Professional Documents
Culture Documents
milan kundera
yofis autaneli simsubuqe
Milan Kundera
nesnesiteln lehkost byt
mTargmneli sulxan muxigulaSvili
redaqtori lali qadagiZe
seriis dizaineri besik danelia
dizaineri nino guruli
Milan Kundera
LInsoutenable Lgret de Ltre
1984, 1987, Milan Kundera
All rights reserved.
All adaptations of the Work for film, theatre, television and radio are strictly
prohibited.
gamomcemloba `diogene~, 2012
yvela ufleba daculia.
akrZalulia romanis gamoyeneba filmis, speqtaklis, televi
ziisa da radiosaTvis.
ISSN 2298-0210
ISBN 978-9941-11-385-7
www.diogene.ge
yofis autaneli
simsubuqe
sarCevi
pirveli nawili
simsubuqe da simZime
meore nawili
suli da sxeuli
49
mesame nawili
vergagebuli sityvebi
95
meoTxe nawili
suli da sxeuli
155
mexuTe nawili
simsubuqe da simZime
205
meeqvse nawili
didi laSqroba
289
meSvide nawili
kareninis Rimili
333
pirveli nawili
simsubuqe da simZime
11
2
Cveni cxovrebis yoveli wami uTvalavjer rom me
ordebodes, maradisobaze viqnebodiT mijaWvulebi, ro
gorc ieso jvarze. amis gafiqrebac ki SemaZrwunebelia.
mudmivad gameorebis samyaroSi Cvens yovel saqciels
autaneli pasuxismgeblobis simZime awevs. amitomac uwo
debda nicSe mudmivad gameorebis ideas umZimes tvirTs
(das schwerste Gewicht).
Tuki mudmivad gameoreba umZimesi tvirTia, mis
fonze Cveni cxovreba SeiZleba mTeli Tavisi mSvenieri
simsubuqiT warmogvidges. aris ki es simZime marTlac
autaneli da simsubuqe mSvenieri? uzomo tvirTi gvanad
gurebs, welSi gvtexs, miwasTan gvasworebs. magram yvela
drois satrfialo poeziaSi qali eltvis kacis sxeulis
simZimis SegrZnebas. amdenad, yvelaze didi tvirTi
amavdroulad yvelaze aqtiuri cxovrebis niSnad gvev
lineba. rac ufro mZimea tvirTi, miT ufro axloa Cveni
cxovreba miwierTan, miT ufro namdvilia is.
tvirTis uqonloba, piriqiT, adamians haerze msu
buqs xdis, maRla itacebs, miwas, miwier yofas aSorebs,
naxevrad realur arsebad aqcevs da misi moZraobebi
13
3
ukve wlebia, tomaSze vfiqrob, magram mxolod am
msjelobis wyalobiT vxedav garkveviT. vxedav, rogor
dgas Tavisi binis fanjarasTan, romelic mTel ezos
gadahyurebs, misCerebia mopirdapire mravalbiniani sax
lis kedels da ar icis, ra qnas.
terezas pirvelad samiode kviris win Sexvda CexeTis
erT patara qalaqSi. sul raRac erTi saaTi gaatares er
Tad. terezam sadguramde miacila da matarebelSi Caj
14