Leall Id T

Belajar
BelajarBahasa
BahasaJepang
Jepang
ver.
ver.April
April2015
2015
www.nhk.or.jp/lesson/indonesian
www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/
Belajar online!


Apakah Anda mengetahui laman
internet Belajar Bahasa Jepang?
NHK WORLD RADIO JAPAN juga

menyediakan berbagai materi pelajaran

yang berguna secara gratis.
Silahkan mengaksesnya dan menikmati
belajar bahasa Jepang!

Audio, teks dan ilustrasi bagi semua pelajaran

Anda dapat mempelajari tata bahasa dasar dan ungkapan
praktis dengan seluruh teks, audio & ilustrasi berwarna cerita
Anna. Laman internetnya memberi kesempatan untuk
mendengarkan audio kalimat per kalimat, yang memudahkan
Anda belajar ungkapan bahasa Jepang secara efektif. Audio
dan teks pelajarannya tersedia secara gratis.

Sensei Oshiete
Penyelia pelajaran, Prof. Akane Tokunaga, menjelaskan poin-poin penting.
Kata Tiruan Bunyi

Kata Tiruan Bunyi (Onomatope) dan kata-kata tiruan yang menggambarkan
orang atau benda, diperkenalkan dengan audio dan ilustrasi.
Daftar Suku Kata Bahasa Jepang
Dari penulisan bahasa Jepang, Hiragana dan Katakana diperkenalkan.

Daftar Kosa Kata dan Kuis
Kata dan ungkapan utama yang digunakan dalam pelajaran, diperkenalkan.

Ada juga kuis untuk memastikan Anda telah mempelajari artinya.
-1-
Created by NHK WORLD ver. April 2015
Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

INDEKS

PELAJARAN
1
WATASHI WA ANNA DESU

2
KORE WA
NAN DESU
KA
TOIRE WA DOKO DESU
4
TADAIMA
SORE WA
WATASHI NO
6
DENWABANG
10

7
SHKURMU
KA
TAKARAMONO
WA NANBAN DESU KA
11
12
13
14
WA ARIMASU KA
MICHIDO ONEGAI SHIMASU
9
NANJI KARA DESU KA

10
ZEN-IN IMASU KA
11
ZEHI KITE KUDASAI

12
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

DESU
15
16
13
SHSETSU GA SUKI DESU
14
KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

15
NETE IMASU
18
19
16
KAIDAN O AGATTE,
17
OSUSUME WA NAN DESU

MIGI NI ITTE
KA
KUDASAI
MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA
19
YOKATTA

20
NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA
18
17
20
21
22
23
24
21
IIE, SOREHODODEMO
25
22
OSOKU NARIMASHITA
26
23
OKSAN
24
TSUKAWANAIDE KUDASAI

25
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE
26
TSUGI WA GANBAR
27
DARE GA
NI SHIKARAREMASHITA
28
29
30
31
KEKKON SURU
27
N DESU KA
-2-
28
SHIZUOKA E YKOSO
29
CHIKAKU DE MIRU TO, KII DESU NE
30
M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI
31
M HACHIJNI SAI DESU YO
32
FUTON NO H GA
33
ANNA-SAN NI AGEMASU
34
YAWARAKAKUTE OISHII DESU
35
KUREJITTO
36
BENKY SHINAKEREBA NARIMASEN
37
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
38
KASHIKOMARIMASHITA
39
KAZE DA
40
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU

41
33
34
35
36
37
38
39
40
SUKI DESU
KDO WA
DESU
TSUKAEMASU KA
TO OMOIMASU
44
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

TANOSHIKATTA
DESU
DSHITE
44
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU
45
OTANJBI OMEDET

46
ICHIBAN OISHII KANA

DESH KA
47
48
49
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE

SHIAWASE DESU
50
51
52
47
NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU
48
IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA
46

45
43
42
43
41
DORE GA
42
32
[Tambahan] Kata Sifat/Pembilang
53
Kata Kerja
54
Daftar Suku Kata Bahasa Jepang
56

Di universitas
Di asrama
Perbelanjaan & Restoran
Bepergian &
Berjalan-jalan
Penyelesaian
masalah
Acara Khusus
-3-
Kebudayaan
Jepang

3$5$72.2+

52'5,*2
$11$
6$.85$

3URI68=8.,
,EX$VUDPD
.(17$
-4-
Pelajaran 1 11
PELAJARAN
WATASHI
ANNA DESU
ZEHI
KITE WA
KUDASAI

SAKURA
DESU.

Anda.
Senang berjumpa dengan Anda

KDUL6HQLQ
*(768<%,
.DWDEHQGD$:$.DWDEHQGD%'(68
$DGDODK%
.DPXVEDKDVD-HSDQJPHPXDWNDWDNHUMDGDODP
.$<%,
KDUL6HODVD
:$DGDODKSDUWLNHOSHQDQGDWRSLN
EHQWXNLQL
68,<%,
KDUL5DEX
'(68VHWHODK.DWDEHQGD%PHPEHQWXNSUHGLNDW
-LNDPHQJJXQDNDQEHQWXNLQLWHUGHQJDUOHELK
02.8<%,
KDUL.DPLV
FRQWRK:$7$6+,:$$11$'(686D\D$QQD
.,1<%,
KDUL-XPDW
LQIRUPDO&RQWRK,.,0$68SHUJL ,.8
'2<%,
+XUXIEDKDVD-HSDQJ

KDUL6DEWX
7$%(0$68PDNDQ 7$%(58
1,&+,<%,
%DKDVD-HSDQJSXQ\DMHQLVNDUDNWHU+LUDJDQD.DWDNDQDGDQ.DQML

KDUL0LQJJX

PDVLQJPDVLQJGHQJDQSHUDQQ\DVHQGLUL
.,7(

.8'$6$,
,.,0$68
.DWD7LUXDQ%XQ\L

321
.DWD7LUXDQ%XQ\L
Saya Sakura.
Wah, saya ingin sekali pergi.
7DWD%DKDVD
1DPDQDPD+DUL .DWDNHUMDEHQWXNNDPXV
Sakura,
mohon usahakan datang.
Hajimemashite.
7DWD%DKDVD

asrama kami.
juga.
KOCHIRAKOSO.
Pada
hari Sabtu pekan ini, kami
Hajimemashite.
akan
pesta di
Saya mengadakan
Anna.
Hari
Sabtu
mendatang
khan?
Senang
berkenalan
dengan
W,YOROSHIKU
IKU IKU. ONEGAI SHIMASU.
KONDO
NO DOYBI NE.
Sakura

PT
O HIRAKIMASU.
SAKURA-SAN,
ZEHI KITE KUDASAI.
HAJIMEMASHITE.
Anna
HAJIMEMASHITE.
KONSH
NO WA
DOYBI
RY DE
WATASHI
ANNA NIDESU.
Sakura
Sakura
Anna
Anna
:$.8
:$.8
,QL DGDODK VXDUD PHQJHWXN VXDWX DODW SHUNXVL
8.,
8.,

,QLDGDODKVXDUDPHQHSXNVHVHRUDQJGL
GLSXQGDN
-HSDQJ\DLWXJHQGDQJSDQJJXONHFLO

.LWD PHQJJXQDNDQQ\D
VDDW NLWD EHUVHPDQJDW
.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD JHPELUD GDQ

DWDVNHJHPELUDDQDWDXKDUDSDQ
VXDVDQDKDWL\DQJVHQDQJ
-5-

PELAJARAN 2
KORE
WA
NAN
DESU
KA

Anna
SAKURA-SAN. HAI, DZO.
Sakura
KORE WA NAN DESU KA.
Itu adalah oleh-oleh dari
Anna
SORE WA TAI
Thailand.
Sakura. Ini untuk Anda.
Apa ini?
NO OMIYAGE
DESU.
Sakura
ARIGAT GOZAIMASU.
Anna
DITASHIMASHITE.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
7DWD%DKDVD

.25(:$1$1'(68.$ $SDLQL"

.25(
625(
.$DGDODKSDUWLNHO-LNDGLWDPEDKNDQSDGDDNKLU
NDOLPDWGDQNDOLPDWQ\DGLXFDSNDQGHQJDQLQWRQDVLPHQDQMDN
$QGDPHQJDMXNDQSHUWDQ\DDQ
FRQWRK625(:$1$1'(68.$$SDLQL"
.DWDEHQGD$12.DWDEHQGD%
12DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJKXEXQJNDQNDWDEHQGD'DODPEDKDVD-HSDQJ$QGDOHWDNNDQ

NDWD\DQJPHQHUDQJNDQVHEHOXPNDWDEHQGD

FRQWRK7.<1220,<$*(ROHKROHKGDUL7RN\R

.DWD7LUXDQ%XQ\L

12521252

687$687$

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVHRUDQJ

EHUMDODQWHUEXUXEXUX

,QL PHQJJDPEDUNDQ VHVHRUDQJ DWDX VHVXDWX
\DQJEHUJHUDNGHQJDQODPEDW
-6-
PELAJARAN 3
TOIRE WA
DOKO DESU KA

Sakura
KOKO WA KYSHITSU DESU.
Anna
W, HIROI.
Di sana adalah
Sakura
ASOKO WA TOSHOKAN.
perpustakaannya.
Di mana toiletnya?
Anna
TOIRE WA DOKO DESU KA.
Sakura
SUGU
Ini adalah ruang kelas.
Wah, luas.
Persis di situ.
SOKO DESU.

7DWD%DKDVD

B:$'2.2'(68.$ 'LPDQDB"
'2.2'(68.$DGDODKXQJNDSDQ\DQJELVDGLJXQDNDQVDDWLQJLQPHQDQ\DNDQVXDWXWHPSDW
.DWDNDWD.262$'2
FRQWRK72,5(:$'2.2'(68.$ 'LPDQDWRLOHWQ\D"
8QJNDSDQGHPRQVWUDWLIEDKDVD-HSDQJGLVHEXWNDWDNDWD
.262$'2GHQJDQPHQJDPELOVXNXVXNXNDWD
SHUWDPDGDULXQJNDSDQGHPRQVWUDWLINHORPSRNWHUVHEXW
\DLWX.2.2GLVLQL62.2GLVLWX$62.2GLVDQD
'2.2GLPDQD

$62.2
$62.2
.DWD7LUXDQ%XQ\L
1266+,1266+,
3$.$3$.$
3<213<21

6XDUDNXGDEHUMDODQ

0HQJJDPEDUNDQ
0HQJJDPEDUNDQNHOLQFL
EDJDLPDQDJDMDKEHUMDODQ
-7-
PHORPSDWORPSDW

PELAJARAN 4

TADAIMA

Anna
TADAIMA.
Ibu Asrama
OKAERINASAI.
Sakura
KONNICHIWA.
Apakah Anda juga mahasiswa
Ibu Asrama
ANATA MO RYGAKUSEI
asing?

Saya baru saja tiba di rumah.

Selamat datang kembali.
Selamat siang.
DESU
KA.
Bukan, saya bukan mahasiswa
Sakura
asing.
IIE, WATASHI WA RYGAKUSEI
Saya adalah mahasiswa
DEWA ARIMASEN.
Jepang.

NIHON-JIN NO GAKUSEI

DESU.
7DWD%DKDVD

$1$7$:$1,+21-,1'(68.$ $SDNDK$QGDRUDQJ-HSDQJ"

-LNDMDZDEDQQ\Dn\D| +$,:$7$6+,:$1,+21-,1'(68
-LNDMDZDEDQQ\DnWLGDN| ,,(:$7$6+,:$1,+21-,1'(:$$5,0$6(1
6DODP

.DWD7LUXDQ%XQ\L

*$5$*$5$
%$7$1

,QLDGDODKVXDUDRUDQJPHPEXNDSLQWXJHVHU ,QLDGDODKVXDUDVDDWSLQWXGLWXWXS
-8-
PELAJARAN 5
SORE WA

WATASHI NO TAKARAMONO DESU

Anna

Kamar saya sebelah sini.
WATASHI NO HEYA WA
Silahkan.
Sakura
SUGOI!
Anna

Itu adalah harta saya.
Saya membaca manga setiap
SORE WA WATASHI NO
hari.
TAKARAMONO DESU.
WATASHI
WA MAINICHI
MANGA O YOMIMASU.

7DWD%DKDVD
.DWDNHUMDEHQWXN0$68

Luar biasa! Semua ini manga?
KORE WA ZENBU MANGA?
KOCHIRA DESU. DZO.

.DWDNHUMD\DQJEHUDNKLUGHQJDQ0$68GLVHEXWnNDWDNHUMDEHQWXN0$68|
.LWDPHQJJXQDNDQEHQWXN0$68VDDWEHUELFDUDGHQJDQVRSDQ
8QWXNPHQJXEDKQ\DPHQMDGLQHJDWLIJDQWLODK0$68PHQMDGL0$6(1
FRQWRK<20,0$68PHPEDFD < 20,0$6(1WLGDNPHPEDFD
VXEMHN :$ REMHN 2 NDWDNHUMD
6XVXQDQ\DQJXPXPGDODPEDKDVD-HSDQJnVXEMHNREMHNGDQNDWDNHUMD|
2DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQREMHNVXDWXWLQGDNDQ
FRQWRK:$7$6+,:$0$1*$2<20,0$686D\DPHPEDFDPDQJD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

-,..85,
3$5$3$5$

,QL DGDODK VXDUD \DQJ NLWD EXDW VDDW NLWD
,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VLNDS WHQDQJ
PHPERODNEDOLNKDODPDQEXNX
WLGDNWHUEXUXEXUXGDODPPHQJHUMDNDQWXJDV
-9-

PELAJARAN 6
DENWABANG
WA NANBAN DESU KA

Ngomong-ngomong, Anna.
Apa nomor teleponnya?
Sakura
TOKORODE ANNA-SAN.
DENWABANG WA NANBAN
DESU

Anna
KA.
Coba saya ingat-ingat dulu.
080 1234 .
TO. REI HACHI
SAN YON .
Sakura

Terima kasih.
ARIGAT. JA, KONDO,
Kalau begitu, aku akan
DENWA O SHIMASU NE.
menelpon lain kali ya.
7DWD%DKDVD
REI ICHI NI
$QJND

5(,
=(52

,&+,
1,
6$1

<21
6+,

*2
52.8

1$1$
6+,&+,

+$&+,

.<
.8

-
B26+,0$68 0HODNXNDQB
6+,0$68DGDODKNDWDNHUMD\DQJDUWLQ\DnPHODNXNDQVHVXDWX|

$QGDGDSDWPHPELFDUDNDQEDQ\DNWLQGDNDQGHQJDQPHQJJDEXQJNDQQ\DGHQJDQNDWDEHQGD
FRQWRK%(1.<EHODMDU
%(1.<26+,0$68EHODMDU
5<5,PHPDVDN 5<5,26+,0$68PHPDVDN
.DWD7LUXDQ%XQ\L
51

38585858

,QL DGDODK VXDUD WHOHSRQ ,QL DGDODK VXDUD WHOHSRQ \DQJ QRPRUQ\D
PDVLKGLSXWDU
- 10 -
PELAJARAN 7
SHKURMU
WA
ARIMASU
KA

Anna
KKI GA IPPAI ARIMASU NE.
Permisi.
Sakura
SUMIMASEN,
Apakah ada kue krim?
Ada banyak kue ya.
SHKURMU WA ARIMASU KA.
Pegawai
HAI, KOCHIRA DESU.
Sakura
SHKURMU O FUTATSU
Ya, sebelah sini.
Mohon dua buah kue krim.
KUDASAI.

7DWD%DKDVD

_*$$5,0$68 $GDB
*$DGDODKSDUWLNHO\DQJGLSDVDQJVHWHODKNDWDEHQGDGDQPHQJLQGLNDVLNDQVXEMHNNDOLPDW

3DGDGDVDUQ\DNLWDPHQJJXQDNDQ*$VDDWNLWDPHPSHUNHQDONDQVHVHRUDQJDWDXEHQGDNH
GDODPSHUFDNDSDQNLWDXQWXNSHUWDPDNDOLQ\D
$5,0$68DGDODKNDWDNHUMD\DQJPHQJJDPEDUNDQNHDGDDQGLPDQDVHVHRUDQJDWDXEHQGD

EHUZXMXGFRQWRK..,*$$5,0$68DGDNXH
768SHPELODQJEDJLEHQGDEHQGDVHSHUWLNXH
-LNDGLLNXWLGHQJDQSHPELODQJ768FDUDPHQJKLWXQJDQJNDGDULVDWXKLQJJDVHSXOXKEHUXEDK

+,72768
)87$768
0,7768

.DWD7LUXDQ%XQ\L

02*802*8
3$.83$.8

,QL PHQJJDPEDUNDQ RUDQJ \DQJ PHQ\DQWDS
,QL PHQJJDPEDUNDQ RUDQJ \DQJ PHQJXQ\DK
VHVXDWXGHQJDQVDQJDWODKDS
WDQSDPHPEXNDPXOXWQ\D
- 11 -

PELAJARAN 8
MICHIDO ONEGAI SHIMASU

Semuanya, mohon hafalkan ini.
Sensei
Itu sering keluar dalam ujian.
MINASAN, KORE O OBOETE
KUDASAI.
SHIKEN NI YOKU DEMASU.

Mahasiswa
E.
Anna
SENSEI, MICHIDO ONEGAI
E.
Sensei mohon sekali lagi.
SHIMASU.

7DWD%DKDVD

.DWDNHUMDEHQWXN7( 3RODGDVDU

6DDWNLWDPHQJJXQDNDQNDWDNHUMDGLWHQJDKNDOLPDWNLWDPHQJJXQDNDQEHQWXNNRQMXJDVLQ\D
.DWDNHUMD\DQJEHUNRQMXJDVLEHUDNKLUGHQJDQ7(DWDX'(GLVHEXWnNDWDNHUMDEHQWXN7(|
8QWXNPHQJXEDKNDWDNHUMDEHQWXN0$68PHQMDGLNDWDNHUMDEHQWXN7(SRODGDVDUQ\DDGDODK
KDQ\DPHQJXEDK0$68PHQMDGL7(
FRQWRK2%2(0$68PHQJLQJDW 2%2(7(

.DWDNHUMDEHQWXN7(.8'$6$, 0RKRQB
6DDW$QGDPHPLQWDVHVHRUDQJPHODNXNDQVHVXDWXGDODPEDKDVD-HSDQJJXQDNDQNDWDNHUMD

EHQWXN7(GDQNHPXGLDQ.8'$6$,PRKRQ

FRQWRK2%2(0$68 .8'$6$, 2%2(7(.8'$6$,0RKRQLQJDW

.DWD7LUXDQ%XQ\L
'2.,b

'2.,
'2.,

0HQJJDPEDUNDQ
EDJDLPDQD MDQWXQJ EHUGHEDU

NXDWNDUHQDWHUNHMXWFHPDVDWDXVHQDQJ
,QL DGDODK NDWD XQWXN PHQJXQJNDSNDQ VDDW

WHUNHMXW
- 12 -
PELAJARAN 9
NANJI KARA DESU KA

Besok, ada pemeriksaan
Sensei
ASHITA, KENKSHINDAN GA
kesehatan.
ARIMASU.

Anna
NANJI
Dari jam 9 hingga 11 pagi.
Sensei
Mohon berkumpul di tempat ini
GOZEN KUJI
pada jam 8:30.
KARA JICHIJI
MADE DESU. KOKO NI HACHIJI

HAN NI
ATSUMATTE KUDASAI.
7DWD%DKDVD

KARA DESU KA.
Dari jam berapa?
1$1-, -DPEHUDSD
1$1DGDODKDSDGDQ-,DGDODKMDP-,DGDODKSHPELODQJ\DQJPHQJLQGLNDVLNDQMDPWHUWHQWX
FRQWRK1$1-,'(68.$-DPEHUDSD"
.DWDNHUMDEHQWXN7( 9DULDVL
'DODPSRODLQLJDQWLODKEXNDQKDQ\D0$68QDPXQMXJDVDWXVXNXNDWDVHEHOXPQ\D

%HQWXN7(EHUEHGDEHGDWHUJDQWXQJSDGDVXNXNDWD\DQJDGDWHSDWVHEHOXP0$68
&RQWRK
LFKLUL
WWH
$7680$5,0$68EHUNXPSXO $7680$77(
PLQLEL
QGH
<20,0$68PHPEDFD
< 21'(
NL

LWH
.,.,0$68PHQGHQJDUNDQ
.,,7(
JL

LGH
,62*,0$68WHUEXUXEXUX
,62,'(
,.,0$68SHUJL

,77(
.DWD7LUXDQ%XQ\L

SHQJHFXDOLDQ
6XNXNDWDVHEHOXP0$68EHQWXN7(

685(
685(
*,5,*,5,
.LWDPHQJDWDNDQLQL VDDWWHUGHVDNVDPSDL WLGDN
.LWD PHQJDWDNDQ LQL VDDW NLWD KDPSLU
DGDZDNWXDWDXUXDQJODJL
PHODPSDXLEDWDV
- 13 -
Unduhaudio
audiopelajaran
pelajarangratis
gratisdidiNHK
NHKWORLD
WORLD
Unduh
PELAJARAN 10
ZEN-IN IMASU KA

Pertama-tama, kami akan
Sensei
mengukur tinggi dan berat
HAJIMENI SHINCH TO TAIJ O
badan Anda.
HAKARIMASU.
Apakah semua orang ada?

ZEN-IN IMASU KA.
Rodrigo
ANNA-SAN GA IMASEN.
Anna
SUMIMASEN. OKUREMASHITA.

Anna tidak ada.
Mohon maaf. Saya terlambat.
7DWD%DKDVD

,0$68

,0$68DGDODKNDWDNHUMDXQWXNPHQJXQJNDSNDQNHEHUDGDDQRUDQJDWDXKHZDQ

FRQWRK$11$*$,0$68$QQDDGD
$5,0$68PHUXMXNSDGDNHEHUDGDDQEHQGD
0$6+,7$%HQWXNODPSDXGDUL0$68

8QWXNPHQJXEDKEHQWXN0$68NDWDNHUMDPHQMDGLEHQWXNODPSDXJDQWLODK0$68MDGL0$6+,7$
FRQWRK7$%(0$68PDNDQ 7$%(0$6+,7$PDNDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

*1

*$..85,

.LWDPHQJXFDSNDQLQLVDDWNLWDNHFHZD


+DQ\D GHQJDQ PHQJXFDSNDQ LQL NLWD GDSDW
PHQ\DPSDLNDQEHWDSDWHUNHMXW NHFHZDQ\DNLWD
- 14 -
PELAJARAN 11
ZEHI
KITE KUDASAI

akan mengadakan pesta di
KONSH NO DOYBI
asrama kami.
NI RY DE
Sakura, mohon usahakan datang.
Wah, saya ingin sekali pergi.
Sakura
Hari Sabtu mendatang khan?
W, IKU IKU.
KONDO NO DOYBI NE.

Pada hari Sabtu pekan ini, kami
SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.
PT O HIRAKIMASU.
Anna
7DWD%DKDVD

1DPDQDPD+DUL .DWDNHUMDEHQWXNNDPXV

*(768<%,
KDUL6HQLQ
.$<%,
KDUL6HODVD
68,<%,
KDUL5DEX
02.8<%,
KDUL.DPLV
-LNDPHQJJXQDNDQEHQWXNLQLWHUGHQJDUOHELK
.,1<%,
KDUL-XPDW
LQIRUPDO&RQWRK,.,0$68SHUJL ,.8
'2<%,
KDUL6DEWX
1,&+,<%,
KDUL0LQJJX
.DPXVEDKDVD-HSDQJPHPXDWNDWDNHUMDGDODP
EHQWXNLQL
7$%(0$68PDNDQ 7$%(58
.,7(
.8'$6$,
,.,0$68

.DWD7LUXDQ%XQ\L

8.,
8.,
:$.8
:$.8

.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD EHUVHPDQJDW
.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD JHPELUD GDQ
DWDVNHJHPELUDDQDWDXKDUDSDQ
VXDVDQDKDWL\DQJVHQDQJ
- 15 -

PELAJARAN 12
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

Kapan Rodrigo datang ke
Sakura
RODORIGO-SAN WA ITSU
Jepang?
NIHON NI

Rodrigo

Sakura
Apakah sudah terbiasa dengan
M NIHON NO SEIKATSU NI
kehidupan di Jepang?
NARETA?
Datang di bulan Maret.
SANGATSU NI KIMASHITA.

Rodrigo
KIMASHITA KA.
Ya, begitulah.
, M.
7DWD%DKDVD

Kata kerja bentuk 7$
.DWDNHUMDEHQWXN7$DGDODKEHQWXNNRQMXJDVLGDULNDWDNHUMD\DQJEHUDNKLUGHQJDQ7$DWDX'$
,QLXQWXNEHQWXNODPSDXDWDXVHOHVDLGDULNDWDNHUMD
-LND$QGDPHQJJXQDNDQEHQWXNLQL$QGDWHUGHQJDUOHELKLQIRUPDO
FRQWRK1$5(0$68WHUELDVD 1$5(7$WHODKWHUELDVD
&DUDPHPEXDWEHQWXN7$GDULNDWDNHUMDVDPDGHQJDQFDUDPHPEXDWNDWDNHUMDEHQWXN7(\DQJ
GLSHODMDULGL3HODMDUDQGDQ$QGDGDSDWPHQJJDQWL7(GHQJDQ7$GDQ'(GHQJDQ'$
%XODQ

,&+,*$768

1,*$768

6$1*$768

6+,*$768
-DQXDUL
*2*$768
0HL
.8*$768
6HSWHPEHU
)HEUXDUL
52.8*$768
-XQL
-*$768
2NWREHU
0DUHW
6+,&+,*$768 -XOL
-,&+,*$768
1RYHPEHU
$SULO
+$&+,*$768
-1,*$768
'HVHPEHU

.DWD7LUXDQ%XQ\L

:$,:$,

,QL DGDODK NDWD PHQJJDPEDUNDQ EDQ\DN RUDQJ

EHUVHQDQJVHQDQJEHUVDPD
$JXVWXV
*$<$*$<$
,QL PHQJJDPEDUNDQ EDQ\DN RUDQJ PHPEXDW

VXDUDULEXWVDOLQJEHUELFDUDVDWXVDPDODLQ
- 16 -
PELAJARAN 13
SHSETSU GA
SUKI DESU

Sakura
RODORIGO-SAN NO SHUMI WA
Apakah hobi Rodrigo?
NAN DESU KA.

Membaca buku.
Rodrigo
DOKUSHO DESU.
Terutama suka novel sejarah.
TOKUNI
REKISHI
SHSETSU
GA
SUKI DESU.

Ha! Satu toko buku baru telah
Sakura
dibuka di Shinjuku.
H. SHINJUKU NI ATARASHII
Bagaimana kalau kita semua
HON-YA GA DEKIMASHITA YO.
pergi bersama-sama saja?

MINNA

DE IKIMASEN KA.
7DWD%DKDVD

.DWDEHQGD$:$.DWDEHQGD%*$68.,'(68 $VXND%

68.,DGDODKNDWDVLIDWEHUDUWLnVXNDDWDXJHPDU|
*$DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQREMHNVXDWXNDWDVLIDW
FRQWRK$11$:$0$1*$*$68.,'(68$QQDVXND0$1*$
B0$6(1.$ 0HQJDSDNLWDWLGDNB"
FRQWRK 0,11$'(+21<$1,,.,0$68
0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$%DJDLPDQDNDODXNLWDVHPXDSHUJLEHUVDPDNHWRNREXNX"
MHQLVNDWDVLIDW
-LNDPHQJJDQWL0$68PHQMDGL0$6(1.$DUWLQ\DPHQJXQGDQJPHODNXNDQVHVXDWX

.LWDVHPXDSHUJLNHWRNREXNX

.DWDVLIDWSDGDGDVDUQ\DGLEDJLPHQMDGLGXDMHQLV

<DQJEHUDNKLUGHQJDQVXNXNDWD,GLVHEXWNDWDVLIDW,<DQJODLQQ\DGLVHEXWNDWDVLIDW1$
.DWDVLIDW,
$7$5$6+,,EDUX $7$5$6+,,+21EXNXEDUX
.DWDVLIDW1$
68.,VXND
68.,1$+21EXNX\DQJGLVXND
.DWD7LUXDQ%XQ\L
3,.$3,.$

.,5$.,5$
,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVXDWXEHUVLQDU
,QL PHQJJDPEDUNDQ VHVXDWX WHODK MDGL EHUVLK
DWDXEHUNLODX
GDQEHUVLQDUVHWHODKGLSROHV
- 17 -

PELAJARAN 14
KOKO NI GOMI
O SUTETE MO
II
DESU KA

Ibu, bolehkah saya membuang
sampah di sini?
OKSAN, KOKO NI GOMI O
Anna
SUTETE MO II
DESU KA.
Hmm. Mohon masukkan kaleng
ke dalam kantung yang lain.
SN. KAN WA BETSU NO
Karena (itu adalah) bahan baku.
Ibu Asrama
FUKURO NI IRETE KUDASAI.

SHIGEN
Anna
HAI, WAKARIMASHITA.
DESU KARA.
Ya, saya mengerti.

7DWD%DKDVD

.DWDNHUMDEHQWXN7(02,,'(68.$ %ROHKNDKB"
-LND$QGDPHQJDWDNDQNDWDNHUMDEHQWXN7(GHQJDQ
02,,'(68.$LQLDGDODKXQJNDSDQXQWXNPHPLQWDLMLQ

FRQWRK.2125,1*227$%(7(02,,'(68.$ %ROHKNDKVD\DPDNDQDSHOLQL"
%HQWXN7(GDUL7$%(0$68 PDNDQ
B.$5$ NDUHQDB
.$5$PHQJXQJNDSNDQnPHQJDSD|VXDWXDODVDQ

FRQWRK6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$,
.DUHQDLWXDGDODKEDKDQEDNXPRKRQPDVXNNDQNHGDODPNDQWXQJ\DQJODLQ
.DWD7LUXDQ%XQ\L

3$&+,

3$&+,

0(5$
0(5$
,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD DSLQ\D
PHQMLODW JDQDV ,QL MXJD PHQJXQJNDSNDQ

,QLDGDODKVXDUDVHVXDWXWHUEDNDU
VDQJDWFHPEXUXDWDXVHPDQJDWMXDQJ
- 18 -
PELAJARAN 15
NETE IMASU

Berikutnya adalah stasiun
Sakura
TSUGI
Shinjuku. Ayo, mari kita turun.
WA SHINJUKU
EKI
DESU.
S, ORIMASH.
Rodrigo
ARE. ANO HITO TACHI,
Eh. Orang-orang itu sedang tidur.
NETE IMASU.
Anna
DAIJBU KANA.
Baik-baik saja.
Sakura
DAIJBU, DAIJBU. HORA, OKITA.
Nah khan! Sudah bangun.
Mereka baik-baik saja tidak ya.
7DWD%DKDVD

B0$6+ 0DULNLWD
-LND$QGDJDQWLEDJLDQ0$68GDULNDWDNHUMDPHQMDGL0$6+$QGDPHPEXDWXVXODQ
FRQWRK
.2.2'(25,0$68

.2.2'(25,0$6+
.DWDNHUMDEHQWXN7(,0$68 VHGDQJB
7DPEDKDQ,0$68NHNDWDNHUMDEHQWXN7(ELVDPHQJDWDNDQWLQGDNDQWHQJDKEHUODQJVXQJ
FRQWRK

*2+$127$%(0$68
.LWDWXUXQGLVLQL
0DULNLWDWXUXQGLVLQL
* 2+$127$%(7(,0$68
%HQWXNQHJDWLINDWDVLIDW
PDNDQVDQWDSDQ
VHGDQJPDNDQVDQWDSDQ

*XQDPHQJXEDKNDWDVLIDW,MDGLEHQWXNQHJDWLIJDQWLODK,GLDNKLUPHQMDGL.81$,
8QWXNNDWDVLIDW1$WDPEDKNDQ'(:$1$,
.DWDVLIDW, $7$5$6+,,EDUX $7$5$6+,.81$,WLGDNEDUX
.DWDVLIDW1$ '$,-%8EDLNEDLNVDMD
' $,-%8'(:$1$,WLGDNEDLNEDLNVDMD

.DWD7LUXDQ%XQ\L
**

68<$68<$

,QLDGDODKVXDUDGHQJNXUDQ,QLMXJD
*XQDNDQNDWDLQLVDDWED\LDWDXDQDNNHFLOWLGXU
PHQJJDPEDUNDQRUDQJ\DQJWLGXUOHODS
Q\HQ\DNGDQQ\DPDQ
- 19 -


PELAJARAN 16
KAIDAN O AGATTE,
MIGI NI ITTE
KUDASAI

Pegawai
IRASSHAIMASE.
Permisi, di manakah tempat
Anna
AN, MANGA URIBA WA
penjualan manga?
DOKO DESU KA.

Selamat datang!
Pegawai
Silahkan naik tangga, lalu
NIKAI DESU.
pergi ke kanan.
Di lantai dua.
KAIDAN O AGATTE, MIGI NI
ITTE KUDASAI.

7DWD%DKDVD

.DWDNHUMDEHQWXN7(GDSDWPHQJKXEXQJNDQNDOLPDW
*XQDNDQNDWDNHUMDEHQWXN7(XQWXNPHQJXQJNDSNDQUDQJNDLDQDNVL\DQJWHUMDGLEHUXUXWDQ

FRQWRK *2.$,1,$*$5,0$68 +,'$5,1,,.,0$68

* 2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68
1DLNNHODQWDLODOXSHUJLNHNLUL
QDLNNHODQWDL SHUJLNHNLUL
$5$+
+,'$5,
.LUL
0,*,
.DQDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

721721

,QL DGDODK VXDUD RUDQJ PHQDLNL WDQJJD
,QLDGDODKVXDUDRUDQJPHQJHWXNSLQWX
- 20 -

PELAJARAN 17
OSUSUME
WA NAN DESU KA

Anna
Ah! Buku ini bagus ya.
Itu, juga, tampak menarik.
Apa rekomendasi Sakura?
A, KONO HON II
ARE MO OMOSHIROS.
SAKURA-SAN NO OSUSUME WA
NAN DESU KA.

N.
Sakura
KORE WA D?
Anna
HOR WA CHOTTO.
Bagaimana dengan ini?

Cerita horror itu agak.

7DWD%DKDVD

.DWDVLIDW6 .HOLKDWDQQ\DB
-LND$QGDWDPEDKNDQ6VHWHODKNDWDVLIDW$QGDGDSDWPHPELFDUDNDQPHQJHQDLDSD\DQJ$QGD

QLODLDWDXGXJDVHWHODK$QGDPHOLKDWDWDXPHQGHQJDUNDQVHVXDWX
6DDWPHQDPEDKNDQ6SDGDNDWDVLIDW,JDQWLODK,SDGDDNKLUPHQMDGL6
.DWDVLIDW, 2026+,52, PHQDULN
2026+,526WDPSDNPHQDULN
.DWDVLIDW1$ +,0$PHQJDQJJXU
+,0$6WDPSDNWLGDNPHQJDQJJXU
B:$&+2772 BDGDODKDJDN
$QGDGDSDWPHQJDWDNDQLQLXQWXNPHQRODNXVXODQGHQJDQFDUDKDOXVGDQWLGDNODQJVXQJ
FRQWRK+25:$&+2772&HULWDKRUURULWXDJDN

.DWD7LUXDQ%XQ\L

=85$5,
6+1

,QLDGDODKNDWDJXQDPHQJXQJNDSNDQ
NHDGDDQWLGDNDGDVXDUD
,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD RUDQJ

DWDXEHQGDPHPEHQWXNMDMDUDQ
- 21 -

PELAJARAN 18
MICHI
NI
MAYOTTE SHIMAIMASHITA

Halo, Sakura. Mohon tolong.
Anna
Saya tersesat di jalan.
MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN.
TASUKETE KUDASAI.
MICHI

NI
MAYOTTE
SHIMAIMASHITA.
Sakura
IMA, DOKO?
Tepat di depan saya ada kantor
Anna
ME NO MAE NI
pos.
GA
Sekarang di mana?
YBINKYOKU
ARIMASU.
Ah begitu. Tetaplah berada di
Sakura
WAKATTA. SOKO NI ITE.
sana.
7DWD%DKDVD

026+,026+, n+DOR|GLWHOHSRQ

.DWDNHUMDEHQWXN7(6+,0$,0$6+,7$ WHODKB

8FDSNDQ6+,0$,0$6+,7$VHWHODKNDWDNHUMDEHQWXN7(
XQWXNPHQJXQJNDSNDQ$QGDWHODKPHODNXNDQVHVXDWXGHQJDQ
FHURERKDWDXWLGDNVHQJDMD
Tanda kantor pos
FRQWRK 0$&+,*$(0$68PHPEXDWNHVDODKDQ

0$&+,*$(7(6+,0$,0$6+,7$WHODKPHPEXDWNHVDODKDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

252252

852852
.DWD
LQL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ
,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ
WHODKNHKLODQJDQDNDODWDXSDQLN
EHUJHUDNNHVDQDVLQL
- 22 -
PELAJARAN 19
YOKATTA

Rodrigo
I, ANNA-SAN.
Anna
MINNA.
Baguslah.
Rodrigo
YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.
Khawatir lho.
Mohon maaf.
Anna
Karena kamera murah, tanpa
sadar jadi melihat-lihat.
Hei, Anna.
Semuanya.
GOMENNASAI.
KAMERA GA YASUKATTA NODE,
TSUI MITE SHIMAIMASHITA.

7DWD%DKDVD

.DWDVLIDWEHQWXNODPSDX
.DWDVLIDWEDKDVD-HSDQJSXQ\DEHQWXNODPSDX
%DJLNDWDVLIDW,JDQWLODK,GLDNKLUPHQMDGL.$77$%DJLNDWDVLIDW1$WDPEDKNDQ'$77$
.DWDVLIDW,
<$68,PXUDK
SHQJHFXDOLDQ ,,EDLN
.DWDVLIDW1$
*20(11$6$, 0RKRQPDDI

< $68.$77$
< 2.$77$
'$,-%8EDLNEDLNVDMD ' $,-%8'$77$EDLNEDLNVDMD
.DWDNDQ*20(11$6$,VDDWPHPLQWDPDDINH
RUDQJ\DQJGHNDWVHSHUWLNHOXDUJDDWDXNDZDQ
680,0$6(1WHUGHQJDUOHELKIRUPDOGDULSDGD
*20(11$6$,

*20(11$6$,
680,0$6(1
.DWD7LUXDQ%XQ\L
b
3$&+,5,
.$6+$b

,QLPHQJJXQJNDSNDQWLGDNKDQ\DVXDUDUDQD
,QLDGDODKVXDUDUDQDNDPHUDGLRSHUDVLNDQ
- 23 -
QDPXQMXJDWLQGDNDQRUDQJ\DQJPHQJDPELOIRWR

PELAJARAN 20
NIHON NO UTA O UTATTA KOTO
GA ARIMASU
KA

Apakah Anna pernah
Rodrigo
menyanyikan lagu Jepang?
ANNA-SAN WA NIHON NO UTA

O UTATTA KOTO GA ARIMASU

KA.
Anna
HAI, ARIMASU.
Lagu macam apa yang kamu
Sakura
DONNA KYOKU GA TOKUI?
pandai nyanyikan?
Ya, saya pernah.
Anna
ANIME NO KYOKU DESU.
Musik anime.

7DWD%DKDVD

$5,0$68

'L3HODMDUDQ$5,0$68EHUDUWLnVHVXDWXEHUZXMXG|'L3HODMDUDQLQLEHUDUWLnDFDUDGLDGDNDQ|

'L3HODMDUDQLQL$5,0$68SXQ\DDUWLnPHPLOLNLVHVXDWX|VHSHUWLSHQJDODPDQZDNWXDWDX
NHVHPSDWDQ
.DWDNHUMDEHQWXN7$.272*$$5,0$68 3XQ\DSHQJDODPDQB
-LNDNLWDJDEXQJNDQNDWDNHUMDEHQWXN7$GDQ.272*$$5,0$68NLWDGDSDWPHPELFDUDNDQ

PHQJHQDLDSD\DQJNLWDWHODKODNXNDQVHEHOXPQ\D\DLWXSHQJDODPDQNLWD
FRQWRK:$7$6+,:$6+,1-8.81,,77$.272*$$5,0$686D\DSHUQDKSHUJLNH6KLQMXNX
EHQWXN7$GDUL,.,0$68SHUJL
.DWD7LUXDQ%XQ\L
.$1.$1.$1

*$7$1

*2721

,QLDGDODKVXDUDNHUHWDEHUMDODQ ,QLDGDODKVXDUDGLSHQ\HEHUDQJDQ
- 24 -
PELAJARAN 21
IIE, SOREHODODEMO

Sakura
ANNA, JZU DA NE.
Anna
IIE, SOREHODODEMO.
Rodrigo
A, M KONNA JIKAN DESU.
Ya ampun.
Anna
TAIHEN.
Saya tidak dapat tiba sebelum
MONGEN NI MANIAWANAI.
jam malam.

Ah! Sudah jam sebegini.
7DWD%DKDVD

.DWDNHUMDEHQWXN1$,
Tidak, tidak juga.
Anna, pandai ya.
.DWDNHUMD\DQJEHUNRQMXJDVLEHUDNKLUGHQJDQ1$,GLVHEXWnNDWDNHUMDEHQWXN1$,|
,QLDGDODKNDWDNHUMDLQIRUPDOQHJDWLI
FRQWRK 7$%(0$68PDNDQ
7$%(1$,WLGDNPDNDQ
2.,0$68EDQJXQ
2.,1$,WLGDNEDQJXQ

,.,0$68SHUJL
,.$1$,WLGDNSHUJL
768.$,0$68PHQJJXQDNDQ
768.$:$1$,WLGDNPHQJJXQDNDQ
.,0$68GDWDQJ
.21$,WLGDNGDWDQJ
,,(625(+2'2'(02 7LGDNWLGDNMXJD

,,(DGDODKMDZDEDQQHJDWLI625(+2'2'(02EHUDUWLnWLGDNMXJD|
,,(625(+2'2'(02XQJNDSDQ\DQJGLJXQDNDQXQWXNUHQGDKKDWL WDNPHQRQMRONDQGLUL
.DWD7LUXDQ%XQ\L

.<.<

::

,QLPHQJJDPEDUNDQEDQ\DNRUDQJ
,QL DGDODK NDWD XQWXN PHQJJDPEDUNDQ VXDUD
EHUWHULDNWHULDNGDQVRUDNVRUDL
WLQJJLZDQLWD
- 25 -


PELAJARAN 22
OSOKU
NARIMASHITA

Ibu, minta maaf.
Anna
OKSAN, GOMENNASAI.
Saya terlambat.
OSOKU NARIMASHITA.

10
Anna, sudah terlambat sepuluh
Ibu Asrama
menit.
ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU
Tidak boleh melanggar janji.
DESU. YAKUSOKU O

YABUTTE WA IKEMASEN.
Saya mohon maaf.
Anna
SUMIMASEN. KI
Saya akan berhati-hati.
O TSUKEMASU.
7DWD%DKDVD

&DUDPHQJXEDKNDWDVLIDWPHQMDGLNDWDDGYHUELD

.LWDGDSDWPHQJXEDKNDWDVLIDW,PHQMDGLDGYHUELDGHQJDQPHQJXEDK,GLDNKLUPHQMDGL.8
262,WHUODPEDW 262.8
FRQWRK262.81$5,0$6+,7$WHODKPHQMDGLWHUODPEDW
.LWDGDSDWPHQJXEDKNDWDVLIDW1$PHQMDGLDGYHUELDGHQJDQPHQDPEDKNDQ1,VHWHODKNDWDQ\D
-=8SDQGDL -=81,
FRQWRK-=81,1$5,0$6+,7$WHODKPHQMDGLSDQGDL
)81381SHPELODQJEDJLPHQLW
1,)81PHQLW-,3381-83381PHQLW

.DWDNHUMDEHQWXN7(:$,.(0$6(1

-LNDPHQJXFDSNDQEHQWXN7(GDULNDWDNHUMDODOX:$,.(0$6(1PDNVXGQ\Dn7LGDNEROHK|
FRQWRK<$.862.82<$%877(:$,.(0$6(17LGDNEROHKPHODQJJDUMDQML
.DWD7LUXDQ%XQ\L
*$0,*$0,

.$1
.$1

.LWDPHQJJDPEDUNDQRUDQJ
,QLGLJXQDNDQVDDWRUDQJ
,QLPHQJJDPEDUNDQ
\DQJVDQJDWPDUDK
WHUOLKDWEHUVXQJXWVXQJXW
EDJDLPDQD$QGDPHQJRPHO
GHQJDQDPDUDK
PHQJHOXKDWDXPHQJJHUXWX
381381
- 26 -
PELAJARAN 23
OKSAN NI SHIKARAREMASHITA

Waktu itu apakah Anda tiba
Sakura
KONOAIDA WA MONGEN NI
dalam waktunya jam malam?
MANIATTA?

Tidak. Saya tidak sampai dalam
Anna
waktunya.
Jadi, saya dimarahi oleh ibu.
IIE. MANIAIMASEN DESHITA.
Tugas pembersihan saya telah
SOREDE, OKSAN NI
bertambah tiga kali.
SHIKARAREMASHITA. SJI TBAN
GA
SANKAI
FUEMASHITA.
Sakura
SORE WA TAIHEN DATTA NE.
Itu berat ya?

7DWD%DKDVD

B0$6(1'(6+,7$%HQWXNODPSDXQHJDWLI0$68
*DQWLNDWDNHUMDEHQWXN0$68NHQHJDWLIODPSDXGHQJDQPHQJXEDK0$68NH0$6(1'(6+,7$
0$1,$,0$68GDODPZDNWXQ\D 0$1,$,0$6(1WLGDNGDODPZDNWXQ\D
ODPSDX
QHJDWLI
0$1,$,0$6+,7$GDODPZDNWXQ\D 0$1,$,0$6(1'(6+,7$WLGDNGDODPZDNWXQ\D

8QJNDSDQSDVLI

.LWDJXQDNDQEHQWXNSDVLINDWDNHUMDGDQPHQJLQGLNDVLNDQ
6+,.$5,0$68PHPDUDKL 6+,.$5$5(0$68GLPDUDKL
VLDSD\DQJPHODNXNDQQ\DPHQJJXQDNDQSDUWLNHO1,

2.6$1:$:$7$6+,26+,.$5,0$6+,7$ ,EXPHPDUDKLVD\D

:$7$6+,:$2.6$11,6+,.$5$5(0$6+,7$6D\DGLPDUDKLROHKLEX

.DWD7LUXDQ%XQ\L
.<8b.<8b

*26+,*26+,
,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQD$QGD
,QLDGDODKVXDUDPHQJJRVRN
PHQJJRVRNNDFDNXDWNXDWJXQDKLODQJNDQQRGD
- 27 -

PELAJARAN 24
TSUKAWANAIDE
KUDASAI

Baiklah, hari ini sampai di
Sensei
sini.
HAI, KY WA KOKO MADE
Hari Senin pekan depan,
DESU. RAISH NO GETSUYBI
mengadakan ujian.

NI
SHIKEN O SHIMASU.
Sensei, bolehkah
Anna
SENSEI, JISHO O
menggunakan kamus?
TSUKATTE MO II DESU KA.

Tidak, tidak boleh.
Sensei
IIE, DAME DESU.
Mohon tidak
TSUKAWANAIDE KUDASAI.
menggunakannya.

7DWD%DKDVD

.DWDNHUMDEHQWXN1$,'(.8'$6$, 0RKRQWLGDNB

-LND$QGDWDPEDKNDQ'(.8'$6$,SDGDEHQWXN1$,GDULNDWDNHUMD$QGDPHODUDQJVHVHRUDQJ

PHODNXNDQVHVXDWX

FRQWRK,.$1$,'(.8'$6$,0RKRQWLGDNSHUJL

EHQWXN1$,GDUL,.,0$68SHUJL
.DWDNDWD3HQJLQGLNDVL7LWLN:DNWX

.,1NHPDULQ
.<KDULLQL
6(16+SHNDQODOX

$6+,7$EHVRN
.216+PLQJJXLQL

5$,6+SHNDQGHSDQ
6(1*(768EXODQODOX .21*(768EXODQLQL 5$,*(768EXODQGHSDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L
%8768
%%
%8768

0HQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDRUDQJPHQJJHUXWX
,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDRUDQJ
PHQJHOXKNHUDVNDUHQDWDNVHQDQJ WDNSXDV
JXPDPNDQNHWLGDNSXDVDQGHQJDQVXDUDUHQGDK
- 28 -
PELAJARAN 25
TSUKUE NO
SHITA NI HAIRE

Semuanya, tetap tenang.
Masuklah ke bawah meja.
JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE.
Guncangannya tampak sudah
TSUKUE NO SHITA NI
mereda.

YURE WA

Gempa.
Sensei
HAIRE.
OSAMATTA YDA.
Anna
Jepang benar-benar banyak
BIKKURI
gempa ya?
Kaget.
SHITA.
NIHON WA HONT NI
JISHIN

GA
DESU NE.
7DWD%DKDVD

.DWDNHUMDEHQWXNSHULQWDK
%HQWXNSHULQWDKVHULQJGLJXQDNDQVDDWNHDDGDQGDUXUDWDWDXEDJLUDPEXODOXOLQWDV

FRQWRK1,*(0$68ODULPHQMDXKDWDXPHQ\HODPDWNDQGLUL 1,*(52
B<'$<'(68 7DPSDNB
<'$DGDODKXQJNDSDQLQIRUPDOGDUL<'(68PHQJLQGLNDVLNDQRUDQJ\DQJEHUELFDUDWHODK

PHPSHUKDWLNDQVLWXDVLQ\DVHUWDPHPEXDWSHQLODLDQWHUWHQWXDNDQNRQGLVLQ\D
6HEHOXP<'$$QGDWDNGDSDWPHQJJXQDNDQEHQWXN0$68NDWDNHUMD
EHQWXN7$GDUL26$0$5,0$68PHUHGD
=:$+$1$*$1$*$, 7HQWDQJJDMDKKLGXQJQ\DSDQMDQJ

FRQWRK<85(:$26$0$77$<'$ *XQFDQJDQQ\DWDPSDNVXGDKPHUHGD
WRSLN
.DWD7LUXDQ%XQ\L
*$7$
*$7$
*85$
VXEMHN
*85$
,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDUDNUDNGDQ
,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDEDQJXQDQ
PHMDWHUXVEHUJXQFDQJJXQFDQJ
EHUJXQFDQJNXDWDWDXEHQGDEHUGLULWDNVWDELO
- 29 -

PELAJARAN 26
TSUGI
WA
GANBAR

Anna
RODORIGO, GENKI GA NAI NE.
Rodrigo
SHIKEN GA DEKINAKATTA N
Rodrigo, tidak bersemangat ya.
Ujiannya tidak berhasil.
DESU.
Saya juga.
Saya mendapat nilai 60.
WATASHI MO.
Berikutnya mari lebih bersemangat.
Anna
ROKUJITTEN DESHITA.
TSUGI
WA
GANBAR.

7DWD%DKDVD

B1'(68

8FDSNDQ1'(68VDDW$QGDPHQMHODVNDQVLWXDVLDWDXDODVDQ
6HEHOXP1'(68$QGDKDUXVPHQJJXQDNDQEHQWXNELDVDGDULNDWDNHUMDVHSHUWLEHQWXNNDPXV
GDQEHQWXN7$

FRQWRK6+,.(1*$'(.,1$.$77$1'(688MLDQQ\DWLGDNEHUKDVLO

EHQWXNELDVDGDUL'(.,0$6(1'(6+,7$WLGDNEHUKDVLO
'(6+,7$%HQWXNODPSDXGDUL'(68

FRQWRK 7$,+(1'(686XOLW 7$,+(1'(6+,7$6XOLW
*$1%$5 /HELKEHUVHPDQJDW

*$1%$5DGDODKEHQWXNNHKHQGDNGDUL*$1%$5,0$68EHUMXDQJDWDXEHUVHPDQJDW
%HQWXNNHKHQGDN XQJNDSNDQNHLQJLQDQRUDQJ\DQJEHUELFDUD.LWDMXJDJXQDNDQXQWXN
PHQJDMDNODZDQELFDUDPHODNXNDQVHVXDWXEHUVDPDVDPDDWDXPHQGHVDNQ\DPHODNXNDQVHVXDWX
.DWD7LUXDQ%XQ\L

1
2*<

1
2*<
%DQ\LQ\DPHQDQJLVNXDW
%DOLWDQ\DPHQDQJLVNXDW
- 30 -

DARE GA KEKKON SURU N DESU KA

Siapa yang akan melakukan
Anna
DARE GA KEKKON SURU N
pernikahan?
DESU

KA.
Sakura
SHIZUOKA NO TOMODACHI.
Anna
H. ITSU DESU

Kawan di Shizuoka.
Haa. Kapankah?
KA.
Sakura
Maukah Anna juga pergi
RAIGETSU HATSUKA YO.
bersama-sama ke Shizuoka?
Bulan depan tanggal 20 lho.
ANNA MO ISSHO NI
SHIZUOKA
NI IKANAI?
.DWDNHUMDEHQWXN1$,"
7DWD%DKDVD
-LND$QGDPHQJXFDSNDQEHQWXN1$,GDULNDWDNHUMDGHQJDQLQWRQDVLPHQDQMDN$QGDPHQJDMDN

PELAJARAN 27
VHVHRUDQJPHODNXNDQVHVXDWXGHQJDQFDUDLQIRUPDO
FRQWRK ,66+21,(,*$20,1$, 0DXPHQRQWRQILOPEHUVDPDVDPD"
'DODPFDUDVRSDQ

,66+21,(,*$20,0$6(1.$$SDNDKPDXPHQRQWRQILOPEHUVDPDVDPD"

+DULKDULGDODPVDWXEXODQ
EHQWXN1$,GDUL0,0$68

VW768,7$&+,QG)8768.$ UG0,..$ WK<2..$

WK08,.$
WK,768.$
WK1$12.$ WK<.$ WK.2.212.$
WK7.$
WK-,&+,1,&+,
WK+$768.$
WK1,-<2..$
.DWD7LUXDQ%XQ\L
1<
1<
:$1
:$1
Anjing menggonggong
- 31 -
.XFLQJQ\DPHQJHRQJ

PELAJARAN 28
SHIZUOKA
YKOSO

Sakura
KOCHIRA WA,

Kenta
SHIZUOKA
Selamat datang ke Shizuoka.
E YKOSO.
Ia tahu banyak mengenai
Sakura
kamera. Jadi silahkan bertanya
KARE WA KAMERA NI
KUWASHII
mengenai berbagai hal.
KARA, IROIRO KIITE NE.
Saya mengharapkan bantuan
Anna
DZO YOROSHIKU ONEGAI
Anda.
SHIMASU.

Ini sepupu saya, Kenta.
ITOKO NO KENTA-KUN.

Kenta
(ANNA-CHAN, KAWAII
(Anna manis ya.)
N.)
7DWD%DKDVD

B(<.262 6HODPDWGDWDQJNHB

(DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQWLWLNDNKLUSHUJHUDNDQ<.262DGDODKnVHODPDWGDWDQJ|

FRQWRK1,+21(<.2626HODPDWGDWDQJNH-HSDQJ
B.$5$ NDUHQDVHEDEB
.$5$DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQDODVDQ

FRQWRK.$:$,,.$5$NDUHQDPDQLV .$:$,,NDWDVLIDW,

6DDW$QGDPHQJJXQDNDQ.$5$GHQJDQNDWDVLIDW1$DWDXNDWDEHQGD.$5$PHQMDGL'$.$5$

FRQWRK*(1.,'$.$5$NDUHQDLDVHGDQJPHUDVDEHUVHPDQJDW *(1.,NDWDVLIDW1$

B1,.8:$6+,, WDKXEDQ\DNPHQJHQDLB

FRQWRK.(17$:$.$0(5$1,.8:$6+,,.HQWDWDKXEDQ\DNPHQJHQDLNDPHUD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

3333

,QLDGDODKVLUHQHDPEXODQV
,QLDGDODKVLUHQHPRELOSROLVL
- 32 -
PELAJARAN 29
CHIKAKU DE MIRU TO,
KII DESU NE

Anna
Kalau dilihat dari dekat, besar
ya?
FUJISAN DA.
Eh! Bentuk awannya terlihat

Gunung Fuji.
CHIKAKU DE MIRU TO,
KII
seperti topi.
DESU NE.
ARE. KUMO NO KATACHI GA
BSHI MITAI DESU.

Kalau awan itu terlihat, hujan
Kenta
ANO KUMO GA MIERU TO,
akan turun.
AME GA FURU N DA YO.

7DWD%DKDVD

B72 -LNDB
.DWDNHUMDPHQJJXQDNDQEHQWXNNDPXVDWDX1$,VHEHOXP72

-LNDSDUWLNHO72PXQFXOVHWHODKNDWDNHUMDPHQJLQGLNDVLNDQV\DUDW
FRQWRK$12.802*$0,(5872$0(*$)85,0$68
.DODXDZDQLWXWHUOLKDWKXMDQDNDQWXUXQ
.$6$*802DZDQVHSHUWLWRSL
B1'$
1'$DGDODKXQJNDSDQLQIRUPDOGDUL1'(68GLJXQDNDQJXQDPHQMHODVNDQVLWXDVLDWDXDODVDQ
FRQWRK ,QIRUPDO$0(*$)8581'$

+XMDQDNDQWXUXQ
6RSDQ $0(*$)8581'(68 +XMDQDNDQWXUXQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

6+,72
==
6+,72

.LWDPHQJDWDNDQLQLVDDWKXMDQGHUDV
- 33 -
.LWDPHQJDWDNDQLQLVDDWKXMDQULQWLNULQWLN

PELAJARAN 30
M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU

Ah! Hujan.
Sakura
A, AME DA.
Ayo segera pulang.
ISOIDE KAERIMASH.
Mohon tunggu sebentar.
Anna
Mau mengambil foto sedikit
CHOTTO MATTE KUDASAI.
lagi.
M SUKOSHI SHASHIN O
TORITAI

DESU.
Jika basah terkena hujan, bisa
Kenta
AME NI NURETARA, KAZE O
kena pilek lho.
HIKU YO.

7DWD%DKDVD

B7$,'(68 LQJLQPHODNXNDQB
*DQWL0$68GDULEHQWXN0$68NDWDNHUMDGHQJDQ7$,JXQDPHQJXQJNDS\DQJLQJLQGLODNXNDQ
-LND$QGDWDPEDKNDQ'(68VHWHODK7$,NDOLPDWQ\DPHQMDGLVRSDQ

FRQWRK 6+$6+,12725,0$68 0HQJDPELOIRWR

6+$6+,12725,7$,'(680DXPHQJDPELOIRWR
.DWDNHUMDEHQWXN7$ 5$ -LNDB

*DEXQJDQEHQWXN7$ 5$\DLWX7$5$PHQJLQGLNDVLNDQV\DUDW
.LWDMXJDGDSDWPHQJJXQDNDQ72VHODLQ7$5$GHQJDQV\DUDW

WHUWHQWXGLPDQDVHVXDWXVHODOXWHUMDGL
FRQWRK 26+,7$5$768.,0$68 -LNDPHQHNDQWRPEROQ\DELVDPHQ\DODNDQODPSXQ\D

26872768.,0$68
-LNDPHQHNDQWRPEROQ\DELVDPHQ\DODNDQODPSXQ\D
.DWD7LUXDQ%XQ\L

*252

.252
*252
,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDEHQGD\DQJNHFLO

,QLDGDODKVXDUDSHWLU
.252

GDQULQJDQEHUJXOLQJ
- 34 -
PELAJARAN 31
M HACHIJNI
SAI DESU YO

Anna
OBSAN, OGENKI

Sudah 82 tahun lho.
Nenek
M HACHIJNI SAI DESU YO.
Nah, silahkan tehnya.

Wah! Warna hijau yang indah.
Anna
W, KIREINA MIDORI IRO.
Aromanya juga menyenangkan.
KAORI MO II DESU.
DESU NE.
S, OCHA O DZO.
Nenek, sehat-sehat saja ya?
7DWD%DKDVD

$QJND

-

-,&+, - ,&+,

-1, - 1,
1,-
1,-,&+, 1,- ,&+,
1,-1, 1,- 1,
:DUQD

0,'25,
+LMDX

$.$

$2
0HUDK
%LUX
6HEXWDQNHKRUPDWDQ2GDQ*2
6DDWNLWDLQJLQPHQXQMXNNDQKRUPDWNHSDGDODZDQELFDUDDWDXRUDQJ\DQJNLWDELFDUDNDQ
XFDSNDQ2DWDX*2VHEHOXPNDWDEHQGDDWDXNDWDVLIDW

*XQDNDQ*2GHQJDQNDWDEHQGD\DQJDVOLQ\DDVDO&KLQD8QWXNNDWDEHQGDODLQQ\DJXQDNDQ2
FRQWRK26+,*272SHNHUMDDQ*2.$=2.8NHOXDUJD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

*$%8

*$%8
*2.8*2.8

,QL DGDODK VXDUD RUDQJ PHQHODQ NXDWNXDW

,QLDGDODKVXDUDPHQHQJJDNPLQXPDQ
- 35 -
PLQXPDQGHQJDQFHSDW

PELAJARAN 32
FUTON NO H GA SUKI DESU

Sakura
Mana yang lebih suka, futon
FUTON TO BEDDO TO
atau ranjang?
DOCHIRA GA SUKI?
Anna
Lebih suka futon.
Futon ini lebih empuk daripada
kasur.
FUTON NO H GA SUKI DESU.
Kalau begitu, selamat tidur.

KONO FUTON WA BEDDO YORI
YAWARAKAI DESU.
SOREJA, OYASUMINASAI.
Sakura

Selamat tidur.
OYASUMI.
7DWD%DKDVD

.DWDEHQGD$72.DWDEHQGD%72'2&+,5$*$.DWDVLIDW'(68.$

0DQD\DQJOHELKB$DWDX%"
6DDWEHUWDQ\DXQWXNPHPEDQGLQJNDQNDUDNWHULVWLN$GHQJDQ%NDWDNDQ$72%72'2&+,5$*$
GDQVHWHODKQ\DWDPEDKNDQNDWDVLIDWGLLNXWLROHK'(68.$

FRQWRK)872172%(''272'2&+,5$*$68.,'(68.$
0DQDNDK\DQJOHELKVXNDIXWRQDWDXUDQMDQJ"
.DWDEHQGD$12+*$.DWDEHQGD%<25,.DWDVLIDW'(68 $OHELK GDULSDGD%

6DDWPHPEDQGLQJNDQNDUDNWHULVWLN$GHQJDQ%NDWDNDQ$12+*$%<25,

GDQVHWHODKQ\DWDPEDKNDQNDWDVLIDWGLLNXWLROHK'(68
FRQWRK7$,12+*$1,+21<25,$768,'(687KDLODQGOHELKSDQDVGDULSDGD-HSDQJ
$QGDMXJDGDSDWPHQJDWDNDQ$:$%<25, (' 68
FRQWRK7$,:$1,+21<25,$768,'(687KDLODQGOHELKSDQDVGDULSDGD-HSDQJ
.DWD7LUXDQ%XQ\L

)8:$)8:$
)8.$)8.$

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVXDWXHPSXN

OHPEXWGDQPHPEDO
.LWDPHQJJXQDNDQLQLXQWXNVHVXDWX\DQJOHPEXW
GDQULQJDQ
- 36 -
PELAJARAN 33

ANNA-SAN NI AGEMASU

Ini foto yang saya ambil di
Kenta
KORE WA, BOKU GA FUJISAN
gunung Fuji.
DE TOTTA SHASHIN DESU.

Anna
A, WATASHI
Terkejutkah?
Kenta
ODOROITA?
Nanti, memberikan kepada
ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.
Anna.

Oh, itu saya.

DA.
Memberikan foto itu kah?
Anna
SHASHIN O KURERU N DESU
Senangnya.
KA? URESHII DESU.

$*(0$68

6DDWRUDQJ\DQJEHUELFDUDPHPEHULNDQVHVXDWX
SHPEHULQ\DPHQJDWDNDQ$*(0$68PHPEHULNDQ
$*(0$68MXJDGLJXQDNDQXPXPQ\DVDDWRUDQJ

7DWD%DKDVD
PHPEHULNDQVHVXDWXNHRUDQJODLQ
.85(0$68
-LNDVHVHRUDQJPHPEHULNDQ$QGDVHVXDWX
$QGDJXQDNDQ.85(0$68PHQHULPD
'DODPEDKDVD-HSDQJNLWDJXQDNDQNDWDNHUMD
\DQJEHUEHGDWHUJDQWXQJDSDNDKEHUELFDUDGDUL

.85(0$68
.85(0$6+,7$
EHQWXNODPSDX
VXGXWSDQGDQJSHPEHULDWDXSHQHULPD
.85(58EHQWXNNDPXV

.DWD7LUXDQ%XQ\L
1,<$

1,<$

1,.2
1,.2

,QL DGDODK EDJDLPDQD VHVHRUDQJ WHUVHQ\XP
,QLEDJDLPDQDVHVHRUDQJWHUVHQ\XPVHXODV
GLDPGLDPGHQJDQJHPELUD
- 37 -

PELAJARAN 34
YAWARAKAKUTE
OISHII
DESU

Kenta

Anna

Oh, toro sudah datang.
A, TORO GA KITA.
TORO TTE
Apa itu toro?
NAN DESU KA.

Bagian perut tuna.
Kenta
MAGURO NO ONAKA NO BUBUN
Silahkan.
DESU. DZO.
Terima kasih (buat
ITADAKIMASU.
makanannya).
YAWARAKAKUTE OISHII DESU.
Empuk dan lezat.
Anna

7DWD%DKDVD
TORO

B77(1$1'(68.$ $SDLWX "

$QGDGDSDWPHQDQ\DNDQDUWLVXDWXNDWD

GHQJDQPHQDPEDKNDQ77(1$1'(68.$
FRQWRK725277(1$1'(68.$$SDLWXWRUR"
&DUDPHPEXDWNDWDVLIDWEHQWXN7(

.DWDVLIDW, *DQWL,PHQMDGL.87(
FRQWRK <$:$5$.$,HPSXN < $:$5$.$.87(
.DWDVLIDW1$ 7DPEDKNDQ'( FRQWRK *(1.,EHUVHPDQJDW(* 1.,'(

.DWDVLIDWEHQWXN7(.DWD6LIDW
-LNDLQJLQPHQHUDQJNDQVHVXDWXNDWDPHQJJXQDNDQGXDDWDXOHELKNDWDVLIDW

JDQWLODKNDWDVLIDW\DQJSHUWDPDPHQMDGLEHQWXN7(
FRQWRK<$:$5$.$.87(2,6+,,'(68HPSXNGDQOH]DW

.DWD7LUXDQ%XQ\L

$66$5,

.277(5,

,QLDGDODKNDWDEDJLPDNDQDQ\DQJVHGHUKDQD
,QLPHQJJDPEDUNDQVXDWXPDNDQDQUDVDQ\D
GDQUDVDQ\DULQJDQ
NXDWEHUPLQ\DNGDQSHQXKEXPEX
- 38 -
PELAJARAN 35
KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU KA

Kenta
OKANJ O ONEGAI SHIMASU.

Mohon bonnya.
Kasir
ZENBU DE GOSEN NIHYAKU
Semuanya 5,200 yen.

EN
DESU.

Apakah bisa memakai kartu
Kenta
KUREJITTO KDO WA
kredit?
TSUKAEMASU KA.

Kasir
HAI, TSUKAEMASU.
Ya, bisa.

7DWD%DKDVD

$QJND

+<$.8
6(1

0$1
.DWDNHUMDEHQWXNSRWHQVLDO

.DWDNHUMDEHQWXNSRWHQVLDOSXQ\DGXDDUWL6DWXDGDODKNHPDPSXDQXQWXNPHODNXNDQVHVXDWX

/DLQQ\DDGDODKL]LQXQWXNPHODNXNDQVHVXDWXGLEDZDKV\DUDWWHUWHQWX

FRQWRK +$1$6+,0$68EHUELFDUD +$1$6(0$68GDSDWEHUELFDUD
768.$,0$68PHQJJXQDNDQ 768.$(0$68GDSDWPHQJJXQDNDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L
&+,1

3,b

6XDUDPHVLQNDVLUPHPEDFDNRGHEDWDQJ
6XDUDRYHQJHORPEDQJPLNURVHOHVDLPDVDN
- 39 -

PELAJARAN 36
BENKY
SHINAKEREBA
NARIMASEN

Kenta
SABISHIKU NARIMASU.

Akan kesepian.
Anna

Saya juga.
Tapi, harus belajar di
WATASHI
universitas.
MO DESU.
DEMO, DAIGAKU
DE BENKY
SHINAKEREBA NARIMASEN.
Kenta
Kalau begitu, aku akan pergi
JA, BOKU GA HARUYASUMI
ke Tokyo saat liburan musim
NI TKY NI IKIMASU.
semi.
7DWD%DKDVD

.DWDNHUMDEHQWXN1$, 1$.(5(%$1$5,0$6(1KDUXVB

6DDW$QGDPHQJDWDNDQKDUXVDWDXSHUOXPHODNXNDQVHVXDWXJDQWLODK1$,SDGDDNKLUNDWDNHUMD
EHQWXN1$,GHQJDQ1$.(5(%$1$5,0$6(1

EHQWXN0$68

EHQWXN1$,
,.$1$,

,.,0$68
,.$1$.(5(%$1$5,0$6(1
SHUJL
WLGDNSHUJL
KDUXVSHUJL

086,0

+$580XVLP6HPL 1$7680XVLP3DQDV $.,0XVLP*XJXU )8<80XVLP'LQJLQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

+<+<

+<+<
%<%<
3<3<

,QLPHQJJDPEDUNDQ

$QJLQQ\DOHELKNXDW
EDJDLPDQDDQJLQWHUXVEHUWLXS
$QJLQQ\DEHUWLXSVDQJDW
NHQFDQJGDQNXDW
- 40 -
PELAJARAN 37
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

Ibu Asrama
RYOK WA D DATTA?
Melihat Gunung Fuji, makan
sushi...
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O
Menyenangkan.
Anna
Bagaimana perjalanannya?
TABETARI SHIMASHITA.
TANOSHIKATTA DESU.

Ibu Asrama
SORE WA YOKATTA WA NE.
Itu bagus ya.

7DWD%DKDVD

.DWDNHUMDEHQWXN7$5,.DWDNHUMDEHQWXN7$5,6+,0$68
6DDWPHQ\HEXWNDQDWDXFRQWRKGLDQWDUDVHMXPODKWLQGDNDQNLWDJXQDNDQNDWDNHUMDEHQWXN
7$GDQWDPEDKNDQ5,VHWHODKPDVLQJPDVLQJNDWDNHUMDEHQWXN7$VHFDUDEHUXUXWDQ3DGDDNKLU
NDOLPDWWXWXSGHQJDQPHQJJXQDNDQ6+,0$68PHODNXNDQDWDX6+,0$6+,7$PHODNXNDQ

FRQWRK )8-,6$120,7$ PHOLKDW*XQXQJ)XML 2686+,27$%(7$PDNDQVXVKL
)8-,6$120,7$5,2686+,27$%(7$5,6+,0$6+,7$
PHOLKDW*XQXQJ)XMLPDNDQVXVKL
B:$''$77$" %DJDLPDQDB
'DGDODKEDJDLPDQD'$77$DGDODKEHQWXNLQIRUPDO'(6+,7$NHGXDQ\DEHQWXNODPSDX

.DWD7LUXDQ%XQ\L

FRQWRK6+,.(1:$''$77$"%DJDLPDQDXMLDQQ\D"

.87$.87$

+(72+(72

.DWDNDQVDDWEHQDUEHQDUOHODK OHPDV
.DWDNDQVDDWEHQDUEHQDUOHODK PHUDVDVHDNDQ
WHODKNHKLODQJDQVHPXDWHQDJD
- 41 -

PELAJARAN 38
KASHIKOMARIMASHITA

Mohon sampai Rumah Sakit
Ibu Asrama
SHIMIN BYIN MADE ONEGAI
Warga Kota.
SHIMASU.
Pengemudi
KASHIKOMARIMASHITA.
Baiklah.
Taxi

Jalan lurus, di lampu lalu lintas
ketiga mohon belok kiri.
Ibu Asrama
MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO

SHING O HIDARI
NI
MAGATTE

7DWD%DKDVD

8QJNDSDQNHKRUPDWDQ
*XQDNDQXQJNDSDQNHKRUPDWDQVDDWEHUELFDUDGHQJDQDWDXPHUXMXNSDGDVHQLRUDWDVDQDWDX

RUDQJRUDQJ\DQJWLGDNEHJLWXGLNHQDO
'XDNDWHJRULEHQWXNNHKRUPDWDQNDWDNHUMD

0,0$68

PHOLKDW

*25$11,1$5,0$68
-LND$QGDPHQJJXQDNDQQ\DXQWXNPHQJXQJNDSNDQWLQGDNDQDWDXVLWXDVLRUDQJ\DQJGLDMDN

%HQWXNKRUPDW
EHUELFDUDDWDXELFDUDNDQ$QGDGDSDWPHQXQMXNNDQUDVDKRUPDWWHUKDGDSRUDQJWHUVHEXW

%HQWXNUHQGDKKDWL
:$.$5,0$6+,7$
.$6+,.20$5,0$6+,7$
6D\DSDKDP
0HQXQMXNNDQKRUPDWGHQJDQPHQJJXQDNDQNDWDNDWDUHQGDKKDWLVDDWPHPELFDUDNDQGLULVHQGLUL
.DWD7LUXDQ%XQ\L

)85$)85$
.85$.85$
.DWDNDQQ\DVDDW$QGDKDPSLUWLGDNELVDEHUGLUL
NDUHQDNHOHODKDQDWDXGHPDQ
PHUDVDSHQLQJ
- 42 -
PELAJARAN 39
KAZE DA TO OMOIMASU

Dokter
D SHIMASHITA
KA.
Anna
SEKI GA DEMASU.
Apa masalahnya?
Keluar batuk.
Ibu Asrama
NETSU MO SANJNANA TEN
Demam juga 37,8 derajat.
HACHI DO ARIMASU.

Mohon tunjukkan
Dokter
tenggorokannya.
NODO O MISETE KUDASAI.
Saya kira pilek.
KAZE DA TO OMOIMASU.

7DWD%DKDVD

-HODVNDQJHMDOD$QGD

$7$0$*$,7$,'(68
6DNLWNHSDOD

+$1$0,=8*$'(0$68
.HOXDULQJXV
21$.$*$,7$,'(68
6DNLWSHUXW
B72202,0$68 6D\DNLUD
6DDW$QGDPHQJXQJNDSNDQSLNLUDQSHQGDSDWDWDXGXJDDQSHUWDPDNDWDNDQDSD\DQJ$QGD
SLNLUNDQNHPXGLDQNDWDNDQ72202,0$686HEHOXP72202,0$68JXQDNDQEHQWXNELDVDNDWDNHUMD
FRQWRK.$12-2:$.,0$68 .$12-2:$.85872202,0$68
,DDNDQGDWDQJ 6D\DNLUDLDDNDQGDWDQJ
.DWD7LUXDQ%XQ\L

.21.21
*2+2*2+2

%DWXNULQJDQ %DWXNEHUDW
- 43 -

PELAJARAN 40
ATAMA GA
ZUKIZUKI SHIMASU

Ini bubur ya.
Ibu Asrama
Kondisi badan bagaimana?
OKAYU DESU

TAICH WA,
Anna
YO.
D?
ATAMA
GA
ZUKIZUKI SHIMASU.
Kepala berdenyut-denyut.
Oh begitu.
Ibu Asrama
S. HOSHII MONO GA ATTARA,
Kalau ada sesuatu yang
ITTE NE.
diinginkan, katakan ya.

7DWD%DKDVD

=8.,=8.,6+,0$68EHUGHQ\XWGHQ\XW
=8.,=8., DGDODK RQRPDWRSH *XQDNDQODK VDDW PHUDVD VDNLW NHSDOD GDQ PHUDVD NHSDOD

EHUGHQ\XWGHQ\XW-LNDGLJDEXQJNDQGHQJDQ6+,0$68PHODNXNDQNDWDLQLPHQMDGLNDWDNHUMD
7LJDNHORPSRNNDWDNHUMDEDKDVD-HSDQJ

.DWDNHUMDEDKDVD-HSDQJWHUEDJLPHQMDGLNHORPSRN0DVLQJPDVLQJSXQ\DSRODNRQMXJDVLQ\D

.HORPSRN
.DWDNHUMD\DQJSXQ\DYRNDO,SDGDVXNXNDWDVHEHOXP0$68
FRQWRK.$.,0$68PHQXOLV
.HORPSRN
.DWD NHUMD \DQJ SXQ\D YRNDO ( GDQ VHEDJLDQ NDWD NHUMD \DQJ SXQ\D YRNDO ,
GDODPVXNXNDWDVHEHOXP0$68 FRQWRK7$%(0$68PDNDQ
.HORPSRN
6+,0$68PHODNXNDQ .,0$68GDWDQJ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

08.$08.$

=2.8=2.8

0HQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVHRUDQJ

PHUDVDNDQSDQDVGLQJLQ

PHUDVDVDNLWGDQPXDO
- 44 -

PELAJARAN 41
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU

Anna
KENTA SAMA
Yang Terhormat Kenta
OGENKI
DESU
Apa kabar?
KA.
Untuk waktu itu, terima kasih.
KONOAIDA WA ARIGAT
GOZAIMASHITA.

Bisa pergi ke festival kampus,
menyenangkan.
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA
Selanjutnya mari berjumpa di
DEKITE, TANOSHIKATTA DESU.
TSUGI

Tokyo.
WA TKY DE AIMASH.
7DWD%DKDVD

%LVDXQJNDSNDQNHPDPSXDQDWDXSRWHQVLDOMLNDJXQDNDQNDWDNHUMDEHQWXNNDPXVGDQGLLNXWL.272

.DWDNHUMDEHQWXN.DPXV.272*$'(.,0$68ELVDPHODNXNDQVHVXDWXB
*$'(.,0$68FRQWRK:$7$6+,:$,.8.272*$'(.,0$686D\DELVDSHUJL
$QGDELVDXQJNDSNDQDUWL\DQJVDPDPHQJJXQDNDQEHQWXNSRWHQVLDO
FRQWRK:$7$6+,:$,.(0$686D\DELVDSHUJL
.RGHSRV
&DUDPHQXOLVDODPDW
%LDVDQ\D$QGDKDUXVPHQXOLVEDKDVD-HSDQJ
VHFDUDYHUWLNDOGDULNDQDQNHNLUL
$ODPDWGDQ
QDPDSHQJLULP
6$0$DGDODKNDWDNHKRUPDWDQ\DQJGLJXQDNDQVHWHODKQDPDVHVHRUDQJ
XQWXNPHQJXQJNDSNDQKRUPDWNHSDGDRUDQJWHUVHEXW
$ODPDW
SHQHULPD
1DPD

SHQHULPD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

6$33$5,
68..,5,

,QLPHQJJDPEDUNDQUXDQJDQ\DQJUDSLGDQ
$QGDGDSDWPHQJDWDNDQLQLVHWHODKPHPEDVXK
KDQ\DPHPLOLNLNHSHUOXDQGDVDU
ZDMDK
- 45 -

PELAJARAN 42
DORE GA ICHIBAN OISHII KANA

Anna
DORE GA ICHIBAN OISHII
KANA.
Yang mana yang paling enak ya.

Penjual
MAKUNOUCHI-BENT WA NINKI
GA ARIMASU YO.
Anna
JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.

Makunouchi-bento digemari.
Kalau begitu, saya Makunouchi.

Saya juga.
Rodrigo
BOKU MO.
Mohon pembayarannya
SHIHARAI
ONEGAI

WA
terpisah.
BETSUBETSUNI
SHIMASU.
7DWD%DKDVD
0$.8128&+,
%(17
,&+,%$1 7HUEDLNSDOLQJQRPRUVDWX
6DDWPHPEDQGLQJNDQEHQGDDWDXOHELKVHEXWNDQ\DQJWHUEDLNGHQJDQPHQJDWDNDQ,&+,%$1

FRQWRK:$7$6+,:$0$.8128&+,%(17*$,&+,%$168.,'(68
6D\DSDOLQJVXND0DNXQRXFKLEHQWRNRWDNEHNDOEHULVLEHUEDJDLUDJDPPDNDQDQ
'25(*$,&+,%$1.DWDVLIDW'(68.$ <DQJPDQDSDOLQJB"

8QWXNPHPEXDWSHUWDQ\DDQPHQJJXQDNDQ,&+,%$1JXQDNDQEHUDJDPNDWDWDQ\DVHEHOXP
,&+,%$1WHUJDQWXQJDSD\DQJGLEDQGLQJNDQ
,768
*$.DSDQ

'25( *$<DQJPDQD
,&+,%$.DWDVLIDW
'2.2 *$'LPDQD

1$1, *$$SD
.DWD7LUXDQ%XQ\L

*
3(.2
3(.2

,QLDGDODKVXDUDSHUXWVDDWVHVHRUDQJODSDU

.RQGLVLVDDWNLWDEHQDUEHQDUODSDU
- 46 -
PELAJARAN 43
DSHITE DESH KA

Puri Himeji dikatakan sebagai
Sensei
puri keajaiban.
HIMEJI-J WA KISEKI NO
SHIRO TO IWARETE IMASU.
DSHITE DESH KA.
Mengapa kira-kira ya?
Karena tidak terbakar bahkan
Rodrigo
SENS DEMO YAKENAKATTA
perang.
KARA DESU.

Anna
SASUGA, RODORIGO!

Hebat, Rodrigo!
7DWD%DKDVD
B'(6+ NLUDNLUDB
*XQDNDQ'(6+SDGDDNKLUNDOLPDW
VDDW$QGDPHPELFDUDNDQPHQJHQDLSHUNLUDDQ
PDVDGHSDQDWDXVHVXDWX\DQJWLGDNSDVWL

FRQWRK$6+,7$:$$0('(6+

3XUL+LPHML
EHVRNPXQJNLQDNDQKXMDQ
NRWD+LPHML
'6+,7('(6+.$ 0HQJDSDNLUDNLUD\D"
'6+,7(DGDODKPHQJDSDGDODPEHQWXNUHVPLPHQMDGL1$=(PHQJDSD 1$=('(6+.$
.DWD7LUXDQ%XQ\L

%
3,131

,QLDGDODKVXDUDMDZDEDQ\DQJEHQDU
- 47 -
,QLDGDODKVXDUDEDJLMDZDEDQ\DQJVDODK


PELAJARAN 44
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU

Anna
WAGASHI

Kue Jepang sangat manis ya.
WA TOTEMO AMAI
DESU NE.
Setelah makan kue Jepang,
Sensei
minum teh hijau.
WAGASHI O TABETE KARA,
Teh hijau mungkin pahit.

MACCHA O NOMIMASU.
MACCHA
WA NIGAI
KAMOSHIREMASEN.
Sensei, kaki kesemutan.
Anna
SENSEI, ASHI GA
Aduh sakit sakit sakit sakit!

SHIBIREMASHITA. ITATATATA.

7DWD%DKDVD

.DWDNHUMDEHQWXN7( .$5$ 6HWHODKB

.$5$DGDODKSDUWLNHOEHUDUWLnVHWHODK|
6DWXWLQGDNDQGLODNXNDQVHEHOXP.$5$GLLNXWLVDWXODJLVHWHODKQ\D
*XQDNDQNDWDNHUMDEHQWXN7(VHEHOXP.$5$

FRQWRK:$*$6+,27$%(7(.$5$0$&&+$2120,0$68

6HWHODKPDNDQNXH-HSDQJPLQXPWHKKLMDX

B.$026+,5(0$6(1 0XQJNLQB
FRQWRK1,*$,.$026+,5(0$6(1 $0$,.$026+,5(0$6(1
0XQJNLQSDKLW 0XQJNLQPDQLV

.DWD7LUXDQ%XQ\L %,5,%,5,

-,1-,1

.LWDNDWDNDQLQLVDDWNDNLDWDXWDQJDQVXGDKPDWL

UDVDDWDXVDNLW
,QLDGDODKVHQVDVL\DQJGLVHEDENDQROHKKDOKDO
VHSHUWLWHUVHQJDWOLVWULN
- 48 -

PELAJARAN 45
OTANJBI OMEDET
Kawan-kawan
ANNA, OTANJBI OMEDET.
Anna, selamat ulang tahun!
Kenta
KORE, HONNO KIMOCHI
Anna
DMO ARIGAT GOZAIMASU.
Sakura
NANI O MORATTA NO?
Anna
AKETE MO II DESU
Ini, sedikit bingkisan.

DESU.
Terima kasih banyak.
Menerima apa?
Buka, bolehkah?
KA.

7DWD%DKDVD

27$1-%,20('(7 6HODPDWXODQJWDKXQ
27$1-%,DGDODKnXODQJWDKXQ|20('(7DGDODKnVHODPDW|
'DODPEHQWXNVRSDQ 27$1-%,20('(7*2=$,0$68 6HODPDWXODQJWDKXQ

025$,0$68 GLEHULNDQPHQGDSDW
6DDW SHQHULPDQ\D DGDODK VXEMHN JXQDNDQ 025$,0$68 *XQDNDQ SDUWLNHO 1, XQWXN
PHQJLQGLNDVLNDQSHPEHULQ\D
FRQWRK.$12-2:$.$5(1,)6(12025$,0$68,DGLEHULNDQEDORQROHKQ\D

6DDWSHPEHULQ\DDGDODKVXEMHNJXQDNDQ$*(0$68PHPEHULNDQ
FRQWRK.$5(:$.$12-21,)6(12$*(0$68
,DPHPEHULNDQQ\DEDORQ

$*(0$68
025$,0$68

.DWD7LUXDQ%XQ\L
-1
+2525,

0HQJJDPEDUNDQRUDQJWHUJXJDKKLQJJDKDPSLU
,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQD$QGDWHUVHQWXK
PHQDQJLV HPRVLNHOXEXNKDWL
KLQJJDNHOXDUDLUPDWD EHUVLPSDWL
- 49 -

PELAJARAN 46
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU

Anna
MOSHIKASHITE, YUKI?
Mungkinkah, salju?
Ini adalah salju bubuk.
Kenta
Seperti bubuk, ringan, kering dan

KONA NO YNI

halus teksturnya ya?
KORE WA, KONAYUKI.

SARASARA SHITEIRU DESHO.

Sebelum pulang, dapat melihat
Anna
salju, rasanya bahagia.
KIKOKU SURU MAE NI,
YUKI
O MIRU
KOTO GA
DEKITE SHIAWASE DESU.

7DWD%DKDVD

B12<1, VHSHUWLPLULSB

FRQWRK.21$12<1,VHSHUWLEXEXN
.DWDNHUMDEHQWXN.DPXV0$(1, 6HEHOXPB
0$( 1, VHEHOXP DGDODK XQJNDSDQ XQWXN PHQHNDQNDQ DSD \DQJ $QGD ODNXNDQ VHEHOXP

PHODNXNDQ\DQJODLQ.DWDNHUMDPHQJJXQDNDQEHQWXNNDPXVVDDWGLLNXWLROHK0$(1,

FRQWRK*2+$127$%(580$(1,7(2$5$,0$6+,7$6HEHOXPPDNDQPHQFXFLWDQJDQ
*XQDNDQ$72'(VHWHODKVDDWLQJLQPHQHNDQNDQDSD\DQJ$QGDODNXNDQ

VHWHODKPHODNXNDQODLQQ\D*XQDNDQNDWDNHUMDEHQWXN7$VHEHOXP$72'(

FRQWRK*2+$127$%(7$$72'(26$5$2$5$,0$686HWHODKPDNDQPHQFXFLSLULQJ
.DWD7LUXDQ%XQ\L

.21.21
&+,5$

&+,5$

,QLPHQJJDPEDUNDQVHVXDWX\DQJNHFLO ULQJDQ
,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVDOMXWHUXVWXUXQ

VHSHUWLNHSLQJVDOMX\DQJPHOD\DQJGLXGDUD XQWXNZDNWXODPD
- 50 -
PELAJARAN 47
NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU

Terakhir, impian Anda semua,
Sensei
SAIGO NI, MINASAN NO
mohon ceritakan.
YUME O OSHIETE KUDASAI.

Rodrigo
BOKU WA NIHON O ISSH
SHITAI
Anna
Aku ingin berkeliling Jepang.
DESU.

Saya menjadi guru bahasa
WATASHI WA NIHONGO-KYSHI
Jepang adalah impian.
NI
NARU
NO GA YUME DESU.

7DWD%DKDVD
B1,1$5,0$68 PHQMDGLB
1,DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQKDVLOSHUXEDKDQ

FRQWRK1,+21*2.<6+,1,1$5,0$68PHQMDGLJXUXEDKDVD-HSDQJ
.DWDNHUMDEHQWXNELDVD120HQJXEDKNDWDNHUMDPHQMDGLNDWDEHQGD
8QWXNPHQJXEDKNDWDNHUMDPHQMDGLNDWDEHQGDWDPEDKNDQ12SDGDEHQWXNELDVDNDWDNHUMD
VHSHUWLPLVDOQ\DEHQWXNNDPXVDWDXEHQWXN7$

%HQWXNNDPXVGDUL1$5,0$68PHQMDGL
FRQWRK1,+21*2.<6+,1,1$5812*$<80('(68
0HQMDGLJXUXEDKDVD-HSDQJDGDODKLPSLDQ
$QGDMXJDGDSDWPHQJJXQDNDQ.272VHODLQGDUL12

FRQWRK1,+21*2.<6+,1,1$58.272*$<80('(68
.DWD7LUXDQ%XQ\L

3(5$3(5$
685$685$
,QL GLJXQDNDQ VDDW VHVHRUDQJ EHUELFDUD DWDX
0HQJJDPEDUNDQRUDQJRUDQJEHUFHORWHKGHQJDQ
PHPEDFDGHQJDQODQFDUGDQPXGDK
FHSDW WHUXVPHQHUXVDWDXRUDQJEHUELFDUDNH
- 51 -
ODLQQ\DWHQWDQJDSD\DQJLDWLGDNEROHKNDWDNDQ

PELAJARAN 48
IROIRO OSEWA

NI NARIMASHITA

Kenta

Sakura

Anna

Jagalah kesehatan.
KARADA NI KIOTSUKETE.
Saat tiba di Thailand, hubungi
TAI
kami ya.
NI TSUITARA,
RENRAKU SHITE NE.
Ya. Terima kasih banyak untuk
segalanya.
HAI. IROIRO OSEWA NI
Kenta dan Sakura, jaga diri juga.
NARIMASHITA. KENTA-SAN TO
SAKURA-SAN MO

OGENKIDE.
7DWD%DKDVD

.,2768.(7( -DJDODK%HUKDWLKDWLODK
.,2768.(7(DGDODKEHQWXN7(GDULNDWDNHUMD.,2768.(0$68PHQMDJD
.LWDPHQJJXQDNDQSDUWLNHO1,XQWXNPHQJLQGLNDVLNDQREMHNNDWDNHUMDLQL\DLWXDSD\DQJKDUXV
GLMDJDDWDXSHUKDWLNDQ

FRQWRK.8580$1,.,2768.(7(EHUKDWLKDWLODKWHUKDGDSPRELO
6DODP6HODPDW7LQJJDO

2*(1.,'(
-DJDGLUL
,52,5226(:$1,
1$5,0$6+,7$
6$<1$5$
7HULPDNDVLKEDQ\DN
XQWXNVHJDODQ\D

.DWD7LUXDQ%XQ\L

$+$+$

8)8)8

,QLPHQJJDPEDUNDQVXDUDWHUWDZDGHQJDQPXOXW
PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD RUDQJ WHUWDZD

,QL

GHQJDQVHQDQJKLQJJDPXOXWWHUEXNDOHEDU
WHUEXND WLGDN WHUODOX OHEDU .DWD LQL VHULQJ
GLJXQDNDQ XQWXN PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD

ZDQLWDWHUWDZDWHUWDKDQ
- 52 -
.DWD6LIDW
%HQWXN1HJDWLI

.DWD6LIDW,

85(6+,,
85(6+,.8
1$,
85(6+,.$77$
85(6+,.87(
2026+,52,
2026+,52.8
1$,
2026+,52.$77$
2026+,52.87(
VLEXN
PXUDK
PDQLV

EHVDU

OH]DW

EDJXV

.DWD6LIDW1D
EDLNEDLN
VDMD
SDQGDL

VHKDW
JHPDU

WHUNHQDO

3HPELODQJ
768

,62*$6+,.8
1$,
,62*$6+,.$77$
,62*$6+,.87(
<$68,
<$68.8
1$,
<$68.$77$
<$68.87(
.$:$,,
.$:$,.8
1$,
.$:$,.$77$
.$:$,.87(
.,,
.,.8
1$,
.,.$77$
.,.87(
2,6+,,
2,6+,.8
1$,
2,6+,.$77$
2,6+,.87(
<2.8
1$,
<2.$77$
<2.87(
'$,-%8
'$,-%8'(:$
1$,
-=8'(:$
1$,
'$,-%8'$77$
'$,-%8'(
-=8'$77$
-=8'(
*(1.,
*(1.,'(:$
1$,
*(1.,'$77$
*(1.,'(
68.,
68.,'(:$
1$,
68.,'$77$
68.,'(
<0(,
<0(,'(:$
1$,
<0(,'$77$
<0(,'(
)87$768
0,7768
<27768
,768768
.$,
,..$,
1,.$,
6$1*$,
<21.$,
*2.$,
,3381
1,)81
6$1381
<21381
*2)81
,66$,
1,6$,
6$16$,
<216$,
*26$,
ODQWDL
6$,
+,72768
PHQLW
VDWXDQ
)81381
-=8
,,
,62*$6+,,
%HQWXN7(
VHQDQJ
PHQDULN
%HQWXN/DPSDX
WDKXQXVLD

- 53 -

.DWD.HUMD

PHQJ
JXQDNDQ
PHQXQJ
JX
EHU
NXPSXO
PHPEDFD

PHQXOLV

.HORPSRN
%HQWXN.DPXV
WHUEXUX
EXUX
PHPDWL
NDQ
SHUJL
PDNDQ

PHQJ
%HQWXN7$
LQJDW
DGD
768.$,
0$68
768.$8
0$&+,
0$68
0$768
$7680$5,
0$68
$7680$58

768.$77(

0$77(

768.$77$

0$77$
$7680$77(
$7680$77$
<20,
0$68
<208
<21'(
<21'$
.$.,
0$68
.$.8
.$,7(
.$,7$
,62*,
0$68
,62*8

,62,'(

,62,'$
.(6+,
0$68
.(68
.(6+,7(
.(6+,7$
,.,
0$68

,.8
,77(
,77$
7$%(
0$68
7$%(58
7$%(7(
7$%(7$
2%2(
0$68
2%2(58
2%2(7(
2%2(7$
,
0$68
,58
,7(
,7$
PHOLKDW

.HORPSRN
GDWDQJ

PHODNX
NDQ

EHODMDU
0,
0$68
0,58
0,7(
0,7$
.,
0$68
.858
.,7(
.,7$
6+,
0$68
6858
%(1.< 6+,
0$68
%(1.<6858

%HQWXN7(

.HORPSRN
%HQWXN0$68
- 54 -
6+,7(
6+,7$
%(1.<6+,7( %(1.<6+,7$

%HQWXN1$,
%HQWXN3DVLI

768.$:$
1$,

768.$:$5(
0$68
0$7$
1$,
0$7$5(
0$68
$7680$5$
1$,
$7680$5$5(
0$68
3HULQWDK
.HKHQGDN
%HQWXN

768.$

0$7
$7680$5
%HQWXN3RWHQVLDO
768.$(
768.$(
0$68
0$7(
0$7(
0$68
$7680$5(
$7680$5(
0$68
<20$
1$,
<20$5(
0$68
<20
<20(
<20(
0$68
%HQWXN
.$.$
1$,
.$.$5(
0$68
.$.
.$.(
.$.(
0$68
.(6$
1$,
.(6$5(
0$68
.(6
.(6(
.(6(
0$68
,.$
1$,
7$%(
1$,
7$%(5$5(
0$68
,.$5(
0$68
,62*

,.
2%2(<
,
1$,
,5$5(
0$68

2%2(52
2%2(5$5(
0$68
,<
,52
,5$5(
0$68
0,
1$,
0,5$5(
0$68
0,<
0,52
0,5$5(
0$68
.2
1$,
.25$5(
0$68
.2<
.2,
.25$5(
0$68
6+,
1$,
6$5(
0$68
6+,<
6+,52
'(.,
0$68
%(1.< 6+,
1$,
0$68
,.(
0$68
0$68
7$%(5$5(
2%2(5$5(
7$%(52
1$,
7$%(<
2%2(
0$68
,62*(
,62*(
,.(
1$,
,62*$
0$68
,62*$5(
%(1.< 6$5(
0$68

%(1.<
6+,<
%(1.<
%(1.<
0$68
6+,52
'(.,
- 55 -

- 56 -

- 57 -

Penyelia Editorial

AKANE TOKUNAGA
Profesor Kajian Internasional, Universitas Kanda
Sudah aktif dalam berbagai kesempatan sebagai pengajar bahasa

Jepang sejak tahun 1990an. Sejak tahun 2000, ia telah
mengajarkan bahasa Jepang bagi para mahasiswa asing di Program
Bahasa dan Budaya Jepang di Kajian Internasional Universitas
Kanda. Ia juga terlibat dalam mengembangkan materi pengajaran.
Ia
orang
yang
ramah
dan
sangat
dihargai
atas
pelajaran-pelajarannya yang praktis

Pembawa
Acara

AJI ROKHADI

;bj
Telah berkecimpung di dunia komunikasi

selama lebih dari 15 tahun dengan
pengalaman bekerja di Indonesia, Singapura
dan kini di Radio Jepang sejak Mei 2013.

NOVRIANA DEWI
Doktor Ilmu Kedokteran Nuklir ini gemar

belajar bahasa. Mulai belajar di Jepang tahun
2009 dan menjadi awak siaran Radio Jepang
sejak Januari 2013.

Mari kita sama-sama menikmati belajar bahasa Jepang.

- 58 -
Easy Japanese
ver. April 2015
Belajar Bahasa Jepang

ver. April 2015
Hak Cipta NHK (Japan Broadcasting Corporation).
Hak Cipta dilindungi undang-undang.
Penyelia Editorial:
Ilustrator:
AKANE TOKUNAGA
JUNICHI YAMAMOTO
Supervisora editorial: AKANE TOKUNAGA

Ilustrador:
JUNICHI YAMAMOTO
nhk.jp/indonesian
Seksi Bahasa Indonesia,
NHK WORLD RADIO JAPAN
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/
NHK WORLD RADIO JAPAN
Tokyo, Japan, 150-8001
www.nhk.or.jp/lesson

Leall Id T

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Leall Id T

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Belajar

Apakah Anda mengetahui laman

internet Belajar Bahasa Jepang?

NHK WORLD RADIO JAPAN juga

menyediakan berbagai materi pelajaran

Audio, teks dan ilustrasi bagi semua pelajaran

Anda dapat mempelajari tata bahasa dasar dan ungkapan

praktis dengan seluruh teks, audio & ilustrasi berwarna cerita

Anna. Laman internetnya memberi kesempatan untuk

mendengarkan audio kalimat per kalimat, yang memudahkan

Anda belajar ungkapan bahasa Jepang secara efektif. Audio

dan teks pelajarannya tersedia secara gratis.

Kata Tiruan Bunyi

Daftar Kosa Kata dan Kuis

Kata dan ungkapan utama yang digunakan dalam pelajaran, diperkenalkan.

Created by NHK WORLD ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

WATASHI WA ANNA DESU

TOIRE WA DOKO DESU

MICHIDO ONEGAI SHIMASU

NANJI KARA DESU KA

ZEHI KITE KUDASAI

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

SHSETSU GA SUKI DESU

KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

OSUSUME WA NAN DESU

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA

TSUKUE NO SHITA NI HAIRE

Created by NHK WORLD ver. April 2015

CHIKAKU DE MIRU TO, KII DESU NE

M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI

M HACHIJNI SAI DESU YO

YAWARAKAKUTE OISHII DESU

BENKY SHINAKEREBA NARIMASEN

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU

ICHIBAN OISHII KANA

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE

NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU

IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA

[Tambahan] Kata Sifat/Pembilang

Daftar Suku Kata Bahasa Jepang

Perbelanjaan & Restoran

Created by NHK WORLD ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

Created by NHK WORLD ver. April 2015

.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD JHPELUD GDQ

Created by NHK WORLD ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

SAKURA-SAN. HAI, DZO.

KORE WA NAN DESU KA.

Itu adalah oleh-oleh dari

Sakura. Ini untuk Anda.

Created by NHK WORLD ver. April 2015

KOKO WA KYSHITSU DESU.

TOIRE WA DOKO DESU KA.

Ini adalah ruang kelas.

\DLWX.2.2 GLVLQL 62.2 GLVLWX $62.2 GLVDQD 

Created by NHK WORLD ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

\DLWX.2.2GLVLQL62.2GLVLWX$62.2GLVDQD

FRQWRK<20,0$68PHPEDFD < 20,0$6(1WLGDNPHPEDFD

,QL DGDODK VXDUD \DQJ NLWD EXDW VDDW NLWD

5<5,PHPDVDN 5<5,26+,0$68PHPDVDN

FRQWRK2%2(0$68PHQJLQJDW 2%2(7(

FRQWRK2%2(0$68 .8'$6$, 2%2(7(.8'$6$,0RKRQLQJDW

$7680$5,0$68EHUNXPSXO $7680$77(

.LWD PHQJDWDNDQ LQL VDDW NLWD KDPSLU