Addicted To You

Debe ser el perfume que usas

O el agua con la que te baas
Pero cada cosita que haces
A m me parece una hazaa
Me besaste esa noche
Cual si fuera el nico da de tu boca
Cada vez que me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca
Son tus ojos marrones
Con esa veta verdosa
Es tu cara de nio
Y esa risa nerviosa

Viciada Em Voc
Deve ser o perfume que usas
Ou a gua com que tomas banho
Mas cada pequena coisa que fazes
Para mim parece uma faanha
Tu me beijou essa noite
Como se fosse o nico dia de sua boca
Cada vez que eu me lembro
Eu sinto no meu peito o peso de uma rocha
So seus olhos castanhos
Com essa veia saltada
teu rosto de menino
E esse sorriso nervoso

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer

Estou viciada em voc

Porque sua pele um vcio
Baby, Estou viciada em voc
Quero que se deixe querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer

Estou viciada em voc

Porque tua pele um vcio
Baby, Estou viciada em voc
Quero que te deixes querer

Por el puro placer de flotar

Ahora si me llev la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente
Tu recuerdo ha quedado
As como un broche prendido a mi almohada
Y t en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada

Pelo puro prazer de flutuar

Agora se eu pegar a corrente
Eu no posso dormir nem comer
Como fazem as pessoas decentes
E a tua memria ficou
Assim como um broche preso ao meu travesseiro
E voc ao contrrio tem de memria de peixe
No te lembras de nada

Son tus manos de hombre

Y el olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logr tu mirada

So suas mos de homem

E o cheiro das tuas costas
O que no tem nome
O seu olhar conseguiu

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer

Estou viciada em voc

Porque tua pele um vcio
Baby, Estou viciada em voc
Quero que te deixes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer

Estou viciada em voc

Porque tua pele um vcio
Baby, Estou viciada em voc
Quero que te deixes querer

Bailando (feat. Descemer Bueno / Gente de Zona)

Yo te miro, se me corta la respiracin
Cuando tu me miras se me sube el corazn
(Me palpita lento el corazon)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mio llenando el vaco
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando
Con tu fsica y tu qumica tambin tu anatoma
La cerveza y el tequila y tu boca con la ma
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta meloda, tu color, tu fantasa
Con tu filosofa mi cabeza esta vaca
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)

Danando (part. Descemer Bueno / Gente de Zona)

Se te olho, me corta a respirao
Quando voc me olha me sobe o corao
(Bate devagar o corao)
E no silncio o seu olhar disse mil palavras
Na noite imploro que no nasca o sol
(Danando, danando, danando, danando)
Seu corpo e o meu preenchendo o vazio
Subindo e descendo (subindo e descendo)
(Danando, danando, danando, danando)
Esse fogo por dentro esta me enlouquecendo
Estou adorando
Com sua fsica e sua qumica tambm sua anatomia
Cerveja e tequila e sua boca com a minha
J no posso mais (j no posso mais)
J no posso, mais (j no posso mais)
Com esta msica, sua cor, sua fantasia
Com sua filosofia a minha cabea est vazia
E j no posso mais (j no posso mais)
J no posso mais (j no posso mais)
Eu quero estar com voc, viver com voc
Danar com voc, ter com voc
Uma noite louca (uma noite louca)
Oh beijar sua boca (e beijar sua boca)
Eu quero estar com voc, viver com voc
Danar com voc, ter com voc uma noite louca
Com tremenda loucura
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)

Tu me miras y me llevas a otra dimensin

(Estoy en otra dimensin)
Tus latidos aceleran a mi corazn
(Tus latidos aceleran a mi corazn)
Que irona del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor

Voc me olha e me levar para outra dimenso

(Eu estou em outra dimenso)
Suas batidas aceleram meu corao
(Suas batidas aceleram meu corao)
Qua ironia do destino no poder te tocar
Abraar voc e sentir a magia do seu perfume

(Bailando, bailando, bailando, bailando)

Tu cuerpo y el mio llenando el vaco
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando

(Danando, danando, danando, danando)

Seu corpo e o meu preenchendo o vazio
Subindo e abaixando (subindo e abaixando)
(Danando, danando, danando, danando)
Esse fogo por dentro esta me enlouquecendo
Vai me saturando

Con tu fsica y tu qumica tambin tu anatoma

La cerveza y el tequila y tu boca con la ma
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta meloda, tu color, tu fantasa
Con tu filosofa mi cabeza esta vaca

Com sua fsica e sua qumica tambm sua anatomia

Cerveja e tequila e sua boca com a minha
J no posso mais (j no posso mais)
J no posso, mais (j no posso mais)
Com esta msica, sua cor, sua fantasia
Com sua filosofia de minha cabea est vazia

Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)

Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh bailando amor ooooh
Bailando amor ooooh es que se me va el dolor
(Ooooh)

Maria
Un, Dos, Tres
Un pasito pa'delante Mara
Un, Dos, Tres
Un pasito pa' atras
Ella es una mujer especial
Como cada de otro planeta.
Ella es, un laberinto carnal
que te atrapa y no te enteras.
As es Mara,
Blanca como el da
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar,
As es Mara,
Tan caliente y fra
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar

E j no posso mais (j no posso mais)

J no posso mais (j no posso mais)
Eu quero estar com voc, viver com voc
Danar com voc, ter com voc
Uma noite louca (uma noite louca)
Oh beijar sua boca (e beijar sua boca)
Eu quero estar com voc, viver com voc
Danar com voc, ter com voc uma noite louca
Com tremenda loucura
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh danando amor ooooh
Danando amor ooooh que vai minha dor
(Ooooh)

Maria
Um, Dois, Trs
Um passinho pra frente Maria
Um, Dois, Trs
Um passinho pra trs
Ela uma mulher especial
como cada de outro planeta
Ela ,um labirinto carnal
que te pega e no te avisa
Assim Maria
branca como o dia
Mas veneno
Se voc quer se apaixonar
Assim Maria
To quente e fria
Que se voc beber,
certo que vai matar.

Un, Dos, Tres

Un pasito pa'delante Mara
Un, Dos, Tres
Un pasito pa' atras
Aunque me muera ahora, Mara,
Mara, Te tengo que besar

Um, Dois, Trs

Um passinho adiante Maria
Um, Dois, Trs
Um passinho pra trs
Ainda que me mate agora Maria
Tenho que te beijar

Ella es como un pecado mortal

Que te condena poco a poco,
Ella es un espejismo sexual
Que te vuelve loco loco
As es Mara,
Blanca como el da
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar.

Ela Como um pecado mortal

Que te condena pouco a pouco
Ela uma miragem sexual
Que te deixa louco louco
Assim Maria
branca como o dia
Mas veneno
Se voc quer se apaixonar

As es Mara,
Tan caliente y fra
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar.
Un, Dos, Tres
Un pasito pa'delante Mara
Un, Dos, Tres
Un pasito pa' atras
Aunque me muera ahora, Mara
Mara, a m qu ms me da
Un pasito pa'delante
Un pasito pa' atras
Un pasito pa'delante
Un pasito pa' atras
Un pasito pa'delante
Un pasito pa' atras
Un pasito pa'delante
Un pasito pa' atras

La Tortura (feat. Shakira)

(Alejandro Sanz) Ay payita ma
Gurdate la poesa
Gurdate la alegra pa'ti
(Shakira) No pido que todos los das sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tan poco te pido que vuelvas rogando perdn
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
(Shakira) Ay amor me duele tanto
(Alejandro Sanz) Me duele tanto
(Shakira) Que te fueras sin decir a donde
Ay amor,
fue una tortura
perderte
(Alejandro Sanz) Yo s que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Shakira) No slo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
(Alejandro Sanz) Slo de errores se aprende
Y hoy s que es tuyo mi corazn
(Shakira) Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adis
(Shakira) No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Assim Maria
To quente e fria
Que se voc beber,
certo que vai matar.
Um, dois, trs
Um passo adiante
Um, dois, trs
Um passo pra trs
Ainda que me mate agora Maria
Maria, a mim que mais voc me d
Um, Dois, Trs
Um passinho pra frente Maria
Um, Dois, Trs
Um passinho pra trs
Um, Dois, Trs
Um passinho pra frente Maria
Um, Dois, Trs
Um passinho pra trs

A Tortura
Ai meu amorzinho
Guarde a poesia e
guarde a alegria pra ti
No peo que todos os dias sejam de sol
No peo que todas as sextas sejam de festa
To pouco te peo que volte pedindo perdo
se chora com os olhos secos
e falando dela.
Ai amor, me di tanto
me di tanto
Que tu foi sem dizer aonde
Ai amor,
foi um tortura
perder-te
Eu sei que no tenho sido um santo
mas posso consertar, amor
No s de po vive o homem
e nem de desculpas vivo eu...
S com erros se aprende
e hoje sei que seu meu corao
Melhor guardares tudo isso
a outro co com esse osso e nos dizemos "Adeus"
No posso pedir que o inverno perdoe a um rosal
No posso pedir aos ulmeiros que dem peras
No posso pedir o eterno a um simples mortal

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

(Alejandro Sanz) Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas ms en mis promesas
(Shakira) Ay amor
(Alejandro Sanz) Es una tortura
(Shakira) Perderte!
(Alejandro Sanz) Yo s que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Shakira) No slo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
(Alejandro Sanz) Slo de errores se aprende
Y hoy s que es tuyo mi corazn
(Shakira) Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adis
(Alejandro Sanz) No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Djame el sbado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues ms
Porque all afuera sin ti no tengo paz
Yo slo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
(Alejandro Sanz) Yo s que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartn
(Shakira) No slo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
(Alejandro Sanz) Slo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazn
(Shakira) Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea as
Sigue llorando perdn
Yo... yo no voy
A llorar por ti...

Corazn Parto
Tiritas pa este corazn parto (tirititando de fro)
Tiritas pa este corazn parto (pa este corazn)
Ya lo ves, que no hay dos sin tres
Que la vida va y viene y que no se detiene
Y qu s yo
Pero minteme aunque sea dime que algo queda
Entre nosotros dos, que en tu habitacin

e andar atirando aos porcos, milhares de prolas

Ai amor me di tanto
me di tanto
que no acredite mais em minhas promessas
Ai amor
foi uma tortura
Perder-te!
Eu sei que no tenho sido um santo
mas posso consertar, amor
No s de po vive o homem
e nem de desculpas vivo eu.
S com erros se aprende
e hoje sei que seu meu corao
Melhor voc guardares tudo isso
v a outro co com esse osso e nos dizemos "Adeus"
No se va, no se va
Escute neguinha olhe, no te ofenda
De segunda sexta tem meu amor
deixe o sbado para mim que melhor
oua minha negra no me castigue mais
Porque l fora sem voc no tenho paz
Eu sou um homem arrependido
sou como a ave que volta ao seu ninho
Eu sei que no tenho sido um santo
que no sou feito de papelo
No s de po vive o homem
e nem de desculpas vivo eu.
S com erros se aprende
e hoje sei que seu meu corao
Ai, Ai, Ai
Ai, Ai, Ai
Ai, tudo o que eu fiz por voc
foi uma tortura perder-te
Me doi tanto que seja assim
Siga chorando perdo
eu...eu nao vou
chorar por voc...

Corao Partido
Curativos neste corao partido (tremendo de frio)
Curativo neste corao partido (para este corao)
Voc pode ver, que no existem dois sem trs
Que a vida vai e vem e que no se detm
E, o que sei eu
Mas minta para mim ainda que seja, me diz que resta
algo

Nunca sale el sol, no existe el tiempo ni el dolor

Llvame si quieres a perder a ningn destino
Sin ningn por qu
Ya lo s, que corazn que no ve
Es corazn que no siente
El corazn que te miente amor
Pero sabes que en lo ms profundo de mi alma
Sigue aquel dolor por creer en ti
Qu fue de la ilusin y de lo bello que es vivir?
Para qu me curaste cuando estaba herido
Si hoy me dejas de nuevo con el corazn parto?
Quin me va a entregar sus emociones?
Quin me va a pedir que nunca le abandone?
Quin me tapar esta noche si hace fro?
Quin me va a curar el corazn parto?
Quin llenar de primaveras este enero
Y bajar la luna para que juguemos?
Dime, si t te vas, dime cario mo
Quin me va a curar el corazn parto?
Tiritas pa este corazn parto (pa este corazn parto)
Tiritas pa este corazn parto (pa este corazn)
Dar solamente aquello que te sobra
Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor
Si no lo sabes t, te lo digo yo
Despus de la tormenta siempre llega la calma
Pero s que despus de ti
Despus de ti no hay nada
Para qu me curaste cuando estaba herido
Si hoy me dejas de nuevo con el corazn parto?
Quin me va a entregar sus emociones?
Quin me va a pedir que nunca le abandone?
Quin me tapar esta noche si hace fro?
Quin me va a curar el corazn parto?
Quin llenar de primaveras este enero
Y bajar la luna para que juguemos?
Dime, si t te vas, dime cario mo
Quin me va a curar el corazn parto?
Quin me va a entregar sus emociones?
Quin me va a pedir que nunca le abandone?
Quin me tapar esta noche si hace fro?
Quin me va a curar el corazn parto?
Quin llenar de primaveras este enero
Y bajar la luna para que juguemos?
Dime, si t te vas, dime cario mo
Quin me va a curar el corazn parto?

Entre ns dois, que em seu quarto

Nunca sai o sol, no existe o tempo nem a dor
Leve-me se voc quiser, a perder, a nenhum destino
Sem nenhum porqu
J sei que o corao que no v
corao que no sente
O corao que te mente amor
Mas voc sabe que no fundo da minha alma
Continua aquela dor por acreditar em voc
O que aconteceu com a iluso e a beleza do que
viver?
Para que me curaste quanto estava ferido
Se hoje me deixa de novo com o corao partido?
Quem vai me entregar suas emoes?
Quem vai me pedir que nunca lhe abandone?
Quem me cobrir essa noite se fizer frio?
Quem me vai curar o corao partido?
Quem encher de primaveras este janeiro
E baixar a lua para que brinquemos?
Diga-me se tu vais, me diz, carinho meu
Quem me vai curar o corao partido?
Tremedeiras neste corao partido (tremendo de frio)
Tremedeiras neste corao partido (para este corao)
Dar somente aquilo que te sobra
Nunca foi compartir, e sim dar esmola, amor
Se tu no o sabes, eu te digo
Depois da tormenta, sempre chega a calmaria
Mas sei que depois de ti
Depois de ti no h nada
Para que me curaste quanto estava ferido
Se hoje me deixa de novo com o corao partido?
Quem vai me entregar suas emoes?
Quem vai me pedir que nunca lhe abandone?
Quem me cobrir essa noite se fizer frio?
Quem me vai curar o corao partido?
Quem encher de primaveras este janeiro
E baixar a lua para que brinquemos?
Diga-me se tu vais, me diz, carinho meu
Quem me vai curar o corao partido?
Quem vai me entregar
Quem vai me pedir que nunca lhe abandone?
Quem me cobrir essa noite se fizer frio?
Quem me vai curar o corao partido?
Quem encher de primaveras este janeiro
E baixar a lua para que brinquemos?
Diga-me se tu vais, me diz, carinho meu
Quem me vai curar o corao partido?