AMW 494

AMW 496

INSTALLACI, INICI RPID

INSTALLATION, QUICK START
INSTALLATION, DMARRAGE RAPIDE
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA

MW 4100

AMW 4094

INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG

INICIO RPIDO PARA LA INSTALACIN
INSTALAO, GUIA DE INICIAO RPIDA
INSTALLATION, SNABBGUIDE

INSTALLATION, HURTIG START

INSTALACE, NVOD VE ZKRATCE

INSTALLASJON, HURTIG START

INSTALACJA, SKRCONA
INSTRUKCJA OBSUGI

ASENNUS, PIKAOPAS
,
ZEMBE HELYEZS, RVID KEZDSI TMUTAT

,

INTALCIA, VODN PRRUKA

INSTALACE
INSTALACE SPOTEBIE

PI INSTALACI SPOTEBIE se ite samostatnmi piloenmi instalanmi pokyny.

PED PIPOJENM
ZKONTROLUJTE, ZDA NAPT na typovm ttku odpovd napt ve va domcnosti.
NESNMEJTE KRYTY VSTUPU MIKROVLN umstn na
vnitn bon stran trouby.
Chrn pvodn kanlky mikrovln ped tukem a zbytky jdel.

TROUBU NEZAPNEJTE, pokud je pokozen pvodn sov ra nebo zstrka, pokud nefunguje sprvn, nebo kdy dolo k jejmu pokozen i pdu. Pvodn sov kabel ani zstrku
neponoujte do vody. Pvodn kabel se nesm
dotkat dn hork plochy. Mohlo by dojt k
razu elektrickm proudem, poru nebo jinmu ohroen zdrav a majetku.
NEPOUVEJTE
PRODLUOVAC KABEL:

PED INSTALAC TROUBY SE

PESVDTE, e je przdn.
ZKONTROLUJTE, ZDA NEN TROUBA POKOZEN. Zkontrolujte, zda jsou dvka trouby dn zaven a
zda tsnn nen pokozen. Z trouby vyjmte
vechny pedmty a vnitek vymyjte mkkm
vlhkm hadkem.

JESTLIE JE NAPJEC KABEL PLI KRTK, podejte oprvnnho elektrike nebo

servisnho technika o instalaci zsuvky v
blzkosti spotebie.

PO PIPOJEN
TROUBU LZE SPUSTIT JEN TEHDY, JSOU-LI dvka sprvn zaven.

UZEMNN TOHOTO SPOTEBIE je podle zkona povinn. Vrobce odmt jakoukoli odpovdnost
za zrann osob a zvat nebo za kody na majetku, pokud tento poadavek nebyl dodren.

Vrobce neodpovd za dn problmy

zpsoben nedodrenm tchto pokyn
uivatelem.
2

DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

PETTE SI JE PROSM POZORN A USCHOVEJTE PRO DAL POUIT
NEOHVEJTE A NEPOUVEJTE HOLAV MATERILY
uvnit trouby nebo v jej blzkosti. Kou me
zpsobit por nebo vbuch.
NEPOUVEJTE MIKROVLNNOU troubu k suen odv, papru, koen, bylin, deva, kvt, ovoce nebo jinho holavho materilu. Mohlo by
dojt k poru.
POKUD BY SE UVNIT NEBO VN TROUBY NCO VZALO,
neotevrejte dvka a
troubu vypnte. Vythnte pvodn sov kabel ze zsuvky nebo vypnte proud na panelu
pojistek nebo jisti.
NEBO SI VIMNETE KOUE,

JDLA NEPEHVEJTE. Mohlo by dojt k poru.

NENECHVEJTE TROUBU BEZ dozoru, zvlt pokud
pi vaen pouvte papr, uml hmoty nebo
jin holav materily. Papr me zuhelnatt
nebo shoet a nkter uml hmoty pouit
pi ohvn jdel se mohou roztavit.
NEPOUVEJTE v tomto elektrospotebii agresivn chemiklie nebo pry. Tento typ trouby je
uren k ohvn nebo vaen jdel. Nen uren
pro prmyslov nebo laboratorn ely.
SERVISN OPRAVY SM PROVDT VLUN
ODBORN VYKOLEN TECHNIK.
Provdn oprav nebo prav, u kterch je nutn sejmout kryty chrnc ped mikrovlnami, je nebezpen
- tyto innosti sm provdt pouze odborn vykolen technik.
NEOTVREJTE DN PEVN UCHYCEN KRYTY.

NEDOVOLTE DTEM pouvat tento spotebi bez dohledu dosplch; mohou ho pouvat jen tehdy, pokud jste jim dali patin pokyny, aby byly
schopny pouvat spotebi bezpen a chpaly mon nebezpe zpsoben nesprvnm pouitm.
TENTO SPOTEBI NESMJ POUVAT OSOBY (ani dti) se
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi
schopnostmi, pokud je nesleduj osoby odpovdn za jejich bezpenost.
VAROVN!
PI POUIT SE PSTUPN STI TROUBY ZAHVAJ na vysokou teplotu, mal dti se proto nesmj ke spotebii pibliovat.
MIKROVLNNOU TROUBU nepouvejte
pro tepelnou pravu jdel nebo npoj v hermeticky uzavench
ndobch. Zven tlaku by
mohlo zpsobit kody pi oteven,
nebo by ndoby mohly vybouchnout.
JE TEBA PRAVIDELN SLEDOVAT, ZDA NEN POKOZENO
TSNN dvek nebo pilehl plochy. V ppad po-

kozen mikrovlnnou troubu nepouvejte, dokud

ji kvalikovan technik neoprav.

VEJCE
MIKROVLNNOU TROUBU nepouvejte na vaen
nebo ohvn celch vajec se
skopkou nebo bez n, protoe vejce by mohla puknout i po
ukonen tepeln pravy.

DLEIT UPOZORNN
TENTO SPOTEBI JE UREN VHRADN K DOMCMU
POUIT!

MIKROVLNNOU TROUBU NIKDY NEZAPNEJTE przdnou,

bez vloenho jdla. Mohla by se tm pokodit.
JESTLIE SE CVITE V ovldn trouby, vlote dovnit sklenici vody. Voda pohlt mikrovlnnou
energii a trouba se nepokod.
NEPOUVEJTE TROUBU ke skladovn dnch
pedmt.
DRTN UZVRY z plastovch nebo
paprovch sk ped vloenm do
mikrovlnn trouby odstrate.
FRITOVN V OLEJOV LZNI
MIKROVLNNOU TROUBU NEPOUVEJTE k fritovn v olejov lzni, protoe
teplotu oleje nen mon regulovat.
ABYSTE SE NEPOPLILI, pouvejte pi uchopen
ndob, st trouby a plech vdy kuchysk
chapky.

TEKUTINY
NAP. NPOJE NEBO VODA. Mohou se v mikrovlnn troub peht za bod varu,
ani by se objevily bubliny.
Vrouc tekutiny pak mohou nhle vytct z ndoby.
Abyste tomu pedeli, postupujte takto:
1. Nepouvejte ndoby s rovnmi stnami
a zkm hrdlem.
2. Tekutinu ped vloenm ndoby do mikrovlnn trouby zamchejte a nechte v n
ponoenou ajovou liku.
3. Po zaht nechte tekutinu chvli v klidu a
pak ji ped opatrnm vytaenm ndoby z
mikrovlnn trouby jet zamchejte.
POZOR
VDY SI vyhledejte v mikrovlnn kuchace podrobn daje. Doporuujeme zvlt v ppadech, kdy pipravujete jdla obsahujc alkohol.
PO OHT JDLA NEBO NPOJ PRO DTI muste
pokrm nebo tekutinu protepat
a ped podvnm zkontrolovat teplotu. Tm se teplo rovnomrn rozlo a vyhnete se riziku opaen nebo
poplen.
Ped ohvnm sejmte z kojeneck lhve
vko a dudlk.

PSLUENSTV
OBECN
NA TRHU JE mnoho rznch druh psluenstv.
Ped nkupem se vdy ujistte, e je vhodn
pro mikrovlnnou troubu.
NDOBY, KTER SE POUVAJ V MIKROVLNN TROUB,
mus bt pro ni vhodn a
mus bt z materilu, kterm mohou mikrovlny voln prochzet.
KDY VKLDTE NDOBY S JDLEM do mikrovlnn
trouby, ujistte se, e se nedotkaj vnitnho
prostoru trouby.
To je dleit zvlt u psluenstv z kovu
nebo s kovovmi stmi.
POKUD SE KOVOV NDOB dotk vnitnch stn zapnut trouby, vznikaj jiskry a trouba se me
pokodit.

DRK OTONHO TALE

SKLENN OTON TAL pokldejte
na drk otonho tale. Na drk
otonho tale nepokldejte dn jin ndoby.
Drk otonho tale nasate do trouby.

SKLENN OTON TAL

SKLENN OTON TAL pouvejte pi vech zpsobech pravy jdel. Zachycuje
veker odkapvajc vy a odpadvajc kousky jdel, kter by
jinak potsnily a zneistily vnitek trouby.
Sklenn oton tal umstte na drk
otonho tale.

PED ZAPNUTM TROUBY se vdy ujistte, e se

oton tal me voln otet.

OCHRANA PI ZAPNUT / ZMEK TLATEK

TATO AUTOMATICK BEZPENOSTN FUNKCE SE ZAPNE MINUTU PO pepnut trouby do pohotovostnho stavu. (Trouba je v pohotovostnm stavu "stand by", kdy se na
displeji ukazuje denn as ve 24-hodinovm formtu, nebo pokud hodiny nebyly nastaveny, kdy je displej przdn).

BEZPENOSTN POJISTKU UVOLNTE otevenm a zavenm dvek, nap. pi vloen jdla do trouby.
Jinak se na displeji zobraz "DOOR" (dvka).

PERUEN NEBO VYPNUT VAEN

PERUEN VAEN:
POKUD CHCETE JDLO ZKONTROLOVAT, ZAMCHAT NEBO OBRTIT, otevete dvka a proces tepeln pravy se doasn peru. Nastaven se po dobu 10
minut nezmn.

JESTLIE U NECHCETE POKRAOVAT:

VYJMTE JDLO Z TROUBY, zavete dvka
a stisknte tlatko STOP.

CHCETE-LI V TEPELN PRAV POKRAOVAT:

ZAVETE DVKA a JEDNOU stisknte
tlatko Start. Proces tepeln pravy se obnov od okamiku, kdy byl
peruen.
STISKNUTM TLATKA START DVAKRT se doba prodlou o 30 vtein.

PO SKONEN PROGRAMU ZAZN ZVUKOV SIGNL jednou nebo dvakrt za minutu po

dobu 10 minut. Chcete-li signl zruit, stisknte tlatko STOP
nebo otevete dvka.
POZNMKA: Pokud po skonen tepeln pravy
dvka otevete a pak zavete, nastaven hodnoty se zachovaj jen po dobu 60 vtein.

CHLAZEN
PO SKONEN ZVOLEN FUNKCE se trouba me automaticky ochlazovat. To je normln jev.
Po ochlazen se trouba automaticky vypne.

CHLAZEN mete peruit bez jakhokoli pokozen trouby otevenm dvek.

OTEVEN DVEK
DVKA OTEVETE STISKNUTM TLATKA.

KUCHYSK ASOVA

TUTO FUNKCI POUIJTE, potebujte-li

pout minutku k pesnmu odmen asu nap. pi vaen vajec, tstovin nebo k vykynut tsta ped peenm.

TLATKY +/- nastavte poadovan as.

OPAKOVANM STISKNUTM TLATKA VKONU nastavte vkon na 0 W.
STISKNTE TLATKO START.
PO UPLYNUT NASTAVEN DOBY zazn zvukov signl.

HODINY

STISKNTE TLATKO STOP (na 3 vteiny), a zane lev

slice (hodiny) blikat.

TLATKY + / - nastavte hodinu.

KDY SE SPOTEBI pipoj k sti poprv nebo po vpadku elektiny, je displej przdn. Pokud jste
nenadili hodiny, bude displej
przdn tak dlouho, dokud nenastavte dobu vaen.

STISKNTE TLATKO START. (Blikaj dv slice vpravo - minuty).

TLATKY + / - nastavte minuty.

STISKNTE OPT TLATKO START.

HODINY JSOU NAZEN a jsou v chodu.

POZNMKA:
PI NASTAVOVN HODIN MAJ BT DVKA TROUBY OTEVEN. Na nastaven hodin
pak mte 10 minut asu. Jinak mte na kad krok jen 60 vtein.

VAEN A OHVN S MIKROVLNAMI

TUTO FUNKCI POUIJTE k bnmu
vaen a ohvn zeleniny, ryb,
brambor a masa.

TLATKY +/- nastavte poadovan as.

OPAKOVANM STISKNUTM TLATKA VKONU nastavte vkon.

STISKNTE TLATKO START.
PO SPUTN PEEN:
as lze snadno prodluovat ve 30vteinovch krocch stisknutm
tlatka Start. Kadm stisknutm se doba prodlou o 30 vtein. Nastaven as mete tak prodluovat nebo zkracovat stiskem tlatek +/-.
STISKNUTM TLATKA VKONU mete tak zmnit stupe vkonu. Po
prvnm stisknut se objev prv pouvan stupe vkonu. Opakovanm stisknutm tlatka vkonu stupe nastaven zmnte.

STUPE VKONU
POUZE MIKROVLNY
DOPORUEN POUIT:

VKON
750 W

OHVN NPOJ, vody, dkch polvek, kvy, aje nebo jinch potravin s vysokm
obsahem vody. Obsahuje-li jdlo vejce nebo smetanu, zvolte ni vkon.
Pprava ryb, masa, zeleniny atd.

500 W

ETRNJ PPRAVA nap. omek s vysokm obsahem blkovin, sra a vajench jdel a k
dokonen duenho masa se zeleninou.

350 W

DUEN MASA, rozpoutn msla.

160 W

ROZMRAZOVN. Zmknut msla, sr a zmrzliny.

0W

NSTAVEN doby dojit (jen pi pouit asovae).

JET START

STISKNTE TLATKO START.

TATO FUNKCE RYCHLHO STARTU SE

POUV k rychlmu ohevu potravin s vysokm obsahem vody,
jako dkch polvek, kvy nebo
aje.

STISKNUTM TOHOTO TLATKA se trouba automaticky zapne na maximln vkon s dobou tepeln pravy nastavenou na 30 vtein. Kadm dalm stisknutm se doba tepeln pravy prodlou o 30 vtein. I po sputn funkce se d as prodluovat nebo zkracovat stisknutm tlatek.

ROZMRAZOVN S RUNM NASTAVENM

POSTUPUJTE PODLE POKYN v sti "Vaen a ohvn s mikrovlnami" a pro rozmrazovn zvolte run vkon 160 W.

JDLO PRAVIDELN SLEDUJTE A KONTROLUJTE. Postupn sami zjistte, jakou dobu rzn mnostv jdla potebuje.

MRAEN POTRAVINY V PLASTOVCH SCCH, plastovch flich nebo lepenkovch krabikch

mete vloit pmo do trouby jen tehdy, nejsou-li na obalu kovov sti (nap.
svorky).

VELK KUSY uprosted rozmrazovn obrate.

TVAR OBALU ovlivuje dobu nutnou k

rozmrazen. Potraviny zabalen do zkch balk se rozmraz rychleji ne siln bloky.
JAKMILE JDLO TROCHU POVOL, oddlte jednotliv
kusy od sebe.
Jednotliv pltky se rozmraz mnohem rychleji.

VAEN JDLA, GULE A MASOV OMKY se rozmraz rychleji, jestlie je bhem rozmrazovn zamchte.
DOPORUUJEME nechat jdlo sten rozmrazit a pak ho nechat dojt.
NECHTE-LI JDLO PO ROZMRAZOVN dojt, vdy doshnete lepho vsledku,
protoe se v nm teplo rovnomrn rozptl.

KDY SE NKTER STI ZANOU

OHVAT (nap. kuec stehna a
konce kidlek), zakryjte je
hlinkovou fli.

RYCHL ROZMRAZEN

STISKNTE TLATKO JET DEFROST.

FUNKCI RYCHLHO ROZMRAZEN

POUVEJTE jen pro istou vhu v
rozmez 100 g - 2 kg.
JDLO VDY POKLDEJTE na sklenn
oton tal.

TLATKY + / - nastavte vhu potravin.

STISKNTE TLATKO START.
UPROSTED ROZMRAZOVN se trouba zastav a vyzve vs k obrcen
jdla TURN FOOD.
Otevete dvka.
Obrate jdlo.
Zavete dvka a znovu troubu zapnte stiskem tlatka Start.





POZNMKA: Jestlie jste jdlo neobrtili, trouba se automaticky po

2 minutch znovu zapne. Doba rozmrazovn bude v tomto ppad del.

ZMRAZEN POTRAVINY:

VHA:
U TTO FUNKCE mus trouba zjistit
istou vhu potravin. Trouba pak
automaticky vypot potebn
as k dokonen rozmrazen.
JE-LI VHA NI NEBO VY NE DOPORUEN VHA:
Postupujte podle pokyn v sti " Vaen a ohvn s mikrovlnami" a pro rozmrazovn zvolte
vkon 160 W.
JDLO

M-LI JDLO VY TEPLOTU, ne je teplota hlubokozmrazench potravin (-18C), zvolte

ni vhu jdla.
M-LI JDLO NI TEPLOTU, ne je teplota
hlubokozmrazench potravin (-18C),
zvolte vy vhu jdla.

TIPY

MASO (100 g - 2,0 kg)

Mlet maso, kotlety, steaky, nebo peen.

OBRATE JDLO, kdy vs k tomu trouba vyzve.

DRBE (100 g - 3,0 kg)

Cel kue, kousky nebo zky.

OBRATE JDLO, kdy vs k tomu trouba vyzve.

RYBA (100 g - 2,0 kg)

Cel ryby, zky nebo fil.

OBRATE JDLO, kdy vs k tomu trouba vyzve.

U JDEL, KTER NEJSOU OBSAENA V TTO TABULCE, a v ppad, e je vha ni nebo vy ne

doporuen vha, postupujte podle pokyn v sti "Vaen a ohvn s mikrovlnami" a pro
rozmrazovn zvolte 160 W.
10

DRBA A ITN
ITN JE JEDINOU DRBOU, kter je obvykle nutn.
NEBUDETE-LI TROUBU UDROVAT istou, me dojt
k pokozen povrchu a tedy ke zkrcen ivotnosti spotebie a ppadn i vytvoen nebezpen situace a riziku poru.
NEPOUVEJTE DRSN KOVOV
HOUBIKY, ISTIC PROSTEDKY
S DRSNMI STICEMI, ko-

vov drtnky, hadky

s istic drt apod., kter
mohou pokodit ovldac panel, vnitn
i vnj plochy trouby. Pouvejte houbu namoenou do neutrlnho isticho
prostedku nebo paprov ubrousek s
aerosolovm prostedkem na itn skel.
Aerosolov istic prostedek na okna
nastkejte vdy na paprov ubrousek.
NIKDY jej nestkejte pmo na troubu.
V PRAVIDELNCH INTERVALECH, zvlt pokud dolo k peteen tekutin, vyjmte oton tal, drk otonho tale a vytete doista dno
trouby.
KONSTRUKCE TTO TROUBY umouje provoz jen s
dn usazenm otonm talem.
NEZAPNEJTE mikrovlnnou troubu, jestlie
jste vyjmuli oton tal kvli itn.

K ITN vnitnch ploch trouby, vnitn i vnj sti dvek a jejich tsnn pouvejte jemn
istic prostedek, vodu a mkk hadk.
ODSTRAUJTE MASTN USAZENINY nebo zbytky jdel kolem dvek.
V PPAD ODOLNCH SKVRN nechte v mikrovlnn
troub vt pln lek vody po dobu asi 2 nebo
3 minut. Neistota vlivem pry zmkne.
MIKROVLNNOU TROUBU nikdy neistte
isticm zazenm na pru.
NEPJEMN ZPACH V TROUB se d odstranit tak,
e do lku vody pidte trochu citrnov vy, postavte ho do trouby na oton tal a nechte vt po dobu nkolika minut.
VHODN DO MYKY:

DRK OTONHO TALE.

SKLENN OTON TAL.

11

JAK ODSTRANIT PORUCHU

POKUD TROUBA NEFUNGUJE, nevolejte hned do servisu, ale provete tyto kontroly:
Oton tal a drk otonho tale jsou
dn usazen na svm mst.
Zstrka je sprvn zasunut do sov zsuvky.
Dvka jsou sprvn zaven.
Zkontrolujte pojistky a ujistte se, e nen
vypnut elektrick proud.
Zkontrolujte, zda m trouba dostaten vtrn.
Pokejte asi deset minut, a pak troubu znovu zapnte.
Ped zapnutm zkuste dvka znovu otevt
a zavt.
PEDEJDETE TM zbytenm zsahm servisu, kter byste museli zaplatit.
Kdy volte do servisnho stediska, vdy uvete vrobn slo a slo typu trouby (jsou uvedeny na servisnm ttku). Dal pokyny najdete
v zrunm list.









POKOZEN PVODN KABEL JE TEBA VYMNIT

za originln pvodn kabel, kter je k dostn v servisnm stedisku. Vmnu
pvodnho kabelu sm
provdt pouze vykolen
servisn technik.
SERVISN OPRAVY SM PROVDT
VLUN ODBORN VYKOLEN
TECHNIK. Provdn oprav
nebo prav, u kterch je nutn sejmout kryty chrnc
ped mikrovlnami, je
nebezpen - tyto innosti
sm provdt pouze odborn vykolen
technik.
NEOTVREJTE DN PEVN UCHYCEN KRYTY.

RADY K OCHRAN IVOTNHO PROSTED

JAK DOKLD RECYKLAN SYMBOL, krabici, v n je vrobek zabalen, lze
beze zbytku recyklovat. ite se platnmi pokyny pro
odstraovn odpadu. Obalov materil (plastov sky, polystyrn apod.) me bt pro
dti nebezpen, proto jej uschovejte mimo jejich dosah.
TENTO SPOTEBI je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2002/96/EC o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen (WEEE). Zajitnm sprvn likvidace tohoto spotebie pomete zabrnit ppadnm negativnm dsledkm na ivotn prosted a lidsk zdrav,
kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac vrobku.

12

SYMBOL na vrobku nebo

na dokumentech piloench k vrobku udv, e
tento spotebi nepat do
domcho odpadu. Je nutn odvzt ho do sbrnho
msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho
zazen.
LIKVIDACE mus bt provedena v souladu s mstnmi
pedpisy o ochran ivotnho prosted, kter se tkaj likvidace odpadu.
PODROBNJ INFORMACE o zpracovn, rekuperaci a recyklaci tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili.
PED LIKVIDAC odznte pvodn kabel, aby
spotebi nemohl bt znovu pipojen k sti.

13

14

15

DAJE PRO ZKUEBN TESTY TEPELNHO VKONU

V SOULADU S NORMOU IEC 60705.
MEZINRODN KOMISE PRO ELEKTROTECHNIKU vytvoila normu pro srovnvac testy tepelnho vkonu rznch mikrovlnnch trub. Pro tuto troubu doporuujeme tyto hodnoty:
TEST

MNOSTV

PIBL. AS

STUPE VKONU

NDOBA

12.3.1

750 G

10 MIN

750 W

PYREX 3.220

12.3.2

475 G

5 MIN

750 W

PYREX 3.827

12.3.3

900 G

15 MIN

750 W

PYREX 3.838

13.3

500 G

2 MIN 40 S

RYCHL ROZMRAZEN

TECHNICK DAJE
NAPT V STI

230 V/50 HZ

JMENOVIT PKON

1300 W
10 A (UK 13 A)

POJISTKA
MIKROVLNN VKON

750 W
382 X 595 X X320

VNITN ROZMRY (V X X H)

290 X 187 X 370

CZ

4 6 1 9 - 6 9 4 - 7 7 2 6 1
Whirlpool Sweden AB 2009. All rights reserved. Made in Sweden.

16

Rev. / B

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA.

VXXH
VNJ ROZMRY (V X X H)