‘Taschenbiicher zur Musikwissenschaft. JEAN JACQUES ROUSSEAU Herausgegeben von Richard Schaal 99 Musik und Sprache Ausgewablte Schriften Ubersetzt von Dorothea Giilke und Peter Gilke PHILOSOPHISCHES ‘SEMINAR A DER Heinrichshofen's Verlag Heinrichshofen’s Verlag Wilhelmshaven Wilbelmshaven29-2 dem geamen Konples vl. Gate, 43:0 S48 und E'Cymtha Vth, The Deelpement of Ramen’ Thought eh Mo- lion and Chroma nod of he eros Msc Semen Saami Reto, Car Papa Prt mtn Jean Lali Mona de ‘Kit de Vrbegent ns Alyn. erie ie Pgs ‘cheese Komponen Hane Heli Exerc sun 68, Ce Sere Sacle om Ach fr Manes 3, We 30 Philippe Quinauk 3 Rousseau cin den Forgan io Ba 2m der de zetweige ‘Tania B sur Dominus es nachflgenen G-Dur mac. 3 Nek netr in Nouba vere, 53 Exhatnehrere drape Vogl geben von deni ale- aches ArmidnKooteRoatesusm tenn de 147 inne {real apie von Ferdinando Heron! Kemengses babes, ‘ean auch ic br in Veneigs sum Stoll pl F Suge, ‘Operon, Taig 1978 4 Rouen het rec behaen allen den ute An. 28 genaon- ten abr aly rides Bauch im ae 11 wien Pe ‘Uber die Bohr pesoaes 35 Evi ankar, af wen Route bie anc; dat Schaen der ‘ash or and onsgy set oder sven File er Essay aber den Ursprung der Sprachen, worin auch Uber Melodie und musikalische Nachahmung gesprochen wird! nitel I: Uber die verschiedenen Méglichkeiten, Mera Das Wort untericheidet den Menschen von den Tieren die Sprache schedet die Natonen voneinander. Erst wenn ia Mensch gesprochen hat, weil man, woher er stam. Ge- ‘wohnheit und. Norwendigheic veralasen einen jeden, die Sprache seines Landes 2u lernen, Was aber it der Grund, da aerade diese Sprache die seins Landes und ick die eines an- ‘deren st? Um das beantwortenvukinnen, te man tal ine ‘Ursache 2uedchgcifen, die mie den geograpitchen Gegeben- Ibeien 24 tun hat und also zeiih selbst vor die Enethung von Sten und Gebriuchenzurlckgreit. Das Wor, di free ‘te sorile Einrichtung, verdankr seine Formung auschiel- lich natarlchen Vorausetoungen Sobald ein Mensch von einem anderen als uhlendes,denken- smihlch sch seigernde Eindruck einer Red, die mit gewali- fer Wuche zuschlige, vorurach in Tien sicherich eine sehr here Gefhsbewepung als die Gegenwar-des Gogenstandes Selbst, den Sie mit einem Blick eae haben. Stelea Sie sich ‘ine hifi vorkommende Situation des Schmerzesvor: Wenn, Sie einen von Kummer gebeugten Menschen sehen, werden Sie schwerlich 2 Tranen ger; asen Si hm aber Zeit all daa nu agen, was er emplindet, so werden Sie bald in Tranen sufgléer sein, Auf ebon diese Weise ereichen die Szenen der “Tepe he Wenge. Hn bl, worse Feionine wird Sie fact unbewee lasen; cine Rede ohne Gest wid Ihe ten Trinen enlocken. Die Leidenschaften haben sche wohl thee Gesten, aber sie haben auch tee spraclichen Akzeme, tind diese Alene, die une auffahen lassen, denen wir unser ‘Ohr nich verechleen kanen,dringen bis ia die Tefe des Hrerzens,vemiel ihm avch gogenunseren Wilen Gemuts- bewogungen, die ihm ebensolene enlocken und uns empfin- den asen, was wir ren. Fagen wi hinzu, dal sichbare Zei- hen awar genauer mite, dal Anteiinahme aber mehr durch Tone eregt wird ‘ics lie mich dartbernachdenken, da8, wenn wir ou physic sche Bedaefnisse Kennte, wir eigentlich niemals hiten 21 ‘Sprechenbrauchen und une auschiellich nthe der Sprache tiserer Gesten vllkommen hitenvertndiges kinnea, Wie taten Geselichaiengrinden KOnnen, di sich wenig von de- ‘en unterchieden, die wir heute haben und ie ihren Zeck. opacbeser efile hiten. Wir hie Geseze aufsellen kon ‘ne, Oberst wiblen, Kunsteerfinden, den Handel aufbauen eevirk@nen alo, kuz gesagt fast eensoviel un, wiees nun Aa andere Sle abe ich eg, warm ns evandene Uglice ‘chev mcr brent ® Soha in er Tago cines ‘Sllcheen, der en seinem Laben i eeneinem Unglockichen Milo Die End desea ot wnderbargeamet user Seis en berg ee Toeden oe i ie 102 itil des Wonesgexchiche. Die Brifiprache der Slams? Mag ole dc eschign free 2 mien, de an ter Somalsen Heimlitcen noc inde am sengsen Bewachen Harems De Sunmen ds GroBvesi ve fen sch tmercinnder und vesuchen alls, was man ihnen Sol Zhen sage genunogar als wirde ment aie Woncn font Her Pere und digenigen de leh im di Stam Ben ich our au pprehen Ihren sondern auch 2 verschen, ‘Toricrgens nd ochrwohl gerwvgen, nen savor ine Tre sist mnderomplaietie Sate bezbringen, mide fen fle sc dan vethen Koanen, wa ie arualeen Glan nage dal die Handles lndien einander die ‘and geen tn dems tven Handcag al ene Wee TMoliftiten dic remand sons erkennen tan, ofemich “ed doch ebm lire Gextangincie en ‘hn dablenWoregesprochen wed Nehmen Sean, dese Un- caer tee estan lel cu od sume: wide sk le “iderverinigen Dat 2cgt deutch, dal von den 2weiSine sonia denen if aki sinds nize aut BldungderSpa- Che aureiien wade she Besbacungen schienen 2 bessign, da ie Efi hg Ser Res nce er mien wee Yo eh ss abun dc unsbel dsr Milan diene, avon ‘See dem Menchen eigenen Takighc di tm dese Organe Salem Zweckbensteen chr ual dis sichum ves ents ihm ermbgieh, andere rum plichen Zeck eines St Scten Sesh einen Menschen vor denkbar ober Be- Safes yor: reefs wid er weniger een nbem as Seite Dochscen nur vrs pate rschen hm Geftcbelecienienden Me er Verstndigung as der cae 20 benuzey und der andere vahraunehnen ver Sindee werden icham Ende peering alleen eric inten iden miguel ben Dis Thre vein the ein chr als susichende inich- {ung diese An Versandigong, abe iba nendeines a TontGebrauch gemacht, Dacha nr en sehr haart {ther Unersfied au sen; Disjengen mtr ine, ie in * Salanssndunsigeslkighiche Ding wees Orang, Band, Kobe deren Verndungin den Landen, wo ee Sprache Och ‘Bote ane bent Bedewsng Bt 103feenreerierenereral er niethecen ios | beste eine natrpeysbene Sachs um nek teresa sa versendigen dar-weie ch niin Erbe sar Ane in rpimiben dah de Space der Biter ond ede Acs Cin gensce Sprache und mis don Augen pete Wie Sem Such eso we cin wr sre ee Sper. chen antic ed nic rere Di ede pe then bestzenievonGeburean anwar alle ner ie thik Sie erandern si ih nd machen sch nih ie frimgien force. Dic sf Obeeinkine gerandrs Sprachen ur dem Minnhen eigen Hie eg et Grund, ‘esl der Mensch Forucnne nhs sles Gon oder Im Boven end weshal Se Tere kine machen: Dicer ce Uneried shee uns eec olren man eh ge ‘oli miter Unused de: Sprectongane eh Titseuieg, dese Esisng hen Kapitel It: Warum die erste Exfindung des Wortes nicht ‘vot Beifuss, sondern von Leidenschafien bere ‘Man muf anchmen, di Bedifesse de ersten Gest dik- Lerten und da Leidenschaften die ersten Lautehervorifen, ‘Wenn wir mit der Magabe dieser Untercheiding die Spur der Tatsachen zuriekverfolgen, werden wir Uber den Ure Sprung der Sprachen vermutlich ganz anders urelen mussea alebither Die Weseneare der orienalchen Sprachen, der al- ‘exten uns bekanaen, wideviegt die Hypothese eines dda Schen Weges bel ihrem Zustandekommen. Diese Sprachen a ben nichts von Methode und Uberlegungs sie snd lebendig Und bidhaft Man moehte uns die Sprache der erten Men “chen als eine Sprache von Mathematkern hinsellen wir ther sehen dal es eine Sprache von Dichtern wat. Es matte so sein. Man beginnt nicht mit dem Nachdeaken, sondern bei der Empfindung. Nua wurde aber behaupt dal die Menschen das Wort erunden batten, um ie Bedrfise ‘2 srluleren.” Mie erchein dieser Standpunit unhaltae. Die natsiche Folgewirkung der eten Bedirfine wat all die Menschen austinandergigen, und nich, da sie sram= Imenkamen." Das war auch nti, damit ihr Alcionsaum ich ausdehne und die Erde sch raschbevolkere; ohne dies hate 104 die menschlche Rate sch in einer Ecke der Welt zusammen bedvinge und der Res wire Wustegelicben, Allein draus schon folge mi aller Gewilhet, da8 der Us Sprung der Sprachen keiesals mit den ersten Bedaeaissen (ie Menschen au tun hat. Es wre absurd, wenn 2us dem ‘Grund, der se ausinanderib, cin Mitel erwuchse se 20> simmenzufthren, Wo also kann man diesen Ursprung so- chen? In moralichen Bedurfisen, in Leideaschaften, Die Leidenschafenbringen de Menschen cinander nthe, wie die [Notwendigkeit 2u leben sie aussinanderzulaufen 2¥ingt [Niche Hunger oder Due, sondem Liebe, Ha, Mideid, ora Inaben ihnen de erten Wore entrisen, Die Frichcentzichen sichunseren Hinde nich, man kann essen, obse zu rede; Scwegend vefolgen wir de Beute, de uns als Nahrung dice nen soll Um hingegen ein junges Here 20 ruhren, um einen boten Gegner2uriekzuweisn, dtier uns de Nawwe Wore, ‘Scheie und Klagen: da inden sich die atesten Wore,® und das ix der Grund, weshalb die een Sprachen melodds und leidenschafich waren, bevor se ar und methodisch geregelt ‘wurden. Dies lles tft niche nterchiedsos in allen Pllen 2, aber darauf werde ich spiterzuruckkommen, Kaptel Il: Wie die erste Sprache goblet sein mupte “Wie die ern Motive, die den Menschen 2um Sprechen brachte,Ledenachafien ware, s0 waren icine ersten As diocke Uilicher Ar Die bldihe Sprache mie ert nvthen der cgcnliche Son sper gefunden werden. Man ‘anne dc Dine rch bei lire ween Namen sab ‘muna het witchen Form she, Zur pach man Sut {B poeizcben Biden; ert sehr vil per began man, dae te eacnudente. hsp, dal der Leser mich bie analen mach um mich 2 lage, we denn cin Ausdrck gefunden werden koe, ‘he da rover tne Bedeutung gegevens ds doch ds Bid tit anders dant als ie Ueragung der Bodestang? Dasgebe ich sujam ich ber su verthen, maman die Vor saling die Lona nuns ervey, durch at Wore treat das nr dafrbenazen, Deon man Obese Wore fun well man such de Bedewangen these, anderfalscine bildhafe Sprache nich besagen konnt. Teh antwone esha mit einem Bespel. Ein Wilder wird, wena er andere ‘ile zversterscrocken sein Sein Ecschrecken wid ihn diese ‘Menschen als viel ier und sticker ansehen lassen als sich selbst Er wied se Risen neanen, Est nach vielen Eeahrun- ten wird er eckann haben, da diese vermeiaichen Riesea nerwegr der Vornelisng enteric, ‘iereverband. Deshalb wird rf sie und sich selbst geen sam cinen anderen Namen erfinden, 2.8, den Namen ‘Mensch, und er wird ie Rezsichnung, Riese dem unwieli> ‘hen Gegensand vorbehalten, der ihn in seiner Einildung be Sure hatte. Auf solche Weise enti das bilahatee Wore vor dem eigetichen Wor, wenn uns Leidenichaf die Augen ver- rebel und de erste Vorsellang, die sie uns anbiett, nicht der ‘Wirklchkeiceauspriche, Was ie ber Wort und Namen gesagt habe lat sich nun ohne Schwierghee auf die Saabldungea Aheragen. Da das durch di Bile der Leidenschafe elite tetgersche Bild sich als eres zeige, wurde auch dsjenige Sprache, die dieses Bld wiedergab, 2uerst efunden. Spier, ‘wenn ein ervachuer Geis seinen ersten Ireum erkennendy dereiAusdricke nur noch bei den Leidenschaften anendet, denen se tre Enistehung danke, wird se metaphoric. Kapitel IV: Ober untesceidende Merkmale der ersten ‘Sprache und die Verandensngen, die sie durchmacchten Die einfachen Tone kommen natuicherweise aus der Keble Der Mund ist natitcherweise mehr oder weniger genet; die verschiedenen Stellungen der Zunge und des Gaumens reich die die Arikulaton bewirken, verangen aufimedk- “same Obung; man bring sie niche sawege, one ex nu wale, Alle Kinder musien ielemen und vellernen sie ich leicht. Inallen Sprachen sind di ebhafesten Ausrufe unarckulier Schreie und Seufser snd einfache Late. De Stammen br die Tauben sen nar unarakliere Schrcie aue; Pater Lamy flaubie nicht cima, df die Menschen je anderehatenerfin- fen konnen, wenn Gox sie das Spechen nicht ausdetellich ielehre hati Artkulatonen gibt es wenige, Tae hingegen hendlich viele die markierenden Akzente nen sich ingle 106 cher Weise vervelfachen Bei moskalschen Noten handeltes Sich ebenfalls um Akzente, Wir allerdngs haben innerhalb e- res Wortes nur drei oder vier, die Chinesen aber 2. haben deren sehr viel meh, dafurIrlich weniger Konsonance. ‘Wenn man diien Kombinatonsmdglichketen dijengen des Zeimalles oder der Menge hinzwfagt, wird man niche nur ‘neh Wore bekommen, sondem auch mehr vrschiedene Si- ben, als die eichste Sprache notig hat. Teh 2weille Keinerwege daran, daly abgeschen vor Vohabular ‘und der Syota, die erste Sprache, wenn se noch vorhanden ‘wire nicht die oignalen CharakteredgeBewahrhtte, desie ‘Yom allen dbrigen unterscheiden wiede Niche nur mien dle Wendungen dieser Sprache bildich sen, gefuhvol und tegenstinlich; sie miBeen in three Fagung auch ihe exxen Intalte widerspigeln nd den Sinnen wie dem Verstindnis die ‘aun vermeidbaren Eindricke der Leideschaft vermicels, die sich hier mituteilen veruche ‘Wie di natulicen Laute unartkoler sind, warden auch die Wore wenig. Anikulation beskzen, Einige cingeschobene ‘Konsonanten die das Aufeinanderteffen zweier Volale ver- hindern, warden auseichn, um sie fieBend 20 gstalen und leicht auseprechbar. Dafur wurden die Tone sehr wandelbas ‘in, und 0 konnte die Verachiedenheit der Akzente die Vo- Teale vervielfachen, Sibenlingen and Rhythms schofen neve Kombinatonsmoglchkeiten, so da8 man ~ da die Volale, ‘Tone, Akzente und deren Anzahl, welehe srtch nasurgege™ ‘ben sind, der von Ubereikunfen abhtngigen Arikuaxion ‘wenig tun abrglieben ~singen wUrde, anstatt zu sprechen. Die meinen Stammwdrter wirdea vo lutmalerschen Nach shmungen geprge tin, vom Tonal der Leidenschaften oder der’ Nachioemung sinlich_ wahrnehmbarer Gegenstinde; ‘Wonbildung durch Lavinachahmang wire hier allenthalben splrbar. Indies Sprache gibe cs vel Synanyme, um denleichen Ge- igentand in seinen verschiedenen Beaagea darstllen 20 kOn~ ‘en se wurde flr diese Berge nur weniger Adverben und biualter Worterbedarfen, hingeen viele verstirkenderBe- {lle und veer VerKeineringen,rosarmengesetater Woe > Es ily da ie Aber mehr end reschidene Wore for Kane" und der hander for Sheer haben ee 107ter, Fullworer, um den Pevioden Glederung 2u verschaffen tnd den Sitzen Abrundung, Es ibe da viele Ungenavigheten ‘und Ungereimheites, und geammatsche Analogien waren dem Woblaut, der Aufeinandecolge, der Harmonic und dee Schinheit der Klnge zie venaciasig. Anstellevon Ar- gumenten hate diese Sprache Semenzen, se wide Uberre= en, obne zu Uberzeugen, und beschreiben, ohne 2 begran- den, In-manchen Hinsciten warde se der chinesschen Sprache ahneln, in anderen der griechischen und wider ande- ten der arabschen. Wenn wit diese Uberlegungen auf lle Komponenten der Sprache ausdehnen, werden wit Pltons ‘Keatyls nicht so licheeich finden, wie er 2usei scheint.” Kepitel Vs Uber die Scbrifi ‘Wer immer die Geschichte und die Fortenewillung der Spea- chestudier, wird fesstellen, df, je farbirmer die Vokalewer- en, dest arker die Konsonanten sch vermehren, und man Gi allmahlch verschwindenden Akzent, die allmahlch nor- miemen Sibenlingen durch grammatsche Kombinaionen tind neue Ariulatonen rset. Diese Verinderungen vol- Zihea sich jedoch erst im Verlauf langee Zila dem Make, indem de Bedafnisse wachsen, di geselschaflichen Ange tenbcien komplisiener werden und Kenninisse ich ausbrei= fen, verinder die Sprache ihren Charakter; se wird exter tind veri an Emotional, Sie erat Gefle durch Ge- danken und spechtsicht mehr 2um Herzen, sondern zum Verstand. Dadurch veevischen sich die Akzent, wahrend die ‘Arikulationen wichiger und illpemein die Speache genauer tnd klarer widy aber auch schleppender, stumper, kale. Diese Enrwicklung scheint mi vig nati Fine andere Moglichket, die Sprachen 2u vergleichen und ihe ‘Aler2u beurclen, Lae sich aus der Schift gewinnen, und vat im umgekchren Veshalns 2ur Vervollkommaung die- terKuist, Joungelenker die Schrify dsto ther die Sprache. In der fruhesen Form der Niederchrifwerden ict die Sprach- laut, sondern die Gegenstnde selbst aufgezeichnes.” diets =e de Menikaner es aten ~ oderin Allegri, wie di al ten Agypte. Dieses Stadium entspricht der durch Leidenschaf ten geprgten Sprache es if schon auf eine gewsse Gemein= 108 schaft seliefen und auf Beduenisse, die Leidenschafen crweckton. Ineiner spteren Form werden Wore und Sstze durch versin- bate Symbolewidergepeben, wat ich marmachen [ak wenn die Sprache schon vig durchgebildec und das ensprechende ‘Volk durch slleemeinverbindche Site gein it; denn hier hhandee ex sch bereits um cine wefache Konvention, Von dieser Artist die Scuif der Chinese: Man male im wabrsen Sinne des Wontes di Sprachlate und sprichr2u den Augen Inder driuen Form der Niederchrftzerleg man das Sprech- ‘material in eine bestimmt Zahl von Elementarbesandellen, jn Vokale und Konsonanten, aus denen man sodan alle mur Aeakbaren Wortund Siben susammensezen kana, Diese Art ‘zu schreiben die unsere ~ multe von handekrebenden VOl- rem erdache werden, dein viele Landes resend und meheeve Sprachen sprechend, Schvfzechen 2u eefinden gezwu waren, die allen Sprachen gemeinsam sein konaten, Dabel Wied slo nichedas Wortals Ganzes genau abgebildet, sondern Inseinen Bestandtilen analyser Diese dei Arten der Niderschrif spiegeln genau genug die drei verschiedenen Enewicklungstadien wider, die man bel de Natonenbildung der Menschen annehmea Kann. Das Auf- mmalen der Gegenstinde gehére2u den widen Véiker, die {Zeichen for Woner und Sitze den Barbaren und das Alphabet den gebildeven Volkern. ‘Nun Soll man aber nicht denken, diese leate Methode beweise daslobe Alter des Volkes, da sieerfunden hat. ln Generel fst wahrscheilich, dal das beeffende Vole ine leche ‘Verstndigung mit anderen, andes sprechenden Volkera im Auge hate, welche zumindest seine Zigenossen waren oder ler sein KBnnten als ex selbst. Entprechendesfrlich kann ‘man nicht won den anderen beiden Methoden ragen Ich gee 2u,dalbnach dem Ausweisder Geschichte und derunsbekann- ten Tatachen die Alphabeschrift genauso weit 2urbckaure ‘hen sceine wi die anderen, Andetersets kant es niche wun emchmen, dal uss Zeugaise aus Zeiten Iehlen, in denen man nach tie scheeb Er ist wenig wakrscheilch, dal de ersten, di sich enfallen lieben, die Wort in elementare Zeichen 20 zerlepen,2uvor cine ganz genaue Gliederangveracht haben Alrse die Unz- Tinglchket der Zerlegung gewahren, vemehrien die einen — 109‘wie die Griechen— die Buchan des Alphabets, wahrend die {deren sich damit beschieden, den Sinn oder den Klang durch Uunterschiedliche Stellungen oder Kombinatonen ru modi- 2ieren In dieser Wee scheinen de Inechrifen auf den Runes von Tehelminae" gemeint 2 sin, die Chara” in Agypien Sufgezeichnet hat. Bel shm kann man nue ewe" Grelich ver {chieden grote und verschisden angeordaete Figuren bow: Buchsaben untericheiden. Diese unbekannte und nahers schecklch ate Sprache mu immerhi schon se gu dureh- {elorme gewesen sein, she Seman suf ie nach dem Enevike ingstand der Kunst, den die Schonheit der Buchsuben™ tnd dicbewundernswertn Monumentewiderspigela, auf de- ten sch die Tnechriftenbefinden, Ich verte nh, warm ‘man von diesen ersaunlichen Ruinen so wen sprihts wenn * Die Let unde sh drier age Chard oc Figen so ile BichtaeneebonRoonenicbedohee ih, worber man ‘ich ic errand hate dade Bahan eis pat, eadewaneg wm der Zab ch mi ante! Onnforen nae ‘megs snd Sih wed re by de ma mt ine (ere ee Baan ete nme Wat hte Dice At Buta ence sn a at ih Version ‘lind ih Barbar sich ace di Bde eg ‘tgs doin melee ben, bonds Grbac “dene de Cl noch immer mas a esi gen en od Ir en, ce Lahde Vergolang wed solr ara send i bat tn ken i gent ih eee Ih a bbe cnr Winch rend etm de Ie ‘aif ered Bate bal nal in feiner Wei gediner Sab com der er Kenn abe, brenda Fete Beart San it Anne derchierscen, ge Alien ein tne on dem hacen Uspang eke etait ‘iran da de Bncataben den Geer, den Nschkomme deraien ‘ee tc deren Rico icine wegen, a ec oe ger bla aren a, onder ef re Buen ten mc {tier ht ls ere Dar ey da ich enter ine ‘idm Rnd ar nie abr er Charter der ‘Buchan dom lpsinen ad atric de gesamton Gober ler ener Tee seh wn well eke andre conde gece ‘Mele der deren Arh daa a coral |g Tatchich vem Chardin nde Parag, a de Sym Fete schon in den Zeten vo Kyros und den Magirn reget, ko seoweng boner waren we hese” 110 ‘ch Chardin Beschreibungen lee, fle ich mich wie in eine andere Wel verse Mirscheint dies ale gibeuns ungeheuer viel zu aberlegen aul ee Die Kunst ds Schreibens hinge von der des Redens kenes- ‘weys ab." Sie hae mit Beduefnsen ganz anderer Art zu tun, sve se fuer oder spicer uncer Umstinden enh, welche “anabhngi sind vom Uberdauern der Volker und bt seh ale ten Velkern nie citeten kGnnten. Man weil ich, fr wie ‘ele Jahshundere die Hieropiphe dic viele einzige Schaftder Agypce wares it erwinien, dal cine solche Sct nem gebideten Volk gendgen kann, wie dar Bene der Me- lant egy eineslee soar och weniger Paka, ‘Vergleich man daskoptsce Alphabet mit dem der yee oder Phonizie, so sell man lech fst, dal das eine von dem ande~ ren herkomme; und es ware nicht verwunderlich, wenn das letaere das Original wire, so wie durchaus das moderste ‘Volkinbezugauf de Bildung das ase sein kbnnte. Uderies stamntjadssgriechische Alphabet ewsesenermalien von dem phonizischen her, man iit im an, da es von daher kommen ‘buf Ob nun Kadmos oderein andereres aus Phninen mite ‘ebracht hat oder niche — sicher is jedenals, da die Gie~ hen nich die Absicht atten es zu suchen, und dal diePhoni- 2ier selbst es mitbrachen, denn unter den asatschen und Afrikaiachen Vlkern waren sede esten und fast die eini- {gent die in Europa Handel wichen, und sc kamen sche viel {ruber 2u dea Grechen als die Grieshen ou ihnens was wie- dlerum keineswegs belle dal das griehische Vol niche ge- ‘uso ale sein kdnnte wi das der Phonic, ‘Anfangs bernahmen die Griechen niche nur die Buchsaben der Phonizer,sondeen sogar ie Scheirichtung von rechts ‘ach inks. Daraufschickte se sich a, in KlarenZellen 28 Schreiben dh sc kevten zur Schrebweise wahlveie von links nach res oder von recs nach inks surick, Am Ende sen. Teh wundere mich sogar, da sie sich beim Buchdruck * ch athe die Karhager xu den Phin, da sie ja ine Kolonie son Tyas waren.niche behauptct hat; d se mie der Hand schwer zu screen fe mute ste afer Gebravch kommen, als die Schriften sich vermeheen, ‘Aus der Tatsache, dal das griechische Alphabet von dem der Phonisier herkorimt, fot keineswegs, da de griecische Sprache von der Phénizischen hersamme Was von dem einen behaupet werden kann, mu nicht auch au das andere satre- fen; anscheinend war die Sprache der Griechensogar ther, thee Seheebkuns:hingegen jinger und unvollkommen. Bis zu Belegerung von Troja haven sie, wenn dbethaupe, nur dei= {cha Buchstaben Es hel, da Plamedes ver weitere haz efgt habe und Simonide:abecmal vier>” Dalles erscheint in ilchen weit herpeholt. Im Gegensatz dazu besa das La- ‘Einische, als cine moderne Sprache fast schon seit einer Eat “chung cin volsindiges Alphabet, dessen die ersten Romer Sch jedoch kaum bedienten, i sieso spat begannen ihre Ge- {hichueaufzuscheben, und die Shneopfer nur mit Nigeln ngezeige wurden” Im lbrigen gibt es keine gree Menge von Buchstaben oder Wortien, die vil festgelege wire; die cnen sind es meh, dic anderen weniger, je nach der Sprache und den verschiede~ ‘en Modifationen der Stimme und der Konsonanten. Digi ‘igen, die niche mehr als funf Vokale 2alen, tauschen sich Schr; die Griechen benutaensieben, de ersten Romer sechs* die Herzen von Port Royal zahtenzehn err Duclos" ico- ‘cho, und ich menersits zweile net daran, da man noch ‘el mehr finden kbnne, wean Gewohnhei das Ohe sensbler Und den Mund geshicter gemacht hie im Hinbic auf de ‘erchiedenen Abwandlungen, deren sie wohl fig waren. Je ‘nach der Senile der Organe wird man mehr oder weniger ‘erlei Modifiationen finden, »-B. zwischen dem ellen Aud ‘dem dunilen O,rwischen dem Tund dem offenen Eee. eder kann da ausprobieren, indem e einen Vokal inden anderen mt pletender and nsncierender Stinme obergehen abe, ‘Seon maa wird mehr oder weniger von diesen Nuancen fixie= ‘en und se mit besonderen Buchsaben notieen je nachdem, > siden Grito eit mansion Vole, Ras abe chs ‘ple sac ma, nace da Ya gcc gelesen, Sesie etn Cape, DN Phe Sra chilly” 2 views man ih cine enatechend Sambi aternsben Td Gevahnie machen Kanen nd diese Cewabahe ‘iedrum Mngvon denn den Spracten bent Valen {an denen dy Organ sch urisenich forme, Ungar Sassen sich vor den arklerenden Buctwaber rw Kontranen gen. Die mesten Naonen snd jedoch ihe {orerahen Die tine hat dae Alphabet von der anderen der Scnmen snd descbenSybolen gare unechediche ‘Valacund Konsnanendargenelt Dsharsur Folge — wie Re Sete einer eine andere Space en seg xsl denn man wre gan peu pach rests cegelich ie Sprache eaen matt i e- tau dnpnge de verinders var ender se mike ‘Won er den Sin er Aura dere Gena ‘Wenn’ spi sere man sine Gefle; wenn man teh Sul nse Her, Bem Screen man “rune lle Wore in de aligemeinen Bederang en Tender SprecendeNngege asin de Bedeutung durch etommge, erly sso wc rtm fille wenger om Enews Kommerd, leg er mete ie Ket des [Aandecees nich mogich dab ane gecricbene Space {uf lange dx de Leben deenigen Spach bora, Siena pesrochen wird: Man schrsbe Vlad mca de ‘orig. Nun snd sin cnr lazaenen Space cen tke Working di Aken urd Modulation veacicden- Ste Ar dee ganze Kn der Sprache stmachen i or iment einen gas gev alice Sc nck Mabgabe des Pian an dem erste Die Mie dc an bens ods De ompensiren machen gehnhene Sprache messchwelig nd sri and wo man eke Rede sich wer {veriet ds Wor ale Raf Weon wan ales 3 agen ‘nd; wie en Interpunkin, ie man weniger unollomen ge Toten ane, sist Warum 2B ben wiekin Ausrufezechen? ‘Dar raestichen, das wz babe aril weniger ni dean choo the Suchonneuiion sg ob man fragt oder fhe ~ Sumindt vrs Sprache Venous” (hr) ut vous vez” Gr omy sed ack dau glche, Wie aber rol mat sche en ‘Nena, den man andy, om em unericedes, den mana ‘ft Dis in nur ene Zvesdoughey ie at Auraesichengefo en ek 3swasde, wie man es cheb, tte man nichts anderes als abzule- en, anstat2u spreche. apt VE: Ob es mig it da Homer bt chien ‘Was man uns immer erathlen moge aber die Erfindung des tyzchschen Alphabets — ich hale es fr sche vel moderne, man e gemeinhin tur und ich gronde diese Meinung ganz frundatalich auf den Charalter der Sprache. Mir snd oft Encl gehommen iit nur daan ob Home hen kkonnt, sondern soar daran, ob man 2u seiner Zeit erhaupt schreiben kone. Teh bedaure sei dal dese Zweifel gewis- fermatlen offiziel durch die Geschichte von Bellerophon ‘eras wideriogt worden .® Daich wie Pater Hardouin®, ‘das Unglck habe im Festhalen an meinen Parsdoxen is bi chen starrkplig Pu ein, und wenn ich weniger ungeildet ‘wire, kane ch nich vereuc fen, meine Zveifel uch aul diese Eeeiung auszudchnen und se u verdichgen, ohne trofe Gewissensbisse von den Kompilatoren Homers cinge- {choben worden u ein. In den zestichen Tellen der Mas fin- ‘det man kaum Sparen dieser Kunst, ich wage aber zu bebaup- ten, da die ganze Odse nichts weiter darsellen wirde als ‘in Kee von Ungereimtheiten und Alberabiten, die durch dic Keinste Niederschife in Niches afgelst ware ~ sofern ‘man das Werk nicht als erainigund sogarals gut gebauran- ‘Sehe unter dem Aspekt, da seine Helden die Senne iche ge= kent haben. Huce man die ls aulgeschicben wire sie il ‘weniger gesungen worden, die Sanger waren weniger gefragt oweten und hitten rich weniger verbreten konnen. Kein an dere Dichter gesungen worden wie Tasso in Venedigy und ‘ur die Gandaler un daz noch ie eine proien Lese Die Veeschiedenbeitdee Dalek, de Homer benz, stellen such ein ser sakes Indiz da Die beim Sprechen wnter- {hiedichen Dialekte naher beim Scheebeneinander an und ‘ermitchen sch, sles wird unmerlch au ein gemeinsames Vorbld bezogen, Je mehr ein Volk ist und sch der, deso der ie. Dice Ungennigitergt chia eoischenPasagen, {der Tonfll ene verdestichen kan mehr verblassen die Dialekte; und bei dem Volk, das wenig Tes und dberhupe niche schreb, bie am Ende ns noch nun Go Geile nach der Bl 1 ‘andr, ese webct a8 de Gc, diese Belagering betihen, die Screbkunsekannte, nd Aa der Dicer, der se besang, ie iit kannt, Diese Ge- Ache waren lange Zier im Gedchinis der Menschen aul fcshicben Zieh pes und ne groer Mihe wurden Sein Handschaten geanunec Das gata, als Grech. land gescsithene Bcher und Porte in Obert su prod ern began, so dal ch der es devengen Homers Venglic detich cropfinden lich. Die anderen Dichter ‘chen, Homer lin aber ane gestngen; dis otlichen Gestge ort nn nthe a, bis Earp von Batoren er ber warde die dheretwat rien ch nme, wa se ‘cht bere Ronen Kapitel Vit: Ober die modeme Prosodie ‘Wir haben kineslei Vorstellung von einer wohldingenden und harmonisch gelagren Sprache, di ebensosehr durch Tone spricht wie durch Volale. Wenn man glaub, die Akzentie- ing durch ilsenschwereersetzn 2 Men so usche man ‘Sch: Man efinderSilbenschweren ert wenn der Akzent ver Toren ist* Mehr noch: Wir glaubeo, Akzente in unserer Spra- * nige Glee ehaopten derallgemcincs Meinurgentgegen nd tegen en Angehcinslersten Manus, dal i Grice ie UAisen genannten Zchen alana und ine Sebo it 5, nssbernden ise MeiungmtzweiPatagen weleeihhier ‘nv dade LserachcnenemEmescnunalnmoge Hlerie ‘ets Cleyocomammenandewar der Abhandlang er en Red- ‘ee Bch, Ne Nach difiien Anat Rome ach (lr Rbyhmrnd deren Verner Peon denen bh ‘ooh fic, Cats, defleDir Kind oko Eine rt Anale. [for24Siupbon bine rt rnerschr Onan le eh — ach ‘alton Mee acount con Pro inde, at et ‘me er beh I Sine dere aren ner eden Hai une comin de ht dc tempest, dc elit oder ‘toch icp fg ere, onder dah Beacon ‘de finan om Daten wed Beri, Nach alee Blt e usche zu haben, und wir haben doch par krne: Unsere vorgeli- chen Alzente snd nicks anderer ls Valle oder Zechen fr Silbenlingen, sie zeigen keinerfe Verinderuagen des Tonfll an. Digs wird dadurch bewiesen, da diese Akzent enoweder alle oder ungleichmaig wiedergegeben werden, entweder durch unershiediehe Stellungen der Lippen, der Zunge oder des Gaumens, welche de Vokaleverschiedenarig formen und jeder durch erschiedeneEistellingen der Stimrtze, dic de Lnterchiedlichen Tonhen bewiken, Wenn also unser Cit- conflex nicht cin cinfacher Voka i zige er entweder eine Lingung an oder is gar nich, Schen'wit, ices damitbeiden Griechen besele war Dionysos von Halikarassos sagt, da die Hebung der mg car rates der ete, dew sin Siler Nabe eo ‘eno dem C2 ho di Repl afte, mle ie ‘isda gece Pose cinem Rima smeraron. Tauber eden di Mae deny lee anc Dichter ren on “Hore flee Mee de Vera le Mel da der “btn der Wor nde Harmnier Tae sy Oey es Ore eorenen mage. Dive hlen Newconge eb mace end Kat fe Singnne Rel tegen Wa ea ‘ese Dinenstonn gpl abt man hon wonder Pose abit aberus'su lon eta Ree aie erate ges lent ~ esr nu uli*Uod er de swe, as den Orne des do, Buck Kap 20 fm abrgn ter Zein teste eden ‘heen efile i Alen ire in Vern wd ‘eziangen in wn be Src ule Dis Zit ata ‘onde Marerng der At ene: Bbes ermal er ‘de Wart agi ond der Pen and ee Vr gb, isinie Vere ingtries Ztn sind ebndsoaneg ander al ond eden amere Wot gexrcon “Ich fr ern Tel ere dat 2s dal zur Ze Cicero di gate Kapien de Tiemnang von Wo tem achonkanmen und dl gewineZachen uncer Imespnaon len. chine dort dardesisur de Enfeung der Za rd ‘er proodichen Dellamaton,weche okra sugeshrten wid ‘hese dara gegen eters peseicbene Zech nd AK nie und wean ih dit dennoch thon an daraus Joh ‘insti, was ick par mei benched ws dca de ‘Rahmen meiner Oberigungen pal arch da, alr di Romer be- anne, Grech au stueren di Ropisten mane he Asips= he au vereutihen,Zcchen fr Aloe, Atm nd Prose a ‘rachen: Das dete aber einepnes dal se Zech schon bes den Grechenin Geirach waven, dtc dachpa eck bedaten Sime im hohen Akzent und die Senung im een jewels fine Quine ausmachnen; lio war der prosoische Akzent ru- {eich cin musikalicherbesonders das Circonfles bei dem die Sime, nachdem se sich runichs um eine Quint geheben hay auf der glechen Silbe um eine weitere Quint hinabe seh ‘Aus dcsr Passage und aus dem, wor sc sich brie, e= siehe man mic hinrichender Deuticke dal Hert Duclos Ieinerei musikalschenAkzent in unserer Sprache findt, son. de a de roth nd dene Vola berefeden AAkzent Mag man noch den orographischen Akgent hinev- {agen derces am Volal am Kang oder ander Sibenlinge Ander, der bald ~ wi das Crconfec- cinen weggetallenen Buchstben anzcgt, bald dea Sinn einer oweideungen cin sen Wores flea, wie 2. B. der scent give das Orsadverb trivon dem Bindewor ow unterscelder und den Are vom ‘Verba (= ha) Der Akzent unerchede dee Einsber nar fir ds Aug, der Assprache umerschedet sinha" So pabtalo die Delniion des Akzemts, wie side Feamzosen all fzmein dbernommen haben, 20 Kener der Akzene ihrer Sprache. Ich ervarte mun durchaus, da8 mehrere Ther Philologen, in der Upereeugung, da die Alkzent die HebungbewSenkung dee Stim anzeigen, laut afschrcien wegen dieses Parad ons dai ich srg genug af Erlang bawen, wer dene per, eth Menon de Soca iene glechen Alzente hervorzubrigen, die ie indesen out ‘wiedergeben, indem sie de Mundofnung oder die Poison der Zunge vecndern, Um der Exshring die Ehe 2 gehen ‘und um meinen Bewesunanfechtbar zu machen, sage eh The ‘en dat Folgende, Len Sic igendein Mosikinsrument genau in unison mit dec menichlchen Stimme mitgehen und sprechen Sie u de= sem Einklng alle die recht vila azentieren fanzSe= schen Worer hina die Sie inden kénnen,Daes nicht um di SM Duco, Rem: Ser gum: endo, S30" ‘Nan kim ben, 8 de falcer te seen Aone 2. Beds Ve evon der Kosationevmenchesden ser dasesere necked Obr dure stern ond pester “To, wom sc Alas sbo vlale Qualls ute Tabsand Arig den Buona” tngeeccrwee nih eee, 17‘therorche Akzentierang, sondern nur den grammatichen ‘Alzeat geht, brauchendiee verschiedenen Worer nicht in- ‘nal cinenzusammenhsngenden Sinn zu ergsben, Achten Sie ‘nun beim Sprechendacau, ob Sie niche auch af dieser gle= chen Tone alle Akzencegenauso sesibel, genausosauber ‘markieen, wie wenn Sie lien Sprechton pans swanglosv=- ‘ieren wirden, lx dieser Sachvethal fegestell, und er lie fichtasichlich nicht besten, 10 folgere ich, dal also alle Thre Akzent sich auf der gleichen Tonhohe ausdrcken Ias- Sen, sie daha also keine untrsciedlichen Tonhhen bezcich- ‘ea, Ich wate nich, wat man darauf eriderm kena Jeder Speache, in der man verrchiedene Melodien2u densel- ben Waren scien anne derfcngt manic ke ont. Ware rfegelege, wire de Melodie e auch. Soba dic ‘Wall der Melodie freeht, git der Akzent sich, Die modermen euoptischen Sprachen snd alle mehr oder we- gern der lechen Lage. Nicht einmal die taliensche nehme ich davon aus. Seis keinesweps von ich au, wie niche anders die franzossche, cine musialsche Sprache. Der Unerchied bese edigich darn, dal die eine sich far Musk eign, die andere hinge sch ste, All dies rage zur Bestigung der grundstelichen Fsstellung bei, da alle aufgeschriebenen Sprachen natiricherweise ihe ren Charakier erindern, an Kraft verleren und an Deutch bec ewinaen Je mehr man die Grammatic und die logische Figung vervolikommaer, desto mehr bercleunige man desea Prozelum eine Sprache arch kale und langweiig2u machen, auch mobi dem Vol, ds epi rade Die von anderen abgelitezn Sprachen erkennt man an dem ‘Umerschied von Sehreibung und Aussprache. Je er and ur- spronglcher die Sprachen sind, dest weniger willkilich wer= densi auspesprochen und dest weniger Schwerin gibt ‘esdemzuloige mit den Bachstabea bei der Feslegung der Aus- Sprache. Alle prorodichon Zeichn der Alte’ sagt Hest Du hs amfnonne ey ty Avan i gene i _gcocien legen dem pratzcen Gebraueh nicht mebranf™ Ich [Behe noch weiter und sage: Sic wirden durch th uberis Jemacht. Die alien Hebrier hnuen weder Interpunitionen och Aken se haten nicht einmal Vokale. Als andere Vol ler Flbrasc und die Jaden andere Sprachen 2 prechen be ‘sannen vesor di ige en besonderenAksent Nun wacen Punkie und Zeschen vnnbten, sms 2 regen aber dadurch ‘wurde weisirker de Bedeoning des Wore wiedeshergstele Use Ausprache- Di nden unserer Tage wird, wenn ie iebeiiach srichen, von ten Vorfaben nicht mb vera den. Un di englsche Sprache 2 beberachen, m8 man sc zee mal lernen~ bem Lesen un beim Sprecen. Wenn in Eng Tender mit aver Sxme es und in emer abe en Age 4 den geschcenen Text wy entdck ser keer asamipeshang zwischen dom, Was esl and dem, water te Und wart? Da England eucheinndr von versie zen Volkem erober worden sy ind de Wore rw immer Itt piche Web stlgentrihce word, wlbreed di A Sprathe of gewecinl hat Es gi einen Schr groen Unter ‘thie rvtchen den Zech, de den Sinn des Gexcvcbenen fendegen, und’ denen, die tie Auuprache regln. Es wire Isc alin sor Konronanen cine Sprache 2 formen, dia der Sch abereu deutch wire dieman aber ichepecben ionme Die algebra hac rvar von dieser Space. Wenn cine Sprachen der chetng Ket al er Auspaci so igs dale auger um Schreben alm Sprecienbe- tatex wurde; ds knee = B. af die Gelhnerprache der [gypersutzelfen; won dieser Artin fred sogenanoten tote Sprachen In denenigen, de mit unduigen Konsonan- teabelrachectnd sheine die Schiledom esprochenes Wor ‘oparvorangegangen 2 sein. Wer hice ice de poliche Space free sokhc? Wena es viclch so ware mee de Palnnche Sprache von allen die geflsomtc sin tel VII: Allgemeiner nd besonderer Unterchiod Sie Sap eSpace ‘Alles bier Gesagt bezch sich auf die primitiven Sprachen alleen und auf die Fortschr, die ire Lebensdauer mit ‘Sch brachtes ex erklire abe weder ihren Ursprong noch ihre Unersciede. Das wichtigse Unerscheidungsmerkimal it ‘onsgebunden, es hinge mit der Klimazone zusammen, in der ie Sprachen enstchen, und mic der Art und Weise in der sie sich formen, Aus diesem Grund mu man moglichst welt 2-ichgreifen, um den allgemeinen und charalteistischen Ua terschied ru verstchen, den man zwischen den Sprachen des Sens und denen des Nordensbemerks. Dergrolie Fehler dee uropter ie, dber den Ursprung der Dinge immer nur aut Grund deste 2 pilosopieren, was sich in sheer unmitelb ‘ren Nie abepct’ Sie wersumen 2varsicht, uns die ersten ‘Menschen als Wesen darzusellen, die eine gnadenlose und rahe Erde bewohnen, vor Kale und Hunger sterben und also {gezwungen nd, sich Unerschlopf und Kledung zu verschaf- fen, Oberal schen sie nur den Schace und das Fis Europas, colin sich zu dberegen, dal die measchlche Garang, wie alle fderen Lebewesen 243 den warmen Lindera hersamme und dda auf wei Drcin des Erdballs der Winter kaum bekanot ‘sc Willman die Menschen sudieren, maf man sich in seiner [Nahe umschauen; willman aber den Menschen sudieren, 50 ‘mu snan lernn, seinen Blick in die Weve 2a cchten. Man ‘uf erst Untersciede herausgefunden haben, um Gemein- Fimketen2u entdecken Das Menachengesclecht stare aus den warmen Lindern tnd verbretet sch von doreaus ia den alten Linder. In die~ envermehrte es sich um dann indie waemen Linder zurich tusttomen, Mie dieser Bewegung und Gegenbewegung hit fen die Unwalzungen der Erde und die standigen Unruben {hres Bewahneesusammen. Wie wollen versuchen, a unseen ‘berlegungen der natugegebenen Ordnung 2a flgen. Ich tretedeshalbin eine lange Abschweifung Uber einen Gegen apd cn, der schon bi zum Oberdruf abgchandelt worden fag auf den ich aber dennoch zurickkommen mu, umn den ‘Urspring menschlcher Einrchugen 2u finden, Kapitel IX: Bildung der Sprachen des Sidens In fabesten Zeiten hansen die aber die Erde verseuten ‘Menschen lcine andere Gemeinschat als die der Familie, Ineine anderen Gesetze als die der Natur und Keine andere Sprache als die der Gesten und. ciniger unarkalierer + Frahene Zeiten nene ich dcenigen der Zerreuang der Men- Schon wi immer man da Aer Sr Menschengerdlec amet oa 120 awe **” Sie waren nicht durch igendeine Idee der allgemei- nen Bridedichkei verbunden, und dase einen anderen Ge- Bieter kannten atte Kraft ieen sie einander Ios Feinde Ihe Schwiche und ihre Uneisenheit gaben nen dese Vor~ sullung cin. Da se niches wutten, archer sie alles und gif fen an, um sch 2u verteidige. Ein Mensch, der auf der Erd- oberiche allen gelasen und der Gnade der measchlichen Rene aurgelifere st multe num wilden Tce werden. Er war bere, den anderen ll das Schlechtezuzufagen, dase von th- nen beflretee. Farche und Schwache sind die Quallen der Graussmkei ‘Unsere sozilen Gesinnungen enwickela sich mar mic unserem Einschten. Das Mie, obwohl dem menschichen Hlrzen so atch, wirde auf immer untatig leben ohne die Einb Alungslal, die sin Taighet sett. Wi lasten wir uns zum ‘Mideid bewegen?Indem wit aus un sls heravsgehen nd tins mit dem leidenden Wesen idenifizieren. Wir haben nur rerade wo viel Miteid, wie wir glauben, af dee ander led ict in ns, sondern in thm leiden wirs* Man bedenke, wie viele zuvorcrworbene Kennunsse dese Oberragung voraut- Sete! Wie sll ich mie Ube vrsellen, yon denen ich einen Begriff habe? Wie wirde ich, wenn ich einen anderen leiden ‘che, leiden Konnen, wenn ich ice cinmal eri, was erle- eg, wenn ih niche verstinde, dal es zwischen thm und mir etwas Gemeinsames gib? Wer neralsnachgedach it, ‘wedee guig noch gerecht noch mitiedig sen. Noch weniger ‘Kans er bose und rachedehig sein, Wer sich nichts vortllen ann, fuble nue sch selbst. Iamiten der Menschen is er al- lei. ‘Oherlegengentstet aus dem Verlcch und est cine Vielzahl von Vortllingen regt um Vergleich an. Wer nur einen igen Gegeastand sieht, hatnichts zu verlechen, Wernur we- ‘sige Gegenstinde und von Kindhei an immer wieder diesel. + Die wiichen Sprachen haben nen iuslihen Unprang.Eibe ‘ine sllgemeinere nd dcr de te bein tnt Die Usenwoner Amerie peechen ax mar seth he Suken Keer Jeder hte die Rube nero sce He Et {pein Zeichen2dssne Fale, eddie Zn ind cbendein ‘then wellen Wier weniger nrg und wngedulig a in Est ‘opser weilenichtso vile Bednar danse eee, veka cen: ma