Professional Documents
Culture Documents
Presentacin........................................................................................................
nietzsche y EL LENGUAJE
Msica y palabras en Nietzsche:
Sobre la cuestin de la ciencia, el estilo y la msica de la tragedia antigua
Babette E. Babich...............................................................................................
11
37
51
La discriminacin
Enrique Lynch....................................................................................................
69
85
105
Informe bibliogrfico
Luis E. De Santiago Guervs............................................................................
137
ESTUDIOS LIBRES
Nietzsche y la filosofa en Mxico
Paulina Rivero Weber........................................................................................
149
163
presentacin
INFORMACIN BIBLIOGRFICA
Novedades Bibliogrficas...................................................................................
Revistas monogrficas sobre Nietzsche..............................................................
Concordancias La voluntad de poder Edicin Colli-Montinari.......................
181
187
193
NOTICIAS
Epistolario 1880-1884 edicin italiana: Entrevista a Giuliano Campioni.......
Apuntes pstumos: primavera 1868 otoo 1869.............................................
Comentario crtico al epistolario: enero 1885 diciembre 1886........................
Lxico de contemporneos de Nietzsche............................................................
Coloquio de Treilles: Filosofa de la Aurora .....................................................
Encuentro sobre Heidegger y Nietzsche.............................................................
IV Jornadas Internacionales Nietzsche 2004......................................................
El Epistolario de F. Nietzsche: Proyecto de traduccin completa al castellano
211
215
219
223
225
235
239
241
RECENSIONES CRTICAS
F. Nietzsche, LAnticrist. Maledicci sobre el cristianisme (J.B. Llinres).........
L.E. De Santiago Guervs, Arte y poder. Aproximacin a la esttica de
Nietzsche (L. Puelles)..........................................................................................
P. Rivero Weber, Nietzsche, verdad e ilusin. Sobre el concepto de verdad
en el joven Nietzsche (G. Rivara Kamaji)...........................................................
E. Ruiz Callejn, Nietzsche y la filosofa prctica. La moral aristocrtica
como bsqueda de la salud (L.E. De Santiago Guervs)...................................
E. Severino, Lanello del ritorno (F. Morat).....................................................
Siglas...................................................................................................................
Colaboradores.....................................................................................................
Resmenes Abstracts.......................................................................................
Sumarios de los nmeros anteriores...................................................................
Prximos nmeros / Web de la SEDEN..............................................................
Suscripcin y pedidos.........................................................................................
Normas para la presentacin de originales
245
249
256
259
263
269
271
275
281
285
287
presentacin
Presentacin
La obra y el pensamiento de Nietzsche han sido sometidos con inusitada
violencia a todo tipo de interpretaciones, generando los mil rostros que ofrece
hoy en da la singular filosofa de un autor que ha marcado, en muchos
aspectos, las pautas de la reflexin filosfica en el siglo XX. No poda ser de
otra manera frente a un texto dominado por la fragmentacin y el hermetismo.
Sin embargo, no siempre se valora lo suficiente uno de los aspectos ms
importantes de su pensamiento, sin el cual su filosofa perdera toda esa
tensin creativa que genera: nos referimos a su reflexin radical sobre el
lenguaje. Para comprender sus escritos de madurez y, sobre todo, su crtica a
los problemas tradicionales de la metafsica y epistemologa, es imprescindible
contar con esa gua hermenutica o hilo conductor (Leitfaden) que es su
concepcin del lenguaje. Creemos que aqu podemos encontrar una de las
claves de todo el proceso de desmitificacin que lleva a cabo la filosofa de
Nietzsche frente a las pretensiones de la tradicin filosfica sobre la verdad y el
conocimiento, especialmente su fe en el valor de los conceptos y en la naturaleza
representativa del lenguaje. Y podemos interpretar esta lnea deconstructiva
en Nietzsche como una verdadera estrategia, puesto que la crtica del lenguaje
constituye un arma en la batalla que cuestiona los valores culturales de la
metafsica, dinamitando su discurso. Para Nietzsche la verdad es una funcin
del lenguaje. Esta idea de que la verdad es un asunto de convencin lingstica
anticipa las tesis fundamentales del siglo XX.
En los primeros escritos de Nietzsche se formulan ya una serie de tesis
acerca del lenguaje, que preanuncian una especie de giro lingstico que
afecta radicalmente a la manera de entender la filosofa y que se materializan
en una oposicin frontal a la sintaxis lgica del lenguaje, a la tradicin
aristotlica-platnica, que identifica lenguaje con gramtica, y sobre la que
se ha construido la lgica de la identidad que sacrifica la inmediatez y lo
concreto a la mediacin general. En el fondo, es una crtica contra la fe que
han profesado los filsofos en las estructuras lingsticas hasta el punto de
divinizarlas y convertirlas en el mximo exponente de la razn. Todos conocen
ya aquella sentencia de Nietzsche en la que se condiciona la superacin del
nihilismo al desenmascaramiento de la gramaticalizacin de la razn y de
aquellos que sucumbieron a su seduccin: La razn en el lenguaje: oh, qu
vieja hembra engaadora! Temo que no vamos a desembarazarnos de Dios
presentacin
presentacin
presentacin
NIETZSCHE Y
EL LENGUAJE
11
12
babette e. babich
seller antes de su recepcin como tal. Ms an, Nietzsche dirige hacia el futuro
esas auto-reivindicaciones de confianza, de manera que desde su perspectiva la
refutacin y la confirmacin son igual de superfluas. Muy significativamente, sus
predicciones han resultado ser tan certeras que algunos filsofos tambin tericos
culturales y polticos consideran que Nietzsche ofrece indicaciones literales al
momento presente, trasformndolo en una especie de ltimo Nostradamus en
curso. Deben rechazarse los excesos de esta especie de credulidad demasiado
persistente en los estudiosos, que Nietzsche mismo habra puesto bajo sospecha,
como hizo en la primera seccin del prefacio escrito en 1886 a Humano, demasiado humano en todo esto hallan eco las famosas tesis de Ricoeur, quien no ha
sido el nico en tomar prestado el lenguaje de Nietzsche para analizar al mismo
Nietzsche. Pero las sospechas de este tipo son ltimamente bastante raras y en
su lugar los estudiosos se lamentan de que Nietzsche siga siendo casi demasiado
cmodo: Nietzsche parece ser casi cualquier cosa para cualquiera2.
Muchas de estas lamentaciones expresan distintas versiones de la falta de
emancipacin filosfica por parte de movimientos filosficos populares, pero
en todo caso ese amplio recurso a Nietzsche tiene que ver con lo que Nietzsche
puede hacer con las palabras un clsico logro retrico alcanzado eficazmente,
literalmente, mundos y eones ms all de lo que poda soar Austin3. Este logro
no es algo sobre lo que Nietzsche hable o analice, sino algo que Nietzsche puede
hacer y ha hecho con las solas palabras.
Los das de su investidura estn sobre nosotros, si asumimos, como creo que
debiramos hacer, que el perodo de mayor influencia suya todava no ha llegado,
pero si asumimos tambin que ya ha pasado la ampulosidad retrica y el horror
demasiado real ante el smbolo imaginario del rgimen milenario, smbolo que
todava nos paraliza con sus ms de treinta aos de herencia de mal, y con una
sombra que sigue dominando nuestra visin tica y ha desplazado al fascismo
de su lugar hacia el nuevo milenio, cegndonos a la historia, entumecindonos
frente a sus numerosas, demasiado actuales expresiones.
Y seguramente Nietzsche encaja de cualquier manera. As, los filsofos de
estilo analtico escriben libro tras libro sobre Nietzsche sin demostrar apuro
alguno, mientras que los llamados filsofos continentales toman a Nietzsche
normalmente como una especie de padre fundador. Pero evidentemente, si es
verdad que Nietzsche puede ser ledo desde cualquier perspectiva, tambin es
verdad que esas lecturas nos dicen ms sobre los lectores, que sobre el autor,
quien a su vez nos dice eso mismo, cuando escribe aparentemente su Ecce
homo con el fin de declarar la propia emancipacin personal: Yo soy una cosa
y otra mis escritos.
2 ste es un comentario ofrecido constantemente por los estudiosos, straussianos y nostraussianos, analticos y continentales; lo nico que hago aqu es variarlo un poco.
3
sta no es una visin compartida por lectores inspirados en Stanley y Cavell, respondiendo
tanto a sus escritos como a su persona.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 11-35
13
14
babette e. babich
15
calculado con mucho cuidado, este estilo suyo es el producto de un arte literario
cumplido. Muy lejos de la espontaneidad y la impetuosidad descuidada en la
expresin, atribuida a su estilo escrito, Nietzsche emplea todo el tiempo posible
ensayando este arte. Aqu tenemos un hombre que no rehusaba la aplicacin o
el perfeccionamiento constante y reflexivo sobre los frutos de sus enseanzas.
As, desde sus comienzos como fillogo, como profesor y escritor, su manera
de entender el estilo retrico gir en torno a la cuestin de qu se requerira
para comenzar a decir cosas muy complicadas, es decir, cosas complejas, tanto
por s mismas, como por los lectores dados y por la manera de leer dada de
esos lectores. Puede ser muy pertinente el hecho de que Nietzsche no entrara
en su ctedra acadmica de la manera acadmica ordinaria (sometiendo una
tesis a la consideracin del profesor, y defendindola ante las exigencias de
un tribunal). En cambio, Nietzsche comenz su actividad investigadora, en la
tradicin universitaria germnica, escribiendo ensayos encargados (por tanto,
con la publicacin y el reconocimiento asegurados), culminando con la invitacin a un nombramiento, articulado en una lectura inaugural y una serie de
lecturas pblicas sobre la cuestin de los clsicos, que trascienden la disciplina
de la profesin de la filologa clsica la precisin histrica y la ejemplaridad
histrica, o excelencia formativa, que l ense, pero adems, quizs ms que
nada, el arte epistolar que l puli una y otra vez10.
Este estilo dirigido al lector y auto-desconstructivo11 puede verse tanto en
los libros preparados por Nietzsche para la publicacin, como en las distintas
versiones de sus cartas12. Esto significa que fue bajo la forma de cuidadoso
estudioso del arte de la lengua que Nietzsche alcanz no slo una maestra
terica, sino tambin sobre todo y por esto es la excepcin entre los especia10
La relevancia de esta formacin para su estilo retrico sigue inexplorada, no ha sido ofrecida
por Small, Robin, Nietzsche in Context (libro en otros aspectos maravilloso e inapreciable), ni por
Porter, James, The Invention of Dionysus: An Essay on the Birth of Tragedy (Stanford University
Press, 2000), ni por su libro ms amplio Nietzsche and the Philology of the Future (Stanford
University Press, 2000), ni tampoco se encuentra all donde se puede encontrar cualquier otra
cosa, en Janz, Curt Paul, Friedrich Nietzsche. Biographie (Zwei Tausend Eins, Frankfurt, 1999),
ni tampoco en el cuidadoso estudio de Allison, Reading the New Nietzsche, ni en Nehamas,
Alexander, Nietzsche: Life as Literature (Harvard University Press, Cambridge (MA), 1985), ni en
los dos volmenes del Ecce homo de Sarah Kofman, y tanto es as que la temtica es obviada lo
que quizs era predecible en los libros de Werner Ross y Hermann Josef Schmidt y podemos
entonces preguntar cmo habra que empezar a expolorarlo, pues es esta cuestin la que todava
permanece incisiva an despus de tantos aos de estudio acadmico sobre Nietzsche.
11
Para una discusin de este estilo dirigido al lector y desconstructivo, vase Babich, Babette
E., Nietzsches Self-Deconstruction: Philosophy as Style, Soundings. 73, 1990, 50-12, y On
Nietzsches Concinnity: An Analysis of Style, Nietzsche-Studien, 19, 1990, 59-80.
12
Nietzsche escriba regularmente la misma carta a distintos amigos suyos, lo que no significa
que l no las modificara para dirigirse a cada persona individualmente: componiendo un esbozo
y luego rescribindolo con apropiadas variaciones sobre el mismo tema de base, a sus diferentes
correspondientes. Vase KGB.
16
babette e. babich
Podramos decir que Nietzsche tiene el arte del estilo hasta en la ciencia.
Pero esto es ms que una metfora para el Nietzsche que describe el proyecto de
cmo plantear la cuestin de la ciencia como tal, cuando pone la cuestin de su
propio arte de escribir en el prefacio escrito posteriormente a su primer libro sobre
la forma o el estilo trgico, su famoso Ensayo de autocrtica. Pero reflexionar
sobre lo que Nietzsche llama el problema de la ciencia, y sus esfuerzos por plantear
precisamente esta cuestin como una cuestin, cuestionando a la ciencia como
si fuese por primera vez, nos coge demasiado lejos, demasiado pronto en este
punto. En otra parte, he defendido con ms detalle que Nietzsche se interesa por
la ciencia, desde sus primeros hasta sus ltimos escritos, con la atencin puesta
en la cuestin misma de la ciencia, y tambin he defendido que este inters no
debe ser visto ni como una metfora ni como literatura, sino como un inters
propiamente filosfico, en cuanto fundacin de lo que puede ser visto como una
genuina (por ser crtica) filosofa de la ciencia. A parte de Heidegger, y con ciertas
excepciones, la vasta mayora de los lectores de Nietzsche se han interesado ms
en la cuestin moral y en sus vicisitudes, que en los descontentos que produce la
cuestin de la verdad o de la ciencia. Si esto est cambiando, no est claro que el
cambio vaya en la direccin de aquel mayor enfoque crtico que Heidegger con
razn califica de crucial, precisamente porque la interrogacin, que tiene que ser
puesta en ese tipo de crtica, no lo ser siguiendo a Nietzsche, sino al contrario,
como Nietzsche sugiere en su propia gaya ciencia, tiene que ser desarrollada y
enfocada como el arte de rer, que sera tambin el arte de una ciencia crtica.
sta es una interrogacin que nosotros planteamos a partir de nosotros mismos.
Nosotros necesitamos, como cognoscentes, cierto y constante grado de autocrtica, y precisamente como cognoscentes, esta crtica nos evita.
13
En este contexto, y en contra de la reciente tempestad textual que apareci primero y fue
creciendo en los Nietzsche-Studien (vase ms abajo la nota 27 para las referencias relevantes),
la relevancia de la lectura que hizo Nietzsche del libro de Gustav Gerber Die Sprache als Kunst
(2 vols., Mittlersche Buchhandlung, Bromberg, 1871), cuya gran parte tomara una forma propia
dentro del escrito de Nietzsche (no-publicado) Sobre verdad y mentira en sentido extramoral,
est en ser menos un caso de influencia ocultada, que de efectiva relevancia (o de influencia
rutinaria) del ejercicio de extraccin de un manual reconocido, en una poca carente de medios
de reproducciones mecnicos o fotocopiadores.
17
18
babette e. babich
19
20
babette e. babich
que por parte de Nietzsche ha ofrecido la base textual para estudios analticos,
tales como los ejemplificados por las primeras reflexiones de John Wilcox, as
como el estudio acadmico seguido por el libro de Maudemarie Clark sobre la
cuestin de Nietzsche y la verdad.
No obstante, aquellos que han tomado Nietzsche en serio como filsofo se
han inclinado ms por obviar sus tesis acerca de la verdad y la mentira, y han
desatendido sus reflexiones sobre la posibilidad del conocimiento, sin mencionar sus teoras cosmolgicas y ecolgicas, o sus juicios sobre la calidad de la
teora cientfica desde Darwin hasta Boscovich, y desde Demcrito hasta la
fisio-psicologa de la dieta. En efecto, lo tpico de los estudios nietzscheanos
en las dos caras de la conocida divisin analticos-continentales ha sido
la atencin puesta en el poder de invencin de Nietzsche, por el que se le
considera no slo como inventor de una concepcin de la vida como literatura21 por usar la convencin promovida por Alexander Nehamas y Michel
Foucault, sino de enteras reas de estudio, como los presocrticos, que fueron supuestamente inventados por Nietzsche22, incluyendo la idea es decir, la
constelacin dinmica de que el mismo Dioniso est en el nacimiento de la
tragedia23. Y asumiendo aquello a lo que parece conducir el razonamiento de
los estudiosos que Nietzsche era capaz de fabricar o inventar perspectivas
globales a partir de convenciones ficticias, como la filosofa pre-platnica o la
idea de lo dionisaco, tambin puede decirse que l invent una visin de la
verdad, una visin de la ciencia, e incluso una visin de lo que hacen los fsicos
descrito, con una trmino de su propia disciplina, como una interpretacin,
ms que como un hecho sobre el mundo (JGB 22). As cuando Nietzsche anota
que Acaso sean cinco o seis las cabezas en las cuales va abrindose paso ahora
la idea de que tambin la fsica no es ms que una interpretacin y un arreglo
del mundo (JGB 14), calificando cierta metodologa cientfica (simplicidad)
de deliberada articulacin de la ms grande estupidez posible24, y cuando
Nehamas, Alexander, Nietzsche: Life as Literature.
Borsche, Tilman, Nietzsches Erfindung der Vorsokratiker, en Simon, Josef (ed.), Nietzsche
und die philosophische Tradition, Knigshausen & Neumann, Wrzburg, 1985, pp. 62-87.
Borsche ofrece una de las ilustraciones de esta convencin argumentativa que recientemente ha
hallado expresin en los nuevos estudios de Porter (cf. nota ms abajo).
23
Porter, The Invention of Dionysus and Nietzsche and the Philology of the Future.
24
Extendiendo el principio primordial de la ciencia lo ms posible (o de manera
completamente deliberada) la estupidez se convierte en una ocupacin favorita. As, Nietzsche
escribe que el triunfo de la visin crecientemente mecanicista del proceso del mundo requiere
una calculada estupidez y una no pequea complicidad con nuestros propios supuestos (su tesis
puede ser comparada con su comentario acerca de los telogos de Tbingen que bucean en los
arbustos en busca de nuevas facultades, cf. JGB 11): Jedermann kennt diese Prozeduren: man
lt die Vernunft und die Zwecke, so gut es gehen will, aus dem Spiele, man zeigt, da, bei
gehriger Zeitdauer, Alles aus Allem werden kann, man verbirgt ein schadenfrohes Schmunzlen
nicht, wenn wieder einmal die Aanscheinende Absichtlichkeit im Schicksale einer Pflanze oder
eines Eidotters auf Druck und Sto zurckgefhrt ist: kurz, man huldigt von ganzem Herzen,
21
22
21
22
babette e. babich
23
Nietzsche enseaba a sus estudiantes en Basilea que una genuina comprensin clsica del arte de la retrica (o del estilo) incluye un examen del
significado y del funcionamiento de la metfora, de la metonimia y de todos los
tropos del lenguaje. Es un lenguaje escrito precisamente para un pblico dado o
especfico, pero nunca para un pblico general, y esto ltimo no por algn tono
principalmente antidemocrtico predominante en la antigedad, sino porque
ningn libro puede ser escrito para un pblico general sin que al mismo tiempo
y de manera inherente no est dirigido a alguien. Podemos hallar otra expresin
de esta intrnseca limitacin estilstica de los textos especializados o esotricos,
en el hecho de que el problema de la filosofa clsica es el contexto especfico global en el que se desarrolla. Como no slo Pierre Hadot, sino tambin
Foucault, Ricoeur y Gadamer, y como sin duda Ivan Illich nos han recordado de
manera diversa y completa si no lo habamos aprendido ya de Nietzsche, la
filosofa, que originariamente era una forma de vida, no es en absoluto un libro
abierto. Ms bien, su especial forma dialgica, sus confesiones y meditaciones,
son, en un sentido completamente literal, prcticas deliberadas de un tipo muy
particular. Adems, estas prcticas, que no forman parte del texto en s mismo
aunque s estn trazadas en el texto mismo, se han perdido en gran parte para
nosotros, quienes no sabemos o no podemos conocer cmo entender o, como
Nietzsche dira, quienes no sabemos cmo escuchar lo que leemos. Esto es lo
que Nietzsche quiere decir al principio de As habl Zaratustra, donde l hace
tronar en boca de Zaratustra: All estn ellos (dijo a su corazn), all se ren:
ellos no me entienden, yo no soy la boca para estos odos. No debe uno hacer
aicos sus odos primero para ensearles a or con sus ojos?29. Y cuando nos
Sprache als Kunst (Bromberg, 1871) in Nietzsches Rhetorik-Vorlesungen und in ber Wahrheit
und Lge im auermoralischen Sinne, Nietzsche-Studien, 19, 1988, 350-368, y de los ensayos
interpretativos que la acompaan Stingelin, Nietzsches Wortspiel als Reflexion auf poet(olog)ische
Verfahren, Nietzsche-Studien, 19, 1988, 336-249; y Meijers, Gustav Gerber und Friedrich
Nietzsche. Zum historischen Hintergrund der sprachphilosophischen Auffassungen des frhen
Nietzsche, Nietzsche-Studien, 19, 1988, 369-390. Vase para ms informacin Kopperschmidt,
Joseph - Schanze, Helmut, Nietzsche oder Die Sprache ist Rhetorik, Fink, Munich, 1994.
29
Za Vorrede 5. Nietzsche nos ofrece aqu una inversin de la referencia de Aristteles al
uso de metforas proporcionales, en su Rhetorica, para ayudar a que nuestros oyentes vean,
cf. Rhetorica, lib. III, 10-11.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 11-35
24
babette e. babich
damos cuenta de su estilo, nos parece una licencia arbitraria el ignorar lo que
l dice de esa manera tan caracterstica.
Los estudiosos han ledo de esta manera el lenguaje nietzscheano de sonidos tan rompedores, y lo han hecho oyndolo con los ojos, como pura charla
figurativa, mera metfora, como conversando con nuestro corazn. Pero como
resalt Gustav Gerber el terico del lenguaje mencionado ms arriba como la
influencia sobre las reflexiones nietzscheanas acerca de la verdad y de la mentira en su estudio El arte del lenguaje, y como la ms amplia tradicin cannica
de la retrica antes de Gerber haba ya enseado a Nietzsche, la metfora
imbuye al lenguaje por todas partes. Tomar cualquier declaracin en sentido
literal, tomar la palabra por la cosa, es exigir ms de lo que da el lenguaje.
Ms all del arte del lenguaje, ms all de la pura metaforicidad, el desafo
de Nietzsche a nuestros odos, exigiendo que escuchemos el texto, recuerda sus
primeras y ms duraderas directrices como fillogo. Para esta tarea, as argument
el joven Nietzsche en su primer libro, el texto del pasado es la llave. Las marcas
escritas conservadas del pasado, que son arqueolgicas en cualquier sentido
vulgar del trmino, son la concretizacin de un modo de vida desaparecido. En
el caso de los escritos de los antiguos griegos que usaban un alfabeto expresado
fonticamente y un lenguaje hecho de metro y ritmo, as lo argumentara Nietzsche, nos hallamos enfrentados a autnticas grabaciones, a un helado pero
todava a penas descifrable o legible depsito de sonidos perdidos. Nietzsche
argumentara que nosotros no omos la msica de la antigua tragedia, y por la
misma razn slo tenemos la parte ms desnuda de lo que necesitaramos para
entender la antigua tragedia griega. No obstante, concluira con su sugerente
idea de que no carecemos de toda pista de este arte, pues si lo consideramos
desde sus orgenes en la cancin popular, y slo si hacemos esto, el espritu de
la msica puede ser odo (no meramente ledo) en la poesa lrica.
Lo que Nietzsche encontr, cuando intentaba describirla en El nacimiento
de la tragedia a partir del espritu de la msica, as como en sus primeras conferencias pblicas, no fue ms que la clave de la tragedia antigua en la cancin
popular. Nietzsche describe esta clave como la voz del pueblo que debe ser oda
en la poesa lrica, una vez que haya sido distinguida de la completamente moderna aproximacin literaria como expresin subjetiva. As, la oposicin entre
Homero y Arquloco30, representada como la oposicin entre la poesa pica
y la lrica, proporciona el eslabn perdido con la tragedia interpretada como
drama musical de la antigua Grecia. Con este contraste potico, Nietzsche
afirma que ha indicado la nica posible relacin entre la poesa y la msica,
entre palabra y tono (GT 6). La partitura de esta msica tiene que ser oda
en la poesa, como una expresin de la msica de la palabra escrita. En su
30
El reciente enfoque sobre el elemento agonstico en Nietzsche ha desgraciadamente
oscurecido este importante aspecto en Nietzsche, al valorizar el agn como prctica poltica.
25
26
babette e. babich
27
mente oye lo que el otro slo ve. Justo en este grado y por esta misma razn,
Nietzsche declara Estamos condenados al malentendimiento con respecto a
Pndaro, Esquilo y Sfocles (KSA I 517). Y como nosotros no podemos leer
viendo la tragedia antigua, porque nosotros literalmente no sabemos oir con
nuestro ojos, nosotros quedamos reducidos a mundos de silencio apartados de
cualquier comprensin de la tragedia antigua. Somos mundos alejados no slo
porque la tragedia antigua era representada al aire libre de da no en los teatros
oscurecidos de hoy, o porque faltase el factor sorpresa de una nueva trama, sino
porque su msica no suena ya para nosotros38. Como nos ocupamos slo, en el
mejor de los casos, del papel del actor o del pblico pinsese en los infinito
debates ad nauseam, acerca del protocolo de que el pblico se acerque o no la
escena, lo que hara de l un buen o mal pblico, nosotros no podemos ms
que interpretar mal la centralidad meditativa del coro como vehculo de la obra
en su totalidad. Esta misma msica perdida es tambin la clave de la esencia
de la tragedia antigua tal como se muestra, no en el drama, sino en trminos
de pathos, tal como entiende Nietzsche el trmino en este contexto, como un
sentimiento enteramente musical.
De esta manera, el estudio que hace Nietzsche de la tragedia se opone a
Aristteles en dos puntos: rechazando el mito del mito (es decir, la trama), y
rechazando la funcin de anagnrisis, como respuesta catrtica por parte del
pblico o como su beneficio edificante. En lugar de terapia del teatro, Nietzsche
declara el misterio de la disonancia musical como la clave de la esencia de la
tragedia. Para una comprensin del drama musical griego, as como para una
aproximacin al nacimiento de la tragedia, Nietzsche se vuelve hacia los restos
preservados en las palabras, que permanecen como evidencias de lo trgico a
travs de la poesa lrica. Y no hay que sorprenderse si las herramientas filolgicas usadas por Nietzsche para explorar la antigedad son las mismas que utiliza
para cualquier problema. Si en sus primeros escritos utiliza las herramientas
de la filologa herramientas de estilo y de lectura para dilucidar el problema
del artista lrico, es decir, el problema del poema como sonido cristalizado o
como legado musical, sus ltimos escritos se centran igualmente en las mismas
herramientas, es decir, en las palabras, en la forma de una genealoga de las
valoraciones terminolgicas para producir diferentes efectos. As podemos
hallar un paralelo a su discusin sobre el poeta lrico en El nacimiento de la
tragedia, en el anlisis sobre lo noble o la bestia rubia, o tambin el esclavo, en La genealoga de la moral. Porque esta genealoga es precisamente
lo que Nietzsche dice que es, cuando titula el libro como un ensayo de un tipo
retrico muy especfico: una polmica. Ms que una recuperacin de supuestos
hechos histricos nunca ha habido tal edad antigua, ms que la expresin de
Somos incompetentes con respecto a la tragedia griega porque su influencia mayor
descans en alto grado en un elemento que se nos ha perdido, la msica KSA I 529.
38
28
babette e. babich
29
30
babette e. babich
31
32
babette e. babich
33
34
babette e. babich
35
37
La poetizacin nietzscheana
del lenguaje y del pensamiento
JESS CONILL
Universidad de Valencia
Un componente ineludible de la crtica genealgica nietzscheana lo constituye la genealoga del lenguaje1. El radical criticismo more nietzscheano pasa
necesariamente por el estudio genealgico del lenguaje, en el que se ponen
de relieve algunos aspectos que haban sido generalmente olvidados o por
lo menos relegados a lo largo de la historia del pensamiento; me refiero de
modo muy especial al carcter radicalmente tropolgico del lenguaje, sobre
todo, el metafrico.
No obstante, hay varias tendencias interpretativas de este fenmeno originario del lenguaje en Nietzsche, distintas perspectivas que pueden acentuarse
ms o menos con el fin de encontrar la clave del secreto el misterio del
lenguaje2; una de las cuales ha sido la semiotizacin del lenguaje, la especial
incidencia en el carcter sgnico, que ha conducido no slo a la defensa de
una semitica nietzscheana, sino incluso a inspirar una peculiar filosofa del
signo3. Otros han enfatizado el carcter retrico del lenguaje a partir de los
estudios de retrica, en particular las lecciones sobre retrica del propio Nietzsche4, as como ciertas interpretaciones esteticistas del lenguaje. A mi juicio, si
queremos encontrar la clave de stos y otros enfoques, hay que plantear y es
la tesis que he sostenido la originaria y especfica poetizacin del lenguaje en
el pensamiento nietzscheano. De ah que en este trabajo, primero, expongamos
ciertos rasgos y explicaciones en virtud del enfoque semitico, haciendo ver
que su sentido ms profundo es el hermenutico; para en una segunda parte
defender que en el contexto del pensamiento nietzscheano todo ello se sustenta
en la poetizacin del lenguaje y del pensamiento.
Cf. Conill, Jess, El crepsculo de la metafsica, Anthropos, Barcelona, 1988, cap. VI y El
poder de la mentira. Nietzsche y la poltica de la transvaloracin, Tecnos, Madrid, 1997, cap. III.
2
Cf. Cruz, Danilo, El misterio del lenguaje, Planeta, Bogot, 1995.
3
Cf. por ejemplo Simon, Josef, Philosophie des Zeichens, Walter de Gruyter, Berlin, 1989
(trad. cast., Gredos, Madrid, 1998).
4
Nietzsche, F., Escritos sobre retrica, ed. L.E. De Santiago Guervs, Trotta, Madrid, 2000.
1
38
jess conill
39
40
jess conill
41
comunicativo es el dominante: designar con el fin de entenderse24. Este aspecto comunicativo tiene relevancia social para la interrelacin entre los seres
vivos que dependen entre s. La necesidad de hacerse comprender es lo que
ha inducido a acercarse unos a otros y expresarse con signos parecidos, a fin
de entenderse.
El mundo de los conceptos y el de la razn sigue al de los signos. La comprensin (Verstndigung) conceptual es slo un perfeccionamiento (Ausgestaltung) del modo originario de entendimiento mediante signos. La necesidad de
pensar, la conciencia, ha llegado slo en virtud de la necesidad de entenderse.
Primero signos, luego conceptos, finalmente razn, en el sentido usual25.
Pues la conciencia surge, porque viene exigida por la dimensin social de
los seres vivos: En s la vida orgnica ms rica puede hacer sus funciones
sin conciencia: pero tan pronto como su existencia (Dasein) est unida a la
co-existencia (Mit-Dasein) con otros animales surge tambin una necesidad
de conciencia26.
Lo primordial no es la conciencia sino la coercin para el entendimiento
(Verstndigung), en virtud de las condiciones de existencia, que tiene como
consecuencia la conciencia27. La comprensin consciente est slo al servicio
de la relacin vitalmente necesaria con los otros, basada en signos. La conciencia est, por tanto, regida por el inters de entenderse, determinada por las
condiciones de existencia.
Aqu, el entendimiento mediante signos (el mundo de los signos) resulta
importante en la dimensin hermenutico-social. Est, pues, claro que el nivel
semitico-hermenutico precede al de la conciencia y ste est al servicio de
aqul. Los signos tienen su primera funcin dentro de los procesos vitales, en la
medida en que comunican vivencias, para fundar la comunidad biolgica. Pero los
signos son expresin, manifestacin, sntoma y posible instrumento, con respecto
a un acontecimiento bsico, interior y ms profundo: todos los movimientos
han de ser considerados como gestos, como una especie de lenguaje en el que
se entienden las fuerzas [...], todos los movimientos son signos de un acontecer interior; y todo acontecer interior se expresa en tales modificaciones de las
formas. El pensamiento no es todava el suceso interior mismo, sino igualmente
slo un lenguaje de signos para el equilibrio de poder de los afectos28.
Todos los movimientos, pues, son sntomas y signos de un acontecer interior, al que en otros momentos se le ha dado el nombre de la voluntad de
poder, destacando que esa es la caracterizacin de la nica realidad aparienKGW 5[16].
KGW VII/3 68: 30[10].
26
Ibid.
27
Cf. Simon, Josef, Das Problem des Bewusstseins bei Nietzche und der traditionelle
Bewusstseinsbegriff, pp. 17-33.
28
KGW VIII/1 13: 1[28].
24
25
42
jess conill
43
44
jess conill
XIII).
45
Cf. Conill, J., El poder de la mentira, cap. VIII (un captulo sobre la peculiar concepcin
nihilista de Nietzsche).
46
KGW VIII/2 28: 9[60].
47
KGW VII/2 105: 25[372].
48
KGW VII/3 364: 40[10].
45
46
jess conill
47
48
jess conill
49
50
jess conill
que configuran otra forma de dar razn (lgon didnai). He aqu otro tipo de
pensamiento basado en una forma de unidad potica y simblica.
Nietzsche da prioridad al poetizar sobre el pensar, cree en la fuerza originaria
del poetizar y considera el poetizar como el lugar de nacimiento de todo pensar.
Hay notas donde Nietzsche alude claramente al carcter poetizante de la razn
y a la prioridad del poetizar sobre el pensar, porque antes de que se piense
(gedacht), ya tiene que haberse poetizado [gedichtet]64. Y a qu se debe la
primaca nietzscheana del poetizar sobre el pensar? A que el pensamiento est
enraizado en el poetizar, tiene origen potico. Poetizar significa imaginar,
idear, inventar, es decir, crear con libertad. Por tanto, el poetizar es ms
originario y potente que cualquier pensamiento.
64
51
1. Nietzsche y la retrica
Una de las pretensiones fundamentales de Nietzsche como filsofo es la de
crear una nueva filosofa entendida como ciencia esttica frente a la filosofa
abstracta y lgica representada por Scrates y el platonismo. Las relaciones entre
estas dos formas de entender la filosofa no han sido buenas desde que Platn
emprendiera una dura batalla contra la retrica en su filosofa. Platn arroj a
la retrica al lugar de la apariencia y del error, al mismo tiempo que elev a
la filosofa al lugar de la realidad y la verdad. Tena razn Platn? Vamos a
responder a esta pregunta acercndonos a Nietzsche, que afirma que su filosofa
es una inversin del platonismo. Y puesto que la idea de inversin se aplica
a todos los mbitos de la filosofa de Platn, alcanza tambin a la relacin de
la filosofa y la retrica. De manera que para Nietzsche la retrica pasa a ser
la esencia de la filosofa y de todo discurso; y tiene razn Paul de Man cuando
escribe sobre Nietzsche en Alegoras sobre la lectura que si la crtica de la
metafsica est estructurada como una apora entre el lenguaje performativo
y el constatador, esto equivale a decir que est estructurada como retrica.
Esto, evidentemente, no lo admitira Heidegger, para el que la retrica sera
una disciplina tecnolgica y como tal, algo opuesto a la filosofa, que es un
saber pensante. Heidegger estara del lado de Platn, Paul de Man del lado de
Nietzsche. Y nosotros?
2. La retrica como decir y fabulacin
Una lnea clsica en la interpretacin de las artes que tienen que ver con el
lenguaje (gramtica, retrica, lgica y dialctica) es aquella que las caracteriza
de la siguiente forma: la gramtica nos ensea a hablar, la retrica a hablar bien,
la lgica a argumentar deductivamente y la dialctica a argumentar acerca de
lo probable. As caracterizadas las artes del lenguaje las podemos agrupar, a su
vez, en dos bloques: las ciencias del decir (gramtica y retrica) y las ciencias
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 51-67
52
del argumentar (lgica y dialctica). Esta ltima clasificacin nos permite pasar
a la distincin que actualmente establece Genette1entre relato y discurso. La
gramtica y la retrica son artes que tienen que ver con el relato y la lgica
y la dialctica con el discurso. En todas estas clasificaciones no hay problema
alguno. La dificultad se nos presenta cuando introducimos el concepto de verdad.
Una parte de la tradicin clsica resalt la dimensin persuasiva de la retrica y
destac la funcin del convencer por encima de cualquier otra de las funciones de
la retrica, en detrimento incluso de la verdad. Esta idea iba asociada as mismo
a una determinada reinterpretacin de la realidad y a una metafsica fundada en
el principio de la identidad entre el pensar y el ser.
Podemos interpretar la inversin nietzscheana del platonismo aplicada a la
relacin entre filosofa y retrica como la sustitucin del paradigma platnico
del ser por el paradigma de la vida. Platn coloca en el ncleo de su filosofa
una teora del ser que se manifiesta. Y en ese proceso de manifestacin del ser
hay una serie de lugares privilegiados para la manifestacin: el bien y la belleza.
El ser se desvela en toda su pureza en el bien y en la belleza. Ese desvelamiento
del ser es a lo que Platn denomin verdad: altheia. Pero lo mismo que hay
lugares especiales para el desvelamiento del ser, hay tambin lugares especiales que obstaculizan el desvelamiento del ser y propician su ocultamiento.
Tal es lo que ocurre en el discurso del arte, cuya esencia es la mmesis. El arte
propicia el ocultamiento del ser y no su desvelamiento. De ah que todas las
formas del arte deban ser desterradas de la repblica en cuanto que cultivan el
arte del engao, del ocultamiento del ser. Y de ah tambin que quien debe ser
entronizada en la repblica sea la teora que se cumple en el saber filosfico,
que es un saber acerca de ideas. Nietzsche dice lo siguiente del tratamiento
platnico de la retrica: A Platn le desagrada profundamente; la define como
una habilidad, y la subordina al mismo nivel que el arte culinario, el arte de la
cosmtica y la sofstica del halago2.
La filosofa de Nietzsche restituye a la retrica el lugar privilegiado que
siempre ha tenido en el contexto de la repblica. No solamente no debe ser
desterrada de la repblica como pretendiera Platn, sino que juega un papel
fundamental en la misma como vnculo entre los hombres. Un vnculo que
no hay que entender como esclavizador por medio del dominio persuasivo,
sino como un vnculo que forma el ethos de los ciudadanos para que ellos
sepan vivir comunitaria y virtuosamente en el espacio pblico de la repblica,
espacio pblico que es creacin suya. As es como Nietzsche la reivindica a
finales del siglo XIX, apoyndose sobre todo en la concepcin del lenguaje de
Humboldt y Gerber. Este ltimo es un autor fundamental para comprender el
G. Genette, G., Ficcin y diccin, tr. C. Manzano, Lumen, Barcelona, 1993.
F. Nietzsche, Escritos sobre retrica, tr. L.E. de Santiago Guervs, Trotta, Madrid, 2000,
p. 83.
1
2
53
planteamiento de Nietzsche3. l es el que le proporciona a Nietzsche la concepcin del lenguaje como obra de arte, dentro de la cual la retrica adquiere
un papel fundamental.
En esa concepcin del lenguaje como obra de arte se rompe la relacin clsica entre res y verba. Esa ruptura de la relacin clsica entre verba y res lleva
consigo el planteamiento de la retrica en el contexto general de la relacin del
hombre con el mundo, en cuyo contexto hay que considerar tanto al lenguaje
como a la retrica. Esta consideracin nietzscheana del lenguaje da primaca al
lenguaje como voz, que en el mito trgico nos habla en smbolos, ante los cuales
la tarea fundamental de la filosofa es la interpretacin. Frente a la filosofa
entendida como anamnsis, Nietzsche propone una nueva filosofa, cuya tarea
fundamental es la de la interpretacin. Y en el contexto de la interpretacin las
palabras transcienden la materialidad del signo y operan como smbolos, como
formas simblicas interpretadoras de la realidad, la cual est estructurada en
una pluralidad de sistemas simblicos, que podemos interpretar como mbitos
finitos de sentido en cuyo espacio est entrando y saliendo constantemente el
hombre en cuanto miembro de una sociedad. As es como podemos interpretar
la famosa metfora de Nietzsche del templo. As como los romanos y los
etruscos dividan el cielo mediante rgidas lneas matemticas y conjuraban a
un dios en un espacio delimitado como si se tratara de un templo, cada pueblo
tiene sobre l un cielo similar de conceptos matemticamente repartidos y desde
ese momento entiende que, por imperativo de la verdad, el dios conceptual
nicamente es buscado en su esfera4. El hombre no tiene ninguna relacin
de naturalidad con ningn mbito de lo que llamamos realidad, sino que est
siempre mediado por formas simblicas. Y stas son fundamentales para la
caracterizacin de lo que llamamos espacio pblico.
3. Lenguaje y formacin de conceptos
Una caracterstica del hombre como animal dotado de lenguaje es su capacidad fabuladora. El hombre construye fbulas sobre la realidad. El poder
ms significativo del lenguaje es su poder metafrico. Gracias a dicho poder el
lenguaje sustituye a las cosas en los procesos de conocimiento de modo similar
a como el dinero sustituye a las mercancas en los procesos de cambio. De ese
poder del lenguaje deriva tambin uno de sus mayores problemas: su poder
de fetichizacin, que lleva a identificar las cosas con las palabras, la realidad
3
Escritos sobre retrica. La introduccin de Luis Enrique de Santiago a esa edicin de
los escritos de retrica de Nietzsche plantea muy bien el tema de las fuentes de la retrica en
Nietzsche.
4
Sobre la verdad y la mentira en sentido extramoral, en El libro del filsofo, tr. A. Berasain,
Taurus, Madrid, 1974, p. 93. Este texto recoge escritos de Nietzsche escalonados entre 1872 y
1875.
54
con el lenguaje. La crtica nietzscheana de la filosofa moderna se dirige precisamente a esas filosofas que han identificado el concepto (lenguaje) con la
realidad (cosas), y han hecho de la teora del conocimiento el eje de la filosofa.
Nietzsche critica la interpretacin neokantiana de la filosofa como teora del
conocimiento y lo va a hacer introduciendo un giro retrico en la filosofa. Es
ese giro retrico una de las seas de identidad de la filosofa de Nietzsche, y
el que va a guiar nuestra interpretacin5.
Con su crtica de la teora del conocimiento, Nietzsche nos recuerda que
la identidad que establece la cpula del juicio no es una identidad real, sino
metafrica. La crtica de Nietzsche se dirige a que a esa identidad metafrica
se le conceda una realidad superior a cualquier otra realidad. El es establece
relaciones entre distintas cosas, que no nos dicen nada acerca de la esencia
del sujeto, sino slo acerca de sus manifestaciones. Porque tal cosa tiene tal
esencia, por eso puede tener tal tipo de relaciones. El es del juicio sinttico
es falso, implica una transposicin, se yuxtaponen dos esferas diferentes entre
las cuales no puede darse ninguna ecuacin6.
Ninguna construccin lingstica nos dice qu es la realidad. El problema
del lenguaje no es un problema de identificacin del lenguaje y la cosa; porque una de las caractersticas del lenguaje es precisamente fabular la realidad,
falsearla en el sentido de que habla metafricamente de la misma. El es del
juicio sinttico lleva consigo una transposicin que identifica las cosas con los
contenidos7.
Para Nietzsche slo es lo que aparece. Y lo que es puede ser dicho de muchas formas por el lenguaje, que tiene la capacidad de simbolizar la realidad.
La crtica nietzscheana de Platn hay que entenderla en este contexto. La
filosofa platnica es una fetichizacin al afirmar que la realidad es la idea o
el concepto. En esta misma lnea se mueve toda la crtica nietzscheana de la
razn filosfica8.
En toda la problemtica aqu tratada un punto muy importante es la formacin del concepto, que puede ser considerada desde la perspectiva de la
representacin o desde la lingstica. La perspectiva de la representacin se
fija en una teora de las facultades tal como hiciera la escolstica clsica con su
famosa teora de los grados de abstraccin; en una lnea parecida se encuentra
el empirismo ingls y algunos aspectos del planteamiento kantiano.
La perspectiva lingstica se fija en el lenguaje y su modo de explicar la
formacin de los conceptos. Esta ltima perspectiva presenta una serie de
peculiaridades sobre las que conviene detenerse. Mientras que en la primera
A. Schrift, Nietzsche and the question of the interpretation, Routledge, London, 1990.
El libro del filsofo, 152, p. 71.
7
A. Kremer-Marietti, Nietzsche et la rhtorique, PUF, Paris, 1992, pp. 212 ss.
8
Escritos sobre retrica, p. 110.
5
6
55
56
10
H. Vaihinger, La voluntad de ilusin en Nietzsche, tr. T. Ordua, Cuadernos Teorema,
Valencia, 1980, p. 54.
11
Escritos sobre retrica, p. 93.
12
Ibid., p. 91.
57
En este texto, entre otras cosas, son importantes tres. La primera es la caracterizacin del lenguaje como una fuerza al estilo de Humboldt; la segunda
es que el lenguaje tiene que ver con las sensaciones que las cosas producen en
nosotros y por lo mismo no nos transmite ningn epistm, sino simplemente
doxa; y en tercer lugar, que no hay una significacin propia de las palabras,
sino que toda significacin es una significacin figurada.
5. Inversin y Retrica
La teora nietzscheana del lenguaje se mantiene en la obra de Nietzsche desde el
principio hasta el final de su filosofa y puede servirnos adems de paradigma para
comprender la teora nietzscheana de inversin de los valores. Lo caracterstico
del lenguaje es la transposicin, que los griegos expresaron como metaphora. El
gnero sera la transposicin y luego podramos hablar de diferentes especies:
metfora, metonimia y sincdoque. La transposicin como esencia del lenguaje
es la que le sirve a Nietzsche para afirmar que los grandes sistemas conceptuales no son otra cosa, sino la fijacin de una serie de transposiciones que
se han ido repitiendo hasta acabar adquiriendo lo que llamamos significacin
propia, que por lo tanto no es algo original, sino derivado. Si nos fijamos en
la categora de hecho y en la de interpretacin tenemos que decir que lo que
nosotros llamamos hechos son cristalizaciones de interpretaciones. Y esto
que decimos de los hechos podemos decirlo de todos los conceptos filosficos,
que por lo mismo pueden ser considerados como ficciones de las que nosotros
nos servimos para hablar de la realidad. En este sentido puede comprenderse
que Nietzsche diga que el mundo todo es una fbula y dentro del mundo y de
una forma especial lo que nosotros llamamos conocimiento.
6. El comprender humano y la crtica de la ilusin
Lo que nosotros llamamos comprender se cumple siempre por la mediacin
del lenguaje dentro del cual se producen las transformaciones a las que nosotros
damos el nombre de conocimiento. De ah que pueda afirmarse que lo que nosotros
llamamos razn es un producto de la vida social de los hombres. Pocos autores
han expresado esta idea nietzscheana con ms claridad que Unamuno que llega ha
escribir en Del sentimiento lo siguiente: Y es que el punto de partida lgico de
toda especulacin filosfica no es el yo, ni es la representacin Vorstellung o
el mundo tal como se nos presenta inmediatamente a los sentidos, sino que es
la representacin mediata o histrica, humanamente elaborada y tal como se
nos da principalmente en el lenguaje por medio del cual conocemos el mundo;
no es la representacin psquica sino pneumtica.13
13
M. Unamuno, Del sentimiento trgico de la vida, en Obras Completas, Escelicer, Madrid,
1966, vol. VII, pp. 290-291.
58
Esta idea unamuniana del origen lingstico de la razn es una idea claramente nietzscheana. En el 142 del Libro del filsofo Nietzsche dice expresamente
que con las figuras retricas empieza la razn. De ah que la razn no sea
algo originario, sino una derivacin a partir del lenguaje. Y como reconoce
Unamuno no puede ponerse la razn como fundamento de la filosofa. La razn
es el resultado de un proceso de fijacin de la capacidad fabuladora del hombre.
Y lo que nosotros llamamos conocimiento es el resultado de un proceso de
transformaciones, de metonimias. En su Curso de retrica escribe Nietzsche:
Metonimia. Sustitucin de un nombre por otro, o tambin hupallag. La sustitucin de la causa por lo que nosotros decimos una cosa en lugar de la cosa
a la que nos referimos14. Estas palabras de Nietzsche caracterizan muy bien
su concepcin del conocimiento. La razn, que es el efecto de un proceso de
transformaciones lingsticas, de metonimias, la filosofa la coloca como causa,
como fundamento, y a partir de ah explica la realidad. Esto que decimos de la
razn se ve muy bien con la teora platnica de las ideas. Los griegos llamaban
eidos al aspecto o forma sensible de las cosas. Este nombre fue transformado
metonmicamente por Platn por el nombre de ideai, que qued fijado con el
significado de esencia de las cosas y a partir de l Platn elabor su explicacin
de la realidad. La inversin nietzscheana del platonismo consiste en deconstruir
ese proceso metonmico y restituir el significado originario de las palabras.
En el caso de las ideas se trata de entenderlas no como sustantivas, sino como
apariencias que nos hacen visibles cmo pueden ser las cosas. En este punto
Nietzsche est ms prximo a Kant que a Platn en cuanto al significado de las
ideas. Las ideas no son objetos, sino hiptesis, ficciones, que nos hablan de la
realidad como si. Las ideas no son realidades, sino formas simblicas que nos
hablan metafricamente de la realidad. Las ideas son figuras retricas.
El trabajo metonmico del lenguaje se ve muy bien en los nombres abstractos. Los abstracta provocan la ilusin de que ellos son la esencia, es decir, la
causa de las propiedades, mientras que slo a consecuencia de esas propiedades
reciben de nosotros una existencia figurada15. Es decir, que el lenguaje, al
figurar sensiblemente nuestras ideas las encarna, y nos crea la ilusin de creer
en ellas como algo realmente existente. De ah que una verdadera crtica de
la ilusin en el sentido kantiano del trmino sea una crtica del lenguaje, que
es precisamente la que Nietzsche plantea en su obra La voluntad de poder;
crtica de la ilusin en la que es fundamental su teora de la retrica. La crtica
nietzscheana del lenguaje como crtica de la ilusin se aplica muy bien a la
crtica nietzscheana de la metafsica y del conocimiento, aspectos en los que
incidiremos ms adelante; ahora vamos a detenernos en la dimensin figurativa
o configuradora del lenguaje tal como se plantea en el Libro del filsofo al que
14
15
59
60
61
62
De esta forma nos encontramos con que la retrica pasa a ser en la obra de
Nietzsche un elemento fundamental, cuya operatividad podemos descubrir por
medio de la interpretacin que l hace de la fbula como ncleo fundamental
de una retrica de la figuracin.
8. Interpretacin nietzscheana del mito
La nueva filosofa que Nietzsche inaugura frente al platonismo pone en
juego una nueva forma de conocer. Conocer no es recordar, como enseara el
platonismo, sino crear. En esta nueva forma de conocer, el conocimiento y el
sufrimiento se dan juntos y aparece la voluntad de poder como una voluntad
creadora, cuya esencia es el juego. La voluntad de poder como voluntad creadora
se opone a la conciencia como representacin y deber, que ha dominado la modernidad y cuyos valores Nietzsche quiere invertir. Esa contraposicin entre la
conciencia como representacin y la voluntad de poder como creacin podemos
tambin entenderla como una contraposicin entre memoria e interpretacin.
La memoria est del lado de la representacin; mientras que la interpretacin
est del lado de la voluntad. Y esta ubicacin de una y otra introduce un cambio
profundo en la consideracin del lenguaje, al separar el lenguaje de una teora
de la referencia y al relacionarle con la retrica hasta el punto de afirmar que
la retrica no es otra cosa que un perfeccionamiento de la esencia misma del
lenguaje, rompiendo as la relacin clsica entre res y verba.
Este planteamiento de la nueva filosofa de Nietzsche se aprecia muy bien
en la interpretacin que hace de la cultura griega. La interpretacin nietzscheana de la cultura griega articula el instinto dionisaco y apolneo como dos
fuerzas presentes en el hombre, que son la expresin del carcter trgico de
la existencia humana. Y esto es precisamente lo que nos ensean los mitos, si
logramos trascender su corteza y llegar al ncleo de los mismos, tal como nos
dice Nietzsche en el 20 de El nacimiento de la tragedia25.
El nuevo sentido del mito que Nietzsche pone en juego puede verse muy
bien en la contraposicin que hace entre los mitos de Edipo y Prometeo26. La
interpretacin tradicional ha considerado a Edipo como el hroe moral (santo),
que asume sobre sus espaldas el castigo de los dioses para que el pueblo (la
ciudad) quede a salvo. Esta interpretacin tradicional est construida sobre un
dualismo moral entre crimen (falta) y castigo (reparacin); mientras que para
Nietzsche no se trata de ningn dualismo, sino de la confrontacin entre dos
tipos de sabidura27; la sabidura entendida como teora y contemplacin, que
Hegel ve ejemplificada en la solucin de Edipo al enigma de la esfinge; y la
NT, tr. A. Snchez Pascual, Alianza, Madrid, 1973, p. 164.
NT 9, pp. 88 ss.
27
NT 22, p. 171.
25
26
63
sabidura como creacin, que Nietzsche ve ejemplificada en el mito de Prometeo como alternativa al mito de Edipo. La filosofa de Hegel pone el acento en
Edipo, que para l representa el paso de lo arcaico (mito) a la filosofa (razn);
mientras que la nueva filosofa que Nietzsche propone pone el acento en el
fuego de Prometeo, que para l significa la transformacin de la naturaleza, y la
elevacin de los hombres a la altura de los dioses. Gracias al fuego los hombres
pueden ser creadores como los dioses. Prometeo representa la defensa de la
forma de vida del hombre, con su crecimiento cultural a partir de un estado de
desnudez natural, y, finalmente, de su capacidad de teorizacin, que necesita
an de la llama en su funcin metafrica de la luz28.
Para la nueva interpretacin nietzscheana del mito la verdadera sabidura
no es la teora como contemplacin de una realidad armnica; sino la sabidura
como experiencia de la profunda contradiccin del ser humano29. La sabidura
artstica y esttica de Nietzsche interpreta la tercera antinomia kantiana en trminos antropolgicos y no metafsicos. As interpretada la antinomia kantiana
entre libertad y necesidad no se resuelve armnicamente en el hombre, sino que
ste tiene que soportarla trgicamente. Y precisamente para poder soportar la
experiencia trgica de la existencia es para lo que el hombre ha creado el arte
y la cultura. El hombre nietzscheano es la encarnacin de la disonancia y por
eso es un ser profundamente trgico. Y esto es precisamente lo que Nietzsche
nos ensea a travs de los conceptos y metforas de su filosofa. Despus de
Platn, acaso slo Nietzsche ha intentado urdir una serie de mitos elementales
sometidos a una minuciosa reflexin terica, sirvindose de ellos como instrumento filosfico30. El ser trgico del hombre est muy bien representado por la
msica y la poesa tal como nos da a entender Nietzsche con las siguientes palabras: Siguiendo la doctrina de Schopenhauer nosotros concebimos la msica
como el lenguaje inmediato de la voluntad y sentimos incitada nuestra fantasa
a dar forma a aquel mundo de espritus que nos habla, mundo invisible y, sin
embargo, tan vivamente agitado, y a corporeizrnoslo en un ejemplo anlogo...
De estos hechos, en s comprensibles y no inasequibles a una observacin un
poco profunda, infiero yo la aptitud de la msica para hacer nacer el mito, es
decir, el ejemplo significativo, y precisamente el mito trgico: el mito que habla
en smbolos acerca del conocimiento dionisaco31.
Lo importante del lenguaje, lo mismo que ocurre en el caso de la msica,
no es referir, sino comunicar. La palabra es accin comunicativa. Con lo cual
tenemos que la palabra se despega de la naturaleza (phusis) y se sita en el
plano de la techn (poisis). La palabra es accin potica, creadora y como
Blumenberg, H., El trabajo sobre el mito, tr. P. Madrigal, Paids, Barcelona, 2003, p. 327.
NT pp. 90-91.
30
H. Blumenberg, El trabajo sobre el mito, p. 193.
31
NT p. 136.
28
29
64
De ah que todo smbolo exige la interpretacin. En la palabra como acontecimiento se articulan la referencia del signo y el sentido del smbolo dando como
condensacin una multiplicidad de significados que exigen el lenguaje como
proceso para su cumplimiento y la participacin de los sujetos como oyentes,
lectores o intrpretes del mismo. Las ciencias de la palabra son la potica y la
retrica en cuanto ciencias de la accin comunicativa. Lo importante de ellas
no es una teora del mtodo, sino de la argumentacin y del estilo32.
Nietzsche interpreta el mito trgico como la expresin misma del juego a
travs de la cual el hombre va dando forma a la existencia. Esta interpretacin
nietzscheana del mito trgico como un juego esttico destaca la actividad
frente a la interpretacin tradicional que lo haca desde el punto de vista de la
representacin y destacaba la formacin de la individualidad como resultado
de la imitacin del hroe33.
El juego es actividad pura, creacin constante por medio de la cual el hombre
crea un mundo de imgenes y ficciones a travs de las cuales va descubriendo
quien es l en verdad. Hegel deca que la filosofa es su mundo expresado en
conceptos; Nietzsche en cambio ve la filosofa como un conjunto de metforas
que nos hablan del hombre como un ser profundamente trgico. Nietzsche
desliga el arte del deseo, y lo asocia al placer y la felicidad. En este caso, el entendimiento se libera de la referencia y se abre ante l el mundo completamente
libre del juego, como en otro prrafo reconoce Nietzsche34. El paradigma de
la filosofa de Nietzsche no es el ser, sino la vida, entendida como voluntad de
65
66
67
Digenes Laercio, Vidas de los filsofos, tr. J. Oriz y Sanz, Aguilar, Madrid, 1959, IX,
Pirrn, 7.
42
C.P. Janz, Friedrich Nietzsche. 3. Los aos del filsofo errante, tr. J. Muoz, Alianza,
Madrid, 1985, p. 381.
43
GM, tr. A. Snchez Pascual, Alianza, Madrid, 1972.
44
GM p. 89.
41
69
La discriminacin
La discriminacin
enrique lynch
Universidad de Barcelona
70
enrique lynch
La discriminacin
71
72
enrique lynch
La discriminacin
73
74
enrique lynch
La discriminacin
75
76
enrique lynch
Goodman, N. 1976.
La discriminacin
77
78
enrique lynch
los trminos del llamado segundo Wittgenstein, una combinacin de signos que
resulta significativa dentro de un determinado juego de lenguaje. Hete aqu que
aparece un tercer protagonista, llamado Rodrguez, que se pone a remedar los
guios de Prez pero de forma desmaada, exagerando el gesto con objeto de
divertir a sus compaeros. Tambin aqu hay un mensaje (cdigo+cultura, signo
+ juego de lenguaje) pero ahora no hay conspiracin o movimiento compulsivo
alguno sino una actitud de mofa, de burla o de poner en ridculo a alguna persona.
Si sus compaeros piensan, desde fuera, que su gesto es un guio, la tentativa
burlona de Rodrguez fracasa por completo; aunque tambin fracasa si piensan
que est mostrando un tic, pero por razones diferentes. Incluso puede ocurrir
sugiere Ryle que nuestro Rodrguez, dudando de su capacidad de imitar los
guios de Prez y Fernndez, se ponga a ensayar delante de un espejo el gesto
que ha observado en sus compaeros. En tal caso, Rodrguez ni estara mostrando un tic, ni estara haciendo un guio, como tampoco estara remedando
a sus compaeros, pero una cmara, o un behaviorista radical o un fantico de
los protocolos, creer que Rodrguez est contrayendo un prpado, como hacen
sus compaeros Prez y Fernndez. Ryle complica an ms la cosa e imagina
que Fernndez no guiaba el ojo como seal de una conspiracin en marcha
sino que slo simulaba hacerlo. Si fuera as, Rodrguez remedara algo que no
es lo que piensa, de manera que tambin cambiaran nuestras explicaciones
acerca de lo que Rodrguez ensaya delante del espejo.
Por consiguiente hay, como mnimo, dos descripciones posibles acerca de
lo que hace Rodrguez: una, que es superficial (Rodrguez parpadea); y otra,
que es densa (broad): Rodrguez se burla de un amigo simulando que guia
un ojo para hacer creer a un inocente que est en marcha una conspiracin.
Geertz concluye que la segunda es el objeto y propsito de la etnografa puesto
que sta consiste en una estratificacin jerrquica de estructuras significativas
que sirven para producir, interpretar y percibir las relaciones entre guios, tics,
guios fingidos, parodias, etc. independientemente de lo que se haga con los
prpados.
Sin duda he aqu un problema mayor de los etngrafos a la hora de confirmar
sus hiptesis sobre la conducta de los individuos y las sociedades que observan,
pero tambin un problema localizable, por otra parte, en muchos otros mbitos
en los que se trata de interpretar un hecho del que tenemos noticia solamente por
la manifestacin superficial de unos signos. Si la naturaleza artstica de un objeto
queda determinada por la intencin artstica de quien lo ha producido cmo
puedo saber que esa intencin es verdadera o fingida si de ella slo considero
los gestos o declaraciones del artista? Igualmente por lo que toca a la realidad o
a la naturaleza de toda experiencia interior, sea o no esttica. Nos encontramos
de nuevo en una encrucijada escptica y no podemos si no dar la razn a Lacan
cuando afirmaba provocativamente que la nica prueba de la existencia de una
vida interior de un individuo era, por desgracia, las heces de ste.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 69-83
La discriminacin
79
Nietzsche, F. 1992:217219.
80
enrique lynch
Y, sin embargo, eso es lo que nos viene propuesto en la experiencia (discriminante) de la msica. Por el contrario, permanecer encerrado en la experiencia,
en los marcos de la sensacin, es para Nietzsche incluso ms autntico, como
si el autismo fuese una forma de experiencia vlida, o la mnada leibniziana
la condicin natural del hombre.
De acuerdo, pero de cul hombre estamos hablando? Del hombre que se
ve desde la perspectiva del sujeto. As, somos mnadas autistas cuando nos
consideramos desde la condicin subjetiva, es decir, desde nuestros respectivos yos. En esa condicin necesariamente nos representamos todos diferentes
e inasimilables. Pero, al mismo tiempo, la conciencia de esa singularidad nos
coloca fuera de la experiencia en la que nos reconocemos singulares, fuera de
la sensacin. Desde esta posicin extraada, nos reconocemos todos iguales
porque es como si nos viramos desde fuera, desde la perspectiva del objeto.
La conciencia vendra a ser un recurso que nos revela nuestro ntimo autismo
natural y, por lo contrario, nos habilita a una ilusoria objetividad, lo que nos
autoriza a pensarnos iguales a nuestros semejantes. Somos iguales, s, pero slo
en nuestra auto-referencia; luego, iguales pueden ser aunque nunca vayamos a
confirmar este supuesto nuestros sentimientos, nuestras experiencias interiores. La esttica que en definitiva se ocupa de la experiencia interior, de la vida
de los sentimientos, de todo aquello que no puede ser objetivado (por ejemplo,
de lo bello) se ocupa de resolver la tensin excluyente de estas condiciones.
De modo pues que una clave para comprender la experiencia esttica slo
cabra hallarla en la extravaganza de Leibniz descrita en su obra pstuma, la
Monadologa, la cual, pese a sus evidentes connotaciones metafsicas, pinta
con sorprendentes matices y coincidencias nuestra condicin ntima en relacin
con nuestras experiencias subjetivas. Segn Leibniz, en el mundo no se puede
ser sino simple (nico, singular, irreductible) o compuesto (por seres nicos,
singulares, irreductibles). Ser aqu, como en la antigua Grecia, es haber.
Leibniz llama mnadas a las sustancias simples y agregados de mnadas a
los entes compuestos, y su descripcin de las primeras deja ver que stas se
parecen a los tomos pero no lo son8. Qu tienen de especial estas extraas
entidades? En lo que aqu nos interesa: primero, que son nicas e indivisibles
precisamente porque son singulares, y para preservarse en la unicidad que
las caracteriza, nada puede entrar en ellas, y nada, tampoco, puede salir de
ellas. Lo que dentro de ellas acontece, all queda, hermticamente sellado.
Las mnadas sobreviven, pues, pero rodeadas de una muralla infranqueable,
en estado de aterradora clausura, como un objeto opaco, liso, sin ventanas. La
clausura de las mnadas es la condicin que funda y estatuye su diferencia
Cosa que sin embargo no consigue disuadir a Gustavo Bueno, quien en sus comentarios
preliminares a la edicin de la Monadologa que consulto, convierte las sutilezas metafsicas de
Leibniz en ideas o argumentos cuasi materialistas que como era previsible sirven para abonar
su propio materialismo.
8
La discriminacin
81
10
82
enrique lynch
83
La discriminacin
bibliografa
85
86
87
10
88
89
90
91
Ibid., p. 107.
92
Las palabras pueden tener tambin varios significados, uno tradicional y otro
nuevo adicional, como por ejemplo, la palabra moral, que puede indicar por un
lado la moral cristiana; pero tambin, en segundo lugar, puede desempear como
un concepto genrico para todas las posibles morales; y en tercer lugar, puede
indicar en Nietzsche un sistema de valoraciones fundado antropolgicamente,
que coincide con las condiciones de vida de un ser y le garantiza su existencia.
El significado mltiple de la palabra verdad es sumamente complejo en
Nietzsche. Martin distingue: tres uses, es decir frames con diversas variantes de
significado respectivamente17 De este modo, pueden distinguirse: en primer lugar,
los usos de verdad en el contexto de una crtica de la verdad tradicional (con
5 variantes de significado); en segundo lugar, los usos especficamente filosficos conectados a menudo con reflexiones epistemolgicas (con 6 variantes
de significado); y tercero, usos de la palabra conectados con el nihilismo y la
posibilidad de su superacin (con 3 variantes), con lo cual se produce para Martin
un significado con catorce variantes, la verdad dionisiaca: la visin de un modo
de existencia transformada ms all del nihilismo y la muerte de Dios.
Qu pasa, entonces, en este contexto con el problema de la oposicin, o
polaridad? Politycki vuelve hacer aqu una formulacin bastante extrema: casi
todos los conceptos centrales de Nietzsche [estn] en s polarizados18. Un poco
antes habla en el contexto presente de equivocaciones, y de la presencia de
significados contrapuestos en un espacio muy reducido19. Como ejemplos cita:
natural (KSA XII 449, 10[77]) y superficial (KSA XII 46 y 49, 1[161] y
1[172]) Widhammer habla de una polarizacin interna de la palabra20. Esta
tesis va seguramente demasiado lejos! Quizs es valida para bien o virtud
aunque aqu los dos significados correspondientes no estn en ningn caso
en el mismo plano, pues tienen lugar en contextos respectivamente distintos,
no son por consiguiente comparables con otros sin ms.
Tomemos todava otro ejemplo, en el que se trata de un caso especial en tanto
que aqu entran en juego varios significantes, que se aproximan mucho pero
fonticamente. Se trata de un caso en que una palabra de Nietzsche conserva
adicionalmente dos nuevos significados, en donde estos nuevos significados,
sin embargo, se expresan por varios significantes fcilmente cambiados. Pensemos en la palabra espritu libre (Freigeist). Freigeist tiene en Nietzsche
tambin por de pronto el significado tradicional de libertino y conserva luego
adicionalmente otros dos nuevos significados: espritu libre/que ha llegado a
ser libre (el que se libra completamente de todas las tradiciones y crea nuevos
17
G. T. Martin, From Nietzsche to Wittgenstein, P. Lang. Bern, Frankfurt a.M., 1989, aqu
pp. 91-103.
18
Politycki, op. cit., p. 112.
19
Ibid., p. 108.
20
H. Widhammer, Realismus und klassizistische Tradition. Zur Theorie der Literatur in Deuts
chland 1848-1860, Diss. Tbingen, 1972, aqu p. 102 (citado en Politycki, p. 111, nota 273).
93
94
95
96
97
98
Cf. sobre esto de una manera ms detallada en C. Aydin, op. cit., pp. 115-121.
W. Stegmaier, op. cit., pp. 118-121 aclara el fenmeno de los cambio de sentido en los
cinco significados sucesivos, que conserva la palabra Ressentiment segn su interpretacin en
Nietzsche. Tambin juegan un papel central en estos cambios de sentido los factores Strke
(fortaleza), o bien Schwche (debilidad).
36
Sobre el papel de la tipificacin de la oposicin y de su resolucin en el contexto presente
cf. tambin W. Stegmaier, op. cit., pp. 118-121.
34
35
99
3.4. Transvaloracin(es)
De acuerdo con su crtica a las oposiciones, tanto en sentido metafsico como
tambin en sentido lgico, pone Nietzsche a menudo gradaciones, diferencias de
grados, estadios nuevos y transiciones fluidas en lugar de los significados existentes,
en vez de nuevas oposiciones, es decir, de significados contrapuntos en el sentido
indicado. Eso ya fue aclarado ms arriba. No obstante, hay que mantener que la
lucha es un componente integral, no solo para la concepcin de Nietzsche de la
realidad, sino tambin de su proyecto filosfico, muy especialmente en su carcter
como transvaloracin. Y en el contexto de la transvaloracin se pude muy bien
hablar de oposiciones y contraposiciones, sin embargo (tampoco aqu) en el sentido
metafsico tradicional, sino en el sentido de las confrontaciones polmicas llevadas
por Nietzsche hasta el extremo con los conceptos y valores tradicionales. En este
contexto es, sin embargo, tanto ms importante describir de un modo ms exacto
las operaciones que Nietzsche aplica al lenguaje y a los conceptos, para evitar los
malentendidos metafsicos, lgicos o dialcticos de su proyecto de transvaloracin.
Una transvaloracin comprende manifiestamente la transformacin de los valores
en sus oposiciones, en el sentido de que expresiones con valor positivo cobran un
valor negativo, o bien expresiones con valor negativo cobran un valor positivo.
Estas sustituciones de valores son producidas, por lo general, mediante una confrontacin crtica con expresiones especficas, que tienen que aceptar para ellas su
valor positivo, tratando de atribuir a esas mismas expresiones nuevos significados
positivos. Qu es lo que ocurre exactamente con eso en los mbitos del lenguaje,
de los conceptos y de sus determinaciones? Qu operaciones aplica Nietzsche
a las palabras y a los conceptos, que l somete a la transvaloracin? Sobre estos
procedimientos el Diccionario de Nietzsche puede arrojar luz de un extremo a otro
de los escritos de Nietzsche con su investigacin de los significados, variaciones y
cambios de significado de las palabras especficas. La palabra grandeza (Grsse),
aunque es una expresin de valor, ofrece especialmente buenos ejemplos de la
transvaloracin. En ellos se pueden distinguir tres tipos de operaciones, tres diferentes estrategias, de dotar al lenguaje con nuevos significados, que son relevantes
como tales para el proyecto de la transvaloracin.
Para Nietzsche el concepto de grandeza (Grsse, Gr.) desempea con frecuencia, en conexin con el uso tradicional, como una atribucin de un valor
positivo (en contextos normativos). En los textos de Nietzsche, sin embargo, el
criterio para la Gr. es sumamente variable y dependiente del contexto, y el significado de la palabra Gr. se aparta con frecuencia de los significados habituales.
Incluso se pude hablar de un esfuerzo constante por fecundar, transformar y
transvalorar recprocamente conceptos de Gr. tradicionales (cristianos, idealistas) y los actuales (idealistas, morales o polticos). En donde Nietzsche acepta
un conflicto con los conceptos existentes de Gr., al menos pueden distinguirse
tres estrategias, o bien operaciones:
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 85-103
100
La primera estrategia incluye una nueva interpretacin crtica de un concepto establecido de Gr., con la intencin de aceptar para ste su valor positivo,
que se basa sobre el significado que se le ha atribuido hasta ahora. Entonces se
atribuye un nuevo significado(s) (o varios) contrapuesto al significado criticado.
En este proceso se mantienen las connotaciones positivas de la palabra y son
trasladadas a su(s) nuevo(s) significado(s) contrapuesto(s). En consonancia con
los nuevos significados se cambian radicalmente los objetos de referencia (denotata). Con este procedimiento la palabra conserva tambin su valor positivo
y su connotacin positiva, pero mantiene un nuevo significado contrapuesto y
sus denotata se cambian conforme a la modificacin del significado.
As escribe Nietzsche, por ejemplo, en un fragmento pstumo respecto a la
moralista falsificacin de la historia (KSA XII 428, 9[157]): se quiere que la
fe sea lo sobresaliente de la grandeza. Luego l da a la palabra Gr. un nuevo
significado contrapuesto, que parte del concepto de la incredulidad: pero la
falta de objeciones, el escepticismo, la permisin de poderse deshacer de una
creencia, la inmoralidad pertenece a la grandeza. El valor positivo de Gr.
(ya) no se vincula ahora con la exhibicin de la cualidad moral de la fe, sino
con la capacidad de pasar sin esta o sin cualidades morales: con inmoralidad.
Con esta manera de proceder se cambian los objetos de referencia de Gr., de
acuerdo con el nuevo significado de Gr. Cesar, Federico el Grande, Napolen
pero tambin Homero, Aristfanes, Leonardo, Goethe []. La intencin de
esta operacin es desmoralizar el concepto Gr. y revalorizar a una serie de
personas que son consideradas de manera tradicional como no morales o como
de dudosa moralidad.
En la segunda operacin conserva la palabra Gr. un nuevo significado, pero
no por la sustitucin de un concepto existente de Gr. por ejemplo fe (Glaube)
por un concepto (incredulidad) radicalmente contrapuesto, sino ms bien por
medio de que el concepto existente sea sometido a un nuevo sentido que socava
la base de su valoracin positiva. Tambin aqu la meta consiste de nuevo en
conservar las connotaciones positivas de la palabra Gr., pero dndoles en la
nueva interpretacin del concepto existente una fundamentacin completamente
nueva. En esta forma de la transvaloracin no se cambian, a diferencia de la
primera forma, los objetos de referencia de la palabra; lo que se cambia es la
manera en que se comprenden.
As pues, Nietzsche da, por ejemplo, a la palabra Gr. en el Crepsculo de los
dolos, en las Incursiones de un intempestivo, 44, que lleva el ttulo de mi
concepto de genio, una nueva significacin fisiolgico-econmica: El genio
en su obra, en su accin es necesariamente un derrochador: en darse del todo
est su grandeza El instinto de autoconservacin queda en suspenso, por as
decirlo; la arrolladora presin de las fuerzas que se desbordan le prohbe toda
salvaguarda y toda previsin de ese tipo. l est de acuerdo entonces con la
concepcin popular de que la grandeza del genio est en su herosmo y en su
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 85-103
101
102
En Ms all del bien y del mal, 212 se presenta el filsofo como la conciencia malvada de su tiempo. Su secreto propio era siempre conocer una
nueva grandeza del hombre, un nuevo y no recorrido camino hacia su engrandecimiento. Esta descripcin proporciona entonces el criterio de la Gr., que
se desarrolla en este aforismo, o sea: como lo intempestivo, como aquello que
est en la ms radical oposicin al gusto del tiempo, a las virtudes y tendencias
de la poca. En el transcurso del texto se usa este criterio sobre tres fenmenos
distintos, que exigen tres propiedades intempestivas que luego tienen que formar
el nuevo concepto de Nietzsche de Gr.:
1. A la vista de un mundo de ideas modernas, el cual confinara a cada uno
a un rincn y especialidad, un filsofo, en el caso de que hoy pueda haber
filsofos, se vera forzado a situar la grandeza del hombre, el concepto
grandeza, precisamente en su amplitud y multiplicidad, en su totalidad en
muchas cosas.
2. Hoy el gusto de la poca y la virtud de la poca debilitan y enflaquecen
la voluntad, nada est tan en armona con la poca como la debilidad de la
voluntad: por tanto, en el ideal del filsofo tienen que formar parte del concepto grandeza justo la fortaleza de la voluntad, justo la dureza y capacidad
para adoptar resoluciones largas.
3. Hoy [] cuando en Europa es el animal de rebao el nico que recibe y
reparte honores [] yo quiero decir, combatiendo conjuntamente todo lo
raro, extrao y privilegiado del hombre superior, de la plenitud de poder y
el dominio superiores que hoy el ser aristcrata, el querer ser para s, el
poder ser distinto, el estar solo y el tener que vivir por s mismo forman
parte del concepto grandeza.
La operacin puede ser esquematizada del siguiente modo:
Conforme a la poca
1. Especialidad
2. Debilidad de la voluntad
3. Animal de rebao
Intempestiva
nuevo concepto de grandeza
amplitud, multiplicidad, totalidad en
muchas cosas
fortaleza de la voluntad
el ser aristcrata, el poder ser distinto, etc.
(combatiendo todo lo raro, extrao, etc.)
Es evidente que estos anlisis en cuanto tales (todava) no pueden ser adecuados o completos. Para una comprensin adecuada de la transvaloracin de
Nietzsche de Gr. en los textos arriba expuestos deben estos anlisis (solamente) puntuales referidos a la expresin grandeza ponerse en conexin con las
innovaciones semnticas y transformaciones de la semntica, dentro de un
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 85-103
103
amplio marco filosfico de la problemtica de la transvaloracin nietzscheana. As, por ejemplo, la operacin descrita en el ejemplo del primer texto se
puede relacionar con el cambio de la ptica mencionado ya antes: o sea como
cambio de una ptica cristiana (grandeza qua fe) a una ptica aristocrtica, o
bien antigua (grandeza qua incredulidad, falta de objeciones) dentro del amplio
marco de una transvaloracin: moral aristocrtica en contraposicin a una moral cristiana. Con ello son manifiestas las primeras combinaciones trasversales
entre los primeros procedimientos descritos de la atribucin de significados y
la(s) transvaloracin (es) en sentido estricto.
Pero tambin el primer anlisis posible orientado verbalmente en el
Diccionario de Nietzsche trae a la luz, como se acaba de aclarar, algunas importantes distinciones, como por ejemplo: los significados atribuidos como
nuevos a una expresin son referidos explcitamente a significados existentes
de la expresin (operaciones 1 y 2), o hacen referencia a otras expresiones y
conceptos de campos y contextos que estn fuera (operacin 3)? En el primer
caso los nuevos significados son atribuidos a una expresin dada por medio de
una oposicin radical con significados existentes (operacin 1), o mediante una
reinterpretacin socavada (operacin 2)? Conducen los nuevos significados a
un cambio de los objetos de referencia del concepto existente (operacin 1), o
solo a un cambio de la relacin de los objetos de referencia existentes (operacin
2), o conducen al descubrimiento de serie completamente nueva de objetos de
referencia (operacin 3)? Tales preguntas podran abrir la posibilidad de una
comprensin ms exacta de la transvaloracin nietzscheana, especialmente en
textos en los que significados existentes de una palabra dada no solo son sometidos a una de las operaciones mencionadas, sino a una mezcla o combinacin
de estrategias de transvaloracin, lo que a menudo parece ser el caso37.
traduccin de Luis E. De Santiago
Universidad de Mlaga
Los ejemplos arriba citados demuestran una distincin ulterior importante y digna de
mencin, aunque no se pueda seguir discutiendo aqu. En algunos casos, como por ejemplo en
el primer texto, una transvaloracin contiene un acto de legislacin, es decir una sustitucin
formal o nueva definicin de conceptos existentes. En otros casos, como en el tercer texto, las
formaciones existentes de un concepto son sometidas a un anlisis detallado, de manera que las
nuevas atribuciones de significados se fundamentan en una argumentacin crtica de los conceptos vigentes. Sobre este punto se compare la diferencia entre Umbegreifung y Umwertung
(transvaloracin) en Politycki, op. cit., p. 102s.
37
105
vincenzo vitiello
1.
Podr parecer raro, paradjico, pero es un hecho: los filsofos modernos,
que, a diferencia de los antiguos, han puesto el yo en el centro del Universo,
tanto lgico como real, se han preguntado poco o casi nada sobre lo que les es
ms propio, sobre su lenguaje. No sobre el contenido del lenguaje, sobre lo
que el lenguaje puede significar sobre sus lmites y sus posibilidades, sobre
la diversidad del significar artstico, cientfico y de la vida cotidiana, pues
este contenido o significado, entendido en su acepcin ms amplia, se fue
convirtiendo cada vez ms en el tema central de sus reflexiones, sino el lenguaje
practicado por ellos mismos al y para hablar del lenguaje: sobre la relacin
que su prctica del lenguaje tiene con lo que puede decirse en general sobre el
lenguaje, y ante todo sobre la posibilidad y los modos de llevar al lenguaje, al
significado, su prctica significante2.
En el prefacio a la Fenomenologa del espritu, Hegel se detuvo sobre
la oscuridad, a menudo lamentada y criticada, de la escritura filosfica, y la
1
Nota del traductor: Publicamos este artculo en traduccin castellana, pero es sta su
primera aparicin en cualquier lengua. Para las citas de textos de Nietzsche hemos seguido el
criterio de mantener la versin que ha hecho el autor del alemn al italiano, y dar nosotros a su
vez la traduccin del italiano. Somos conscientes que no es ste el criterio ms ortodoxo, pero
creemos que responde mejor a unos mnimos criterios hermenuticos. Si, como han demostrado
grandes pensadores del siglo XX, traducir es ya siempre interpretar, no tiene sentido sacar a
colacin otra traduccin castellana que no responda a la visin global del autor, de modo que se
produzcan disfunciones o incongruencias entre lo que dice el autor y la cita (y que, como se ha
hecho, haya que remediar luego con notas a pie de pgina). La trascripcin a caracteres latinos
del griego antiguo es la utilizada internacionalmente y consagrada por el sitio web de referencia
para los estudios clsicos: The Perseus Digital Library (www.perseus.tufts.edu).
2
Esta crtica tambin afecta, por tanto, a la teora de los actos lingsticos (Austin, en particular), como se evidenciar de todo lo que se diga a continuacin sobre los autores estudiados
en este artculo.
106
vincenzo vitiello
107
108
vincenzo vitiello
109
amurallado. Los libros y las palabras de su saber que lo dividen del mundo
ms que las paredes gruesas de su habitacin. Pero no sabe hacer otra cosa,
para salir de las palabras de los libros, que abrir otro libro, ms antiguo, el libro
de Nostradamus (vv. 419 ss.). Y de este cree ver surgirle delante el espritu de
la Tierra, e incluso se espanta! Pobre viejo, ms polvoriento que sus libros,
ms alejado de la vida que las palabras aprendidas durante mucho tiempo. Lo
ayudar a salir de ah un demonio bueno, Mefistfeles. Cmo? Llevndolo a
beber vino ficticio en una taberna, y a seducir una modistilla de provincia, bella
como Helena a sus ojos de viejo, rejuvenecido con un filtro mgico preparado
en la cocina de una vieja bruja? Fausto suea. Suea quizs antes incluso de
beber la pocin de la bruja. Quizs el mismo Mefisto es una fantasa onrica,
que, como ocurre en las tramas de los sueos, es al mismo tiempo el director
del sueo. No se desarrolla el entero dran en el Zauberspiegel, en el espejo
mgico de una escena teatral? donde no slo la entera historia humana, sino
tambin el desafo de Dios con el Diablo, el entero radio de la creacin, desde
el cielo al infierno, pasando por la Tierra, se desarrolla sobre las tablas de un
escenario? Viel Irrtum und ein fnkchen Wahrheit: mucho error y slo una
chispa de verdad (v. 171), promete el cmico al director del teatro; y es lo
dado a los espectadores, a nosotros entre los dems, a quienes Mefisto se dirige
ms de una vez durante la representacin del drama (vv. 7003-7004, y final
del acto III).
Goethe sabe muy bien que no se sale de las palabras ms que a travs de
las palabras, esas palabras siempre nuevas que se hablan en el gran teatro del
mundo. Y para decir esto, hace teatro. El teatro se refleja a s mismo sobre la
escena, representa al teatro. Ya lo haba hecho Shakespeare! El mundo se
representa en el teatro. Teatro en el teatro, teatro del teatro17.
Es entonces verdad que todo es interpretacin? que no hay hechos sino slo
interpretaciones?18 Pero todo depende de cmo haya que tomar esta afirmacin
de Nietzsche: si como resolucin de los hechos en la interpretacin, o como
reconduccin de la interpretacin a hecho, a proceso orgnico (WM 643 y
499). Son dos posiciones opuestas entre las que hay que decidir. Pero sobre
qu base es posible hacerlo? Hay acaso una piedra de toque, un criterio, que
nos permita elegir entre las dos? un tercer trmino que en cuanto tal no sea ni
hecho ni interpretacin? Ms an: un tercero que debera darse fuera de
toda posible interpretacin? Sin duda, si existiese este tercero al que recurrir,
el problema de elegir entre una y otra hiptesis ni siquiera habra surgido: este
tercer trmino se habra presentado por s solo quitando el problema, ms bien,
17
Sobre este tema remito a V. Vitiello, Lalessandrinismo e il teatro della storia: tra Goethe
e Nietzsche, Cultura tedesca, Annali Goethe 2002, Donzelli, Roma, 2002, pp. 153-169.
18
Cf. F. Nietzsche, Nachgelassene Fragmente 1885-1887, KSA XII 7[60]; correspondiente
a WM, Krner, Stuttgart, 121980, 481.
110
vincenzo vitiello
111
112
vincenzo vitiello
113
114
vincenzo vitiello
115
proyectar una imagen del mundo (verdadera o falsa) (2.0212). Siendo firmes las
objeciones hechas ms arriba, no hay que pasar por alto la importancia de estos
pasajes. Aqu Wittgenstein est desarrollando el mismo itinerario que Platn,
cuando en el Crtilo (421d-423d), una vez que ha derivado etimolgicamente
una palabra de otra, y sta de otra, hasta los elementos simples, stoicheia, es
decir, inderivables de otras palabras, se pregunta cul es la relacin existente
entre estos elementos simples y las cosas, la realidad. La comparacin no debe
sorprendernos si pensamos que aqu Wittgenstein compara el objeto o cosa, lo
simple, al nombre, y lo complejo (el estado-de-cosas) a la proposicin. Compara,
es decir: en el nombre, la cosa, el objeto, lo simple es re-presentado31. Y slo por
ello las imgenes del pensamiento, que en su conjunto constituyen el sentido,
pueden ser reales, es decir, verdaderas. Pero la comparacin de Wittgenstein
con Platn, si no debe sorprendernos, tampoco debe no obstante cancelar la
diferencia entre los dos, ya que Platn se plantea el problema de cmo el simple
sonido se constituye en cosa, en objeto, mientras Wittgenstein se contenta con
afirmar que el nombre re-presenta el objeto32. ste es pues el dato ltimo sobre
el que reposa el horizonte trascendental restringido, el dato ltimo que otorga
realidad al sentido (al pensamiento). Y tambin est que de este dato ltimo no
se da razn (discurso, argumentacin, logos), como se deca ms arriba: se da
o no se da, ocurre o no ocurre. De aqu la afirmacin, hasta demasiado clebre y
celebrada, de que no podemos decir el qu del mundo sino slo el cmo, y
la consecuente distincin entre el lenguaje que demuestra y el que muestra33,
que en realidad no se diferencia de la distincin aristotlica entre semainein hen
y semanein kathhenos, entre phasis y kataphasis34; respecto de lo cual habra
que preguntarse cmo podemos hablar en el lenguaje-que-demuestra sobre este
lenguaje-que-muestra, puesto que es una prctica demostrativa la que opera la
distincin entre el demostrar y el mostrar35.
Der Name vertritt im Satz den Gegenstand L. Wittgenstein, Tractatus, 3.22. En los
Quaderni 1914-1916, ed. A.G. Conte (Einaudi, Torino, 1964), bajo la fecha 3.10.14 se lee: La
proposicin es una imagen del estado de cosas en la medida en que est articulada lgicamente!
[...] El nombre no es una imagen de lo nombrado. No es una imagen porque de lo simple no
hay imagen. El nombre es como el punto geomtrico (cf. la comparacin entre nombres y proposiciones en L. Wittgenstein, Tractatus, 3.144): lo inextenso que participa forma parte de
la extensin! Sobre los problemas que levanta la cuestin de lo simple (de los que Wittgenstein
no slo en el Tractatus, sino tambin en las Investigaciones slo es consciente parcialmente) cf.
ms abajo los apartados 5 y sobre todo 12.
32 Platn se plantea el problema, retomado luego por Vico y Nietzsche, pero que Wittgenstein ignora completamente, de cmo se constituyen el nombre y el significado, cf. V. Vitiello,
Parlare scrivendo, cantando. Con Vico, alle origini del linguaggio, Annuario filosofico, 18,
2002, 89-102.
33
Cf. L. Wittgenstein, Tractatus, 4.121, 6.44 y 6.522.
34
Cf. Aristteles, Metafsica, IV 4, 1006b 15-16; y IX 10, 1051b 24-25.
35
Sin embargo, Wittgenstein afirma lapidariamente: Lo que puede ser mostrado no puede
ser dicho L. Wittgenstein, Tractatus, 4.1212.
31
116
vincenzo vitiello
117
Ibid., I, 28 ss.
Cf. I. Kant, op. cit., A 140, B 179-180.
118
vincenzo vitiello
pone lo Idntico ms all de la identidad del juicio (A=A), y a ello, y slo a ello,
atribuye el ser39. Para Hegel, que se pregunta de qu manera es posible llevar a
la palabra, al discurso (logon) este Idntico, para dar razn (logon didonai) de
l es necesario plegar la mediacin el decir que de-muestra sobre s mismo,
es decir, hacer que la hetero-mediacin sea al mismo tiempo auto-mediacin,
que la de-mostracin de otra cosa sea de-mostracin de s mismo, de modo que
la luz que alumbra a lo otro se alumbre al mismo tiempo a s misma. El paso
desde la proposicin especulativa de la Fenomenologa del espritu que es tal,
spekulativer Satz, por el rebote, del que hemos hablado ms arriba en el apartado 1, por causa del cual la explicacin predicativa, que tendra que conducir la
substancia a sujeto, vuelve a caer en la pesadez (Schwere) de la substancia a la
auto-hetero-mediacin silogstica de la Doctrina del concepto, contenida en
la Ciencia de la lgica, es el intento de llevar la ostensin de s del pensamiento
a de-mostracin. Intento porque, como se ha dicho, la interpretacin del saber
absoluto como crculo de crculos, es decir, como un saber que no se detiene
nunca sobre s mismo, sino que procede siempre ms all, no tiene crculo alguno
con el que hacer crculo, es decir, justamente en cuanto Kreis von Kreisen no
sale nunca de s mismo. La enorme potencia del pensar, capaz de reconducir lo
otro, cualquier otro a s mismo, se revela suprema impotencia, la impotencia de
no saber-poder salir de s. Es decir: de no poder-saber mediatizar-se a s mismo
con otro, porque la luz que ilumina a lo otro, se ilumina tambin a s misma,
pero inmediatamente, sin necesidad alguna de pasar por otro. La identidad
de lo uno, que es la identidad de la relacin de lo mltiple consigo misma, se
substrae necesariamente al logos que dice los muchos (los relacionados de la
relacin). Y sin embargo podemos hablar de esta identidad de lo uno, de qu
manera? Qu logos se adecua a lo uno? Qu logos de-muestra el mostrarse
de lo uno, como uno y no como mltiple? Claramente no podemos responder:
el logos que se exhibe y no se de-muestra, porque quien respondiese as slo
demostrara no haber entendido el problema.
Es una casualidad que Hlderlin eligiera escribir poesas y tragedias? Pero que
quede claro: con todo ello no se invita en absoluto a dar un salto de la filosofa a
la poesa, o a la novela. Y no porque lo hayan hecho demasiados y desde luego
con resultados no entusiasmantes; sino por una razn mucho ms de fondo, como
se ver. Una razn que tambin tiene que ver con la escritura potica.
7.
La doctrina de los juegos lingsticos no pone en discusin la concepcin
de la Bildhaftigkeit del mundo. Al contrario, la refuerza precisamente en tanto
39
Cf. F. Hlderlin, Smtliche Werke und Briefe, 2 vols., Wissenschaftliche-Buchgesellschaft,
Darmstadt, 51989, vol. I, pp. 840-841.
119
que afirma que hay cosas, objetos, si no es en el interior de esos usos, costumbres, tradiciones e instituciones, en resumen, de esas formas de vida que son
los lenguajes. A este respecto, Wittgenstein habra podido repetir sin duda la
famosa afirmacin de Gadamer, de que el ser que puede ser comprendido
es lenguaje40. Ni la distincin entre Vorstellbarkeit y Darstellbarkeit41 que
considera el nombre no como imagen (Abbild) de la cosa, sino como su representacin niega el esencial carcter de imagen (Bild) de todas las cosas,
y por tanto tambin de los nombres, aunque el proceso de formalizacin del
lenguaje pueda reducir el nombre a signo (imagen, Bild, tambin l, aunque
no copia, Abbild) de la cosa: mera remisin de una imagen a otra imagen42.
Y no obstante la tesis de la originaria Bildhaftigkeit del mundo parece ceder
al menos en un punto.
8.
La lectura constituye un juego lingstico muy complejo, porque hace
confluir tres trminos: la cosa significada, el sonido significante y la escritura.
Y si el sonido significante tiene en la raz una imagen, la escritura es entonces
imagen de una imagen. Qu es lo que mantiene juntos estos tres trminos? y
especialmente la voz y la escritura? La respuesta de Wittgenstein es tajante: un
sentimiento, (por as decirlo) un mecanismo que funciona como conexin entre
la imagen de la palabra y el sonido que emitimos43. Y ms adelante explica:
Al leer letra y sonido forman una unidad se funden como dos metales en
una aleacin. (Una fusin parecida se produce, por ejemplo, entre los rostros de
personas famosas y el sonido de sus nombres. Nos parece que ese sonido es la
nica verdadera expresin de ese rostro)44. El ejemplo recogido entre parntesis, aunque limitado a los rostros y a los nombres de las personas famosas,
extiende la idea de escritura ms all de su significado habitual. Si tambin el
rostro es escritura, entonces es escritura (diseo, figura, schma) todo gesto
humano; y si el nombre es la verdadera expresin del rostro, entonces la voz, el
sonido (phn), que acompaa al gesto es la verdadera expresin del gesto45.
Quizs sin saberlo, pero desde luego sin proponrselo (nunca aludi a ello),
40
H.-G., Gadamer, Wahrheit und Methode. Grundzge einer Philosohischen Hermeneutik,
J. C. B. Mohr (P. Siebek), Tbingen, 51986, p. 478.
41
L. Wittgenstein, Philosophische Untersuchungen, I, 395-397.
42
Este proceso es presentado en sus momentos esenciales por Hegel, en Enzyklopdie,
455-464 (cf. en particular la Anmerkung del 459). De este anlisis se deriva la definicin del
nombre como die bildlose einfache Vorstellung, y la conclusin de que es ist in Namen, da
wir denken (ibid., 462, Anmerkung). No hay ninguna sospecha en Hegel de que el proceso
de formalizacin indique una decadencia efectiva del lenguaje.
43
L. Wittgenstein, Philosophische Untersuchungen, I, 170.
44
Ibid., I, 171.
45
Cf. ibid., I, 207 y 208.
120
vincenzo vitiello
Ibid., I, 434.
121
todos los dems objetos del mundo, slo que este objeto tiene una extraa
caracterstica, que es interno y no externo. Pero qu significa interno y
externo? A qu se refieren? Al cuerpo sin duda. Pero no slo a l. Tambin
veo el cuerpo del otro. Antes bien, lo veo mejor que el mo: veo los ojos del
otro, no los mos. Pero no veo el interior del otro, su sentir, porque el sentir no
se ve. Lo interior es entonces esto, lo que no se ve del cuerpo. Razn por la
cual si puedo dudar de que a la expresin de dolor del prjimo le corresponde
verdaderamente un dolor, pues podra imitar la expresin sin sentir nada, no
tiene sentido en cambio dudar del dolor que yo experimento en el momento en
que lo experimento. Pero para Wittgenstein sigue vigiendo que tambin con
respecto a lo que experimento en mi interior, al dolor y a la alegra, a la sensacin que experimento en general, una cosa es el nombre y otra la cosa. Pero
cmo se establece la conexin entre el nombre y lo nombrado? La pregunta es
idntica a esta otra: Cmo aprende un hombre el significado de los nombres de
las sensaciones Por ejemplo de la palabra dolor? He aqu una posibilidad: se
conectan ciertas palabras con la expresin originaria, natural, de la sensacin,
y la sustituyen. Un nio se ha hecho dao y grita; los adultos le hablan y le
ensean exclamaciones, y ms tarde proposiciones. Ensean al nio una nueva
conducta para el dolor47. Increble mezcla de banalidad e intuiciones profundas! Los adultos le ensean al nio la manera de conectar palabras y cosas. Y
cmo se lo ensean? Con las palabras (le hablan), lo que implica que el nio
sabe ya conectar palabras y cosas, en caso contrario no entendera nada. Pero si
el nio sabe cmo conectar palabras y cosas, no tiene necesidad de que se lo
enseen! Lo que le ensean los adultos al nio no es la conexin entre nombre
y nombrado, sino entre un nombre particular y lo ya nombrado. Lo mismo que
le ocurre al adulto que va a clases de ingls y el primer da el profesor le hace
ver el dibujo de un caballo y le dice: horse. Por qu entonces incomodar a
los nios? Es verdad que en la base del razonamiento de Wittgenstein hay un
hecho: el hecho del nio que se ha hecho dao y grita. La solucin banal, que
es presentada despus, empuja a creer que entre el nombre que se ensea y la
cosa (el dolor) hay la misma relacin que entre el grito y la cosa. Cuando en
realidad hay un abismo que Wittgenstein parece entrever en la conclusin
del pargrafo, hablando de un nuevo comportamiento para el dolor. Abismo
del que en cambio s se da cuenta en la parte II de las Investigaciones, donde
hablando del grito, observa que ms primitivo de toda descripcin, cumple
no obstante la tarea de descripcin de la vida del alma48. El grito slo nombra
la cosa sindola. Su descripcin, ms primitiva que toda descripcin, es en
realidad una inscripcin: el grito lleva el sentir, y el gesto propio del sentir, al
horizonte del sonido, de la voz, inscribe el gesto que se ve en el universo del
47
48
Ibid., I, 244.
Ibid., II, IX, p. 300.
122
vincenzo vitiello
50
123
124
vincenzo vitiello
125
126
vincenzo vitiello
127
100), epiotatos y deinotatos al mismo tiempo (v. 861), que da alivio y consuelo
al hombre con su terrgena bebida, y a la vez lo embiste con su furia sagrada.
La violencia de las mnades que dilaceran al dios que celebra la orga de la
Gran Madre Cibeles (vv. 78-79), es la misma violencia que el dios realiza sobre
las mnades. La violencia de la naturaleza que se pliega sobre s misma, que
violenta a los violentos.
Ahora, cmo de esta enemistad, de este continuo polemos, surge la amistad,
y ms an la fraternidad entre los dos dioses? Qu es lo que liga msica e imagen, Hrwelt y Schauwelt? Ya ha sido aludido: el movimiento. El movimiento
del cuerpo. Nietzsche dice ms: la danza. Pero una es la danza de las saceas
y otra las de la tragedia. En las saceas la danza es el desencadenamiento de
todos los impulsos, es la orga bquica, la dilaceracin de Dioniso Zagreo, un
movimiento en el cual cada figura en el acto mismo que surge muere. Algo muy
distinto a la danza trgica, que tiene la compostura del coro. En el coro trgico,
canto y movimiento ya estn disciplinados por Apolo: el fin ya est a la obra al
principio. Quede claro que Nietzsche distingue netamente entre la procesin
de las vrgenes que, con ramas de laurel en la mano, se dirige solemnemente
al tempo de Apolo y entretanto entonan el canto, y el coro ditirmbico que
es un coro de trasformados, en los que el pasado civil y la posicin social se
han olvidado completamente (NT, KSA I 61); as como distingue entre el
coro de la tragedia y el coro de los stiros: la posterior constitucin del coro
trgico es la imitacin artstica de ese fenmeno natural58. Pero precisamente
estas distinciones imponen la necesidad de aclarar cul es la relacin propia
de Dioniso y Apolo. Si debemos entender la tragedia griega en cuanto coro
dionisaco que una y otra vez se descarga en un mundo apolneo de imgenes
(NT, KSA I 62); si en el Musikdrama de Wagner las palabras son como Bilderfunken, chispas de imgenes, que la llama de la msica esparce todo entorno...
es entonces Apolo una criatura de Dioniso? En cierto sentido, s; pero en el
mismo sentido en que Dioniso es a su vez criatura, ya que esa embriaguez
musical que se descarga en imgenes est ya educada por Apolo como hemos
dicho ms arriba, hablando del fin que est presente en el principio. Pero esta
fraternidad, o recproca dependencia, que se ha realizado entre los dos dioses
en la tragedia tica, no debe oscurecer el hecho que Apolo no es Dioniso, ni
Dioniso Apolo, an cuando ambos hablan la misma lengua, Dioniso la de Apolo,
Apolo la de Dioniso (NT, KSA I 140). Y no slo porque la furia bquica no es
vencida nunca de una vez por todas, sino tambin porque, y sobre todo, Apolo
conserva a pesar de todo una lgica propia, completamente distinta de la de
Dioniso. Sin conocer la autonoma de Apolo no se entiende la muerte de la
tragedia, la decadencia del lenguaje.
58
NT, KSA I 59. Aqu reside la grandeza de la obra trgica, memoria viva del origen del
lenguaje, del surgir de la imagen a partir de la msica.
128
vincenzo vitiello
11.
Debemos acostumbrarnos a pensar a Scrates el Scrates delineado en
NT como un smbolo, igual que los de Dioniso y Apolo. En el fondo este nuevo
demonio (NT, KSA I 83) deriva del linaje de Apolo. Si ste simboliza el principium individuationis, aqul es el smbolo de la bebaiotat arch, del principio
ms slido, el principio de no contradiccin. Y los dos estn conectados por una
estrecha relacin, como de premisa y consecuencia. El arch ts antiphases
nombramos el principio con su nombre originario, para indicar tambin cul
es el filsofo con el que Nietzsche polemiza: Aristteles, no Scrates no es
ms que el aspecto derivado, segundo, del principium individuationis, el que
manifiesta plenamente la autonoma y la potencia de aqul. Porque una vez
extrada la cosa en su singularidad, desde lo indistinto del Uno originario,
o por decir lo mismo de manera ms significativa, una vez diseada la figura
del ente, su topos, en la materia-espacio, en la chra del ser (la prt hul de
Aristteles, la transzendentale Materie, o Sachheit de Kant)59, la lgica de la
imaginacin, es decir, de la formacin de las imgenes se impone por s misma,
siguiendo sus leyes. La genealoga puede mostrar sin duda (pero habr que
ver con qu lenguaje lo puede hacer!) el surgir de la figura o esquema a partir
del gesto, a partir del movimiento la extensin (el espacio) en trminos del
drama trgico, a partir de la msica y de la danza, la escena teatral del coro,
pero aqu se detiene. Todo lo que ocurre despus pertenece a la lgica de la
imagen, del espacio. Hay una esttica trascendental que seala el lmite de
cualquier reconstruccin genealgica. Surgida la imagen, la figura, el esquema
en una palabra: el espacio a partir del gesto musical, ste sigue luego sus
propias reglas. La iconologa tiene leyes completamente independientes. Leyes que se imponen a todo. La lgica de Aristteles en el lenguaje de NT: la
dilectica socrtica no es fruto de una perversa voluntad humana, demasiado
humana. No es el humanismo el que est en el origen de la lgica aristotlica;
al contrario, sta est en el origen de aqul.
La potencia de esta lgica de la lgica de la esttica trascendental, de las
leyes de la geometra ineludibles y nicas, a diferencia de las leyes fsicas que
pueden seguir modelos distintos60 se muestra en el hecho de que prevarica
de manera natural. Plegndose sobre su origen, remite ste a s misma. La
muerte de la tragedia no es Eurpides, es la lgica de la reflexin, que dobla
el antecedente con y en el lenguaje del consecuente. Tambin aqu podemos
sacar el nombre de Vico: la decadencia del pensamiento y del lenguaje est
Cf. Platn, Timeo, 52a-b; Aristteles, Metafsica, IX, 1049a 25-27; I. Kant, op. cit., A143,
B182. Es evidente que, como la chra, as la prt hul y la transzendentale Materie slo pueden
ser objeto de un discurso hbrido (nothos logismos), substrayndose a toda imagen.
60
Cf. ms arriba apartados 3 y 8.
59
129
130
vincenzo vitiello
131
132
vincenzo vitiello
(= contenida y comprendida) la razn por la que es aquello que es en el ejemplo del tringulo: porque es issceles y no escaleno ni equiltero. Lo que en
el concepto particular tiene an la forma de la accidentalidad el tringulo es
issceles porque no es escaleno ni equiltero, pero podra haber sido escaleno
o equiltero, en el singular tiene la forma de la necesidad, porque en el concepto singular la universalidad del concepto es a la vez fundamento (o esencia,
naturaleza: phusis) y fin (telos)67. A este respecto, el concepto singular es el
universal, es la totalidad. O si se quiere mantener an una distincin entre ambos,
sta consiste en que el singular lleva a la evidencia la totalidad.
Pero si en la determinacin del concepto singular, se desdibuja la diferencia entre universal y singular, el resultado de la dialctica del concepto de
la dialctica del concepto, es decir, del intento ms coherente y riguroso de
llevar el movimiento del pensamiento a la figura, o tambin: de dar a la figura
la movilidad del proceso, se malogra. Del movimiento del concepto es decir,
del verdadero concepto, o concepto real, y no del abstracto no se da figura,
forma, imagen. Veamos porqu.
Si el concepto singular que ahora denominamos A es razn de s mismo,
es razn tambin de la relacin que A guarda con B, y en consecuencia de la
relacin que B guarda con A, y an todava de la relacin de A con la relacin
de B con A, y as hasta el infinito. La coincidencia de universal y singular,
pensada rigurosamente, conduce a la irrepresentabilidad del concepto, desde
el momento en que en lo singular debe estar el todo, lo universal. Es como
pretender que un nico punto inextenso incluya en s mismo la totalidad
extensa del universo!
13.
Se malogra la comprensin del pensamiento de Nietzsche si no se lee la crtica del concepto que lleva a cabo, no slo en NT, sino an antes, en La visin
dionisaca del mundo, y luego en Verdad y mentira en sentido extramoral,
a partir de esta crtica inmanente al concepto mismo, que hemos visto. Con
ello no decimos en absoluto que la crtica de Nietzsche deriva de la hegeliana
Ciencia de la lgica que l nunca ley y de todo lo que se deduce crtica67
Claramente, el concepto singular en sentido eminente de conceptus y no de conceptum piensa-dice la experiencia concreta de la construccin del tringulo. El concepto singular
de Hegel hay que compararlo con la definicin constructiva o gentica de Spinoza (cf. De intellectus emendatione, 95-97), de la que explicita la finalidad inmanente. La construccin de
un tringulo, de ese tringulo individual con esas especficas caractersticas y no otras, implica
que se tenga como fin la idea la forma, la naturaleza o esencia de ese tringulo y no de otros.
Hegel expresa esta circularidad entre naturaleza, o esencia, y fin, con la frmula del silogismo
acabado, el silogismo teolgico: A-E-A (Allgemeinheit-Einzelheit- Allgemeinheit). Sobre el tema,
cf. G.W.F. Hegel, Wissenschaft der Logik, II, Der ausgefhrter Zweck, pp. 451-461.
133
mente de ella. Queremos decir algo muy distinto: que la problemtica que ha
sido presentada discutiendo de la hegeliana Doctrina del concepto es la misma
que Nietzsche, desde una perspectiva completamente distinta, afronta cuando
critica la dialctica, el racionalismo socrtico, en resumen, la separacin del
instinto apolneo respecto al dionisaco, o bien cuando critica la decadencia del
lenguaje y de la civilizacin occidentales, como consecuencias inevitables de
la separacin entre el Schauwelt y el Hrwelt. La comparacin con Hegel ha
servido para llevar la argumentacin al nivel problemtico en el que se sita la
pgina nietzscheana, y tiene un valor meramente ejemplificativo. Habramos
podido desarrollar el mismo tipo de consideraciones, tratando, por ejemplo,
del Sofista o del Parmnides de Platn. Si se ha elegido a Hegel como trmino
de comparacin, ha sido para captar la cuestin en su trmino final ms alto,
antes que en el inicio. Esto es todo. Por otra parte entender el nivel problemtico en el que se mueve Nietzsche en NT es indispensable para comprender
el sucesivo desarrollo de su pensamiento, y an de su escritura, adems de su
naufragio final.
14.
Comencemos entonces por preguntarnos de qu manera Nietzsche enfoca
en NT la posible superacin de la lgica del icono, es decir, de la reduccin del
lenguaje a mera visin, imagen, figura. A figura, imagen, visin, separada del
movimiento del que tiene origen. A veces parece que ve la solucin en el retorno
de la tragedia. Escribe: S, amigos mos, creed conmigo en la vida dionisaca
y en el renacimiento de la tragedia. El tiempo del hombre socrtico ha terminado: enguirnaldaros de hiedra, tomad en mano el tirso y no os asombris que
el tigre y la pantera se acurruquen cariosamente en vuestras rodillas. Ahora,
atreveos a ser hombres trgicos: ya seris liberados. Acompaaris el cortejo
dionisaco, desde la India a Grecia! Armaos para una dura batalla, pero creed
en los milagros de vuestro dios! (NT, KSA I 132).
La alta retrica nietzscheana encubre, no resuelve, el problema. No est en
cuestin el nexo Dioniso-Apolo, la necesidad de enlazar el Schauwelt al Hrwelt
para superar la decadencia del lenguaje; en cuestin est el modo en el que es
posible decir este nexo, expresar en palabras-imgenes la relacin imagen-msica. Roh gesagt: no se trata de escribir tragedias, sino de continuar haciendo
y escribiendo filosofa. Y por tanto, cmo logon didonai, como dar razn y
discurso de este nexo? En el entusiasmo por el renacimiento de la tragedia, a
partir del renovado o resurgido espritu alemn, Nietzsche se remite a Kant
y Schopenhauer, como ejemplo sumos de la renacida filosofa alemana, capaz
de destruir el satisfecho placer de existir del socratismo cientfico, mediante la
demostracin de sus lmites. En esta filosofa descubre la sabidura dionisaca
expresada en conceptos, la unidad entre la msica alemana y la filosofa aleEstudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 105-136
134
vincenzo vitiello
mana, si no acaso una nueva forma de existencia (NT, KSA I 128). Y aqu
hay que distinguir: una cosa es la sabidura dionisaca expresada en conceptos,
otra es la nueva forma de existencia. Que la primera la sabidura dionisaca
expresada en conceptos sea a la vez una nueva forma de existencia no est en
duda; pero es esa nueva forma de existencia llevada al concepto, al discurso; y
entonces el verdadero problema es: qu forma de concepto, de discurso? La
pregunta no es nuestra... es de Nietzsche. Es la pregunta que est en el origen del
escrito VM, y a la que responde al final: Esa enorme entabladura y armadura
de conceptos, a la que agarrndose el desgraciado hombre consigue salvarse a lo
largo de su vida, constituye para el entendimiento que se ha hecho libre, no ms
que una armadura y un regodeo para sus audaces artificios. Y si lo destruye todo,
si lo mezcla, lo recompone irnicamente, emparejando las cosas ms extraas
y separando las cosas ms afines, con ello hace ver que no tiene necesidad de
esos repliegues de la miseria y de estar ya guiado, no ya por conceptos, sino por
intuiciones. No existe un camino regular que, partiendo de estas intuiciones,
conduzca a la tierra de los esquemas espectrales, de las abstracciones: la palabra
no est hecha para las intuiciones, y el hombre enmudece cuando se encuentra
ante ellas, o bien habla irnicamente con metforas prohibidas y con inauditos
hacinamientos de conceptos, para adecuarse creativamente al menos con la
destruccin y la irrisin de las viejas barreras conceptuales a la impresin de
la poderosa intuicin actual (VM, KSA I 888-889).
Se falseara enteramente el sentido de este pasaje si se entendiese la contraposicin de la intuicin al concepto en sentido tradicional, es decir, tomando la
intuicin como visin inmediata de la cosa, respecto a la mediacin (demostracin) conceptual. Aqu intuicin nombra la experiencia directa de la cosa,
cosa que es, como se dice en seguida, sentimiento, sufrimiento particular, es
decir, sensacin, sentir, vida; sentir que se sustrae a la palabra-imagen pero a
la vez rechaza el entregarse al mutismo de la inmediatez vital, en la medida
en que en el abatir el edificio de los conceptos y de las palabras, el sentir, el
sentimiento, habla pero irnicamente con metforas prohibidas y con inauditos
hacinamientos de conceptos. Parece la descripcin de un cuadro de Picasso
del periodo cubista, o del sonido amarillo de Kandinskj.
15.
Verdad y mentira en sentido extramoral es un escrito programtico, un proyecto que Nietzsche se esforz en llevar a efecto. Cuando se dedic, mediante
la qumica de los sentimientos y de las ideas, a de-mostrar cmo de los
irracional surge lo racional, de los ilgico la lgica, del egosmo el altruismo
(MA I 1), se dio cuenta que era impensable reconstruir la gnesis de la cultura
histrica, del arte y de la ciencia, de la moral y de la religin, de la metafsica,
adoptando las categoras y el lenguaje surgidos y perfeccionados en y por esta
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 105-136
135
cultura. Para penetrar en lo no racional del que ha surgido la razn, no se pueden usar las categoras elaboradas por la razn. No se conoce la sombra con
la luz, ni el desorden con el orden. Era necesario entonces romper la sintaxis
tradicional, pensar ya no silogsticamente, sino por intuiciones imprevistas,
como por fragmentos. La misma escritura deba cambiar adecundose al
nuevo estilo del pensamiento. El aforismo fue la forma de esta escritura. Y
a la composicin de los aforismos, al ordenamiento de los fragmentos no se
le atribuy otro valor ms que el que le confiere accidentalmente el lector, los
lectores. Y entre estos haba que contar al autor de estos fragmentos, al que
no se le reconoca prioridad alguna sobre los otros lectores si no es la del
tiempo, siendo el escritor el primer lector de s mismo. De aqu el rechazo de
la coherencia de la demostracin, del discurso apodptico. Lo dicho (el contenido del pensamiento, el icono mental) vale por la vida que lleva consigo,
es decir, por la fuerza, o potencia, que tiene de imponerse en el mundo. Una
teora vale, no por lo que dice, por las tesis que afirma, sino por la voluntad de
imponerse, de afirmarse a s misma. Estamos en el origen de la metafsica de
la voluntad de potencia. Una doctrina abierta a todas las formas de vida: a la
ciencia y al arte, a la poltica y a la religin. Hubo en efecto pocas en que el
arte, la metafsica y la teologa contribuyeron, ms que la ciencia y la poltica,
al desarrollo de la humanidad. Por qu entonces rechazar una manifestacin
de vida, para dejar sitio a otras? Ms sabio es dar hospitalidad a todas (CS
188). La metafsica de la voluntad de potencia es el Panten de todos los
dioses. No por casualidad Nietzsche escriba que la mxima aspiracin no era
tener una alma inmortal, sino un nimo capaz de acoger todas las almas y todas
mortales (OSD 17). Pero por qu llamar todava metafsica y justo en la
acepcin que rechazaba Nietzsche esta doctrina de la voluntad de potencia,
esta doctrina que desplaza el fundamento de validez para una teora, desde su
contenido, desde lo que dice, al modo en que lo dice, a la fuerza vital que se
encarna en ella o se expresa? Porque la doctrina de la voluntad de potencia slo
se impone con la fuerza y no con silogismos, por la energa vital de su decir y
no por la coherencia de sus argumentaciones, en tanto que es verdad esto es:
corresponde a la realidad aquello que afirma, es decir, que es la voluntad lo que
(im)pone la verdad. Pero as la relacin voluntad-verdad se ha invertido: Es la
verdad el fundamento de la voluntad! Por consiguiente, el demostrar prevalece
sobre el exhibir. La ciencia sobre el arte. La argumentacin sobre el aforismo.
La imagen sobre el gesto, el espacio sobre el movimiento. Se ha dicho ya: el
icono tiene sus propias leyes, enteramente autnomas respecto al origen, hasta
el punto de replegarse sobre el origen y capturarlo entre sus figuras.
Nietzsche tuvo experiencia de este vuelco de la manera ms radical, como era
propio de su naturaleza extrema: intent demostrar cientficamente la doctrina de
la voluntad de potencia, traduciendo la imagen moral del eterno retorno en la figura
de un saber unantastbar und definitiv, intangible y definitivo (WM 1067).
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 105-136
136
vincenzo vitiello
Abyssus abyssum vocat. Al mismo tiempo que ensayaba las pruebas cientficas para fundar su teora, someta la ciencia a la crtica ms radical. Ensay
todava otra escritura antes de volver a la tradicional del ensayo y de la argumentacin, la escritura proftica. La escritura de la voz que habla a los dems para
educarlos, instruirlos, para hacerles partcipes de la Verdad. Porque era suya,
de Nietzsche, la palabra de la verdad, incluso cuando afirmaba que aprenda la
verdad de los otros, del pueblo, e incluso de los lisiados.
No por casualidad fue esta forma de escritura, con la que ms directamente
hablaba de s mismo, la que anticip su naufragio universal. En un momento
de mxima sinceridad entendi que no consegua penetrar en las palabras para
redescubrir en ellas la vida. Advirti una soledad insoportable e intent el
ltimo salto: hacia la inmediatez natural de la msica (Za, KSA IV 201-202).
Buscaba la vida ms all del polvo de las palabras, la msica ms all de las
imgenes. Hall la locura.
traduccin de Marco Parmeggiani
Universidad de Mlaga
137
INFORME BIBLIOGRFICO
NIETZSCHE Y EL LENGUAJE
138
139
DANTO, Arthur C., Nietzsche und der semantische Nihilismus / aus dem Amerikan,
en Guzzoni, Alfredo (ed.), 90 Jahre philosophische Nietzsche-Rezeption, Knigstein/Ts., 1979, pp. 140-154.
DVILA DEL VALLE, Oscar G., Sujeto, pensamiento, lenguaje: itinerario de una
seduccin, en Kerkhoff, Manfred H. (ed), Filosofa del desencanto: Nietzsche
en Puerto Rico, San Juan, 1998, pp. 51-64.
DE MAN, Paul, Alegoras de la lectura. Lenguaje figurado en Rousseau, Nietzsche,
Rilke y Proust, tr. de E. Lynch, Lumen, Barcelona, 1990.
DE SANTIAGO GUERVS, Luis Enrique, Nietzsche y los lmites del lenguaje: la
fuerza del instinto, el mismo (ed.), La actualidad de Nietzsche, Contrastes, 1994
(suplemento ), 115-131.
___, Nietzsche y la polmica sobre El nacimiento de la tragedia, gora, Mlaga,
1994.
___, El giro retrico en la obra de Nietzsche, Er, Revista de Filosofa, 27, 2000, 11-34.
___, El poder de la palabra: Nietzsche y la retrica, en F. Nietzsche, Escritos sobre
retrica, Trotta, Madrid, 2000, pp. 9-80.
___, Arte y Poder. Aproximacin a la esttica de F. Nietzsche, Trotta, Madrid, 2004.
DIXSAUT, Monique, Nietzsche et le mtaphorique: des metphores, des concepts et
des catgories, La mtaphore: actes du Colloque du 14/15 october 1987, Universit de Sciences Sociales de Grenoble, Grenoble, 1988, pp. 155-172.
DJURIC, Mihailo, Nietzsche und die Metaphysik, Walter de Gruyter, Berln, 1985.
DJURIC, Mihailo y SIMON, Josef (eds), Kunst und Wissenschaft bei Nietzsche, Knigshausen & Neumann, Wrzburg, 1986.
___, Aktualitt Nietzsches, 2 vols., Knigshausen & Neumann, Wrzburg, 1984.
EBERSMEYER, Sabrina, Philosophie als Leidenschaft der Erkenntnis: zur erkenntnistheoretischen Metaphorik in den Schriften Nietzsches, Nietzsche-Studien, 24,
1995, 17-44.
ELLRICH, Lutz, Rhetorik und Metaphysik. Nietzsches neue sthetische Schreibweise, en Nietzsche-Studien, 1994, 23, 241-272.
ENGEL, S. Morris, An early Nietzsche fragment on language, Journal of the history
of ideas, 24, 1963, 279-286.
FERRARIS, M., Nietzsche. Filologia, filosofia dellarte, ermeneutica, ontologia, teoria
della conoscenza.Laterza, Roma, 1998.
FIETZ, Rudolf, Medienphilosophie. Musik, Sprache und Schrift bei F. Nietzsche, Knigshausen & Neumann, Wrzburg, 1992.
FIGL, J., Nietzsche und die philosophische Hermeneutik des 20. Jahrhunderts: mit
besonderer Bercksichtigung Diltheys, Heideggers und Gadamers, NietzscheStudien, 10/11, 1982, 408-430.
___, Interpretation als philosophisches Prinzip. Friedrich Nietzsches universale Tehorie
der Auslegung im spten Nachlass, Walter de Gruyter, Berln, 1982.
___, Hermeneutische Voraussetzungen der philologischen Kritik, Nietzsche-Studien,
13, 1984, 111-128.
FONTANA, Claudio, La scrittura della filosofia Platone, Vico, Nietzsche, Hestia,
Cernusco, 1994.
FRAZIER, A.M., Nietzsche on inspiration and language, Journal of thought, 9,
1974, 142-152.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 137-145
140
141
JORDAN, Lothar, Nietzsche: Dekonstruktionist oder Konstruktivist, NietzscheStudien, 23, 1994, 226-240.
KAISER, Stefan, ber Wahrheit und Klarheit, Nietzsche-Studien, 23, 1994, 6578.
KALB, Christof, Symbolik des Leibes: Nietzsches frhe leib- und sprachphilosophische berlegungen, Ars Semeiotic, 20, 1997, 275-299.
KAULHAUSEN, Marie Hed, Nietzsches Sprachstil: gedeutet aus seinem Lebensgefhl
und Weltverhltnis, Oldenbourg, Mnchen, 1977.
KIMOTO, Shin, Nietzsche als Sprachlehrer: die Verfeinerung der Muttersprache zur
Frderung der kritischen Denkweise, Doitsu Bungaku Ronsh = Die deutsche
Literatur (Tokio), 28, 1995, 37-46.
KLEIN, Wayne, Between physiology and semiology: language and materiality in the
writings of Nietzsche, New School for Social Research (tesis doctoral), New
York, 1993.
KOFMAN, Sarah, Nietzsche et la scne philosophique, UGE, Pars, 1979
___, Nietzsche et la mtaphore, Galile, Pars, 1983.
KOPPERSCHMIDT, Josef - SCHANZE, Helmut (eds), Nietzsche oder Die Sprache
ist Rhetorik, Fink, Mnchen, 1994.
KREMMER-MARIETTI, A., Thmes et Sturctures dans l0euvre de Nietzsche, Lettres
Modernes, Pars, 1957.
___, Nietzsche et la rhtorique, PUF, Pars, 1991.
___, LHomme et ses labyrinthes, Harmattan, Pars, 1999.
KNZLI, Rudolf E., Nietzsche und die Semiologie, Nietzsche Studien, 5, 1976,
263-288.
KUSMER, Robert L., Language, poetry, and truth: A study of Nietzsches views on
language in its aesthetic and philosophical contexts, Northwestern Univ. (tesis
doctoral), Chicago, 1983.
LACOUE-LABARTHE, Ph., Le dtour, Poetique, 5, 1971, 53-76.
LVESQUE, Claude, Dissonance: Nietzsche la limite du langage, ditions Hurtubise
HMH, Lasalle, 1988.
LILLY, Reginald Storrs, The place of language: art and nihilism in Nietzsche and
Heidegger, Duquesne Univ. (tesis doctoral), 1984, 237.
LINGIS, A., Effets de langage, en Dominique Janicaud (ed), Nouvelles lectures de
Nietzsche: loccasion du centime anniversaire de la composition Nice du livre
III dAinsi parlait Zarathoustra, Lge DHome, Lausanne, 1985, 50-57.
___, The language of The gay science, en Tymieniecka, Anna-Teresa (ed), The philosophical reflection of man in literature: selected papers from several conferences
held by the International Society for Phenomenology and Literature in Cambridge,
Dordrecht (Analecta Husserliana 12), Massachusetts, 1982, 313-329.
LLINARES, J. B, Hombre, arte y lenguaje. Una investigacin sobre el joven Nietzsche,
Univ. de Valencia, Valencia, 1982.
___, La filosofa del lenguaje en Nietzsche, en Metafsica y pensamiento actual.
Conocer a Nietzsche, Sociedad Castellano-Leonesa de Filosofa, Salamanca,
1996, pp. 237-258.
___, La filosofa del lenguaje en el Zaratustra de Nietzsche, Revista de Filosofa,
Valencia, 2, 1984, 51-62.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 137-145
142
143
144
SCHLECHTA, Karl, Nietzsche ber den Glauben an die Grammatik, NietzscheStudien, 1, 1972, 353-358.
SCHLPMANN, Heide, Friedrich Nietzsches sthetische Opposition: der Zusammenhang von Sprache, Natur und Kultur in seinen Schriften 1869-1876, Metzler,
Stuttgart, 1977.
SCHMIDT, Siegfried J., Sprache und Denken als sprachphilosophisches Problem von
Locke bis Wittgenstein, Nijhoff, La Haya, 1968.
SCHFFEL, Geor, Zur Logik sprachlicher Bilder, Westdeutscher Verlag, Optladen,
1987.
SCHRIFT, Alan D., Nietzsche and the question of interpretation. Routledge, Londres,
1900.
___, Language, metaphor, rhetoric: Nietzsches deconstruction of epistemology,
Journal of the history of philosophy, 23/3, 1985, 371-395.
SHEPARD, Paul M., Language, truth and power in ancient Greek thought: prolegomena
to Nietzsche, Univ. of Massachusetts (tesis doctoral), Amherst, 1993.
SIGNORI, Alberto, Pensiero e linguaggio in F. Nietzsche, Nuova Antologia,
132/2203, 1997, 70-107.
SIMON, Josef, Grammatik und Wahrheit. ber das Verhlnis Nietzsches zur spekulativen Satzgrammatik der methaphysischen Traditionen, Nietzsche-Studien, 1,
1972, 1-26.
___, Sprache und Sprachkritik bei Nietzsche, en Lutz-Bachmann, Matthias (ed.), ber
Friedrich Nietzsche: eine Einfhrung in seine Philosophie, Frankfurt, 1985, 63-97.
SIMONIS, Annette, Sprache und Denken: Sprachreflexion bei Karl Philipp Moritz
und Friedrich Nietzsche, Zeitschrift fr Literaturwissenschaft und Linguistik,
25, 1995, 124-133.
SINI, Carlo, Semiotica e filosofia: segno e linguaggio in Peirce, Nietzsche, Heidegger
e Foucault, Il Mulino, Bologna, 1978.
SONDEREGGER, Robert, Friedrich Nitezsche und die Sprache, Nietzsche Studien,
2, 1973, 1-30.
SONDEREGGER, Stefan, Friedrich Nietzsche und die Sprache: eine sprachwissenschaftliche Skizze, Nietzsche-Studien, 2, 1973, 1-30.
SONODA, Muneto, Die Dichter lgen zu viel: Nietzsche und die Sprache, Doitsu
Bungaku = Die deutsche Literatur, 85, 1990 (Tokyo), 42-51.
STACK, George J., Lange und Nietzsche, Walter de Gruyter, Berln, 1983.
STEGMAIER, Werner, Nietzsches Zeichen, Nietzsche-Studien, 29, 2000, 41-69.
STERN, Joseph Peter, Dasein als Metapher: zu Nietzsches Sprachphilosophie,
Frankfurter Hefte, 31, 1976, 55-66.
STEUER, Daniel, Mit der Stimme im Rcken: Nietzsche, Wittgenstein und die Sprache, German life and letters, 48/4, 1995, 499-515.
STINGELIN, Martin, Nietzsches Wortspiel als Reflexion auf poet(olog)ische Verfahren, Nietzsche-Studien, 17, 1988, 336-349.
___, Nietzsche, die Rhetorik, die decandence, Sprache und Literatur, 75-76, 1995,
27-44.
___, Unsere ganze Philosophie ist Berichtigung des Sprachgebrauchs: Friedrich
Nietzsches Lichtenberg-Rezeption im Spannungsfeld zwischen Sprachkritik (Rhetorik) und historischer Kritik (Genealogie), Fink, Mnchen, 1996.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 137-145
145
ESTUDIOS LIBRES
149
150
151
152
10
153
154
un hijo del dolor humano, un producto del dolor del mundo que, al reflejarse
en el espritu heroico de Nietzsche causa, por anttesis, un nuevo ideal moral,
una nueva creacin de valores18.
Caso logra ver en Nietzsche la propuesta de una humanidad ms noble, una
vida ms plena e intensa, que acepta el dolor de la existencia paro a la vez sea
capaz de superar ese dolor en la alegra de vivir. No ve en el superhombre un
inmoralista egosta, sino un imperativo sui generis. Pero en ese superhombre que
se hunde en su ocaso (Untergehen), encuentra algo muy diferente a lo propuesto
por Nietzsche: encuentra la tica del autosacrificio propia del cristianismo,
que es parte de la misma virtud fundamental: la caridad. Para Caso la mxima
nietzscheana no contentamiento sino ms poder, implica la creencia ms
humana, ms cientfica, ms consoladora, la creencia que con su sangre y con
su carne vienen infundiendo hace muchas generaciones las madres cristianas a
sus hijos19. Y culmina diciendo: Ama a tu prjimo como a ti mismo: as habl
el divino hombre de Judea y su voz ha sabido suscitar un eco interminable en
todas las latitudes y en todas las conciencias20.
Caso comprenda al superhombre nietzscheano como un supercristiano:
esa va a ser la constante desde su primer estudio sobre Nietzsche hasta la que
quiz sea su obra filosfica ms importante, La existencia como economa,
como desinters y como caridad. En ella su concepcin de la existencia deja
ver la influencia que algunas ideas nietzscheanas ejercieron sobre l, como lo
es el caso de la idea de la voluntad de poder en la vida (que entiende como
voluntad de amor en el orden tico) y el egosmo. Pero creo que en el fondo
de su interpretacin despunta no slo la absoluta influencia de Bergson, sino
ideas propias e incompatibles con el pensar nietzscheano, como es la idea de
Dios y de la caridad. En la defensa de esas ideas, Caso fue un rebelde frente
a Nietzsche. Como lo ha dicho Patrick Romanell, Su mensaje, en pocas palabras, fue vida por amor al amor; no vida por amor a la vida21: se trata de
una comprensin muy personal y muy cristiana de Nietzsche. Como bien lo
ha comentado Echegollen Guzmn22, a Nietzsche seguramente no le hubiera
hecho mucha gracia la interpretacin que Caso hace del superhombre, que es
en el fondo una especie de cristiano superlativo inmerso en la caridad.
Pero independientemente de los desacuerdos con esta forma de asimilar el
pensamiento nietzscheano, lo importante aqu es sealar la honda huella que
Nietzsche ya haba ejercido en Mxico desde antes de 1910: el Ateneo de Mxico
fue nietzscheano de muy variadas formas. Nietzsche fue una de las armas ms
Caso, Antonio, Obras Completas, vol. II, p. 148.
Ibid., p. 355 y 356
20
Ibid.
21
Romanell, P., op.cit., p. 107.
22
Echegollen Guzmn, Alfredo, Entre la caridad y el superhombre. Antonio Caso frente a
Nietzsche, Metapoltica, 4, diciembre 2000.
18
19
155
156
157
sino la vida misma. Nietzsche va ms all de una concepcin meramente racionalista del quehacer filosfico, y al superar a la mera racionalidad valora la
filosofa en la medida en que valora la vida: de ah la ambigedad nietzschena
para valorar la filosofa y el filsofo.
Para Nicol sern Nietzsche y Marx los dos grandes precursores del siglo
XX.28 Lo que en uno es libertad, en otro es necesidad; para Nietzsche el sujeto
es protagonista; para Marx es un mero personaje; nunca el protagonista. Y el
hombre nietzscheano, como protagonista de su historia, ha asesinado a Dios;
por ello es su responsabilidad vivir sin l, porque Nietzsche, seala Nicol, no
slo es antirreligioso: es tambin anti-ateo29, y por ello ante la muerte de Dios
queda en manos del hombre crear un nuevo dios: el superhombre, que tendr
que superara el racionalismo socrtico para crear valores nuevos.
Y sin embargo Nicol no considera que dicho racionalismo sea realmente
socrtico: Nietzsche err al atribuir a Scrates la paternidad del racionalismo.
Para Nicol el hecho de que Scrates no escribiera nada, es el nico testimonio
indudable y autntico con el cual contamos: el hecho mismo de que no dejara
testimonio escrito, como si fuera un rasgo caprichoso del hombre menos caprichoso que ha existido nunca...30. Que Scrates jams haya escrito es para
Nicol un dato filosfico que tiene que leerse desde la coherencia entre vida y
filosofa: la vida de Scrates es su filosofa misma31. La lectura filosfica de
este dato nos dice que Scrates no escribi porque le era necesario precisamente
el contacto con la vida misma, como un requerimiento indispensable para la
filosofa. Slo en el dilogo en vivo le era posible llevar a cabo su labor, justo
porque para Scrates la filosofa no era un conjunto de ideas que expresar en
el papel, sino una forma de vida.
De lo anterior se evidencia que filosofar en Scrates no implic, como
Nietzsche consider, el uso de la razn divorciada de la vida. Para Scrates
como para Nicol la razn se ilumina cuando sabe de su fuente, y esa fuente
iluminadora es la vida misma. La filosofa para Scrates es algo inherente a la
vida, es la forma superior de la vida humana. Si el hombre es el ser filsofo y
la filosofa es la forma de vida propiamente humana, es por que ella es el nico
camino por el cual es posible alcanzar la plena humanidad, ella nos permite,
en palabras de Eduardo Nicol, obtener de su fondo, donde ellas se encuentran, todas las potencialidades que es un deber sacar a luz32. De esta manera
la crtica nicoleana a la interpretacin nietzscheana de la figura de Scrates
es, paradjicamente, profundamente nietzscheana. Para los tres Scrates,
28
Nicol, Eduardo, Historicismo y existencialismo, Fondo de Cultura Econmica, Mxico,
31981, pp. 232-233.
29
Ibid., p. 247.
30
Nicol, E., La idea del hombre, Stylo, Mxico, 1946, p. 309.
31
Ibid., p. 310.
32
Ibid., p. 312.
158
159
publicacin del libro Filosofa y fin de siglo35, que si bien no es un texto dedicado
al pensamiento de Nietzsche, s analiza varios aspectos de su pensamiento que
tambin lleg a tratar en su vida docente.
No deja de ser significativo, despus de la muerte de Juan Garzn, a la que
nos referimos con anterioridad, que Mercedes Garzn se haya dedicado a los
estudios nietzscheanos. Tanto en la docencia como en sus publicaciones sobre el
pensamiento de Nietzsche (Romper con los Dioses y Nihilismo y fin de siglo) se
deja ver un estilo personal, original y libre para interpretar y leer a este filsofo.
Por su parte Lizbeth Sagols ha dedicado una buena parte de su vida acadmica
al estudio y a la docencia de Nietzsche. Ha escrito diversos artculos sobre la
filosofa de Nietzsche y, siendo la tica su inters ms fundamental, en su obra
tica en Nietzsche? intenta cuestionar hasta dnde podemos considerar que
Nietzsche, a pesar de su egosmo, proponga una tica. Mencionaremos tambin
a Adriana Ynez, que no slo se ha destacado como una estudiosa del tema, sino
tambin ha incursionado en el mbito de la traduccin. As, ha publicado dos
obras que incluyen algunos pargrafos nietzscheanos traducidos por ella, y a
mi juicio ambos libros dan testimonio de una lectura profunda de Nietzsche: El
nihilismo y la muerte de Dios y Los romnticos, nuestros contemporneos.
Con esto llegaramos a lo que es la etapa ms reciente de la recepcin de
Nietzsche en Mxico. En esta ltima etapa encontramos, entre otros, a Paulina
Rivero, Crescenciano Grave, Rebeca Maldonado, Greta Rivara y Mara Antonia
Gonzlez. Recientemente en Nietzsche: verdad e ilusin36, Paulina Rivero propone leer a Nietzsche desde El nacimiento de la tragedia. La msica dionisaca
junto con la propuesta del Scrates msico, encierran para ella la lectura ms
fructfera de Nietzsche. Pero para comprender de qu habla Nietzsche al hablar
de msica, no basta conocer a Wagner: en ese sentido coordin una grabacin
de la msica misma del filsofo37, que nos permite ubicarlo ms claramente
en su contexto cultural. Por su parte Crescenciano Grave ha estudiado el pensamiento nietzscheano en El pensar trgico. Un ensayo sobre Nietzsche38, y
ha publicado diversos artculos sobre el tema y diversos artculos para revistas
especializadas. Greta Rivara39, Rebeca Maldonado40 y Mara Antonia Gonzlez41
Guerra, Ricardo, Filosofa y fin de siglo, Facultad de Filosofa y Letras, UNAM-CRIM,
Mxico, 1996.
36
Rivero Weber, Paulina, Nietzsche: verdad e ilusin, UNAM-ITACA, Mxico, 22004.
37
Rivero Weber, Paulina, NIETZSCHE. Su msica Seine Musik, Facultad de Filosofa
y Letras, Mxico, 52003.
38
Grave Tirado, Crescenciano, El pensar trgico. Un ensayo sobre Nietzsche, UNAM,
Mxico, 1998.
39
Rivara, Greta, Nietzsche. El filsofo de la risa, la danza y el juego, en Rivero Weber, P.
- Rivara Kamaji, G. (eds) Perspectivas nietzscheanas. Reflexiones en torno al pensamiento de
Nietzsche, UNAM, Mxico, 2003.
40
Maldonado, Rebeca, Nietzsche y Heidegger. Una reflexin sobre los alimentos genticamente modificados, Theora. Revista del Colegio de Filosofa, 11-12, 2001.
35
160
aunque no tienen an una obra escrita sobre Nietzsche, han incidido en toda
una generacin de alumnos a travs de la docencia y de publicaciones breves.
Resulta ahora evidente que en Mxico, Nietzsche ha encontrado una verdadera
trinchera en la Facultad de Filosofa y Letras. Y resulta tambin evidente que
en esa Facultad el trabajo no se limita a la docencia, sino que abarca tambin
el mbito de la investigacin.
Lo anterior pueda acaso resultar evidente: no hay docencia sin investigacin.
Pero la manera en que en Mxico se ha institucionalizado la investigacin, atae
de manera peculiar al pensamiento nietzscheano. En Mxico la docencia y la
investigacin han quedado institucionalmente divididas, pero esta divisin ha
abierto una brecha lamentable en ciertos aspectos. Formalmente y tan slo
aparentemente el trabajo de investigacin se lleva a cabo en los institutos de
la Universidad, mientras que las Facultades supuestamente se concentran en
la docencia. Pero la realidad es otra; en el mbito filosfico, la divisin entre
Instituto y Facultad no responde a la divisin investigacin y docencia, tanto
como a la divisin filosofa analtica y filosofa continental. La filosofa de
Nietzsche, en ese sentido, qued inevitablemente excluida de la investigacin
en el Instituto. Quiz pudiramos pensar que se trata de una nueva forma de la
ya clsica divisin del saber entre positivismo y humanismo; el Instituto se
ha concentrado en lo que podra llamarse el nuevo positivismo o la filosofa
analtica, mientras que la Facultad ha albergado filosofas como la de Hegel,
Nietzsche, Heidegger que en general se suelen llamar la filosofa continental,
que para muchos es simplemente, la filosofa sin ms.
Todo ello tiene que ver con la recepcin de Nietzsche en Mxico; yo he usado
el trmino trinchera para hablar de la relacin entre Nietzsche y la Facultad
de Filosofa, porque este filsofo ha sobrevivido en Mxico y ha sido estudiado
con todo rigor, gracias a la labor de investigacin que se lleva a cabo en la
Facultad de Filosofa y Letras y a pesar de los embates tanto del positivismo
como del marxismo. El primero se ha empeado en no considerarle como un
filsofo, sino como un literato, mientras que el marxismo le ha considerado
como el creador de un pensamiento de lite, alejado del hombre-masa. Esto
ltimo, dicho sea de paso, es verdad.
Por casi un siglo, la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico ha sido el lugar desde donde ha sido posible mantener
vivo el inters en Nietzsche. Y no quiero decir que sea ste el nico lugar en
donde se estudia su filosofa; sera un sinsentido. Lo que me interesa resaltar
es el hecho de que Nietzsche ha encontrado un lugar permanente en Mxico
gracias a la presencia continua que ha tenido en la Facultad de Filosofa y Letras
de la UNAM. De los estudios nietzscheanos de Antonio Caso a nuestros das,
41
Gonzlez Valerio, Maria Antonia, Dioniso: metfora de la ida y el delirio, en Rivero
Weber, P. - Rivara Kamaji, G. (ed), op. cit.
161
42
43
163
164
165
166
167
12
168
3. El modelo apolneo-dionisaco
Con esta bipolaridad no aludimos patentemente a un mero episodio de
una obra primeriza sino a uno de los pivotes fundamentales de la reflexin
nietzscheana y que ciertamente culmina en la nocin de interpretacin17.
Compartimos as la declaracin de Vattimo segn la cual en la primera filosofa
de Nietzsche se presenta un concepto central, original y caracterstico,
que puede tomarse como hilo conductor para leer toda su obra: es la pareja
apolneo-dionisaco18. Si en Die Geburt der Tragdie parece que lo apolneo
y lo dionisaco se oponen, en general, como dos instintos, con posterioridad
ser el elemento dionisaco quien absorba a lo apolneo. Con todo, se da una
alianza fraternal entre las dos divinidades de tal forma que Dioniso habla
el lenguaje de Apolo, pero al final Apolo habla el lenguaje de Dioniso; con lo
cual se ha alcanzado la meta suprema de la tragedia y del arte en general19.
Independientemente, lo que si puede afirmarse con rotundidad es la imposibilidad
de entender la relacin entre ambos trminos en el sentido de una Aufhebung
dialctica y ello aunque aparentemente la obra nos induzca a interpretar el asunto
en ese sentido. Al menos retrospectivamente vista, la filosofa de Nietzsche,
como dice Deleuze, forma una antidialctica absoluta20. La tragedia supone
la reconciliacin dominada por Dioniso en tanto que el drama es la objetivacin
de Dioniso bajo una forma expresamente apolnea; esta reconciliacin lleva
pareja la tendencia hacia la unidad: con la palabra dionisaco se expresa un
impulso hacia la unidad21.
Podra decirse que Apolo y Dioniso no representan los trminos antitticos
de una posible contradiccin sino que, antes bien, son dos modos antitticos
de resolverla22. Esos dos modos son el conocimiento trgico de la existencia
frente al conocimiento, a la unilateralizacin del logos. Una vez que lo
apolneo se ha impuesto, que el logos ha seguido una muy determinada senda,
lo nico que queda es indagar desde dnde surge precisamente ese carcter
apolneo y cmo hay que entenderlo. Esta indagacin de la procedencia y
el origen no slo nos acerca al carcter estrictamente genealgico sino que
patentiza paradigmticamente la circularidad, en la medida en que lo apolneo
es manifestacin de un previo instinto dionisaco que, eso si, ha podido ser
17
En otro lugar hemos querido vincular programticamente El nacimiento de la tragedia y Ser
y tiempo, cf. Del problema del conocimiento al conocimiento como problema. Una aproximacin
entre Ser y tiempo y El nacimiento de la tragedia, Estudios filosficos, 150, 2003, 289-310.
18
G. Vattimo, Introduccin a Nietzsche, tr. J. Binaghi, Paids, Barcelona, 21990; p. 15.
19
GT: KSA I 140, NT, ed. A. Snchez Pascual, p. 172.
20
G. Deleuze, Nietzsche y la filosofa, tr. Carmen Artal, Anagrama, Barcelona, 31993, p. 271.
21
KSA XIII 224: 14[14].
22
Cf. G. Deleuze, op. cit., pp. 21-22.
169
170
171
172
173
SuZ, p. 211/177.
SuZ, p. 210/177.
174
42
175
176
50
KSA XII 137: 2[142]. El concepto de unidad es derivado de nuestro concepto de yo
nuestro ms antiguo artculo de fe KSA XIII 258: 14[79].
51
SuZ, p. 81/73.
177
7. Conclusiones
La tesis de una continuidad esencial entre el concepto de interpretacin
y el de comprensin heideggeriano fue sugerida por Gadamer y aceptada,
ms que nada, intuitivamente pero no fue desarrollada sistemticamente.
Desde esta ptica, pretendimos, en primer lugar, reconstruir la ausencia de
Nietzsche en Sein und Zeit, frente a presencias conocidas y expresas como
las de Kant o Husserl. Establecemos que Nietzsche representa en la obra de
1927 un interlocutor de primer orden. Con ello no slo se clarifica la posicin
y alcance de Heidegger en Sein und Zeit sino que se manifiesta la continuidad,
al menos en determinados enfoques. La identidad genrica de los conceptos
interpretacin y comprensin parece indicar que Sein und Zeit contina, repite y
prolonga la crtica nietzscheana del conocimiento y comparte fundamentalmente
sus consecuencias. Puede decirse que Heidegger viene a cumplir el designio
histricamente realizado de agotar la esencia de la subjetividad y proponer
nuevas formas de pensamiento y que, en tal designio, es preciso hermanarlo con
Nietzsche en un sentido muy peculiar. Segn esto, Heidegger en Sein und Zeit
no hace sino repetir la temtica iniciada por Nietzsche y ensancharla mediante
una radicalizacin ontolgica.
As las cosas, el concepto de interpretacin anticipa el heideggeriano de
comprensin y supuestamente la esfera y radio de accin de ambos es formalmente
similar. Que Heidegger en la obra de 1927 amplia el concepto nietzscheano es,
sin duda, un hecho absolutamente claro pero habra que apostillar que Sein und
Zeit desarrolla y matiza el concepto nietzscheano nicamente desde un punto de
vista ontolgico que, en rigor, no aade ningn elemento sustancialmente nuevo.
Por lo tanto, el tan cacareado concepto de comprensin heideggeriano puede
entenderse, vistas las cosas desde un espectro amplio, como un desarrollo, eso
s, ontolgicamente determinado, de la interpretacin nietzscheana. De igual
forma, aquel elemento tan crucial llamado a ocupar inexorablemente un puesto
decisivo en la renovacin hermenutica, la precomprensin, est prediseado
en Nietzsche. Aquella estructura previa, la preestructura de la comprensin, se
halla prefigurada y esbozada en los factores preconscientes, en tanto en cuanto
determinantes de nuestras interpretaciones del mundo. El crculo hermenutico,
con sus diversos espesores y alcances, puede considerarse globalmente como
una prolongacin y desarrollo de la propia estructura interpretativa en la que,
segn Nietzsche, estamos por definicin inmersos. Ciertamente Heidegger
explicita y desarrolla ontolgicamente la comprensin y la precomprensin
de una forma ms difana e incluso tcnicamente de forma ms acabada.
Comparten, en suma, nuestros autores la puesta en prctica de un nuevo
modelo reflexivo que permite ltimamente repensar y reinaugurar el logos y
que cabalmente plenifica el sentido del giro copernicano que describen: del
problema del conocimiento al conocimiento como problema.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 163-178
178
INFORMACIN
BIBLIOGRFICA
Novedades bibliogrficas
181
Novedades bibliogrficas
Novedades en Espaol
2004
Traducciones
El pensamiento trgico de los griegos: escritos pstumos 1870-1871, ed. Serrano
Marn, Vicente, Biblioteca Nueva, Madrid. 192 p. 21x14 cms. ISBN: 849742-142-6.
Esttica y teora de las artes, prol., seleccin de textos y tr. de Izquierdo Snchez,
Agustn, Tecnos, Madrid, 2 ed. 248 p. 23x16 cms. ISBN: 84-309-4095-2.
Fragmentos pstumos: una seleccin, tr. Chamorro Mielke, Joaqun, Abada Editores, Madrid. 256 p. 20x14 cms. ISBN: 84-96258-12-2.
Monografas
De Santiago Guervs, Luis Enrique, Arte y poder. Aproximacin a la esttica de
Nietzsche, Madrid: Editorial Trotta, 2004. 668 p. 15x23 cms. ISBN: 84-8164611-3.
Kofman, Sarah, El desprecio de los judos: Nietzsche, los judos, el antisemitismo,
Arena Libros, Madrid. 79 p. 15x22 cms. ISBN: 8495897121.
Galimberti, Katja, Nietzsche, Nueva Vision. ISBN: 9506024707.
Klossowski, Pierre, Nietzsche y el crculo vicioso, tr. I. Herrera Baquero, Arena
Libros, Madrid. 328 p. 22x15 cms. ISBN: 84-95897-20-2.
Prez, Carlos D:, Placer, poder, erotismo. A partir de Nietzsche, Freud..., Letra
Viva, Buenos Aires. 250 p. 14x20 cms. ISBN: 950-649-069-4.
Prez Maseda, Eduardo, El Wagner de las ideologas: Nietzsche-Wagner, Biblioteca
Nueva, Madrid. 368 p. 21x14 cms. ISBN: 84-9742-266-X.
Rivero Weber, Paulina, Nietzsche, verdad e ilusin, UNAM-Itaca, Mxico, 2
ed. 197 p.
Ruiz Callejn, Encarnacin, Nietzsche y la filosofa prctica: la moral aristocrtica
como bsqueda de la salud, Universidad de Granada, Granada. 334 p. 22x16
cms. ISBN: 84-338-3098-8.
Simmel, Georg, Schopenhauer y Nietzsche: un ciclo de conferencias, tr. F. Ayala,
Espuela de Plata, Valencina de la Concepcin. 280 p. 21x15 cms. ISBN: 8496133-22-2.
Ziga Garca, Jos Francisco, Historia de las ideas estticas musicales: Nietzsche,
Wagner y el romanticismo, Distribuciones Reprogrficas Granada, Granada.
105 p. 26x18 cms. ISBN: 84-609-0103-3.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 181-185
182
informacin bibliogrfica
2003
Traducciones
Antologa, ed. J.B. Llinares Chover y G.A. Melndez Acua, Pennsula, Barcelona.
464 p. 21x14 cms. ISBN: 84-8307-548-2.
As habl Zaratustra, tr. F.J. Carretero Moreno, Edimat, Arganda del Rey. 312 p.
19x12 cms. ISBN: 84-9764-450-6.
Ecce Homo, Edimat, Arganda del Rey. 160 p. 19x12 cms. ISBN: 84-9764-350-X.
El anticristo, tr. F.J. Carretero Moreno, Edimat, Arganda del Rey. 128 p. 19x12
cms. ISBN: 84-9764-349-6.
El caminante y su sombra, tr. L. Daz Marn, Edimat, Arganda del Rey. 184 p.
19x12 cms. ISBN: 84-9764-353-4.
El ocaso de los dolos, tr. F.J. Carretero Moreno, Edimat, Arganda del Rey. 160 p.
19x12 cms. ISBN: 84-9764-361-5
El paseante y su sombra, tr. J.L. Arantegui Tamayo, Siruela, Madrid. 152 p. 21x15
cms. ISBN: 84-7844-667-2.
Escritos sobre Wagner, ed. J.B. Llinares Chover, Biblioteca Nueva, Madrid. 288
p. 21x14 cms. ISBN: 84-9742-098-5.
La genealoga de la moral, ed. D. Snchez Meca, tr. J.L. Lpez y Lpez de Lizaga,
Tecnos, Madrid. 224 p. 21x12 cms. ISBN: 84-309-3954-7.
Los filsofos preplatnicos, tr. F. Ballesteros Balbastre, Trotta, Madrid. 184 p.
23x15 cms. ISBN: 84-8164-591-5.
Ms all del bien y del mal, tr. A. Snchez Pascual, Folio, Barcelona. 288 p. 19x12
cms. ISBN: 84-413-1813-1.
Ms all del bien y el mal, tr. F.J. Carretero Moreno, Edimat, Arganda del Rey.
256 p. 19x12 cms. ISBN: 84-9764-355-0.
Notas de Tautenburg para Lou von Salom: Fragmentos pstumos, julio-agosto
1882, verano-otoo 1882, ed. J.L. Puertas Manzano, Biblioteca Nueva, Madrid.
128 p. 21x14 p. ISBN: 84-9742-174-4.
Monografas
Alonso Valero, Encarnacin, Slo locos, slo poetas (sobre Nietzsche en la joven
literatura), Universidad de Granada. 146 p. 21x14 cms. ISBN: 84-338-3021X.
Aylln Vega, Jos Ramn, tica y buena vida: De Aristteles a Nietzsche, Clamo,
Palencia. 120 p. 20x14 cms. ISBN: 84-95018-70-5.
Jackson, R., Nietzsche: gua para jvenes, tr. A. Jimnez Rioja, Lguez Editores,
Santa Marta de Tormes. 96 p. 21x14 cms. ISBN: 84-89804-56-7.
Khler, J., El ltimo sueo de Nietzsche, tr. S. Ibez Lluch, coord. C. Aguilar
Jimnez, Dilogo, Valencia. 320 p. 23x16 cms. ISBN: 84-95333-49-X.
Llinares, J.B. (ed.), Nietzsche: 100 aos despus, Pre-Textos, Valencia. 240 p.
24x17 cms. ISBN: 84-8191-507-6.
Montinari, Mazzino, Lo que dijo Nietzsche, tr. E. Lynch, Salamandra, Barcelona.
224p. 22x14 cms. ISBN: 84-7888-569-2.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 181-185
Novedades bibliogrficas
183
Njera Prez, E., Del alma fuerte al superhombre. Descartes y Nietzsche: dos
versiones del sujeto moderno, Universidad de Valencia, Valencia. 1 cd-rom.
Tesis doctoral. ISBN: 84-370-5638-1.
Rivero Weber, Paulina - Rivara Kamji, Greta (eds), Perspectivas Nietzscheanas.
Reflexiones en torno al pensamento de Nietzsche, Mxico: UNAM. 400 p.
20x14 cms. ISBN: 968-36-3758-2.
Rodrguez Snchez, R.A., Filosofa, Nietzsche, 2 Bachillerato, Editex, Pozuelo
de Alarcn. 32 p. 27x20 cms. ISBN: 84-9771-095-9.
Snchez lvarez, V., Origen y sentido del nihilismo en la filosofa de Nietzsche, Univ.
Complutense, Madrid. 1 cd-rom. Tesis doctoral. ISBN: 84-669-1026-3.
Yalom, Irvin D., El da en que Nietzsche llor, Ediciones Devas. 445 p. ISBN:
9871144156.
Novedades en Cataln 2003-2004
LAnticrist. Maledicci sobre el cristianisme, ed. A. Morillas Esteban, tr. M. Jimnez
Buzzi, Llibres de lndex, Barcelona, 2004. 318 p. ISBN: 84-95.317-56-7.
Novedades en Alemn 2003
Campioni, Giuliano - DIorio, Paolo - Fornari, Maria Christina - Fronterotta, Francesco - Orsucci, Andrea, Nietzsches persnliche Bibliothek, con la colaboracin
de R. Mller-Buck, Gruyter, Berlin. 736 p.
Ebert, Norbert F., Identitt aus dem Nichts. berlegungen zu Schopenhauer,
Nietzsche und Scheler, BoD, Norderstedt.130 p.
Funck, Andreas, Das Lachen der Unsterblichkeit. Der Nietzsche-Roman, Novalis
Media, Schaffhsn. 175 p.
Geisenhanslke, Achim, Der Buchstabe des Geistes. Postfigurationen der Allegorie
von Bunyan zu Nietzsche, Fink, Mnchen. 276 p.
Hoyer, Timo, Nietzsche und die Pdagogik, Knigshausen & Neumann. 694 p.
Koch, Hans-Joachim, Meine Einfhrung in Nietzsche, Norderstedt, BoD. 283 p.
Kster, Peter, Kontroversen um Nietzsche, Tvz Theologischer Verlag. 384 p.
Reckermann, Alfons, Lesarten der Philosophie Nietzsches. Ihre Rezeption und
Diskussion in Frankreich, Italien und der angelschsischen Welt 1960-2000,
Gruyter, Berlin. 336 p.
Schleef, Einar, Nietzsche Triologie, Suhrkamp, Frankfurt a.M. 174 p.
Venturelli, Aldo, Kunst, Wissenschaft und Geschichte bei Nietzsche, Gruyter, Berlin.
380 p.
Yalom, Irvin D. - Strtling, Uda, Und Nietzsche weinte, Piper. 463 p.
Novedades en Ingls 2003
Acampora, C. - Brobjer, T.H. - Conway, D. - Humble, M. - Martin, N., Nietzsche
and the German tradition. Friedrich Nietzsche Society Conference 1997,
University of St. Andrews, P. Lang, London. 314 p.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 181-185
184
informacin bibliogrfica
Bambach, Charles R., Heideggers roots: Nietzsche, National Socialism, and the
Greeks, Cornell University Press, 400 p.
Beagle, Peter S., The Rhinoceros who quoted Nietzsche and other odd acquaintances, Tachyon. 186 p.
Cate, Curtis, Friedrich Nietzsche, Hutchinson. 480 p.
Detsch, Richard, Rilkes connections to Nietzsche, University Press of America.
134 p.
Diethe, Carol, Nietzsches sister and the will to power: A Biography of Elisabeth
Frster-Nietzsche, University of Illinois Press (International Nietzsche Studies). 214 p.
Evans, William Edward, Nietzsche and the modern dilemma: Educating for biological and cultural survival, 1st Books Library. 388 p.
Fulgham, Richard Lee, Lion: Nietzsche contra Christ, Lulu.com. 136 p.
Guignon, Charles, The Existentialists: Critical essays on Kierkegaard, Nietzsche,
Heidegger and Sartre, Rowman & Littlefield. 192 p.
Howe, J. Thomas, Faithful to the earth: Nietzsche and Whitehead on god and the
meaning of human life, Rowman & Littlefield. 232 p.
Kevin Hill, R., Nietzsches critiques: The Kantian foundations of his thought,
Clarendon. 258 p.
Kroker, Arhur, The Will to technology and the culture of nihilism: Heidegger, Marx,
and Nietzsche, Univ. of Toronto Press, Toronto. 240 p.
Lomax, J. Harvey, The Paradox of philosophic education: Nietzsches new nobility
and the eternal recurrence in Beyond Good and Evil, Lexington Books.
136 p.
Luchte, James, The Peacock and the buffalo: The Poetry of Friedrich Nietzsche,
Fire & Ice.
Mencken, H.L., Philosophy of Friedrich Nietzsche, See Sharp. 224 p.
Mikics, David, The Romance of individualism in Emerson and Nietzsche, Ohio
U.P. 264 p.
Ray, Matthew Alun, Subjectivity and irreligion: Atheism and agnosticism in Kant,
Schopenhauer and Nietzsche, Ashgate, Hampshire. 216 p.
Re, Paul, Basic writings, ed. R. Small, University of Illinois Press (International
Nietzsche Studies). 178 p.
Seyfi, Sasan, Mini guide to Philosophie-Nietzsche, Konemann. 96 p.
Shapiro, Gary, Archaeologies of vision: Foucault and Nietzsche on seeing and
saying, Univ. of Chicago Press. 424 p.
Spinks, Lee, Friedrich Nietzsche, Routledge, London. 200 p.
Stewart, James D., Nietzsches Zarathustra and political thought, Edwin Mellen.
256 p.
Taffel, David, Nietzsche unbound: The Struggle for spirit in the age of science,
Paragon House. 264 p.
Welshon, Rex, The philosophy of Nietzsche, Acumen. 240 p.
Zupancic, Alenka, The Shortest shadow: Nietzsches philosophy of the two, The
MIT Press. 190 p.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 181-185
185
Novedades bibliogrficas
187
Cadernos Nietzsche. Revista del GEN (Grupo de Estudos Nietzsche). No. 14, 2003,
Sao Paulo. Brasil. Directora Scarlett Marton , Departamento de Filosofia USP / Av.
Prof. Luciano Gualberto, 315 sala 1005 / 05508-900 Sao Paulo SP Brasil.
gen@edu.usp.br <www.fflch.usp.br/df/gen.htm>.
SUMARIO: Bornheim, Gerd, Nietzsche e Wagner: O sentido de uma ruptura. /
Calomeni, Tereza Cristina B, Solido e verbo: a palavra intempestiva e o tempo
potico. / Rufioni, Priscila Rossinetti, Filosofar em abismo: cada filosofia esconde uma filosofia. / Braga, Paula, A linguagem em Nietzsche: as palavras e os
pensamentos. / Santiago Guervs, Luis Enrique de, Nos limites da linguagem:
Nietzsche e a expresso vital da dana.
Cadernos Nietzsche. Revista del GEN (Grupo de Estudos Nietzsche). No 15, 2003.
So Paulo, Brasil.
SUMARIO: Wotling, Patrick, As paixes repensadas: Axiologia e afetividade no
pensamento de Nietzsche./ Pimenta, Olmpio, O lugar da verdade na literatura.
/ Julio, Jos Nicolau, O mundo sem fundo de Zaratustra. / Barros, Fernando de
Moraes, Um Oriente ao oriente do Oriente: a investigao de Johann Figl. / Figl,
Johann, Os primeiros contatos de Nietzsche com o pensamento asitico.
Estudios Nietzsche. Nietzsche y Schopenhauer. Revista de la Sociedad Espaola de
Estudios sobre F. Nietzsche (SEDEN). N 3, 2003. Director: Luis E. De Santiago
Guervs, Departamento de Filosofa, Universidad de Mlaga / Campus de Teatinos/
29071 Mlaga Espaa. <lesantiago@uma.es>, <www.estudiosnietzsche.org>.
SUMARIO: Sandro Barbera, Voluntad de vivir o voluntad de poder: Un episodio del
debate de Nietzsche con Schopenhauer (1885-1889). / ric Blondel, Contra Kant y
Schopenhauer. La afirmacin nietzscheana. / Marco Parmeggiani, El concepto de
ilusin en Schopenhauer y Nietzsche. / Mariano Rodrguez Gonzlez, Del cuerpo
al mundo. Una lnea de continuidad de Schopenhauer a Nietzsche. / Encarnacin
Ruiz Callejn, La moral de la compasin y la genealoga necesaria. / Luis E. De
Santiago Guervs, Informe bibliogrfico sobre Nietzsche y Schopenhauer.
Estudios libres: Hans-Georg Gadamer, El drama de Zaratustra. / Mara Luisa
Maillard, El Nietzsche de Zambrano. / Jos Manuel Romero Cuevas, Los frgiles
cimientos del presente. La genealoga nietzscheana y la verdad de la historia.
Informacin bibliogrfica: Novedades bibliogrficas. / Revistas monogrficas
sobre Nietzsche. / Biblioteca personal de Nietzsche. / Nuevo comentario crtico al
epistolario. / Nuevo comentario crtico a las obras.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 187-191
188
informacin bibliogrfica
189
New Nietzsche Studies. The journal of the Nietzsche Society. 6 (2003), Nos 1
& 2 Editores David B Allison y Babette E. Babich. Departament of Philosophy,
Fordham University, 113 West 60th Street, New York, New York, 10023, USA
<babich@fordham.edu>.
SUMARIO: Ecology, Dynamics, Chaos, Nature.: Reinhart Mauer, Ecological
Nietzsche? The Will to Power and the Love of Thing. / Ralph Acampora, The Joyful
Wisdom of Ecology. / Peter Douglas, Nietzsche and Chaos. / Babette E. Babich,
A Philological Note on Nietzsches Chaos sive natura: Theogony,Genesis, and
Playing Stars. / Niels Helsloot, Gaya Scienza: Nietzsche as a Friend. / Paul van
Tongeren, On the Friend in Nietzsches Zarathustra. / Alphonso Lingis, The
Return to, The Return of Peoples of Long Ago and Far Away.
Center-Feature: earl R. Nitscheke Stamps. Book Rewiew.
Symposium Gary Shapiro, Archeologies of Vision: Robert Mugerauer, To Love the
Earth: The Abysmal Sublime From Landscape to Laughter. / Mark A. Cheetham,
LandPhil. / Joel Black, Towards an Iconoclastic Aesthetics: Nonsites and Non-Sense. / Penny Florence, Alcyone on the Jetty or The Lady Vanishes. / Stephen Barker,
Turns of Phrase: A Geometry of Shapirean Aesthetics. / Babette E. Babich, Claude
Lorraine and Raphael: Shapiros Archaeology of Transfiguration. / Gary Shapiro,
Geometry, Gardens, Gender: Writing Aesthetics after Nietzsche.
Nietzscheforschung. Jahrbuch der Nietzsche-Gesellschaft. Bd. 10. Herausgegeben
von Volker Gerhardt und Renate Reschke.Akademie Verlag, Berlin 2003, pp.. 364
Direccin: Akademie Verlag / Palisadenstr. 40 / D-10243 Berln <info@akademieverlag.de> <akademie-verlag.de>.
SUMARIO: sthetik und Ethik nach Nietzsche.
I. Der Nietzsche-Preis: Volker Gerhardt, Laudatio auf Marie-Luise Haase und
Michael Kohlenbach Anlsslich der Verleihung des Friedrich-Nietzsche-Preises
des Landes Sachsen-Anhalt am 23. August 2002. Marie-Luise Haase, Nietzsche
und
II. Ethik nach Nietzsche. Internationale Tagung der Nietzsche-Gesellschaft,
Naumburg (22.25. August 2002): Gunter Gebauer, Der Leib des Menschen nach
dem Tode Gottes. / Volker Gerhardt, Genom und bermensch Nietzsche in der biopolitischen Diskussion. Pirmin Stekeler-Weithofer, Lebenswelt und Menschenzoo
Nietzsches Ethik des berstiegs vom Bedrfniswesen zur authentischen Person.
/ Georg Pfleiderer, Theologische Ethik nach Nietzsche. Zum Aristokratismus
protestantischer Ethik im 20. Jahrhundert. / Hansgeorg Schmidt-Bergmann, Der
sthlerne Mensch Filippo Tommaso Marinettis Programm des italienischen
Futurismus.
III. Menschliches, Allzumenschliches Hauptthemen und Forschungstendenzen 10. Nietzsche-Werkstatt, Schulpforta (11.13. September 2002): Britta M.
Glatzeder, Motive und Hintergrnde von Nietzsches Metaphysikkritik. / Matthew
H. Meyer, Menschliches, Allzumenschliches und der musiktreibende Sokrates. /
Pawe_ Pieni__ek, Geschichte, Kultur und Lebenskunst in Menschliches, Allzumenschliches. / Oliver Immel, Wieder gute Nachbarn der nchsten Dinge werden
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 187-191
190
informacin bibliogrfica
191
193
CONCORDANCIAS
LA VOLUNTAD DE PODER EDICIN COLLI-MONTINARI
194
informacin bibliogrfica
195
196
Plan (p. 135) = 12, 7[64]
Prlogo (pp. 137-138) 1-4 = 13, 11[411]15
1 (pp. 141-143) = 12, 2[127]
2 (p. 145) = 12, 9[35] (p. 350)
3 (p. 145) = 12, 10[192]
4 (pp. 145-146) = 12, 5[71] 1
5 (pp. 146-147) = 12, 5[71] 2
6 (p. 147) = 12, 10[192]
7 (p. 147) = 13, 11[100]
8 (p. 147) = 12, 7[8] (pp. 292-293)
9 (p. 147) = 12, 10[58] (p. 491)
10 (p. 148) = 12, 9[126] (p. 410)[128]
11 (p. 148) = 12, 10[192]
12 (pp. 148-151) = 13, 11[99]
13 (p. 152) = 12, 9[35] (p. 351-352)
14 (p. 152) = 12, 9[39]
15 (pp. 152-153) = 12, 9[41]
16 (p. 153) = 13, 11[124]
17 (pp. 153-154) = 12, 10[150] (pp. 539-540)
18 (pp. 154-155) = 12, 7[3] (pp. 254-255)
19 (p. 155) = 12, 7[64]
20 (pp. 155-156) = 12, 9[43] (pp. 355-356)
21 (p. 156) = 12, 10[43]
22 (p. 156) = 12, 9[35] (pp. 350-351)
23 (p. 157) = 12, 9[35] (pp. 350-351)
24 (p. 157-158) = 13, 11[123]
25 (p. 158) = 12, 9[123]
26 (p. 158) = 12, 9[107] (p. 398)
27 (p. 159) = 12, 9[44] (pp. 357-358)
28 (pp. 159-160) = 12, 10[42]
29 (p. 160) = 10, 24[26]
30 (p. 160-162) = 13, 11[148]
31 (p. 162) = 11, 25[16]
32 (pp. 162-163) = 12, 6[25]
33 (pp. 163-164) = 12, 9[162]
34 (p. 164) = 12, 1[194]
35 (pp. 164-165) = 12, 9[107] (pp. 397-398)
36 (p. 165) = 13, 11[97]
37 (pp. 165-166) = 12, 9[107] (pp. 396-397)
38 (pp. 166-167) = 13, 17[8]
39 (p. 167) = 13, 11[227]
40 (pp. 167-168) = 13, 14[75]
41 (pp. 168-169) = 13, 15[31]
42 (p. 169) = 13, 14[74][73]
43 (p. 169-170) = 13, 14[86]
44 (pp. 170-171) = 13, 17[6]
informacin bibliogrfica
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
15
El 1 vuelve a aparecer en el 15[118] (primavera 1888) y, con una pequea modificacin
al final, en el 18[12] (julio-agosto 1888). Tambin con pequeas variantes, puede encontrarse,
segn anota Otto Weiss, en el manuscrito correspondiente a WM 304.
197
16
La cita de Voltaire se encuentra en los fragmentos pstumos 9[107] (otoo 1887) y 11[20]
(noviembre 1887-marzo 1888), as como en la carta a Peter Gast fechada el 24 de noviembre
de 1887.
17
Tal y como indica Otto Weiss, la cita de Galiani procede de Peter Gast. Lo mismo se dice
en KGW VII 4/2 p. 329 y en KSA XIV 723-724.
18
Motto del libro segundo.
198
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
informacin bibliogrfica
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
19
Este fragmento, escrito inicialmente en otoo de 1887, fue reelaborado por Nietzsche en
verano de 1888 y esta es la forma en la que aparece en KSA. Elisabeth, sin embargo, utiliz
indistintamente ambas versiones a la hora de confeccionar este apartado de WM (vase KSA
XIV 748).
20
Este fragmento, escrito inicialmente en otoo de 1887, fue reelaborado por Nietzsche en
verano de 1888 y as aparece en KSA. Sin embargo, para la compilacin en WM, los editores
utilizaron ambas versiones pero, sobre todo, la primera. Vase KSA XIV 747.
21
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
199
200
356 (p. 402) = Vs. de 13, 16[13]
357 (p. 402) = 12, 7[61](p. 315)22
358 (p. 402) = Vs. de 13, 11[48]23; 10, 8[12]; Vs.
de 13, 16[13]; Vs. de 13, 11[1]
359 (p. 403) = 12, 10[177]
360 (p. 403) = 12, 9[19]; 2[177]; 7[12]
361 (pp. 403-404) = 12, 10[117]
362 (pp. 404-405) = 12, 7[65] 4
363 (p. 405) = 13, 15[118] (p. 480)
364 (p. 405) = 11, 25[287]
365 (p. 405) = 11, 26[93]
366 (pp. 405-406) = 12, 2[188]
367 (p. 406) = 11, 36[7]
368 (p. 406) = 12, 7[4] (p. 268)
369 (p. 407) = 12, 2[205]
370 (p. 407) = 12, 9[108]
371 (p. 407) = 12, 1[87]
372 (p. 407) = 10, 8[23]
373 (pp. 408-410) = 13, 14[29][30]
374 (pp. 410-411) = 12, 10[112]
375 (p. 411) = 12, 7[24]
376 (p. 411) = 12, 8[4] (p. 335)
377 (pp. 411-413) = 12, 8[1] (pp. 323-324)
378 (p. 413) = 12, 7[6] (p. 273)
379 (pp. 413-414) = 12, 9[84]
380 (pp. 414-415) = 12, 9[157]
381 (p. 415) = 12, 9[22]
382 (pp. 415-417) = 12, 10[118]
383 (pp. 417-418) = 13, 14[163]
384 (p. 418) = 12, 1[122]
385 (p. 418) = 12, 10[206]
386 (pp. 418-419) = 12, 10[164][203] (p. 581)
387 (p. 419) = 13, 11[310]
388 (pp. 420-421) = 12, 10[128]
389 (p. 421) = 12, 7[6] (p. 280)
390 (pp. 421-422) = 13, 11[118]
391 (p. 422) = 12, 2[131] (p. 132)
392 (p. 422) = 13, 14[104]
393 (p. 423) = 12, 10[124]
394 (pp. 423-425) = 13, 14[151]
395 (pp. 425-426) = 12, 4[7]
396 (pp. 426-427) = 13, 15[71]
informacin bibliogrfica
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
201
202
538 (pp. 46-47) = 13, 18[13]
539 (p. 47) = 13, 14[148]
540 (p. 47) = 11, 34[230]
541 (p. 47) = 13, 14[48]
542 (pp. 47-48) = Vs. de 13, 16[21]
543 (p. 48) = 13, 11[115]
544 (pp. 48-49) = 12, 10[159]
545 (p. 49) = 11, 36[25]
546 (p. 49) = 12, 2[145]
547 (p. 50) = 12, 2[158]
548 (p. 50) = 12, 2[193]
549 (p. 50) = 11, 36[26]
550 (pp. 50-51) = 12, 2[83] (pp. 101-102)
551 (pp. 52-54) = 13, 14[98]
552 (pp. 54-58) = 12, 9[91] (pp. 383-386)
553 (pp. 58-59) = 12, 5[4]
554 (p. 59) = 12, 2[139]
555 (pp. 59-60) = 12, 2[154]
556 (pp. 60-61) = 12, 2[149][150][151] [152]
557 (p. 61) = 12, 2[85]
558 (pp. 61-62) = 12, 10[202]
559 (p. 62) = 13, 11[134]
560 (p. 62) = 12, 9[40]
561 (pp. 62-63) = 12, 2[87]
562 (pp. 63-64) = 10, 24[13]
563 (p. 64) = 12, 5[36]
564 (p. 65) = 12, 2[157]
565 (pp. 65-66) = 12, 6[14]
566 (p. 66) = 13, 11[50]
567 (pp. 66-67) = 13, 14[184]
568 (pp. 67-68) = 13, 14[93]
569 (pp. 68-69) = 12, 9[106]
570 (p. 69) = 13, 11[5]
571 (pp. 69-70) = 12, 10[205]
572 (p. 70) = 12, 7[2] (p. 253)
573 (p. 71) = 13, 15[59]
574 (pp. 71-72) = 10, 8[25]
575 (p. 72) = 12, 2[132]
576 (pp. 72-73) = 13, 18[16]
577 (p. 73) = 12, 9[26]
578 (pp. 73-74) = 12, 9[160]
579 (pp. 74-75) = 12, 8[2]
580 (p. 76) = 12, 9[62]
581 (pp. 76-77) = 12, 9[63]
582 (p. 77) = 12, 2[172]
583 (pp. 77-79) = 13, 14[103]
584 (pp. 80-82) = 13, 14[153][154]
585 (pp. 82-86) = 12, 9[60]
586 (pp. 86-90) = 13, 14[168] (pp. 350-354)
587 (p. 91) = 12, 2[169]
588 (p. 91) = 12, 7[49][53]
informacin bibliogrfica
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
203
25
Tal y como afirma Otto Weiss respecto a este fragmento de WM, las citas del Cdigo de
Man fueron aadidas por Peter Gast. Lo mismo se dice en KSA XIV 762.
204
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
informacin bibliogrfica
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
26
Este fragmento lo volvemos a encontrar en KSA XI bajo la signatura 42[8]. Vase KGW
VII 4/2 p. 548, donde Montinari afirma que hay que eliminar esta repeticin.
27
Algunas frases pueden encontrarse en KSA XIV 431.
28
Fuchs, quien corrige la referencia de Haase-Salaquarda a 14[170], donde la expresin
aparece en plural Die Gegenbewegungen: Die Kunst, seala el 14[117]. Aqu, efectivamente,
encontramos el texto en singular Die Gegenbewegung: die Kunst. Optamos, sin embargo, por
nuestra referencia ya que aqu estas palabras, tambin en singular, se encuentran mucho ms
cercanas al resto del fragmento que la opcin sugerida por Fuchs. Ms adelante, en el 16[51]
volvemos a encontrar estas mismas palabras en una reelaboracin que del esquema del 14[169]
hace Nietzsche.
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
205
206
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
informacin bibliogrfica
964
965
966
967
968
969
970
971
972
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
207
El mismo texto del ttulo, pero sin las comillas, puede encontrarse nuevamente en el
fragmento pstumo 12[1] n 138 (principios de 1888).
29
208
informacin bibliogrfica
APNDICE
Para los que puedan consultar KGW IX, y teniendo en cuenta la peculiaridad
de esta seccin dentro de la edicin Colli-Montinari, ofrecemos a continuacin
la localizacin de los fragmentos de La voluntad de poder en los cuadernos que
se transcriben en los tres volmenes publicados hasta la fecha30. De esta forma,
el lector podr comprobar por s mismo las grandes dificultades a las que se han
tenido que enfrentar los distintos editores a la hora de dar forma y publicar los
miles de fragmentos que Nietzsche dej anotados tanto en folios sueltos como en
decenas de cuadernos.
4
5
34
55
58
60
75
109
114
133
144
276
330
355
371
384
403
404
406
409
413
473
482
489
493
501
522
527
528
540
553
563
N VII 3, p. 14 (2-30)
N VII 3, pp. 14 (34-44) - 15 (2-16)
N VII 2, p. 61 (10-14)
N VII 3, pp. 15 (44) - 24
N VII 2, p. 7 (28-36)
N VII 1, p. 168 (15-42)
N VII 1, p. 84
N VII 1, p. 30 (20-32)
N VII 3, p. 15 (20-40)
N VII 1, p. 184
N VII 1, p. 75 (1-8)
N VII 3, p. 160 (24-42)
N VII 3, p. 90 (28-34)
N VII 2, p. 160 (8-12 y 18-20)
N VII 2, p. 131 (8-12)
N VII 2, p. 115 (2-15)
N VII 3, p. 113
N VII 3, pp. 117 (18-32) - 118 (30-32)
N VII 2, p. 129 (2-4)
N VII 1, pp. 59 (14-44) - 60 (46)
N VII 1, p. 157 (10-14)
N VII 3, p. 178 (6-28)
N VII 3, p. 187 (12-18)
N VII 3, p. 120 (2-12)
N VII 1, p. 4 (2-8)
N VII 3, p. 114 (30-43)
N VII 3, p. 165
N VII 3, p. 112
N VII 3, p. 119 (2-14)
N VII 1, p. 25 (4-8)
N VII 3, p. 187 (20-36)
N VII 3, p. 157 (2-28)
593
596
597
608
654
657
722
753
756
761
762
766
869
900
911
913
945
953
955
959
961
962
968
973
975
996
1018
1042
1044
1045
1063
30
Un informe de Marco Parmeggiani, sobre esta nueva seccin, puede leerse en Estudios
Nietzsche, 2, 2002, pp. 259-262. Como muy bien se indica, el primer volumen contiene la
transcripcin del cuaderno N VII 1, el segundo la del N VII 2 y el tercero la de los cuadernos
N VII 3 y N VII 4.
NOTICIAS
211
212
noticias
Los primeros tres tomos de la edicin italiana han anticipado, por lo que
respecta a los aparatos y al comentario, la edicin alemana, que se inici con Colli
y Montinari en 1975 en la editorial Walter de Gruyter, pero que slo presentaba el
texto de las cartas de y a Nietzsche. Mientras tanto, han parecido en Alemania los
volmenes de comentario y aparatos relativos a las cartas hasta 1886; por tanto, a
partir del presente volumen IV, la edicin italiana tiene en cuenta conjuntamente el
trabajo realizado por los editores alemanes (un elemento muy slido de continuidad,
en este sentido, es la participacin en la edicin italiana de Renate Mller-Buck, que
ha colaborado y colabora en la redaccin de la versin alemana de los comentarios y
de los aparatos en el Briefwechsel nietzscheano), y los resultados de la investigacin
internacional sobre Nietzsche, que son integrados de manera caracterstica propia.
El aparato italiano en efecto no se limita a ofrecer un soporte filolgico al texto,
sino que enriquece los instrumentos de lectura con las remisiones a otros lugares del
epistolario mismo, o sobre todo a las obras de Nietzsche. Se establece as una red de
remisiones de las cartas a los escritos filosficos y viceversa, mediante la cual vienen
a la luz paralelismos, citas escondidas en unas y otras, y reforzando la evidencia de
los entrelazamientos entre las vicisitudes biogrficas y el recorrido intelectual del
filsofo. Ntese adems que el texto de la edicin italiana contiene exclusivamente
las cartas de Nietzsche, es decir, no recoge como hace la alemana, las respuestas de
los correspondientes. Pero lo resaltable de stas es recogido en el aparato, dentro del
comentario a las cartas de Nietzsche a las que se refieren, de tal modo que consiga
poner al lector en condiciones de seguir el hilo del discurso epistolar. En conjunto,
pinsese que para dar una idea de la consistencia del aparato, el texto de las cartas
consta de poco ms de 560 pginas, y el del comentario de 250 pginas en cuerpo
de letra ms pequeo: la proporcin me parece muy elocuente.
Estas peculiaridades convierten al aparato de la edicin italiana en un
instrumento muy importante, no slo para la lectura comn, que tambin se ve
enriquecida adems de facilitada, sino sobre todo para la Nietzsche-Forschung
misma: hay en la edicin italiana, me parece, una originalidad notable, tanto en
el planteamiento formal, como en la eleccin e investigacin de los materiales,
que tambin hunde sus races indudablemente en el patrimonio metodolgico de
la gran tradicin de investigacin sobre las fuentes nietzscheanas, que distingue a
la escuela italiana de estudios sobre Nietzsche, heredera de Colli y Montinari.
El trabajo de edicin del Epistolario se vale, como he dicho, de los resultados de
la investigacin internacional, sobre todo por lo que concierne a la individuacin
y al estudio de las fuentes del pensamiento nietzscheano. Es conocido que la
reconstruccin de la biblioteca ideal de Nietzsche fue uno de los cometidos que
la escuela italiana, bajo el impulso de Montinari, se prefij desde el principio. El
epistolario de Nietzsche es, en este sentido, un instrumento sin duda fundamental
de restitucin de las obras del filsofo, pero es a la vez un complejo objeto de
investigacin, en cuyo interior es posible y necesario rastrear estmulos de lecturas,
recorridos de profundizacin terica y personal de Nietzsche, referencias a los
temas de las obras y momentos genticos de esos mismos temas, y materiales que
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 211-214
213
214
noticias
conoce a Lou Salom, que fue objeto privilegiado de sus experiencias desde el punto
de vista intelectual, desde el momento en que l crey haber encontrado al fin un
espritu afn, un discpulo digno de tal nombre: en la soledad extrema del filsofo,
la presencia de un interlocutor tiene una importancia crucial y tanto ms violenta
fue la tristeza por los sinsabores y la definitiva ruptura con Lou, y el regreso a una
irreversible soledad intelectual para Nietzsche. Lo ms interesante bajo un punto
de vista interpretativo es seguir la manera en la que estos eventos biogrficos un
ejemplo de ello es la ruptura con Wagner y la polmica con los wagnerianos cercanos
y amigos de Nietzsche, de los que se separa progresivamente son metabolizados por
Nietzsche mismo bajo el punto de vista filosfico, son reabsorbidos progresivamente
en el curso y la elaboracin de su pensamiento, en el que entran a formar parte. Es
as que biografa y filosofa no slo se entrelazan, sino que se superponen, hasta
el culmen de un proceso que alcanza formas filosficas originales, como ser en
1888 la de Ecce homo.
traduccin de Marco Parmeggiani
Universidad de Mlaga
215
APUNTES PSTUMOS1:
PRIMAVERA 1868 OTOO 1869
216
noticias
217
219
COMENTARIO CRTICO
AL EPISTOLARIO: ENERO 1885 DICIEMBRE 1886
220
noticias
3
Para esta cuestin, vase Karl Schlechta, Philologischer Nachbericht, en F. Nietzsche,
Werke in drei Bnden, ed. Karl Schlechta, Carl Hanser Verlag, Mnchen, 1954-1956, vol. 3,
pp. 1410-1417.
4
F. Nietzsche, Werke in drei Bnden, vol. 3, 1956, pp. 929-1352.
5
Vanse, en el Apndice, los documentos 3, 23, 26, 30, 47, 100, 101, 104, 107, 109, 116,
123 (pp. 842, 859-862, 864-865, 869, 882-884, 960-962, 962-963, 966-967, 970-971, 971-972,
980-981 y 990 respectivamente).
6
Estas cartas aqu publicadas corresponden a las nmero 15-19 del listado que ofreci Karl
Schlechta en las pp. 1410-1411 de su Philologischer Nachbericht.
221
bien y del mal7, que tan honda impresin caus en Nietzsche y a la que incluso
har alusin tanto en el Crepsculo de los dolos, Incursiones de un intempestivo,
37, como en Ecce homo, Por qu escribo tan buenos libros, 1.
Finalmente, el volumen concluye (pp. 555-572) con una lista de correcciones
(Berichtigungen) en la que, supuestamente, se agrupan las erratas ya sealadas
en el apartado de las variantes dentro del aparato crtico a cada carta8. Y decimos
supuestamente porque, a pesar de que son muchsimas (414 para KGB III 3, y
270 para KGB III 4), el listado est plagado, a su vez, de erratas. De entre ellas
hay que destacar las ms de 250 omisiones, pero tambin podemos encontrar
ocasiones en los que se confunde la errata con la correccin y en los que se dan
opciones distintas (y errneas) a las sealadas en las variantes. Unas imprecisiones
que hallamos tambin en bastantes casos a la hora de indicar el nmero de pgina
y/o de lnea en la que se ha de hacer la correccin.
Una publicacin, pues, no exenta de errores9, pero cuya aparicin hay que saludar como un avance significativo para el conocimiento de este periodo importante
de la vida de Nietzsche, que marca una poca de transicin hacia lo que sern sus
dos ltimos aos de vida lcida. As, tras el abandono de su actividad acadmica
en Basilea (1879) y el descubrimiento de lugares propicios para el cuidado de su
salud y la realizacin de su obra (Sils-Maria para los veranos a partir de 1881 y Niza
para los inviernos a partir de 1883), Nietzsche va, poco a poco, tomando conciencia
del objetivo de su produccin filosfica, de esa tarea a la que l mismo se vera
posteriormente destinado y cuyo cumplimiento antepona a la superficial felicidad
del ltimo hombre. Testimonio de ello son estos dos aos en los que Nietzsche,
adems de sacar a la luz en edicin privada la cuarta parte de As habl Zaratustra
y reunir las tres primeras partes en un nico volumen, publica reediciones de sus
cuatro Consideraciones intempestivas, la tercera edicin de El nacimiento de la
tragedia y las segundas ediciones de Humano, demasiado humano I y II. Estas
tres ltimas obras precedidas, adems, por unos fantsticos prlogos que indican el
Este interesante comentario, publicado en el suplemento literario del diario suizo Der Bund
de los das 16 y 17 de septiembre de 1886 bajo el ttulo de Nietzsches gefhrliches Buch
(El peligroso libro de Nietzsche), lo recoge tambin Curt Paul Janz en el tercer volumen de su
biografa, por lo que el lector lo puede encontrar en espaol en la traduccin de esta obra editada
en Alianza (pp. 201-206 del cuarto volumen).
8
Unas correcciones que, al igual que las efectuadas en los otros volmenes de comentario
al epistolario, se echan en falta, junto con las cartas de Nietzsche descubiertas desde 1986, en la
reedicin que de las cartas de Nietzsche (KSB) public la editorial Walter de Gruyter en 2003.
9
Unas erratas que se sitan tanto en el apartado de las variantes (errores al sealar la pgina
o la lnea a la que se hace referencia o bien a la hora de indicar las correcciones), como en el
de los comentarios. El caso ms llamativo, por su reiteracin (pp. 105, 114, 157, 225, 236, 393,
401, 405 y 412), es el no incluir la tercera Consideracin intempestiva, es decir, Schopenhauer
como educador, en la lista de libros editados por Ernst Schmeitzner. El lector puede encontrar
la reproduccin de la portada de dicha obra, con el nombre del editor, en KGW III 1, p. 331, as
como, por ejemplo, en Schaberg, William H., The Nietzsche Canon. A Publication History and
Bibliography, The University of Chicago Press, Chicago and London, 1995, p. 43.
7
222
noticias
Comentario crtico
225
226
noticias
227
228
noticias
229
230
noticias
231
232
noticias
Sera mejor pensar una moral del inters bien entendido y la pasin intil de crear
formas y costumbres cada vez ms singulares.
DAlfonso, Matteo Vincenzo (Mnchen): La teleologa como prejuicio moral. La
crtica de la finalidad en Aurora.
Esta contribucin analiza las objeciones de Nietzsche contra la finalidad y su
aplicacin en la investigacin de las ciencias naturales, que se hallan en el ensayo
de disertacin, escrito en 1868, La teleologa despus de Kant y en Aurora. La
descripcin del problema que nace de la aplicacin del principio de finalidad y de
la interpretacin de la naturaleza est ya formulado clara y definitivamente en el
ensayo de disertacin; de todos modos con ello faltan los medios para describir
suficientemente y defender un modelo de explicacin alternativo para los organismos vivos. Slo en Aurora hallamos un modelo epistemolgico y una estrategia
argumentativa de este tipo, que dirige la hiptesis de una posibilidad coordinada
ya enunciada en el ensayo de disertacin. Esta posibilidad vuelve cientficamente
fructuoso la conexin del mecanismo con la causalidad.
Fornari, Maria Cristina: El rastro de Spencer en el trabajo de zapa de la moral.
La confrontacin de Nietzsche con la filosofa inglesa en los aos 1879-1882 es, en
opinin del mismo autor, todo menos fortuito. Demuestra ser esencial para profundizar
en sus reflexiones sobre la historia y la naturaleza de la moral. Lo que se pone en juego
en Aurora es sobre todo el resultado de un dilogo deliberadamente comprometido
con el filsofo Herbert Spencer, desde finales de 1879. En este sentido, Aurora ofrece
algo nuevo: Nietzsche alcanza una nueva perspectiva sobre el origen y la naturaleza de
la moral. Si esto es correcto, Spencer es uno de los catalizadores de ese giro decisivo
hacia un reforzamiento de la implicacin de lo biolgico en el desarrollo de la moral.
Con Spencer, Nietzsche reflexiona sobre la imposibilidad de asignar un fin y una
direccin a las pulsiones, y de sostener la prioridad fisiolgica del altruismo; sostiene
que la conciencia moral es hija del miedo y defiendo en particular la hiptesis de que
la pulsin determina inevitablemente el modelo moral. Nietzsche est convencido que
toda la casustica de nuestro imperativo actual se explica a partir del instinto fisiolgico
del rebao: Spencer encarna entonces, con su punto de vista de una moral orientada
de manera completamente natural segn las necesidades de la especie, el cambio concreto del modelo tico. Aunque al final de su camino filosfico acaba convencido de
que los ingleses eran completamente inutilizables en cuanto historiadores de la moral,
Nietzsche ha encontrado por lo menos una importante clave de interpretacin en el
modelo de sus valores de predileccin. Su representacin sintomtica de un antiguo y
sutil sistema moral lo conduce hacia el intento contrario, el de una experiencia con las
pulsiones, de un juego de transformacin cuyo resultado no debe jams ser fijado en
una configuracin particular, sino ms bien permanecer abierto para las ms variadas
perspectivas: el principal punto de vista de la metodologa histrica llega a ser as la
voluntad de potencia.
233
235
236
noticias
cht: Heidegger on Nietzsche, Truth, and Language in the Technological Age. Dr.
Dale Wilkerson, Preservation-Enhancement as Value-Positing Metaphysics in
Heideggers Essay, The Word of Nietzsche: God is Dead. Anna Pia Ruoppo, Wille
zur Macht als Vollendung der Metaphysik: die Auseinandersetzung Heideggers mit
der Frage nach der technik. Prof. Dr. Archie Graham, The Art of Listening to the
Unspoken in Nietzches Thought: Derrida on Heidegger on Nietzsche. Dr. Michael
Eldred, Assessing How Heidegger Thinks Power Through the History of Being.
Evelyn Cioflec, Das Gewissen in Martin Heideggers Sein und Zeit und Nietzsches
Also sprach Zarathustra. Hannjuern Weichert, Heideggers metaphysische Kehre
und der fundamentalontologische Revisionismus oder die Verwandlung. Cameron
McEwen, Nietzsche and the fundamental place of Heimat in Heidegger. Dr. Tito
Marques Palmeiro, The Heidegger- Nietzsche relation as something thinkable by
itself. Prof. Dr. Robert Bernasconi, Heideggers Critique of Biologism in the Context
of his Reading of Nietzsche.
Viernes, 28 de mayo de 2004
Daniel Ferrer, Nietzsche and Heidegger: Issues in book marginalia. Prof.
Dr. Virginia Lyle Jennings, The Last Man and the Last God: The Physiology of
Nietzsches Will to Power and Heideggers De-humanization of History. Dr. Tracy
Colony, Telling Silence: The Question of Divinity in Heideggers Early Nietzsche
Lectures. Dr. Abraham Olivier, Nietzsche and Heidegger on pain. Prof. Dr. Jeffrey
Kinlaw, Nietzsche, Heidegger, and Overcoming Ontotheology. Dr. Rachel Leah
Magshamhrain, Versprechen: Kleist und Heidegger. Dr. Jorge Uscatescu Barrn,
Nietzsches Begriff des Willens zur Macht und Heideggers Kritik am Wertgedanken.
Werte als Bedingung von Erhaltung und Steigerung des Lebens. Prof. Dr. Vronique Fti, From an Agonistic of Powers to Deferred Homecoming: Heidegger,
Sophocles, Hlderlin. Edoardo Simonotti, Max Scheler zwischen Heidegger und
Nietzsche? Daw-Nay Evans Jr., Heideggers Nietzsche on Plato and Platonism. Dr.
Klaus Stichweh, Heidegger Lwith Nietzsche. Prof. Dr. Luanne T. Frank, The
Role of Nietzsche in Heideggers Parmenides. zgr Aktok, Thinking Being and
the Ought Beyond the Is-Ought Duality. Dr. Charles Feitosa, Das Herausdrehen
aus der Metaphysik. Die Frage nach dem Sinnlichen bei Nietzsche und Heidegger.
Prof. Dr. Kelly Coble, Situation und Seinsvergessenheit: Heideggers frhere und
sptere Grnde zur Kritik des Wertgedankens. Prof. Dr. Dean Moyar, The Case of
Conscience: Nietzschean Genealogy and Heideggers Calling. Prof. Dr. Gnter
Figal, Herstellung als Paradigma der Philosophie. Dr. Rainer Marten, Entworfenes
Todesverhalten Also sprach Zarathustra und Sein und Zeit im Vergleich.
Sbado 29 de mayo de 2004
Dr. Virgilio Cesarone, Paulus von Tars als Treffpunkt zwischen Nietzsche und
dem jungen Heidegger. Prof. Dr. Jens Zimmermann, The Inhumanity of Being:
Subjectivity in Nietzsche, Heidegger, and Levinas. Dr. Karl-Heinz Ruhstorfer, Marx,
Nietzsche und Heidegger. Drei magebliche Negationen metaphysischer Theologie.
Prof. Dr. Ihor Karivets, What stands behind the atheism of Nietzsche and Heidegger?
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 235-237
237
Dr. Robert Sinnerbrink, Heidegger and Nietzsche on the End of Art. Prof. Dr. Dr.
Markus Enders, Anmerkungen zu Heideggers Interpretation von Nietzsches Wort
Gott ist tot. Prof. Dr. Shaireen Rasheed, The Concept of Revenge in Nietzsches
Philosophy A Critical Reading of Heidegger. Sean Ryan, Reading Heideggers
Who is Nietzsches Zarathustra?. Dr. Friederike Rese, Horizontbildung und
Weltbildung Zu Heideggers Nietzsche-Vorlesung und seiner Grundbegriffe
der Metaphysik-Vorlesung. Prof. Dr. Graham Harman, Nietzsches Erde und Himmel.: Dr. Robert Switzer, Raging Discordance: Heidegger-Nietzsche on Truth and
Art. PD. Dr. Harald Seubert, Kommender und letzter Gott zwischen Heidegger und
Nietzsche. Andrea Corts, Nietzsches und Heideggers Werken in Lateinamerika:
auf den Spuren ihrer Wege. Die Bedeutung der kritischen Revision der Metaphysik
durch Nietzsche und Heidegger fr Lateinamerika, Arnaud Dewalque, Heidegger,
Rickert, Nietzsche et la philosophie de la vie. Dr. Alfred Denker, Nietzsches metaphysische Grundstellung in Heideggers Geschichte des Seyns. Prof. Dr. Hasan
nal Nalbantoglu, Letting Heidegger and Nietzsche Dwell in Turkish: Different
Sprache, Same Metaphysics. Amalia Herrmann, The Question of Causality.
Prof. Dr. Marion Heinz, Die Wahrheit der Kunst als Paradigma der Philosophie.
Zu Heideggers erster Nietzsche-Vorlesung vom SS 1936. Prof. Dr. Theodore Kisiel,
Measuring the Greatness of the Great Men of Grand Politics: How Nietzsches
Dynamite Rendered Heidegger kaputt.
Luis E. De Santiago Guervs
Universidad de Mlaga
239
241
EL EPISTOLARIO DE F. NIETZSCHE:
PROYECTO DE TRADUCCIN COMPLETA AL CASTELLANO
242
noticias
RECENSIONES
CRTICAS
recensiones crticas
245
Nietzsche, F., LAnticrist. Maledicci sobre el cristianisme, ed. Morillas Esteban, Antonio, tr. M. Jimnez Buzzi, Barcelona: Llibres de lndex, 2004. 318 p.
ISBN: 84-95.317-56-7.
Como para estar en consonancia con lo que he de resear necesito ser estricto y
radical, esto es, nietzscheanamente intempestivo, comenzar recordando un par de
obviedades. La SEDEN es, en muchos sentidos, plural, porque los espaoles estudiosos de la obra de F. Nietzsche tambin somos bastante heterogneos y complejos.
De hecho, no slo estudiamos aplicando diversas metodologas y siguiendo intereses
tericos y prcticos distantes y contrapuestos, sino que tambin lo hacemos desde
reas lingsticas distintas y para sus pblicos respectivos, no siempre coincidentes.
Por desgracia, esas reas a menudo se ignoran y se dan la espalda, o practican una
comunicacin asimtrica y desequilibrada. Parece como si, por una parte, fuese
aconsejable estar al da en lo que publican nuestros vecinos franceses o los colegas
italianos, tan sugerentes y prximos en tantas cosas, a pesar de tener que bregar para
entenderlos con una lengua extranjera, un miembro a fin de cuentas de nuestra
comn familia latina, pero, por otra, resultara indiferente conocer pongamos por
caso lo que sale de las imprentas catalanas, valencianas y baleares, que tambin
comparten ese parentesco lingstico de tantas semejanzas y afinidades. De manera
similar a como suele sucederles actualmente en el planeta a los angloparlantes, en
el Estado espaol es habitual suponer que basta con el castellano y su diseminada
industria editorial para disponer de informacin suficiente en torno a Nietzsche,
un autor que, como demuestra la bibliografa reciente, contina gozando de buena
salud. Sin embargo, esta premisa inconsciente y automtica no se corresponde
con la enrgica vitalidad que, atenindonos a lo que acaba de ocurrir, manifiestan
otras lenguas hispanas. En efecto, en cataln ha publicado un competente do de
investigadores, dos universitarios que trabajan en Barcelona, un germanista y un
filsofo, Marc Jimnez Buzzi y Antonio Morillas Esteban. Ellos han preparado un
libro sorprendente y fascinante, su respectiva traduccin y edicin de El Anticristo,
el cual, si no vamos muy errados, est llamado a convertirse en un hito, en un texto
de referencia. Por qu? Sencillamente porque es una obra genuinamente aristocrtica, ptima, excelente, o, para decirlo con otras palabras, una exhibicin
de fuerza filolgica de noble talante afirmativo y activo, un logro casi irrepetible
de singular calidad. Con esto no pretendo exagerar ni un pice, sino hacer justicia
con toda justeza. Paso a argumentar mi juicio.
En principio, contar con una nueva traduccin de este texto decisivo de la poca
final de Nietzsche no es ninguna sorpresa, puesto que, por fortuna, ya contamos
con muy buenas traducciones, algunas de ellas verdaderamente modlicas, como la
que public Andrs Snchez Pascual en 1973 y, tras veinte reimpresiones, revis en
1997, la cual sigue reeditndose en bolsillo, como bien se sabe (Alianza Editorial,
Madrid). Aquella traduccin, por consiguiente, tan slo implica novedad de una
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 245-248
246
recensiones crticas
manera limitada, esto es, ampla los horizontes, en todo caso, para los lectores del
mbito cataln, en donde s es una autntica primicia, con todo lo que ello significa.
Ahora bien, del conjunto de libros del filsofo alemn que se han traducido a ese
idioma, seis por el momento, la prosa catalana con la que Marc Jimnez hace hablar
a Nietzsche sobresale por sus aciertos: muy cuidada y nada rancia, va acompaada
de notas para que el lector que desconozca el original capte las rimas y juegos de
palabras y sentidos que el traslado idiomtico no puede mantener, y construye
un discurso en absoluto docto ni distante, al contrario, facilita con su ritmo y su
gil prosa la reflexin y el disfrute. Tal soltura se agradece en una lengua que, en
parte por su tensa normalizacin, suele caer en modismos cultistas y librescos,
alejados del ensayismo agudo, sutil, irnico y conviene aadirlo de filiacin
nietzscheana, que han practicado un Josep Pla o un Joan Fuster, por citar quiz a
los mejores. Indicamos con ello que el tono tan finamente conseguido, tan claro y
tan vivo, facilitar la comprensin del texto por parte de cualquier lector hispano
que lo consulte, sea o no sea catalanoparlante.
De todos modos, no estamos presentando tan slo una acertada y novedosa
traduccin filosfica a una de nuestras lenguas; este libro es, adems, y de manera
excepcional, una portentosa nueva edicin, al cuidado y bajo la responsabilidad del
filsofo Antonio Morillas, que ha asumido el reto de medirse con lo que ya se haba
hecho al respecto en nuestro pas. En efecto, El Anticristo, que tanto tiempo tuvo
que permanecer indignamente editado, con mutilaciones y correciones interesadas,
entre nosotros ha tenido suerte, pues cuenta con al menos dos ediciones, la ya citada
de Snchez Pascual y la preparada por Germn Cano (Biblioteca Nueva, Madrid,
2000), ambas con magnficos prlogos y, por aadidura, con un soberbio aparato
de notas de gran calidad. La edicin de Snchez Pascual consta de 170 que hasta
ampliaban las que proporciona la edicin de Colli-Montinari y, por vez primera,
nos brindaban a los hispanos una impecable traduccin de muchos e importantes
fragmentos pstumos del momento. La de Germn Cano supone un avance, tiene
203 notas, indica no slo el manuscrito de origen sino la numeracin individual
de cada uno de los diferentes fragmentos pstumos que tambin traduce, y extrae
muchas citas de los clsicos de la correspondiente bibliografa en castellano. A
ello hay que aadir que la exigente tarea de explicar los meandros que tuvo que
recorrer el texto original tal y como sali de la pluma de su autor hasta desembocar
en una edicin rigurosa y fiel, ya haba sido llevada a cabo por Snchez Pascual
en su magistral artculo de la Revista de Occidente Problemas de El Anticristo,
de Friedrich Nietzsche (125-126, agosto-septiembre 1973, 207-240). Pues bien,
esta edicin de Morillas consigue recoger esas exigentes antorchas, alimentar con
creces su fuego triplica prcticamente el nmero de notas y situarse a la altura
en que hoy se encuentra la mejor investigacin internacional, brindndonos as
un libro imprescindible para una lectura en nuestro verdadero presente, el que
se nutre de los resultados que se han ido obteniendo durante una larga centuria de
persistentes investigaciones.
Disponer de toda esta extenssima y fecunda informacin es incluso una conquista inaudita, pues no suelen conceder nuestros editores que un texto de unas 85
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 245-248
recensiones crticas
247
pginas vaya precedido por un conjunto de apartados Introduccin, Bibliografa, Cronologa de la vida y obra de Nietzsche, Siglas y abreviaturas utilizadas
y Nota previa que tambin requiera otras tantas 85 pginas, ni menos todava
que, junto a unas cuantas imgenes del manuscrito original especialmente significativas, se aadan nada menos que 140 pginas de notas y hasta otras 6 ms para
el oportuno ndice de autores y conceptos. Este nivel de generosidad editorial
no acostumbran a tenerlo ni siquiera los servicios de publicaciones de nuestras
universidades. Muchsimos industriales del libro son esclavos del peor consumismo,
aquel que recorta hasta el tamao de las letras, asesina la excelencia y slo busca
ahorrar a toda costa para aumentar los ingresos. Quiz convenga recordar, como
aviso para navegantes, que esas pginas de investigacin no se suelen pagar, de
ah que debamos considerarlas como un regalo que nos ofrece el responsable de la
edicin, una muestra generosa de su trabajo ms irritante, el que obliga a transcribir
con paciencia los lugares donde aparece el documento o el pasaje a anotar, a fatigar
los buscadores informticos, a visitar incontables bibliotecas, incluso a suplicar a
familiares y amigos que consulten determinadas palabras de ciertos manuscritos
problemticos, que se hallan en lejanos archivos, para intentar tal vez mejorar hasta
la lectura considerada cannica del texto original. En fin, he aqu una verdaderamente nueva edicin, todo un lujo que merece reconocimiento y gratitud.
Este muy voluminoso y meticuloso aparato de notas ofrece una y otra vez un
ndice casi exaustivo de aquellos textos del legado de Nietzsche que conviene
conocer para abordar con fundamentacin y criterio cualquiera de los conceptos,
de las cuestiones y de las tesis que van apareciendo a lo largo de los 62 aforismos
de El Anticristo. La lista resultante, es, a todas luces, de primera magnitud, valga
esta surtida enumeracin: decadencia, moralina, virtud, Dios, budismo, Islam,
Kant, escepticismo, Renan, idiota, socialismo, falsificacin de moneda, pecado,
anarquismo, Jess, transvaloracin de los valores, libertad de la voluntad, Epicuro, criar, filologa, Revolucin Francesa, Petronio, prueba de fuerza, inmaculada
concepcin, joven emperador, Csar Borja, etc. etc. En cada entrada se pone en
juego, lo repetimos, todo el legado nietzscheano, los libros y escritos, los fragmentos
pstumos y, de manera sistemtica y muy sugerente, las cartas, el epistolario entero
que ha llegado hasta nosotros, incluso el que mantuvieron entre ellos los mejores
amigos de Nietzsche. Este uso infatigable de las fuentes, traducidas casi siempre
por extenso, aparece coordinado con la correspondiente explotacin de una slida
bibliografa especfica, libros y artculos de reciente publicacin y ardua consulta,
como slo es posible hacer cuando sobre una obra se ha conseguido una maestra
merecedora de los ms altos grados acadmicos. Por eso ser difcil que al editar
otros textos nietzscheanos este mismo equipo mantenga un nivel tan sobresaliente,
quiz hasta excesivo y molesto para lectores frvolos o desapasionados.
Valga como botn de muestra de lo alcanzado este breve ejemplo, correspondiente a un trmino tcnico del 51, folie circulaire (locura circular). Snchez Pascual
lo explica en la nota 130 remitiendo a una cita del mismo Nietzsche del final del
8 de Por qu soy un destino de Ecce homo, cita que transcribe. Si consultamos
sus ediciones y revisiones de este ltimo texto, gracias a la nota 184 sabremos que
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 245-248
248
recensiones crticas
Nietzsche tom esa expresin del libro de Ch. Fr, Dgenrescence et criminalit
[sic], Pars, 1888, que ley durante la primavera de 1888. Idntica informacin
sobre esa fuente nos proporciona literalmente G. Cano en la nota 166 de su edicin,
con este aadido: aunque la idea es desarrollada fundamentalmente en el tratado
tercero de la Genealoga de la moral. Antonio Morillas, en la nota 381 de la suya,
transcribe tanto la cita de EH aportada por Snchez Pascual como el texto concreto
de GM III al que alude G. Cano, pero aade como otras referencias probables dos
fragmentos pstumos de la primavera de 1888, que tambin traduce. Indica luego
que esa expresin, como demostr en 1986 H.E. Lampl en un artculo de NietzscheStudien, 15, la extrajo Nietzsche de otra obra de Fr, Sensation et mouvement,
Pars, 1887, aporta los datos correspondientes y traduce del francs el pasaje en
cuestin. Acaba sealando que incluso la segunda edicin revisada de la KSA, que
es dos aos posterior al artculo de Lampl, contina repitiendo el error de atribuir
dicha expresin a la citada Dgnrescence et criminalit, incorreccin que, como
hemos visto, han repetido nuestros mejores editores hispanos hasta la fecha.
Hubiramos querido vestir la toga de abogados del diablo y alimentar nuestra
vanidad rastreando una gran cosecha de erratas y de errores para exponerla aqu con
todo detalle. Quiz la lente de aumento que hemos aplicado no haya sido la apropiada, pero nuestros esfuerzos slo han coseguido descubrir una sigla incorrecta,
WWW para la obra capital de Schopenhauer (p. 80), una insuficiente etimologa
del adjetivo catlico, olvidando la conocida raz griega (nota 378), y un op. cit.
fuera de lugar (al final de la nota 488), supliendo la indicacin de pginas que
correspondera haber hecho. Nada ms en las 91 notas de la Introduccin y las
520 notas del texto. No lo deploramos, claro est, tambin esto es infrecuente.
Para cundo, pues, un nuevo volumen de similar calibre?
Como ves, amigo lector, no te estoy insinuando que nos compadezcas ni
siquiera por habitar el mundo tambin desde una lengua minoritaria, te estamos
invitando a que compartas nuestra alegra y recorras con exquisito placer los innumerables caminos de bosque que esta edicin ha preparado de una de las selvas
ms intrincadas y peligrosas que configuran el continente nietzscheano. S que
no te arrepentirs.
Joan B. Llinares
Universitat de Valncia
recensiones crticas
249
250
recensiones crticas
de los motivos estticos y artsticos que transcurren por sus pginas a la espera de
que sea el lector quien los tome o los deje, quien se los apropie, los use (porque
Nietzsche es fundamentalmente, y de ah su vitalidad cien aos despus de su
muerte, un autor til), quien incluso los malinterprete (queda por hacer la dichosa
y tan fructfera historia de las malas interpretaciones recibidas por Nietzsche de
quienes lo han ledo y utilizado).
Otra cualidad valiosa consiste en cmo el autor es capaz de fundir criterios
de definicin y criterios de decisin. Quien construye este mapa (especialista en
Gadamer y en la tradicin hermenutica) sabe que cada esfuerzo de definicin
implica adoptar perspectivas de decisin y juicio; que no es posible hacer significar
sin antes a la vez hacer propia alguna posicin de tesis y juicio. No siendo este
libro un trabajo de tesis, Luis De Santiago demuestra su conocimiento del terreno
sabiendo bien desde donde calibrar. Con tal intencin, este volumen se libra de ser
un coro de especialistas, o la confrontacin tcnica entre posiciones ms o menos
divergentes. Es sobre todo, aunque desde luego se trasluce un dilogo ineludible
con la bibliografa secundaria nietzscheana, un empeo por aproximarnos a la
esttica de Nietzsche (ste es el adecuado subttulo que se da al libro) desde su
interior mismo. Es un paso a paso (ejercicio imprescindible al oficio de agrimensor) por los dominios nietzscheanos, sabiendo sin duda cuanto dijeron quienes ya
lo visitaron, pero sin que esto atene la intencin de aventurarse a solas en este
delicado aspecto de la obra del alemn.
Un mapa, por tanto, trazado desde la superficie y la amplitud del terreno, desde
el interior de su periferia. En este sentido, Arte y poder podr ser recibido como un
punto de partida (y esto es un mapa si lo es: un punto de partida para viajeros con
intereses diversos); como una propuesta de medicin y orden. A propsito de esto,
quisiera hacer una reclamacin que en nada afecta a este libro (cuyos objetivos se
cumplen en el trazado de un mapa interior) pero que me parece particularmente
pertinente tras su publicacin. Y es que quedan por hacer las cartografas de las
recepciones nietzscheanas: los mapas particulares dibujados por cuantos visitantes
lo han sido de Nietzsche desde los aos setenta de su propio siglo. Y, aun a sabiendas
de que no es ste el cometido que se dio Luis De Santiago, no hubiera sido mala
ocasin que ya en esta obra se apuntaran algunas pistas en esta direccin, las cuales
nos hubieran permitido mirar a Nietzsche no slo desde la filosofa (resultando,
como ocurre, un Nietzsche para filsofos), sino tambin desde la influencia y
recepcin que ha tenido en los amplios dominios de la creacin artstica en toda
su extensin del ltimo siglo. Como digo, falta por hacer el mapa externalista:
Cmo se ha ledo a Nietzsche por parte de los poetas, de los pintores, de los
artistas en general? Ante este Nietzsche desde dentro que nos trae Arte y poder,
se percibe con mayor claridad la ausencia de un Nietzsche visto desde fuera. En
la Introduccin, evidencia Luis De Santiago que nuestro autor ha marcado, en
muchos aspectos, las pautas de la reflexin filosfica del siglo XX (p. 17). Es
indudable, pero no lo es menos que, a la vez, ha marcado, tambin en muchos aspectos, las pautas de la creacin artstica y literaria del siglo XX. Como es claro,
esta reclamacin no debe comprenderse como una objecin al libro que comento;
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 249-255
recensiones crticas
251
252
recensiones crticas
recensiones crticas
253
254
recensiones crticas
obra nietzscheana, no vulnera por ello el acuerdo de diferenciar en este autor tres
etapas de lmites ms o menos reconocibles.
Muy brevemente, quisiera valorar lo que creo que son los aspectos ms relevantes y de mayor fecundidad de los muchos que se contienen en este volumen. De
la primera parte, dedicada a la Esttica de la msica, me parece particularmente
provechoso el anlisis de los vnculos entre msica y sentimentalidad, y, con l,
de la posibilidad de una msica absoluta. El rechazo nietzscheano de la esttica
de la sentimentalidad es una pista valiosa para juzgar en qu grado la perspectiva
nietzscheana se aleja de los lugares cultivados por la esttica moderna para, por esto
mismo, dar acceso a las poticas de asignificacin de las msicas contemporneas.
El tercer captulo, centrado en la cuestin fundamental del reemplazo de la esttica por
la fisiologa (aspecto que volver a tratarse en la cuarta parte) es quiz el que con ms
claridad nos hace percibir hasta qu punto las propuestas nietzscheanas suponen un
golpe mortal al primado de la contemplacin/representacin de las estticas de cuo
kantiano. Es en el ncleo del problema de la fisiologa donde germinan claves de gran
importancia, como la rehabilitacin de lo sensual (y lo corporal) como dispositivo
decisivo para la definicin de la experiencia esttica moderna. De la segunda parte
(caps. 4-8), quisiera subrayar la cuestin de la ontologa de la apariencia (cap. 4) y,
ya en el captulo 6, la crtica de la figura del espectador: creo que estos dos aspectos
concentran lo principal de toda la obra nietzscheana en su vertiente de reflexin
sobre lo artstico. En este sentido, el epgrafe 6.3 (Actitud esttica y catarsis)
sintetiza con acierto el eje central de cmo Nietzsche retorna a Aristteles para dar
una lectura propia y eminentemente moderna de la catarsis, sustituyndola por la
de excitacin. El ltimo captulo de esta segunda parte (El arte desde la ptica
de la vida) da explicacin, dentro del vnculo entre arte y vida, del concepto de
proceso, en confrontacin con las poticas clsicas del proyecto. Todava en este
captulo, quisiera reparar en las lneas dedicadas a la idea de autocreacin (p. 339).
Me parece que el anlisis que el autor da a esta cuestin mereca mayor extensin.
Mirando a Nietzsche desde Foucault, la autopoisis, consistente en crear(se) a s
mismo vitalmente como obra de arte, es verdaderamente iluminadora de hasta
qu punto conserva Nietzsche la ms plena actualidad.
La tercera parte (caps. 9-12), sobre la concepcin nietzscheana del lenguaje como
creacin y, por tanto, como ficcin en la que slo ilusoriamente es posible creer en
la isomorfa del lenguaje y el mundo, revela perfiles que podran calificarse como
terrorficos. Nietzsche nos lanza al vrtigo de que las palabras slo son palabras,
y que su nombramiento del mundo no es ms que ilusin y necesidad de obtener
algn sentido. Nos acerca, cmo no, a la Carta de Lord Chandos, de Hofmannsthal,
y nos alerta acerca del hueco insalvable que hubisemos querido reparar creyendo
que nuestras palabras dicen lo que slo parece que dicen. Estos captulos pueden
complementarse con la lectura del Estudio introductorio que Luis De Santiago
prepar para la edicin, tambin en Trotta (2000), de los tempranos Escritos sobre
retrica del propio Nietzsche.
Llegando ya a la ltima parte, debo decir que, en mi opinin, es la ms fecunda
y reveladora de la aportacin esencial de Nietzsche al siglo XX. En ella, adems
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 249-255
recensiones crticas
255
256
recensiones crticas
recensiones crticas
257
258
recensiones crticas
recensiones crticas
259
Ruiz Callejn, Encarnacin, Nietzsche y la filosofa prctica. La moral aristocrtica como bsqueda de la salud, Granada: Universidad de Granada, 2004.
333 p. 22x16 cms. ISBN: 84-338-3098-8.
La reciente aparicin de esta obra sobre Nietzsche viene a confirmar algo que
parece evidente: el inters cada vez ms creciente de los jvenes investigadores
por la filosofa de Nietzsche. En los ltimos aos venimos asistiendo a una serie
de publicaciones que nos van proporcionando nuevas perspectivas de la obra
nietzscheana, enriqueciendo el panorama de los estudios sobre Nietzsche en Espaa. Encarnacin Ruiz pertenece a esta joven generacin, que inicia su actividad
investigadora con un trabajo de estas caractersticas. El tema central, la moral
aristocrtica, podra muy bien haber llevado como ttulo: cmo aprender a sentir
de otra manera, lo que probablemente le hubiera proporcionado mayor atractivo.
Pues en realidad, la propuesta de la autora es desgranar esa nueva moral que implica, en primer lugar una crtica, es decir, cambiar lo aprendido, o aprender a
desandar lo andado, con todas las consecuencias que esa transformacin conlleva,
y en segundo lugar una tarea constructiva, creativa.
En este caso, y como casi siempre, los trminos en Nietzsche se prestan a
equvocos por la carga semntica y polismica que generan segn los determinados contextos. Cuando se habla de moral aristocrtica hay que evitar pensar los
trminos en sentido metafsico y en sentido poltico. No se trata de un conjunto de
reglas morales para llegar a ser eso, un ser especial, sino, como dice la autora, se
trata del relato de una opcin vital. Por lo tanto, desde un principio, esa forma de
moral que Nietzsche nos presenta como alternativa a la moral, que es expresin de
la metafsica, est en estrecha relacin con la vida y como tal hay que considerarla,
como un sntoma de vida. De ah los trminos anlogos que utiliza Nietzsche cuando
habla de la moral de los seores, de la moral de los fuertes, moral heroica,
etc. Todos esos trminos expresan matices de una manera distinta de vivir y de
valorar. Lo que parece claro, entonces, es que el trmino aristocrtico no hace
referencia a las clases sociales, sino que dicho trmino selecciona y discrimina, pero
no a posteriori sino por naturaleza. Por eso defiende el derecho a la diferencia, a
ser diferentes, porque elegir determina lo que somos frente a la vida. Y dentro de
esas formas posibles de enfrentarse o estar en la realidad, tenemos el modo de ser
que Nietzsche llama aristocrtico y, justamente, ese ser, segn la autora, el que
va a revindicar como propuesta tica. Por lo tanto, que nadie piense, ni busque en
Nietzsche un cuadro doctrinal acabado de la nueva moral que propugna, sino ms
bien lo que va a encontrar es el trazado de un camino peligroso, lleno de soledad e
indiferencia, pero es un camino que est abierto a todos pero que no es para todos.
Pero antes de nada es necesario probar y demostrar que se trata de un camino posible
para afirmar la vida, es decir en el que se pueda vivir con esa moral y, adems, hay
que probar la manera en la que se pude vivir.
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 259-262
260
recensiones crticas
recensiones crticas
261
este sentido las valoraciones revelan el tipo de moral que rige su naturaleza. La
especie dominante es aristocrtica, porque en el fondo son los estados anmicos
elevados y orgullosos los que distinguen, diferencian; con cada valoracin afirma
su naturaleza, pues ella es realmente la creadora de los valores. En este sentido,
para Nietzsche las valoraciones de un hombre ponen de manifiesto lo que es, su
voluntad de poder ascendente.
Pero esta moral parece que choca con algo paradjico: Cmo es posible hablar
de moral y negar la compasin? Este es uno de los aspectos relevantes que nos puede
ayudar a comprender la moral aristocrtica y un tema que enfrenta a Nietzsche con
su maestro Schopenhauer, la moral de la compasin. La autora analiza con gran
claridad (p. 244ss y 289ss ) el problema de cmo es posible establecer un programa
moral negando la compasin. Nietzsche rechaza la compasin entendida como
altruismo, porque implica la negacin de la fuerza genuina del individuo, porque
se trata de un sentimiento que debilita y crece en el contexto del dolor y del sufrimiento, es un afecto depresivo. Pertenece a un tipo de filosofa nihilista, pues en
realidad la praxis del nihilismo es la compasin. Pero Nietzsche, sin embargo,
utiliza el trmino piedad, en el sentido de veneracin y respeto, como un afecto
positivo que se experimenta ante lo sagrado, ante lo insondable de la existencia,
ante la grandeza de la naturaleza humana. Es en este sentido como el noble siente
respeto de s mismo, siente por s mismo, pero no puede sentir por los dems.
Ante la radicalidad de un pensamiento de estas caractersticas, de nuevo
Nietzsche recurre al pragmatismo para encontrar una salida provisional a sus
propias contradicciones. Aunque la verdad absoluta sea algo imposible, aunque
las palabras sean residuos de metforas, aunque los conceptos no digan nada de
lo que es la realidad, no podemos renunciar ni a la verdad, ni a las palabras, ni
a los conceptos, porque sera imposible vivir y soportar la existencia sin alguna
forma de velamiento. Y aqu es donde de nuevo aparece el arte, con una fuerza
inexorablemente necesaria. La autora es consciente de la complejidad del arte.
Pero no creo que se pueda achacar tal complejidad (p. 229) al campo semntico
del arte. Se da una evolucin, una perspectiva que gira en un sentido y en otro. Y
es que esa renovacin y transformacin de la que habla Nietzsche se realiza mediante el paradigma del arte. Y si esto es as hubiera sido interesante haber seguido
investigando en esa lnea, y abordar directamente la moral aristocrtica desde la
perspectiva esttica. Si el arte simboliza el comportamiento humano fundamental,
porque es imposicin de formas e incluye procesos de asimilacin, por qu no
interpretar la moral aristocrtica desde el arte? No se podra reducir, entonces,
la moral aristocrtica al arte? Acaso la obra del hombre aristocrtico no es un
instintivo crear formas, algo dotado de vida? Pues si crear es expresin de lo que
se es (p. 284), los nobles crean en la medida de lo que son, y la belleza no es ms
que la proyeccin hacia fuera de lo que el hombre guarda dentro de s mismo. Y en
este contexto es donde surge lo que podramos llamar la justificacin de la moral
aristocrtica por el arte.Por qu? Porque lo bello no es ms que la repeticin de la
concepcin que el individuo tiene de s mismo, una especie de vaciado de los propios
valores. La relacin del hombre aristocrtico con la belleza es algo originario,
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 259-262
262
recensiones crticas
recensiones crticas
263
264
recensiones crticas
No son pocas las interpretaciones a las que esta obra se enfrenta abiertamente
particularmente la no menos monumental de Heidegger de 1961 para alcanzar
su propsito. Para empezar, la que sostiene el carcter interpretado de ste, en sus
distintas variantes: prctica (Lou Andreas, Ewald, Simmel), mstica y no prctica
(Andler, Bertram, Klages), valorativa (Heidegger), selectiva (Deleuze, tan poco
selectivo, le responde a este ltimo, que Nietzsche quiere que hasta los calumniadores del mundo retornen eternamente), neohelnica (Lwith) y hasta para
algunos irrelevante y contradictoria (Jaspers y Th. Maulnier), para el conjunto del
pensamiento de Nietzsche. Aqu, por el contrario, se reivindica el carcter no slo
evidente, sino tambin verdadero del eterno retorno. Para ello, Severino reproduce
una operacin que ya llev a cabo con Hegel y Leopardi, con el fin de rescatarles
del papel de meros apndices del escepticismo contemporneo: el valor que para
ellos mantiene el principio de identidad o de no contradiccin y, paralelamente,
la crtica por ellos mismos efectuada contra el principio, slo en tanto que verdad aislada, no como tal y en todas las circunstancias. Por ejemplo, slo como
contenido del entendimiento (Verstand) y no de la razn (Vernunft), en el caso de
Hegel, o slo como principio matemtico, en el caso de Leopardi. En Nietzsche
slo en tanto que forma parte de lo que llama mundo verdadero, no como verdad
ante la cual el hombre, no el superhombre ni el hroe trgico, retrocede. As pues,
el eterno retorno aparece. No, obviamente, al modo fenomenolgico: El eterno
retorno de las cosas del mundo no puede ser un contenido fenomenolgico [...] no
muestra slo el contenido fenomenolgico, sino el entero volumen especulativo
del pensamiento que nos lleva ms all del hombre (p. 135) o, de manera an ms
taxativa, el devenir existe an ms all de los lmites de la experiencia (p. 311).
Muchos aos atrs, en La struttura originaria (1958), Severino se aprovision de
la distincin entre inmediatez lgica e inmediatez fenomenolgica y demostr que,
a pesar de su independencia, la una no es sin la otra. Es este uno de los aspectos
a los que me refera al apuntar que este libro tiene todo un carcter resultante de
cimientos antiguos en la obra de su autor.
El segundo gigante al que se corta el paso es el tpico, tan extendido, de la excepcionalidad de la filosofa de Nietzsche, slo muy puntualmente relacionada, por lo
general, con otras grandes pginas de la historia del pensamiento las mismas a las
que el propio Nietzsche explcitamente remite y en los trminos en que lo hace. Aqu,
sin ir ms lejos, se rechaza la filiacin heracliteana de Nietzsche (La afirmacin
del devenir en Nietzsche, no es un simple heraclitismo o devenirismo, p.101)
y, en cambio, se reclama la continuidad de ste con el idealismo moderno en algn
punto esencial. Muy particularmente en todo lo referente a la negacin de la cosa
en s, por lo cual el caos no es, pues, una cosa en s, un incognoscible..., sino
que es aquella configuracin de la fluidez del devenir, que se presenta a la mirada
de quien sabe conducirse ms all de la mirada del hombre (p. 91).
Que se niega la cosa en s, significa que se niega el carcter insondable, incognoscible, de la hipottica cosa en s que constituira, entre otras, el mismo devenir. Ahora
bien, justamente para el pensar anterior al idealismo moderno y para cualquier forma
de realismo ingenuo, el devenir es aquello destinado a abalanzarse siempre sobre
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 263-267
recensiones crticas
265
266
recensiones crticas
como un ser pleno: Cuando el origen y el fin son la nada, el devenir queda anulado (p.339).
El principio y el fin absolutos slo admiten una alternativa autntica, aunque
sean muchas las apariencias de que caben otras como ciertas formas de pesimismo,
nihilismo etc. y no es otra que el eterno retorno. Eso explica que tampoco quepa
un incremento infinito de aquello destinado a retornar eternamente, aunque, de
hecho, hacia 1881, pueda pensarse en una falta de sentido... idea an teolgica
dado que Nietzsche todava cree en la existencia de una fuerza infinita que crece
de la nada (p. 335). Si el mencionado incremento existiese, supondra que, al
menos como posibilidad, existira al margen de la eterna rotacin del devenir, el
cual, repito, slo se libra de sus contradicciones cuando es sin principio, ni final,
ni sentido.
Tambin mucho tiempo atrs, en Risposta alla Chiesa (en las distintas ediciones italianas de Essenza del nichilismo, incomprensiblemente, en mi opinin,
suprimida de la edicin espaola), haba demostrado el carcter absolutamente
metafsico y, por tanto, nihilista, de la distincin entre posibilidad y existencia.
Ahora, el eterno retorno hace inviable la continuidad de la misma: En el pensamiento de Nietzsche [...] es imposible que exista un posible que por la libertad
de la creacin divina permanezca eternamente posible [...] Lo posible coincide
con el ente real (p.337).
Eterno, infinito retorno de lo igual, reza la frmula completa. El retornar es
eterno, durante un infinito nmero de veces, su contenido, en cambio, necesariamente finito. Si algo desapareciese para siempre, incluida la misma desaparicin,
o irrumpiese de la nada, incluida la propia irrupcin, el eterno retorno no sera
eterno retorno, y el devenir recaera en el esquema que preside sus versiones
tradicionales.
Esto alcanza al mismo motivo acuciante y, si se quiere, actual que, sin embargo,
slo apunta en la recta final de esta obra fuertemente especulativa. En una anotacin del otoo de 1887, Nietzsche habla de administracin econmica global de
la Tierra como signo distintivo de los tiempos que corren. Heidegger identifica el
contenido de esta expresin con la movilizacin total de E. Jnger. Para Severino, en cambio, si la segunda puede identificarse con el presente, la primera slo
acaece en tanto que se produce la completa identificacin de lo que la voluntad
quiere con el eterno retorno. Mientras esto no llega, mientras permanecemos en
la fase meramente humana, no superhumana, del desarrollo de la tcnica, siempre
quedan parcelas sustradas a la influencia de la voluntad y sta, a su vez, no pasa
de verse a s misma como el diseo previo, destinado a verse superado por una
realidad tozuda y sorprendente. Cabe, pues pensar, que lo peor an est por llegar.
La identidad de devenir y totalidad del ente, de que habla el hombre contemporneo, no es an la voluntad de que todo retorne eternamente nos dice, mientras
nosotros, lectores, nos esforzamos en delimitar el autntico alcance y contenido
de esta novedosa interpretacin.
En esta ltima cuestin nos resulta relativamente fcil hacerlo: Aqu Heidegger
piensa en la rutina del ciclo econmico productivo (en que la aparente variedad de
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 263-267
recensiones crticas
267
269
siglas
SIGLAS
En Estudios Nietzsche se utilizan las siglas de la obra y del epistolario nietzscheano consagradas internacionalmente, por obra de los Nietzsche-Studien, que es
la revista especializada de referencia a nivel mundial, en la investigacin cientfica
del pensamiento nietzscheano, pero trasformando aquellas que no se adecuan al
ttulo en espaol. Aqu se recogen las siglas espaolas por orden alfabtico, con la
correspondencia del ttulo en alemn y su sigla alemana correspondiente.
Libros de Nietzsche
sigla
espaola
AC
A
CI
CIT
CS
DD
DS
EH
FTG
FP
GC
GM
HH
MBM
NT
NW
OSD
SE
UPH
VM
VP
CW
WB
Za
ttulo espaol
El Anticristo
Aurora
Crepsculo de los dolos
Consideraciones intempestivas
El caminante y su sombra
Ditirambos de Dioniso
D. Strauss, el confesor y el escritor
Ecce homo
La filosofa en la poca trgica
de los griegos
Fragmentos pstumos
La gaya ciencia
La genealoga de la moral
Humano, demasiado humano (I o II)
Ms all del bien y del mal
El nacimiento de la tragedia
Nietzsche contra Wagner
Opiniones y sentencias diversas
Schopenhauer como educador
Sobre la utilidad y el perjuicio de
la historia para la vida
Sobre verdad y mentira en sentido
extramoral
La voluntad de poder
El caso Wagner
R. Wagner en Bayreuth
As habl Zaratustra
sigla
alemana
Der Antichrist
Morgenrthe
Gtzen-Dmmerung
Unzeitgemsse Betrachtungen
Der Wanderer und sein Schatten
Dionysos-Dithyramben
D. Strauss, der Bekenner und der
Schriftsteller
Ecce homo
Die Philosophie im tragischen
Zeitalter der Griechen
Nachgelassene Fragmente
Die frhliche Wissenschaft
Zur Genealogie der Moral
Menschliches, Allzumenschliches (I o II)
Jenseits von Gut und Bse
Die Geburt der Tragdie
Nietzsche contra Wagner
Vermischte Meinungen und Sprche
Schopenhauer als Erzieher
Vom Nutzen und Nachtheil der
Historie fr das Leben
ber Wahrheit und Lge im
aussermoralischen Sinne
Der Wille zur Macht
Der Fall Wagner
R. Wagner in Bayreuth
Also sprach Zaratustra
AC
M
GD
UB
WS
DD
DS
EH
PHG
NF
FW
GM
MA
JGB
GT
NW
VM
SE
HL
WL
WM
WA
WB
Za
270
siglas
KGW
KSA
KSB
SA
colaboradores
271
colaboradores
272
colaboradores
colaboradores
273
resmenes
- abstracts
275
resmenes abstracts
Babich, Babette E.
Msica y palabras en Nietzsche: Sobre la cuestin de la ciencia, el estilo y la
msica de la tragedia griega antigua
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 11-36.
RESUMEN: Partiendo de un anlisis de la condicin pstuma de la obra
nietzscheana, el trabajo desentraa las caractersticas peculiares de su estilo, por
las que pensamiento y lenguaje se hallan imbricados de tal manera que cada obra
nietzscheana est construida calculando muy cuidadosamente los efectos que
puede producir en los diversos tipos de lectores. De aqu que el trabajo reexamine
tambin las distintas formas bsicas de leer y considerar a Nietzsche, alejndose
de los dos extremos representados por la tendencia historicista dedicada a resaltar
las influencias en la obra nietzscheana, y por la tendencia retoricista que insiste en
considerar su obra como un puro juego metafrico. La autora encuentra la mejor va
hermenutica en la consideracin que hace el mismo Nietzsche de cmo debemos
leer la tragedia griega antigua: oyendo con nuestros ojos, es decir, buscando
la msica que hay detrs de las palabras. Palabras claves: estilo, msica,
interpretacin.
ABSTRACT: Starting of an analysis of the posthumous condition of the Nietzsche work, the author figures out the peculiar characteristics of its style, for those
thought and language are imbricate in such a way that each Nietzsche work is built
calculating very carefully the effects that it can make on the various types of readers.
The paper also revisits the different basic forms to read and to consider Nietzsche,
moving away from the two ends represented by the historicist tendency to stand
out the influences in the Nietzsche work, and the rhetoricist tendency considering
his work as a pure metaphoric game. The author finds the best hermeneutic road
in the consideration that makes the same Nietzsche of how we should read the old
Greek tragedy: hearing with our eyes, that is to say, looking for the music that
there are behind the words. Keywords: style, music, interpretation.
Conill, Jess
La poetizacin nietzscheana del lenguaje y del pensamiento
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 37-50.
RESUMEN: A partir de la genealoga del lenguaje y su carcter tropolgico
(metafrico), mi propsito consiste primero en exponer ciertas aportaciones de la
Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 275-279
276
resmenes
- abstracts
resmenes
- abstracts
277
278
resmenes
- abstracts
resmenes
- abstracts
279
s las hallamos superadas, aunque con ciertas aporas, en Nietzsche: el nico que
puede servir por tanto, hoy en da, para llevar a cabo esa revolucin del lenguaje
que las artes ya iniciaron hace ahora casi un siglo. PALABRAS CLAVES: lenguaje,
imagen, msica.
ABSTRACT: The author approaches the task of demonstrating that, in spite of
so many claiming, the philosophy of the XX century didnt dare to carry out what
the arts made with the language, that is to say, it didnt finish taking seriously the
question of the language. He analyzes this in the paradigmatic example of one of
their most conspicuous representatives, Wittgenstein. On the contrary, this lack
and incongruity we find overcome, although with certain paradoxes, in Nietzsche:
the only philosopher that can serve therefore today to carry out that revolution of
the language that the arts already made now almost one century. KEYWORDS:
language, image, music.
281
NMEROS ANTERIORES
SUMARIOS
282
La Weimarer Nietzsche-Bibliographie
Seleccin bibliogrfica temtica: El problema del conocimiento en Nietzsche
NOTICIAS
Centenario de la muerte de Nietzsche
Informe sobre el Coloquio de Niza: proyecto del HyperNietzsche
La Sociedad Espaola de Estudios sobre F. Nietzsche(SEDEN)
La nueva Sociedad Iberoamericana Nietzsche
283
284
noticias
Actualidad y recepcin de la filosofa de Nietzsche en Brasil
Proyecto de edicin ntegra en espaol de los fragmentos pstumos
Diccionario sobre Nietzsche
Prximos Nmeros
n 5, 2005: Nietzsche y el Romanticismo
n 6, 2006: Nietzsche y el Cristianismo
n 7, 2007: Nietzsche y Wagner
www.estudiosnietzsche.org
lesantiago@uma.es
285