PED PRVNM POUITM SPOTEBIE

Chcete-li vyuvat co nejlpe vae nov zazen,

pette si prosm pozorn nvod k pouit a mjte
jej po ruce kvli budoucm konzultacm.

Funkce Nastaven automatickho restartovn:

Chcete-li nastavit funkci automatickho restartovn,
stisknte nejmn na 5 vtein nouzov tlatko
(ZAP/VYP) na vnitn jednotce.
Zvukov signl oznm, e automatick restartovac
funkce je nastavena a klimatizan zazen je v
klidovm stavu.
K zruen funkce automatickho restartovn je
nutn opakovat ve popsan kroky.

Ped prvnm pouitm zazen je dleit

konfigurovat nsledujc nastaven a dodrovat
ne uveden pokyny:
Nastaven dlkovho ovladae
Pi kad vmn bateri v dlkovm ovladai se
dlkov ovlada nastav na tepeln erpadlo.
Pokud je zakoupen klimatizan zazen jen s
chlazenm, pak nedojde po nastaven na tepeln
erpadlo k dn zmn.

BEZPENOSTN OPATEN
Neprovdjte instalaci zazen v ppad, e je
pipojeno k elektrick sti.
Intalaci a opravy mus provdt kvalifikovan
pracovnk podle pokyn vrobce a v souladu s
platnmi mstnmi bezpenostnmi pedpisy.
Neopravujte nebo nevymujte dnou soust
zazen, pokud to nen vslovn uvedeno v
nvodu k pouit.
Uzemnn tohoto zazen je povinn.
Zkontrolujte, zda je elektrick kabel dostaten
dlouh k umonn optimlnho pipojen.
Nepouvejte dn prodluovac kabely.
Netahejte za pvodn kabel pi jeho odpojovn ze
zsuvky elektrickho proudu.
Dvejte pozor, aby pvodn kabel nebyl
zkroucen, makn nebo pokozen.
Po ukonen instalace nesmj bt elektrick sti
uivateli pstupn.

Nedotkejte se ovldacch tlatek

vlhkma/mokrma rukama a nepouvejte zazen
s bosma nohama.
Fyzicky nebo duevn postien osoby, dti a
uivatel bez znalosti a zkuenosti se zazenm
ho mohou pouvat pouze po t, kdy byli poueni
ohledn jeho pouit osobou odpovdnou za jejich
bezpenost a zdrav. Zazen nesm bt
pouvno nemocnmi osobami a velmi malmi
dtmi bez dozoru.

48

BEZPENOSTN OPATEN TKAJC SE

KLIMATIZACE
Prosme vs, abyste psn dodrovali
nsledujc pokyny:
Dlouhodob a pm vystaven se chladnmu
vzduchu me bt zdrav kodliv. Z tohoto
dvodu doporuujeme nastavit mky tak, aby se
zabrnilo pmmu proudn chladnho vzduchu a
proud byl nasmrovn do celho prosted.
Zkontrolujte, e proudn vzduchu nedoshne k
plynovm hokm a kamnm.
V ppad nesprvn innosti spotebi vypnte
stisknutm tlatka ZAP/VYP na dlkovm ovladai
a potom ho odpojte od elektrick st.

Neumsujte na vnj jednotku dn pedmty.

Tento vrobek obsahuje fluorovan sklenkov
plyny piputn Kyotskm protokolem; chladic
plyn se nachz uvnit hermeticky zapeetnho
systmu. Chladic plyn R410a m hodnotu
potencilu globlnho oteplovn (GWP) 1975.

RADY K OCHRAN IVOTNHO

PROSTED
Toto zazen bylo vyrobeno z recyklovatelnho
nebo znovu pouitelnho materilu. Jeho likvidace
mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy
pro odstraovn odpad. Ped likvidac zazen
znehodnote odznutm elektrickho pvodnho
kabelu, aby nemohlo bt znovu pouvno.
Dal informace ohledn nakldn a likvidace
tohoto vrobku zskte na pslunm mstnm
ad zabvajcm se sbrem separovanho
odpadu nebo v obchod, kde jste zazen
zakoupili.

LIKVIDACE ZAZEN
Tento spotebi je oznaen v souladu s
evropskou smrnic 2002/96/ES o likvidaci
elektrickho a elektronickho zazen (WEEE).
Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku
pomete pedejt monm negativnm dsledkm
pro ivotn prosted a lidsk zdrav.
Symbol
na vrobku nebo na dokumentech
piloench k vrobku udv, e toto zazen
nepat do domcho odpadu, ale je nutn ho
odvzt do pslunho sbrnho dvora pro
recyklaci elektrickch a elektronickch zazen.

LIKVIDACE OBALU
Obal je 100% recyklovateln, jak je potvrzeno
symbolem recyklace
. Rozlin sti obalu
nesmj bt odhazovny do okolnho prosted,
ale mus bt zklikvidovny v souladu s platnmi
mstnmi pedpisy.

49

POPIS SPOTEBIE

Vnitn jednotka
1. Mka vstupu vzduchu
2. Pedn panel
3. Displejov panel
4. Elektrick krabice
5. Mka vvodu vzduchu
6. Resetovac tlatko kontroly filtru
7. Mka pro vertikln nastaven
8. Mka pro horizontln nastaven
9. Vzduchov filtr
10. Dlkov ovlada

Vnj jednotka
11. Mka vstupu vzduchu
12. Trubky a napjec kabel
13. Odvodovac hadice
Poznmka: Odvod kondenzovan vody pi
CHLAZEN a ODVLHOVN.
14. Mka vvodu vzduchu

Obrzky obsaen v nvodu k pouit zobrazuj standardn modely z vnjho pohledu; formou a designem se
mohou liit podle typu modelu.

50

POPIS KONTROLEK NA OVLDACM

PANELU
Ukazatel teploty (1)
Zobrazuje nastavenou teplotu.
Kontrolka chodu (2)
Svt bhem provozu.
Blik pi rozmrazovn vnj jednotky.
Kontrolka asovho spnae (3)
Svt po dobu nastaven.
Zhasne po uplynut nastaven doby na asovm spnai.
Kontrolka spnkovho reimu (4)
Svt bhem spnkovho reimu.
Kontrolka monitorovn filtru (5)
Kontrolka monitorovn filtru zane blikat po 240 hodinch pouit zazen a pipomn, e je zapoteb
vyistit filtr.
Po vyitn filtru stisknte resetovac tlatko umstn na vnitn jednotce za pednm panelem, aby
se peruilo blikn ve uveden kontrolky.
Nouzov vypna ZAP/VYP (ON/OFF) (6)
Slou k ovldn jednotky, kdy dlkov ovlada nefunguje.
Pouv se k nastaven nebo zruen funkce automatickho restartovn.
idlo signl (7)

51

TLATKA A FUNKCE DLKOVHO

OVLADAE
1.

TLATKO ZAP/VYP
Slou k zapnut a/nebo vypnut zazen.
2. TLATKO ASOVHO SPNAE
Slou k nastaven nebo zruen innosti
asovho spnae.
3-4. TLATKA NASTAVEN POKOJOV
TEPLOTY
Pouijte k nastaven pokojov teploty. Pouijte k
nastaven asu v reimu Timer (asov spna).
5. TLATKO MODE (REIM)
Pouijte k volb provoznho reimu.
6.

TLATKO
Pouijte k nastaven nebo zruen reimu 6.
smysl, a to i bhem klidovho stavu stand-by.
7. TLATKO SLEEP (SPNEK)
Pouijte k nastaven nebo zruen spnkovho
reimu.
8. TLATKO FAN (VENTILTOR)
Pouijte k volb rychlosti ventiltoru v poad
automatick, vysok, stedn a nzk rychlost.
9. TLATKO SWING (PEKLOPEN)
Pouijte k zastaven nebo sputn peklpn
mky pro vertikln nastaven a k nastaven
poadovanho smru proudn vzduchu nahoru/dol.
10. TLATKO JET
Pouijte ke sputn nebo zastaven rychlho
chlazen.
(Rychl chlazen funguje pi vysok rychlosti
ventiltoru a teplot nastaven na 18C
automaticky).

10

VZNAM SYMBOL NA DLKOVM

OVLDAI
ukazatel
Symbol chlazen

Ukazatel SPNKOVHO reimu

Symbol odvlhovn

Ukazatel reimu JET

Ukazatel pouze vtrn

Penos signlu

Ukazatel vytpn

Nastaven teplota na displeji

Nastaven as. spnae na displeji

Automatick rychlost ventiltoru

Vysok rychlost ventiltoru

Ukazatel teploty (2C) v reimu 6. smysl

Stedn rychlost ventiltoru

Nzk rychlost ventiltoru

52

ULOEN DLKOVHO OVLADAE A RADY

K JEHO POUVN
Postup pi vloen bateri
Sejmte kryt bateri ve smru ipky.
Vlote nov baterie se sprvnou polaritou(+ a -).
Zasute kryt zpt na msto.
Poznmka:
Pouijte 2 baterie typu LR03 AAA (1,5voltov).
Nepouvejte nabjec baterie.
Kdy displej ztmavne, vymte baterie za nov
stejnho typu.
Jestlie provedete vmnu bhem jedn minuty,
dlkov ovlada si uchov sv pvodn nastaven.
Jestlie vm vak vmna bateri zabere vce ne
3 minuty, veker nastaven se zru a asova
zobraz nulu.
Postup pi vyjmut bateri
Sejmte kryt bateri ve smru ipky.
Jemn zatlate prsty na kladn pl bateri a
vythnte je z pihrdky.
Vechny tyto kony mus provst dospl osoby.
Dtem nen dovoleno vyjmat baterie z dlkovho
ovladae, aby se pedelo nebezpe
spolknut.
Likvidace bateri
Baterie vyhote jako tdn komunln odpad na
dostupnm sbrnm mst.
Pi ovldn klimatizanho zazen nasmrujte
dlkov ovlada na idlo signlu.
Dlkov ovlada umouje ovldat klimatizan
zazen na vzdlenost a 7 m.

idlo signlu

53

POPIS PROVOZNCH REIM

Provozn reimy
1. Volba reimu
Po kadm stisknut tlatka MODE se provozn
reim mn v nsledujcm poad:
CHLAZEN (COOLING) ODVLHOVN (DRY)
POUZE VTRN (FAN ONLY)
VYTPN (HEATING)

Reim vytpn nen k dispozici u model urench

pouze k chlazen.
2. Reim VTRN
Po kadm stisknut tlatka FAN se rychlost
ventiltoru mn v nsledujcm poad:
Auto Vysok (High) Stedn (Medium)
Nzk (Low)

V reimu POUZE VTRN je k dispozici pouze

velk, stedn a mal rychlost.
V reimu ODVLHOVN se proudn vzduchu
nastavuje automaticky na nzkou rychlost, a proto je
tlatko FAN v tomto ppad neinn.
3. Nastaven teploty
Jednm stiskem se teplota zv o 1 C.
Jednm stiskem se teplota sn o 1 C.
*POZNMKA: Reim vytpn NEN k
Pouiteln rozmez nastaven teploty
*VYTPN, CHLAZEN

18C~32C

ODVLHOVN

nelze nastavit

POUZE VTRN

nelze nastavit

dispozici pro modely uren pouze k chlazen.

4. Zapnut
Stisknte tlatko
; jakmile zazen pijme signl,
rozsvt se kontrolka RUN (chod) vnitn jednotky.
Kdy mnte reim, pokejte nkolik vtein a
zopakujte postup, pokud by jednotka hned
nereagovala na provedenou zmnu.
Po zvolen reimu vytpn zane tepl vzduch
proudit za 2-5 minut.

54

NASTAVEN SMRU PROUDN VZDUCHU

5. Nastaven smru proudn vzduchu
Vertikln smr se po zapnut jednotky automaticky
nastav v uritm hlu v souladu s provoznm
reimem.
Smr proudn vzduchu lze podle poteby upravit
stiskem tlatka SWING (peklopen) na dlkovm
ovladai.
provozn reim

smr proudn vzduchu

CHLAZEN, ODVLHOVN

horizontln

*VYTPN, POUZE
VTRN

dol

*Reim vytpn je k dispozici pouze pro modely s

tepelnmerpadlem.
Vertikln nastaven proudn vzduchu (dlkovm
ovladaem)
K nastaven hlu proudn vzduchu pouvejte
dlkov ovlda.
Promnliv proudn vzduchu
Jednm stiskem tlatka SWING se mky pro
vertikln nastaven smru zanou automaticky
peklpt nahoru a dol.
Nastaven smru proudn vzduchu
Jakmile se mky dostanou do poadovan polohy,
stisknte tlatko SWING.
Horizontln nastaven smru proudn vzduchu
(manuln)
Horizontln smr proudn lze zmnit podle
vyobrazen otoenm ovldac pky mek pro
horizontln nastaven.
Poznmka: Zobrazen klimatizan zazen nemus
odpovdat vzhledu vmi zakoupenho klimatizanho
zazen.
A - Mky pro vertikln nastaven smru
nenastavujte manuln, protoe by mohlo dojt k
porue. V ppad, e k tomu dojde, nejprve
vypnte jednotku a odpojte pvod proudu, pak
pvod proudu opt obnovte.
B - Doporuujeme nenechvat mky pro vertikln
nastaven sklopen dol v reimu CHLAZEN
nebo ODVLHOVN po dlouhou dobu, aby
nedolo k odkapvn kondenzovan vody.

Ovldac pky horizontlnho

nastaven mek

55

POPIS REIM A FUNKC

REIM 6. SMYSL
Stisknutm tlatka
se jednotka uvede pmo do
reimu 6. smysl (6th sense), to i tehdy, kdy je
jednotka vypnut.
V tomto reimu se teplota i rychlost ventiltoru
nastavuj automaticky podle aktuln pokojov
teploty.
Provozn reim i teplota se d teplotou v
mstnosti.
Modely s tepelnmi erpadly
Teplota v
mstnosti

Provozn reim

Clov teplota

21C nebo ni

VYTPN

22C

21C-23C

POUZE VTRN

23C-26C

ODVLHOVN

Teplota v mstnosti
se po 3 minutch
provozu sn o
1,5C.

Vy ne 26C

CHLAZEN

26C

Modely jen s chlazenm

Teplota v
mstnosti

Provozn reim

Clov teplota

26C nebo ni

ODVLHOVN

Teplota v mstnosti
se po 3 minutch
provozu sn o
1,5C.

Vy ne 26C

CHLAZEN

26C

Tlatko
je v reimu JET neinn
Poznmka: Teplota, prtok vzduchu a smr jsou v
reimu 6. smysl zeny automaticky. Pokud vm ale
pipad, e teplota stle nen optimln, je mon ji
dlkovm ovldnm snit nebo zvit o a o 2 C.
Jak mete postupovat v reimu 6. smysl
Tlesn pocit
Nepjemn pocit kvli
nevyhovujcmu objemu
proudu vzduchu.
Nepjemn pocit kvli
nevyhovujcmu smru
proudu vzduchu.

Tlatko

Fan

Swing

Postup nastaven
Rychlost vnitnho ventiltoru se stiskem tohoto tlatka mn na
vysokou, stedn a nzkou.
Jednm stiskem se mky pro vertikln nastaven smru zanou
peklpt ke zmn vertiklnho proudn. Dalm stiskem se
peklpn zastav. Pro nastaven horizontlnho smru proudn
vzduchu konzultujte kapitolu "Nastaven smru proudn vzduchu".

56

Spnkov reim
Spnkov reim (SLEEP) je mon nastavit v
provoznm reimu CHLAZEN nebo VYTPN.
Tato funkce vm zpjemn spnek.
Ve SPNKOVM reimu
Zazen se automaticky vypne po 8hodinovm
provozu.
Ventiltor je automaticky nastaven na nzkou
rychlost.
Nastaven teplota se zv max. o 1C, pokud je
zazen v provozu v reimu chlazen po dobu 2
hodin.
Nastaven teplota se sn max. o 3C, pokud je
zazen v provozu v reimu vytpn po dobu 3
hodin.
*Poznmka: Je-li v chladicm reimu teplota
mstnosti 26 C nebo vy, nastaven teplota se
nezmn.
Poznmka: U model jen s chlazenm NEN
vytpn mon.

Reim JET
Reim JET se pouv ke sputn nebo zastaven
rychlho chlazen.
Rychl chlazen funguje pi vysok rychlosti
vtrku a automaticky mn nastavenou teplotu na
18C.
Reim JET lze nastavit, kdy je ji zazen v
provozu.
V reimu JET mete nastavit smr proudu
vzduchu a asov spna. Chcete-li reim JET
vypnout, stisknte nkter z tlatek JET, MODE,
FAN, ZAP/VYP nebo TEMPERATURE SETTING a
displej se vrt do pvodnho reimu.
Poznmka:
V reimu JET nelze pout tlatka SLEEP a 6.
smysl.
Tlatko JET je v reimu vytpn neinn.
Zazen bude pokraovat v provozu v reimu JET
s teplotou nastavenou na 18C, pokud
neprovedete zmnu stisknutm jakhokoli ve
uvedenho tlatka.

57

Funkce asovho spnae

Doporuujeme provst aktivaci asovho spnae
stisknutm pslunho tlatka, abyste mli pi
nvratu dom zajitnou pjemnou pokojovou
teplotu.
Je t mon nastavit automatick vypnut asovho
spnae, abyste si zajistili relaxan non odpoinek.
Nastaven asovho spnae
asov spna nastavte, kdy je zazen vypnut.

Kdy je zazen v provozu, zrute innost asovho

spnae.
A - Pi ubhn minut LCD displej dlkovho
ovladae zobrazuje pouze zbyl as a
nezobrazuje nastavenou teplotu.
B - Dve nastaven as se ulo do pamti a
nsledn nastaven as zane od pedelho
nastaven.
C - Nastaven a zruen provozu asovho spnae
neme bt provedeno souasn.
D - Mohlo by se stt, e pokojov teplota nedoshne
poadovanho stupn bhem pednastaven
doby: ve zle na rozmrech mstnosti.
Pklad: jak nastavit nov provoz po 9,5 hodinch
1. Nastavte poadovan reim provozu, teplotu a
rychlost vnitnho ventiltoru, potom stisknte
tlatko TIMER; "h" na displeji zane blikat.
2. Zamite dlkovm ovladaem na pijma signlu
vnitn jednotky a stisknte tlatko
nebo
,
kdy "h" blik.
Nastavte zvolen as a stisknte tlatko TIMER:
ozve se ppnut.
A - Kontrolka asovho spnae na vnitn
jednotce se rozsvt.
B - "h" pestane blikat.
Stisknte tlatko TIMER: "h" bude na displeji
blikat a bude mon nastavit poadovan as.
Pokad, kdy stisknete tlatko
nebo
,
pokud se poadovan as pohybuje v rozsahu 10
hodin, nastaven as se zv nebo sn o 0,5
hodiny;
jestlie je poadovan as vy ne 10 hodin,
dojde ke zven nebo snen o 1 hodinu.
Rozmez nastaven se pohybuje od 0,5 do 24
hodin.
3. Ke zruen nastaven asovho spnae stisknte
znovu tlatko TIMER: ozve se ppnut a kontrolka
asovho spnae na vnitn jednotce zhasne.

58

DRBA
Jednotka
1. Klimatizan zazen odpojte od zdroje
napjen.
Vypnte zazen, dve ne ho odpojte od
elektrick st.
2. Chcete-li sejmout pedn panel, vysute ho
smrem ven podle Obr. A.
3. Otete ho mkkou suchou ltkou.
Je-li zazen velmi zneitn, omyjte ho vlanou
vodou (do 40C).
4. Nikdy nepouvejte k itn jednotky tkav
ltky jako benzn nebo letic prek.
5. Nikdy nestkejte na vnitn jednotku vodu.
Nebezpe! raz elektrickm proudem!
6. Nasazen a zaven pednho panelu (Obr. B).
Namontujte pedn panel a zavete ho
posunovnm smrem dol.

Obr. A

Vzduchov filtr
Doporuujeme vyistit vzduchov filtr piblin po
100 hodinch provozu.
Jestlie je klimatizan zazen umstno v pranm
prosted, je nutn vzduchov filtr istit jednou za
trnct dn.
1. Klimatizan zazen odpojte od zdroje
napjen
Vypnte zazen, dve ne ho odpojte od
elektrick st a vyjmete vzduchov filtr.
1. Otevete pedn panel.
2. Stisknte lehce chytku filtru.
3. Vythnte filtr.
2. Vyistte vzduchov filtr a namontujte ho
nazpt.
Je-li filtr velmi zanesen, omyjte ho vlanou vodou
s neutrlnm isticm prostedkem a pak ho
nechte na vzduchu vyschnout.
3. Zaven krycho panelu.

Obr. B

ZABEZPEEN
* U model (T3) urench pro tropick klima je
teplotn bod 52C msto 43C.
Jestlie klimatizan zazen b v reimu
CHLAZEN nebo ODVLHOVN po dlouhou dobu
a pi otevench dvech nebo oknech, a je-li relativn
vlhkost vy ne 80%, me z vvodu vzduchu
kapat vysren voda.

Provozn podmnky
Bezpenostn zazen se me aktivovat a zastavit
provoz zazen v tchto ppadech:
Venkovn teplota je vy ne 24C
*VYTPN

Venkovn teplota je ni ne -7C

Teplota mstnosti je vy ne 27C

CHLAZEN

Venkovn teplota je vy* ne 43C

Hlunost
Klimatizan zazen postavte na podklad, kter
bez problm unese jeho vhu; provoz tak bude
mn hlun.

Teplota mstnosti je ni ne 21C

DRY () Teplota mstnosti je ni ne 18C

59

Rozmrazovn (vnj jednotka)

Bhem VYTPN se zazen automaticky
rozmraz, aby se zvil vytpc inek.
Tento postup trv obvykle 2-10 minut. Bhem
rozmrazovn se ventiltor neto. Na konci
rozmrazovacho cyklu se provoz automaticky vrt
do reimu VYTPN.
Poznmka: U klimatizanch model urench
pouze k chlazen NEN funkce Vytpn k dispozici.

Vnj jednotku instalujte na msto, odkud me

proudit vzduch, a kde nebude jej provoz
obtovat sousedy.
Vvod vzduchu vnj jednotky ponechte voln,
aby nedolo ke snen vkonu klimatizace a
zven hlunosti.
Vlastnosti bezpenostnho zazen
1. Bezpenostn zazen
Pi restartovn jednotky po zastaven chodu nebo
pi zmn reimu za provozu je nutn 3 minuty
pokat. Po pipojen zdroje napjen a okamitm
zapnut klimatizace se zazen uvede do chodu s
20 vteinovm zpodnm
2. Je-li zazen v klidu, stiskem tlatka ZAP/VYP
zazen opt zapnte; asov spna je teba
znovu nastavit, pokud se jeho nastaven zruilo.
Vlastnosti reimu VYTPN
Pedehvn
Pi sputn reimu VYTPN je zapoteb k
pedeht vnitn jednotky 2-5 minut.

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Problmy pi provozu maj asto jednoduchou pinu, kterou lze snadno zjistit a odstranit bez pouit
jakhokoli nad:
Porucha

een

Zazen nefunguje

Nevypadly ochrann jistie nebo pojistky?

Pokejte 3 minuty a zkuste znovu: ochrann jisti mohl doasn zabrnit provozu
jednotky.
Nejsou baterie v dlkovm ovladai vybit?
Je zstrka sprvn zasunut do zsuvky?

Do mstnosti nejde
chladn ani tepl
vzduch

Nen vzduchov filtr zanesen?

Nejsou zablokovny vstupy nebo vstupy vzduchu klimatizanho zazen?
Je teplota sprvn nastaven?

Neinn ovldn

V ppad silnho ruen (nadmrnm statickm elektrickm vbojem, kolsnm v

pvodu proudu) zazen nefunguje normln. V tomto ppad odpojte zazen od
st a po 2-3 vteinch ho opt pipojte.

Zazen se nespust
Pi zmn reimu za provozu me dojt a k 3 minutovmu zpodn.
hned
Zvltn zpach

Zpach me pochzet z nbytku, cigaret atd., potom bt pohlcem jednotkou a

vyputn spolu s proudem vzduchu.

Zvuk tekouc vody

Jde o normln zvuk zpsoben prtokem chladc kapaliny uvnit klimatizace.

Zvuk rozmrazovn v reimu vytpn.

Je slyet praskot

Tento zvuk je vyvolvn rozpnnm nebo smrovnm pednho panelu vlivem

zmn teploty.

Z vvod zazen
vychz mlha

Vytv se v mstnosti pi nzkch teplotch mln opar?

Je to normln dky chladnmu vzduchu, kter vychz z vnitn jednotky v reimu
CHLAZEN nebo ODVLHOVN.

60

POKYNY K INSTALACI
Instalan schma
Vzdlenost od stropu m bt
vt ne 50 mm.

Vzdlenost od stny m
bt vt ne 50 mm.

Vzdlenost od stny m
bt vt ne 50 mm.

Vzdlenost od podlahy m
bt vt ne 2000 mm.

Vzdlenost pvodu
vzduchu od stny
m bt vt ne
250 mm.

Vzdlenost
pvodu vzduchu
od stny m bt
vt ne 250 mm.

Vz
m dle
b nos
tv tv
t v
n odu
e
50 od s
0 m tn
m. y

Vce ne
250 mm.

POZNMKA: Ve uveden obrzek je jednoduchm zobrazenm jednotky a nemus odpovdat vnjmu

vzhledu vmi zakoupenho zazen. Instalaci sm provdt jen oprvnn pracovnci v souladu s platnmi
elektroinstalanmi pedpisy.

61

Volba nejvhodnjho umstn

Msto pro instalaci vnitn jednotky
Tam, kde nen v blzkosti vvodu vzduchu dn
pekka a vzduch se me snadno rozptlit po
cel mstnosti.
Tam, kde je snadn vst spojovac trubku a vyvrtat
dru ve stn.
Dodrujte poadovanou vzdlenost od stropu a
stny podle instalanho schmatu.
Kde lze snadno vyjmout vzduchov filtr.
Jednotka i dlkov ovlada mus bt ve
vzdlenosti alespo 1m od televiznch a
rozhlasovch pijma apod.
Zazen umstte co nejdle od zivky, aby chod
zazen neovlivovala.
Neumst'ujte nic do blzkosti pvodu vzduchu, aby
se vzduch mohl voln nasvat.
Vnitn jednotku umstte na podklad, kter ji
unese a nebude zesilovat provozn hluk a vibrace.

Vnitn jednotka

Vka mus bt
men ne 5 m.

Max. dlka
trubky 15 m.

Vnj jednotka

Msto pro instalaci vnj jednotky

Vnj jednotku instalujte na vhodn, dobe
vtran msto.
Neinstalujte ji tam, kde by mohlo dojt k niku
holavho plynu.
Dodrujte pedepsanou vzdlenost od zdi.
Vzdlenost mezi vnitn a vnj jednotkou by
mla bt 5 metr, ale me doshnout a
maximln 15 metr pi pouit dalho chladiva.
Neinstalujte vnj jednotku na pinavm nebo
mastnm mst a ani v blzkosti niku
vulkanizanch plyn.
Neinstalujte ji v blzkosti okraje cesty, kde ji me
zashnout odstikujc blto.
Pevn podklad, kter nezv hlunost provozu.
Tam, kde nen v blzkosti vvodu vzduchu dn
pekka.

Vnj jednotka

Vka mus bt
men ne 5 m.

Max. dlka
trubky 15 m.

Vnitn jednotka

Model

Max. dovolen dlka

trubky pro zsilku
(m)

Max. dlka trubky

(m)

Max. rozdl vky

H (m)

Potebn doplkov
mnostv chladiva
(g/m)

7K~24K

15

20

62

INSTALACE VNITN JEDNOTKY

1. Instalace montn desky
Zvolte msto k umstn montn desky v
souladu s umstnm vnitn jednotky a smrem
veden trubky.
Pomoc vodovhy nebo olovnice udrujte
montn desku ve vodorovn poloze.
K upevnn desky vyvrtejte ve stn otvory 32
mm hlubok.
Do otvor zasute hmodinky, pak montn
desku upevnte vruty.
Zkontrolujte, zda je montn deska sprvn
upevnna. Vyvrtejte otvor pro spojovac trubku
potrub.

Zvitoezn roub

Montn deska

POZNMKA: Tvar montn desky me bt rzn, ale instalan postup je stejn.

3. Instalace potrub vnitn jednotky

Instalaci trubek (veden kapaliny a plynu) a
elektroinstalaci v prchodu zd provete zven
nebo zevnit a po instalaci trubek a po
elektroinstalaci vnitn jednotky, aby vnj
jednotku bylo mon hned pipojit.
Podle smru trubky se rozhodnte, zda je teba
vyznout plastovou vpl (viz obrzek ne).

Ntrubek pro prchod

(trubka z tvrdho
polyetylnu pipraven
uivatelem)

Vnj strana

Vnitn strana

2. Vyvrtejte otvor pro trubku

Zvolte msto pro otvor trubky v souladu s
umstnm montn desky.
Vyvrtejte ve zdi otvor. Otvor by ml smovat ve
venkovnm smru mrn dol.
Do otvoru ve zdi zasute ntrubek, aby ze
zstala ist a neporuen.

5 mm
(sklon dol)

Smr veden trubky

lbek
Plastov
vpl

Odznte plastovou vpl

podl lbku

4
1

3
2

POZNMKA:
Pi veden trubky ve smru 1, 2 nebo 4 odstrate ze spodn sti vnitn jednotky plastovou vpl..
Po pipojen potrub poadovanm zpsobem instalujte odvodovac trubku. Pak pipojte pvodn kabely.
Po pipojen obalte spolu trubky, kabely a odvodovac hadici tepelnou izolac.

63

DLEIT UPOZORNN:
Tepeln izolace trubkovch pipojen:
Sthnte trubkov pipojen tepeln izolanmi materily a pak je obalte vinylovou pskou.

Obaleno vinylovou pskou

Tepeln izolace

Tepeln izolace potrub:

a. Odvodovac hadici umstte pod trubky.
b. Izolan materil: pnov polyetyln s tlout'kou nad 6
mm.

Tepeln
izolovan trubka

Velk trubka

POZNMKA: Odvodovac hadici zajit'uje uivatel.

Odvodovac trubka mus kvli snadnmu odtoku
smovat dol.
Odvodovac trubku nepehbejte, nepekrucujte,
nenechvejte ji nkde vynvat nebo se voln
pohybovat a jej konec neponoujte do vody. Jestlie
je odvodovac trubka prodlouena odvodovac
hadic, dbejte na to, aby byla pi prchodu vnitn
jednotkou tepeln izolovna.
Jestlie veden trubek smuje vpravo, trubky, st'ov
kabely a odvodovac trubka mus bt tepeln
izolovny a upevnny na zadn stran jednotky
pomoc drku trubek.

Napjec
kabel 1
(pro tepeln
erpadlo)

Rozmrazovac kabel
(pro tepeln erpadlo)

Mal trubka

Odvodovac hadice
(zajit'uje uivatel)

Vloit zde

Velk
trubka

Velk
trubka

Odvodovac
hadice

Mal
trubk

Odvodovac
hadice

Mal
trubk

Zavsit zde
Drk trubky

Spodn st

Spodn st

A. Zasute drk trubek do drky.

B. Drk trubek tlakem pichyt'te k podstavci.

64

Drk trubky
Spodn st

Pipojen trubek
a. Trubky vnitn jednotky spojte pomoc dvou kl.
Dbejte na ppustn kroutic moment uveden ne,
aby se trubky, konektory a roziovac matice
nezdeformovaly a nepokodily.
b. Nejprve trubku uthnte rukama, pak pouijte kle.

Model

Rozmry trubky

Toiv moment

Velikost matice

Min. tlouka

7,9,12,18K

Strana s kapalinou (1/4")

1,8kg.m

17mm

0,6mm

24K

Strana s kapalinou (3/8")

3,5kg.m

22mm

0,6mm

7,9k

Strana s plynem (3/8")

3,5kg.m

22mm

0,6mm

12k

Strana s plynem (1/2")

5,5kg.m

24mm

0,6mm

18,24K

Strana s plynem (5/8")

7,5kg.m

27mm

0,6mm

4. Pipojen kabelu
Vnitn jednotka
Napjec kabel pipojte k vnitn jednotce pipojenm
jednotlivch vodi ke svorkm na rozvodn desce v
souladu s pipojenm vnj jednotky.
POZNMKA: (podle modelu)
Pro pipojen ke svorkm vnitn jednotky je nutn
sejmout sk zazen.

Pedn panel

Svorka (vnitn strana)

Sk
Vnitn jednotka
Nosn rm

Vnj jednotka
1) Uvolnte roub a sejmte pstupov dvka
jednotky. Jednotliv vodie pipojte ke svorkm na
rozvodn desce.
2) Napjec kabel na rozvodn desce dn upevnte
kabelovou svorkou.
3) Nasate pstupov dvka do pvodn polohy a
zajistte je roubem.
4) U model 24K zaate mezi zdroj napjen a
jednotku schvlen vypna. Je nutn instalovat
vhodn vypna k dnmu odpojen vech
napjecch veden.

Pstupov dvka
ke svorkm
(vnitn strana)

Vnj jednotka

65

POZOR:
1. Klimatizan zazen vyaduje oddlen pvod proudu. Tak jako u vodi, ite se schmatem na vnitn
stran pstupovch dvek.
2. Zkontrolujte, zda sla kabel odpovd dajm o zdroji energie.
3. Zkontrolujte vodie a pesvdte se, e jsou za pipojenm kabelu pevn uchyceny.
4. Ve vlhkm nebo mokrm prosted je nutn zaadit ochrann jisti.
Technick daje kabelu
Napjec kabel

Vkon
(Btu/h)

Napjec kabel

Napjec kabel 1

Hlavn zdroj
napjen
Normln ken - (Poznmka)
normln prez

Typ

Normln ken normln prez

Typ

Normln ken - normln

prez

Typ

7,9,12K

H05VV-F

1,0~1,5mm X3

H07RN-F

1,0~1,5mmX3

H05RN-F

0,75mm2 X 2
(tepeln erpadlo)

Smrem
dovnitr

18K

H05VV-F
RVV

1,5~2,0mm X3

H07RN-F

1,5mmX3

H05RN-F

0,75mm2 X 2
(tepeln erpadlo)

Smrem
dovnitr

24K

H07RN-F

2,5mm X3

H07RN-F

1,5mm2 X 3 (tepeln erpadlo)

1,5mm2 X 4 (pouze chlazen)

H05RN-F

0,75mm2 X 3
(tepeln erpadlo)

Smrem ven

SCHMA ZAPOJEN
Zkontrolujte, zda barva vodi vnj jednotky a poet svorek odpovdaj barv a potu ve vnitn jednotce.
Napjen z vnitn jednotky vetn model 7K, 9K, 12K
TEPELN ERPADLO
Vnj jednotka
Svorka

Vnitn jednotka
Svorka

lutozelen

modr (ed)

lutozelen

hnd

modr (ed)

1(N)

Napjec kabel
hnd

2(L)
3(SI)

1(N)
2(L)

ern

3(SI)

ern

Vparnk

YE/GN
BN

Svorkovnice vnitn jednotky

AC L-IN

BU

AC N-IN

Sov napjen

66

 Napjen z vnitn jednotky vetn modelu 18K

TEPELN ERPADLO
Vnitn jednotka

Vnj jednotka

Svorka

Svorka
hnd

hnd
modr

modr

napjec kabel 1

hnd

hnd

modr

modr

napjec kabel
lutozelen

lutozelen

Napjen z vnitn jednotky vetn modelu 24K

U tchto model je napjen vedeno z vnj jednotky a je opateno jistiem.
TEPELN ERPADLO
Vnitn jednotka

Vnj jednotka

Svorka

Svorka

3L

ed

2L

ern

1L
L

ed

3L

ern

2L

napjec kabel 1
hnd

hnd

hnd

hnd

modr

napjec kabel

1L
L

modr

lutozelen

lutozelen

Svorka

L
N

Sov napjen

Rozmrazovac kabel (pouze pro klimatizace s tepelnm erpadlem, k dispozici jako voliteln
psluenstv)

Odmrazovac vodi
(vnj jednotka)

Odmrazovac vodi
(vnitn jednotka)

Rozmrazovac kabel (pouze pro modely s tepelnm erpadlem)

Po pipojen mus bt rozmrazovac vodi dobe ovinut izolan pskou a konektor mus bt
umstn uvnit jednotky.

67

INSTALACE VNJ JEDNOTKY

1. Instalace odvodovac vpusti a odvodovac
hadice (pouze pro modely s tepelnm erpadlem)
Bhem reimu vytpn odtk z vnj jednotky
kondenzt. Instalaci odvodovac vpusti a hadice na
kondenzovanou vodu k usmrnn odtoku lze jen
doporuit, abyste neruili sousedy a chrnili ivotn
prosted. K nosnmu rmu vnj jednotky pipevnte
odvodovac vpust' a gumov tsnn, a pak podle
obrzku vpravo pipojte k vpusti odvodovac hadici.
2. Instalace a upevnn vnj jednotky
Podlo
rouby a matkami ji upevnte vodorovn na rovn a
pevn podklad. Jestlie ji instalujete na ze nebo
Vypoutc otvor
stechu, dbejte na dobr upevnn drku, aby
Odvodovac hadice
(zajit'uje uivatel)
jednotka byla stabiln i pi velkch vibracch nebo
silnm vtru.
3. Pipojen trubek vnj jednotky
Odstrate uzvry dvoucestnho a tcestnho ventilu.
Pipojte trubky oddlen k dvoucestnmu a tcestnmu ventilu a dodrte pitom poadovan kroutic
moment.
4. Pipojen kabelu vnj jednotky (viz pedchzejc strnku)
Odvzdunn
Vlhk vzduch, kter zstane v okruhu s chladic sms, me zpsobit poruchu kompresoru. Po propojen
vnitn a vnj jednotky vysajte vzduch a vlhkost z okruhu s chladic sms pomoc vvvy, viz ne.
Poznmka: Z dvodu ochrany ivotnho prosted a vysokho tlaku v systmu nevypoutjte chladic mdium
pmo do ovzdu.

Pipojen k vnitn
jednotce

Schma tcestnho ventilu

V poloze
oteveno
Pipojit ke vnj
jednotce

Vakuov erpadlo

Veteno

Jehla

Vnitn a
tk
jedno

Uzvr servisnho
otvoru

Smr toku chladic

smsi

Kuel ventilu
Dvoucestn ventil

Tcestn ventil

(6) Otevt o 1/4 otoky

(7) Otoenm ventil otevt naplno

(7) Otoenm ventil

otevt naplno

Uzvr ventilu
(1) Otoit

Servisn otvor

(1) Otoit
(8) Uthnout
(8) Uthnout

((2) Otoit
(8) Uthnout

Uzvr ventilu

68

Jak odvzdunit vzduchov trubky

(1). Odroubujte a sejmte uzvry dvoucestnch a tcestnch ventil.
(2). Odroubujte a sejmte uzvr servisnho ventilu.
(3). Pipojte hadici vvvy k servisnmu ventilu.
(4). Vvvu spust'te na 10-15 minut, a doshne absolutn vakuum hodnoty 10 mm Hg.
(5). Jet za chodu vvvy uzavete nzkotlak kohout na vvv. Pak vvvu vypnte.
(6). Otevete dvoucestn ventil o 1/4 otokya po 10 vteinch ho zavete. Mdlovou vodou nebo elektronickm
detektorem netsnost zkontrolujte tsnost vech spoj.
(7). Otote veteny dvoucestnch a tcestnch ventil. Odpojte hadici vvvy.
(8). Vechny uzvry ventil naroubujte na pvodn msta a uthnte.
POZNMKY:
Ped instalac a pouvnm klimatizanho zazen si si laskav pette tuto pruku.
Pi pemst'ovn klimatizanho zazen zabrate vniknut vzduchu do chladicho systmu nebo niku
chladic smsi.
Zazen uzemnte dnm zpsobem.
Ped zapnutm napjen klimatizace zkontrolujte pozorn trubky a propojovac kabely a pesvdete se, zda
jsou neporuen a pevn spojen.
Je zapoteb, aby zazen bylo opateno manipulanm spnaem.
Po instalaci mus uivatel pouvat klimatizan zazen vhodnm zpsobem a dit se pi tom podle pokyn
obsaench v tomto nvod; krom toho mus zanechat vhodn voln prostor pro budouc drbu zazen
a jeho pemsovn.
Jisti pouit v dicm okruhu vnitn jednoky m 5x20, jmenovit vkon 2,5A/250V nebo 3,15A/250V.
Pozor: Instalujte zazen s pohyblivmi spodnmi soustmi vnitn jednotky alespo 2,4 m nad podlahou
nebo upravenm ternem.
Nebezpe razu nebo smrti elektrickm proudem: ped provdnm ppadnch oprav nebo drby odpojte
vechny zdroje elektrickho proudu.
Pi plnn klimatizanho zazen chladivem zkontrolujte, zda je chladic kapalina typu R410a v tekutm
stavu. Jinak by se mohlo chemick sloen chladiva (R410a) uvnit systmu zmnit a nsledkem toho
ohrozit vkon zazen.
Dky pouitmu druhu chladiva (R410a) je vnitn tlak u trubek obzvl vysok: dvejte velk pozor pi
provdn instalace a opravy zazen!
Dojde-li k pokozen napjecho kabelu, sm ho vymnit pouze pracovnk servisu nebo pslun vykolen
pracovnk, aby nedolo k razu elektrickm proudem.
Instalaci klimatizanho zazen sm provdt pouze kvalifikovan technik.

69