MetalMecanica 2012

Edicin 2 / Volumen 17 - Abril/Mayo 2012
INFORMACIN TCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECNICA EN AMRICA LATINA
www.metalmecanica.com
UNA PUBLICACIN DE
Micromecanizado
de componentes complejos
Prealistamiento de
mquinas multieje
Industria
automotriz
mexicana:
crecimiento en firme
Contacte al proveedor: Cdigo 2
CONTENIDO
Edicin 2 / Volumen 17 - Abril/Mayo 2012

UNA PUBLICACIN DE
Micromecanizado
de componentes complejos
Prealistamiento de
mquinas multieje
Industria
automotriz
mexicana:
crecimiento en firme
Portada
Industria automotriz mexicana:
;J=;AEA=FLG=FtJE=
Foto portada
Cortesa Peugeot-Citren
Diseo
Martha C. Sarmiento S.
SECCIONES
Editorial
nicamente en www.metalmecanica.com
Novedades en herramientas de corte
Novedades en formado y fabricacin
Novedades en metrologa
Noticias de la industria
Actualidad Metalmecnica
METALMECNICA INTERNACIONAL (ISSN 0124-3969) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al ao, en febrero, abril, junio, agosto, octubre, diciembre por
""PORTALES)NCCONOkCINASEN"LUE,AGOON$RIVE3UITE-IAMI&LORIDA53!""PORTALESESUNAEMPRESADEL'RUPO#ARVAJAL!CTUALICESUDIRECCIN
en www.metalmecanica.com/suscripciones.
MICROMECANIZADO
16

Matrix es un proveedor de moldes de Wood Dale, Illinois, que fabrica herramental para partes plsticas
de varios tamaos. Sin embargo, la bsqueda de negocios en el campo mdico por parte de este taller

INFORME ESPECIAL
22

AMRICA LATINA
26

en el estado.
METROLOGA
40

MECANIZADO
50

4
5
6
8
31
46
55
M-2
Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012 | www.metalmecanica.com
EDITORIAL
Vol. 17 Edicin No. 2
Abril / Mayo 2012
ISSN 0124-3969
DIRECTOR DE CONTENIDO
&EVBSEP5PWBStFUPWBS!NFUBMNFDBOJDBDPN
CONSEJO EDITORIAL
Argentina:(SFHPSJP)FSOOEF[ (FSFOUFFKFDVUJWP
$BSNBIFBrasil: /FXUPOEF.FMMP 1SFTJEFOUFEF
.FMMP4".RVJOBTF&RVJQBNFOUPTMxico:$BSMPT
.PSUFSB %JSFDUPSEF".5FO.YJDP 5IF"TTPDJBUJPOGPS
.BOVGBDUVSJOH5FDIOPMPHZ
&EVBSEP.FEJOBMWBSF[
%JSFDUPS$BOBDJOUSB 4BO-VJT1PUPT
EDITOR ASISTENTE
$BSMPT#POJMMBtDBSMPTCPOJMMBQ!DBSWBKBMDPN
COLABORAN EN ESTE NMERO
1FUFS;FMJOTLJ
DISEO
.BUIB$FDJMJB4BSNJFOUP4tNBSDFTBT!DBCMFOFUDP
INFORMACIN PUBLICITARIA
Media Kit en espaol:
XXXNFUBMNFDBOJDBDPNNFEJBLJUFT
Media Kit en ingls:
XXXNFUBMNFDBOJDBDPNNFEJBLJU
PUBLISHER ASOCIADA
5FSJ3JWBTtUSJWBT!NFUBMNFDBOJDBDPN
5FM
Y
Metalmecanica es una publicacin de
www.carvajalinformacion.com/b2b
GERENTE GENERAL-DIVISIN B2B

3PCFSU.BDPEZ-VOE3tDPEZMVOE!DBSWBKBMCCDPN
GERENTE DE VENTAS INTERNACIONALES-B2B
5FSSZ#FJSOFtUFSSZCFJSOF!DBSWBKBMDPN
GERENTE DE VENTAS COLOMBIA Y LATAM-B2B
"MFKBOESP1JOUP1tBMFKBOESPQJOUP!DBSWBKBMDPN
GERENTE MERCADEO Y OPERACIONES-B2B
"MGSFEP%PNBEPStBMGSFEPEPNBEPS!DBSWBKBMDPN
DIRECTOR EDITORIAL-B2B
.JHVFM(BS[OtNJHVFMHBS[PO!DBSWBKBMDPN
GERENTE DE DESARROLLO DE AUDIENCIAS Y
CIRCULACION-B2B
'BCJP3PT.tGBCJPSJPT!DBSWBKBMDPN
GERENTE DE MERCADEO-B2B
+VMJBOB*CF[tKVMJBOBJCBOF[!DBSWBKBMDPN
GERENTE DE EVENTOS Y PRODUCCIN-B2B
TDBS)JHVFSBtPTDBSIJHVFSB!DBSWBKBMDPN
ADMINISTRADORA GUA DE PROVEEDORES
OHFMB3FTUSFQPtBOHFMBSFTUSFQP!DBSWBKBMDPN
PRODUCTORA
1BUSJDJB3PESHVF['QBUSJDJBSPESJHVF[!DBSWBKBMDPN
MATERIAL PUBLICITARIO
$BSPMJOB3BNSF[(tDBSPMJOBSBNJSF[!DBSWBKBMDPN
ADMINISTRADORA DE CIRCULACIN
-JMJBOB3BNSF[tMJMJBOBSBNJSF[!DBSWBKBMDPN
Nuestras publicaciones impresas:$POWFSTJO
&M&NQBRVF &M)PTQJUBM .FUBMNFDOJDB*OUFSOBDJPOBM
3FQPSUFSP*OEVTUSJBM 5FDOPMPHBEFM1MTUJDP
Nuestros portales en InternetDPOWFSTJPODPN
FMFNQBRVFDPN FMIPTQJUBMDPN NFUBMNFDBOJDBDPN
SFQPSUFSPJOEVTUSJBMDPN QMBTUJDPDPN
$01:3*()5$BSWBKBM*OGPSNBDJO4"42VFEBQSPIJCJEBMB
SFQSPEVDDJOUPUBMPQBSDJBMEFMPTNBUFSJBMFTBRVQVCMJDBEPT&M
FEJUPSOPTFIBDFSFTQPOTBCMFQPSEBPTPQFSKVJDJPTPSJHJOBEPTFO
FMDPOUFOJEPEFBOVODJPTQVCMJDJUBSJPTJODMVJEPTFOFTUBSFWJTUB-BT
PQJOJPOFTFYQSFTBEBTFOMPTBSUDVMPTSFFKBOFYDMVTJWBNFOUFFMQVOUP
EFWJTUBEFTVTBVUPSFT
Registro RM-DF-011-95 (041-96)
Circulacin certificada por:
El clsico sudamericano:
Brasil-Argentina
finales de mayo podremos vivir el clsico sudamericano, pero esta vez no del ftbol sino de la industria de mquinas-herramienta. El primer tiempo se iniciar el 22
de mayo y terminar el 26. La sede ser el Parque Anhembi de So Paulo. Los jugadores: 1945 expositores que presentarn sus mejores equipos en automatizacin y control de procesos; medicin e informtica; mquinas-herramienta, herramientas y
dispositivos de sujecin, soldadura y tratamiento de superficies; mquinas para plstico; mquinas para tratamiento ambiental y refrigeracin; vlvulas, bombas, compresores, equipamientos hidrulicos y neumticos; equipos para el traslado y el almacenaje, adems de
hornos, estufas, calderas y unidades para tratamiento trmico.
El parque Anhembi espera un lleno total para este encuentro de ida: ms de 105.000 asistentes de toda Sudamrica. Es la 29a edicin de este clsico, que pondr sus mejores jugadores tecnolgicos en su campo, locales y extranjeros, para deleitar a la fanaticada con sus
equipos y accesorios, que hagan soar a los industriales latinoamericanos con su jogo bonito
y as tener una mejor eficiencia en sus plantas.
El juego de vuelta ser en otro interesante estadio: Costa Salguero en Buenos Aires. Este
segundo tiempo tendr como testigo silencioso al ro de la Plata, que bordea el centro ferial
de Costa Salguero. Los jugadores: ms de 300 empresas, que en un campo de 30.000 metros
cuadrados esperan mostrar las mejores jugadas y hacer que los asistentes saquen provecho
en beneficio de la produccin de sus talleres y plantas. Los organizadores tienen todo listo
para impedir la presencia de las barras bravas y brindar un gran espectculo, con el fin de permitir la continuacin del gran clsico de la mquina-herramienta, de manera que toda la industria metalmecnica de Sudamrica lo disfrute. El segundo tiempo se llevar a cabo del 29
de mayo al 2 de junio, y contar con la presentacin de jugadores de gran jerarqua: mquinas-herramienta de gran porte; mquinas para el trabajo de metales por arranque de viruta;
mquinas para el trabajo por deformacin; mquinas para tratamiento de superficies y ensayo de materiales; herramientas de corte, materiales y accesorios; automatizacin; metrologa e instrumentos de medicin; electroerosin; equipos de soldadura y corte, oxicorte,
corte por agua y lser; equipos industriales, sistemas de lubricacin; tcnicas de control; software CAD/CAM/CAE y robtica, adems de accesorios directos para mquinas-herramienta.
Todo est dispuesto para que en esas dos semanas los industriales metalmecnicos de
la regin aprecien un gran espectculo tecnolgico, donde brasileos y argentinos darn lo
mejor por cautivar a su fanaticada.
Una gran oportunidad para que muchos empresarios sudamericanos vean las dos grandes vitrinas de nuestro continente y busquen alternativas para la compra de nuevos equipos
con el fin de mejorar la produccin de sus empresas en este mundo industrial, cada vez ms
competitivo. De paso, pueden aprovechar para conocer dos culturas, diferentes e interesantes, pero complementarias. El receso entre los dos tiempos es de dos das (27 y 28 de
mayo), que pueden ser utilizados para disfrutar la amabilidad de los brasileos y sus rodizios,
ambientados por bossa nova y una buena caipirinha, y la hospitalidad de los argentinos, al
tenor de un bife de chorizo, con tango de fondo y un buen malbec. Esta oportunidad de
tener dos eventos de la industria, tan importantes, en semanas seguidas, no se presenta
todos los das. Fica vantagem! Aprovech!
Eduardo Tovar
Director de contenido
etovar@metalmecanica.com
www.metalmecanica.com | Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012
ENCUENTRE SLO EN www.metalmecanica.com
Noticias
Lea peridicamente en nuestro portal las ltimas noticias del sector con enlaces a contenido relacionado de inters.
Comercio de automviles entre Brasil y Mxico
fija sus reglas
Los Gobiernos de Mxico y Brasil acordaron un rgimen temporal incremental para el nivel de exportaciones de vehculos
ligeros libre de arancel para cada pas, por un periodo de tres
aos, al definir los trminos del protocolo transitorio bilateral.
En buscar, digite: 87168
Produccin de acero en Latinoamrica creci 5,6%

La produccin de acero crudo latinoamericano alcanz un volumen de 11,3 millones de toneladas durante los dos primeros meses del ao, es decir, 5,6%
ms que en igual periodo del ao 2011, segn un informe de la Asociacin Latinoamericana del Acero
(Alacero).
Renishaw abre una nueva oficina filial en Mxico
Renishaw, proveedor mundial en equipos de metrologa y espectrografa, inaugur una
nueva sede subsidiaria en San Pedro Garza Garcia, Nuevo Len, Mxico, para apoyar la expansin de su base de clientes en Mxico y Centroamrica.
Nuevas inversiones dinamizan industria
automotriz en Colombia
La compaa Daimler inaugur una planta de ensamblaje de vehculos comerciales, Renault planea exportar un nuevo modelo a Mxico y General Motors
estren una zona franca para la fabricacin de automotores, lo que ratifica el buen momento del sector
en Colombia.
Sandvik conmemora sus 150 aos
Con una exhibicin de fuegos artificiales en la ciudad sueca de Sandviken, la compaa fabricante de acero Sandvik celebr sus 150 aos de existencia como pionera del proceso
de Bessemer, que revolucion la produccin de acero.
El perfil de Metalmecnica Internacional en esta red social le informa a diario

acerca de nuevos productos, hechos del sector, eventos, foros y artculos de
inters de la industria metalmecnica en Latinoamrica y en el mundo. Sganos en
r_metalmecanica.
Lo invitamos a que con el hashtag #simpautopartes se mantenga informado y
comparta sus opiniones sobre nuestro prximo simposio: Manufactura de
Autopartes, Oportunidades de Negocio en Mxico, que se realizar el 22 y 23 de
agosto en Quertaro, Mxico.
6
Calendario de eventos
FABTECH Mxico 2012
May. 02 - 04, 2012
Mxico D.F., Mxico
Aerospace & Defense Meetings Sevilla
2012
May. 14 - 17, 2012
Sevilla, Espaa
Convencin Anual de la Asociacin
Americana de Fabricantes de Moldes
May. 16 - 18, 2012
Grand Rapids, Estados Unidos
Feria Mecnica
May. 22 - 26, 2012
So Paulo, Brasil
Cumbre de Operaciones y Exposicin
del Alambre de la WAI
May 22 - 23, 2012
Dallas, Estados Unidos
Bienal Espaola de la Mquina
Herramienta
May. 28 Jun. 02, 2012
Bilbao, Espaa
FIMAQH
May. 29 Jun. 02, 2012
Buenos Aires, Argentina
CIMES 2012
Jun. 12 - 16, 2012
Beijing, China
Febramec
Ago. 06 - 10, 2012
Caxias do Sul, Brasil
Segundo Simposio y Exposicin
en Manufactura de Autopartes
Ago. 22 - 23, 2012
Santiago de Quertaro, Mxico
IMTS 2012
Sep. 10 - 15, 2012
Chicago, Estados Unidos
Aerospace Meetings Guadalajara 2012
Oct 01 - 03 , 2012
Guadalajara, Mxico
EuroBLECH 2012
Oct. 23 - 27, 2012
Hanver, Alemania
FABTECH 2012
Nov. 12 - 14, 2012
Las Vegas, NE, Estados Unidos
Un Saludo de Molded Products Inc. a la
adaptabilidad de Milltronics. Nuestro taller creativo

requiere de maquinaria que mantenga tolerancias
estrechas en piezas y moldes complejos hechos de
materiales difciles de mecanizar. El control CNC
fcil de programar, simplifica la programacin de las piezas
mdicas que nuestros pacientes requieren sin poner a prueba
nuestra paciencia.
a
z
i
n
a
c
!
o
e
M sDiner
M
Conozca la historia de Molded Products,

as como nuestra completa linea de
mquinas, controles y distribuidores, todos
enfocados en el cliente, visitando:
www.milltronics.net/MP
Contacte al proveedor: Cdigo
NUEVO LEN, MX
Alttek
www.alttek.com
QUERTARO, MX
Mex Machines
www.mexmachines.com.mx
VENEZUELA
Olymaq
www.olymaq.com
COLOMBIA
Rexco Tools
www.campostools.com
EL SALVADOR
Mayprod
www.corporacionmayprod.com
PUEBLA, MX
Maquinorte de Puebla
Tel: +52 (222) 237 5444
JALISCO, MX
Intermaq
www.intermaq.com.mx
ARGENTINA
Defante
www.defante.com.ar
COSTA RICA
Copre
www.copre.co.cr
CHILE, PERU
VMV Maquinaria
www.vmvmaquinaria.cl
Usamos motores y
DPSOLFDGRUHV
or
NOVEDADES EN HERRAMIENTAS DE CORTE

Broca de puntas intercambiables
El primero de marzo Sandvik Coromant realiz el lanzamiento de un nuevo tipo de broca de punta intercambiable, la CoroDrill 870, para el rea de
tolerancia de perforacin intermedia IT9 a IT10,
diseada especialmente para ahorrar tiempo y
reducir los costos de perforacin. La CoroDrill
870 puede personalizarse para optimizar su
trabajo en aplicaciones dentro de un rango
de dimetros con diversas posibilidades
de pasos y longitudes. Los agujeros pueden fabricarse de forma eficiente y con
geometras ms precisas, a fin de dejarlos listos para las operaciones
subsiguientes. Una interfaz altamente segura
entre el cuerpo y la
punta de la broca garantiza confiabilidad y precisin, mientras el rpido y
fcil proceso de cambio de punta ayuda a maximizar los tiempos
de mecanizado activo. La nueva geometra del filo de corte proporciona un proceso seguro con control de viruta optimizado,
altas tasas de penetracin y larga vida til de la herramienta. Esta
broca se ofrece en dimetros de 12 mm y 20,99 mm (0.4720.826) y longitudes entre 3 y 5 veces el dimetro como estndar.
Brocas multipropsito
Con su geometra de punto VDS, creada para reducir la generacin de viruta en el filo de corte y su vstago de precisin diseado para bajo alabeado, las brocas VariDrill de Widia proporcionan un adecuado acabado
superficial de los agujeros y una dilatada vida til; adems, permiten
trabajar con un amplio rango de materiales, que incluye aceros, acero
inoxidable, fundiciones de hierro, materiales no ferrosos y aleaciones
de alta temperatura. La geometra de punto de las VariDrill reduce la generacin de viruta sobre el filo de la herramienta
y estabiliza las fuerzas de corte. El diseo del punto y de
los filos en estas herramientas hace rodar la viruta suavemente y la evacua de forma fcil, lo cual genera menos
friccin, calor, interferencia y rayado. Al minimizar estos
problemas en el perforado, los usuarios mejoran el acabado superficial en cada agujero, dentro de un amplio
rango de materiales de trabajo. Las brocas VariDrill de
Widia ofrecen tambin un gran portafolio de configuraciones estndar que incluyen longitudes 3XD,
5XD y 8XD, as como opciones con refrigeracin
interna y slida. Estas brocas pueden reacondicionarse, lo cual incrementa an ms su vida til.
Enrutador para corte sobre materiales

compuestos
Gracias a su alta relacin resistencia a peso, las

piezas fabricadas en polmeros reforzados con
fibra de carbono (CFRP por sus siglas en ingls)
aparecen cada vez ms en aplicaciones aeroespaciales y emergen como una importante alternativa en autos de carreras y equipo deportivo,
entre otras industrias. Sin embargo, las propiedades que hacen tan tiles estas piezas tambin
las vuelven muy difciles de mecanizar. Las resinas son ligeras pero se quiebran fcilmente en
lugar de generar viruta al corte, como ocurre en
metales y aleaciones. Estos refuerzos de fibra de
carbono son extremadamente fuertes, lo cual
tambin deteriora con rapidez las herramientas
de corte. Estos materiales, adems, pueden
tener capas en diferentes direcciones, que causan la delaminacin de dichas capas cuando se
perforan agujeros. Por ello, Kennametal presenta su lnea de enrutadores KCN05 de carburo
slido Beyond para la industria aeroespacial y
para otras industrias que trabajan con materiales
compuestos, especialmente diseada para un
mecanizado apropiado de materiales CFRP. Se
ofrecen cuatro estilos de enrutadores: uno con
nariz esfrica, especial para perfilado; uno para
corte hacia abajo, con hojas en sentido izquierdo
que comprimen las fibras a medida que las cortan; uno de compresin con hojas en sentido izquierdo sobre el eje y hojas en sentido derecho
en la base, que tambin comprimen las fibras en
el material, y uno tipo buril con muchas hojas delgadas que incrementan la productividad en el
corte. Cada uno cuenta con una geometra nica
especficamente concebida para trabajar con
materiales CFRP, pero todos poseen un sustrato
de carburo slido y un recubrimiento de diamante que proporciona velocidades superiores
de corte y mayor vida til.
cooperacion sustentada por la innovacion
MONTFORT
Centro de Maquinado compacto altamente

productivo con rpido cambiador de herramienta
ADVERTISING
MILLTAP 700
Desplazamiento rpido
en todos los ejes
60 m/min
Tiempo de cambio
de herramienta
1.1 sec
Control
Siemens 840D
solutionline
rpido, fcil y efectivo
el primer desarrollo
en conjunto
de dmg / mori seiki
Datos relevantes del MILLTAP 700

_ Control: Siemens 840D solutionline, opcionalmente disponible
con JobShop y SINUMERK MDynamics
_ Seguridad Integrada Seguro de carga y paquete de transmisin al
_ Area de trabajo ms amplia con carreras de 700 420 380 mm

_ ptima y fcil eliminacin de viruta con bandeja de viruta
_ Compacta con paso pequeo, amplio ajuste de 1,650 mm
almacn de herramienta a traves de la puerta de la cabina abierta

_ 60 m/min desplazamiento rpido en todos los ejes; 1.6 g de aceleracin
_ Mayor rigidez de la mquina para mximo funcionamiento de corte

_ Carga de mesa de 400 kg mx.
_ Tiempo de cambio de herramienta 1.1 segundos

_ Almacn de 15 herramientas (25 opcional)
_ Husillo con 45 Nm, 10,000 rpm (24,000 rpm opcional)
_ Mayor precisin gracias al ptimo diseo de mquina
_ Sistema de medicin directo (opcional)
_ PROGRESSline Clara muestra de tiempo restante de maquinado

y nmero de piezas en proceso completo de maquinado (opcional)
_ 30 % de ahorro de energa comparado con la competencia gracias
a un avanzado paquete elctrico
Todas las novedades de DMG en: www.dmg.com

DMG South America:
Rua Dr. Luiz Migliano, 173, 05711-000 - So Paulo - SP, Brasil
Tel.: (11) 3742-5000, Fax: (11) 3773-8855, E-mail: info@dmg.com
Si su telfono mvil dispone de un software de reconocimiento de cdigo QR, podr acceder directamente a nuestra pgina web.

Insertos para torneado
Herramientas para fresado y perforado
Seco Tools ampla su
catlogo de productos
en el campo de fresado y perforado con
un nuevo rango de herramientas para materiales compuestos. En
comparacin con las
herramientas estndar, las soluciones de
herramientas PCD para
materiales modernos
ofrecen un incremento
de hasta diez veces en
la vida til. Estas herramientas son apropiadas para mecanizado de CFRP, GFRP y otros compuestos de fibra.
Las nuevas fresas escariadoras Jabro de carburo slido
para trabajo sobre materiales compuestos con filos en
PCD sinterizado JPD890/JPD891 y JPD892, cuentan con
una forma en su filo de diamante policristalino que garantiza calidad superficial mejorada, un buen corte de
las fibras y delaminacin minimizada. Gracias a las estrechas tolerancias de produccin, los procesos de mecanizado se hacen ms estables, confiables y
predecibles. La dureza de los filos de corte en diamante
policristalino proporciona alta resistencia al desgaste,
lo cual incrementa la vida til de la herramienta. Las herramientas PCD garantizan elevada precisin dimensional, de mucha importancia en operaciones de acabado.
El rango estndar ofrece tres versiones de fresas para
una amplia variedad de opciones de apriete y aplicacin. La JPD890 tiene ngulo de eje neutro, la JPD891
ngulo negativo y la JPD892 ngulo de eje positivo. Las
nuevas herramientas PCD vienen por defecto equipadas con dos canales de refrigeracin centrales que reducen su temperatura de trabajo, disminuyen as el
riesgo de derretimiento de la matriz y permiten un incremento en la velocidad de corte en comparacin con
las herramientas PCD sin refrigeracin interna. Las nuevas herramientas para fresado PCD se ofrecen en dimetros de 6 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm y 16 mm con
longitudes de corte de 13 mm, 15 mm y 20 mm. Para
operaciones de perforado, la broca Seco Feedmax
SD205, con un punto de perforacin con ngulo de 120
grados, ofrece un buen desempeo para una gran variedad de procesos, en particular aquellos que requieren trabajo por largos perodos de tiempo. El ngulo de
hlice de 30 grados permite una buena remocin de viruta y polvo. Gracias al filo y a la precisin dimensional
de una broca PCD, se obtienen mejoras importantes en
la calidad de la pieza con respecto a las tolerancias y el
acabado de los agujeros.
10
Los nuevos grados para torneado de alto desempeo Victory, de Widia, que forman
parte de la plataforma de herramientas para
torneado, fresado y
fabricacin de agujeros Widia Victory,
mejoran los resultados
de productividad, incluidos el acabado superficial y la vida
til de la herramienta en operaciones
de mecanizado de piezas en acero y acero inoxidable. Los tres
nuevos grados WP15CT, WP25CT y WP35CT estn dirigidos a
usuarios que desean reducir sus costos de fabricacin para los
usuarios, incrementar la vida til de sus herramientas y mejorar la productividad en el torneado de piezas en acero, como
engranajes, carcasas de bombas, ejes y componentes en general para la industria automotriz. Los otros tres grados WM15CT,
WM25CT y WM35CT estn dirigidos a talleres de mecanizado
de acero inoxidable para componentes en las industrias mdica, qumica, alimentaria y de energa. En ambas familias se incluye el recubrimiento de capa mltiple MT-CVD/CVD
TiN-TiCN-Al203-ZrCN, que mejora la resistencia al desgaste
para obtener mayores velocidades de corte y menores tiempos
de ciclo. La capa superficial de ZrCN reduce la friccin para mejorar el acabado superficial y tambin funciona como indicador
de desgaste de flanco.
Fresa ranuradora
Con un ancho de corte de 3
mm (0.118) y dimetros
del filo de corte de
80/100/125 y 160 mm
(3.150/3.937/4.921 y
6.299), estas nuevas fresas para
ranurado de Horn se han diseado para profundidades de fresado de 18/25/32 y 50 mm (0.709/0.984/1.260 y 1.969). Dependiendo del dimetro, se acoplan 8/10/12 o 16 insertos
indexables sobre la circunferencia del cuerpo principal. Estas
herramientas se ofrecen en versiones con giro horario y antihorario en diversos grados de carburo para fresado de ranuras de 3 mm (0.118), 4 mm (0.157) y 5 mm (0.197) en acero,
acero inoxidable y en materiales resistentes al calor. El sistema
M310 es apropiado para todo tipo de materiales, ya que tiene
un corte con buenas propiedades y un adecuado flujo de viruta.
El nuevo desarrollo mantiene el sistema de apriete de los insertos que ha demostrado su funcionalidad. Estas nuevas fresas
cuentan con dimetros de filo de corte de entre 80 mm y 200
mm (3.150 y 7.874), que amplan el rango de trabajo del modelo original M310 y sus reas de aplicacin.
EL FILO DE CORTE
NOVEDADES EN HERRAMIENTAS
Herramientas para el mecanizado de ranuras
/6&70
S$T Advantage *ndexable $utting Tool System

t%JTFPTQBSBSPTDBEP SBOVSBEP 1$%
y para puntas de diamante policristalino
1$%
OJUSVSPEFCPSPDCJDP $#/

Usamos carburo slido de microgramo

para una duracin ms larga de la
herramienta, as como para incrementar
las tasas de alimentacin y las velocidades.
t&MKVFHPJODMVZFVOBCBSSBQBSBNBOESJOBEP
5 insertos, 5 tornillos y una llave torx plus.
t4FPGSFDFFODBSCVSPEFNJDSPHSBNPDPO
recubrimiento de ALTiN o sin recubrimiento.
Vargus presenta una gama completa de soluciones

para el mecanizado de ranuras cubriendo aplicaciones en todos los sectores industriales: Insertos
de Ranurado: La lnea estndar para aplicaciones generales para el torneado de ranuras
(cuadrada, DIN 472/471, redonda y DIN 76),
cubriendo una gama amplia de herramientas
para ambas aplicaciones, externas
e internas. Para mecanizar
ranuras con profundidad
de 0.35 mm hasta 2 mm y
anchura de 1.19 mm hasta
2.24 mm. Microscope: Herramientas miniaturas con insertos intercambiables para agujeros pequeos, soluciones para el mecanizado de ranuras,
roscas y torno. La lnea Microscope tiene una amplia gama de
portaherramientas incluido mangos cuadrados, especialmente para los tornos automticos suizos. Mini-V: ideal para
el mecanizado de piezas pequeas, con nuevo sistema de
ajuste para el intercambio del mango con insertos de alta precisin. Herramientas para mecanizado en agujeros desde 8.0
mm y 16.0 mm, para ranurado cuadrado y redondo, as como
tambin para chaflanes y roscas. GM Solid: Fresas de carburo
de 4 - 6 filos de corte para fresado de ranuras con profundidad mxima de 1.5 mm y anchura de 0.7 mm hasta 2 mm.
Para mecanizar aplicaciones de ranurado y chaflanes en agujeros desde 6 mm. GM Slot: Nueva familia de herramientas
para el fresado de Ranuras. Herramienta con 3 labios de corte
y sistema de ajuste patentado para utilizar insertos intercambiables para el mecanizado de ranuras y chaflanes en agujeros desde 12.7 mm. Para ranuras con anchura de 1.2 mm
hasta 4 mm y profundidad hasta 3.25 mm. SGM (Shallow Groove Milling): Fresas con insertos intercambiables para mecanizado de ranuras en dimetros grandes en agujeros desde
40 mm, pueden ser usados con mangos largos y estn diseados para mecanizar ranuras con achura de 1.25 mm hasta
4.7 mm y profundidad hasta 3.8 mm.
t$BCF[BEFBDFSPFOEVSFDJEPDPOBDPQMFNFDOJDP
apropiado, que no se afecta trmicamente por el
calor de la soldadura fuerte
Se ofrecen herramientas sin recubrimiento

y con recubrimiento de ALTiN
Herramientas de carburo slido para
ranurado, mandrinado y roscado.
t&MCPMTJMMPNBOUJFOFMBWJSVUBMFKPTEFMBTVQFSmDJFNFDBOJ[BEB
t4FBKVTUBBQPSUBIFSSBNJFOUBT4$*DPOSFGSJHFSBOUFFTUOEBS2)$
Fresas roscadoras
t-PTJOTFSUPTTPOUSBTMBQBEPTZSFDUJmDBEPTDPOVOBDBCBEPmOP
QBSBHBSBOUJ[BSVOnVKPNYJNPEFMBWJSVUB
Herramientas con puerto
t-BTCBSSBTTFPGSFDFODPOPTJOSFBQBSBQPTJDJPOBNJFOUPy
t&MUPSOJMMPEFCBKPQFSmMQFSNJUFVOGDJMnVKPEFMBWJSVUB
S$*&NT*F*$ $UTT*NG T00LS, *N$

110 W. &asy Street/Simi 7alley, $A 93065/800.383.2244 / 805.584.9629 (fax
/ info@sct-usa/www.sct-usa.com
H2O ahora
en Mxico!
process water engineering

VACUDEST Technology
En diez aos usted puede ahorrar

mas de 25 millones de Pesos!
*
Los sistemas de destilacin al vaco VACUDEST son

una alternativa inteligente para la disposicin de aguas
residuales industriales.
Destilado
claro como
el cristal
Corte de alto rendimiento

En respuesta a la retroalimentacin muy positiva de los
clientes respecto al material de corte de alto rendimiento
Tigertec Silver, Walter Valenite ha aadido una nueva
calidad a esta familia. A la existente, la universal WKP35 S,
se le une la WKP25 S, una calidad cuya rea principal de
aplicacin es el mecanizado de acero y fundiciones (ISO P
e ISO K). El nuevo material de fresado/corte Tigertec Silver WKP25 S maximiza la productividad y, al mismo
tiempo, incrementa la fiabilidad de los procesos. Estas herramientas mecanizan a alta velocidad de corte, as como
con tasas de avance medio. Se aplican a aceros con resistencias de > 1000 N/mm2 y tambin pueden ser utilizadas en condiciones ms difciles, como el mecanizado en
hmedo o con materiales de alta resistencia.
e
nt
si
www.vacudest.com.mx
Concentrado
* el ahorro varia con el

volumen de aguas a tratar
Idea
11
Agua de
proceso
industrial
gu
ra a
a
p
tes
n
e
lig
ia
a limp

Sistema de torneado multidireccional
El sistema MDT System
(Torneado Multidireccional), de Seco Tools, consiste en insertos de uno o
dos filos y portaherramientas modulares para
mecanizado radial, interno y externo, y mecanizado axial. La ventaja
que ofrece este sistema
es la mordaza Secoloc, que combina una ubicacin en V en la parte
superior del inserto con dientes mltiples por debajo, que proporciona estabilidad lateral cuatro veces superior a los sistemas convencionales. La familia ha sido ampliada con un filo de corte ms
pequeo, con un ancho de 2 mm, y se ofrece en dos nuevos tamaos de inserto: MDT19 y MDT28. Los insertos MDT19 y portaherramientas son diseados de forma compacta, ya que estn
concebidos para mecanizado de piezas de trabajo ms pequeas.
Los portaherramientas tienen una forma que permite una buena
accesibilidad de indexado para los insertos, incluso en aplicaciones
con restricciones de espacio. El tamao del MDT28 cubre aplicaciones de mecanizado generales con su alcance ms largo y portaherramientas ms grandes. El diseo estable y compacto de ambos
tamaos facilita un mecanizado con altas velocidades de corte y
maximiza la productividad. El portaherramientas y el rompeviruta
estn diseados para garantizar una remocin eficiente de viruta y
prevenir los tiempos muertos durante el mecanizado. En combinacin con el sistema de refrigeracin patentado Jetstream Tooling,
el sistema MDT ofrece una solucin con ruptura de viruta segura y
confiable, incluso en operaciones de mecanizado de materiales difciles y exigentes. El Jetstream Tooling, un sistema modular apropiado tanto para herramientas de vstago como para herramientas
Seco Capto, es aplicable en el mecanizado de todo tipo de materiales. El sistema refrigerante Jetstream trabaja con presiones de refrigeracin entre 5 y 3000 bar y puede instalarse en cualquier
mquina-herramienta de forma fcil y rpida.
Fresa para cantos
Sumitomo Electric Carbide ha agregado la

lnea WFX a su familia de fresas de escuadra, la
cual ofrece herramientas de corte rediseadas
que cuentan con un ngulo de ataque de 90 grados, apropiado para fresado de cantos. La precisin de la lnea WFX permite obtener geometras
en escuadra con una buena tolerancia. Los filos
de corte convexos de los insertos WFX proporcionan alta robustez y cuentan con un elemento de
barrido integrado que genera buenos acabados
superficiales. Estos productos se ofrecen en
cuerpos de corte de ataque grueso, fino y superfino. Las versiones de ataque grueso y fino tienen dimetros entre 2 y 8, mientras que los
cuerpos de ataque superfino se ofrecen en dimetros entre 2 y 5. La lnea de herramientas
WFX ofrece la estructura de recubrimiento de
capas mltiples Super ZX, recientemente desarrollada, sobre grados ACP200, ACP300 y
ACK300, que brinda una vida til hasta 1,5 veces
mayor que los recubrimientos convencionales
gracias a su buena resistencia al desgaste, a la
fractura y a la adhesin.
Fresas escariadoras
La innovadora plataforma Beyond de grados de herramental de alto desempeo, producidos por Kennametal ofrece altas tasas de remocin
de material y una vida til extendida, que segn la empresa mejoran la
productividad en 30% o ms (dependiendo de la aplicacin puede llegar a 300%). Ahora Kennametal anunci el grado Beyond KCPM145
para escariadores de carburo slido, que incluye un sustrato de carburo
mejorado de alto desempeo con recubrimiento PVD de nitruro de titanio de aluminio (AlTiN). El KCPM15 est diseado para mejorar la vida
til de la herramienta en aplicaciones de fresado de aceros y aceros
inoxidables gracias a su alta resistencia a la creacin de desgaste de flanco y de profundizacin del filo de corte. Adems del carburo de alto desempeo y el recubrimiento de AlTiN, las fresas escariadoras KCPM15 cuentan con una preparacin precisa y de alta calidad del filo que mejora la adhesin del recubrimiento y la estabilidad del filo. Esto produce
un mejor control de viruta y contribuye tambin a mejorar la vida til de la herramienta y su desempeo.
12

Nueva tecnologa para el mecanizado de engranajes,
ejes estriados y cremalleras
Vargus presenta una lnea para optimizar el mecanizado de engranajes. Se trata de herramientas de
corte que ofrecen una alternativa de ms alto rendimiento y mayor economa que el mecanizado
tradicional con fresas generadoras (madres).
Ahora se puede mecanizar en maquinaria CNC
estndar, engranajes externos, cremalleras y
ejes estriados (flechas), as como tambin una
gama inmensa de perfiles especiales con la lnea
de herramientas Vardex. Las herramientas Vardex con insertos intercambiables estn diseadas para mecanizar engranajes con
dientes derechos y hlices, y mdulos de
1 mm hasta 6 mm, de una amplia gama de
materiales, desde blandos y hasta tratados de 60 HRc. Cada inserto
tiene la geometra exacta
para mecanizar el perfil requerido.
Programa de fresas roscadoras

Emuge present una lnea expandida de fresas roscadoras de carburo
slido en su programa Threads-All.
Estas nuevas fresas roscadoras requieren un mnimo herramental y se
adaptan rpidamente a un amplio
rango de requerimientos de roscado
para mecanizar de forma fcil y segura con una alta calidad y buena
vida til. Con solo ocho tamaos de
herramientas estndar #10 1/4
5/16 3/8 7/16 1/2 5/8 , es
posible producir de forma fcil y
econmica ms de 100 tipos de tornillos con designaciones de rosca
que incluyen UNC UNF STI UNC
STI UNF UNEF UNS UNJC UNJF M MJ. Adems, las herramientas Threads-All proporcionan un control total de los lmites del dimetro matriz, incluidos los 2B, 3B, 3BG y todas las variantes
sobredimensionadas. El programa Threads-All de Emuge est especialmente diseado para materiales difciles de cortar, hasta de 58Rc,
que incluyen aceros inoxidables, titanio e inconel, usados en industrias exigentes como la aeroespacial, de defensa y mdica. Las herramientas Threads-All se ajustan a aplicaciones exigentes con
estndares adecuados de calidad permitiendo un anlisis de dimensiones y tolerancias de rosca, as como una avanzada correccin de la
geometra del perfil en el rectificado final.
13
TM
La nueva denicin de servicio pesado. Esto es KM4X.
La triple supercie de contacto del KM4XTM signica estabilidad y precisin:

t$POmHVSBDJOSHJEBEFTFSWJDJPQFTBEPDPOGVFS[BEFBQSJFUFVOJGPSNFNFOUFEJTUSJCVJEB
t%JTFBEBZCBMBODFBEBQBSBNFDBOJ[BEPEFBMUBWFMPDJEBE
t$BQB[EFEFTFNQFBSTFFOVOBBNQMJBWBSJFEBEEFBQMJDBDJPOFT
2011 Kennametal Inc. l All rights reserved. l A-11-02685
Esto es pensar diferente.

Kennametal redene el servicio pesado con el KM4XTMTM la prxima generacin de interfaz del husillo.
Adems de su contacto en tres supercies para precisin y estabilidad mejoradas, el KM4X proporciona
una distribucin optimizada de fuerza de apriete y ajuste de interfaz para robustez superior. El resultado?
Una conexin de mquina que brinda desempeo incomparable bajo condiciones de servicio pesado y
sobre los materiales ms difciles de mecanizar. Ahora esto es pensar diferente. Esto es Kennametal.
Para conocer ms acerca del KM4XTMTM y las ms recientes tecnologas de mecanizado, contacte a su
distribuidor autorizado Kennametal, llame al 800.446.7738, o visite www.kennametal.com.
Resistencia extrema a la exin en aplicaciones de

servicio pesado. Extraordinaria resistencia para fresado
de alto torque.
Diseado para ofrecer un excelente desempeo en
mecanizado de componentes grandes en aleaciones
de titanio u otras aleaciones de alta resistencia.
Velocidades superiores o cargas ms pesadas
El KM4XTM supera sus expectativas en cualquier aplicacin,
en cualquier ambiente.
Fcil actualizacin de las mquinas existentes para incrementar
la productividad sin necesidad de invertir en nuevos equipos.
www.kennametal.com
MICROMECANIZADO
Un panorama del
micromecanizado
>> Matrix hace herramental de moldes para partes
usadas en la industria de dispositivos mdicos.
Las partes moldeadas varan desde tamaos convencionales, hasta muy pequeas, tanto que las
caractersticas no pueden ser fcilmente vistas
sin asistencia.
Matrix Tooling fabrica moldes de inyeccin para componentes

con caractersticas que no se alcanzan a ver.
POR PETER ZELINSKI
atrix Tooling fabrica moldes de inyeccin para

componentes con caractersticas que usted no alcanza a ver. No sin vista asistida, por
lo menos.
Las caractersticas estn ah. Usted
puede encontrarlas con un microscopio o en un modelo CAD del molde.
Solo que cuando usted tiene la parte
moldeada en sus manos y la mira,
todo lo que ver ser una forma especfica, como una flauta o coma, sin detalles particulares definidos. Es una
sorpresa observar que la parte real-
M
16
mente tiene detalles con tolerancias

de diez milsimas de pulgada.
Matrix nunca se posicion como
un especialista en fabricacin de moldes miniatura. Este proveedor de moldes de Wood Dale, Illinois, fabrica
herramental para partes plsticas de
varios tamaos. Sin embargo, la bsqueda de negocios en el campo mdico por parte de este taller (certificado con ISO 13485, el estndar para
dispositivos mdicos) ha llevado a trabajos cada vez ms pequeos. De
hecho, el propio xito del taller impulsa este ritmo. Un dispositivo que
les permite a los cirujanos aplicar fijaciones en implantes de arterias da fe
de esta situacin. El taller fabrica moldes para los componentes mecnicos
de una versin de este dispositivo, en

el cual las fijaciones miden 0.010 pulgadas de dimetro. Cuando el taller
demostr que poda hacer el herramental requerido para este dispositivo sin restringir los lmites de
precisin, el cliente se dio cuenta de
que podra rehacer el dispositivo para
entregar una fijacin an menos intrusiva. Ahora, Matrix hace moldes
para una versin ms nueva del dispositivo que entrega fijaciones de
0.004 pulgadas de dimetro.
Vale la pena examinar la forma en
que Matrix produce moldes para esos
componentes tan pequeos, porque
el taller no usa ningn equipo creado
especficamente para el mecanizado
de microtamaos. Las mismas mquinas-herramienta que mecanizan caractersticas de moldes microscpicos
tambin producen caractersticas de
tamaos estndar. En su lugar, la clave
para el micromecanizado en Matrix
Tooling es la sistematizacin la atencin a cada detalle del gran panorama. Paso a paso, Matrix ha
controlado y estrechado las fuentes
de variacin dimensional en su proceso de mecanizado. Cuando el margen de error puede reducirse en cada
paso, la precisin del proceso completo es ms estrecha. Hacer que
todos los mrgenes de error sean lo
suficientemente estrechos lleva a un
proceso confiable para producir caractersticas miniatura de manera consistente.
MICROMECANIZADO
Irnicamente, la nica capacidad que ha probado ser
relevante para el mecanizado de microtamaos, no involucra directamente el mecanizado en s. Invertir en la
capacidad de moldeo plstico propia extiende el rango
de servicios del taller, mientras que le permite validar
tambin el desempeo del herramental de moldes en
finos detalles en la parte ms importante, es decir, asegurando que la parte moldeada final logre las tolerancias
requeridas.
Efectividad del electroerosionado
Dada la determinacin del taller para controlar las fuentes de error, sorprende saber que Matrix confa ampliamente en el electroerosionado con electrodo de forma.
Este proceso involucra mltiples pasos de mecanizado:
fresar un electrodo y luego hacer la electroerosin. Por
eso, tambin implica mltiples alistamientos y oportunidades de variacin. Fresar directamente la parte parecera ser ms simple y ms preciso. Por qu no realizan
fresado en duro en sus moldes de microtamaos?
El vicepresidente de manufactura de Matrix, James
Ziegenhorn, dice que el fresado en duro no necesariamente es apto para el micromecanizado. Por lo menos, el
fresado en duro no est adaptado a los tipos de moldes
pequeos que Matrix produce. La razn apunta a la deflexin de la herramienta, dice. Los moldes apropiados
para el fresado en duro a menudo tienen formas estticas, de contornos, curvas para las cuales un ligero movimiento en el posicionamiento dimensional es insignificante. En contraste, un molde para un componente
que busca pequeas fijaciones en los vasos sanguneos
puede necesitar una rectitud de pared con precisin de
200 millonsimas de pulgada para lograr que el dispositivo funcione de manera confiable.
En nuestros pequeos moldes, un ngulo de desviacin de medio grado es mucho, dice Ziegenhorn. Una
herramienta de corte con una relacin grande de longitud a dimetro tiende a deflectarse mucho para lograr
esta clase de rectitud. Una relacin tan alta L : D puede resultar por la longitud de la herramienta o (ms probable
para Matrix) del pequeo dimetro de la herramienta. El
electroerosionado, que reemplaza una herramienta esbelta con un electrodo preciso y rgido, evita este problema. Para superar cualquier error que resulte de la
necesidad de erosionar y fresar, Ziegenhorn dice que la
clave es usar un sistema de sujecin preciso para el electrodo en ambos tipos de mquinas.
Control del proceso
En Matrix, el fresado del electrodo y el electroerosionado
con electrodo de forma se desarrollan ambos en celdas automatizadas. Una celda tiene un cargador Erowa que alimenta los centros de mecanizado con electrodo Makino
SNC 64, mientras, en otra celda, el mismo tipo de autowww.metalmecanica.com | Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012
17
MICROMECANIZADO
matizacin carga electrodos en una
electroerosionadora con electrodo de
forma Makino EDNC 43.
Matrix instal originalmente esta
automatizacin como para mejorar la
productividad y permitir que estas mquinas operaran incluso en las noches y
los fines de semana. Sin embargo, el
mismo sistema mejor tambin la repetibilidad del alistamiento, porque los
electrodos ahora permanecen fijos de
la mquina fresadora a la mquina electroerosionadora. Las unidades de sujecin repetibles en cada mquina
garantizan que los electrodos se muevan del fresado al electroerosionado
con un error tan pequeo como si las
dos operaciones ocurrieran en un solo
paso.
Esta precisin es nicamente un
vnculo en una larga cadena, dice Ziegenhorn, ya que el proceso es solo tan
preciso como su elemento menos preciso; lograr un micromecanizado confiable ha sido el resultado de examinar
cada elemento del proceso para reducir su variabilidad. Otros aspectos tan
importantes como la sujecin del electrodo, incluyen:
Precisin de la mquina-herramienta. El taller escogi las mquinas
con base en la precisin.
que el valor del software para el taller

se encuentra en lo que no hace. Los
errores del patrn de herramientas,
que pueden ser pequeos en tamaos
de parte ms grandes, seran perjudiciales para los moldes pequeos. El
software evita pequeas desviaciones
del patrn deseado.
>> El taller usa los mismos equipos y procesos para

hacer tanto moldes de tamaos macro como de
tamaos micro. En esta herramienta de implantes
arteriales, Matrix fabric moldes para componentes ms grandes en el extremo de la empuadura
y moldes para componentes mecnicos precisos
en el extremo quirrgico.
>> Estos cuatro componentes, cada uno con 0.042

pulgadas de ancho, ayudan a empujar pequeas
fijaciones en sitio para adelantar el implante.
Confiabilidad del patrn de herramienta. El taller usa NX CAM, de Siemens PLM Software. Ziegenhorn dice
Grafito de grano fino. El grafito

EDM-3, de Poco Graphite, es lo suficientemente fuerte para mecanizar
formas pequeas y esbeltas, segn
ellos. Para el micromecanizado, el taller prefiere el grafito al cobre, no a
pesar de la fragilidad del grafito, sino
gracias a esta. Cuando se trata mal, un
pequeo electrodo de grafito se romper en lugar de doblarse. Esto es
bueno, porque un electrodo de cobre
doblado todava puede servir para mecanizar, produciendo un molde que
seguro habr que desechar.
Cambios frecuentes de la herramienta de fresado. El grafito es fcil
de mecanizar, pero abrasivo. Mucho
antes de que la herramienta de fresado alcance el fin de su vida advertida
en grafito, el filo de corte se vuelve lo
suficientemente romo como para producir inconsistencias en electrodos
que deberan ser idnticos, dice Zie-

18
MICROMECANIZADO
>> Las celdas automatizadas realizan el fresado del

electrodo y el electroerosionado. El uso de la automatizacin de Erowa para cargar ambos tipos
de mquinas-herramienta garantiza tanto la productividad como la repetibilidad.
>> La validacin de moldes para partes con microtamaos requiere que Matrix tenga su capacidad de
moldeado por inyeccin en casa.
genhorn. Matrix reemplaza las herramientas de fresado mucho ms seguido de que lo que cualquier catlogo
de herramientas recomendara.
>> Estos pequeos componentes plsticos forman
parte del sistema mecnico de una precisa herramienta quirrgica.
Cambios frecuentes de electrodo.

Algo similar ocurre con los electrodos.
Los pequeos electrodos requieren
que el taller use alistamientos de baja

potencia, y esto lleva a un desgaste
ms rpido del electrodo. As, el taller
tiene que mecanizar ms electrodos
para un pequeo molde que los que
hara para un molde de tamao estndar. Una cavidad para micromecanizado puede requerir de seis a ocho
electrodos iguales antes de que el
componente est hecho.
El software GibbsCAM le brinda la ms poderosa capacidad y

la gama ms amplia de respaldo que usted necesita para crear
programas en un mundo real para SUS partes y SUS mquinas,
mientras nuestra tecnologa de vanguardia, fcil de usar, garantiza que SUS empleados se vuelvan ms productivos de una
manera ms rpida. Para un mejor retorno de su inversin,
use un mejor software CAM: GibbsCAM!

Poderosamente Simple. Simplemente Poderoso.
Gibbs and Associates
805-523-0004 visite http://met.GibbsCAM.com
SU solucin en software CAM.

Modelado Slido Frescado en 2-5 Ejes Mecanizado de alta Velocidad Torneado Fresado/Torneado
Mecanizado Multitarea Mecanizado Estilo Swiss Mecanizado Tombstone Electroerosionado de Hilo EDM
Bill Gibbs
Fundador/Presidente
Rueda del robot explorador de

Marte mecanizado por Next
Intent, cliente de GibbsCAM,
para el Laboratorio de
Propulsin a Chorro de la NASA
19
MICROMECANIZADO
Moldear a medida
Cuando el molde est completo, el
proceso an no termina. El molde va
al rea de moldeado por inyeccin de
Matrix, adyacente al rea de mecanizado. La ventaja del moldeo en casa es
que ahorra cualquier reproche entre el
moldeador y el taller de moldes. Matrix prefiere cargar con la culpa de
cualquier posible error.
Para moldes de microtamaos, este
moldeado en casa tambin garantiza la
calidad. Medir un molde terminado es
til, pero la medicin resulta inconclusa
en escalas tan pequeas, tanto as que
la peculiaridad del comportamiento de
la resina puede causar que la parte moldeada rompa las especificaciones. De
esta manera, en el paso de micromoldeado Matrix puede aprender que un
molde dado requiere otra milsima o
pulir una superficie en particular, o (en
casos raros) que el molde necesita ser
rediseado en su conjunto. El reto de
ingeniera para hacer un molde crtico
no es menor en una escala de proyecto
pequea, y en muchos casos el reto es
mayor.
Quiz la actividad ms inusual en el
taller se relaciona con la medicin de
estas pequeas partes plsticas. Medir caractersticas internas de partes
>> Este centro de mecanizado es realmente un sistema de inspeccin. Despus de que las partes
plsticas son encajadas en epxico, la mquina las
corta en delgadas capas, de modo que los datos
de medicin para cada capa pueden ser capturados digitalmente.
>> La nube de puntos resultante ofrece una vista detallada de la precisin dimensional de la parte.
micromoldeadas es difcil, porque cortar la parte probablemente la distorsionar ms all de cualquier capacidad para medir. Por eso, el taller
corta las pequeas partes de una
forma muy controlada. El personal de
QA de Matrix suspende las partes moldeadas en epxico y permite que este
epxico se endurezca. Luego, corta
con fresadora el epxico y la parte en
capas que son quizs de 0.001 o 0.002
pulgadas.
Para este propsito se desarroll
una mquina escner de seccin transversal de CGI (Capture Geometry Internally). Al tomar una imagen de la
parte en cada capa que se mecaniza, el
escner obtiene los datos para un modelo 3D que permite una inspeccin
detallada. Estos conjuntos de datos dimensionales para partes miniatura
moldeadas han sido tan valiosos para
los clientes de Matrix que el taller considera desarrollar an ms sus capacidades de inspeccin. Para continuar
sirviendo a la industria mdica, Matrix
evala agregar el escaneado CT para la
inspeccin de partes es decir, medir
partes mdicas con la misma tecnologa que usan los fsicos para sus propias mediciones internas.
2012. Modern Machine Shop. Derechos reservados.
2012. Metalmecnica Internacional. Derechos reservados sobre la versin en espaol.
> Sobre el autor
Peter Zelinski es editor de proyectos especiales
de la revista Modern Machine Shop, del grupo
editorial Gardner Publications con sede en Cincinnati,
Ohio, E.U.
Contacte al Proveedor
Para mayor informacin sobre el NX CAM
de Siemens PLM Software
en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
digite: 703
Para mayor informacin sobre los cargadores de Erowa
digite: 704
Para mayor informacin sobre los centros
de mecanizado Makino SNC 64
digite: 705
Para mayor informacin sobre las electroerosionadoras
Makino EDNC 43
digite: 706
[ Usted tambin puede ver este artculo en ]
En Bsqueda Global digite: mm1202micro

20
Soluciones para Ranurado
N U EV
La Nueva Ola de Productos!
GM Solid
Mini-V
Fresas de Carburo para Fresado

de Ranuras y Chaflanes.
Nuevo sistema para el Ranurado,

Mandrinado y Roscado en agujeros
desde 8 mm.
Plaquitas de Ranurado
GM Slot
SGM
Solucin econmica para el Torno

de Ranuras (Exteriores e Interiores).
Fresado de Ranuras con insertos

intercambiables para mecanizado de
Ranuras y Chaflanes.
Fresas con insertos intercambiables

para mecanizado de Ranuras en
dimetros grandes.
Nueva gama de portaherramientas

especialmente diseada para los tornos
automticos suizos!
VARGUS Ltd.
www.vargus.com
Mire en accin
INFORME ESPECIAL
Crecimientoaqu,
ahora y de cara al futuro
>> Segn scar Albn, presidente de INA, se instalarn 40 fbricas de autopartes en Mxico cuyas inversiones contribuirn a incrementar la plataforma de produccin para exportacin y para atender a las armadoras que anunciaron la instalacin
de plantas en Mxico.
comparado con 2010. El resto de los pases a los que exporta Mxico son Canad, Japn, China, Alemania y Brasil.
En materia de empleo, el Inegi reporta que 91% de los empleados de la
rama automotriz pertenece al sector de
las autopartes. Hasta octubre de 2011, la
dependencia registraba una cifra de
599.701 personas empleadas, cifra que
de acuerdo con INA es histrica.
e acuerdo con informacin de

la Industria Nacional de Autopartes (INA), 2011 fue un ao
rcord para este sector, dado
que el valor estimado de produccin alcanz los US$66.000 millones.
Los sistemas con mayor produccin
fueron partes elctricas, transmisiones,
embragues y partes para motor.
An ms, el organismo pronostica
que para 2012 la tendencia de crecimiento continuar, con un aumento de
1% en su produccin.
Parte de este crecimiento esperado
se debera a las inversiones que realizar
la industria automotriz y que alcanzarn
la cifra de US$900 millones, principalmente en la ampliacin y la creacin de
plantas nuevas. Dicha cifra representara 15% ms que en 2011.
22
La instalacin de proveedores
en Mxico est ligada con
la estrategia que mantienen
las armadoras de comprar la
mayor cantidad de componentes
posibles en el pas, para ahorrar
costos en reas como la logstica
y aprovechar el tipo de cambio
que se mantiene.
En el caso de las exportaciones, de
acuerdo con datos de la Secretara de
Economa de Mxico, Estados Unidos
contina siendo el principal destino, al
exportarse a dicho mercado US$33.046
millones de enero a noviembre del 2011,
lo cual signific un aumento de 19,3%
Radiografa
Segn datos de la Secretara de Economa, la industria de autopartes est conformada por ms de 600 empresas de
primer, segundo y tercer niveles. De las
mismas, 70% son de capital extranjero y
el resto de capital nacional. Del universo
total de empresas, ms de 350 son fabricantes de primer nivel y las restantes
corresponden a fabricantes de insumos
de materias primas de segundo y tercer
niveles.
Las principales especialidades mexicanas, por regin, en produccin de autopartes son las siguientes:
Regin noroeste (Baja California,
Baja California Sur, Sonora, Sinaloa
y Durango): 70 plantas de autopartes
fabricantes de sistemas de aire acondicionado y calefaccin, componentes de interiores, accesorios y sistemas elctricos para automviles,
entre otros.
INFORME ESPECIAL
Regin noreste (Coahuila, Chihuahua, Nuevo Len y Tamaulipas): 198
plantas de autopartes, en las que

destaca la fabricacin de equipos de
aire acondicionado, sistemas automotores, partes plsticas, partes
para el sistema elctrico, partes para
motor y mecanizados. Este es el clster automotor ms importante de
Mxico.
La visin
Carlos Meneses, coordinador del Programa Automotor de la Fundacin
Mxico-Estados Unidos para la Ciencia
(Fumec), seala que 2011 fue un ao
histrico para la industria automotriz
y de autopartes, por el crecimiento en
su produccin y ventas.
Sin embargo, a pesar de que se ha

vendido mucho, hay ms oportunidades dentro de la industria, de las que
se estn aprovechando. Para ello no
hay otra manera de entrar que a travs de la tecnologa, primero que nada
en produccin y despus en diseo,
detall.
Regin centro (Aguascalientes, San

Luis Potos, Quertaro, Jalisco y
Guanajuato): 142 plantas de auto-
partes, cuyos principales productos

son estampados, componentes elctricos, frenos y sus partes, productos
de hule, partes para motor y transmisin para automviles.
Regin sureste (estado de Mxico,
D.F., Morelos, Veracruz, Tlaxcala,
Yucatn, Puebla e Hidalgo): 101
plantas de autopartes, en las que

destaca la produccin de accesorios
(tales como asientos, aire acondicionado, gatos hidrulicos tipo botella),
componentes de interiores, partes
para motor, sistemas elctricos, estampados, suspensin y partes para
automviles.
El informe de la dependencia federal
detalla que en Mxico se han desarrollado importantes centros de proveedura de escala mundial, muchos de
ellos con alta integracin a las empresas terminales. Estos proveedores directos de las armadoras de vehculos
son conocidos como Tier 1.
Entre las principales razones de la
ubicacin regional de estos centros se
encuentran: ubicacin de las armadoras, mano de obra calificada y competitiva, posicin geogrfica y acceso
preferencial a diversos mercados.
Mxico puede incrementar su
competitividad como productor de vehculos y autopartes y convertirse en
un importante centro de diseo e innovacin tecnolgica, para lo cual el
desarrollo del capital humano desempea un papel fundamental, ya que un
bajo nivel de capital humano limita la
implementacin de procesos de mayor
valor, detalla el documento.
23
INFORME ESPECIAL
Centros de diseo e ingeniera
Nmero de centros de diseo: 31
Academia/Centros de investigacin: 14
Empresas: 17
Nmero de centros en el Estado de Mxico: 9
Centro de
modela y diseo
automotriz.
Mexicali, B.C
Centro de ingeniera y diseo

virtual. Cuautitln, Edo. de Mxico
Centro de desarrollo tecnolgico y

diseo de piezas. Puebla, Pbla
Centro de prueba
(lab. de anlisis de
emisiones).
Manzanillo, Colima
Centro de prueba. Capun,

Michoacn
Centro de ingeniera y diseo.
Toluca, Edo. de Mxico
Centro de ingeniera y diseo.
Toluca, Edo. de Mxico
Centro de desarrollo tecnolgico y lab. de anlisis de

emisiones. Toluca, Edo. de Mxico
Fuente INA (Industria Nacional de Autopartes).
Aadi que en Mxico, a pesar de

que las autopartes nacionales cubren
ms del 70% de las necesidades de las armadoras a diferencia de otros pases
que estn en nuestro nivel, como Tailandia, dichos proveedores solo tienen 30% de su proveedura en el pas.
Entonces, digamos que a nivel de
proveedor Tier 1, la mayor parte es importada. Ah hay una oportunidad muy
grande de que proveedores en Mxico
cubran esta necesidades y para ello definitivamente necesitan mejorar su tecnologa, indic.
Destac, sin embargo, que el acceso
a la tecnologa es difcil debido a su alto
costo, aunque hay muchos casos de
empresas que estn en capacidad de
hacer una inversin de ese tipo, siempre y cuando se vinculen con organismos o centros de investigacin y
asesora, seal.
Para Ricardo Garca, director de Nuevos Proyectos de Flotamex, en Mxico
la transferencia de tecnologa ha sido
poca, porque la mayora de las empresas han trado sus proveedores del extranjero, es decir, son empresas filiales
de compaas extranjeras.
24
Segn la INA, para 2013

la produccin de autopartes
en Mxico crecer de 15% a 20%
para alcanzar un volumen
de US$83.000 millones
en el valor de la produccin,
motivado por la llegada de nuevas
armadoras.
Es difcil, aade, adoptar nuevas tecnologas, pero se puede lograr teniendo

bien claro el objetivo y hacia dnde se
quiere marchar.
Respecto al panorama para este
ao, el directivo seal que es optimista.
En el aspecto de las exportaciones
creemos que se van a mantener. En lo
que va del primer trimestre del ao las
rdenes estn llegando normalmente y
en algunos casos en forma mayor que el
ao pasado, finaliz.
Para Ignacio Moreno, director general de Hella Iluminacin Norte y Sudamrica, una buena infraestructura y un
acceso logstico eficiente con el mer-
cado regional y el de Norteamrica, han

sido las principales razones para construir una nueva planta que servir como
centro estratgico.
La inversin ser por US$100 millones y se construir en Irapuato. En ella
se fabricarn faros y calaveras para automviles.
Estamos muy contentos de ampliar
nuestra capacidad de fabricacin en Mxico, ya que la nueva planta de Irapuato
se sumar a la de San Jos Iturbide y a
la de Guadalajara. Con ellas podemos
cumplir mejor las necesidades de nuestros clientes, indic.
El directivo seal que las expectativas de crecimiento para este ao son
altas, pues el mercado tiene una muy
buena perspectiva.
Denso es otra compaa que construir una planta en el pas. La compaa
japonesa invertir US$57 millones para
el desarrollo de una fbrica en el parque
Guanajuato Puerto Interior.
Enrique Trevio, vicepresidente de
Denso Mxico, explic que la inversin
ayudar al crecimiento de la economa
del estado y beneficiar a sus clientes en
la regin.
INFORME ESPECIAL
Grfico 1
Radiografa del sector

Empresas de autopartes
(nmero de empresas)
17
10
152
77
362
Carroceras y remolques
Motores y partes
Sistemas de transmisin
de autos y camiones
Sistemas de suspensin
de autos y camiones
Otros
618 empresas de autopartes

Fuente INA (Industria Nacional de Autopartes).
Contribuir a la expansin global

del mercado automotor mexicano y
a fortalecer el crecimiento esperado, seal.
Otra compaa que planea inversiones para este ao es el Grupo Industrial Saltillo, empresa que en el
trascurso del primer semestre arrancar la operacin de una nueva lnea en
Irapuato, con una inversin de US$35
millones.
En total, de acuerdo con INA, se instalarn 40 fbricas de autopartes en el
pas, principalmente compaas con
operaciones transnacionales.
Segn scar Albn, presidente del
organismo, dichas inversiones contribuirn a incrementar la plataforma de
produccin para exportacin y para
atender a las armadoras que anunciaron la instalacin de plantas en Mxico.
Algunas son ampliaciones de las
ya existentes, pero todas son Tier 1 ampliamente conocidas y se establecern
en los principales corredores automotores como El Bajo, Aguascalientes y el

norte del pas, detall.
La instalacin de proveedores en
Mxico, aadi, est ligada con la estrategia que mantienen las armadoras
de comprar la mayor cantidad de componentes posibles en el pas, para ahorrar costos en reas como la logstica y
aprovechar el tipo de cambio que se
mantiene.
El organismo prev, incluso, que
para 2013 la produccin de autopartes
crecer de 15% a 20% para alcanzar un
volumen de US$83.000 millones en el
valor de la produccin, motivado por la
llegada de nuevas armadoras.
Es importante sealar que para
2012, y debido principalmente al contexto externo y la volatilidad de la economa mundial, las exportaciones se
reducirn 4% aproximadamente, aunque la balanza comercial continuar
con resultados favorables, indic.

25
AMRICA LATINA
>> Quertaro es una ciudad de contrastes:

declarada Patrimonio Histrico de la
Humanidad por la belleza de su Centro
Histrico, adems de ser una de las
ciudades mexicanas con mayor
crecimiento industrial. Actualmente,
cuenta con ms de diez parques
industriales importantes, sede de
muchas empresas de la industria
automotriz y aeronutica.
Quertaro, el crecimiento
del sector industrial
l 2011 fue un ao de gran crecimiento econmico para el
estado de Quertaro, particularmente el sector industrial
recibi inversiones superiores a los
mil 28 millones de dlares, producto
de la instalacin empresas extranjeras y nacionales, as como la expansin de otras que ya operaban en el
estado.
Pero no slo ha sido el ao pasado,
segn cifras del Instituto Nacional de
Estadstica y Geografa (Inegi) desde
1994 el crecimiento promedio anual
del Producto Interno Bruto (PIB) del
estado ha sido de ms de 5%.
Cules han sido los factores? El gobierno del estado seala que algunas
de las ventajas que ofrece el estado
son: la posicin geogrfica estratgica
y su infraestructura instalada (carreteras, vas frreas, parques indus-
26
triales, universidades, centros de investigacin y desarrollo, etc.), lo que

ha generado la llegada e instalacin de
grandes empresas nacionales y trasnacionales de los sectores industrial,
comercial y de servicios, las cuales han
aprovechado la cercana de mercados
como Estados Unidos, la Ciudad de
Mxico, Guadalajara y Monterrey.
De acuerdo con informacin de la
Secretara de Desarrollo Sustentable
de Quertaro (Sedesu), en el estado
se han instalado ms de 100 empresas nuevas desde 2010, destacando
los sectores automotriz, aeronutico,
alimentos y tecnologas de la informacin.
Asimismo, la dependencia seala
que existen aproximadamente 90 proyectos de inversin que se espera se
concreten en el primer semestre de
este ao, lo que significara alcanzar
un potencial de crecimiento de mil 500

millones de dlares.
En este sentido, de acuerdo con
scar Peralta, presidente de la Cmara
Nacional de la Industria de la Transformacin (Canacintra) en Quertaro,
se pronostica un 2012 con crecimiento
superior o por lo menos similar al de
2011 (que fue de 8% aproximado).
Puntualiz que una de las grandes
oportunidades que ofrece Quertaro
es la base industrial, destacando la solidez de este sector en municipios
como Quertaro y San Juan del Ro.
En el municipio de Quertaro la
industria aporta aproximadamente
40% del PIB de la economa local; mientras que en San Juan del Ro es de casi
el 70%, seal Peralta.
Por su parte, el crecimiento que la Sedesu prev durante el 2012 para el sector
industrial del estado es entre 9 y 10%.
Los factores del xito

Datos del Inegi, sealan que el Producto Interno Bruto
(PIB) del estado de Quertaro ascendi a ms de 232 mil
millones de pesos en 2010. Asimismo, refiere que Quertaro es el cuarto estado del pas en cuanto a crecimiento
industrial, slo detrs de Puebla, Nuevo Len y San Luis
Potos.
El organismo precisa que 13 mil 500 empleos, de los 27
mil puestos creados en el 2011, los aport el sector industrial; mientras que 134,000 trabajadores afiliados al
Instituto Mexicano del Seguro Social, pertenecen a la industria manufacturera.
A decir de Marcelo Lpez, Subsecretario de Desarrollo Econmico de la entidad, el estado de Quertaro ha
demostrado que tiene capacidad para producir de forma
competitiva, sobre todo en el tema automotriz.
De los proyectos que se tienen en cartera para la llegada de inversin industrial, la mayora son para el sector automotriz (40-45%). Es el sector que ms est
creciendo en el estado; por otra parte, el sector aeronutico sigue creciendo, pero los proyectos son ms selectivos, detall Lpez.
En este sentido, datos de la Sedesu sealan que el
valor anual del sector automotriz es de 14 mil 720 millones de pesos, asimismo aporta 6% del PIB del estado y 25%
del PIB en el ramo manufacturero. De igual manera, la dependencia seala que se tienen registradas aproximadamente 200 empresas (entre armadoras y de autopartes).
Tan slo este sector genera ms de 40 mil empleos,
puntualiza el Subsecretario de Desarrollo Econmico.
Por otra parte, la Sedesu seala que corresponde al
sector de electrodomsticos la segunda posicin en importancia para la industria del estado. Su valor es de
4,830 millones de pesos, aportando 1.9% del PIB estatal y
8.2% del PIB manufacturero y generando alrededor de 15
mil empleos.
Asimismo, la dependencia destaca el crecimiento del
sector aeroespacial, el cual ha alcanzado un valor de mil
300 millones de pesos, aportando 0.5% del PIB estatal y
generando alrededor de 4 mil empleos (la Sedesu proyecta que en los prximos tres aos el nmero de empleos se incremente de 12 y 15 mil plazas).
Respecto al sector aeroespacial, informacin de ProMxico seala que los ltimos 10 aos el pas ha recibido
el mayor nmero de proyectos a nivel mundial para el
sector, siendo Quertaro uno de los principales clster a
nivel nacional.
La dependencia federal seala que en el caso de Quertaro, las compaas que conforman la industria abarcan un amplio espectro del sector, pues existen
compaas fabricantes de aviones completos hasta empresas que producen componentes para los mismos.
De acuerdo con ProMxico Quertaro es uno de los
clster del sector aeroespacial ms importantes del pas,
con 36% de las exportaciones que se realizan.
ZZZZDW
AMRICA LATINA
7HILSS}U:[HUK
MILLTURN
ROBUSTEZ Y
FLEXIBILIDAD EN
SU MXIMA EXPRESIN
+DJDUHDOLGDGVXSUR\HFWRGHPDTXLQD
GRFRQODQXHYD0,//78510
HOHTXLSRFRQODPD\RUYDULHGDGGH
PyGXORV\FRQJXUDFLRQHV
:)/ 0LOOWXUQ 7HFKQRORJLHV *PE+ &R.* _ /LQ]

$XVWULD _ :DKULQJHUVWUDH _ 7HO
)D[_(0DLORIFH#ZDW_KWWSZZZZDW
%H0DT6$_3DQDPHULFDQD&ROHFWRUD(VWH2I_%-9%
%RXORJQH_3URYGH%XHQRV$LUHV_$UJHQWLQD_7HO
)D[ _ LQIR#EHPDTEL] _ ZZZEHPDTEL]
0%29):%1-008962
92%+%1%794)6-36
27
AMRICA LATINA
Por su parte, Marcelo Lpez, de la
Subsecretara de Desarrollo Econmico seala que existe una tendencia
de las compaas automotrices en migrar al sector al sector aeronutico y
realizando alianzas estratgicas para
abastecerlo.
Migrar no significa cambiar de
sector sino tener dentro de su espectro de negocio algunas otras aplicaciones, puntualiz Lpez.
En relacin al tema de molde, a
mediados del 2011, la Sedesu, junto
con la Canacintra del estado, analizaron la posible instalacin de un clster
de moldes, cuyo objetivo sera abastecer principalmente al sector automotriz y de electrodomsticos.
Adems, ya existe un centro de
troqueles y de moldes regional que es
apoyado por la Sedesu. El objetivo,
afirm el funcionario, es potencializar
sus operaciones a nivel nacional
Segn la Sedesu, el tamao de las
importaciones de moldes y troqueles
representan aproximadamente mil millones de dlares al ao, por lo que al
desarrollar este clster, se buscara
sustituir importaciones de pases
como Corea, Alemania y Portugal.
Mayor investigacin,
el siguiente paso
Datos de la Secretara de Economa sealan que en Mxico se registraron
cerca de 17 mil investigadores en
enero de 2011, de los cuales 2.5% corresponden a Quertaro. La mayora
de estos se concentraron en las reas
de ingeniera, ciencias fsico-matemticas, y biologa y qumica.
En este sentido, Tonatiuh Salinas,
Secretario de Desarrollo Sustentable,
seal recientemente que en el estado,
y ante la llegada continua de inversiones, es fundamental trabajar en el desarrollo de la investigacin industrial.
La idea es generar un crculo
donde investigadores locales puedan
trabajar para la industria queretana y
evitar la importacin de tecnologas.
Se ha fomentado la investigacin aplicada a la industria, seal.
De acuerdo con la dependencia el
ao pasado fueron destinados 20 mi28
Fuente: INEGI
Cifras: Millones de pesos
LLEVANDOLO
MS CERCA
DE LAS
METAS.
An las tareas ms pequeas son ms fciles cuando trabajamos juntos. Wilson Tool trabaja con los
fabricantes como usted para hacer cada tarea un poco ms fcil. Nuestras soluciones en herramientas para
punzonado, plegado y estampado mejorar la productividad y agregar valor a su proceso de fabricacin.
Descubra porque WilsonTool es ms que un proveedor de herramientas, llame al
54 114 7634004 o visite www.wilsontool.com hoy.
Herramientas Excelentes,
Entrega Rpida, Garantizadas.
AMRICA LATINA
llones de pesos para el fomento a la investigacin
industrial; amn de otros 100 millones de pesos que
destin el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa
para el fomento a la investigacin.
Actualmente, de acuerdo con datos de la Sedesu,
existen en el estado 45 centros de investigacin y desarrollo de tecnologa, de los cuales 28 son pertenecientes a instituciones de educacin superior, uno
estatal, tres pertenecientes al Conacyt, seis centros
de carcter privado y siete federales.
La dependencia estatal seala que trabaja de la
mano con varios de ellos en proyectos como la optimizacin de procesos industriales, electroqumica,
tecnologa ambiental, microscopa electrnica, as
como alimentos, mecatrnica y materiales, ingeniera automotriz, ingeniera aeroespacial, diseo de
mquinas, transporte urbano y carretero.
Finalmente, para scar Peralta de la Canacintra
en Quertaro, la industria siempre debe buscar oportunidades con el objetivo de ser ms competitiva a
nivel global, as como estar alertas a lo que ocurre
en otras latitudes y poder seguir guiando al estado al
lugar correcto.
HAIMER cuanto mas, mejor.

Serie Power
Aplicacin
Rigidez
Velocidad del husillo
Vibraciones
Grado de equilibrado
Exactitud
Rango de aplicacin
Ms informacin
Fresado para usuarios avanzados

Alta
Mxima
Minima
G 2,5 @ 25,000 RPM
< 0.00012
Universal
www.haimer-usa.com
Haimer USA, LLC | 134 E. Hill Street | Villa Park, IL 60181 | USA | Phone +1-630-833-1500 | haimer@haimer-usa.com | www.haimer-usa.com
Mandrinos
Tcnica de Induccin
Maquinas para equilibrar
Instrumentos de medicin
Tool Management

30
NOVEDADES EN FORMADO Y FABRICACIN
Thermadyne presenta el casco

para soldadura con sistema autooscurecente Tweco WeldSkill, que
cuenta con cuatro sensores para
un desempeo mejorado. Este
casco, que puede usarse en modo
de soldadura y en modo de esmerilado, se oscurece incluso para procesos de soldadura TIG a 5
amperios. El casco tiene una amplia zona de visin de 3.86 x 1.69,
pesa tan solo 16 onzas y emplea
energa solar para eliminar la necesidad de cambiar bateras. Cuando
pasa de transparente a oscuro, el
casco WeldSkill se oscurece en 33
milisegundos o 1/30.000 segundos, ofreciendo un rpido tiempo
de reaccin (para tener una idea
comparativa, el parpadeo del ojo
humano toma entre 3/10 y 4/10
segundos). Cuando se pasa de oscuro a transparente, los usuarios
pueden elegir entre tres velocidades de cambio: corta (de 0.25 s a
0.35 s), media (de 0.35 s a 0.50 s) y
larga (de 0.50 s a 0,8 s). Los operarios que trabajan en aplicaciones
de alta corriente prefieren largos
tiempos de transicin, que le dan a
la soldadura al rojo vivo tiempo suficiente para enfriarse. Al combinar
seguridad, resistencia, flexibilidad
y comodidad, el casco Tweco
WeldSkill pasa cualquiera de las 49
pruebas requeridas por la norma
Ansi Z87.1-2010. Esto incluye la
capacidad de retener el desempeo de autooscurecimiento, incluso despus de un gran impacto
con una esfera de acero.
Sistema de soplete para corte

Hypertherm anunci el lanzamiento de los
nuevos sistemas para corte Powermax65 y Powermax85. Estos dos sistemas ofrecen ms opciones de sopletes, innovaciones tecnolgicas
y un diseo ms robusto de soplete que
mejora la durabilidad en ambientes de
corte agresivos. Se ofrecen cuatro nuevas
opciones de soplete: un ergonmico soplete
con inclinacin de 75 grados, un soplete de mano a 15 grados para arranque y
corte en situaciones con limitacin de espacio, un soplete de 15 pulgadas de longitud total de la mquina y un soplete corto de 6 pulgadas para aplicaciones robticas y de corte de tubos. Los operarios pueden realizar cortes que antes no
eran posibles sobre metales. Los sopletes que pertenecen a la lnea Duramax de
Hypertherm son hasta cinco veces ms durables que antes. Ciertas mejoras tecnolgicas de estas herramientas proporcionan un desempeo de corte mejorado, as como mayor confiabilidad y facilidad de su uso. La tecnologa
SmartSense mejora la eficiencia ajustando automticamente la presin de gas al
modo de corte y la longitud del soplete, mientras que la tecnologa SpringStart
en el electrodo incrementa la confiabilidad al eliminar las piezas mviles en su
cuerpo. A pesar de estas nuevas funciones, el sistema es un tercio ms pequeo
y hasta 20% ms liviano que los sistemas que reemplazan la lnea Powermax.
$".#*0

&M1PSUBIFSSBNJFOUBEF&YQBOTJO)JESVMJDB
4FOTBDJPOBM
&TGVFS[PTEF5PSTJOBIPSB
EFIBTUB/N NN
XXXTDIVOLDPN
Casco autooscurecente
13&$*4*/&9$&1$*0/"-%&--%&3$0.1&5&/5&

31

Soldadores adaptativos
Controles remotos inalmbricos para soldadura
PTM Corporation
anuncia la adicin
del soldador adaptativo ARO DC. El
grupo ARO Welding
Technologies produce equipos y sistemas de
soldadura para una
amplia variedad de
industrias, incluida
la automotriz. El
soldador adaptativo de ARO simplifica su operacin, ahorra tiempo e incrementa la productividad. A diferencia de un soldador
normal, el soldador adaptativo de ARO se adapta a diversas
variaciones en el espesor del material sin necesidad de
cambiar el programa. Los controles avanzados del soldador
toman los parmetros ptimos de soldadura a partir del
trabajo del usuario y los implementa en su programa, con
lo cual se minimiza la posibilidad de error del operario. El
soldador ofrece controles de soldadura pintoreados para
manejar picos de produccin y garantizar la calidad. PTM
aprovech la oportunidad de adquirir la lnea de soldadura
adaptativa DC luego de conocer todas sus capacidades, los
cortos tiempos de paso, la calidad mejorada en las soldaduras generadas, el ahorro de costos para los usuarios y la
posibilidad de crecimiento mejorada. PTM trabaja actualmente con compaas automotrices de clase mundial y
ofrece soluciones con alta tecnologa que se ajustan a sus
necesidades.
Miller Electric presenta

los nuevos controles remotos inalmbricos de
mano y de pie para soldadura. Los controles estn
diseados para mejorar la
productividad, reducir el
desorden en el rea de
trabajo y eliminar los costosos cables y extensiones elctricas, que estn expuestas al
desgaste y a las fugas industriales. Estos productos inalmbricos
incluyen un control de pie para soldadura TIG y controles de mano
para soldadura Stick, TIG, MIG y con ncleo de fundente. Estos
nuevos controles inalmbricos de Miller mejoran la productividad,
eliminan el desorden y los enredos con cables en la zona de trabajo, as como los costos asociados a tiempos muertos y costos
de reparacin; amplan, adems, el rango de accin del operario
sin necesidad de agregar extensiones de cable. Estos controles
proporcionan la misma respuesta, desempeo y efectividad de
los modelos con cable y son fciles de usar. Un control inalmbrico remoto, que elimina el desgaste y falla potencial de un
cable, mejora as la productividad y la seguridad ya que se eliminan las posibles zonas con riesgo de accidente debido a enredos
con cables. El control remoto inalmbrico de pie para soldadura
TIG en aplicaciones de planta y fabricacin, le permite al operario
ajustar la corriente en el punto de uso sin estar limitado por el
rango del cable remoto. El control remoto de mano, diseado para
soldaduras Stick, TIG, MIG y con ncleo de fundente, le facilita al
operario ajustar los parmetros para diferentes configuraciones
de unin, electrodos y tipos o tamaos de alambre en el punto de
uso en lugar de tener que caminar hacia la mquina.
Sistemas de sujecin originales PEM

Los sujetadores originales PEM y las prensas
PEMSERTER son el nico sistema de sujecin
completo para lmina delgada ofrecido por un
mismo fabricante. Para una completa informacin
o para obtener el nombre del distribuidor ms
cercano, visite nuestro sitio web
www.pemnet.com
PennEngineering es el nico inventor y fabricante de productos originales PEM en todo el mundo
www.pemnet.com
2011
380

32
MS
PRODUCTIVIDAD
QUICK TURN SMART 200M
QUICK TURN NEXUS 350-II MY
QUICK TURN NEXUS 450-II MY
INNOVADOR Y FCIL DE USAR, SOLUCIONES

EN TORNEADO PARA AMBIENTES DE BAJA Y
ALTA PRODUCCIN
DESDE OPERACIONES BSICAS DE TORNEADO HASTA AQUELLOS QUE REQUIEREN FRESADO Y
CAPACIDADES EN EL EJE Y: nuestros centros de torneado QUICK TURN SMART y QUICK TURN
NEXUS tienen lo que se necesita para maximizar sus procesos de manufactura y reducir sus
costos por pieza. Estas mquinas no slo son altamente precisas, confiables y productivas,
tambin son muy fciles de operar gracias a nuestros exclusivos controles MAZATROL SMART
y MAZATROL MATRIX NEXUS CNC. No importa el tamao de su taller, nuestra amplia gama de
soluciones avanzadas en torneado superar sus exigencias de produccin.
MS CON MAZAK
WWW.MAZAKUSA.COM Facebook Twitter YouTube

Orgullosamente producidos en Florence, Kentucky, desde 1974.
Tel: +52-818-221-0910
Mazak Mexico S.A. de C.V. Apodaca, Nuevo Leon C.P., Mexico

Electrodos de tungsteno para soldadura
Weldcraft ampla su
oferta de electrodos
de tungsteno Premium para incluir
electrodos con lantano y circn al 2%.
Al igual que los electrodos que ya ofrece
la compaa, con
cerio al 2%, lantano al 2%, de tierras raras y torio al 2%, las
nuevas adiciones han pasado por rigurosas pruebas para garantizar alta calidad y desempeo. Los electrodos de tungsteno con lantano al 2% proporcionan caractersticas similares
a las de los electrodos con lantano al 1,5%, pero con un arranque de arco y estabilidad mejorados, as como menor erosin
en la punta. Estos electrodos son tambin un buen sustituto
para los electrodos de tungsteno con torio al 2%. Los nuevos
electrodos de tungsteno con circn, que resisten el erosionado en aplicaciones de alta corriente, minimizan la posibilidad de contaminacin del tungsteno. Estos electrodos
tambin proporcionan buena estabilidad y arranque del arco.
Weldcraft ofrece todos sus electrodos de tungsteno en longitudes de siete pulgadas y en cinco dimetros industriales estndar (0.040, 1/16, 3/32, 1/8 y 5/32).
Mecanica 2012, Stand F20
NAZKOM, especialista en desarrollo de sistemas para automatizacin del control

de calidad en produccin, evita la prdida de tiempo y material,
ofreciendo soluciones que evitan paradas en la lnea o en la
produccin y no degradan el material producido y analizado.
Desarrollamos sistemas con:
Medidores pticos de dimetro, para mediciones
del dimetro externo sin contacto. Indicado para tuberas,
cables, barras en acero, vidrio, y formas
cilndricas y continuas.
Sistemas de visin por cmara para medicin
de dimensiones y comparacin entre perles.
Indicado para piezas dnde existan
mltiples ngulos, resaltos y dimensiones como
pernos, tornillos y trelados.
Sistema de medicin por ultrasonido para medir
espesores de la pared plstica
en tuberas y mangueras.
Spark tester para anlisis de
fallas de aislamiento en hilos
y cables elctricos.
www.nazkom.com.br/catmedidores.pdf s www.nazkom.com.br/catcentragem.pdf
www.nazkom.com.br/catspark.pdf s feiras@nazkom.com.br s (5511) 5543 7727
34
Pistolas
para soldadura Mig
Tregaskiss ha
ampliado su lnea de
pistolas robticas
para soldadura Mig
Tough Gun
ThruArm G2 para
incluir configuraciones
para robots de ABB,
Fanuc, Kuka y OTC.
Esta lnea incorpora mejores propiedades de alineacin, que ayudan a
mantener el punto central
de la herramienta (TCP), garantizando un desempeo de
soldadura confiable y consistente. La lnea Tough Gun
ThruArm G2 incluye la tecnologa Low-Stress Robotic (LSR) unicable de Tregaskiss.
Diseado para los sistemas de
soldadura robtica actuales, el LSR
unicable incluye una conexin giratoria
de alimentacin de energa, que alivia el esfuerzo
generado por la torsin diaria en el cable,
reduce la frecuencia de reemplazo del mismo
y los tiempos muertos asociados. El unicable tiene
un conduit protector que apantalla los componentes
del cable y los protege del ambiente agresivo
de soldadura. Tregaskiss ofrece un perodo de
garanta limitada de dos aos en los LSR Unicable.
Las funciones Wire Brake, Air Blast y Tough Gun
I.C.E. estn disponibles para modelos seleccionados
de la lnea Tough Gun ThruArm G2.
La funcin hbrida Tough Gun I.C.E., que agrega el
beneficio de refrigeracin por agua a la lnea, permitela circulacin de agua por el exterior de la boquilla,
mantiene los consumibles frontales refrigerados
y mejora su durabilidad. La lnea de pistolas
Tough Gun ThruArm G2 emplea la plataforma
comn de consumibles Tregaskiss, basada en
el sistema de consumibles de la compaa
Tough Lock y fundas Quick Load.
Estos productos, comunes entre las pistolas semiautomticas, automticas y robticas Mig de Tregaskiss, les permiten a los usuarios que tienen
mltiples estilos de pistola mantener un bajo inventario general de consumibles para soldadura.
NOVEDADES EN FORMADO
Alambres de aporte para soldadura

Hobart Brothers ofrece 16 tipos de
alambre con ncleo metlico
y ncleo de fundente
(para soldadura con atmsfera de gas y autgena) que cumple con el
suplemento del cdigo
ssmico para soldadura
estructural de la Sociedad Americana de Soldadura (AWS) D1.8/D1.8M para soldaduras de demanda
crtica en conexiones soldadas de marcos con momentos
ssmicos. Estos materiales de aporte han sido probados de
acuerdo con los requerimientos de la norma AWS
D1.8/D1.8M:2009 y cumplen los requisitos especficos para
su dimetro y gas de proteccin (donde aplica). Como resultado, estos alambres estn precalificados para uso en aplicaciones ssmicas y pueden ser usados por contratistas sin
necesidad de llevar a cabo pruebas adicionales de metales
de aporte. Las pruebas garantizan tambin que el metal depositado tenga resistencia y robustez adecuadas. Incluidos
en la oferta de la compaa de metales de aporte para aplicaciones ssmicas D1.8, estn los alambres con ncleo de
fundente autgenos Hobart Fabshield XLR-8, el Tri-Mark
Metalloy Vantage y el alambre con ncleo de fundente para
soldadura con atmsfera de gas Hobart FabCO Hornet.
Alambre para soldadura

El alambre UltraCore HD-C,
de acero blando con ncleo
de fundente para soldadura
con atmsfera de gas, est
diseado para la industria de
construccin de barcos. Este
alambre, producido por Lincoln Electric es una alternativa adecuada para
requerimientos de soldadura
fuera de posicin con 100% de CO2 en la industria de construccin de barcos y otras aplicaciones de fabricacin. El
alambre UltraCore HD-C ofrece bajos niveles de erosionado
y cumple con las normas de la Sociedad Americana de Soldadura (AWS) 5.20/A5.20M: 2005 E71T-1C-H8 y E71T-9C-H8,
y de la Agencia Americana de Embarcaciones. Diseado para
proporcionar altas tasas de deposicin y una apariencia de
cama plana en todas las posiciones, el UltraCore HD-C tiene
un amplio rango de operacin y permite alcanzar tasas de
deposicin de hasta 10 lb/hr. Este alambre, que proporciona
un desempeo con baja erosin, se ofrece inicialmente en
dimetros de 0.045, 0.052 y 1/16 (1,1 mm, 1,3 mm y 1,6
mm) en carretes plsticos de 15 lb (7 kg), as como en carretes de fibra de 33 lb (15 kg) y 50 lb (23 kg).
36

Guantes y ropa para soldadura
La lnea de guantes y ropa
para soldadura Ironcat de
West Chester Holdings
est diseada para ajustarse
a las exigentes condiciones
de calor, destreza y proteccin asociadas con los procesos de soldadura Stick, MIG y
TIG. La ropa para soldadura
Ironcat se ofrece tanto en
cuero como en algodn, con
la tecnologa Irontex, resistente a las llamas y creada
para brindar proteccin en
ambientes de alta exigencia.
Los productos Ironcat son
apropiados para todo tipo de
aplicaciones de soldadura,
que incluyen reparacin y
mantenimiento, construccin
con acero y fabricacin industrial, as como en aplicaciones aeroespaciales, de
tubera, de reparacin de troqueles y herramientas, y procesamiento de lminas
metlicas, entre otras. Los
guantes Ironcat para soldadura de barra estn elaborados con materiales de alto
espesor que permiten soportar los elevados niveles de
calor que se generan en este
proceso. Su gran longitud (14
pulgadas) proporciona una
adecuada proteccin al antebrazo, mientras que los ribetes en la yema de los dedos
garantizan proteccin contra
chispas y abrasin. Se ofrecen diversos materiales de
construccin, fundas y diseos para el dedo gordo, que
se ajustan a las preferencias
del trabajador. Los guantes
en cuero ranurado presentan
mayor resistencia a la abrasin y durabilidad, mientras
que los guantes ms suaves
de Elk evitan la fatiga de la
mano. Las fundas en algodn
permiten la respiracin y se
ofrece una espuma aislante que aporta mayor resistencia al calor. Los diseos para
el dedo gordo incluyen esquemas tipo ala, para trabajo con la mano abierta, o un
trazo recto para mejor agarre. El diseo del dedo gordo reforzado con tirantas incrementa la durabilidad en la zona de desgaste.

37

Equipo de preparacin de materiales
para soldadura
HGG present su
lnea de maquinaria de corte de recipientes para
fabricantes en
Norteamrica y
Sudamrica. Con
alta capacidad de
corte de perfiles
de acero en 3D
que combina procesos con plasma
y oxgeno-combustible, la maquinaria para corte de recipientes de HGG reduce los tiempos de rectificado, ajuste y
soldadura, mientras elimina prcticamente por completo los
tiempos de posicionamiento. Los usuarios pueden mejorar
su productividad con tiempos de ciclo reducidos. La nueva
lnea de HGG incluye un cortador de tubera estacionario
(SPC) tipo mordaza con una cabeza de corte biaxial patentada, que proporciona velocidades mximas y alta precisin
para todos los rangos de espesores de pared; una mquina
de perfilado de corazas (SPM) para corte con precisin de
agujeros de pequeo y gran tamao, y el robot perfilador
para recipientes (VPR), que corta con precisin recipientes
desde el costado, de forma segura y confiable, sin importar
las irregularidades dimensionales. Todas las soluciones de
equipo para perfilado HGG estn diseadas para perfilado
de bordes biselados complejos y perfiles tridimensionales
hechos de acero inoxidable. Con la robtica, la cabeza de
corte y el software apropiado, la maquinaria para perfilado
HGG les permite a los usuarios cortar ngulos entre +70 y 70. Esta capacidad garantiza una apropiada preparacin de
los materiales para su posterior soldadura con una adecuada alineacin entre piezas, que reduce los costos de soldadura y accesorios en 30%.
Solucin porttil para soldadura

Diseado para uso en fabricacin
de barcos, operaciones de soldadura martima de tubos o en
construccin, el alimentador
de alambre porttil para soldadura Activ8 de Lincoln Electric ofrece un diseo modular
pequeo para transportarse
de diversas maneras y suficientemente ligero
para llevarse alrededor
del sitio de trabajo. El alimentador de alambre porttil
es capaz de alimentar alambres autgenos FCAW o
FCAW, y con atmsfera de gas (MIG) GMAW a velocidades entre 50 y 800 pulg/min (1,3-20,3 m/min). Este
equipo es capaz de manejar alambres GMAW con dimetros entre 0.023 y 0.052 (0,6-1,3 mm), y alambres
FCAW con dimetros entre 0.035 y 5/64 (0,9 mm-2,0
mm). El Active8 viene para 330 amperios al 60% del
ciclo de servicio y pesa solo 27 lb (12,2 kg). El Active8,
diseado especialmente para carretes de 8 (200 mm),
es compatible con fuentes de energa DC CV y, o, CC.
Sus controles incluyen un botn WFS, que permite el
uso de equipos estndar para atmsfera de gas en procesos FCAW-G y GMAW y cuenta con una robusta cubierta plstica moldeada, resistente al impacto y
retardante de llama, durable y suficientemente ligera.
El alimentador de alambre Active 8 tiene un sistema
motor Maxtrac que incluye un sistema de doble engranaje, traccin de alambre con rodillo y gua para alambres, que permite un reemplazo rpido del carrete.
Adems, dispone de un motor controlado por tacmetro para alimentar los rodillos de traccin, que garantiza una alimentacin suave y estable.

38
Soluciones que Abren la Puerta

al Incremento de la Productividad
con Cortadores de Muy Alto Avance
Tel: 52.449.929.5410 Fax: 52.449.929.5411 bmadrigal@tungaloyamerica.com
METROLOGA
Prealistamiento
A medida que la tecnologa
avanza, el mecanizado
y herramental de precisin
se vuelven ms necesarios
as industrias que requieren partes pequeas, complejas y precisas como las de computacin y medicina avanzada
continan creciendo y la competencia
es feroz. Para permanecer vigentes y
rentables, muchos fabricantes han invertido en tornos tipo suizo multieje
CNC y centros de torno-fresado para
recortar tiempos de ciclo y cumplir con
las cada vez ms rigurosas tolerancias
en produccin de piezas. Y no es una
pequea inversin.
De hecho, a pesar del significativo
costo de capital de estas mquinas,
algunos talleres no consiguen su mximo rendimiento. Cuando los operadores accionan las herramientas en la
mquina e ingresan manualmente las
separaciones, los talleres pierden
tiempo valioso, vida de herramienta,
materiales y, al final, dinero.
Maximizar el potencial
de produccin
Entre ms cara la mquina, ms alto
el costo de oportunidad cuando la
mquina est ociosa. El tiempo que
los operadores gastan preparando
herramientas y corriendo cortes de
prueba podra invertirse en produccin de partes. Incluso las mquinas
que ofrecen dispositivos de medicin
lser ms refinados o sondas de actuacin deben permanecer fuera de
servicio al menos por unos minutos
40
>> Llevar el alistamiento de herramientas fuera de lnea mantiene el husillo de la mquina-herramienta haciendo lo que se supone debe hacer: fabricar partes. Aqu, una herramienta de perforacin BIG Kaiser est
siendo ajustada al alistamiento de dimetro requerido.
durante el alistamiento, tiempo que

suma das, semanas y aos.
Por ejemplo, un taller que opera
cuatro fresadoras tipo suizo CNC a
una tasa de US$80 por hora. Si cada
cambio de herramienta requiere una
hora de alistamiento y hay dos alistamientos diarios de herramientas, por
mquina, el taller pierde US$640 al
da por el tiempo que las mquinas
estn ociosas. Esto alcanza una
asombrosa cifra de US$160.000 por
ao. De hecho, la experiencia y la evidencia anecdtica muestran que la
mayora de mquinas cortan metal
menos del 50% del tiempo durante las
horas de trabajo algunas veces
menos, incluso en ambientes con corridas de parte ms cortas.
Es ms, este clculo no considera
los costos asociados con herramientas
y portaherramientas quebrados o des-
gastados (debido a mediciones impropias y percances en cortes de

prueba), reprocesos y desechos, y la
probable necesidad de mquinas adicionales para recuperar el atraso
mientras otras permanecen inactivas
durante el alistamiento. Estimamos
que talleres con grandes trabajos, por
ejemplo, pueden reducir los costos de
herramental hasta en US$100.000 por
ao mediante un prealistador.
Manejar tolerancias estrechas
Cuando se trata de herramental tipo
suizo y escenarios de micromecanizado, una milsima de pulgada puede
hacer quebrar una parte costosa o
una herramienta, adems de que las
estrechas tolerancias impuestas por
los clientes requieren alta precisin y
exactitud.
METROLOGA
El error humano puede ser otra
causa de preocupacin: manipular herramientas e ingresar separaciones manualmente es riesgoso, especialmente
cuando se manejan tolerancias de
menos de 0.0001. Partes por debajo
del estndar, menor vida de herramienta y reprocesos, suman costos innecesarios.
Un enfoque completo
Traer el alistamiento de herramientas
fuera de lnea con la ayuda de un prealistador e implementar una estrategia
de alistamiento suave puede aliviar
costos y molestias asociadas con los
cambios de herramientas. Los prealistadores sofisticados sin contacto son recomendados para aplicaciones con
herramental tipo suizo, porque tienen
las capacidades necesarias para la naturaleza compleja y de alta velocidad en
esta clase de mecanizado.
Esta tecnologa de prealistadores,
ptica y con sombras, les permite a los
fabricantes medir con precisin la longitud y el dimetro de la herramienta, calcular el radio de nariz y los ngulos, y
detectar filos de corte daados o inadecuados. Estos tipos de tecnologas de
prealistamiento se han vuelto tan avan-
>> Los prealistadores se integran con el control de mquina CN mediante una conexin RS232.
zadas que calculan desalineaciones de

menos de 0.000078 T.I.R.
Cuando se trata de herramientas
con tamaos micro, las desalineaciones
(qu tanto rota la herramienta de su
verdadero centro) son un factor extremadamente crtico. El pequeo tamao de la herramienta acenta
cualquier desalineacin en el husillo de
la mquina, el portaherramientas y la
boquilla; en otras palabras, entre ms
pequea sea la parte, mayor el efecto
que la desalineacin tiene en la calidad
del acabado de parte.
Ha considerado abrir su propia subasta a

todo un mundo de posibles compradores?
BidSpotter.com
Lder mundial en difusin de subastas en vivo a travs de Internet por ms de 8 aos!
BidSpotter.com fue diseado por expertos en subastas para trabajar con un proceso
existente de subastas y atraer una audiencia mundial.
Clientes de todo el mundo pueden ver su catlogo y hacer ofertas a travs de Internet.
Usted aprueba a los licitadores o posibles compradores, como lo hara en su propia
subasta.
Los administradores de BidSpotter.com pueden trabajar desde su oficina e interactuar
con los posibles compradores en lnea o pueden entrenar fcilmente a su personal para
manejar todo el proceso.
Los licitadores o posibles compradores pueden hacer una oferta en vivo a travs
de Internet, como si realmente asistieran a la subasta. Pueden ver su catlogo con las
imgenes y descripciones, as como escuchar su voz dar inicio a la subasta. Los clientes
pueden comprar con un solo clic.
Es fcil!
Lets do some business!

www.bidspotter.com
sales@bidspotter.com
US: 1-866-597-BIDS(2437)
Internacional: 1-574-233-5952

42
Ms an, las herramientas que no

operan concntricas a su lnea de centros son susceptibles a un desgaste peor
y al desgarre en un lado de la herramienta. Reducir la desalineacin puede,
entonces, incrementar significativamente la vida de la herramienta, llevando a ahorros mayores en el largo
plazo. Mejorar la desalineacin de
0.0006 a 0.00008, por ejemplo,
puede triplicar la vida de la herramienta
para herramientas de carburo slido.
Algunos nuevos prealistadores suministran representaciones numricas y
grficas de la desalineacin. Los usuarios simplemente rotan el husillo 360
grados y el programa del prealistador
medir automticamente cada herramienta para calcular la desalineacin.
Saber si un valor de desalineacin de
una herramienta es o no aceptable
antes de dar a la herramienta luz verde
para su uso es un deber en el micromecanizado.
Adems de la inspeccin de herramienta microscpica, los prealistadores
sin contacto tienen capacidades de integracin con el software, que permite
conectarse a redes del taller y a bases de
datos con informacin sobre herramientas. Esta funcionalidad ha llevado a
una nueva tendencia en el manejo de
herramientas, que les permite a los fabricantes suavizar el proceso completo
de cambios de herramienta.
Primero, los fabricantes establecen
un cuarto de herramientas central, si no
tienen uno ya. En lugar de permitir que
METROLOGA
Mientras muchos talleres encuenlos operadores de mquina se defientran que un prealistador en un cuarto
dan solos escogiendo las herramiende herramientas centralizado es sufitas que consideran pueden ser las
ciente para atender al taller comcorrectas para un trabajo e instalnpleto, otros se dan cuenta de que la
dolas en sus mquinas, algunos fabridemanda requiere ms de un prealiscantes comisionan a uno o dos
tador para manejar todos los cambios
mecnicos hbiles y conocedores
de herramienta del taller. En este
para servir como asistentes dedicacaso, los fabricantes pueden tener un
dos de ese cuarto.
prealistador en cada grupo de mquiEn el cuarto de herramientas conas, que les permita a los operadores
mienza cada nuevo trabajo: los asisprealistar herramientas por s mistentes del cuarto ensamblan carritos
mos, ms cerca de sus estaciones, y
con las herramientas apropiadas y los
eliminar la necesidad de contratar un
sujetadores, y prealistan cada ensamble. Cuando se complementan con >> Los prealistadores BIG Kaiser permiten descargas automti- mecnico experimentado como asiscas y libres de errores de datos de separacin para cualquier
tente del cuarto. En lugar de engansistemas de software inteligentes, los
mquina-herramienta.
charse a una red de computadoras
fabricantes pueden documentar los
para el taller completo, estos prealisresultados del proceso de prealistarramientas ms de 90%, en algunos
tadores se pueden conectar directamiento, almacenarlos en una base de
casos.
mente a las mquinas en su grupo.
datos para futuro uso, y tener disponiLos prealistadores tambin pueden
bles los datos de separaciones necesainteractuar con el software para manejo
rias para descarga por parte del
de herramientas, lo cual les da a los faTener en cuenta las condiciones
operador en el control de mquina adebricantes un mejor dominio sobre el incuado. Esto, prcticamente, elimina el
Si bien tener mltiples prealistadores en
ventario y la estrategia de herramientas
potencial de error humano, y puede reel taller, cerca de las mquinas, puede
otra optimizacin que puede ahorrar
ducir el tiempo de alistamiento de heser una buena opcin para algunos fagrandes sumas.
Completamente
funcionamiento integrado
NUEVO
Generacin Tigertec Silver ISO P: Combinando nuevos

grados y nuevas geometras, Walter Valenite ha creado
una nueva generacin de insertos de torneado para acero.
Con nuestro nico recubrimiento CVD Tigertec Silver y
la nueva gama desarrollada de geometras universales
para el torneado de aceros. Eso es lo que llamamos
funcionamiento puro integrado completamente en los
procesos de nuestros clientes.
Vea el vdeo del producto:
Escane el cdigo QR o vaya a:
http://goo.gl/frwc2
Aumento notable en el desempeo:

Competidor
Tigertec Silver WPP10S
+ 75 %
WALTER NORTH AMERICA

Walter USA, LLC
N22W23855 RidgeView Pkwy W
Waukesha, WI 53188, USA
800-945-5554
service.us@walter-tools.com
Walter Canada
N22W23855 RidgeView Pkwy W
Waukesha, WI 53188, USA
800-945-5554
service.ca@walter-tools.com
www.walter-tools.com/us
www.youtube.com/waltertools
Walter Tools S.A. de C.V.

Boulevard Louis Donaldo Colosio 2255
2do Piso, Colonia San Patricio
25204 Saltillo, Coahuila, Mexico
+52 (844) 450-3500
service.mx@walter-tools.com
www.facebook.com/waltertools

43
METROLOGA
Sopesando sus opciones

Como una mquina, un prealistador
puede ser una gran inversin, que normalmente se paga en materia de semanas. Tambin como en las compras de
mquinas, los fabricantes deben considerar todas las opciones y trabajar con
un socio para ayudar a identificarlas o
crear un sistema prealistador que se
ajuste a su ambiente de manufactura.
44
Eficiencia de la vida de la
herramienta vs. Desalineaciones
100
80
60
40
20
0.0008
0.0007
0.0006
0.0005
0.0004
0.0003
0.0002
0
0.0001
% de la vida de la herramienta
bricantes, es importante tomar en consideracin las condiciones ambientales.

Los cambios de temperatura y las
condiciones de polvo o suciedad en el
taller de trabajos, por ejemplo, pueden
afectar la precisin y repetibilidad del
prealistador. El aluminio y el acero se expanden y contraen con los cambios de
temperatura, algunas veces lo suficiente
como para interferir con la calibracin
de un prealistador.
Afortunadamente, gracias a los
avances en diseo, los fabricantes pueden encontrar prealistadores hechos de
materiales estables trmicamente,
como hierro fundido envejecido, y prealistadores con cajas que los protegen del
polvo, el refrigerante y otros contaminantes del taller.
Estas caractersticas pueden implicar
un precio ms alto, pero les permiten a
los fabricantes usar prealistadores cerca
de las mquinas en el taller, y eliminar la
necesidad de un ambiente con temperatura regulada y de cuarto limpio para
mantener el prealistador.
>> Reducir la desalineacin de 0.0005 a 0.0001

puede duplicar la vida de la herramienta y reducir drsticamente los costos de herramienta.
Lo primero que debe considerarse

cuando se compra un prealistador es el
diseo y las caractersticas que ofrece.
En la mayora de situaciones de manufactura y con las aplicaciones de herramental tipo suizo especficamente
la alta rigidez, la elevada fuerza de retencin en la sujecin y una mnima desalineacin son cruciales para asegurar
la repetibilidad y la precisin. Los prealistadores tambin deben ser diseados
para replicar el ambiente de mecanizado tan cercanamente como sea posible para lograr las mediciones ms
precisas. Esto significa que deben tener
caractersticas de diseo y construccin
similares.
Como se mencion antes, la construccin subestndar puede dejar los
prealistadores susceptibles a dao. Los
fabricantes deben buscar prealistadores
hechos de fundicin de hierro envejecido. Los diseos con encerramiento
estn disponibles para proteger las mquinas de contaminantes, cuando sea

necesario.
Los fabricantes y distribuidores de
prealistadores generalmente trabajan
con los talleres y plantas para visualizar
una estrategia de alistamiento de herramientas personalizada, que incluye decisiones sobre cmo se integrarn los
prealistadores con las mquinas y otro
software del taller. Tambin pueden
ayudar a determinar si un cuarto de herramientas centralizado es ideal, o si un
prealistador por cada grupo de mquinas resulta ms apropiado.
Algunos fabricantes ven los prealistadores como un lujo extravagante. Al
contrario, los prealistadores de herramientas pueden entregar rpidos ROI
para los talleres que los emplean, particularmente cuando se trata del mecanizado de partes complejas y
pequeas. Los prealistadores no solo
ayudan a ahorrar dinero, sino que tambin les pueden dar a los talleres un aumento de la productividad que necesitan para lograr nuevos estndares en
las reas de eficiencia, adquisicin de
clientes y utilidad.
Para mayor informacin sobre el prealistador
de herramientas Speroni Magis de BIG Kaiser
digite: 701
En Bsqueda Global digite: mm1202suizo

NOVEDADES EN METROLOGA
Tienda online de accesorios para sistema
de calibracin lser
Escner digital lser 3D

El escner digital lser LC15Dx permite obtener una precisin similar
a la de los sistemas de inspeccin
tctil en un escner digital 3D. Esta
es una alternativa viable a las sondas tctiles para una amplia gama
de aplicaciones CMM, que incluye
moldes, pequeos labes de turbina, dispositivos mdicos y otras
geometras complejas. Luego de
una intensa fase de investigacin y
desarrollo por parte de Nikon
Japn, el LC15Dx se beneficia de la alta claridad de los lentes
Nikon. Este producto, que mejora la productividad y las posibilidades de medicin, ofrece alta precisin. Gracias a la tecnologa lser de estado slido, a un mtodo de calibracin
innovador y a los lentes de alta calidad, el LC15Dx brinda una
precisin de sonda de 2,5 m (0.0001) y una exactitud de
aguja de 6 m (0.00024). Este instrumento cuenta tambin
con un estabilizador trmico interno que elimina la incertidumbre y el retraso generado en el escaneo antes de que el equipo
alcance su temperatura de operacin. Los errores de compensacin en la punta de la sonda se eliminan tambin al usar
triangulacin sin contacto entre la fuente lser, la pieza de trabajo y el sensor CCD para medir.
Hexagon Metrology anuncia

la disponibilidad en su tienda
online de la lnea completa de
piezas y accesorios para calibracin lser Agilent. El sistema de calibracin lser
Agilent Dynamic Calibrator
se usa para verificar la precisin de mquinas-herramienta y centros de mecanizado. La
tienda incluye una amplia gama de repuestos pticos, cables,
reflectores, cabezas lser y fijaciones, entre otros, con la conveniencia de un carrito de compras online y un sistema seguro
para generacin de rdenes con tarjeta de crdito. Hexagon
Metrology es un proveedor global de productos de metrologa
y servicios de valor agregado y ha distribuido hace mucho
tiempo el sistema de calibracin lser Agilent. Por ahora, la
tienda online presta sus servicios y despacha solo al interior de
Estados Unidos; ofrece, adems, accesorios para el sistema de
calibracin Agilent, fijaciones-agujas CMM, fijaciones CMM,
clases y entrenamiento, y accesorios para seguidores lser.
Sistema de medicin ptica de coordenadas
46
Creaform presenta la ms
reciente adicin a su amplia gama de tecnologas,
el sistema de medicin ptica de coordenadas Massot 3D. El MaxShot 3D
ofrece la precisin y velocidad de la fotogrametra al
amplio espectro de aplicaciones posibles con las tecnologas Creaform, especialmente
cuando se trata de piezas grandes. Este sistema combina la cmara de video fotogramtrica Massot 3D con el software de
procesamiento VXshot. Este software, que complementa
apropiadamente las propiedades de fotogrametra del sistema
de medicin ptica de coordenadas MaxShot 3D, ofrece adems un fcil mtodo de operacin, que incluye visualizacin y
validacin en tiempo real de los datos adquiridos y una operacin guiada paso a paso, lo cual permite a aquellos sin experiencia en fotogrametra generar fcil y rpidamente modelos
de posicionamiento de objetos. El uso del MaxShot 3D con un
escner de autoposicionamiento Handyscan 3D, un escner
ptico MetraScan CMM 3D o un brazo libre HandyProbe CMM
significa menores tiempos de medicin de piezas grandes, posicionamiento acelerado del dispositivo alrededor de la pieza y
alta precisin en la medicin, lo cual conduce a reducir los costos de produccin e incrementar la eficiencia.
NOVEDADES EN METROLOGA
Sistema para evaluacin de superficies
Mahr Federal anunci la adicin de un sistema de evaluacin de superficies sin derrapaje a su lnea de sistemas de metrologa de
superficies porttiles MarSurf. El nuevo MarSurf M 400 incluye sondas motorizadas de altura ajustable, que configuran automticamente el cero de la sonda en cuestin de segundos y pueden reducir el tiempo de medicin a la mitad. El M 400 tiene tambin un
sistema de montaje magntico de sonda que
protege las sondas sensibles de dao accidental y facilita los cambios rpidos de
sonda. El MarSurf M 400 mide todos los parmetros comunes internacionales e incluye conectividad Bluetooth entre el sistema de medicin y la unidad de evaluacin,
con impresora trmica integrada. El rastreo de las caractersticas superficiales sin derrapaje es cada vez ms requerido en ambientes de produccin, ya que permite la
captura de perfiles primarios, ondulados y bruscos, para la evaluacin de los ms
complejos parmetros requeridos en los productos de hoy. El MarSurf M 400 ofrece
un sistema econmico de nivel bsico e incrementa la velocidad del proceso gracias a
su sistema de autoajuste del cero de la sonda. La operacin del M 400 es fcil y rpida, y la unidad de medicin puede usarse individualmente en diferentes orientaciones, en combinacin con diversos accesorios o montada sobre un soporte de
medicin.

48
Codificadores lineales
Heidenhain incluye un innovador diseo con un perfil lineal delgado en las lneas de
codificadores MSA 700 y 800,
personalizados para aplicaciones
de metrologa que requieren proteccin contra la contaminacin.
Las aplicaciones tpicas de estos
codificadores estn en comparadores pticos y sistemas de video
y visin. Las principales ventajas
ofrecidas por estos codificadores
son amplias tolerancias de montaje, bajo nivel de juego y un comportamiento trmico optimizado.
El diseo de los codificadores incluye un nuevo carro y una nueva
cabeza de lectura con una acople
magntico, libre de desgaste y
mantenimiento. El carro est restringido tambin por una gua
magntica que afecta las cintas
ferromagnticas en la extrusin.
Estos codificadores superan el
desempeo de los antiguos rodamientos de bolas o con acople de
resorte, incluidos estos acoples y
guas magnticas que eliminan el
desgaste y proporcionan presin
uniforme a lo largo de toda la longitud de medicin. Un beneficio
adicional de los acoples magnticos es el bajo juego, que mejora
una de las principales debilidades
de los codificadores sellados. Los
sellos tipo labio, reforzados con
fibra y fabricados en fluorogoma
(Viton), resistentes al desgaste y
al refrigerante, le permiten al codificador trabajar en ambientes
agresivos. Tambin son posibles
altas velocidades gracias al elevado grado de rigidez en la zona
de formacin de labe ideal de la
cabeza de lectura.
PATROCINADORES DIAMANTE:
Oportunidades de Negocio en Mxico

Agosto 22 y 23 de 2012,
Centro de Congresos, Quertaro, Mxico
En esta segunda versin del evento, se promover la

generacin de nuevos negocios en toda la cadena de
valor de autopartes metlicas y plsticas, incluyendo a
las armadoras y a los autopartistas de nivel 1,2 y 3
PATROCINADORES PLATINUM:
Programa de Conferencias
rea de Exhibicin
Mesas de Negocios
www.metalmecanica.com/autopartes
Dirigido a: Gerentes de Nuevos Negocios; Gerentes de
Manufactura y Produccin; Gerentes de Compra y Venta; y
dems actores de la cadena de produccin de autopartes.
Inscripciones Abiertas YA!

Aproveche los descuentos de preventa
PATROCINADORES GOLD:
Para Inscripciones o Patrocinios Comerciales contctenos :

1 (305) 448-6875 Ext. 16589 16868
seminarios@metalmecanica.com
ORGANIZADORES:
CON EL APOYO DE:
Asociacion Mxicana
de la Industria Automotrz
Indutria Nacional
de Autopartes (Mxico)
MECANIZADO
Mecanizado de
extrusiones de aluminio
Llegar a producir ms
de dos millones de piezas
al ao para diferentes industrias
ha implicado un camino
de mucho aprendizaje para
esta empresa, que entiende bien
la importancia de actualizar
los equipos de su taller.
ablar de Fab Masters es hablar

de mecanizado de extrusiones
de aluminio a la medida. Este
taller de produccin, con sede
en Michigan, elabora entre dos y cinco
millones de piezas por ao para aplicaciones de la industria militar, motores disel, productos dentales, equipos de
izamiento y vehculos de emergencia,
entre otros. Desde que Ron Troxell fund
la empresa en 1984, utilizando la devolu-
>> El centro de mecanizado horizontal HM35 de Milltronics le ha permitido

a Fab Masters entrar en nuevos negocios de produccin de piezas para
la industria militar.
cin de sus impuestos US$1500 para

empezar a trabajar desde su garaje con
una fresadora de banco, algunas herramientas de corte y calibradores para inspeccin, la compaa ha ganado una gran
reputacin por su calidad y servicio y ha
pasado de ser proveedora local de servicios, a fabricante de piezas terminadas a
escala nacional.
Troxell tuvo la idea de empezar por
su cuenta mientras trabajaba como in-
>> Para Fab Masters es habitual mantener tolerancias de 0,025 mm en extrusiones de aluminio y 0,012 mm al trabajar con aluminio slido en las mquinas
Milltronics. Aqu se ve una fresadora CNC RH33 con un herramental especial.
25% KOMET KUB K2
*APLICAN RESTRICCIONES
Promocin vlida al momento de presentar este yer y
hasta por un mximo de cinco herramientas por Cliente.
No acumulables.
Vigente hasta el 31 Julio 2012
Informes: 01 800 00 KOMET
kometdemexico@komet.com
KOMET - EL MEJOR EN BARRENADOS

w w w. ko m e t . c o m 0 1 8 0 0 0 0 KO M E T ( 5 6 6 3 8 )

50
MECANIZADO
>> Los centros de mecanizado vertical VM25 y VMD30, los caballos de batalla en el corazn del rea de
produccin, mecanizan millones de partes cada ao. Los programas CNC intercambiables ahorran
tiempo, que se convierte en un mejor plazo de entrega de trabajos.
geniero para un taller en Kalamazoo.

l pens que poda hacer piezas mejores con precios competitivos. Fab
Masters se ha expandido hasta formar una planta de ms de 8000 m2 y
casi 100 empleados, 40 mquinas y
50 clientes fijos, esto luego de varios
altibajos, respaldndose en un gran
esfuerzo de mercadeo, de ventas y
un fortalecimiento de las relaciones
con sus clientes. Las mquinas van
desde centros de mecanizado vertical y horizontal, una mquina de prototipo rpido por deposicin de
metal fundido, un centro de soldadura robotizado, centros de roscado,
prensas, sierras y equipos de acabado, hasta un completo laboratorio
de control de calidad con Centros de
Medicin de Coordenadas (CMM) de
ltima tecnologa.
El gerente de programacin y
mantenimiento de mquinas, Eugene Sibley, atribuye el xito al
equipo que Fab Masters ha armado
a lo largo de los aos. Pagamos
sueldos justos por das justos de trabajo dice Gene. Les hacemos entender que cada uno es parte
importante de una familia que se esfuerza por ofrecer piezas de calidad a
los clientes para, entre todos, poder
ganar dinero y vivir confortablemente. A nuestros trabajadores les
ofrecemos las herramientas y el entrenamiento necesario para hacer
sus trabajos y los capacitamos para
que aprendan nuevas tcnicas.
Seleccionar el equipo correcto

para hacer el trabajo es otro de los
factores que garantizaron el xito,
apunta Gene. Ellos escogieron las opciones de configuracin de las mquinas CNC para mantener la calidad ms
alta y la mejor eficiencia en sus operaciones de mecanizado de aluminio.
Cada proyecto es evaluado y procesado en el centro de mecanizado ms
eficiente para el trabajo.
De todas las mquinas con las que
Gene ha trabajado en sus aos de experiencia, l considera que la combinacin entre la facilidad de
programacin y las capacidades de
sondas de inspeccin, le permite a
Fab Masters resolver problemas de
tolerancia de la extrusin cruda y producir sin inconvenientes las piezas
ms complejas y retadoras. Mantener
las tolerancias es complicado porque
las piezas de aluminio tienen tolerancias estrechas y un gran potencial de
distorsin por expansin trmica. Sin
embargo, Fab Masters logra trabajar
exitosamente con tolerancias por debajo de 0,025 mm en extrusiones de
aluminio y 0,012 mm cuando trabaja
con aluminio slido en las mquinas
Milltronics. Tenemos nuestro propio
departamento de matricera y las mquinas de Milltronics son capaces de
mantener tolerancias de 0,005 mm en
acero; estamos muy complacidos con
su desempeo, explica Gene.
Nuestras mquinas Milltronics
son caballos de batalla. Podemos tra-
51
MECANIZADO
>> El centro de soldadura de Fab Masters produce marcos para ventanas de vehculos militares. All los
marcos se unen en una celda robtica de soldadura y, luego, los centros verticales Milltronics VM25,
VM30 y VMD30 realizan el acabado de este trabajo de gran volumen.
bajarlas con facilidad 24 horas al da

por 6 das a la semana. Raramente fallan, pero si lo hacen, podemos pasar
el setup de una mquina a la otra sin
perder casi nada de tiempo. Estas mquinas son nuestras nias y las cuidamos para obtener el mximo de ellas,
agrega Gene.
A pesar de que Fab Masters no disea las piezas para sus clientes, los
operadores CAD y los programadores
aprovechan el amplio conocimiento
que han obtenido durante todos los
aos que han mecanizado extrusiones
de aluminio y aluminio slido, para
ayudar a los clientes si estn desarrollando un producto nuevo y tienen
problemas con el diseo o si estn rediseando una pieza existente.
La versatilidad del CNC de Milltronics mantiene a Fab Masters fiel a
la marca: Nos gusta la potencia del
control Milltronics explica Gene
Podemos programar desde la computadora de la oficina utilizando el
software FastCAM, usar nuestro sistema CAD/CAM o podemos programar directamente en la mquina.
52
Nos gusta la gama de tamaos de las

mquinas, desde las pequeas hasta
las ms grandes y siempre manteniendo una relacin tamao-costo
muy sensata. Si a estos beneficios le
aadimos la disponibilidad de Milltronics para aceptar las configuraciones personalizadas que necesitamos, obtenemos un cliente muy
satisfecho. Una de estas configuraciones consiste en equipar todas las
mquinas con el mismo control.
Una de las claves de nuestro xito
es que podemos usar nuestros montajes en cualquier mquina porque el
control es idntico en cada mquina,
sea una simple fresadora de taller o
una mquina de produccin de alta
tecnologa, dice Gene.
Los programas son intercambiables, por lo cual, una pieza especfica no
tiene que ser fabricada en una mquina
determinada. Aqu es importante la habilidad de montar, conectar y ejecutar
el trabajo. El tiempo de preparacin se
reduce mucho al no tener que generar
un programa especial para otra mquina. Si una mquina falla y el trabajo
MECANIZADO
es urgente, pueden cambiar el herramental y las fijaciones a otra mquina
disponible, cargar los programas y
estar listos para seguir con el trabajo.
Esto implica un gran ahorro de tiempo
que se refleja en el resultado final, mejorando las ganancias.
Fab Masters tiene un enfoque
prctico para la adquisicin de nuevos
equipos. En ocasiones, las nuevas
oportunidades de negocio se ven limitadas por la capacidad instalada de la
planta. Por ello, Sibley y Troxxel siempre se valen de su representante local,
KM Industrial Machinery, de internet,
adems de asistir a las ferias del ramo
para aprender sobre tecnologas y
procesos recientes. Cuando se presenta un nuevo trabajo y Fab Masters
no cuenta con la tecnologa en planta
para manejarlo, Gene busca las mquinas que lo puedan hacer. Por ejemplo, al acudir un fabricante de elevadores con una requisicin, Fab Masters compr un VMD30 (con recorridos de 2540 mm x 762 mm x 762 mm
en XYZ) con una mesa rotativa (4 eje),
que permiti mecanizar la pieza por
las cuatro caras y las dos puntas con
un solo montaje, ahorrando tiempo y
costos.
El criterio para tomar la decisin es
sencillo. Las mquinas deben ser fciles de usar para que los operadores
aprendan rpidamente. Segn Gene,
la tecnologa de Milltronics ahorra
cerca de un tercio del tiempo normal
de entrenamiento. Las caractersticas
de ayuda trigonomtrica tambin ayudan. Podemos introducir la mnima informacin y el control calcula el resto.
Tambin podemos programar fuera
de los parmetros de la mquina, lo
que nos permite evitar pagar para que
se escriban macros costosos. Por
ejemplo: mecanizamos segmentos de
un patrn de agujeros circular y no se
requiere que el centro del patrn est
dentro de los lmites de la mquina,
podemos tener el centro del segmento fuera de los lmites y el control
calcula las posiciones de los agujeros
correspondientes y los mecaniza,
siempre que el segmento por mecanizar est dentro del rea de trabajo de
la mquina.
54
La ltima adquisicin de Fab Masters, una fresadora tipo puente BR80,

les permite trabajar con piezas ms
largas y grandes. La BR80 tiene una
mesa y recorridos enormes la capacidad es de 3810 mm x 2032 mm x 762
mm en XYZ. Esta mquina es perfecta para piezas ensambladas de
gran tamao, placas, fundiciones y soldaduras. Segn la pieza y el montaje,
se pueden mecanizar extrusiones de
hasta 6 m. Este inmenso centro de
mecanizado CNC les ha abierto la
puerta a nuevos negocios, entre los
cuales figuran rieles para camiones de
bomberos y montajes de artillera.
Aunque los operadores pueden
confiar en la calidad de las piezas que
se fabrican, Fab Masters aplica un proceso de inspeccin formal. De los humildes comienzos con un gramil y un
juego de calibradores, la compaa
ahora cuenta con dos laboratorios de
control de calidad de ltima tecnologa, que tienen un centro de medicin
de coordenadas con una gran mesa,
que puede medir hasta 3660 mm para
trabajar con piezas de la Milltronics
BR80, y nueve inspectores en la plantilla de trabajo.
Cada da es un nuevo desafo para
Gene y el resto del equipo de Fab Masters: Vemos cada trabajo como una
sociedad con nuestro cliente, explica
Gene. Por ejemplo, el fabricante de
una mquina para rayos X dentales estaba diseando una pieza con una extrusin de gran radio, que iba a ser
difcil de lograr y costosa para mecanizar. En cambio, el equipo de Fab Masters recomend mecanizar la pieza en
dos secciones y ensamblarlas como
parte del proceso de manufactura.
Esto result ms econmico y efectivo, adems de una mejor solucin de
manufactura para el cliente.
Para mayor informacin sobre los centros
de mecanizado de Milltronics
digite: 702

En Bsqueda Global digite: mm1202aluminio
NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
Fabricantes de herramientas de corte registran aumento en las ventas
El pasado mes de febrero los fabricantes de herramientas
de corte dieron a conocer sus balances globales. Los resultados demostraron que los grandes grupos internacionales
del sector, a pesar de los amagos de crisis de algunos mercados importantes, alcanzaron un buen desempeo en 2011.
En el caso de Seco Tools, registr un aumento anual en los
ingresos de 22%, destacndose los resultados obtenidos en
Amrica del Norte, con un crecimiento de 31% y, en Europa
Oriental, con 35%. En Amrica Latina sus negocios crecieron 17%, en Europa 20%, Asia tuvo un crecimiento de 17% y
frica y Oriente Medio 13%. Con respecto a los resultados
del ltimo trimestre de 2011, Lars Bergstrom, CEO de Seco
Tools, afirm que todas las regiones continuarn presentando un crecimiento. La evolucin ms
positiva se observ en la regin
del Nafta y Europa Oriental. De
manera general, el crecimiento
en otros mercados fue un poco
ms dbil, mitigando la tendencia
de las ventas en el ltimo trimestre.
Por su parte, Kennametal anunci un rcord de ventas cerrando el trimestre de diciembre de 2011. En el segundo periodo de 2011 las ventas crecieron 16%, en relacin con el
mismo periodo del ao anterior, segn Carlos Cardoso,
CEO de Kennametal. Para l, las condiciones econmicas
globales indican una expansin moderada para 2012. Esta
empresa norteamericana espera crecer entre 10% y 12% durante este ao.
Pasando al Grupo Sandvik, segn el presidente y
CEO de Sandvik, Olof Faxander, en general los negocios del Grupo Sandvik permanecieron estables
en el cuarto trimestre de 2011, con un buen desempeo, en especial de Sandvik Tooling. Segn el informe del balance de la empresa, las ventas y
los nuevos pedidos de Sandvik Tooling
mejoraron en la mayora de los mercados en comparacin con el trimestre
anterior y con el mismo periodo del ao
2010. Las ventas crecieron 15% durante el
ltimo trimestre de 2011 y el incremento en
el volumen de negocios fue de 21%.
Autogrip Machinery Company Ltd. es una

empresa especialista en la fabricacin de
mandriles de potencia y cilindros rotativos.
Nuestras plantas estn localizadas en Pu
Hsin Village, en el condado de Changhua en
Taiwn.
Desde 1989 el
objetivo de la empresa ha sido proveer productos de
calidad con alta rigidez y precisin.
Entre los desarrollos de la empresa se destacan un set completo de mandriles de 24 y productos relacionados, como juntas rotativas, vlvulas
para fluidos de corte, cabezales frontales y
mordazas sincrnicas. Fabricamos todo tipo
de mandriles de pinza, mandriles especiales
y juntas rotativas.
Actualmente, Autogrip Machinery est
desarrollando una serie de mordazas extra
grandes, que saldr al mercado en un futuro
cercano.
Autogrip
Machinery
Company Ltd.
229 Minsheng Rd., Sec. 1, Puhsin Hsiang,
Changhua Hsien,Taiwan
Tel: 886-4-8228719 / Fax: 886-4-8235719
E-mail:sales@autogrip.com.tw
www.autogrip.com.tw / www.autogrip.tw

55
NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
Ubican a Mxico
en el topten aeroespacial
para 2020
Lorenza Martnez, Subsecretaria
de Comercio e Industria de la Secretara de Economa, present
un programa estratgico para la
industria aeroespacial, cuyo objetivo es que Mxico se ubique dentro de los diez primero lugares del
mundo en el ao 2020.
La funcionaria seal que el proyecto atraera inversiones para
este sector por US$ 4.600 millones, y detall que se tiene planteado elevar de US$ 3.000 a 12.000
millones el valor de las exportaciones de componentes areos.
De igual manera, dijo, se crearan
hasta 110.000 empleos en todo el
pas en dicho lapso, de los cuales
35% sern para ingenieros especializados.
Se planea incrementar en 450%
la manufactura de componentes
para que cada avin armado en
Mxico cuente con 50% de contenido nacional, seal Martnez.
45% de importaciones de acero sigue pagando arancel

Segn el Director jurdico de la Secretara de Economa de Mxico, Miguel
Gmez, 45% de las importaciones de acero sigue pagando el arancel general, a
pesar de la entrada en vigor del decreto que establece que a partir del 1 de
enero del 2012 se eliminaran los aranceles a las importaciones de este material.
El funcionario destac que el sector acerero est conformado por 700 fracciones arancelarias y en promedio, en este ao, se paga un arancel a las importaciones de 1,39%.
Datos de la dependencia sealan que la estructura arancelaria de las importaciones est dividida en tres niveles: 3% en el programa de promocin sectorial;
54% en el esquema de Tratado de Libre Comercio y 45%, en estructura de nacin ms favorecida.
Canacintra hace llamado a mejorar competitividad industrial

de Mxico
En su publicacin semanal Sinopsis Econmica,
la Cmara Nacional de la Industria de la Transformacin (Canacintra) manifest que Mxico
necesita programas que impulsen a la planta industrial y la vuelvan a ubicar como el motor de
la economa.
El documento seala que el mayor reto de la poltica industrial ser el de asegurar que un nmero creciente de regiones, sectores,
cadenas productivas y empresas aprovechen
las ventajas competitivas.
Por esta razn, la planta productiva constituye una prioridad nacional,
que requiere de la atencin de todos los agentes econmicos, detalla el
documento.
Aade que para alcanzar los desafos de modernidad pendientes en Mxico es necesario crear las condiciones que permitan generar ventajas
competitivas dinmicas; ampliar la oferta de productos y servicios con
mayor valor agregado, y profundizar la articulacin entre y al interior de
los tejidos productivos.
Asimismo, se debe fomentar la acumulacin de capital social; superar la
brecha de productividad para mejorar la distribucin del ingreso; garantizar la sustentabilidad, tanto econmica como ambiental del aparato productivo, y avanzar en el fortalecimiento de los espacios de dilogo
poltico, refiere la publicacin.
Crecen las exportaciones metalmecnicas en Jalisco

De acuerdo con datos del Sistema Estatal de Informacin Jalisco (Seijal),
las exportaciones del estado crecieron 23,2% en relacin al ao 2010, alcanzando una cifra de US$ 37.308 millones.
Segn el organismo, los sectores industriales que ms crecieron fueron el
metalmecnico y sus manufacturas con 122,7%, seguido de la industria
electrnica con 13,8%, aunque sta ltima concentr 53,5% del total de exportaciones jaliscienses con un monto de US$ 19.974 millones.
El principal destino de las exportaciones fue Estados Unidos, seguido de
Canad y Colombia.
56
29 F E I R A I N T E R N A C I O N A L D E M E C N I C A
DESDE 1959
ANHEMBI So Paulo/SP
MARTES A VIERNES | 10H - 19H
SBADO | 9H - 17H
VISITE LA FERIA MS ESPERADA DE LA INDUSTRIA!
Mecnica, la muestra industrial ms tradicional de Amrica Latina, es la oportunidad

del ao para encontrar las empresas ms importantes del mercado, conocer los lanzamientos
y nuevas tecnologas, buscar perfeccionamiento profesional e incentivar sus negocios
con mquinas, equipamientos y accesorios para produccin.
La feria ms aguardada de la industria lo espera!
Haga ya su credencial a travs del sitio web.
www.mecanica.com.br
Es rpido, fcil y gratuito!
NOME
CARGO
EMPRE
S
E SOBR
ENO
ME
www.facebook.com/feiradamecanica
www.linkedin.com/in/feiradamecanica
Importante: Prohibida la entrada de menores de 16 aos, aunque estn acompaados. Evento exclusivo para profesionales del sector. El visitante o profesional
que compareciera al evento sin invitacin convite o sin haber hecho su preacreditacin, deber hacer su inscripcin en el evento. La entrada costar R$ 55,00
Organizao e Promoo
Organizacin
y Promocin
Apoio Institucional
Institucional
Apoyo
Apoio
Apoyo
Patrocnio Ouro
Patrocinio
Oro
Patrocnio Prata
Patrocinio
Plata
Local
Lugar
Adems de sus productos publicitarios impresos, Metalmecanica ofrece en internet informacin de compaas proveedoras de la
industria, en forma de minisitios integrados,
denominadossh owrooms.
Encuentre en los showrooms

de las empresas anunciantes de
www.metalmecanica.com informacin
general de las compaias, catlogos
de productos, listados de contactos
y literatura tcnica, entre otros datos
de interes.
Visite en www.metalmecanica.com
Los minisitios informativos de las siguientes
compaas proveedoras de la industria:
Big Kaiser, Inc./KPT Kaiser Precision
Everising Machine Company
Fortuna International Business Co.
Ganro Industrial Corp
HYUNDAI-WIA America Corp.
Jimmore International Corp.
Kim Union Industrial Co., Ltd.
Makino
Methods Machine Tools Inc.
Milltronics Manufacturing Co.
SCHUNK Intec S.A. de C.V.
SECO Tools
Taiwan Takisawa Technology CO., LTD.
Teknomaq S.A DE C.V.
Tungaloy de Mexico S.A.
Ying Han Technology
6505 Blue Lagoon Drive, Suite430.

Miami, Florida 33126 USA.
Tel. 1(305)448 6875
Toll Free: +1(800) 622-6657
Fax: 1(305) 448 9942
GERENTE DE VENTAS
INTERNACIONALES - B2B
Terry Beirne
Tel: 1(305)448 6875 Ext 47311
Toll Free:+1(800) 622-6657
Ext 47311
terry.beirne@carvajal.com
PUBLISHER ASOCIADA
Teri Rivas
Tel: 1(772)219-7796
Toll Free: +1(800) 622-6657
Ext 47324
trivas@metalmecanica.com
GERENTE DE CUENTAS
Carmen Lake
1(772)344-6035
Toll Free: +1(800) 622-6657
Ext 47313
carmen.lake@carvajal.com
COORDINADORA DE VENTAS
INTERNACIONALES
Patricia Belledonne
1(305)448 6875 Ext 47310
Toll Free: +1(800) 622-6657
Ext 47310
patricia.belledonne@carvajal.com
58
Ingrese al ndice de Anunciantes intereactivo de www.metalmecanica.com y establezca

un contacto comercial inmediato con las compaas proveedoras aqu incluidas.
Enve solicitudes de informacin, consulte a las empresas en la Gua de
Proveedores, o visite los Showrooms de aquellas que lo ofrecen.
NDICE DE ANUNCIANTES
COMPAA
HEADQUARTERS
B2Bportales
6505 Blue Lagoon Drive, Ste.430
Miami, FL 33126, USA
Tel: +1 (305) 448-6875
Toll Free: +1 (800) 622-6657
Fax: +1 (305) 448-9942
CONTACTEAL PROVEEDOR PGINA
Alcantara Machado - Reed Exhibitions

Amatools Comrcio e Importao Ltda
Anchor Danly
Autogrip Machinery Co. Ltda
B2Bportales, Inc
Bidspotter.com
Calculated Industries
DMG/MoriSeiki Mexico
DMG/MoriSeiki Mexico -Circulacin Sur Amrica
Everising Machine Company
ExpoMetalmecanica
Fanuc CNC America Corporation - circulacin Mxico
FIMAQH -Carmahe
Fortuna International Business Co.
Ganro Industrial Corp
H2O Gmbh Process Water Engineering
Haas Automation, Inc.
Haimer USA
Hann Kuen Machinery & Hardware Co. Ltd
Hardinge Inc. Workholding Division
Hemaq S.A de C.V.
HG TECHNOLOGY CO. LTD
Hsiu Fong Machinery Co., LTD
HYUNDAI-WIA America Corp.
Imocom S.A
Iscar de Mexico S.A. de C.V. - Circulacin Mxico
Jimmore International Corp.
Kennametal Inc.
Kennametal Inc.
Komet de Mexico S. de R.L. de C.V.
Makino
Mazak Corp.
MD do Brasil Ltda.
Melin Tool Company
Methods Machine Tools Inc. -Circulacin Mxico
Milltronics Manufacturing Co.
NAZKOM INSTRUMENTOS
PDQ Workholding LLC -Circulacin Mxico
PennEngineering, Inc.
SCHUNK Intec S.A. de C.V.
Scientific Cutting Tools
SECO Tools - Circulacin Mxico
Seminario Autopartes 2012
SolidWorks Mexico S DE RL DE CV
STARRETT
Taiwan Takisawa Technology CO., LTD.
Teknomaq S.A DE C.V.
Tungaloy de Mexico S.A.
Vargus Ltd.
Vlier Products -Circulacin Mxico
Walter USA Inc.
WFL Millturn Technologies GmbH & Co. KG
Wilson Tool International
YG-1 Tools Mexico S.A. de C.V.-Circulacin Mxico
Ying Han Technology
Yuang Hsian Metal Industrial Corp
Zen Wu Zheng Sun Tool Co.
40
25
24
683
33
30
12
53
4
19
50
43
38
9
37
11
5
42
18
601
10
2
34
682
1
23
48
26
8
35
41
21
51
14
44
3
22
47
20
32
6
46
52
29
7
39
28
27
13
45
31
16
17
49
15
681
36
57
36
36
55
45
42
20
INSERTO
9
51
47
M-1
53
18
52
19
11
60
30
56
17
3
46
55
2
35
M-7
37
14
15
50
59
33
44
23
M-3
7
34
M-6
32
31
11
M-5
49
41
13
54
38
39
21
M-4
43
27
29
M-8
25
55
48
Contacte gratuitamente por telfono a los proveedores identificados con este smbolo.Vaya a www.metalmecanica.com/contactealproveedor y
haga clic en el cono del telfono para iniciar el proceso. El anunciante seleccionado lo llamar en espaol al nmero telefnico que Ud. indique.
Visite en www.metalmecanica.com el showroom de las empresas anunciantes identificadas con este smbolo.
Para pedir mayor informacin a los anunciantes, vaya a www.metalmecanica.com/contactealproveedor

e ingrese el cdigo asignado a los avisos de su inters.
REPRESENTANTES DE
VENTAS DE PUBLICIDAD
SALES REPRESENTATIVES
Terry Beirne
VP-Group Publisher
Tel: +1 (305) 448-6875 X 47311
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47311
E-mail: terry.beirne@carvajal.com
UNITED STATES & CANADA
Teri Rivas
Associate Publisher
Tel: +1 (772) 219-7796
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47324
E-mail: trivas@metalmecanica.com
MIDWEST (except Indiana, Kentucky,
Michigan & Ohio)
Dave Jones
Account Manager
IL, IA, KS, MO, MN. NE, ND, SD, WI
Tel: +(708) 442-5633
E-mail: dmj_jonesmedia@yahoo.com
INDIANA, KENTUCKY, MICHIGAN
& OHIO
Guillermo Fernndez
Sales Coordinator
Tel: +1 (305) 448-6875 X 47307
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47307
E-mail:
guillermo.fernandez@carvajal.com
Carmen Lake
Specific Account Manager
Tel: +1 (772) 344-6035
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47313
E-mail: carmen.lake@carvajal.com
LATIN AMERICA
BRAZIL
World Media Marketing
International Ltda.
Christian Banas
Tel: +55 (11) 2609-4053
E-mail: cmbanas@wmmi.com.br
CENTRAL AND SOUTH AMERICA
(Except Mexico and Brazil)
Carvajal informacin
Alejandro Pinto
Tel: +57 (1) 646-5555 X 16840
E-mail: alejandro.pinto@carvajal.com
MEXICO
Stella Rodrguez
Tel: +52 (55) 5393-2028
E-mail: stella.rodriguez@carvajal.com
EUROPE
GERMANY, AUSTRIA,
SWITZERLAND, FRANCE, ITALY,
SPAIN & PORTUGAL
Eric Jund
Tel: +33 (0) 493-58-7743
Fax: +33 (0) 493-24-0072
E-mail: eric.jund@carvajal.com
NETHERLANDS, BELGIUM,
LUXEMBOURG (BENELUX),
SCANDINAVIA, FINLAND & U.K.
Carel Letschert
Tel: +31 (20) 633-4277
E-mail: carel.letscher@carvajal.com
ASIA
TAIWAN
Ringier Trade Media Ltd.
Kelly Wong
Tel: +886 (4) 2329-7318 x 16
E-mail: kwong@ringier.com.hk
CHINA SHANGHAI
Marco Chang
Tel:+86 (21) 6289-5533 x 101
E-mail: marco@ringiertrade.com
HONG KONG
Michael Hay
Tel: +85 (2) 2369-8788 X 22
E-mail: mchhayringier.com.hk
Makino
a51nx Nueva Generacin
Un programa de expansin en una sola mquina. El a51nx.

Expande el rea efectiva de corte en 14%, aumenta el torque del husillo en 19% y mejora
la rigidez para obtener volmenes ms altos de remocin de metal y reducida vibracin.
La aceleracin lineal de 1G en los ejes y el indexado de la mesa en 90 grados en un
segundo reducen de manera significativa el tiempo de no-corte. La confiabilidad del
a51nx expande el desempeo lder en la industria de las Series-1 de Makino. Sobre
todo, el a51nx le permite expandir su habilidad de fabricar partes a menor costo y de
manera ms rpida. Conzcalo en makino.com/a51nx.
2012 Makino
www.HaasCNC.com
Haas
100%
Sabe uSted?
aCtualmente Hay ms de 160

Haas FaCtory outlets a nivel
mundial en ms de 50 pases.
Hecho en
en USA
USA II HaasCNC.com
HaasCNC.com
Hecho
Haas Factory Outlet

Argentina, 54 11 4521 2001
Brasil
Curitiba, 55 41 3074-2000
So Paulo, 55 11 5515 9298
Central America, 504 237 4360

Colombia, 57-1-627-7629
Chile, 56 25 550 214
Peru, 51-1-275-0649
Venezuela, 58-212-963-0684
Mxico
Ciudad de Mxico, 52-55-5565-9008

Monterrey, 52-81-8145-0473
Guadalajara, 52-33-3810-2403
Quertaro, 52-442-215-8829
Tijuana, 52-664-634-1937
Len, 52-477-712-4551
Curtiss Wright produce componentes

para Boeing desde Quertaro
Desde este ao, la empresa estadounidense,
pionera en el sector aeronutico, manufactura
los actuadores para las alas de Boeing y los sistemas
para puertas de Saab.
alvador Montes, Gerente de Planta de
Curtiss Wright en Quertaro, es un
joven ingeniero que est a la cabeza de
la produccin de los componentes que
Curtiss Wright manufactura desde Mxico
para el mundo.
La divisin que Curtiss Wright abri en Quertaro se denomina Flight Controls, es decir,
se dedica a fabricar componentes del avin en
cuestin de actuadores para el estabilizador
vertical en los flaps y en las puertas de acceso.
Las contrataciones de manufactura las iniciamos en septiembre de 2011 con 30 empleados.
Enseguida, compramos tres centros de mecanizado Makino, adems de dos mquinas secundarias. El 16 de diciembre sacamos nuestro
primer prototipo y el proyecto es tener en 6
meses una clula de 17 mquinas para la manufactura y ensamble de los actuadores, comenta con orgullo Salvador Montes.
Con los 30 empleados que tienen actualmente
en planta trabajan a tres turnos: mquina que
comisionamos, mquina que metemos a produccin inmediatamente. En la actualidad, tenemos dos mquinas trabajando a tres turnos
porque tenemos que cumplir con la produccin del corporativo para pagar las mquinas
que compramos. Empezamos desde 0 horas en
enero y tenemos que llegar a 55.000 horas de
produccin en productos aeronuticos, especficamente las transmisiones. Ahora estamos
mecanizando las transmisiones, pero la idea no
es solo mecanizarlas, sino tambin hacerles tratamientos especiales, pintarlas y realizar los ensambles, afirma Salvador Montes.
El personal de la planta es muy profesional y
activo. Esta situacin se refleja en la produccin, pues a los dos das de operaciones ya tenan hecho su primer prototipo. A la semana
validamos el primer artculo y, de ah en adelante, hemos validado un first article cada diez
das, comenta Salvador. Hasta el momento tienen siete partes validadas y estn envindolas la
planta de Boeing en Estados Unidos.
En los tres primeros meses del ao completaron 1.000 horas de produccin con solamente
seis operadores. Con los ocho nmeros de
parte que estn produciendo, hacen un prome-
M-2
dio de 125 partes, de cada nmero de componente, por mes. Por ahora, el nmero de partes no es estable porque estamos apenas
iniciando el proyecto, afirma Montes.
A finales de 2013 la planta de Curtiss Wright
en Mxico, de 15.800 metros cuadrados, debe
estar con una manufactura estable de 155.000
horas de produccin. La consigna de la planta
mexicana es aprovechar al mximo los operarios y, por ello, utilizan el concepto de one man
multiple machines. Nuestro objetivo es mecanizar las piezas, hacer el ensamble y entregarlas
directamente a Boeing en el ao 2013. Nuestros principales clientes son Boeing, Airbus, y,
posteriormente, Lookheed Martin, cuando se
firme un acuerdo especial para poder manufaturar piezas para aeronaves militares. Pero en
un inicio estaremos enfocados ciento por
ciento a Boeing, segn Salvador Montes.
Tambin estn trabajando como proveedores
de segundo nivel , como en el caso de Saab, que
tiene ciertos contratos de Boeing que le estn
subcontratando a la planta de Quertaro. Es el
caso de las puertas del 787-8: Tambin vamos
a hacerlas desde Mxico. La puerta con sus mecanizados y sus 55 componentes de detalle. Nosotros lo estamos haciendo desde 0: programacin, hojas de proceso, hojas de herramentacin y setup. Ese proyecto lo estamos desarrollando para iniciar produccin a comienzos
de 2013. Debemos terminar todos los first articles durante este ao: tenemos desarrollado el
Project Plan, la gente de manufactura contratada y la maquinaria. De hecho, ya firmamos el
contrato con los proveedores para la adquisicin de ms mquinas, aade Salvador.
Para el 2012 tienen programado 68 partes de
detalle, hechas con procesos de mecanizado,
an sin ensamble. Pare el ensamble van a hacer
unos 10 nmeros de parte durante 2012. El
resto de componentes para el subensamble los
traern de Estados Unidos, ya que esos componentes se estn surtiendo directamente all.
Claro que muchas de esas partes, hechas afuera,
las quieren producir en Quertaro. Es el caso
de los bujes, porque muchos de esos ensambles
llevan muchos bujes y se estn haciendo con un
contratista en Estados Unidos. Lo queremos
Salvador Montes, Gerente de Planta de Curtiss Wright

en Quertaro
hacer, pero vamos por fases. Inicialmente se

hizo pura transferencia, pero como arrancamos
rpido el corporativo nos dio el paquete de
Saab, anota Salvador.
Actualmente, el componente que hacen en la
planta de Quertaro es la transmisin del flap,
que permite que el ala haga el movimiento
hacia abajo (actuador de transmisin). Ese es
el componente de ensamble que van a hacer
para el Boeing 737 cada avin trae cuatro de
cada ala y cada componente de toda la transmisin, que son housings y engranes, son ocho
por cada avin. Hoy en da, el volumen de Boeing est entre 32 y 37 aviones mensuales y en
2013 se va a disparar a 48 aviones mensuales.
Entonces, a nosotros tambin se nos dispara
el volumen. Son ocho al mes por 32, nos da
250-260 piezas por nmero de parte, que es lo
que debemos enviar a Estados Unidos, comenta entusiasmado Salvador Montes.
En un futuro, aparte de proveerle componentes
a las OEM, la planta de Curtiss Wright en Quertaro tambin va a hacer piezas para refaccin.
La tradicin de esta empres viene desde 1903,
cuando los hermanos Wright inciaron sus inventos, que luego se unieron con Glen Curtiss.
Durante la Segunda Guerra Mundial era la empresa ms grande de aviones en Estados Unidos. Infortunadamente, la industria y las
circunstancias no vieron la importancia que
tena a la produccin de motores de avin.
El corporativo se encuentra en Kitty Hawk, Carolina del Norte. La planta de Mxico, inaugurada en diciembre de 2011, inici actividades
en Quertaro, sede de varias empresas aeroespaciales de nivel internacional.
y
Socios en Productividad
Robot integrado,
Mesa giratoria de 2 ejes
Transportadores de piezas
Celda Med Cel de Methods:
Automatizacin para aplicaciones mdicas en 5 ejes!

65 UNION AVENUE, SUDBURY, MA 01776 877-668-4262 WWW.METHODSMACHINE.COM
MQUINAS-HERRAMIENTA INSTALACIONES LLAVE EN MANO CELDAS DE AUTOMATIZACIN HERRAMENTAL
ARIZONA
602-437-2220
CALIFORNIA
714-521-2507
ILLINOIS
847-783-6800
MICHIGAN
248-624-8601
NORTH CAROLINA
704-587-0507
Evento de Makino
en Expomaq 2012
Makino ofreci un coctel con ocasin de la pasada
feria Expomaq en sus instalaciones de Quertaro. Al
evento asistieron reconocidos directivos e ingenieros de empresas automotrices y aeroespaciales radicadas en Quertaro.
De izquierda a derecha: MichaelDishes (Gerente de Heroux

Devtek), Salvador Montes (Gerente de Planta de Curtiss
Wright), Eduardo Medrano (Gerente de Ventas Makino-Mxico), Gabriela Rodrguez (Gerente de Ingeniera, Snecma Mxico), Stephane Vitrac (Director Snecma Mxico).
Renishaw abre una nueva

oficina filial en Mxico
Renishaw, proveedor mundial en equipos de metrologa y espectrografa, ha inaugurado una nueva
oficina subsidiaria en San Pedro Garza Garcia, NL,
Mxico, para apoyar directamente la rpida expansin de su base de clientes en Mxico y Centroamrica. Las nuevas operaciones sern gestionadas
por Alejandro Silva, anterior propietario de Metric
Precision Group, un distribuidor mexicano de los
productos de metrologa de Renishaw.
Vemos un potencial considerable para nuestros
negocios en Mxico, donde sectores como la industria automotriz y electrnica estn mostrando
un gran crecimiento, afirma Ben Taylor, director
ejecutivo adjunto de Renishaw. Es en estas industrias donde nuestros productos pueden marcar una diferencia real entre la eficacia
de fabricacin y la calidad. Nuestra subsidiaria se centrar en la promocin y el soporte tcnico de la gama completa de tecnologas para maquinas-herramienta, sistemas de medicin y control de movimiento.
Alejandro Silva, el nuevo gerente y director general de Renishaw Mxico, S. de R.L.
de C.V., ha dedicado toda su carrera al sector de la mquina-herramienta, con responsabilidades en logstica, produccin y ventas, incluido un perodo de tres aos
para un fabricante alemn. En 2007 cre su propia compaa, Metric Precision, una
empresa dedicada a la venta de productos Renishaw.
No hay duda de que la nueva subsidiaria de Renishaw en Mxico proporcionar
todo el servicio y asistencia a los clientes en ventas, experiencia tcnica y asesoramiento de aplicaciones para toda la gama de productos de metrologa, comenta
Silva. Con nuestros conocimientos y el respaldo que proporciona el Grupo Renishaw a nivel internacional, se garantiza que nuestras operaciones en la subsidiaria en
Mxico tendrn xito en el mercado nacional y en Centroamrica.
La subsidiaria cuenta, adems, con el respaldo de un nuevo sitio web (www.renishaw.mx) con informacin en idioma local sobre la gama de sensores de medicin y
el software de Renishaw, productos de palpado, sistemas de calibrado, encderes de
posicin y productos de espectrografa Raman.
Los ingenieros de discernimiento reconocen el valor agregado y la

confianza de Vlier en el suministro de piezas confiables con su obsesin
por la calidad. Desde el comienzo del legado, con los famosos Vlier
Pins, Vlier ha impuesto un alto estndar en componentes de precisin,
destacndose como lder en:
Dispositivos
de carga por resorte
Esfera de bloqueo
mbolos de liberacin
rpida
Dispositivos niveladores
Para ms informacin
visite www.vlier.com
Tel: 508-417-7164

M-4
PERMITA QUE LA CIENCIA REDEFINA

SUS APLICACIONES DE
TORNEADO EN FUNDICIN DE HIERRO
PRUEBE USTED MISMO

ESTA INNOVACIN DE SECO
Visite tkpromo.secotools.com o escanee este
cdigo QR para solicitar su muestra gratis de
insertos de grados TK
Los Nuevos Grados TK1001 y TK2001 incorporan la dureza que proporciona nuestra tecnologa de
recubrimiento DURATOMIC para brindar un proceso efectivo en el torneado de Fundicin de hierro.
Por medio de la manipulacin de Aluminio y Oxgeno a nivel atmico, el proceso DURATOMIC crea
una superficie en el inserto ms dura y resistente que optimiza sus operaciones de maquinado. Con la
tecnologa de los Grados TK, usted incrementar su vida de herramienta, mejorar su productividad
y minimizar los costos.
CIENCIA APLICADA A LA PRODUCTIVIDAD

www.secotools.com/us
NOVEDADES INDUSTRIALES
Drives conversores
Siemens Industry present su nuevo drive conversor Sinamics Dc Master, resultado de la creciente demanda de drives de armario que usan el conversor Sinamics
DC Master. Esta solucin precableada se ofrece completa y plenamente probada
con todos los componentes necesarios para montar sobre un panel posterior. Los
drives Sinamics DC Master son una solucin flexible y econmica para instalaciones nuevas y modernizaciones con limitaciones de espacio. Apropiados para usuarios finales y terceros como integradores y socios de Siemens en ejecucin de
proyectos, los drives Sinamics DC Master ofrecen ms potencia por panel de la
misma rea, en comparacin con las dos generaciones anteriores. Estos drives tienen una corriente continua nominal entre 15 A y 850 A.
Mquina-herramienta con
sistema CNC de alta velocidad
Sistema para tratamiento de agua

Mediante su divisin Hydroflow, Eriez ofrece ahora
un completo sistema de smosis inversa para tratamiento de agua pura. La smosis inversa es
un proceso que remueve hasta el 98% de
los minerales disueltos y, prcticamente,
100% de la materia coloidal y suspendida. El
agua desmineralizada ha comprobado su
efecto positivo en el desempeo de todos
los tipos de marcas de sistemas de corte a
base de mezclas con agua y fluidos para rectificado. Su uso es obligatorio en procesos que involucran reciclaje de refrigerante a largo plazo. La smosis inversa
(RO) de Eriez elimina partculas peligrosas, como minerales, bacterias, compuestos orgnicos y silicio. En comparacin con otros procesos, el de smosis inversa
ofrece un bajo costo y agua de calidad sin necesidad de usar cidos o compuestos
custicos para su regeneracin. Los sistemas RO de Eriez se ofrecen con capacidades desde 100 galones por da (GPD) hasta 10.000 GPD.

M-6
Una aplicacin avanzada de sistemas

CNC especficos desarrollada por NUM
ha ayudado al fabricante de mquinasherramienta Sinico a crear una completa
mquina automatizada de nueve ejes
para corte y acabado final, dirigida a fabricacin en masa de piezas a partir de
barras y tubos. Gracias a la alta velocidad
del control CNC, esta mquina resulta
considerablemente ms rpida que la generacin previa. La nueva mquina TOP
2000ri de Sinico es la ms reciente en
una larga lnea de mquinas-herramienta para remocin de viruta empleada por fabricantes de todo el mundo en
una amplia variedad de procesos, como
el corte, refrentado, chaflanado, mandrinado, centrado, torneado, perforado, roscado y fresado. Las mquinas manejan
tambin operaciones de formado y los
fabricantes las emplean en la produccin
de piezas para un amplio rango de aplicaciones, que incluyen componentes hidrulicos, motores elctricos, cadenas
industriales, transmisin de energa, maquinaria para movimiento de tierra y
componentes automotores. El desempeo de la TOP 2000ri facilita montar y
ajustar las piezas en blanco en tan solo 9
segundos, en comparacin con los 21 segundos que tomaba la anterior generacin de mquinas. Con su capacidad para
alojar barras de entre 8 mm y 80 mm, admite la alimentacin de material de hasta
6,5 m de longitud y permite la fabricacin
de piezas de hasta 640 mm de longitud,
con una alta flexibilidad para reduccin
de una amplia diversidad de piezas.
Ms de 6,000 opciones de cabezas

de fresado sin puesta a punto!
La lnea MULTI-MASTER se
expande con nuevas geometras
de cabezas de fresado, nuevos
tamaos y grados, as como nuevas
opciones y tamaos de zanco
P M K N S H
3
3
P M K N S H
3
www.iscar.com.mx
NOVEDADES INDUSTRIALES
Conectividad Ethernet/IP
para integrar ambientes CNC y PAC
Fanuc FA America revela una nueva arquitectura automotriz que
exhibe la conectividad
con ambientes de controladores de automatizacin programables
(PAC) de Rockwell Automation. Con este lanzamiento, la funcin de conectividad EtherNet/IP field bus para su lnea 3xi-B CNC,
Fanuc contina abriendo la conectividad de sus controles CNC para soluciones de fabricacin automatizada. El
uso de una arquitectura de red EtherNet/IP les permite
a los usuarios emplear herramientas y tecnologa comunes en la configuracin de dispositivos y mantenimiento para los ambientes de celdas, tanto CNC como
PAC. Al permitir la integracin de ambientes CNC y PAC,
los usuarios finales y los fabricantes de mquinas-herramienta se beneficiarn con una arquitectura simplificada, una productividad mejorada y una informacin
que se puede emplear a lo largo del proceso de fabricacin. Para demostrar la simplicidad del sistema EtherNet/IP, Fanuc present una nueva arquitectura
automotriz basada en EtherNet/IP en conjunto con
Rockwell Automation, en un claro ejemplo de cmo dos
compaas de automatizacin, completamente independientes, pueden generar interfaces entre sus productos CNC y PAC para proporcionar soluciones de
automatizacin optimizadas en fbrica, mediante herramientas y tecnologa comn.
M-8
Horno de atmsfera inerte de alta temperatura

El No. 855 es un horno de cabina de
atmsfera inerte elctricamente calentado a 1250 F, de Grieve, usado
para tratamiento trmico. Las dimensiones en este horno son de 38
de ancho por 26 de profundidad y
38 de altura. El equipo cuenta con
40 kW instalados en elementos tubulares recubiertos de incoloy para
calentar la cmara del horno, mientras que un ventilador de 1500 CFM
y 1-1/2 hp de ventilacin de recirculacin provee un flujo horizontal sobre la carga. El horno de cabina Grieve
tiene paredes de un bloque de 2 de espesor y 8 de aislamiento en lana
mineral de 10 lb/cf, con acabado interior en acero inoxidable tipo 304 2B
y uniones de soldadura posterior continua, adems de empaquetaduras
en las puertas interiores y exteriores. La contraccin de atmsfera inerte
total incluye un regulador de presin, un medidor de flujo, un indicador
de presin, empaquetadura interna de alta temperatura, conexin de
expansin completamente soldada en la garganta de la puerta, recubrimiento de aire en el horno interno para refrigeracin, sello atmosfrico
en silicona de 1/2 de espesor, sello en el eje del ventilador, herrajes de la
puerta con pasador, separacin ajustable de las bisagras de las puertas,
salida con alivio de presin, uniones soldadas hermticas al gas y todas
la penetraciones en las paredes ajustadas con accesorios de compresin.
Adems, cuenta con un ventilador de 325 CFM que hala el aire a travs
de la camisa de aire en el horno interno para refrigeracin. Los controles
en el No. 855 incluyen un controlador especial para calentamiento y refrigeracin que controla los elementos calefactores y modula los deflectores en el ventilador para controlar la refrigeracin. El horno tiene
tambin un controlador de potencia SCR.


MetalMecanica 2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MetalMecanica 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Edicin 2 / Volumen 17 - Abril/Mayo 2012

INFORMACIN TCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECNICA EN AMRICA LATINA

Contacte al proveedor: Cdigo 2

Edicin 2 / Volumen 17 - Abril/Mayo 2012

INFORMACIN TCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECNICA EN AMRICA LATINA

Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012 | www.metalmecanica.com

GERENTE GENERAL-DIVISIN B2B

ENCUENTRE SLO EN www.metalmecanica.com

Produccin de acero en Latinoamrica creci 5,6%

El perfil de Metalmecnica Internacional en esta red social le informa a diario

Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012 | www.metalmecanica.com

Un Saludo de Molded Products Inc. a la

adaptabilidad de Milltronics. Nuestro taller creativo

Conozca la historia de Molded Products,

Contacte al proveedor: Cdigo 

NOVEDADES EN HERRAMIENTAS DE CORTE

Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012 | www.metalmecanica.com

Enrutador para corte sobre materiales

Gracias a su alta relacin resistencia a peso, las

cooperacion sustentada por la innovacion

Centro de Maquinado compacto altamente

Contacte al proveedor: Cdigo 4

Datos relevantes del MILLTAP 700

_ Area de trabajo ms amplia con carreras de 700 420 380 mm

almacn de herramienta a traves de la puerta de la cabina abierta

_ Mayor rigidez de la mquina para mximo funcionamiento de corte

_ Tiempo de cambio de herramienta 1.1 segundos

_ PROGRESSline Clara muestra de tiempo restante de maquinado

Todas las novedades de DMG en: www.dmg.com

NOVEDADES EN HERRAMIENTAS DE CORTE

Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012 | www.metalmecanica.com

S$T Advantage *ndexable $utting Tool System

Usamos carburo slido de microgramo

Contacte al proveedor: Cdigo 6

Vargus presenta una gama completa de soluciones

Se ofrecen herramientas sin recubrimiento

S$*&NT*F*$ $UTT*NG T00LS, *N$

process water engineering

En diez aos usted puede ahorrar

Los sistemas de destilacin al vaco VACUDEST son

Corte de alto rendimiento

* el ahorro varia con el

Contacte al proveedor: Cdigo 5

www.metalmecanica.com | Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012

NOVEDADES EN HERRAMIENTAS DE CORTE

Fresa para cantos

Sumitomo Electric Carbide ha agregado la

Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012 | www.metalmecanica.com

NOVEDADES EN HERRAMIENTAS DE CORTE

Programa de fresas roscadoras

www.metalmecanica.com | Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012

Contacte al proveedor: Cdigo 7

La nueva denicin de servicio pesado. Esto es KM4X.

La triple supercie de contacto del KM4XTM signica estabilidad y precisin:

2011 Kennametal Inc. l All rights reserved. l A-11-02685

Esto es pensar diferente.

Resistencia extrema a la exin en aplicaciones de

Contacte al proveedor: Cdigo 

Matrix Tooling fabrica moldes de inyeccin para componentes

POR PETER ZELINSKI

atrix Tooling fabrica moldes de inyeccin para

mente tiene detalles con tolerancias

Edicin 2 - Vol. 17 - Abril/Mayo 2012 | www.metalmecanica.com

de una versin de este dispositivo, en

Contacte al proveedor: Cdigo

S$&NTF*$ $UTTNG T00LS, N$

Contacte al proveedor: Cdigo

805-523-0004 visite http://met.GibbsCAM.com

:)/ 0LOOWXUQ 7HFKQRORJLHV PE+ &R. _ /LQ]