THOBIBY QOLBY

Alfa Salam (Seribu Salam)

Sholtun minallh wa alfa salm
All Mushthof Ahmad syarfil maqm
Sholawat dari Allah dan seribu salam untukmu Al Mushtofa Ahmad yang memiliki
kedudukan yang mulia

Salmun salmun kamiskil khitm
Salam dan salam sebagai penutup yang baik

Alaikum uhaib ban Y Kirm
Atasmu wahai kekasih-kekasihku yang mulia

Wa man dzikruhum unsun fidh-dholm
Dengan mengingat mereka terdapat ketenteraman

Wa nrun lan baina Hdzal anm
Dan cahaya bagi kami di antara manusia sejagat

Sakuntum fu-d wa robbul ibd
Demi Allah! Engkau bertempat dalam hatiku

Wa antum marm wa aqshl murd
Kamu sekalian adalah maksud dan tujuanku

Fahal tusidn bishoufil widd
Tidakkah kau berikan padaku cinta yang suci

Wa hl tamnahn syarfal maqm
Dan tidakkah kau berikan padaku kedudukan yang mulia

pecintahabibana.wordpress.com

THOBIBY QOLBY

An abdukum y uhailal waf
Aku adalah pembantumu wahai orang-orang yang mulia

Wa f qurbikum marham was-syif
Dekat denganmu adalah obat dan kesembuhan bagiku

Fal tasqimn bithlil jaf
Maka janganlah kau sakiti aku dengan berjauhan dariku

Wa munn biwashlin walau fl manm
Dekatkanlah aku denganmu walau hanya dalam mimpiku

Amtu wa ahy al hubbikum
Aku mati dan hidup dalam keadaan mencintaimu

Wa dzull ladaikum wa izz bikum
Aku merasa hina dihadapanmu, dan bersamamu aku mulia

Warhtu rh roj qurbikum
Ketenteraman jiwaku adalah berharap untuk dekat dengamu

Wa azm wa qoshd ilaikum dawm
Azam dan tujuanku sentiasa padamu

Fal isytu in kna qolb sakan
Aku tak akan hidup senang jika hatiku tenteram

Ill budi an ahlihi wal wathon
Dengan berjauhan dari orang-orang yang bersih hati dan tanah air mereka

pecintahabibana.wordpress.com

THOBIBY QOLBY

Wa man hubbuhum fl hasy qod qothon
Atau jauh dari orang-orang yang bertempat dalam lubuk hatiku

Wa khmaro minn jamal idhm
Dan telah bercampur dengan seluruh badanku

Idz marro bil qolbi dzikrul habb
Bila hati terdengar nama orang yang dikasihi

Wawdl aqqi wa dzkal kasyif
Dan lembah Aqiq (satu lembah di Madinah) serta negeri itu

Yamlu kamailil qodlibur-rothb
Hatiku akan bergerak (kerana senang) sebagaimana dahan pokok yang bergoyang

Wa tahtazzu min syauqihi walghorm
Dan akan bergetar kerana rindu dan cinta

La-in kna Hdz fay ghurbat
Kalaulah aku berjauhan darimu, aku akan merasa terasing

Wa y thla huzn wa y kurbat
Alangkah sedih dan merananya aku

Wal husnu dhonni bihi qurbat
Aku memiliki prasangka baik, dari itu aku dapat mendekatimu

Bidzull wa hasb bihi y ghulm
Dengan aku merendah dan mengharap wahai tuan

pecintahabibana.wordpress.com

THOBIBY QOLBY

AsAllhu yasyf ghollas-shudd
Semoga Allah mengobati hati yang sakit

Biwashlil hab-ib wa fakkil quyd
Dengan berdekatan dengan para kekasih, juga dengan melepaskan ikatan

Farobb rohmun karmun wadd
Sungguh Allah Maha Pengasih, Pemurah, Pemberi kasih sayang

Yajdu al man yasy bil marm
Yang memberi kepada siapa yang dikehendaki-Nya

pecintahabibana.wordpress.com