Rejeitar uma chamada
Pressione
por alguns segundos.
Encerrar uma chamada
Pressione
Silenciar uma chamada
Pressione e ao mesmo tempo por alguns

segundos. Pressione novamente por alguns
segundos para reativar o udio.
Alternar entre chamadas
Pressione
duas vezes.
Alertas de voz
O alto-falante identifica as chamadas recebidas (quando aplicvel). Para desativar
esse recurso, consulte a pgina 12.
16 - Portugus
Conexo de um dispositivo ao conector AUX
Usando um cabo para conectar um

dispositivo de udio
Voc pode conectar a sada de udio de um smartphone, tablet, computador ou
outro tipo de dispositivo de udio ao conector AUX. O conector AUX aceita um
plugue de cabo estreo de 3,5 mm (no fornecido).
1. Usando um cabo estrio de 3,5 mm, conecte seu dispositivo ao conector AUX
do alto-falante.
2. Pressione
no alto-falante.
O indicador AUX acender.

3. Reproduza a msica no dispositivo de udio.
Dica: Aumente o volume do dispositivo conectado no nvel quase mximo,
depois utilize os botes de volume do alto-falante para ajustar o nvel.
Portugus - 17
Verificao da bateria
Uma bateria totalmente carregada oferece aproximadamente sete horas de uso no
volume mximo. A taxa de descarga da bateria varia com o volume ajustado.
Para verificar o nvel da carga da bateria, pressione
por alguns segundos e
observe o indicador da bateria
. Voc ouvir a porcentagem de carga restante.
Dica: Para estender o tempo de reproduo na bateria, reduza o volume.
Estado do sistema
Indicador de bateria
Carregada/Carga alta
Carregando/Carga mdia
Necessrio carregar/Carga baixa
Observao: O tempo de carregamento recomendado de quatro horas

(consulte a pgina 11).
Modo de proteo da bateria

Se o sistema for desconectado e no for utilizado por trs dias com a carga
restante de menos de 10%, ele entrar no modo de proteo da bateria
para preservar a carga. Para reativar o sistema, conecte-o alimentao CA
(redeeltrica) (consulte a pgina 10).
Observao: No armazene o sistema por longos perodos quando o indicador
da bateria
piscar em vermelho. Quando no em uso, armazene
o alto-falante em local fresco. No armazene o sistema totalmente
carregado durante muito tempo.
18 - Portugus
Substituindo a bateria
As baterias recarregveis precisam periodicamente de substituio. A durao da
bateria depende do uso e das configuraes de volume.
Talvez seja necessrio substituir a bateria se for necessrio recarreg-la com mais
frequncia.
Observao: A bateria fornecida com seu sistema no pode ser reparada pelo
usurio. Contate o atendimento ao cliente da Bose para solucionar
todos os problemas relacionados bateria. Consulte a folha de
contatos na embalagem.
Configurao do desligamento automtico

O alto-falante desliga aps 30 minutos de inatividade quando conectado
alimentao no modo AUX.
Desativao do desligamento automtico

Pressione e
ao mesmo tempo por alguns segundos. Voc ouvir um comando
de voz (ou um som) confirmando que o recurso de desligamento automtico est
desativado.
Repita o procedimento para reativar o desligamento automtico.
Portugus - 19
Como obter informaes do sistema
Indicadores de status do sistema

Os indicadores de status do sistema encontram-se acima dos botes
correspondentes e mostram informaes do sistema.
Indicador de bateria
Indica o nvel de carga da bateria (consulte a pgina 18).
Indicador de Bluetooth
Piscando em azul: Pronto para emparelhar.
Piscando em branco: Conectando.
Branco fixo: Conectado.
Consulte Emparelhando seu dispositivo mvel na pgina 13
para obter mais informaes.
Indicador AUX
Branco fixo: AUX a fonte selecionada.
20 - Portugus
Cuidados e manuteno
Soluo de problemas
Problema
O que fazer
Sem energia
(CA (rede eltrica))
Prenda o cabo de alimentao nas duas extremidades.

Conecte a fonte de alimentao a uma tomada de energia CA
(rede eltrica).
Conecte o cabo de alimentao a uma porta USB diferente.
Use a fonte de alimentao fornecida com o alto-falante.
Use a base de carregamento fornecida com seu alto-falante. Este
alto-falante no compatvel com a base de carregamento do mini
alto-falante SoundLink Bluetooth.
Sem energia
(bateria)
A bateria pode estar no modo de proteo ou descarregada. Conecte

a fonte de alimentao a uma tomada de energia CA (rede eltrica).
O alto-falante no
se conecta com o
dispositivo mvel
Em seu dispositivo mvel:

-- Desative e ative o recurso Bluetooth.
-- Remova o alto-falante do menu Bluetooth. Emparelhe novamente.
Aproxime seu dispositivo mvel do alto-falante e afaste-o de
qualquer interferncia ou obstruo.
Emparelhe outro dispositivo mvel (consulte a pgina 13).
Apague a lista de emparelhamento do alto-falante (consulte a
pgina 14).
Reinicie o alto-falante (consulte a pgina 22).
O som no sai do
dispositivo mvel
Ligue o alto-falante.
Aumente o volume no alto-falante, no dispositivo mvel e na fonte
de msica.
Pressione para ouvir os dispositivos mveis conectados e
verifique se voc est usando o dispositivo correto.
Use uma fonte de msica diferente.
Emparelhe outro dispositivo mvel.
Se dois dispositivos mveis estiverem conectados, pause o outro
dispositivo mvel primeiro.
Em seu dispositivo mvel:
-- Desative e ative o recurso Bluetooth.
-- Remova o alto-falante do menu Bluetooth. Emparelhe novamente.
Apague a lista de emparelhamento do alto-falante (consulte a
pgina 14).
Reinicie o alto-falante (consulte a pgina 22).
Verifique se seu dispositivo mvel compatvel. Consulte o manual
do proprietrio do dispositivo mvel.
Portugus - 21
Cuidados e manuteno
Problema
O que fazer
M qualidade
de som de seu
dispositivo mvel
Use uma fonte de msica diferente.

Emparelhe outro dispositivo mvel.
Desconecte o segundo dispositivo.
O udio
reproduzido do
dispositivo mvel
errado (quando
dois dispositivos
estiverem
conectados)
Pressione para ouvir os dispositivos mveis conectados e

verifique se voc est usando o dispositivo correto.
Pause ou feche a fonte de msica no dispositivo mvel que est
tocando a msica.
Desconecte o segundo dispositivo.
No h udio do
dispositivo AUX
Ligue o dispositivo AUX e reproduza a msica.

Prenda o cabo de 3,5 mm ao conector AUX do alto-falante e ao
dispositivo AUX.
Aumente o volume no alto-falante e no dispositivo AUX.
Use um cabo AUX diferente.
Conecte um dispositivo AUX diferente.
M qualidade
de som de um
dispositivo AUX
Prenda o cabo de 3,5 mm ao conector AUX do alto-falante e ao

dispositivo AUX.
Aumente o volume no alto-falante e no dispositivo AUX.
Use um cabo AUX diferente.
Conecte um dispositivo AUX diferente.
Remoo de um adaptador de alimentao CA

1. Pressione a lingueta.
2
1
2. Levante o adaptador para cima e retire-o.
Reiniciando o alto-falante
Restaurar as configuraes originais de fbrica apaga as configuraes de
dispositivos mveis e idioma do alto-falante.
1. Ligue o alto-falante.
2. Pressione
22 - Portugus
por dez segundos.
Cuidados e manuteno
Limpeza
Limpe a superfcie do sistema com um pano macio e seco.
No use sprays perto do sistema. No use solventes, produtos qumicos ou
solues de limpeza que contenham lcool, amnia ou abrasivos.
No derrame lquidos nas aberturas do equipamento.
Servio de atendimento ao cliente

Para obter mais auxlio, entre em contato com o servio de atendimento ao cliente
da Bose. Consulte o guia de incio rpido fornecido na embalagem.
Garantia limitada
Seu sistema coberto por uma garantia limitada. Os detalhes da garantia limitada
so fornecidos no carto de registro do produto fornecido na embalagem.
Consulte as instrues de registro do produto no carto de registro do produto.
Ono-registro do produto no afeta seus direitos concedidos pela garantia.
As informaes de garantia fornecidas com este produto no se aplicam na
Austrlia ou na Nova Zelndia. Consulte nosso site em www.bose.com.au/warranty
ou www.bose.co.nz/warranty para obter detalhes sobre a garantia na Austrlia e na
Nova Zelndia.
Informaes tcnicas
Potncia nominal da fonte de alimentao
Entrada: 100 240 VCA
50/60 Hz, 300 mA
Sada: 5 VCC, 1600 mA

Potncia nominal de entrada
Entrada: 5 VCC, 1,6 A
Portugus - 23
Viktiga skerhetsanvisningar
Ls igenom bruksanvisningen noggrant och spara den fr att kunna
referera till den i framtiden.
VARNINGAR:
Fr att minska risken fr brand och elektriska sttar ska du undvika att utstta produkten fr regn eller fukt.
Utstt inte systemet fr vta och placera inga freml som exempelvis vaser fyllda med vatten p systemet eller
i dess nrhet. Precis som med andra elektroniska produkter ska du vara frsiktig s att du inte spiller vtska i
ngon del av produkten. Fel och/eller eldsvda kan uppst om vtska spills p produkten.
Tnda ljus eller andra freml med ppna lgor fr inte placeras p eller i nrheten av produkten.
Utstt inte batterier fr mekaniska sttar.
Om ett batteri lcker mste du se till att vtskan inte kommer i kontakt med hud eller gon. Om detta intrffar
tvttar du det pverkade omrdet med rikligt med vatten och sker omedelbart lkarvrd.
Anvnd bara laddare som rekommenderas fr utrustningen.
Lt inte batteriet sitta i allt fr lnge sedan det laddats klart.
Om batterierna ligger oanvnda en lngre tid kanske de mste laddas upp och laddas ur flera gnger fr att
erhlla maximal kapacitet.
Batterier uppnr bsta prestanda nr de anvnds i normal rumstemperatur (20 C +/- 5 C).
Det batteri som medfljer systemet kan inte bytas ut av anvndaren. Kontakta Bose kundtjnst om du har frgor
gllande batterier.
TNK P: Gr inga otilltna ndringar av produkten eftersom det kan ventyra skerheten, efterlevandet av
bestmmelser samt systemets prestanda. Dessutom kan produktgarantin bli ogiltig.
VARNING: Produkten innehller sm delar som kan orsaka kvvning. Inte lmplig fr barn under 3 r.
VARNING! Produkten innehller magnetiska material. Kontakta din lkare om du har frgor om huruvida
produkten kan pverka implantat av medicinsk enhet.
TNK P FLJANDE:
Produktmrkena r placerade p undersidan och i foten p produkten.

Om produkten kopplas bort frn strmfrsrjningen med elkabelns eller produktens kontakt ska det vara ltt att
komma t och anvnda denna kontakt.
Den hr produkten fr bara anvndas inomhus. Den r varken utformad eller testad fr anvndning utomhus,
injesfordon eller i marina miljer.
Den hr produkten r endast avsedd att anvndas med den medfljande ntadaptern.
Den hr produkten innehller inga delar som kan bytas ut eller repareras av anvndaren. Kontakta Bose
kundtjnst om du har frgor gllande service.

2 - Svenska
Hrmed frklarar Bose Corporation att denna produkt i alla vsentliga avseenden uppfyller de krav
och freskrifter som uppstllts enligt direktivet 1999/5/EG och andra tillmpliga EG-direktiv.
Enkomplett frskran om verensstmmelse finns p www.bose.com/compliance
Viktiga skerhetsanvisningar
1. Ls de hr anvisningarna.
2. Behll anvisningarna.
3. Ge akt p alla varningar.
4. Flj alla anvisningar.
5. Anvnd inte produkten i nrheten av vatten.
6. Rengr endast med en torr trasa.
7. Blockera inte ventilationsppningarna. Installera produkten i enlighet med tillverkarens anvisningar.
8. Installera inte produkten nra en vrmeklla (som t.ex. radiator, vrmespjll och spisar) eller annan produkt (inklusive
frstrkare) som avger vrme.
9. Anvnd bara den utrustning/de tillbehr som rekommenderas av tillverkaren.
10. Koppla bort produkten frn eluttaget nr skan gr eller om den inte ska anvndas under en lngre period.
11. Lt utbildad servicepersonal utfra all service. Underhll krvs nr produkten skadats p ngot stt, till exempel nr
ntadaptern eller elkabeln skadats, vtska har spillts i produkten, ett frmmande freml har hamnat i produkten,
produkten har utsatts fr regn eller fukt, produkten fungerar inte utan problem eller har tappats i golvet.
Obs! Den hr utrustningen har testats och befunnits verensstmma med grnsvrdena fr digitala enheter
enligt klass B, i enlighet med del 15 i FCC:s bestmmelser. Grnsvrdena r avsedda att ge rimligt skydd
mot skadliga strningar vid installation i bostder. Den hr utrustningen genererar, anvnder och kan avge
radiofrekvensenergi, och om utrustningen inte installeras och anvnds i enlighet med anvisningarna kan den
orsaka skadliga strningar i samband med radiokommunikation. Det ges dock ingen garanti fr att det inte
kan frekomma skadliga strningar i en viss installation. Om den hr utrustningen str mottagningen i en
radio- eller TV-apparat (vilket kan upptckas genom att utrustningen stngs av och stts p) rekommenderar
vi att du frsker motverka strningen genom att vidta en eller flera av fljande tgrder:
Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren.
Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan strmkrets n den som mottagaren r ansluten till.
Vnd dig till din terfrsljare eller en erfaren radio-/TV-reparatr fr att f hjlp.
Om utrustningen ndras eller modifieras p ngot stt som inte uttryckligen har godknts av Bose Corporation,
kandet innebra att anvndarens rtt att anvnda den hr produkten upphvs.
Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-bestmmelserna och licensundantaget i Industry Canada angende
RSSstandarder. Fljande tv villkor stlls fr anvndningen: (1) Enheten fr inte orsaka skadliga strningar och
(2)enheten mste tla alla former av strningar som den tar emot, inklusive strningar som kan orsaka onskad
drift av enheten.
Denna klass B-produkt uppfyller villkoren enligt ICES-003 i Kanada.
Denna enhet uppfyller FCC- och Industry Canada-bestmmelserna angende grnsvrden fr
radiofrekvensexponering fr produkter fr generella anvndningsomrden. Produkten fr inte kopplas samman med
annan produkt eller anvndas tillsammans med annan antenn eller sndare.
Svenska - 3
Frordningar
Namn och innehll p giftiga eller farliga mnen eller delar
Giftiga eller farliga mnen och delar
Namn
Bly
(Pb)
Kvicksilver
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Sexvrt krom
(CR(VI))
Polyklorerad
bifenyl (PBB)
Polyklorerad diphenyl
ether (PBDE)
PCB:er
Metall
Plast
Hgtalare
Kablar
O: Anger att detta giftiga eller farliga mne som ingr i alla homogena material i den hr artikeln ligger under grnsvrdena
uppstllda i SJ/T 11363-2006.
X: Anger att detta giftiga eller farliga mne som ingr i minst ett av de homogena materialen i den hr artikeln ligger ver
grnsvrdena uppstllda i SJ/T 11363-2006.
Fyll i uppgifterna och hll reda p var du frvarar dem:

Serie- och modellnummer finns p undersidan av systemet
Serienummer:_________________________________________________________________________
Inkpsdatum:_________________________________________________________________________
Vi freslr att du sparar inkpskvittot tillsammans med den hr bruksanvisningen.
Tillverkningsdatum
Fyra siffror skrivna med fet stil i serienumret indikerar tillverkningsdatum. Den frsta siffran r tillverkningsret; 5
strfr 2005 eller 2015. Siffrorna 2-4 str fr mnad och dag; 001 r den frsta januari och 365 r den 31 december.
Ordet Bluetooth och logotypen r registrerade varumrken som tillhr Bluetooth SIG, Inc. och Bose Corporation
anvnder dem under licensansvar.
2015 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument fr terges, modifieras, distribueras eller anvndas p
ngot annat stt utan fregende skriftlig tilltelse.
4 - Svenska
Innehll
Inledning
Om din SoundLink Mini Bluetooth speaker II............................................................... 7
Systemegenskaper....................................................................................................... 7
Packa upp systemet.............................................................................................................. 8
Riktlinjer fr placering.......................................................................................................... 9
Installera systemet
Placera hgtalaren i laddningsstationen.......................................................................... 10
Ansluta strm........................................................................................................................ 11
Stta p hgtalaren.............................................................................................................. 12
Stlla in rstmeddelanden.................................................................................................. 12
Frinstallerade program.............................................................................................. 12
Vlja ett sprk................................................................................................................ 12
Inaktivera rstmeddelanden ...................................................................................... 12
ndra sprk..................................................................................................................... 12
Bluetooth
Synkronisera din mobila enhet........................................................................................... 13
Synkronisera ytterligare en mobil enhet.................................................................. 13
Spela musik............................................................................................................................ 13
Hantera flera anslutningar.................................................................................................. 14
Vxla mellan tv anslutna mobila enheter............................................................... 14
Identifiera anslutna mobila enheter.......................................................................... 14
Ansluta en mobil enhet frn synkroniseringslistan i hgtalaren........................ 14
Rensa synkroniseringslistan i hgtalaren................................................................ 14
Anvnda systemet
Knappar p systemkontroller fr hgtalartelefonen och uppspelning...................... 15
Anvnda multifunktionsknappen.............................................................................. 15
Ansluta en enhet till AUX-kontakten

Anvnda en kabel fr att ansluta en ljudenhet............................................................... 17
Svenska - 5
Innehll
Anvnda batteriet nr du anvnder enheten
Kontrollera batteriet............................................................................................................. 18
Batteriets skyddslge........................................................................................................... 18
Byta ut batteriet.................................................................................................................... 19
Instllningar fr automatisk avstngning........................................................................ 19
Inaktivera automatisk avstngning.......................................................................... 19
Hmta systeminformation
Statusindikatorer.................................................................................................................. 20
Sktsel och underhll

Felskning............................................................................................................................... 21
Ta bort en stickkontakt frn ntadaptern......................................................................... 22
terstlla hgtalaren............................................................................................................ 22
Rengring................................................................................................................................ 23
Kundtjnst.............................................................................................................................. 23
Begrnsad garanti................................................................................................................. 23
Teknisk information.............................................................................................................. 23
6 - Svenska
Inledning
Om din SoundLink Mini Bluetooth speaker II

SoundLink Mini Bluetooth speaker II levererar ett fylligt, naturligt ljud frn en
ultrakompakt hgtalare som fr plats i din hand. Den kopplas trdlst till din smarta
telefon, surfplatta eller annan Bluetooth-enhet s att du kan lyssna p musik,
videoklipp eller spel nr som helst, var som helst.
Systemegenskaper
Kan lagra upp till tta mobila enheter i synkroniseringslistan.
Ansluter upp till tv mobila enheter fr att enkelt kunna vxla mellan enheterna.
Hgtalartelefon fr handsfree-samtal med din smarta telefon.
Rstmeddelanden vgleder dig igenom Bluetooth-synkroniseringen och
anslutningsprocessen.
Rstmeddelanden anger anslutna mobila enheter, pminner dig om att
uppladdning krvs och identifierar inkommande samtal.
Ett uppladdningsbart litiumjonbatteri levererar musik i flera timmar.
Vggladdaren kan kopplas ihop med laddningsstationen eller direkt med
hgtalaren.
Laddas med de flesta USB-strmfrsrjda kllor.
Laddningsstationen fungerar ven som en bottenplatta fr hgtalaren.
AUX-kontakt fr uppspelning frn en ljudenhet.
Ltt utfrande gr den ltt att ta med sig.
Svenska - 7
Inledning
Packa upp systemet

Packa frsiktigt upp kartongen och kontrollera att fljande delar finns med:
SoundLink Mini Bluetooth- speaker II
Elkabel
Laddningsstation
Stickkontakter fr ntadapter
Produkten kan levereras med flera stickkontakter. Anvnd den kontakt som r
avsedd fr din region.
Obs! Om ngon del av systemet r skadad ska du inte anvnda den. Kontakta
en Bose-terfrsljare eller Bose kundtjnst. Se snabbguiden som finns
i kartongen.
8 - Svenska
Inledning
Riktlinjer fr placering
Placera den mobila enheten inom 10 m frn hgtalaren. Om du placerar den lgre
bort kan ljudkvaliteten pverkas och anslutningen till hgtalaren kopplas frn.
Placera hgtalarens baksida nra men inte direkt mot en vgg. Basresponsen
minskar vartefter hgtalaren flyttas bort frn vggen.
TNK P:
Placera hgtalaren p bottenplattan. Om du placerar hgtalaren p sidan kan
medfra att den skadas och att ljudkvaliteten frsmras.
Placera inte hgtalaren p vta eller smutsiga ytor.

S hr undviker du strningar frn trdls kommunikation:
Se till att inga andra trdlsa enheter kommer i nrheten av hgtalaren.
Installera inte hgtalaren och den mobila enheten vid eller i ett metallskp,
ochinte nra andra ljud-/videokomponenter eller direktverkande vrmekllor.
Svenska - 9
Installera systemet
Placera hgtalaren i laddningsstationen

Placera hgtalaren ovanp laddningsstationen. Anpassa kontaktstiften mot varandra.
Obs! Anvnd den laddningsstation som levererades med hgtalaren. Den hr
hgtalaren r inte kompatibel med laddningsstationer fr SoundLink Mini
Bluetooth-hgtalare.
l
Anslutningar fr hgtalare till
laddningsstation
TNK P: Anvnd inte fr mycket kraft nr du placerar hgtalaren i

laddningsstationen eftersom den kan skadas.
10 - Svenska
Installera systemet
Ansluta strm
Innan du anvnder hgtalaren ska du ansluta den till en strmklla fr att ladda
upp batteriet.
1. Stt in elkabeln i USB-kontakten p laddningsstationen eller hgtalaren.
2
1
2. Stt in den andra nden i ett vgguttag.

3. Stt i ntadaptern i ett fungerande vgguttag.
Obs! Anvnd den kontakt som r avsedd fr din region.
Batteriindikatorn
hgtalaren.
blinkar med gult sken och du hr en ljudsignal frn
Svenska - 11
Installera systemet
Stta p hgtalaren
Tryck p strmbrytaren
Bluetooth-indikatorn
.
blinkar med bltt sken.
Stlla in rstmeddelanden
Rstmeddelanden vgleder dig igenom Bluetooth-synkroniseringen och
anslutningsprocessen.
Frinstallerade program
Engelska
Mandarin
Nederlndska
Spanska
Japanska
Ryska
Franska
Italienska
Polska
Tyska
Portugisiska
Obs! Du laddar ned andra sprk frn: updates.Bose.com/SoundLinkMiniII

Om du inte hittar ditt sprk ska du lsa Inaktivera rstmeddelanden.
Vlja ett sprk

1. Tryck p
eller
fr att rulla i sprklistan.
2. Nr du hr ditt sprk trycker och hller du ned multifunktionsknappen (
).
Du hr nu Ready to pair (Klart fr synkronisering).
Inaktivera rstmeddelanden
Tryck och hll ned
och
samtidigt tills du hr voice prompts off
(rstmeddelanden r inaktiverade).
Upprepa proceduren fr att aktivera rstmeddelanden p nytt.
ndra sprk
1. Tryck och hll ned
och
frsta sprkalternativet.
2. Tryck p
eller
samtidigt tills du hr rstmeddelandet fr det
fr att rulla i sprklistan.
3. Nr du hr ditt sprk trycker och hller du ned
12 - Svenska
Bluetooth
Synkronisera din mobila enhet

Nr du har valt ett sprk r det dags att synkronisera hgtalaren med den frsta
mobila enheten.
1. Aktivera Bluetooth-funktionen p din mobila enhet.
Tips! Bluetooth-funktionen hittar du vanligtvis under Instllningar. Kugghjulet
( ) symboliserar ofta Instllningar p startsidan.
2. Vlj Bose Mini II SoundLink i enhetslistan.
Bluetooth-indikatorn lyser med fast vitt sken och du hr rstmeddelandet

Connected to <enhetsnamn> (Ansluten till).
Synkronisera ytterligare en mobil enhet

1. Tryck och hll ned Bluetooth-knappen ( ) tills Bluetooth-indikatorn
blinkar med bltt sken och du hr Ready to pair another device (Klart fr
synkronisering av ny enhet).
2. Synkronisera din mobila enhet med hgtalaren.
Obs! Den synkroniserade mobila enheten visas i synkroniseringslistan i
hgtalaren. I hgtalaren gr det att lagra upp till tta mobila enheter.
Spela musik
Nr den mobila enheten r ansluten r det dags att starta en musikklla. Dukan
anvnda uppspelnings- eller volymkontrollerna p enheten eller hgtalarna
(sesidan 15).
Svenska - 13
Bluetooth
Hantera flera anslutningar

Nr hgtalaren sls p synkroniseras hgtalaren med de tv senast anvnda
mobila enheterna i synkroniseringslistan. Detta gr att du enkelt kan vxla mellan
de mobila enheterna. Du kan endast spela musik frn en mobil enhet i taget.
Vxla mellan tv anslutna mobila enheter

1. Pausa musiken frn den frst anslutna mobila enheten.
2. Spela upp musik frn den andra anslutna enheten.
Identifiera anslutna mobila enheter

Tryck p fr att hra vilken enhet/vilka enheter som fr nrvarande r ansluten/
anslutna.
Ansluta en mobil enhet frn synkroniseringslistan i

hgtalaren.
Spela upp musik frn en synkroniserad enhet som inte anvnds fr nrvarande.
1. Tryck tv gnger p (inom tre sekunder) fr att ansluta nsta
synkroniserade enhet.
2. Tryck p till du hr rtt namn fr den mobila enheten.
Du hr Connected to <enhetsnamn> (Ansluten till).
3. Spela upp musik frn den mobila enheten.
Rensa synkroniseringslistan i hgtalaren

1. Tryck och hll ned i tio sekunder tills du hr Bluetooth device list cleared
(Bluetooth-listan med enheter r rensad).
2. Ta bort hgtalaren frn Bluetooth-menyn p den mobila hgtalaren.
Alla synkroniserade enheter tas bort och hgtalaren r klar fr att
synkroniseras (se sidan 13).
14 - Svenska
Anvnda systemet
Knappar p systemkontroller fr
hgtalartelefonen och uppspelning
Knappsatsen anvnds fr att kontrollera uppspelning, volym och hgtalartelefon i
hgtalaren. Om du vill anvnda knappsatsen ska du synkronisera din mobila enhet
med hgtalaren (se sidan 13).
Obs! Dessa funktioner fungerar inte p vissa enheter.
Minskar
volymen
Stnger av/
stter p
hgtalaren
kar
volymen
Multifunktion:
kontroller
uppspelning och
hgtalartelefon
Bluetoothkontroller
Anvnda multifunktionsknappen
Med den hr knappen kan du kontrollera musikkllor och hgtalartelefonssamtal
p den mobila enheten frn hgtalaren.
Uppspelningskontroller
Spela
Tryck p knappen
Tryck p knappen
Paus
Obs! I AUX-lge trycker du p

tysta musiken.
Hoppa framt till nsta spr
Tryck p
tv gnger.
Hoppa bakt till fregende spr
Tryck p
tre gnger.
fr att
Svenska - 15
Anvnda systemet
Hgtalarkontroller
Ringa ett samtal
fr att aktivera
Tryck och hll ned
rstuppringning (Siri).
Stng av hgtalartelefonen och

aktivera en mobil enhet (i samtal)
Tryck och hll ned
Ta emot ett samtal
Tryck p knappen
Avvisa ett samtal
Tryck och hll ned
Avsluta ett samtal
Tryck p knappen
Stnga av/stta p ljudet
Tryck och hll ned och samtidigt.

Tryck och hll ned en gng till fr att aktivera ljudet.
Vxla mellan samtal
Tryck p
tv gnger.
Rstmeddelanden
I hgtalaren identifieras uppringaren (nr det r mjligt). Om du vill inaktivera
funktionen ska du g till sidan 12
16 - Svenska
Ansluta en enhet till AUX-kontakten
Anvnda en kabel fr att ansluta en ljudenhet

Du kan ansluta ljudutgngen frn en smart telefon, surfplatta eller annan typ av
ljudenhet till AUX-ingngen. Du kan ansluta en 3,5 mm kabel med stereokontakt
(medfljer ej) till AUX kontakten.
1. Anvnd 3,5 mm stereokabeln fr att ansluta enheten till AUX-kontakten
psystemet.
2. Tryck p
p hgtalaren.
AUX-indikatorn brjar lysa.

3. Starta musikuppspelningen p ljudenheten.
Tips! ka volymen p den anslutna enheten till nra maximum och anvnd
sedan volymknapparna p hgtalaren fr att justera volymen.
Svenska - 17
Kontrollera batteriet
Ett fulladdat batteri kan anvndas i cirka sju timmar fr spelning p full volym.
Hursnabbt batteriet laddas ur beror p volyminstllningarna.
Om du vill kontrollera batteriladdningen ska du trycka ned och hlla kvar
nr du
tittar p batteriindikatorn
. Du hr nu den terstende batterikapaciteten i procent.
Tips! Minska volymen om du vill frlnga uppspelningstiden nr du anvnder
batteriet.
Systemlge
Batteriindikator
Laddad / Hg laddning
Laddar / Mediumladdning
Behver laddas / Lg laddning
Obs! Vi rekommenderar att du laddar batteriet i fyra timmar (se sidan 11).
Batteriets skyddslge
Nr systemet r urkopplat och inte anvnds under ngra dagar, eller under en
dag d terstende laddningskapacitet understiger 10 %, frstts systemet i
strmsparlge. Nr du vill aktivera systemet igen ansluter du det till ett eluttag
(sesidan 10).
Obs! Lagra inte system under ngon lngre period nr batteriindikatorn
blinkar med rtt sken. Nr det inte anvnds br det frvaras p ett svalt
stlle. Frvara inte systemet fulladdat ngon lgre tid.
18 - Svenska
Byta ut batteriet
Uppladdningsbara batterier behver ibland bytas ut. Batteriets livslngd beror p
hur det anvnds och p volyminstllningarna.
Du kanske behver byta ut batteriet om du mste ladda upp det ofta.
Obs! Det batteri som medfljer systemet kan inte bytas ut av anvndaren.
Kontakta Bose kundtjnst om du har frgor gllande batterier.
Seadresslistan som finns i kartongen.
Instllningar fr automatisk avstngning

Hgtalaren stngs av efter 30 minuters inaktivitet nr den r ansluten till strmklla
i AUX-lge.
Inaktivera automatisk avstngning

Tryck och hll ned och
samtidigt. Du hr ett varningsmeddelande eller en ton
som bekrftar att funktionen fr automatisk avstngning r inaktiverad.
Upprepa proceduren fr att aktivera instllningen fr automatisk avstngning.
Svenska - 19
Hmta systeminformation
Statusindikatorer
Indikatorerna fr systemstatus r placerade ovanfr motsvarande knappar och
visar systeminformation.
Batteriindikator
Visar batterikapaciteten (se sidan 18).
Bluetooth-indikator
Blinkar bltt: Klar fr synkronisering.
Blinkar med vitt sken: Ansluter.
Fast vitt sken: Ansluten.
Se Synkronisera din mobila enhet p sidan 13
fr mer information.
AUX-indikator
Fast vitt sken: AUX r vald klla.
20 - Svenska
Sktsel och underhll
Felskning
Problem
tgrd
Ingen strm
(elstrm)
Kontrollera att elkabeln r isatt i bda ndarna.

Stt i ntadaptern i ett fungerande vgguttag.
Anslut elkabeln till en annan USB-port.
Anvnd den adapter som levererades med hgtalaren.
Anvnd den laddningsstation som levererades med hgtalaren.
Den hr hgtalaren r inte kompatibel med laddningsstationer fr
SoundLink Mini Bluetooth-hgtalare.
Ingen strm
(batteri)
Batteriet kan vara i skyddslge eller urladdat. Stt i ntadaptern i ett

fungerande vgguttag.
Hgtalaren
ansluts inte till den
mobilaenheten
P den mobila enheten:

-- Stng av och stt p Bluetooth-funktionen.
-- Ta bort hgtalaren frn Bluetooth-menyn. Gr om
synkroniseringen.
Flytta den mobila enheten nrmare hgtalaren och lngre bort frn
strningskllor eller hinder.
Synkronisera ytterligare en mobil enhet (se sidan 13).
Rensa synkroniseringslistan i hgtalaren (se sidan 14).
terstll hgtalaren (se sidan 22).
Inget ljud fr den

mobila enheten
Stt p hgtalaren.
ka volymen p hgtalaren, den mobila enheten och musikkllan.
Tryck p fr att hra den/de mobila enheten(erna) och kontrollera
att du anvnder rtt enhet.
Prova med en annan musikklla.
Synkronisera ytterligare en mobil enhet.
Om tv mobila enheter r anslutna ska du frst pausa den
andraenheten.
P den mobila enheten:
-- Stng av och stt p Bluetooth-funktionen.
-- Ta bort hgtalaren frn Bluetooth-menyn. Gr om
synkroniseringen.
Rensa synkroniseringslistan i hgtalaren (se sidan 14).
terstll hgtalaren (se sidan 22).
Kontrollera om den mobila enheten r kompatibel.
Sebruksanvisningen fr den mobila enheten.
Dlig ljudkvalitet frn Prova med en annan musikklla.

den mobila enheten Synkronisera ytterligare en mobil enhet.
Koppla frn den andra mobila enheten
Svenska - 21
Sktsel och underhll

Problem
tgrd
Ljud spelas upp

frn fel mobil enhet
(nr tv enheter
ranslutna)
Tryck p fr att hra den/de mobila enheten(erna) och kontrollera

att du anvnder rtt enhet.
Pausa eller stng av musiken p den mobila enheten som spelar
upp musiken.
Koppla frn den andra mobila enheten
Inget ljud hrs frn

AUX-enheten
Stt p AUX-enheten och spela upp musiken.

Kontrollera 3,5 mm kabeln till hgtalarens AUX-kontakt och AUXenheten.
ka volymen fr hgtalaren och AUX-enheten.
Anvnd en annan AUX-kabel.
Anslut en annan AUX-enhet.
Dlig ljudkvalitet
frn en AUX-enhet
Kontrollera 3,5 mm kabeln till hgtalarens AUX-kontakt och AUXenheten.

ka volymen fr hgtalaren och AUX-enheten.
Anvnd en annan AUX-kabel.
Anslut en annan AUX-enhet.
Ta bort en stickkontakt frn ntadaptern

1. Tryck p knappen.
2
1
2. Lyft upp och ta bort adaptern.
terstlla hgtalaren
Vid en fabriksterstllning rensas de mobila enheterna och sprkinstllningarna
frn hgtalaren och de ursprungliga instllningarna kommer ter att glla.
1. Stt p hgtalaren.
2. Tryck och hll ned
22 - Svenska
i tio sekunder.
Sktsel och underhll
Rengring
Rengr ytan p systemet med en mjuk och torr trasa.
Anvnd inte spray i nrheten av systemet. Anvnd inte lsningsmedel, kemikalier
eller rengringsmedel som innehller alkohol, ammoniak eller slipmedel.
Lt ingen vtska komma in i ngra ppningar.
Kundtjnst
Kontakta Bose kundtjnst om du behver hjlp. Se snabbguiden som finns i
kartongen.
Begrnsad garanti
Systemet tcks av en begrnsad garanti. Mer information om den begrnsade
garantin finns p produktregistreringskortet som ligger i kartongen.
P kortet fr du reda p hur du registrerar produkten. Dina garantirttigheter
pverkas inte om du inte gr det.
Den garantiinformation som medfljer den hr produkten gller inte i
Australien eller Nya Zeeland. P webbplatsen www.bose.com.au/warranty och
www.bose.co.nz/warranty finns information om vilka garantier som gller fr
Australien och Nya Zeeland.
Teknisk information
Mrkeffekt
Ingng: 100-240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Uteffekt: 5 V (likstrm) 1600 mA

Ineffekt
Ingng: 5 VDC, 1.6 A
Svenska - 23
:

/

20C 5C
Bose

:

:
3
:
:

Bose
2-
Bose Corporation
Directive 1999/5/EC EU

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. ()
9. /
10.
11.

: B 15
FCC

/
Bose Corporation
15 FCC RSS
2 (1)
(2)
[B] ICES-003
FCC Canada RF
- 3
(Pb)
PCBs
(Hg)
(Cd)
(PBB)
(CR(VI))
O
(PBDE)
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O:
SJ/T 11363-2006
X:
SJ/T 11363-2006
:_______________________________________________________________________
: 416912
:_______________________________________________________________________________
4 5 2005 2015 2-4

001 1 365 31
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.

Bose Corporation
2015 Bose Corporation
4-
SoundLink Mini Bluetooth speaker II...................................................... 7

.............................................................................................................. 7
.......................................................................................................................... 8
9 9
........................................................................................................... 10
............................................................................................................................... 11
.............................................................................................................. 12
.................................................................................................... 12
........................................................................................................ 12
..................................................................................................................... 12
................................................................................ 12
................................................................................................................... 12
Bluetooth
................................................................................................... 13
............................................................................................. 13
................................................................................................................................. 13
................................................................................................ 14
........................................................ 14
................................................................................... 14
............................................. 14
....................................................................................... 14
1 15
.......................................................................................................... 15
AUX
......................................................................... 17
- 5
. .............................................................................................................. 18
........................................................................................................... 18
. ................................................................................................................... 19
. ............................................................................................................ 19
............................................................................................... 19
............................................................................................................. 20
.............................................................................................................................. 21
AC................................................................................................... 22
........................................................................................................................... 22
...................................................................................................................... 23
.......................................................................................................................... 23
.............................................................................................................. 23
.................................................................................................................. 23
6-
SoundLink Mini Bluetooth
speaker II

Bluetooth
8
2

Bluetooth

USB

AUX

- 7
AC
AC AC
:
Bose Bose
8-
(33 (10 .))
:

/

- 9

:
:
10 -
AC ()
1. USB
2
1
2.
3.
AC ()
: AC
- 11
Bluetooth
Bluetooth
English
Mandarin
Dutch
Spanish
Japanese
Russian
French
Italian
Polish
German
Portuguese
: : updates.Bose.com/SoundLinkMiniII

1.
2.

(

1.
2.
3.
12 -
Bluetooth

1. Bluetooth
: Bluetooth (
2. Bose Mini II SoundLink
Bluetooth
<>
1.
2.
Bluetooth button ( ) Bluetooth

:
8

( 15)
- 13
Bluetooth
1.
2.
1. ( 3 )
2.
<>
3.
1.
2.
14 -
10 Bluetooth
Bluetooth

( 13)

( 13)
:
Bluetooth
: AUX
- 15
()
(Siri)
() 12
16 -
AUX

AUX AUX
3.5 . ()
1. 3.5 . AUX
2.
3.

AUX
:
- 17
/
/
/
: 4 ( 11)
3 10

AC () ( 10)
:
18 -

:
Bose
30 AUX
()
- 19
( 18)
Bluetooth
:
:
:
13
AUX
: AUX
20 -
(AC ())
()

AC ()
USB

--

AC ()
:
-- Bluetooth
-- Bluetooth

( 13)
( 14)
( 22)

:
-- Bluetooth
-- Bluetooth
( 14)
( 22)

- 21
(
)
AUX
AUX

AUX
3.5 . AUX AUX
AUX
AUX
AUX
3.5 . AUX AUX
AUX
AUX
AUX
AC
1.
1
2.
1.
2.
10
22 -
Bose
www.bose.com.au/warranty www.bose.co.nz/warranty
: 100 - 240VAC
: 5VDC, 1600mA
: 5VDC, 1.6A
50/60Hz, 300mA
- 23

.
:
.
. ,
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
(20C 5C) .
. Bose
.
: ,
.
: . 3
.
: .
.
.
,
.
.
.
.
. Bose
.
Bose Corporation 1999/5/EC EU
.
2 -

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
.
.
.
.
.
.
. .
, ( ) .
.
.
.
, , , ,
, ,
.
: F C C 15 B
.
.
.
.
.

.
.
.
.
/TV .
Bose Corporation
.
F C C 15 R S S .
. (1) (2)

.
[B] ICES-003 .
FCC RF .
.
- 3

(Pb)
(Hg)
(Cd)
6 (VI)
(PBB)
(PBDE)
(PCB)
O: SJ/T 11363-2006
.
X: SJ/T 11363-2006
.
.
.
: ___________________________________________________________________________
: 416912
: ______________________________________________________________________________
.
. . 5 2005
2015. 2-4 . 001 1 1 365 12 31.
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation

.
2015 Bose Corporation. , ,
.
4 -
SoundLink Mini Bluetooth II ............................................................ 7

.................................................................................................................... 7
............................................................................................................................ 8
................................................................................................................................ 9

.............................................................................................. 10
................................................................................................................................ 11
................................................................................................................... 12
....................................................................................................................... 12
........................................................................................................... 12
........................................................................................................................ 12
..................................................................................................... 12
........................................................................................................................ 12
Bluetooth
.............................................................................................................. 13
............................................................................................. 13
................................................................................................................................ 13
....................................................................................................................... 14
2 .............................................................................. 14
.............................................................................................. 14
............................................................... 14
..................................................................................... 14

................................................................................ 15
........................................................................................................... 15
AUX
..................................................................................... 17
- 5

............................................................................................................................ 18
................................................................................................................... 18
............................................................................................................................ 19
....................................................................................................................... 19
...................................................................................................... 19

............................................................................................................... 20

................................................................................................................................ 21
AC ............................................................................................................. 22
........................................................................................................................ 22
......................................................................................................................................... 23
................................................................................................................... 23
................................................................................................................................ 23
................................................................................................................................ 23
6 -
SoundLink Mini Bluetooth II

. , ,
, Bluetooth
.

8 .
2 .
.
Bluetooth .
,
.

.
.
USB .
.
AUX .
.
- 7
AC
AC .
.
: . Bose
B o s e .
.
8 -

(10m) .
.
.
.
:
.
.
.
:
.
, /
, .
- 9

. .
: . SoundLink
Mini Bluetooth .
: .
10 -

AC() .
1.
USB .
2
1
2.
3.
AC() .
: AC .

- 11
Bluetooth .

Bluetooth .
: .
.

1.
2.
) .
Ready to pair( ) .

voice prompts off( )
.

1.
2.
3.
12 -
Bluetooth

.
1.
Bluetooth .
: Bluetooth . (
.
2.
Bose Mini II SoundLink .
Bluetooth Connected to <device name>(<

> ) .

1.
Bluetooth Ready to pair another device(

) Bluetooth ( )
.
2.
.
: .
8 .

.
(15 ).
- 13
Bluetooth

2
. .
.
2
1.
2.

.
1.
(3 ) .
2.
. Connected to <
>(< > ) .
3.

1.
Bluetooth device list cleared(Bluetooth )

10 .
2.
Bluetooth .

(13 ).
14 -

, .
(13 ).
: .
Bluetooth
.
.
: A U X
.
- 15

(Siri).

( )
.
.
.

( ).
12 .
16 -
AUX

, , A U X
. AUX 3.5mm
( ).
1.
3.5 m m A U X
.
2.
AUX .
3.
.
: ,
.
- 17

7 .
.

. (%) .
: .

/
/
/
: 4(11 ).

, 10%
3
. AC() (10
).
:
.
.
.
18 -

.
.
.
: .
Bose .
.

AUX 30
.
.
( ) .
.
- 19

(18 ).
Bluetooth
: .
: .
: .
13
.
AUX
: AUX .
20 -

(AC())
.
AC() .
USB .
.
.
.

()
.
AC() .
- Bluetooth .
- Bluetooth . .
,
.
(13 ).
(14 ).
(22 ).
.
, .

.
,
.
.
.
2
.
,
.
:
- Bluetooth .
- Bluetooth . .
(14 ).
(22 ).
.
.
- 21
.
.
.
,
.

.

(

)

.
.
AUX .
AUX

3.5mm AUX AUX .

AUX .
AUX .
AUX .
AUX

3.5mm AUX AUX .

AUX .
AUX .
AUX .
AC
1.
.
2
1
2.

.
1.
2.
.
10 .
22 -
.
. , , ,
.
.

B o s e .
.

.
.
.
.

.
www.bose.com.au/warranty www.bose.co.nz/warranty .

: 100-240VAC
50/60Hz, 300mA
: 5VDC, 1600mA

: 5VDC, 1.6A
- 23

68F (20C) 9F (5C)
Bose

Bose
Bose Corporation 1999/5/EC

2 -

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
FCC 15 B

/
Bose Corporation
FCC 15 RSS
(1) (2)
[B] ICES-003
FCC RF
- 3
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
(PBDE)
O: SJ/T 11363-2006
X SJ/T 11363-2006
_____________________________________________________________________________
416912
___________________________________________________________________________
5 2005 2015
001 1 1 365 12 31
Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation
4 -
SoundLink II......................................................................... 7
......................................................................................................................... 7
......................................................................................................................... 8
................................................................................................................................. 9
......................................................................................................... 10
................................................................................................................................. 11
............................................................................................................................. 12
......................................................................................................................... 12
................................................................................................................. 12
......................................................................................................................... 12
................................................................................................................ 12
......................................................................................................................... 12

................................................................................................................. 13
..................................................................................................... 13
................................................................................................................................. 13
......................................................................................................................... 14
.................................................................................... 14
...................................................................... 14
........................................................................ 14
................................................................................................. 14
........................................................................................ 15
............................................................................................................. 15
AUX
......................................................................................................... 17
- 5
................................................................................................................................. 18
......................................................................................................................... 18
................................................................................................................................. 19
......................................................................................................................... 19
................................................................................................................. 19
..................................................................................................................... 20
................................................................................................................................. 21
............................................................................................................. 22
............................................................................................................................. 22
......................................................................................................................................... 23
................................................................................................................................. 23
................................................................................................................................. 23
................................................................................................................................. 23
6 -
SoundLink II
SoundLink II

USB

AUX

- 7
SoundLink II
Bose Bose
8 -
33 10
- 9
SoundLink
10 -
1.
USB
2
1
2.
3.
- 11
1.
2.
1.
2.
3.
12 -
1.
2.
Bose II SoundLink
< >
1.
2.
15
- 13
1.
2.
1.
2.
< >
3.
1.
2.
10
13
14 -
13
AUX
- 15
Siri
12
16 -
AUX
AUX
AUX 3.5 mm
1.
3.5 mm AUX
2.
AUX
3.
- 17
/
/
/
11
10%
10
18 -
Bose
AUX 30
- 19
18

13
AUX
AUX
20 -

USB

SoundLink

-
-

13
14
22

-
-
14
22

- 21
AUX AUX
3.5 mm AUX AUX
AUX
AUX
AUX
AUX 3.5 mm AUX AUX
AUX
AUX
AUX
1.
1
2.
1.
2.
22 -
10
Bose
100-240VAC
50/60 Hz300mA
5VDC, 1600mA
5VDC, 1.6A
- 23

68F (20C) 9F (5C)
Bose

Bose
Bose Corporation 1999/5/EC

2 -

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
FCC 15 B

/
Bose Corporation
FCC 15 RSS
(1) (2)
B ICES-003
FCC RF
- 3
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
(PBDE)
O: SJ/T 11363-2006
X: SJ/T 11363-2006
_______________________________________________________________________________
416912
___________________________________________________________________________
5 2005 2015
001 1 1 365 12 31
Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation
4 -
SoundLink II......................................................................... 7
......................................................................................................................... 7
......................................................................................................................... 8
................................................................................................................................. 9
......................................................................................................... 10
................................................................................................................................. 11
............................................................................................................................. 12
......................................................................................................................... 12
............................................................................................................. 12
......................................................................................................................... 12
................................................................................................................ 12
......................................................................................................................... 12

......................................................................................................................... 13
..................................................................................................... 13
................................................................................................................................. 13
......................................................................................................................... 14
.................................................................................... 14
...................................................................... 14
........................................................................ 14
................................................................................................. 14
........................................................................................ 15
............................................................................................................. 15
AUX
......................................................................................................... 17
- 5
................................................................................................................................. 18
......................................................................................................................... 18
................................................................................................................................. 19
......................................................................................................................... 19
................................................................................................................. 19
..................................................................................................................... 20
................................................................................................................................. 21
............................................................................................................. 22
............................................................................................................................. 22
......................................................................................................................................... 23
................................................................................................................................. 23
................................................................................................................................. 23
................................................................................................................................. 23
6 -
SoundLink II
SoundLink II

USB

AUX

- 7
SoundLink II
Bose Bose
8 -
33 10
- 9
SoundLink
10 -
1.
USB
2
1
2.
3.
- 11
1.
2.
1.
2.
3.
12 -
1.
2.
Bose II SoundLink
< >
1.
2.
15
- 13
1.
2.
1.
2.
< >
3.
1.
2.
10
13
14 -
13
AUX
- 15
Siri
12
16 -
AUX
AUX
AUX 3.5 mm
1.
3.5 mm AUX
2.
AUX
3.
- 17
/
/
/
11
10%
10
18 -
Bose
AUX 30
- 19
18

13
AUX
AUX
20 -

USB

SoundLink

-
-

13
14
22

-
-
14
22

- 21
AUX AUX
3.5 mm AUX AUX
AUX
AUX
AUX
AUX 3.5 mm AUX AUX
AUX
AUX
AUX
1.
1
2.
1.
2.
22 -
Bose
100 - 240VAC
50/60 Hz300mA
5VDC1600mA
5VDC, 1.6A
- 23
(20C +/- 5C)

: 3
RV
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and all other applicable EU directive
requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance
2 -

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
()
9.
10.
11.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user s authority to operate
this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for general population.
It must not be co-located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters.
- 3

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybrominated
Biphenyl (PBB)
Polybrominated
PCBs
Metal parts
Plastic parts
Speakers
Cables
Part Name
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit
requirement in SJ/T 11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is
above the limit requirement in SJ/T 11363-2006.
:________________________________________________________________________
: 416912
:______________________________________________________________________________
4 1
5 2005 2015 2 4
001 1 1365 12 31
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.Bose Corporation
2015 Bose Corporation.
4 -
SoundLink Mini Bluetooth speaker II ........................................................... 7

............................................................................................................. 7
......................................................................................................................... 8
............................................................................................................. 9
........................................................................ 10
............................................................................................................................. 11
................................................................................................. 12
................................................................................................. 12
................................................................................................. 12
............................................................................................................. 12
............................................................................................ 12
............................................................................................................. 12
Bluetooth
........................................................................................ 13
........................................................................ 13
..................................................................................................................... 13
......................................................................................................... 14
2 ................................................. 14
................................................................ 14
....................... 14
............................................................ 14
........................... 15
................................................................ 15
AUX
............................................................................ 17
- 5
................................................................................................. 18
........................................................................................ 18
......................................................................................................... 19
............................................................................................................. 19
........................................................................................ 19
................................................................ 20
......................................................................................................... 21
.................................................................................... 22
............................................................................ 22
................................................................................................................. 23
..................................................................................................................... 23
......................................................................................................................................... 23
......................................................................................................................................... 23
6 -

Bluetooth
8
2

Bluetooth

USB

AUX

- 7
8 -
(10 m)

:

AV
- 9
:
SoundLink Mini Bluetooth speaker
10 -
1.
USB
2
1
2.
3.
- 11
Bluetooth
Bluetooth
: URL:
1.
2.
1.
2.
3.
12 -
Bluetooth
1.
Bluetooth
: Bluetooth
( )
2.
Bose Mini II SoundLink
Bluetooth < >
1.
2.
Bluetooth ( ) Bluetooth
:
8
(15
)
- 13
Bluetooth
2
1 1
2
2
1.
2.
1.
(3 ) 2
2.

< >
3.
1.
Bluetooth
10
2.
Bluetooth
(13 )
14 -
(13 )
:
Bluetooth
/
: AUX
- 15
(Siri)
()
( )
12
16 -
AUX
AUX AUX 3.5 mm

( )
1.
3.5 mm
AUX
2.
AUX
3.
- 17
/
/
/
: 4 (11)
10% 3
(10 )
:
18 -
AUX 30
( )
- 19
(18)
Bluetooth
:
:
:
(13 )
AUX
: AUX
20 -
(AC)

USB

SoundLink Mini Bluetooth speaker
( )
- Bluetooth
- Bluetooth

(13)
(14
)
(22)

2 1
- Bluetooth
- Bluetooth
(14)
(22)

- 21
(2
)

2

AUX 3.5 mm
AUX 3.5 mm
1.
1
2.
1.
2.
10
22 -
0570-080-021
http://bose.co.jp/rep)
http://global.Bose.com/register
Web
(www.bose.com.au/warranty www.bose.co.nz/warranty)
: 100 240VAC
50/60Hz300mA
: 5VDC1600mA
: 5VDC1.6A
- 23
.
.
.

.Bose

. .
.
.
.
.

240-100 :
60/50 300
5 : 1600

5 : 1.6
23 -

.
(
.
)
.
AUX .

AUX
3.5 AUX .AUX

.AUX
AUX.
AUX.
3.5 AUX .AUX

AUX
.AUX
AUX.
AUX.

1.1 .
2
1
2.2 .

.
1.1 .
2.2
- 22

( )
.
.
USB.
.
.
.SoundLink Mini Bluetooth

()
.
.
:
- .Bluetooth
- .Bluetooth .
.
( .)13
( .)14
( .)22
.
.
.
.
.
.

.
.
:
- .Bluetooth
- .Bluetooth .
( .)14
( .)22
. .
.
.
.
.
21 -
( .)18
Bluetooth
: .
:.
:.
" " 13 .
AUX
AUX : .
- 20

. .
.
: . Bose
. .

30 .AUX
. ( ) .
19 -

.
.

.
: .

/
/
: ( .)11

3 10
. ( .)10
.
:
. .
- 18
AUX

AUX
AUX 3.5 ( ).
1.1 3.5 AUX.
2.2
.AUX
3.3 .
:
.
17 -
( )
(.)Siri
.
.
.
.
.

( ) . .12
- 16

.
( .)13
: .

Bluetooth
( multifunction )
.
.

: AUX
.

,
.
Multi-function
15 -
Bluetooth

.
.
.

1.1 .
2.2 .
1.1 ( ) .
2.2 . .Connected to <device name>
3.3 .
1.1 ( .Bluetooth device list cleared

.)Bluetooth
2.2 Bluetooth .
( .)13
- 14
Bluetooth

.
1.1 Bluetooth .
: Bluetooth ( .)Settings (
.
2.2 Bose Mini II SoundLink .
Bluetooth .Connected to <device name>
3.3 ) (Bluetooth Bluetooth

( Ready to pair another device ).
4.4 .
: . .

.
( .)15
13 -
Bluetooth .

.Bluetooth
: updates.Bose.com/SoundLinkMiniII :
" ".

1.1
2.2 ( Multifunction
).
( Ready to pair ).
"( "voice prompts off ).

1.1
2.2
3.3
- 12
( )Wi-Fi
.
1.1 USB .
2
1
2.2 .
3.3 .
:
11 -

. .
: .
.SoundLink Mini Bluetooth
: .
- 10

( 33 ( 10)) .
.
.

.
:
. .
.
:
/
.
9 -
. .
: . Bose
.Bose
- 8

speaker II

. Bluetooth
.
.
.
.Bluetooth
.
.
.
.USB
.
AUX .
.
7 -

18................................................................................................................
18..........................................................................................................
19.............................................................................................................
19..........................................................................................................
19.................................................................................................

20..........................................................................................................

21................................................................................................
22......................................................................................................
22...........................................................................................................
23........................................................................................................................
23...................................................................................................................
23...............................................................................................................
23...............................................................................................................
- 6
7...................................................... SoundLink Mini Bluetooth speaker II
7..........................................................................................................
8.....................................................................................................................
9.................................................................................................................

10............................................................................................
( 11.................................................................................... )Wi-Fi
12.................................................................................................................
12......................................................................................................
12....................................................................................................
12...............................................................................................................
12............................................................................................
12..............................................................................................................
Bluetooth
13........................................................................................................
13...............................................................................................
13...............................................................................................................
14.....................................................................................................
14...............................................................................
14.....................................................................................
14......................................................................
14..............................................................................................

15....................................................................................
( multifunction ) 15.................................................................
AUX
17...........................................................................................
5 -
)(Pb
()Hg
)(Cd

)(CR(VI)

) (PBB

) (PBDE

()PCBs
:O
.SJ/T 11363-2006
:X
.SJ/T 11363-2006
:
.
_ ______________________________________________________ :
416912 :
_ _______________________________________________________:
.

. "5" 2005
.2015 2 4 "001" 1 " "365 31.
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc

.Bose Corporation
.Bose Corporation 2015
.
- 4

1 .1 .
2 .2 .
3 .3 .
4 .4 .
5 .5 .
6 .6 .
7 .7 . .
8 .8 (
) .
9 .9 / .
1010 .
1111 . :

.
: B 15
.FCC
.
.
.
:
.
.
.
.
Bose Corporation
.
15 FCC Industry Canada .RSS
)1( : ( )2
.
B .ICES-003
FCC Industry Canada .
.
3 -

.
:
.

. .
/ .
.
.
.
.
.
.
.
68 (20) 9 (5).
. Bose
.
:
.
: . 3.
: .
.
.
.
.
.
.
. Bose
.
Bose 1999/5/EC
. :
- 2

.
:
,
.
. ,
, , .
, .
/ .
, , .
.
.

.
,
.
, .

.
,
20 C 5 C.
, , . ,
, Bose.
. ,
, , ,
.
. , .
.
. .
, ,
.
.

.
.
, .
.
, .
Bose.

2 -
Bose Corporation ,
1999/5/EC
. .

1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
.
8. , , ,
( ), .
9. .
10. .
11. .
, ,
, - ,
, .
:
B 15 FCC.

. ,

. ,
.
- , ,
, ,
.
.
.
, ,
.
- .
, Bose,
.
15 FCC RSS
.
: (1) , (2)
, , .
[B] ICES-003.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
FCC Industry Canada,
.
.
- 3

(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
()
()
O: ,
, SJ/T 11363-2006.
X: ,
, SJ/T 11363-2006.
:

:_____________________________________________________________________
: 416912
:________________________________________________________________________
.

.
; 5 2005 2015. 2-4 ;
001 , 365 31 .
Bluetooth ,
Bluetooth SIG, Inc., Bose .
Bose Corporation, 2015. ,
.
4 -
- SoundLink MiniBluetooth II............................... 7

........................................................... 7
..................................................................... 8
.......................................................... 9

............................ 10
................................................ 11
....................................................... 12
.................................................... 12
..................................... 12
.......................................................................... 12
........................................... 12
.................................................................... 12
Bluetooth
........................................... 13
.......................... 13
.............................................................. 13
...................................... 14

.......................................................................... 14
................ 14

............................................................................... 14
...................................... 14

.............................................................. 15
.......................... 15
AUX
............ 17
- 5

........................................................................ 18
......................................................... 18
............................................................................ 19
........................................ 19
............................... 19

..................................................... 20

.............................................. 21
........................... 22
............................................................. 22
....................................................................................... 23
...................................................... 23
................................................................ 23
.................................................................. 23
6 -
- SoundLink
MiniBluetooth II
- SoundLink Mini Bluetooth II ,
,
. , ,
Bluetooth, ,
.

.

.
.

Bluetooth.

,
.
- .

.
USB.
.
AUX
.
.
- 7
- SoundLink Mini Bluetooth II

. .
.
. Bose
Bose.
. .
8 -

(10 ).

.
,
, .
.
:
. -,
.
.
,
.
.

, -
.
- 9

. .
. ,
.
- SoundLink Mini Bluetooth.
. ,
.. .
10 -

( ) .
1. USB
.
2. .
3. .
.
.

.
- 11
Bluetooth

Bluetooth.
. , :
, .
.

1.
, .
,
2.
(
).
.
, .

1.
.
2.
, .
3.
,

.
12 -
Bluetooth

.
1. Bluetooth .
. Bluetooth, , .
( )
.
2. Bose Mini II SoundLink .
Bluetooth ,
< >.

1. Bluetooth ( ),
Bluetooth
.
2. .
. ,
.
.

.
(. . 15).
- 13
Bluetooth

.

.
.

1.
.
2. .
, ,
.

,
.
1. ( ),
.
2. ,
. <
>.
3. .

1. ,
Bluetooth .
2. Bluetooth .
,
(. . 13).
14 -

, .
,
(. . 13).
.
.
Bluetooth
: AUX
.
- 15

(Siri).

().

.
,
.

( ).
, . . 12.
16 -
AUX

, ,
AUX. AUX
3,5 ( ).
1. 3,5
AUX .
2.
AUX.
3. .
.
,
.
- 17

.
.
,
,
.
.
. ,
.

/
/
/
.
(.. 11).

, 10 ,
.
,
( ) (. . 10).
.
.
, .

.
18 -

.
.
, , .
.
, ,
. ,
,
Bose. . .
30 ,
AUX.

.
( ), ,
.
, .
- 19

(. . 18).
Bluetooth
: .
: .
: .
.
. 13.
AUX
: AUX.
20 -

.

.
USB.
, .
,
.
- SoundLink Mini Bluetooth.

()
.
.
:

-- Bluetooth;
.
-- Bluetooth.
.

.

(.. 13).
(. . 14).
(. . 22).
.

,
.
.
,
,
.

.
.
.
,
.

.
:
-- Bluetooth;
-- Bluetooth.
.
(. . 14).
(. . 22).
.
. .
(
(
))
- 21
.
.
.

.
(

).

AUX.
,
,
.

, .
.

AUX.
AUX .
3,5- AUX
AUX.
AUX.
AUX.
AUX.
3,5- AUX
AUX.
AUX.
AUX.
AUX.

1. .
2
1
2. .

.
1. .
2.
22 -
.
.
,
, , .
.

Bose. .
.

.
,
.
. .
.

.
: www.bose.com.au/warranty

: 100 - 240
50/60 , 300
: 5 , 1600

: 5 , 1,600
- 23
Bose, 2015. The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168
AM741811 .00

Soundlink Mini II PDF Ownersguide MULTI

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Soundlink Mini II PDF Ownersguide MULTI

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bose SoundLink

Mini Bluetooth speaker II

Important Safety Instructions

Important Safety Instructions

Please complete and retain for your records:

Setting up the System

Using the System

Connecting a Device to the AUX Connector

Getting System Information

Care and Maintenance

About your SoundLink Mini Bluetooth

Unpacking the system

SoundLink Mini Bluetooth speaker II

Power supply and cord

Do not place the speaker on wet or dirty surfaces.

Setting up the System

Placing the speaker on the charging cradle

Setting up the System

blinks amber and the speaker emits a tone.

Setting up the System

Powering on the speaker

The Bluetooth indicator

Setting up voice prompts

Note: To download another language, go to: updates.Bose.com/SoundLinkMiniII

to scroll through the languages.

You hear, Ready to pair.

Disabling voice prompts

simultaneously until you hear voice prompts off.

Repeat to re-enable voice prompts.

Changing the language

simultaneously until you hear the voice prompt for

to scroll through the languages.

3. When you hear your language, press and hold

Pairing your mobile device

2. Select Bose Mini II SoundLink from your device list.

The Bluetooth indicator glows solid white, and you hear

Pairing another mobile device

2. Pair your mobile device to the speaker.

Managing multiple connections

Switching between two connected mobile devices

Identifying the connected mobile device(s)

to hear which mobile device(s) are currently connected.

Connecting a mobile device from the speakers pairing list

Clearing the speakers pairing list

for ten seconds, until you hear Bluetooth device

Using the System

System control buttons for speakerphone

Using the multifunction button

Note: In AUX mode, pressing

Skip forward to the next track

Skip backward to the previous track

Using the System

Press and hold

to activate voice dial (Siri).

Turn off speakerphone and switch to a

Press and hold

Press and hold

Press and hold and simultaneously.

Switch between calls

Connecting a Device to the AUX Connector

Using a cable to connect an audio device

The AUX indicator glows.

Operating on Battery Power

Note: To download another language, go to: updates.Bose.com/SoundLinkMiniII

3. When you hear your language, press and hold

Note: Recommended charging time is four hours (see page 11).

Bemrk: For at downloade til et andet sprog skal du g til:

3. Nr du hrer dit sprog, skal du trykke og holde nede p

Bemrk: Anbefalet opladningstid er fire timer (se side 11).