Professional Documents
Culture Documents
Historia
La lengua Yorb fue una de las primeras lenguas africanas en ser
codificada en una gramtica y diccionario, hacia mediados del siglo XIX por
Samuel Crowther, un Yorb vendido como esclavo en 1821 y manumitido
por los britnicos y bautizado y ordenado como misionero para servir en la
poblacin Yorb. En 1900 se produce una traduccin completa de la Biblia,
iniciada y llevada a cabo, en parte, por Crowther. La escritura en verso y
prosa data de la dcada de los veinte del siglo anterior y entre 1845-60.
Datos
La lengua Yorb pertenece al grupo Kwa de las lenguas Congo-Kordofn,
siendo hablada por unos 20 millones de personas en Nigeria, Benin y Togo,
lo que la constituye en la lengua Nger-Congo ms hablada, superando
incluso a la swahili pues hay que tener en cuenta que sta ltima es
hablada por unos 35 millones de personas pero la mayor parte la usan
como segunda lengua.
El Yorb normativo es una mezcla de dos dialectos estrechamente
emparentados, el de Oy y el de Lagos, existiendo muchas variantes
dialectales.
En primer lugar, el Yorb es una lengua del tonal y su forma escrita
requiere la colocacin "de las marcas agudas" y "graves" de la entonacin
en las letras apropiadas de su alfabeto para darle el significado correcto a
cualquier documento del texto. Esto es esencial para aprender, pero es
confuso al principiante que ve el arsenal formidable de agudo, pues utiliza
muchas marcas diacrticas y otras marcas o smbolos en un texto. Las
slabas pronunciadas con un alto tono (echada) tienen una muestra aguda
en la vocal, esas palabras habladas tienen una muestra grave en la vocal y
cuando tienen un tono medio no requieren ninguna muestra de la
entonacin. Estos, usados con las notas musicales, ha ayudado a
Hay letras que llevan smbolos o una tilde debajo o arriba de las mismas;
entre ellas las siguientes:
Alabar,
Similar al diptongo
tenis,
Similar a remo,
Es similar a litro,
D (d)
F (f)
Sonido de fuego
G (gu)
GB (gbi)
J (LL)
Similar a lluvia
H (j)
K (k)
L (l)
Como en lana
M (m)
Como en mira
N (n)
Similar a nada
P (pku)
R (r)
S (s)
S (sh)
T (t)
Es similar a Ch de china
Es como tipo
W (u)
Similar a gira
Y (y)
Hay tres acentos en Yorb parecido al idioma chino para producir las
tonalidades. El acento agudo () es usado para denotar el tono alto. El
acento grave (,) es para denotar el tono bajo. El acento (~) es para
representar un tono doble colocado sobre una vocal.
La ortografa estndar ha experimentado varias revisiones desde su
creacin y contina desarrollndose. Esto es comprensible y de esperar,
puesto que la lengua es dinmica.
PALABRA
SIGNIFICADO
gb
Tiempo, perodo
igba
Doscientos
igb
gb
rbol de langosta
igb
Sistema de empear
SIGNIFICADO
gn
Ogn
Una herencia.
gn
Medicina
gn
Sudor
Ogun
Guerra
gn
Veinte
LOS PRONOMBRES
Es muy importante reflexionar que en todos los idiomas, los pronombres
cumplen un papel importante en la parte gramatical. El idioma Yrb no
es una excepcin, por eso deberamos de verlos.
PRONOMBRE PERSONAL (yo, t el,...)
mi
Yo
wo
Tu
un
wa
Nosotros (as)
yin
Vosotros (as)
won
Ellos
Mi Casa
Il e
Tu Casa
Il
Su Casa
Il wa
Nuestra Casa
Il yn
Il won
Vuestra Casa
Su Casa
Mo
Te
Tuyo (a)
Ti
Suyo (a)
Tiwa
Nuestro (a)
Tiyn
Vuestro (a)
Tiwon
De ellos (as)
Yo Mismo
wo fnra e
T Mismo
un fnra
El Mismo
wa fnra wa
Nos. Mismos
yin fnra yn
Vos. Mismo
Ellos Mismos
Yo Soy
wo ni
Tu Eres
un ni
l Es
wa ni
Nos. Somos
yin ni
Ustedes Son
won ni
Ellos Son
LOS NUMEROS
1.
Okan/Eni
2.
j/Mji
3.
ta/Mta
4.
rin/Mrin
5.
run/Manun
6.
fa/Mfa
7.
je/Mje
8.
jo/Mjo
9.
san/Msan
10.
w/Mwa
11.
Mknl
12.
Mjl
13.
Mtl
14.
Mrnl
15.
Mdgn
16.
Mrndnlgn
17.
Mtdnlgn
18.
Mjdnlgn
19
Mkndnlgn
20
Ogn
SALUDOS
E Kar
Buenos das
De 0 a 12 hs.
E Ksan
Buenas tardes
De 12 a 17 hs.
E K rl
Buenas tardes
De 17 a 20 hs.
E Kl
Buenas noches
De 20 a 24 hs.
O dr
Hasta maana.
EJEMPLOS
r
Amigo
Ire
Bendicin
Maana
(Prolongacin + Bajo)
Lluvia
Topo.
El algodn fuera de la mata.
Mancha en la cara, borrn de tinta.
rgano sexual de la mujer.
Parte definida, tela, papel y hierro.
Manera de poner la cosa.
Fortuna buena o mala, es el
destino.
Maz tostado.
Alcalde.
Un pudin hecho de arroz.
Frecuencia, repetido y sucesivo.
Nombre de Elegu.
Me pesa, penoso, reflexin,
remordimiento.
Simpatizar.
Rival o competidor.
Regaar y regaador.
Escndalo, calumniador, desprecio.
El que comparte de un mismo plato
con otra persona.
Cogollo de coco.
Un hombre fuerte y saludable.
Resultado de lo que venga.
Larga como la oreja del perro.
Fracas, no puede trabajar.
Cierta marca en la cara de la
persona yoruba.
Comiendo juntos del mismo plato.
Cualquier clase de mermelada.
Hamaca, cortina de cama.
Orsha.
Pollona.
Abbodun
Abbodn
Abbure
Abe
Ab
Abebe oncue
Abebe/ Abbe
Abeboadi
Abl
Abelkanna
Abere
Abere/ Abera
Aber
Aberewo
Aberikikeo
Aberikula
Aberikunl
Abrin
Aberinkul
Abes
Abes
Abshe
Abshmule
Abetel
Abet
Abewo
Abey
Abyo
Abyuto
Abi
Abibo
Abien
Abiken
Abiku
Abik
Abik
Abila
Abileko
seca.
Visita.
Una cosa que tiene alas.
Persona seguidora de fnebre al
lago.
Cuidado. Supervisor de una
persona.
Posee algo. / T, o yo, usted o yo.
Cao.
Resucitado.
Hijo segundo.
Es un guardiero que se pone detrs
de la puerta contra los gun y los
malos pensamientos de nuestros
enemigos.
Seres que nacen para morir.
Nuestros mayores africanos creen
que son Espritus de nio que vienen
a este mundo para hacer sufrir a sus
familiares, cuando uno viene se
marca al morir para cuando vuelva
conocerlo, estos seres, se amarran
para que se queden, pero acaban
con la familia por eso se dice Olun
koko ibbe, omo Kekeu cani Wa
umbo cadda (recuerda que te
fuiste, nio, pero que volviste).
Espritu viajero que encarna en los
nios, por los que estos mueren
prematuramente. El nio que tiene
un espritu que se lo lleva pronto, y
vuelve para llevarse a otro de la
familia; se les reconoce por que
lloran a toda hora y son raquticos y
enfermizos.
Marca, rayas de cuadrito y largas.
Mujer casada, una que no es
seorita viviendo en concubinato.
Abiller
Abim
Abinibi
Abinuku
Abirun
Abiso
Abita
Abiwo
Abiya
Abiy
Abo
Ab / Abo / Abuo
Abo
Ab
Abob-Abowba
Abobo Btiri
Abdo
Abgn
Abogibocue
Abgun bolu
Abgn
Abkulo
Abl
Abomal
Abn o
Abn
Aboo
Abor
Aboreo Ekun
Aboreo / Aboro, Ig
Aboreo
Abori
Aborisha
Abse
Abshan
Aboshi
Abt
Abti
Abya
Aby
Aboyn
Abu
Abu
Abude Abbure
Abuf
Abuka
Abuk / Abukenke / Abukenko
Abuku
Abukn, abusi
Abula
Abule
Abul
Able
Ableya
A bum
Abni
Abura-ek
Abura
Abure / Aburo
Aburve
Abushe
Abusi oluwa
Abuso
Abuta
Abutan
Abutn
Abuya
Acal
Acana
Acara
Ach Andamo / Achaike Andamo
Ach / Acha / Ash
Achab / Achaba
Achddin
Achalu
Ach Mi
Ach Semilenu
Ach / Ash
Achelu / Acheil
Achelunu
Achere / Asher
Acho Fun Fun / Ach Fn Fn
Acho Omo Oriza
Acho re mi
Ach Aro
Ach Cucu
Ach Ei
Ach Eru
Ach / Acho / Ash
Achol / Achola
Acholese / Acholoso
Acuaro / Acua aro
Acuc
Ad
Adaba
Adabo-oya
Adad
Adado
Addo
Adaga
Adagba, madan
Adagun
Adajunche
Adakadeke
Adako
Adle
Adal
Adam
Admo
Adamodi
Adn
Adanbata
Adanes
Adanidro
Adaquen
Adasile kosile
Ady
Add
Add Sat
Addim
Addodi Obisu aa
Addodi / Adodi
Ad Achur
Ad Achuro
Ad / Adde
Adbo
Adda
Adegba
Adjun
Adel
Adena
Adete
Ad
Ad
Ad
Adibo
Adibun
Adicio Jio Jio
Adie Chaba
Adi od
Adi shenie
Adi / Adie
Adi
Adieo / Adieio
Adifa
Adigbar
Adigbe
Adik
Adikal
Adik
Adimu
Adite
Aditi
Aditu
Adiw
Ado Achureo / Ad Achuro /
Ad Achur
Ad
Ad
Adodi
Adof / Adofa Odosu / Ado
Adof
Adof / Adofl / Adofli
Adtola
Ad
Aducue
Adufa
Aceite.
Gaviln.
Uno que echa la suerte.
Salsa rica.
Pollito.
Saca de los huevos.
Gallinuela.
Gallina jabada.
Gallina.
Gallina.
Pollito.
Consultados de If.
Uno que sirve la mesa.
Tostado, frito o seco.
Uno que se manda con su maleta o
bulto.
Faisn.
Bote o canoa.
Cosa que se hace que es una cosita
pequea.
Pelo tejido.
Sordo.
Sorpresa.
Abrazo.
Prese delante. / Prese a la vista /
Venga adelante.
Giras.
Dulce de gofio.
Hombre homosexual.
Hgado.
Hgado.
Bofe, pulmones.
Edad cincuentona.
Uno que es bien prieto.
Gracias, una expresin de recibir
favor.
Siendo amado.
Adgb
Adun
Afach / Afache
Afachesemilecu /
Afachesemilenu
Afagi
Afaiya
Afebile
Afefa / Afifa
Aff / Afefe / Afef
Afiz, Olon / Afiz
Afo Mi
Afonchaga
Afosh
Afoubo
Afoyudi
Afroa
Afullalaba / Afllalasa /
Afullalaza / Afuyalaza
Aga
Agada / Agad
Agadagod / Agadagodo
Agay
Agbad
Agbani / Aguan / Aguani /
Agan / Agban
Agbe / Agb
Agbeyami / Agbeyam
Agbibo / Agbigb
Agbigb
Agbn niregn
Agborn
Agbuoko
Agilla
Ago il / Agil / Agoolaile
Ag
Agogo / Aggo
Agog / Agogo
Agoro / Agor
Agoya / Agolla / Aglla
Agua
Aguada / Agda
Aguadn
Aguad
Aguad gi / Aguad gig
Aguad Nia
Aguad tutu / Aguad tt /
Agad Ttu / Agad Tutu
Agad Gigi
Aguad / Agad
Aguad
Agalona
Agun / Agu / Agu / Ago
Aguan
Aguani
Aguanille
Agareo
Ague / Ag
Agude
ro.
Maz tostado.
Venado.
Arriero.
Pavo real.
Cao.
Sij.
Es el ttulo del dios de If.
Mueco de sexo masculino.
Sinsonte.
Usted lo tiene o el permiso es suyo.
Con el permiso de la casa.
Permiso. / Con el permiso.
Reloj.
Campana de Obtl.
Cotorra.
Usted lo tiene o el permiso es suyo.
Mayor.
Esclavo.
Ternero.
Pltano.
Maz seco.
Rosita de maz.
Maz tierno.
Maz seco.
Maz.
Maz tostado.
Venga.
Plato.
Mueca.
Venado, Pjaro.
Nombre de gn Arre.
Venga bien.
Giros.
Pltano.
Camalen o chipojo.
Lagarto.
Lagartija.
Lagartija. Manifestacin de Obtl.
Pavo Real.
Familia.
Mayor de una familia.
Guanajo o pavo comn.
Grulla real.
Ternera, ternero.
Mayor de una familia.
Muecas; espejo, porque en el
espejo usted se ve la cara.
Espejo / Mueca.
Familia.
ame desbaratado.
Revolucin en otro mundo.
Revolucionario.
Atrevido.
Revolucionario.
Carnera.
Me estoy arrodillando.
No puedo.
Estoy bravo.
Yo no.
Yo.
Mrame.
Crudo.
Salud.
Yo s.
Loro. Plumas de loro.
Candela.
Candela. La mujer de Obalube
tambin se llama Ain.
A m s.
Semilla que constituye parte del
Aisan, arn
Aiy
Aiy
Ajar
Ajuan
Ajuu
Akala
Akale
Akal
Akan / Akn
Akar in
Akara
Akara
Akaro
Ak
Akek
Akre
Aker
Akete Yo Uro / Akete youro /
Aketellouro / Aquetellouro
Akete / Aquete
Akiko Kekere
Akiko Oriyaya
Akisa
Ak
Akof
Akoire Iyaguo
fundamento de la consagracin de
Osha e If.
Enfermedad.
Tierra.
La tierra. Componente de la
parafernalia del orculo del Dilogn.
Bejuco.
Pjaros.
Lengua.
Tabla.
Tarde.
Zorro.
Cangrejo.
Mecha de candela.
Mecha / Mecha de algodn
empapada en aceite y encendida
que come Shang y Oy, dice a
Chango y mueve a Oy.
Pan.
Deidad relacionada a Olkun y
representa la muerte, representada
por una careta que acompaa al
fundamento de Olkun.
Chiva doncella.
Alacranes.
Canasta.
Rana.
Sombrilla o paraguas.
Sombrero.
Pollito.
Gallo grifo, es de Osin.
Escoba.
Grulla.
Arco con flechas.
Es iniciado en Osha, el que
llamamos Iyaw.
Akok
Aka Ocha
Aku / Aka / Acu
Akua
Akuamad / Acuama D /
Acuamad
Akuaro
Akuayer
Akuelekue
Akuk od
Akuk opip
Akuk oriyaya
Akuk shashar / Akuk
shashara
Akuk shew
Akuk / Akiko, Akuko
Akukoadi
Akukoku4/ Akiko, Akuku Ku
Ala Fun
Ala Kukuam o Pupua
Ala dd
Al
Ala
Alaeri
Alafia
Alafia
Alafia
Alagedde / Alagd
Alaigu
Alaisam
Alajere
Alakas
Alakas
Carpintero.
Poder de los Santos.
Manos, brazos.
Batea.
Mulato, persona mulata.
Codorniz.
Componente del eb de If.
Hoja de guacalote.
Gallito de ro.
Gallo pescuezo pelado o
jamaiquino.
Gallo indio.
Gallo grifo.
Gallo jabado.
Gallo.
Polln.
Gallo Quiquiriqu.
Manta blanca.
Manto rojo.
Manto rosado.
Rebao.
Manto, manta.
Peine.
Paz y prosperidad.
Letra o signo del orculo del coco.
Signo del orculo de Ob (el coco).
Cuando caen los cuatro cocos
blancos, dice que s a la pregunta
que usted hizo. Habla bien.
Herrero.
Flor.
Judo.
Al campo.
Aura tiosa.
Caraira.
Anon / Anona
A
Aa / Aai
Aar
Aga
Aua
Ap
Apato
Apayer
Aplo
Apeteb
Apetev Ayaf
Apo
Ap
Enfermedad.
Es un Orisha. Mediante A se da
conocimiento a Olodumare que
determinada persona se persona
consagrada y los Oshas y Orishas.
Est representado por los tambores
Bat, donde este Orisha vive. Est
simbolizado por el mismo tambor y
la msica. En la naturaleza est en
la vibracin sonora y rtmica que
invoca lo mstico. El sacerdocio del
Orisha A existe en el mismo
concepto en que puede existir a
otros Oshas y Orishas con la
diferencia de que es exclusivo para
hombres y dentro de stos para
personas que no caen en trance. Los
hombres consagrados en este culto
se llaman Omo Ala. En el cuerpo
humano las manos son el objeto de
su consagracin. Est
estrechamente relacionado a
Shang, a Osain y a Eshu.
Tambor.
Cucaracha.
Arena.
Porquera.
rbol de la vida (Pera bumelifolia).
Alas.
Tinaja.
Componente del eb de If.
Rana.
Persona de sexo femenino que
tiene hecha la ceremonia de Kof.
Esposa de rnml, la que lo
cuida, cargo.
La bolsa de viajes del Aw.
Bolsa, Bolsillo.
Ap
Apolo / Aplo
Apn
Apoti / Apti / Apot
Aquisa
Ara Kole / Ar col / Aracel /
Aracol
Ara Oro Ia
Ar / Ara
Ar
Arabba / Araba
Aragb
Arakiza
Araoco
Arar
Aray buruk ot
Araye
Aray
Arayes
Arere
Arey Leroye / Aroye
Arida
Aro Oferere
Aro
Arobon
Arolodo
Arub
Arufin, olche
Arun
Bolso de cuero.
Rana.
Pedorrera.
Silla.
Escoba.
Aura tiosa.
Entraas de la tierra.
La tierra.
El cuerpo. Tierra.
Ceiba, a este rbol van todos los
Santos, pero su verdadero dueo es
Obtl, es el rbol, ms sagrado,
de la religin africana y por eso se
venera tanto y se le canta
Terewam rko, Iriko, Fumi
Arere Tereguama rko, Agay
Areere Iyaw.
La ceiba. Ttulo.
Ripiado, personas que andan sucios
y rotos.
Campo.
Etnia. Nacin.
Enemigo poderoso.
Cosa mala, crimen, todo lo malo.
Enemigo.
Enemigos, sombra mala, aparecido.
Para.
Revoltoso.
Ash de fundamento de Osha e If.
Azul.
Color azul.
Comerciante.
Color azul.
Viejo.
Malhechor.
La enfermedad.
Ase Aguf
Asetil
Asey Mochese / Asey Moshee
Asey
Ash
Ash
Ashawew
Ash
Ashel
Asher
Ashibata
Ash ar
Ash
Ashol
Ashupa
Asia / Asa
Asia
Asiger / Asigere / Asigre
Asiui
Asowano
Atan / Atana
Ataponko
Atar guma
Atar yey
Atar
Atar
No sabe.
Orsha.
Demasiado hace.
Demasiado.
guila.
Tabaco.
Halcn.
Virtud de personas y cosas,
bendicin. Ciertas cosas que se le
ponen a los Oshas y Orshas.
Polica.
Maraca.
La hierba paragitas.
Ropa cara, elegante. Vestuario que
lleva puesto la persona.
Ropa, tela.
Sbana, tela grande.
Menstruacin.
Bandera.
Bandera.
Loco.
Trastornado.
Es un Orsha muy conocido y
venerado. Representa las
enfermedades contagiosas y las
epidemias en el ser humano y en
general las afecciones de la piel. En
la naturaleza de da se esconde
entre la hiedra, el coralillo y el
cundeamor para protegerse del sol.
Sale de noche.
Vela.
Revlver.
Semillas de maravilla.
Pimienta de china.
Pimienta.
Pimienta de guinea, Ash de
Atayere
At
Atef
Atef
Atelese / Atele Esse
Atena
Atepon If / Atepn If
Atepontika
Atewo
Atiponla
Atitn oyuom
Atitn
Ato
Atoka
Atook
Aun
Aunyapa
Aure
Aventere
Awad
Awadolu
Awan / Awn / Aban / Avam /
Avm
Awas / Awasa
Awato
Aw
Aw / Awo
fundamento.
Pimienta dulce.
Tablero, mesa.
Sacar el Od en el tablero de If.
Ceremonia de If.
Planta de los pies.
Conjunto de figuras de los signos
de If dirigidos a un propsito
ceremonial.
Tablero de If.
Caja, atad.
Palma de las manos.
Hierba de Obtl.
Tierra de la puerta de la calle.
Tierra.
Giro de cuello largo para hacerle
msica a Bab.
Sij.
Siguapa.
La jicotea macho.
Tortuga.
Chiva.
Camino en el Santo, cada Orsha
tiene varios avatares.
Maz tostado.
Maz salcochado.
Canasta, cesta.
Juta macho.
Papel de china.
Giro.
Oficiante de If, oficiante. /
Adivino, es sacerdote como el
Bblwo que es Aw, es el adivino
de If por el poder de Orla, se
Requiere cierto estudio del At y
Opkuele. Existen varias tcnicas
Awod
Awofakn
Aya
Ay / All
Ayab
Ayabado / Allabad
Ayabo / Allob / Ayobo
Ayaigbo
Ayal
Ayalara
Ayalay / Alllai / Alllay
Ayama / Ayana
Ayambeke
Ayanak / Ayanakn /
Ayanaku/ Allanac / Ayanik
Ayap Tiroko
Ayap / Ayagu / Ayakua /
Ayapa
Aye-Olowa
Ay (Orisha Ay)
Aye
Ay / All / All
Ayiloda
Ayoko
Ayba
Azamin / Azn Mini / Azanmini
/ Azan Mini / Azn Min
Azn Ni
Azn
Azowan
Costumbre de ellos.
Costumbre.
Orsha, camino de Babal Ay.
Baba Remi
Baba Weo
Bab M
Bab tob
Bab / Baba
Bab
Babal / Babala / Babalnda
Babalawo
Babalawo
Babalocha
Babal Ay
Babanacuero
Babawa
Bab
Bade / Bde
Bagboga
Baguda / Bagda
Baguiri
Baical
Baloggun
Balni
Bangaa
Barad / Baradi
Barakete
Barausa
Bat
Batalasae / Batalase
Bebein / Bebeina / Bebeim
Beco Nilei / Beco Niley
Bec / Beco / Beko
Beell / Beoll
Beko Nile
Belni
Bembe
Benani / Bonni
Biaf
Biague
Bieagon
Bobote
Boddo / Bodo / Bdo / Bde
Boga Boga / Bgabga
Bogbo / Bogu
Bog Ag
Bog
Bona / Bna
Book
Borden
Bude
Bund
Buruc
Burucusel
Burukulese
Buruyale / Buruyle
Calor.
Conjunto de tambores integrados
por el okonkolo, el iy y el omel.
Zapatos.
Ceniza.
Aqu estoy.
Aqu.
Maj.
Aqu estoy.
Se va.
Toque de tambor que no es bata
sino con tambor de calentarse eso
Tambores fueron lo primero que se
tocaron aqu en Cuba.
Si seor.
Porfiado.
El primer adivino de obi fue el que
primero lo tir, el que tena el
secreto del coco.
Saltando como mueco.
Nombre de la plaza que se pone en
el Altar.
Piln.
Grande.
Todo.
Vengan todos.
Todos.
Caliente.
Sepulturero.
Cuarto de ceremonias.
Batea.
Cara.
Menearse. / Revlver.
Moverse.
Menearse.
Revolucin.
Ca Erinla
Ca / C
Cabiosile / Cabiesile
Cachoso Odo / Dacherodo
Cachoso
Cade
Cagu / Cguo
Calucu
Cnicu Ach
Cariocha
Ceuma / Cema
Chaba
Chaguoro / Chager
Charari
Chef
Chekere
Chekete
Cabezudo.
Puso.
Sin novedad, no pas nada.
Puente.
Escalera.
Ponlo arriba.
Qu pas?.
Arriba.
Puso Ach en su boca.
Puso Santo en su cabeza.
Reuma, catarro.
Perodo de incubacin de las aves.
Cascabeles.
Llamador de Santo.
Broma.
Es un giro que se adorna con Ege
Ayo y mate, igual al Age, que es el
otro giro, que se toca.
Es la bebida del Santo, es un
aguardiente que se hace con jugo
de naranja agria, agua, maz seco
asado, miel de pulga y se entierra
bajo tierra o 50 das para que
fermente.
Excremento.
Maracas.
Trabajo.
Es un mueco, que tiene su secreto
mgico, eso lo hacen los congos, los
Bant, no es Lukumi.
Caminar.
Andar.
Nuca.
Rogar, ruguese.
No se mira.
Pulpa de maz cocinado en forma de
majarete. / Majarete espeso.
Coche Osi
Cocotaba
Cofagua / Cofgua / Kafagua
Cofiedemi / Cofiedem
Cofiedenu / Cofiednu /
Cofiedonu
Cogbo Lor Eler / Cbo Er /
Cobo Er / Cbo Ari
Cogomi
Colladde / Collade / Collde
Collade Nilemi / Collde Nilem
Cologada
Congos
Cosn
Cotocoto
Couaomi
Coyusoun
Cua Cua
Cuachumbanchou
Cuac
Cualucu Cualeri Mi
Cuanduc
Cuse Odo
Cucu
Cucunduc
Cucur
Cuecuell / Cuoculle
Cued
Cuel Cuel
Cuellimao / Cuellimo /
Cullinao
Cueri / Curi
Cule
Cumamb
D
Dacadeke / Decadeque
Dad Baani
Daguad / Daguadi
Dake / Daque
Dal
Dam
Danim Ach
Dedeguatolokun
Dedere, Televi
Did / Dide
Di
Dilogn
Di, Dio
Dodobale / Dodbalei /
Dodobaloi
Dokagn
Dubule / Duble / Dubuli
Dundun / Dundn / Dudu
Duro Die
Duro Loase
Duro Sullu
Dur De Mi Imbo Chokoto
Durolaoso
Falso.
Deidad.
Repartir, reparti.
Quieto.
Madrugada.
Pueblo o lugar.
Puso Ach en su boca.
Sali del mar.
Bonito.
Levntate. Alza.
Poco.
Tipo de Caracol. [Subsistema
oracular de Osha-If].
Poco a Poco.
Acuestese. Trese.
Basura del piln.
Dormir. Acostarse a dormir.
Negro.
Espera un poco.
Prese firme, prese derecho.
Prese firme aqu alante.
Esprame, que me voy a poner la
ropa.
Prese derecho. Prese firme.
E
Eba Od
Eb Odo
Eb
Ebbo
Ebbochire
All y aqu.
Orilla del ro.
Escopeta.
Limpieza, trabajo que se hace para
aliviar a una persona que se
encuentra abrazada o enferma, es
despojo.
Un poco de todo, es un Ebbo pero
es con poquito de todo lo que usted
Ebbomisi
Ebbor Eled
Ebin Cuao / Ebn Cuao
Ebncuam
Ebio-bayar
Ebioba-ikuse
Ebo Iparo Eri
Ebo / Eb
Ebor
Eborallille Ogn
Ebuan
Ebukeun-Edukeun
Echin / Echm
Echinla
Echo Ago
Echo Akadrede
Echo Alo guana
Echo Atelu
Echo gulaluz
Echo Kaika
Echo Okati gogo
Echu Aguanilabo
Echu ala gogo
Echu Baraia
Echu Benke
Echu Rio
Echu Vi
Echuchu
Echurme
Ecn / Ecum / Ecm
Ecunl
consume en el da.
Bao.
Es darle comida a su cabeza, que
es Eled, el ngel de su guarda que
usted tiene en su cabeza, hay que
darle de comer.
Tengo hambre.
El hambre me mata.
La puta de tu madre.
La puta de la tuya.
Ebbo para cambiar cabeza.
Sabana.
Hechicera.
Revoltoso.
To o ta.
Hay que hacer un poquito todos los
das, es Ebbo.
Caballo.
Es el nombre del caballo de
Chang.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Nombre de Echu.
Mosca.
Nombre de Echu.
Tigre.
Len.
Ecute / Ecte
Ed
Edanes
Edan, Eddan
Eddi-Lunga
Eddu
Eddun / Edun / Edn
Ede / Ed
Edi la ado mado
Edo, ki
Edu / Ed
Edun Meyi
Edun Okan
Edun
Ef
Efell osi
Efell
Efeso
Efn mal
Ratn.
Son los cinco clavos que tiene
Oddua.
Adorno de Oshn, armas ms que
adornos.
Adorno de Ochun, arma ms que
adorno.
Amarre.
Aos.
Meses / Mes o da.
Camarn.
Por detrs de m.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Si una
madre pare a un hijo, puede volver
a nacer de su hijo. / Si un padre ha
olvidado a un hijo, no importa
cunto tiempo tome el hijo para
volver a implorar a su padre. / No
hay mujer preada que no pueda
parir a un Babalaw. / Orunmila dijo
traer el cielo a la tierra y la tierra al
cielo. / La voz de Edibre llena todo
el Igbodun de If. / No vuelva con lo
que tuvo. Cdigo tico del odun:
El Aw lo escribe todo para
estudiarlo despus.
Hgado.
Carbn.
Dos meses.
Un mes.
Mono.
Man.
No se mira.
Curioso.
Sube.
Bfalo.
Ejaro/ Ejoro
Ejie
Ejoro
Ejuju / Efufu
Ejuro / Ejur
Ekana
Ek
Ekimal
Ek fifo
Ek
Ekodide
Ekol
Ekr
Ek
Ek
Ekuekueye
Ekun / Ekn
Ekn
Ekunla / Ekunl
Ekuremi
Ekute
Ekutele
Ekutere
Elaer
Elebo
Elebute
Eled / Eleda
Eled
Elede / Elde / Eled
Conejo.
Espalda.
Conejo.
Plumas de ave.
Jirafa.
Uas.
Falso / Falsedad.
Lo tumb.
Tamal blando hecho de maz.
Especie de tamal.
Pluma de loro.
Son cinco plumas de aura tiosa
que se ponen en el Techo en forma
de Ventilador, su posicin horizontal
esta representa a Ochun Kole.
Tamal pequeo de frijol carita,
envuelto en hojas de pltano,
sazonados pero sin sal cuando se le
ofrece a Obatala y con ail cuando
ser ofrece a Yemay.
Juta.
Juta ahumada.
Pato macho.
Tigre / Jutia / Curiel.
Leopardo, tigre.
Len.
Corojo.
Ratn.
Ratn.
Ratn.
Peine.
Que va al ebb.
Remo.
Frente.
Cabeza. Espritu rector o lo que se
llama ngel de la guarda.
Puerco, cerdo, cochino.
Eleged on
Eleguede / Elggued / Elegued
Elekan / Elesekan
Eleke Leke
Elenu
Elese Almeso
Elese Ar On
Elese Egun
Elese Eled
Elese Il
Elese Orisha
Elese Orunmila
Elese Osha
Elese Osi / Elese Os
Elese Otum / Elese Otn / Elese
Otun
Elese Yoko Osha
Elese / Eleses
Eleseyo
Ell Gi Gi / Ell Gigi / Ell
Gigui
Ell Tutu / Ell Ttu
Ell
Ellaaro
Ell
Ellel
Ell
El
Elub
Elugo
Elul
Embelese Oloddumare /
Conversador, chismoso.
Al pie del gua espiritual (cuando es
por ir).
Proveniente del mundo de los
muertos (cuando es por ir).
Al pie de algn Egun (cuando es
por ir).
Por su propia cabeza (cuando es
por ir).
Que est a la entrada de su casa
(cuando es por ir).
Al pie de algn Orisha (cuando es
por ir).
Al pie de Orunmila (cuando es por
ir).
Al pie de algn Osha (cuando es
por ir).
Pie izquierdo.
Pie derecho.
Por asentar Osha (cuando es por
ir).
Pies.
Mal pie, mala suerte.
Pescado ahumado.
Pescado fresco.
Pescado.
Guabina.
Sangre / Tragedia.
Paloma.
Tragedia.
Labio.
Venada.
Fiebre.
Cuco.
En los pies de Dios.
Embelese Olodumare /
Embelese Olodumare
Emi Oleri
Emi Orda Ache
Emi Oyeun Lo Omi
Emi Wbue Ache
Emi Yiye
Em Is
Em
Emiche Elggued
Emich
Emofari
Em
Emugaga
Enago
Ene
Enfro
Enfoy Os
Eni Iggui / En igu / En Igui
Eni La Ado Mado / Eni La A Do
Mado
Eni
Enigbe
Enite / Enite Eni Ora
Enit o nsar
Enjenrin
Enu / En
Enuye
Ee Odumi
Ee / E / Ei / Ee
E adi oriyaya
Ei / E
Ei / E
Eika
Eu Iyeye
Epn
Ep
No puedo caminar.
Tengo buen Ache.
Hoy no he comido.
Tengo buen Ache.
No puedo caminar.
Trabaj.
Mamey. Yo.
Yo s cocino calabaza.
Lo dije.
Voy a que me peleen.
Senos / Tetillas.
Las tetas.
Canario / Pjaros.
Uas.
Chismoso.
No se mira.
Cama.
Detrs de mi espalda.
Espalda.
El monte.
Estera.
Muela.
Colmillo.
Boca.
Cuentas que parecen corales.
Me duele la muela.
Dientes / Muela.
Huevo clueco.
Amarillo.
Huevo.
Hombro, antebrazo.
Amarillo.
Man.
Manteca de corojo.
Equ
Equ
Equen / Eskeni
Equi Malde / Equ Malee /
Equimale
Ern Akuk
Ern gigi / Erngigi
Ern Mal
Eran / Ern
Eran / Erani
Eranla
Erar
Eraw
Er
Er
Eri / Er
Erik
Erin ok
Erin om
Ern
Erita Merin / Erita Merino
Erita meta
Erit
Ero
Erro
Er
Eru
Eruke
Erulla / Erlla / Eruya
Erume
Ern
Eruru
Eruru
Pelo.
Envidia.
Envidioso.
Tumbo, tumb.
Carne de gallo.
Chorizo, morcilla, longaniza.
Carne de res.
Carnes, carne en general.
Hormigas, el cuerpo.
Vaca.
Hormiga.
Lucero.
Granos vegetales. Frijoles.
Pitn.
Cabeza.
Mandbula.
Elefante.
Hipoptamo.
Elefante.
Cuatro esquinas de la calle.
Tres esquinas de la calle.
Esquinas.
Semilla que constituye parte del
fundamento de la consagracin de
Osha e If.
Quieto.
Negro.
Negro, persona / Semillas que se
usan en ceremonias de iniciacin.
Plumero de rabo de caballo blanco,
atributo.
Guerra.
Gorro.
Bibijagua.
Ceniza.
Cisne.
Ese
Eshin Eshin
Eshn
Eshinla
Eshish, eshinshn
Eshish
Eshu
Esis
Essn
Eta Eled / Eta Elde / Et eled
/ Etaelede / Etaelde
Eta Epo / Et ep
Eta Ori / Eta Or / Et or /
Etaor
Eta / Et
Etana
Etawa / Itagua
Gato salvaje.
Bichos, insectos.
Caballo.
Yegua.
Bichos.
Moscas.
Es un Orisha. En esencia representa
lo mismo que Elegu con la
diferencia de que Eshu es la
representacin de los problemas,
obstculos y dificultades que
asechan al hombre. Es un Orisha
que entregan los Babalawo y lo
consagran con diversos elementos
de la naturaleza. No se consagra en
la cabeza, no habla por el caracol y
no va a estera. Trabaja
directamente con Orula; es el que
lleva el ebb y da cuenta de los
sacrificios que se hacen. La mayora
de los Oshas y Orishas se hacen
acompaar por un Eshu especfico.
Adems, todos los odun de If
tienen su Eshu particular, al igual
que todas las circunstancias de la
vida pueden llevarlo. Eshu tambin
se hace acompaar de Ogn, Oshosi
y Osun.
Mosquitos.
Mujer perdida.
Manteca de puerco.
Manteca de corojo.
Manteca de cacao.
Manteca.
Velas.
Signo del orculo de Ob (el coco).
Et
Etie Ano
Et / Etu
Etubn
Eu
Eure / Ere / Eur
Eutele
Evenkuami / Evincuam
Evor
Ew
Ewadal
Ewe ikoko
Ew aberikunl
Ew abila
Ew abis
Ew abre camino
Ew abrojo amarillo
Ew acacia
Ew cana
Ew aceitunillo
Ew afirin
Ew afoma
Ew afom
Ew agidimabayin
Ew aguacate blanco (o
cimarrn)
Ew aguacate
Ew aguinaldo blanco
Ew aguinaldo morado
Ew ajerobale
Ew aj de china
Ew aj dulce
Ew aj guaguao
Ew akanikoko
Ew akikale
Ew alacrancillo rosado
Ew alacrancillo
Ew lamo
Ew alapada
Ew albahaca cimarrona
Ew albahaca mondonguera
Ew albahaca morada
Ew albahaca
Ew algarrobo
Ew algodn
Ew almcigo
Ew almendro
Ew alufa
Ew alukerese
Ew amukan
Ew amunimuje
Ew anam
Ew anate kekere
Ew ann
Ew aadi kekere
Ew ail
Ew ap
Ew Apasote
Ew arojok
Ew aroma
Ew artemisa
Ew aruk
Ew asana
Ew ashibata o lirio de agua
Ew asifeiyeje
Ew asunfurun
Ew ate ob
Ew ateje
Ew atekedin
Ew atiponl blanco
Ew atiponl
Ew awod
Ew awus
Ew ay
Ew ay
Ew bagunda
Ew baiyeku
Ew bana
Ew bara ni bara
Ew bayoneta
Ew bejuco de canastas
Ew bejuco ub
Ew belladona
Ew berro
Ew bledo blanco
Ew bledo carbonero
Ew bledo de clavo
Ew bom bom
Ew boniato
Ew botn de oro
Ew bure
Ew buye
Ew caimitillo
Ew caimito morado
Ew caisimn de ans
Ew caisimn
Ew calabaza
Ew cambia voz
Ew campana blanca
Ew campana morada
Ew canela
Ew canistel
Ew canutillo blanco
Ew canutillo morado
Ew canutillo
Ew caa brava
Ew caa santa
Ew cardo santo
Ew cardn
Ew carolina
Ew ceiba
Hierba de Oy (Chrysophyllum
oliviforme).
Hierba de Oy (Chrysophyllum
cainito).
Hierba de Asowano (Piper auritum).
Hierba de Yemay (Piper
umbellatum).
Hierba de Orisha Oko y Oshn
(Cucurbita moschata).
Hierba de Yemay (Schaefferia
frutescens).
Hierba de Obatal y Odua (Datura
arborea).
Hierba de Ogn (Ipomoea
crassicaulis).
Hierba de Oshn (Cinnamomum
cassia).
Hierba de los Ibeyis y Oshn
(Pouteria campechiana).
Hierba de Obatal (Comnelina
elegans y Comnelina longicaulis).
[Canutillo] Hierba de Shang
(Commelina elegans).
Hierba de Yemay y del juramento
de A (Comnelina elegans y
Comnelina longicaulis).
Hierba de Orun (Bambusa vulgaris).
Hierba de Obatal (Costus
spicatus).
Hierba de Ogn y Oshosi
(Argemone mexicana).
Hierba de Asowano (Euphorbia
lactea).
Hierba de Oy (Pachira insignis).
Hierba de Odua, Shang y del
juramento de A (Ceiba
pentandra).
Ew cerraja
Ew chirimoya
Ew ciruela
Ew colonia
Ew coquito africano
Ew coralillo
Ew cordobn
Ew cuaba amarilla
Ew cuaba negra
Ew cucaracha morada
Ew cucaracha
Ew culantrillo de pozo
Ew culantro
Ew cundeamor
Ew curujey
Ew daguno
Ew diez del da
Ew don chayo
Ew dormidera
Ew duro
Ew ejese
Ew embeleso
Ew ern
Ew ero awonka
Ew eruju
Ew escoba amarga
Ew esisi
Ew estropajo
Ew eti ejoro
Ew eucalipto
Ew ewede
Ew ey
Ew eyini
Ew filigrana
Ew flor de agua azul
Ew flor de agua
Ew flor de mrmol
Ew flor de muerto
Ew fosforito
Ew framboyn
foetidissimum).
Pica pica (Mucuna pruriens). Hierba
de Elegu.
Hierba de Oshosi y Oshn
(Plumbago capensis).
Pata de gallina (Dactyloctenium
aegyptium).
Hojas de pimienta (Eugenia
sauvallei).
Yaya (Oxandra lanceolata).
Hierba de Asowano (Parthenium
hysterophorus).
Ortiguilla (Fleurya cuneata).
Hierba de Asowano (Luffa
cylindrica).
Cidronela (Melissa officinalis). Esta
hierba es un antdoto de todo mal,
Ik, anun, ey...
Hierba de Obatal y Ogn
(Eucalyptus resinifera).
Crotn.
Yerba de la sangre (Cordia
globosa). Hierba de Elegu.
Cundeamor (Momordicacharantia,
Momordica balsamina).
Hierba de Shang y del juramento
de A (Lantana camara).
Hierba de Yemay (Eichhornia
azurea, Eichhornia crassipes).
Hierba de Inle, Obatal y Oshn
(Nymphaea ampla).
Hierba de Obatal y Odua (Sedum
monregalense).
Hierba de Ogn y Oshn (Tagetes
erecta).
Hierba de Obatal [no identificada].
Hierba de Oy (Delonix regia).
Ew frescura
Ew fruta bomba
Ew fruta del pan
Ew galn de noche
Ew gbogbe
Ew gbure
Ew geranio
Ew girasol
Ew granada
Ew grnguere
Ew guacalote
Ew guacamaya francesa
Ew guam de costa
Ew guam
Ew guanbana
Ew guanina
Ew gusima
Ew guayaba
Ew guizazo de baracoa
Ew helecho hembra
Ew hiedra
Ew hierba de pascuas
Ew hierba gomosa
Ew hierba la pascua
Ew higuereta blanca
Ew higuereta roja
Ew hino macho
Ew hojas de ero africano
Ew hojas de kola
Ew ibay
Ew idi
Ew in
Ew in
Ew incienso de costa
Ew ira
Ew ir
Ew irirmo
Ew iroko
Ew tamo real
Ew iwereyeye
pumila).
Hierba del juramento de A [no
identificada].
Hierba del juramento de A [no
identificada].
Hierba de Oy [no identificada].
[Higuereta] Hierba de Obatal
(Ricinus communis minor).
[Higuereta] Hierba de Shang
(Ricinus communis minor).
[Hino] Hierba de Oshn (Dryopteris
tetragona).
Hierba de Shang [no identificada].
Hierba de Shang (Cola
acuminata).
Paraso (Melia azederach).
Chicharrn de monte (Terminalia
intermedia). Se emplea para
despus de pasada por tablero lavar
el cuerpo de un enfermo o nio
abik para amarrarlo a la tierra.
Amor seco.
Pringamoza (Platygine urens).
Hierba de Ogn, Oshosi y Yemay
(Tournefortia gnaphalodes).
Morera (Morus alba, Morus
multicaulis, Morus nigra).
Granadillo (Brya ebenus).
cana (Manilkara albescens). Es de
Ogn.
Ceiba (Ceiba pentandra). Pertenece
a Shang.
Hierba de Yemay (Pedilanthus
tithymaloides).
Hojas de peona (Abrus
precatorius). Hierba de Elegu y de
todos los Osha.
Ew jaboncillo
Ew jagua
Ew jagey
Ew jengibre
Ew jiqu
Ew jobo
Ew Kakanshela
Ew karode
Ew karodo
Ew kisan
Ew lara pupua
Ew lar pupua
Ew lechuguilla
Ew lengua de las mujeres
Ew lengua de vaca
Ew lirio de agua
Ew llantn
Ew lokode
Ew maz
Ew malanga
Ew malva blanca
Ew malva t
Ew mamey colorado
Ew mamey de santo domingo
Ew mamoncillo
Ew mangle colorado
Ew mango macho
Ew mango
Ew man
Ew mano de san francisco
Ew mano poderosa
Ew manto
Ew mar pacfico
Ew maravilla amarilla
Ew maravilla punz
Ew maravilla
Ew marilope
Ew mazorquilla
Ew mejorana
Ew meloncillo
Ew millo
Ew misi misi
Ew naranja agria
Ew naranja
Ew nekiko
Ew no me olvides
Ew ame
Ew odan
Ew odn
Ew oju
Ew okikan
Ew ologbotuje
Ew olu
Ew oluyar eshn
Ew onibara
Ew op emere
Ew op
Ew opota
Ew or
Ew oriy
Ew
Ew
Ew
Ew
oro azul
osan
osh
oshisan
Ew oshole
Ew otiti
Ew oyuoro
Ew palma real
Ew palma
Ew pandama
Ew panetela
Ew pangama
Ew papito de la reina
Ew para m
Ew paragita
Ew paraso
Ew parra
Ew pata de gallina
Ew pega pollo
Ew pendejera
Ew peona
Ew peregn
Ew pia de ratn
Ew pia
Ew pin botija
Ew pin
Ew pitahaya
Ew platanillo de cuba
Ew platanillo
Ew pomarrosa
Ew ponas
Ew prodigiosa
Ew quiebra hacha
Ew quimbomb
Ew quita maldicin de espinas
Ew rabo de zorra
Ew remolacha
Ew resed o resed francesa
Ew romerillo amarillo
lappulcea).
Hierba de Asowano (Solanum
torvum).
Hierba de Shang y del juramento
de A (Abrus precatorius).
Hierba de Ogn [no identificada].
Hierba de Orunmila (Bromelia
pinguin).
Hierba de los Ibeyis (Ananas
comosus).
Hierba de Obatal y Shang
(Jatropha curcas).
[Pin botija] Hierba del juramento
de A (Jatropha curcas).
Hierba de Shang (Hylocereus
triangularis).
Hierba de Oshn (canna coccinea).
Hierba de los Ibeyis (canna
coccinea).
Hierba de Oshn (Syzygium
jambos).
Hierba de Ogn y Shang (Hamelia
patens).
Hierba de Obatal, Odua, Oshosi y
del juramento de A (Bryophyllum
pinnatum).
Hierba de Oy (Copaifera
hymenaefolis).
Hierba de Orisha Oko y Shang
(Hibiscus esculentus).
Hierba de Obatal [no identificada].
Hierba de Ogn (Trichachne
insularis).
Hierba de Obatal (Beta vulgaris).
Hierba de Oshn (Lawsonia alba).
Hierba de Orunmila y Oshn
(Weddelia rugosa tenuis).
Ew romerillo blanco
Ew romero
Ew rompe camisa
Ew rompezaragey
Ew sacu sacu
Ew salvadera
Ew salvia
Ew sargaso
Ew saco blanco
Ew saco
Ew
Ew
Ew
Ew
seso vegetal
shini shini
shugun shanw
siguaraya
Ew sisim
Ew
Ew
Ew
Ew
tamarindo
tete lego
tomod
toronja
Ew tuata
Ew tuna
Ew uruju
Ew uva caleta
Ew uva gomosa
Ew vencedor
Ew verbena
Ew verdolaga blanca
Ew verdolaga
Ew vergonzosa
Ew vicaria
Ew vinagrillo
Ew weena
Ew yagruma
Ew yamagua o yamao
Ew yenyeko
Ew yenyoko
Ew yenyoko
Ew yerba buena
Ew yerba de garro
Ew yerba de la nia
Ew yerba de la vieja
Ew yerba de sapo
Ew yerba fina
Ew yerba hedionda
Ew yerba mora
Ew yuca
officinalis).
[Verdolaga] Hierba de Obatal
(Portulaca Oleracea).
Hierba de Yemay (Portulaca
oleracea).
Hierba de Asowano (Mimosa
pudica).
Hierba de Ogn (Vinca rosea).
Hierba de Obatal (Oxalis violacea).
Amor seco.
Hierba de Oy, Shang y Yemay
(Cecropia peltata).
Hierba de Yemay (Guarea
trichilioides).
Coralillo (Antigonon leptopus).
Bejuco pereira.
Bejuco prieto (Forsteronia
corymbosa).
Hierba de Shang (Mentha
nemorosa).
Hierba de Orun y Oy (Spermacoce
teniuor).
Hierba de Oshn y del juramento
de A (Euphorbia hirta, Phyllanthus
swartzii).
Hierba de Oshn (Flavera
trinervia).
[Oroazul] Hierba de Ogn (Phyla
strigillosa).
Hierba de Elegu, Obatal, Ogn,
Oshosi y del juramento de A
(Cynodon dactylon).
Hierba de Orunmila y Shang
(Cassia occidentails).
Hierba de Ogn (Solanum nigrum).
Hierba de Orisha Oko (Manihot
esculenta).
Ew zapote
Ew zarzaparrilla
Ewe / Ew
Ewef
Ewefin
Eweyuko
Ew
Ewiri
Ew
Ey ey
Ey iir
Ey Kalagba
Ey Nibeya
Ey Oro
Ey Tutu Nl
Ey Tutu
Ey
Ey
Eybo Nl
Eybo / Eyab
Eyaoro
Eyarala
Eye-o
Ey / Eyebale
Eyeife
Eyel Meta
Eyel
Eyerbale
Eyesse Muyure
padre de la haraganera. / La
capacidad del inteligente es la
espada con que conquista sus
metas. / En la unin est la fuerza.
(8-14) Letra del Orculo del
Dilogn. Refranes adivinatorios
de la letra del Dilogn: Cada cual
vino para lo que Dios lo mand, no
todos podemos ser jefes. / Los nios
malcriados e intratables sern
recogidos por el extrao. / El abik
convierte en mentiroso al mdico
cuando el nio llega a joven. /
Aunque me creas solo, no lo estoy,
porque Dios est conmigo. / El gran
tambor Aket dijo que demorara
mucho en emitir su sonido. / Eres
valiente, te fas de tus fuerzas, ms
si no moderas tus ambiciones
tendrs una vejez slo para secar
tus lgrimas. / La esponja va alegre
al bao, pero sale llorando. / El que
disimula la injuria de un cuerdo. /
Los odu de If son ms fuertes que
las brujeras, If nos da la forma de
eliminarla.
(8-13) Letra del Orculo del
Dilogn. Refranes adivinatorios
de la letra del Dilogn: El que
tiene buena cabeza cuida a su
sostn, el cuerpo. / El cuerpo se
envicia pero la cabeza sufre el
percance. / Si usted quiere ayudar a
otra persona, hgalo completo. /
Cuando se hace un traje a un vago,
se le debe teir de negro, para que
no se vea la suciedad. (Hasta para
un vago su ayuda debe ser
Eyenle tonti Od
Eyenle tonti Os
Eyenle
Ey
Eyil Shebor
Eyil tonti Od
Eyil tonti Os
Eyil
primera piedra.
Eyioko tonti Od
Eyioko tonti Os
Eyioko
Ey-beeyo
Ey / Eyo
Eyol
Eyn
Eza / Ezn
F
Fadesi
Fadicee / Fadiceo
Farajn
Feicit / Feicita
Felite
Fibo / Fibo
Fiboce / Fiboceo
Fifeshu
Fifi
Fila
Filni / Filani
File file
Fiti ladi
Fitib
Fofo / Ffo
Fore
Fotof
Fumi Aina
Fumi / Fmi
Fun Fun / Fn Fn / Funfun /
Funfn
Fuye
Cerrado.
Favorable.
Borracho, indecente.
Dame candela.
Dame.
Blanco.
Encender, alumbrar.
G
Gad
Gdo / Guade
Gag
Gaiodele
Gaisoll Elde
Gaisoll Ell
Gaisoll
Gan
Gangaa Lrum
Gra
Garawa
Gbigbe
Glede
Giri
Golomisho
Gu
Guaco
Gade
Gadichun / Guadichum
Guaei / Guae / Guaey
Guaguo Mi / Guogu Mi /
Gogo M
Gago
Gal
Gallen
Guanchunbanchou
Plato.
Palangana.
Grandsimo.
Ya lleg.
Siempre alante.
Gua de meln.
Gua (en los bejucos).
Grandesa, altura.
Redonda como el sol.
Claramente.
Cubo.
Agotar, secar, marchitar.
Disfrazarse.
Firmeza, confianza.
Pelcano.
Ven.
Visita / Vino.
Rebosado.
Parti.
Colcalo / Ven. Lleg. Ponlo /
Llegar.
T me gustas.
Viva.
Trajo.
A comer.
Partiendo.
Guangara Locolona
Guangu / Guangua
Ganicomo
Guaofifi / Guafifi
Guase Laeri / Guaselaeri
Guaseodo
Guatako
Guatolokun / Guatolcum /
Gatolocm
Ge M / Ge Mi
Gude / Gude
Gule
Gi g / Gigi
Guiso
Guma Guma / Gma Gma
Gungun
Gungn
Gunuguach / Gunugach /
Gunuguanch
Gunugn
Guoiletn / Goiletn
Guolet / Golet
Guolode / Golde
Guotetn / Gotetn
Lleg al mar.
Me gusta.
Puerta.
Pauelo.
Seco.
Guineo macho.
Fondo.
Bara larga.
Hueso.
Pescuezo, cuello, garganta.
Aura tiosa.
Trae muchos para la casa.
Oste.
Todas partes.
Trae muchos.
I
Ib Ak
Iba
Iba Bay Ton
Iba
Ibak
Ibaalu
Ibariko
Ibeyis
Camello.
Alza.
Descanse en paz.
Alza. Alto.
Canario.
Cogollo de coco
Hiena.
Est representado por dos deidades
idnticas que son Taew y Kaind y
una ms que es Ide, Son capaces
de salvar de la muerte y de lo
Ibin
Ibo Siar
Ib
Iboo
Iboru, Iboya, Iboshe
Ib losa
Ib
Ibodo / Ibede
Icare / Icre
Ichin Chin / Ichn Chn
Ich Elubo
Ich Eura
Ich / Ichu / Ish
Icoco
Ic
Icn Nicn
Icn
Idaf Imuz Gogo Melli
Idd
Idef
Ide
Idi Oguede / Idi Ogued / Id
Oguede
Id La Aado Mado
Id
Id
Id
Ido
Id
If agba dabb ni ay
If in
If
If
Ifiya
Ifaiyabal
Ifakuetite
Ifamor
Ifani
Ifan
Ifarabal
Ifarad
Ifaraennisiy
Ifarajn
Ifarakor
Ifarankar
Ifarawe
Ifasejin
Ifayur
If
Ifibu
Ifowoba
If
Ifn
Igala
Igb / Igu / Igba
Igbn
Igbodun
Nalgas, ano.
El ano.
Gaviln.
El hijo que nace despus de haber
dado a luz, mellizos una madre.
Carbn
Mayor proteccin del mundo.
Telepata.
Dios de la adivinanza / Buena
suerte, ganancia y ventaja.
Subsistema oracular de Osha-If.
Para atraer a cualquier persona o
animal.
Intranquilidad de pensamiento,
inquietud.
Continuacin.
Intimidad.
Desde seis das en adelante.
El ltimo hijo que nace.
Cuidado y atencin.
Resistencia.
Uno que se respeta por s mismo.
Apariencia y visin.
Conexin y proximidad.
Contacto.
Conformacin.
Rebaja y desventaja.
Tristeza y melancola.
Ciudad sagrada de los Lukum.
Maldicin.
Sentido.
Tripas.
Barriga.
Antlope.
Jcara.
Babosa.
Cuarto de las consagraciones en
Igo
Ign om
Ign
Ig
Igcuere / Iguguere
Igere
Igu ata oro
Igu at oro
Igu ay
Igu ayire
Igu ayora
Igu meye
Igu / Igui
Igu
Ign
Igu moficun / Igomoficun
Igu, Monille of / Iguomonille
Of
Igu Mozocue Lode1 / Igo
Mozocu Lode / Igu Mozocu
Lodo
Igo Loma
Igo Unloni
Ig Mocudem / Igu Mo
Cudemi
Ig Mozocu Ar Taco
Igu / Igu
Iguol / Igol
Igolon Ani
Iguonda
Osha-If.
Estpido.
Botella de agua.
Botella.
Cuero.
Sapo.
Caa.
Algarrobo.
Algarrobo (Samanea Saman).
Palo del medio de la casa.
Seso vegetal.
Seso vegetal.
Pierde rumbo.
Palo.
Palo.
Fro.
Ud. lo compr.
T lo conoces.
Usted habla Lucum.
All t.
Se va usted.
Usted me llam.
Usted habla Ar Taco.
T. Usted.
Rehilete.
All ellos.
Como est?.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Hay
cuchillos que cortan cuchillos. / Esto
no es trabajo que me beneficie a m.
/ El taburete lo mismo acomoda culo
gordo que flaco. / La candela viene
Ika Fun
Ika Kana
Ika Meyi
Ika Rete
Ika Sa
Iki
Ikn
Ikoko
Iku Lobi Oricha Inton Egun
Iku Op
Iku / Ik
Ik
Ikum
Il
Ilasun
Oso.
Semilla de cierta palmera que se
usa para adivinar en el subsistema
oracular de If.
Cazuela o freidera.
El muerto pari al Santo.
Iku mat.
Muerte, muerto.
Entidad que representa a la
muerte.
Muerto.
Quimbomb.
Sueo.
Il ajere
Il Alerun
Il Erita Yagada
Il ib od
Il Ib
Il ibusun Ik
Il igu
Il loy
Il Loyade Ede
Il Okun
Il Unshinshe
Il Yew
Il / Ile
Ileguan Bwodde
Ilekn
Ileke
Ilm / Ilmi
Ilenco
Ill
Illm
Illare
Il Ofoll / Il Offey
Il / Ilu
Ilum / Ilmi
Imad
Imare
Im
Imus / Imuz
In / Icn
In
Inagu
Indoko / Indoc
Inle Oguere
Inle tobakikn
Inle
Crcel.
Hospital.
En las esquinas.
El ro.
En el ro.
Cementerio.
Y su casa.
La plaza.
En la calle.
En el mar.
Centro de trabajo.
Cementerio.
Casa.
Puerta.
Cueva de cangrejo, tierra de una
cueva de cangrejo.
Collar.
Mi casa.
Y su casa.
Madre.
Mi mam.
Madre.
Pueblo ciego.
Pueblo. Tambor. Vientre. Barriga.
Mi pueblo.
Jabal.
Cera.
Mierda.
Nariz.
Fuego, candela.
Candela. Pelea.
Chimpanc.
Acto sexual.
La madre tierra.
Tierra podrida.
Es un Orisha. Mdico y adivino. Es
guerrero, cazador y pescador. Est
Inle
Inlew
Inlew
Inong
Inshe Ozain
Inshe
Inso
Intori Akarakambuka
Intori Alaley
Intori Aray
Intori Bakura
Intori Ebora
Intori Egun Awubo
Intori Egun
Intori Eruya
Intori Iberu
Intori Iworo
Intori Kafet Ler
Intori Og
Intori Omolog
Intori Osha Awubo
Intori Osha Nibo
Intori Ot
Intori Shepe
Intori
In
Ia Arakar
Ia
Ia
Iaf
Iales
I
Iobi
Iraw
Ire Ariku
Ire Ay
Ire Omo
Ir Abilona
Ir Abiti Irina
Ir Aiku
Ir Ala Jere
Ir Alaley
Ir Ashegun Ot Koleio Adio
Ir Ashegun Ot
Ir Ay Ik
Ir Ay Tebalaye
Ir Ay Umbo W
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ay
Ay
Bawa Il
Betansi
Dede Wan
Ir Dede Wantolokun
Ir
Ir
Ir
Ir
Eleyo
Eniron
Ese Lokun
Eyare
Ir Fishe Tire
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Il Siway
Il Unshinshe
Kirin Kirin
Lalafia
Lona Ir
Loshowo
Mota Ari
Ni Buyoko
Nisideni
Obale
Olo Oye
Om
Om
Onida
Oniye
Oshe Ir
Oshonkelato
Ot
Otonow
Ir
Ir
Ir
Ir
Ir
Ow
Oy Enimo
Shale
Silemu
Wanitolokun
Ir / Ire
Ir
Suerte de dinero.
Suerte de ser vidente espiritual.
Suerte de momento.
Suerte de ser inmune al peligro.
Suerte que est a la orilla del mar.
Esperanza. Buena suerte. Buen
camino. Bien.
Suerte, beneficio, buen camino,
situacin favorable.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Si alguien
te ha mordido, te ha recordado que
tienes dientes. / Olo, la piedra de
molar, siempre tendr a alguien que
la lleve. / Nunca le hagas dao a un
hombre pcaro. / El brujo puede
olvidar, pero aquel a quien le comi
un hijo no olvida jams. / Al mismo
que salves ser tu verdugo. Cdigo
tico del odun: Los Aw se unen
para evitar prdidas entre ellos.
Irof
Irof
Iroke
Iroko
Irolash
Irn / Iron
Ironi
Iroro
Iroso Bara / Iroso Gan
Iroso Di
Iroso Meyi
ejemplos.
Iroso tonti Od
Iroso tonti Os
Iroso
Tomegun.
Cola de caballo que es atributo de
Irn eshn
Irun
Isa
Isalaiye Orun
Is Asey
Isher
Ishu
Isogui
Isoyigi
Is
Isuno
It
Itana
It
Itubor / Itubotr
Ituto
Iv
Ivoo
Iwani
Iway
Iwele
Iwereyeye
algunos Orishas.
Rabo de caballo.
Hierro.
Tumba. Madrigera o hueco.
Territorio de los muertos o de las
tumbas.
Hace demasiado.
Clavos.
ame.
Frutas de matas, no rastreras ni de
enredaderas como los melones, las
uvas, el cundeamor.
Casamiento, matrimonio /
Mecanismo.
Chulo.
Esposo o esposa.
Registro de Italeros.
Velas.
Plvora.
Revlver.
Ceremonia o rito fnebre.
Lo puso.
Lo sujet.
Tinaja.
Cara y frente.
Pauelo, cortina.
Planta de peonia.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Tanto da
el cntaro a la fuente hasta que se
rompe. / Por tener buen corazn
pierde. Cdigo tico del odun: El
Aw debe tener carcter y prudencia
para ubicar a cada cual en su puesto
para que viva con decoro y su casa
no sea un desastre.
Iwori Meyi
Santero.
Armadillo.
Mujer con fuego uterino.
Espritu de la madre difunta,
fallecida.
Madre.
Abuela.
Madres, madrinas, mujer mayor.
Recin casado con el Oricha, recin
iniciado en el culto.
Recin iniciado o consagrado al que
se le ha asentado Osha.
Iy opolo
Iy
Iy
Polvo de sapo.
Polvo como el Yef o Iyef.
Polvo.
Polvo de ame o colmillo de
elefante.
Polvo de ame o colmillo de
elefante que usa el Babalawo.
Sal. Coral.
Sal.
Azcar.
Ceremonia de If.
Iyef
Iyef
Iy / Illo
Iy
Iyobo
Iyoy
J
Ja
Janat
Jasojuanu
Jebioso
Jer
Jio Jio
Joro joro
Juju
K
Kabebona Orisha
Kabebona Orunmila
Kabebona Osha
Kaferefn
Kalara
Kal
Kan
Kana Kana
Kana kana
Kra
Karakundo
Kararu
Kash Yew
Kasi
Kawekawe
Ke
Kechukuako
Keke
Kekere
Kelebe
Kenen
Kenku
Kereku
Ket Ket
Keun
Kilanche
Kilasse
Kilebiafo Melli
Kiloguasse
Kimayoko
Kinkamach / Kimcamache
Kiseeb / Kissebo / Ebo
Kobbo
Kobor
Kof
Koide / Coid
Koid
Kol
Kole Kole / Col Col / Cole /
Col Col / Icol
Kol Kol
Kon Kon
Koni
Kotowa Il
Kuako
Kualako
Kuallimao
Kuanaldo
Kuataki
Kuekuelle
Kuele Kuele
Kuet
Kuku
Kukuapupa
Kukunduku
Kul
Mayito.
Cocodrilo.
Dentro de la casa.
Cuchara.
Mesa.
Tarde.
Ceremonia de If.
Relatos, historias, fabulas.
Pato.
Tranquilcese.
Burro.
Gusanos
Punz.
Boniato.
Arrodllese.
Palo o cesto con el que baila
algunas veces Chango.
Rodilla.
El cuello.
Camino tortuoso.
Hoyo, hueco, tumba que se hace
con un fin ceremonial.
Kumanboguo
Kunle
Kunuguache
Kuoke
Kutn
L
La Ezuun
La Odo
La Ozoun
La Ozun
Laba Laba
Lab Ilulase
Laer
Laguede / Lagede / Lagde
Laiga / Laigu / Laig
Lan / Lain
Lam lam
Lam lam
Lana
Ve a dormir.
De otra.
Ve a dormir.
Durmiendo.
Mariposa.
Hora mala.
Peinado.
Hierro.
Rehilete.
Aire.
Caballito de mar.
Caballito del diablo.
Ola.
Lar
Laroye
Lasazn
Lawara
Lazazan
Leg
Lek Lek
Lel
Lengu
Lengu
Len
Leque
Lque
Ler agbona
Ler
Lese
Leti Gemi
Let / Leti
Let
Letigem / Letigom
Leum
Levi
Liodi cosi
Llde
Llaga / Llga
Lled
Llem
Llicn llicn / Llican llican
Llille
Lloco
Llod Cosi
Lloko
Llum
Lo Bi
Lo Gachse
Loas
Locolona
Peinado.
Revoltoso.
Bomba.
Leche.
Bombo tibio.
Mano.
Garza.
Por la maana.
Majarete bien clarito.
Pulpa de maz cocinado con azcar.
La lengua.
Bandera, Collar.
Collar.
Cabeza de mueca.
Cabeza.
Al pie.
Oyeme.
Orejas.
Or.
Oyeme.
Agrio.
Pari.
Hoy no puedo.
Se salio.
Lazo.
Loro.
Comida.
Dos cosas o partes iguales.
Comer.
Sientese.
Hoy no puedo.
Sentarse.
Donde.
Pari.
Lo hizo.
Firme, confiable, seguro.
Dueo.
Lode
Loguashe
Logo os / Logo Osi
Logo otum / Logo Otum
Logo / Loguo / Logo
Loguose / Loguose
Lola
Lol
Losa
Losi losi / Lsi Lsi
Loum / Loun
Lovi-Achupa
Lovi
Lowo
Lowo Abure
Lowo Adodi
Lowo Akisa
Lowo Alakuata
Lowo Aleyo
Lowo Ara
Lowo Ashel
Lowo Bab Me
Lowo Bab
Lowo Bab Tobi
Lowo Egbon Bab
Lowo Egbon Iy
Extensin, espacio.
Lo hizo.
Mano izquierda.
Mano derecha.
Mano.
Hizo.
Por la maana.
Maana, Por la maana.
Ro.
Quieto. / Poco a poco.
Agrio.
Parir, dar a luz.
Parir, pari.
Mano. Por las manos.
Por manos de un hermano (cuando
es por osorbo).
Por manos de un afeminado
(cuando es por osorbo).
Por manos de un pordiosero
(cuando es por osorbo).
Por manos de una lesbiana (cuando
es por osorbo).
Por manos de un extrao (cuando
es por osorbo).
Por manos de familiares (cuando es
por osorbo).
Por manos de la polica (cuando es
por osorbo).
Por manos de un padrastro (cuando
es por osorbo).
Por manos de un padre (cuando es
por osorbo).
Por manos de el padrino (cuando es
por osorbo).
Por manos de un to (cuando es por
osorbo).
Por manos de una ta (cuando es
Lowo Egun
Lowo Inka Aray
Lowo Iy Me
Lowo Iy
Lowo Iy Tobi
Lowo Obini
Lowo Okuni
Lowo Om
Lowo Omod
Lowo Omokekere
Lowo Omolog
Lowo Omonido
Lowo Or
Lowo Orugbo
Lowo Osha
Lowo Oshemo
Loya
Luguakame
Lukum
Lulu
por osorbo).
Por manos de un Egun (cuando es
por osorbo).
Por manos de un enemigo (cuando
es por osorbo).
Por manos de una madrastra
(cuando es por osorbo).
Por manos de una madre (cuando
es por osorbo).
Por manos de la madrina (cuando
es por osorbo).
Por manos de una mujer (cuando
es por osorbo).
Por manos de un hombre (cuando
es por osorbo).
Por manos de un hijo (cuando es
por osorbo).
Por manos de un hijo (cuando es
por osorbo).
Por manos de un nio (cuando es
por osorbo).
Por manos de un palero (cuando es
por osorbo).
Por manos de una querida (cuando
es por osorbo).
Por manos de un amigo (cuando es
por osorbo).
Por manos de un viejo (cuando es
por osorbo).
Por manos de un Osha (cuando es
por osorbo).
Por manos de un palero (cuando es
por osorbo).
La plaza.
Avispa.
Nacin.
Toque de tambor.
M
Ma Dubule
Mababe
Mabage
Mabage
Mabumi
Madyesi
Mafegualle
Maferefun
Maferefun
Maferefn
Mafiyeun
Maforibale
Magba
Magua Lemi
Maimai
Makibo
Mako
Malaguid
Mleeka
Malo Oya
Mal Allanac
Mal
Malu / Mal
Mal
Mama tete
Mamalocha
Mam / Mamu
Manaman / Mnamana
Manu
Manul / Manula
Manunla
Manyo Enf
No se acueste.
Acariciar.
Recuerde.
Acuerdese, No te olvides.
Abrchame.
Hijito.
Quiero vivir.
Alabanza.
Muchas gracias.
Imploracin o alabanza que se hace
a los Orishas.
No coma mucho.
Saludo, rendir culto al Santo.
Sacerdote de Chang.
Lo trajo.
Sabroso.
Voz.
Convaleciente.
Mueca.
Angelical, ngel.
La plaza.
Elefante.
Elefante.
Toro, Buey.
Vaca, toro.
Tipo de araa que vive cerca del
ro.
Madre de santo.
Tomar, beber, lamer, mamar,
chupar.
Relmpago.
Cinco (5).
Quince (15).
Quince.
Yo lo saba.
Maraguiri
Mariw
Marora
Marun
De prisa.
Adorno de guano, en flecos, que se
pone en las casas de Osha e If,
sobre los marcos de las puertas y en
el traje del Iyaw de Ogn.
Poco a poco.
Nmero cinco (5).
(15-8) Letra del Orculo del
Dilogn. Refranes adivinatorios
de la letra del Dilogn: El padre
dice Si no eres feliz en tu casa, es
mejor que vengas conmigo. / El
hierro quiso porfiar con la candela. /
El sol sale para todos, menos para
usted. / El que hace el bien a
montones lo recibir a montones. /
La jcara rota nunca se llenar. A la
jcara rota no se le llamar nunca a
justicia. / El que se vanagloria de su
saber puede llegar a la ignorancia. /
El consejo de un nio puede igualar
en sabidura al de un viejo. / La
desobediencia es el padre de la
inocencia.
Marunl tonti Od
Marunl tonti Os
Marunl
Poco a poco.
Estar triste.
Son las cuentas de los collares
tradas de frica, de un material que
parece de alguna semilla distinta a
la que hoy se usan, que son
cristales.
Nio, Infancia.
Culto animista.
Sacerdotes del culto Nganga de
origen Bant.
Orgulloso.
Me llam.
Se hizo.
Nmero diecisis (16).
Nmero seis (6).
Veinte.
Diez (10).
Palmiche.
Siete (7).
Diecisiete (17).
Dos personas fuertes.
Veinte (20).
Dos (2), Doble, Jimagua.
Doce (12).
Ocho (8).
Dieciocho (18).
Despacio, poco a poco.
Nmero cuatro (4).
Menkola
Mens
Mequequer
Mri
Meridilogn / Meridilogun
Merin
Merindilogn tonti Od
Merindilogn tonti Os
Merindilogn
Merinl tonti Od
Merinl tonti Os
Merinl
Catorce (14).
Catorce.
(14) Letra del Orculo del Dilogn.
En positivo: Estas personas son de
una elevada espiritualidad y gran
energa mental. Poseen sabidura e
inteligencia Visualizan con facilidad
su futuro y son capaces de analizar
sus problemas hasta determinar con
precisin la manera de resolverlos.
Comprenden las dificultades ajenas
y son capaces de orientar como lo
hara un buen psiclogo. Se
caracterizan por ser muy buenos
planificadores y con condiciones
para maestros. No son interesados y
se sienten por encima de toda
penuria. En negativo: Carecen de
la voluntad y la fuerza fsica para
llevar a la prctica todos los planes
y acciones que son capaces de
concebir. Se caracterizan por no
poner los pies en la tierra Su
elevada espiritualidad se vuelve en
su contra y otras personas pueden
aprovecharse de ellos. No saben
Metanl tonti Od
Metanl tonti Os
Metanl
Trece.
(13) Letra del Orculo del Dilogn.
En positivo: Las personas de este
signo se destacan por ser humildes,
respetuosas y sacrificadas. Muy
preocupados y atentos con los que
les rodean, por lo que son buenos
padres, hijos, esposos y amigos. Su
inteligencia y poder de direccin
hacen de ellos buenos jefes,
responsables y justos. Se
caracterizan por ser trabajadores,
organizados, cautelosos y
constantes, cualidades que les
permiten alcanzar las metas que se
proponen. Suelen ser callados,
discretos, no hablan mal de nadie y
respetan tanto a los mayores como
a los menores. No les gustan el
lenguaje obsceno ni las jaranas.
Siempre estn atentos a los
problemas de salud que puedan
presentar aquellos que los rodean.
En negativo:
Estas personas
son descuidadas en su aspecto
personal, les gustan los juegos y la
bebida. Suelen ser inescrupulosas y
viciosas hasta en su vida sexual.
Son portadores de enfermedades
contagiosas tanto venreas,
hepticas, como de la piel. El
Mandado a buscar.
Nmero diez (10).
Nmero siete (7).
Nmero dos (2).
Nmero doce (12).
Nmero ocho (8).
Dieciocho (18).
Nueve (9).
Diecinueve (19).
No oigo.
Yo lo dije.
Te estoy oyendo.
Mastuerzo.
Lavar.
Pinticas.
Me llam.
Se hizo.
Pntalo.
Hizo.
Pntalo.
Hizo.
Me llam.
Lo llamo a usted.
Mocued
Mocuezum
Mod Mod
Mod
Moducu
Moducuesun agu
Moducuezn
Moduku
Modun modun
Moedun
Mofa
Mof
Mofilleum
Moforibale
Mog Ican
Mogualemi
Mogalemi
Mogelet
Mogicn
Mogoleti
Moguololeti
Mokenkere
Mokued Yguo
Mokued
Mokuedem
Molo Ile Omo Mi
Molo Il Oll
Mollla
Molni
Moncal
Mondia / Mndia
Monigei
Monijei
Monkala
Llam.
Favor, favor grande.
Bien bien.
Bien, Est bien.
Gracias.
Favor grande.
Con el favor de dios.
Gracias.
Cerebro.
Mono.
Seis (6).
(Om If) Babalawo.
Coma poco.
Rendir pleitesa, acatamiento,
muestra de humildad ante los
superiores. Saludar a un superior en
el suelo. Saludo, cortesa.
Cllate.
Lleg a mi casa.
Lleg a mi casa.
Me oste.
Cllate.
Oy.
Me oigo.
Nio, muchacho.
Yo lo llamo a usted.
Llam.
Usted me llamo?.
Voy a casa de mi hijo.
Ve a la plaza.
La plaza.
Va.
Once (11).
Seorita.
Se termin, se acab.
Anj.
Once.
Mnloo
Monuc
Moquequer
Mori / Mri
Moror
Mosuller / Mosullere
Motiwao
Monlo
Mowa Lemi
Mowa
Moyugba
Mozan
Muraguir
Muraguir / Muraguiri
Muras / Murasi
Va a salir.
Rodillas.
Muchacho.
Seor, seora.
Malo.
Cantador.
Coco de guinea.
Se va.
Me lo trajo.
Lo trajo.
Invocar oralmente, llamar; hacer
reverencias, atenciones, saludos a
los Orishas y a los Egun.
Nueve.
Deprisa.
Corre.
Aprate, aprese, dse prisa.
N
Nagba
Nakeki
Nale
Nanllo Enf / Nanllo Enf /
Nanll enf
Nibaleke
Nigbe
Nige
Nia
Nioka
Nitosi Abure
Nitosi Adodi
Nitosi Akisa
Nitosi Alakuata
Nitosi Aleyo
Nitosi Ara
Nitosi Ashel
Nitosi Bab Me
Nitosi
Nitosi
Nitosi
Nitosi
Nitosi
Bab
Bab Tobi
Bande Loguro
Egbon Bab
Egbon Iy
Nitosi Enimo
Nitosi Erita Yagada
Nitosi Infani
Nitosi Iy Me
Nitosi Iy
Nitosi Iy Tobi
Nitosi Kokomi Fuye
Nitosi Loyade Ede
Nitosi Merilaye
Nitosi
Nitosi
Nitosi
Nitosi
Nitosi
Obin
Okuni
Omod
Omokekere
Omolog
Nitosi Omonido
Nitosi
Nitosi
Nitosi
Nitosi
Or
Orugbo
Oshemo
Yokonile
Nl
Nodun modn or
Nui Kokokoro
ale legue
anguare / angareo
ony ony
Cuentas de collar.
Es una ceremonia que se hace,
Oyuma, o sea, al salir el Sol, es
directamente a Olofi se hace en un
crculo y se toma un refresco que
llama dengue despus de
presentrselo al Sol. Saludo, que se
le hace Oludumare Kokoibere osu
bajama, Oba Ogu Alo Oyu malluba
babani.
Pato aguja.
O
Oal
Oba Mir
Ob
Oba
Ob
Obachegn / Obachegun /
Obchegn
Obacheil / Obachoil
Obafeicit / Obfeicit /
Obafeicita
Obail
Oballe coballe abente / Oballo
Coballe Abento
Obalocolona
Obaluf Yenku
Obamir
Obn
Obnige
Obara Bogbe / Obara Bode
Madrugada.
En la mesa estamos.
Presidente, Rey, Reina, Dignatario.
Rey, jefe de grupo.
Rey. Presidente.
Mdico.
Jefe de la polica.
Abogado.
Alcalde.
Que importa que se acabe el
mundo.
Amo.
Que se muera.
En la mesa estamos.
Ganso.
Rey de sabana.
Odun del Orculo de If. Refranes
Obara Fun
Obara Meyi
Obara tonti Od
Obara tonti Os
Obara
Obatal
Estrella.
Deidad.
Es un Osha. Padre de todos los
hijos en la tierra. El es el creador del
ser humano. Como creador es
regidor de todas las partes del
cuerpo humano, principalmente de
la cabeza, de los pensamientos y de
la vida humana, dueo de la
blancura o donde participa
esencialmente lo blanco como
smbolo de pureza y paz; dueo de
la plata y de los metales blancos.
Representa la creacin que no es
necesariamente inmaculada; lo
magnnimo y superior, tambin la
soberbia, la ira, el despotismo y las
personas con defectos o dificultades
fsicas y mentales. En la naturaleza
est simbolizado por las montaas.
Es el que intercede ante cualquier
Osha u Orisha por cualquier persona
Obba Achailu
Obba Il
Obbaloyo Omoba
Ob
Ob
Obedo
Obeseb aer / Obeseb Laer
Obeseb
Obesesi laer
Obi Ako
Obi Kola
Obi Kola
Obi Ocha
Obi Tutu
Ob motiwao
Ob / Obi
Obigi
Obin lovi
Obini / Obin
Obinilobi
Obirikiti
Obitele
Ob
Obou / Obo
Obor
Obu
Obuniy
Oca
Ocalnque
Ocn
Ocanchocho
Ocar
Ocebo
Ocha Guaribo
Ocha
Ocha
Och
Oche
Och
Ochinchin
Ochincin
Ochocun / Ochukuan
Ochosi
Ochukuamuko
Ochukuanaro
Ochukuanasure
Ochukuandida
Ochukuaumbo
Ochmale / Ochumale /
Ochmalo
Ocobo
Ocguiri
Ocolomi
Ocolom
Oc Azn
Oc Majana
Oc Ollireo
Oc Ollumao
Ocu buruyule
Ocu
Ocuao
Ocuazn
Ocuet
Ocun / Ocn
Ocuma
Ocun
Ocuollimao
Ocuollireo
Ocut Guanl
Ocut
Od mod
Od
Od
Odbo
Odakon
Odan
Odani
Odanico
Odara
Odaro
Odde
Oddola
Oddua
Odere Kok
Buenas tardes.
Mata con su revolucin.
Matar.
Mat.
Buenas noches.
Juta.
Mar.
Catarro.
Hombre.
Buenas tardes.
Buenos das.
Piedras grandes.
Piedra.
Bien, muy bien.
Bien.
Bueno.
Adis, bueno adis.
Regular.
Capado.
Manilla.
Cocotazo.
Bien, bueno, fuerte, con
desenvolvimiento.
Buenas noches.
Cazador.
Maana.
Deidad Oddula, maana.
Tojosa.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Peona no
sabe si queda prieta o colorada. / Lo
que hace con las manos lo
desbarata con los pies. / El perro
tiene cuatro patas y coge un solo
camino. / El matrimonio es un
palacio de dos puertas, la verdadera
y la falsa. Cdigo tico del odun:
Odi Ka / Oddi Ka
Odi Meyi
Odi Sa / Oddi Sa
Od llomi / Od llom
Od llom
Od tonti Eyenle
Od tonti Eyil
Od tonti Eyioko
Od tonti Iroso
Od tonti Marunl
Od tonti Merindilogn
Od tonti Merinl
Od tonti Metanl
Od tonti Obara
Od tonti Od
Od tonti Ofn
Od tonti Ogund
Od tonti Ojuani
Od tonti Okana
Od tonti Os
Od tonti Osh
Od
Ofso
Ofikale trupon / Ofikaletrupon
Ofin Jami
Ofitele
Ofo
Ofoch / Ofoche
Ofod
Ofod
Ofoeleda
Ofofo Atiy
Ofofo
Ofoll ocn
Ofoll
Ofotan
Ofotele
Ofoy Eled
Ofoy Ocn
Ofoyu
Ofoyde
Sube.
Hacer el coito.
Ensamelo.
Atindeme.
Tragedia, vergenza, bochorno,
desgracia.
Polvo para el mal.
Malo.
Malo. No sirve.
Bajo la frente.
Desprestigiado.
Chismoso.
Un solo ojo.
Ciego. Ojos cerrados.
Tuerto.
Haya malo.
Agach la frente.
Un solo ojo.
Ciego.
Agach los ojos.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Se es til
pero no necesario. / Cuando el
hombre y la mujer son viejos como
la paloma, para pisar no tienen
problemas. Cdigo tico del odun:
El Aw debe tener
fundamento para sus cosas.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Una
persona bella no debe tener ninguna
ria pues su belleza se destruir. /
La casualidad no existe. / Dos
babosas nunca luchan entre s.
Cdigo tico del odun: El Aw se
har entender para lograr sus
propsitos.
Ofun Kana
Nombre de un Odd.
Odun del Orculo de If.
Representa las cuatro races del
mundo; lo anterior a lo que est; los
ancestros. Oragun es dos cosas. En
el ser humano representa los
intestinos, las vsceras, las tripas, lo
que est adentro, los huesos. Es el
Odun de los profundos misterios y
de la sapiencia racional y calculada
hasta la comprensin de lo irracional
y sobrenatural. Oragun reina del
ocaso al amanecer. Simboliza los
fenmenos y crea un estado de
desesperacin y sufrimiento
profundo, casi permanente. Oragun
es un rey de gran jerarqua.
Refranes adivinatorios del odun:
La muerte nunca est lejos ni
cansada. / La pluma de cotorra es la
luz con la que se divisa el futuro. /
Jabn mojado sobre la cabeza
desaparece, pero la cabeza queda. /
La muerte no puede ser sobornada.
/ El viento dijo
"yo no puedo
matar al rey pero le vuelo la
corona". / La muerte del joven es
canoa que naufraga en el ro y la
muerte del viejo es canoa que llega
a la orilla del muelle. / La jcara
rompe su casa pero el caldero de
hierro nunca lo hace. / Nadie puede
mantener en secreto al hijo del
misterio. / La muerte nunca vomita
los cuerpos que se come, pero no
puede digerir el alma. / La muerte
Ofn tonti Od
Ofn tonti Os
Ofn
Polvo.
(10) Letra del Orculo del Dilogn.
En positivo: Personas limpias de
mente, accin y cuerpo, honestas y
desinteresadas. Dirigen con
sabidura, suelen ser maestros
perfectos y trabajan sin descanso.
Desconocen el orgullo, son
calmados, pacientes y responsables.
Consideran a los dems, son buenos
padres, hermanos e hijos. Su
esposa nunca tiene quejas de l y si
es mujer su esposo est orgulloso
de ella. Aceptan cualquier cambio
con humildad. La sensibilidad es una
de sus virtudes. Les gusta servir y
son agradecidos. No son interesados
y nunca reclaman una posicin ni lo
que se les debe. Son bondadosos y
respetuosos. En negativo:
Personas que no cumplen sus
compromisos, despreocupadas y
descuidadas hasta en su aseo
Ogbe Bara
Soga.
Gancho.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Si vistes
al desnudo y le sacas en cara tu
favor, no lo has vestido. / Las ideas
de un hombre bueno son como un
lingote de oro. / A la gran tinaja no
le falta jams un hueco y ella misma
no puede romperse. / La gallina
blanca no se da cuenta que ella es
un pjaro viejo. / Un rey que muere,
un rey que come. A rey muerto rey
puesto. / El murcilago con la
cabeza para abajo, observa de la
manera que se comportan los
dems pjaros. / El dolor y la
prdida ms grande es el amor mal
correspondido. / El buen Sol se
reconoce en la Aurora. / Aquel que
Ogbe Di
Ogbe Kana
lo encontramos y en el mundo lo
dejamos. / Cuando se conoce que
uno mismo es la causa de la
infelicidad de otro, no se le pregunta
si es feliz. / Cuando el chivo jbaro
est vivo el cuero no se puede usar
para tambor, pero cuando muere
nadie vacila en usarlo. Cdigo tico
del odun: Con violencia no se
resuelve nada; la soberbia al final
cuesta la vida.
Ogbe Sa
medico. / La esponja va
alegremente al bao pero sale
llorando. / Un sacerdote de If no
puede ser lo suficiente sabio para
predecir al imposible Odun. / Un
sacerdote de If no puede ser lo
suficiente inteligente como para
predecir el resultado de la
adivinacin de Ib. / Los nios
malcriados e intratables, sern
corregidos por el extrao. / Un
asunto que es revelado no puede
ser considerado ms como un
secreto. / Los Odun de If son ms
fuertes que la brujera. / El que
disimula la injuria es un cuerdo. / La
persona que perdi a un familiar
bajo la fiereza de un tigre, se
arrodilla al ver a un zorro. / El favor
no complace a los parientes de uno.
/ Cuando una aguja se le cae a un
leproso, se esfuerza para volver a
apoderarse de ella. / El gran tambor
akeya dijo que l demorara mucho
para emitir su sonido. Cdigo tico
del odun: El Aw respeta a las
mujeres ajenas.
Ogu
Oged
Ogued
Oguedemi
Ogedem
Ogenin
Oguer
Ogn
Deidad.
Una onza.
Por supuesto.
Tambin decan esto para afamar a
Chang.
Los Lucumies le decan al pueblo
Takua.
Gorgojo.
La cotorra.
Brujera.
Me apalearn.
Me van a dar palos.
Mueca.
Me ayud.
Me ayud en una guerra.
Me ayud en una guerra.
Cuernos, tarros.
Cuernos. Oricha representado con
dos cuernos.
Cuernos, tarros. Es un Orisha que
no se asienta pero que se recibe
indispensablemente con Shang, al
que protege y simboliza parte de su
fuerza. Se representa con dos
tarros.
Lo agarr.
Pltano.
Me acompa.
Acompaame.
Me ayud.
Mueca.
Es un Osha. Est en el grupo de
Orisha Ode. Este grupo lo
Ogunda Meyi
Ogunda She
Ogund tonti Od
Ogund tonti Os
Ogund
Diecinueve.
Quince.
Oguo La Mefa
Oguo La Megua
Oguo La Meri
Oguo La Meta
Oguo La Meye
Oguo La Meyi
Oguo La meyo
Oguo La Mezan
Oguo Laka
Oguo Manula
Oguo Meridilogun Aguyi
Oguo Metanla
Oguo Metemilogun
Oguo Meyila
Oguo Meyomilogun
Oguo Mini Mifikern
Oguo Mirinla
Oguo Monkala
Oguo Ogun
Ogu Min Moficun
Oguo / Ogu
Ogodemi / Ogoden
Oguore
Ogoso
Ogotit Nisoroill
Oguro / Ogur
Ogur
Ogurullonu
Ogurullon
Oguruyule
Ogutan
Oia
Oib
Oibo
Oila
Ojuani Bofun
Diecisis.
Diez.
Catorce.
Trece.
Diecisiete.
Doce.
Dieciocho.
Diecinueve.
Once.
Quince.
Diecisis.
Trece.
Diecisiete.
Doce.
Dieciocho.
Con mi dinero lo compr.
Catorce.
Once.
Diez.
Con mi dinero lo compr.
Dinero.
Me acompa.
Familias.
Lo cogi.
As como grita es de grande.
Majadero.
Majadero. Revolucin.
Atrevido.
Majadero en el otro mundo.
Majadero en la casa.
Carnera hembra.
Persona.
Persona blanca.
Blanco (personas).
Cola de caballo.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: No metas
Ojuani Meyi
vencer.
Ojuani tonti Od
Ojuani tonti Os
Ojuani
Oka
Ok
Ok
Okabo
Okalamba Lepun
Okaleba
Okalo
Okama
Okan
Okn
Pan.
Maj, serpiente.
Jubo.
Vicioso.
El miembro grande.
Millo.
Querido.
El primer prncipe del mundo.
Corazn.
Nmero uno (1).
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Se bautiza
arriba y se respeta abajo. / Quien
nunca muere durante las luchas es
normalmente conocido a lo largo del
mundo. / Nunca se han matado
carneros durante las luchas. / Las
armas tambin se arrugan. / El que
mal hace y bien no hace, para s
hace. / El que hace trato con el
gato, ste siempre lo araa. / El
canto de la guataca convierte al
monte en comida. / Cuando una
mujer coge una azada, el hombre no
puede quitarle su lugar. Cdigo
tico del odun: Quien mal hace y
bien no hace, para s lo hace.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Todos los
pjaros comen arroz y el tot carga
la culpa. / Menalo que tiene el
azcar abajo. / Se triunfa no cuando
uno quiere sino cuando se presenta
la oportunidad. / La venganza es la
justicia del hombre y la justicia es la
venganza de Olodumare. Cdigo
tico del odun: El Aw con calma
llega a su destino.
Okana Meyi
sabe no se pregunta.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Lo negro
se destie y lo blanco se ensucia. /
Okana Ogunda / Okana Oggunda La candela derrite la cadena. / El
/ Okana Kakuin
gandido no puede pelearse con el
cocinero. Cdigo tico del odun:
El gandido no se pelea con el
cocinero.
Okana Sorde
Refranes adivinatorios de la
letra del Dilogn: La mentira
produce destruccin. / No vaya
usted a perder la cabeza. / No
subestime al pequeo. / En la calle,
la suerte y la desgracia tienen quien
las cuide. / Hay un muerto parado,
atindalo. / Lo que comience
termnelo. / El que pierde la cabeza,
se pierde.
Okana tonti Od
sabidura.
Okana tonti Os
Okana
Ok
Oker
Okesodo
Okesordo
Okesordo
Okete
Oket
Okikn
Ok mal
Ok tuntn
Ok
Oko
Oko
Ok
Okoguere
Uno.
Manco.
Bollito de maz o fritura de frijol.
Plato.
Las montaas, las lomas.
La loma. Orisha que es el guardiero
y la fuerza de todos los Oshas. En la
naturaleza est en la loma. Es la
cabeza de la tierra, se recibe
siempre con Obatal, siendo uno de
sus pilares. Est relacionado al acto
de la creacin. Todas las personas
que se consagran en Osha lo reciben
y es imprescindible en la
consagracin. Es un Orisha de
fundamento que no se asienta, pero
es inseparable de Obatal y lo
reciben todos los que se consagran
en Osha. Es una ot blanca y grande
sacada del mar.
Ardilla.
Traicionero, trampa.
Falso.
Falseo.
Mula.
Juta.
Jobo.
Toro.
La guataca.
Testculo.
Esposo, hombre.
Campo.
rganos sexuales masculinos.
Miembro viril.
Okokn
Okomellis
Okoto Bay
Okot
Okpele, Opkuele
Okpele
Okplo
Oku Majana
Okua
Okue Osan
Okuku
Okumarat
Okn
Okuni
Okuo Ale
Okuo Awo
Okuo Cuallimao
Okuo Odun
Okuo Ollireo
Okuolo
Okurn
Okuta poshoro
Okwer
Olati
Ol / Olee
Olel
Ollal / Ollal
Ollare
Oll
Ollonm Soco Ni Agued
Ollouregaey
Ollouro / Olloro
Corazn, de corazn.
Los testculos.
Bastante.
Babosas.
Cadena de adivinacin.
Objeto de la parafernalia de la
adivinacin de Osha-If.
Rana.
Borracho.
Matar.
Buenas noches.
Noche oscura.
Sin desgraciado.
El mar.
Hombre.
Buenas tardes.
Saludo al mayor.
Buenas tardes.
Feliz da o feliz Ao.
Buenos das.
Sapo.
Ciempis.
Piedrecitas de mrmol.
Bote.
Borracho.
Robo.
Tamal embuelto en hojas de
pltano, pasta hecha de frijol de
carita que se le ofrece a Ochun y a
Yemay, a esta ultima sin quitarle la
cascara al frijol.
Seguro.
Familia.
Meln.
Si agua no llueve, maz no crece.
Lloviendo.
Lluvia, Agua de lluvia.
Ollourogu
Ollouroguey
Ollouroguajer / Ollourogajer
Oll cuar cuar / Oll cuar
cuara
Oll cuar
Oll
Ollumini / Ollumin
Olluoro
Olo
Olobuo
Olocha
Oloddumare
Olodumare Moddu Kuezun
Olodumare
Olodumare
Olofer
Olofi / Olofin
Olofi / Olofin
Olofin
Ologbo
Ologbo
Olokun
Llovi.
Lloviendo.
Lloviznando.
Ojos brillantes.
Ojos abiertos.
Ojos.
Yo lo v.
Lluvia.
Pertenece a Osain y Ochun.
Gato.
Sacerdote.
Deidad.
Con el favor de Dios.
Con el favor de dios.
Deidad, Dios todo poderoso.
Pitirre.
Dios.
Deidad.
Deidad a la cual tambin se le
conoce como Odun.
Persona venerable, de alta
categora.
Gato.
Es un Orisha. Fundamento de Osha
e If y est relacionado con los
secretos profundos de la vida y de la
muerte. Olokun proporciona salud,
prosperidad y evolucin material.
Tiene la capacidad de
transformarse. Es temible cuando se
enfurece. En la naturaleza est
simbolizado por las profundidades
del mar y es el verdadero dueo de
las profundidades de ste donde
nadie ha podido llegar. Olokun es
una de las deidades ms peligrosas
Olol
Olombo
Olona
Oloni / Olon
Oloo / Olou
Olordumare
Olor Ab Oy
Olorum
Olorun Ebuani
Olorun
Olosa
Olosha
Olovuo / Olowo
Oloy
Olubombo
Olufina
Olugbala
Oluo Pop
Olutonshe
Oluwo Pop
Oluwo
Oluwo
Oluwure
Omabololle
Omatiwa
Omi Dudu
Omiero
Omilana
Omilanaocun / Omilanaocn
Omso / Omiso
Omo Abb
Omo Agu
Omo Degu
Omo Itanise
Omo Kalaba
Omo Keke Of
Agua
Agua
Agua
Agua
Agua
Agua
de caf.
de ro.
bomba.
de coco.
de pozo.
de mar.
Om Abusall Ochan
Om Abusall Ochan
Om Mi
Om Ologuo
Om Orilza
Om / Omo
Omoba / Omba
Omobalollo
Omobe Og / Omob og
Omocelaba Il
Omocuenquer
Omod
Omodo
Omofa
Omokekere
Omokekere
Omol
Omoluo
Omoquequer
Omore
Omoti
Ona ofn
Ona
Ona
Onale
Onare / Onre / Onareo
Onche
Ondoco
Ondoko
Oni
Onia / Ona
Onib
Onibda / Onibde /
Onibwode
Onidete Odete
Onilagbara
Onilleri Il
Onish Adim
Onish Aladim
Onish Bebikan Tuto
Onish Ebb Aba
Onish Ebb Agbeso
Onish Ebb Agbole
Onish Ebb Akuayer
Onish Ebb Ashe
Onish Ebb
Onish Ebb Igboro
Onish Ebb Iparo Or
Onish Ebb Irapa
Onish Ebb Kashet
Onish Ebb Misi
Onish Ebb Osun
Onish Ebb Paraldo
Onish Ebb Shure
Onish
Onish
Onish
Onish
Egun
Kaure
Misi Misi
Obor Eled
Partero.
Leproso.
Impotencia en el hombre.
Como se llama?
Presentes.
Presentes grandes que cubran la
sopera.
Ponerle cosas frescas al Osha o
Egun que lo pida.
Hacer ebb y enterrar los animales
sacrificados.
Hacer ebb con siete jio jio que se
le dan a Eshu y se botan en siete
lugares distintos.
Se hace para limpiar la casa en
general.
Hacer ebb sin animales.
Hacer ebb y comerse los animales.
Hacer ebb.
Se hace para limpiar a una familia
completa o una rama de Osha.
Se hace para cambio de cabeza.
Hacer ebb y encenderle 16
lmparas a Osun.
Hacer ebb con un jio jio que
muera dentro de ste (odun Ika
Fun).
Baos con eyerbale.
Hacer ebb y colgarlo donde
marque Orunmila.
Hacer ebb y paraldo a la vez.
Jugar con una rogacin al pie del
Osha que lo pida.
Hay que hacerle algo al Egun.
Rogacin.
Baos con eyerbale.
Rogar la cabeza, se pregunta con
Onish Orisha
Onish Orumale Egun
Onish Orumale Orisha
Onish Orumale Osha
Onish Orunmila
Onish Osha
Onish Paraldo
Onish Sarayeye
Onish Unyn Fieyerbale
Onish Yoko Osha Kuakua Ler
Onuc
Onuko Monuko
O ad
O
Oireke
O ebb
Oob
Oof
Oor
Op ler
Op
Oparaldo
Op / Oppe
Oper
Opir
Opol
Opolo
Opolopo / Opolop
Oque
qu.
Hay que hacerle algo al Orisha.
Hay que hacerle algo a algn Egun.
Hay que hacerle algo a algn
Orisha.
Hay que hacerle algo a algn Osha.
Hay que hacerle algo a Orunmila.
Hay que hacerle algo al Osha.
Para espantar a Ik o a un Egun
malo.
Limpieza, se pregunta con qu.
Darle de comer a quien lo pida.
Asentar Osha en la cabeza.
Rodillas.
Rodilla.
Miel de la tierra.
Miel de abejas, Miel.
Melado de caa.
Ebb rpido.
Mona.
Piedra imn.
Puerco espn.
Cortar la cabeza.
Matar, liquidar, cortar.
Ezorcisacin, despojo para quitar
muertos.
Palma.
Gorrin.
(0) Letra del Orculo del Dilogn
que no se lee. Refranes
adivinatorios de la letra del
Dilogn: Ests muerto y no lo
sabes.
Rana.
Sapo.
Mucho, cantidad, bastante.
Montaa, loma.
Oqueaode / Oquesodo
Oquesodo
Oquipui / Oquiquo
Oqu un nin diyale
Oquotit nisoroill
Oraboni
Oragn
Ordara
Orduaara
Ore Kata Kata / Or Cat Cat
Ore Guma Guma / Or Guma
Guma / Or Gma Gma
Or Ocu Or
Or
Or / Ori
Or
Or
Oriate
Oribul
Orififi
Orifomi
Orik
Oriolo
Oriri
Orisha
Orisha Lowa
Oro il olofi
Trampa.
Tramposo, traicionero.
Dulce.
El dinero crea tragedia.
Segn grita es de grande.
Comerciante.
Odun de If.
Bueno, estoy Ordara es que esta
bien de todo y de salud.
Piedra de rayo, que vienen a la
tierra por el Trueno, su dueo es
Chang.
Amigos inseparables.
Amigo a fondo.
Amigo mata amigo.
Amigo.
Cacao.
Cabeza. Cascarilla. Manteca.
Oricha.
Cabeza. Deidad.
Es el awo de los que se hacen
Santo porque el ita se hace por
medio de la adivinacin con los
caracoles, y por ello, hablan los
Santos.
Dormir.
Pintar la cabeza.
Dolor de cabeza.
Nombre.
La nalga o sea el ano.
Torcaza.
Dcese de algunas deidades que no
se consagran en la cabeza.
Recostarse a los consejos de los
Orishas.
Misa en la iglesia.
Oro Is / Or Is
Oro Kumi
Oro
Oro
Oro
Orof
Orogbo
Oroil Olofi / Oroil Olofin
Oroia
Orombo
Oromi
Oron / Oron
Oroo
Oroombo-Osan
Ororo
Orot
Orotinchso
Orub
Orugbo
Orugb
Orukere
Orula, Orunla, Orunmila
Trabajando.
Tengo sueo.
Misa. Trabajo.
Trabajo.
Se le dice al objeto secreto que da
la voz sobrenatural del Oro. Oro es
una tablita que simboliza un
pescado, agarrada en un extremo
por un cordel; a esa tablita se le da
vueltas en el aire libre y brama o
zumba. A oro se le pintan
generalmente nueve rayas con
cascarilla cuando va a sonar... Las
rayas avivan a Oy.
Paloma san juanera.
Semilla de un ash de Shang.
Semilla que constituye parte del
fundamento de la consagracin de
Osha-If.
Misa en la Iglesia.
La entraa de la tierra, es tambin
una entidad.
Naranjas chinas.
Bichos tipo pica culo que se cogen a
la orilla del ro.
Arco iris.
Mango.
Naranja agria.
Roco.
Centro de la cabeza, lo que se
llama la silla turca.
Que trabajo est haciendo?
Hacer rogacin.
Persona mayor en edad, anciano.
Rogacin.
Nombre y apellidos.
Es un Orisha. Representa la
Orun Ese
Orn lowo
Orn
Orun
Orun
Orunmila Lowa
Osa Meyi
Os tonti Eyenle
Os tonti Eyil
Os tonti Eyioko
Os tonti Iroso
Os tonti Marunl
Os tonti Merindilogn
Os tonti Merinl
Os tonti Metanl
Os tonti Obara
Os tonti Od
Os tonti Ofn
Os tonti Ogund
Os tonti Ojuani
Os tonti Okana
Os tonti Os
Os tonti Osh
convierte en delincuente. / El
enemigo de afuera es controlable, el
de adentro mata.
Osa
Os
respetan ni se respetan, se
aprovechan de cualquier situacin
en beneficio propio y son
interesados. Tienen problemas con
las vas respiratorias, se sofocan con
facilidad.
Osaga
Osain
Osalo
Osan
Osani
Osani
Osegi
Osha
Medioda.
Es un Orisha. Es el dueo de la
naturaleza y es la naturaleza
misma. En el ser humano est en la
parte izquierda del cuerpo, fortalece
para la guerra, aleja la muerte. Es
mdico, dueo y sabio de todos los
secretos de la naturaleza. Es
conocedor de todas las plantas,
animales y minerales. Es un Orisha
adivino. Todos los Oshas y Orishas
tiene un Osain, como tambin lo
tienen los odun del orculo de If y
las circunstancias de la vida. Hay
que contar con l para cualquier
consagracin, ya que en stas
siempre hay que usar hierbas y
plantas. No se asienta en la cabeza,
se recibe. Cuando una persona tiene
ngel de la guarda Osain y tiene que
hacer santo, se pregunta por
Shang u Oshn. Sus hijos son
llamados Ad Jun She.
Se va.
Naranja agria. Coqueta.
Se va.
Selva.
Caf o su arbusto.
Dcese de algunas deidades que se
asientan en la cabeza.
Denominacin genrica de lo
Osha Lowa
Oshanl
Oshe Bara
Oshe Bile
Oshe Di
Oshe Fun
Oshe Ka
Oshe Meyi
Oshe Sa
Oshe Trupon
Oshe Tura
Osh tonti Od
Osh tonti Os
Osh
Osh
Oshinshn
Oshosi
Oshn
Oshup
Os
Osi / Osin / Os
Os
Osiadi
Osiere Amatiwo
Os Edd
Osocun
Osogbo / Osorbo
Osongo
Oson
Osorbo
Osorbo Aiyan
Osorbo Akob
Osorbo Ama la Wulu
Osorbo Arun Anodi
Osorbo Arun
Oso r bo Arun Enimo
Osorbo Arun Intikusara
Osorbo Arun Na
Osorbo Aruye
Osorbo Badula
Osorbo Bembelen
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Daie
Ekete Niwa Il
Ey Niwa Il
Ey
Fitib
Osorbo Idaguirijona
Osorbo Igbangbale
Osorbo Ik Ado
Osorbo Ik Ay
Osorbo Ik Bak
Osorbo Ik Imo Lule
Osorbo Ik
Osorbo Ik Ni Ik
Osorbo Ik Ote Aray
Osorbo Ik Ru
Osorbo Ik Suayo
Osorbo Ia Koruma
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Osorbo
Ia
Iponyu
Lona Buruku
Obesebi
Obesebi Laeri
Ofo Dikue
Ofo Ditoto
Ofo Itifo
Ofo Laitoshu
Ofo Lona Irora
Ofo Lona
Ofo Ni Buyoko
Ofo Ni Lalafia
Ofo Onida
Ofo Ow
Ofo
Ofo Talaka
Okiki Akua Osun
Omu
Ona
inesperado.
Contrariedad por los juegos de
azar.
Revs de la fortuna.
La muerte detrs de la persona.
La muerte viene por detrs de la
persona.
La muerte por confundirlo por otro.
La muerte por colapso.
La muerte.
La muerte segura (slo puede
salvar Orunmila).
La muerte por conspiracin.
La muerte por accidente.
La muerte delante de la persona.
Enredos, chismes, perturbaciones,
tragedias.
Malas conversaciones, chismes.
Contrariedad por la miseria.
Camino malo o torcido.
Fracaso.
Fracaso por su propia cabeza.
Prdida completa.
Prdida de varias cosas.
Prdida contnua.
Prdida de todo.
Prdida por un mal camino.
Prdida de los caminos.
Prdida asiento, estabilidad.
Prdida de la felicidad.
Prdida de libertad.
Prdida o derroche de dinero.
Prdida.
Prdida o derroche de dinero.
Envidia.
Contrariedad por celos.
Cuero, azote.
Osorbo Opalaye
Osorbo Osok
Osorbo Saluga
Osorbo Ta Eye
Osorbo Tiya Tiya
Osorde
Ossu
Osuemi
Osun
Osun
Ot
Ot
Otaco
Otacomi / Otacom
Otet
Oti Bembe
Oti Gi / Ot Gigi
Ot Loro
Ot pupua
Ot
Ot
Oto
Otoc
Otoc
Otok
Otok
Otonagua / Otonogu
Otonagua / Otonoga
Otonowa
Otoyude
otros.
Piedra.
Piedra. Piedra que ha sido sometida
a un proceso de consagracin.
Enemigo.
Est peleado conmigo.
Ruiseor.
Aguardiente.
Vino seco.
Bebida de color.
Vino.
Bebida alcohlica.
Aguardiente.
Orina.
Muerte.
Muri, Mat.
Matar, aniquilar, terminar,
matanza.
Muerto, fallecido, que muri. Matar.
Cielo.
Astro.
Que est en el medio ambiente.
Baj los ojos.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Los
maridos alaban a sus esposas; los
maridos de otras personas nunca
nos alabaran. / El chivo por hacer
favores perdi la cabeza. / La
basura lo salv. Cdigo tico del
odun: Orunmila es importante para
arreglar la vida de las personas.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Un bien
con un mal se paga. / Por donde
pasa la lengua del tambor, no pasa
Otrupon Birete
Otrupon Di
enemigo.
Otrupon Kana
Otrupon She
Ottobale
Otubo
Otufo
Otul
Otum / Otun / Otn
Otn
Otunde / Otnde
Otunga
Otunl / Otnla
Persignarse.
Porrn de barro.
Paja de cerveza o cidra.
Pasado maana.
Derecha.
Porrn.
Tinaja.
El cielo.
Pasado maana.
Odun del Orculo de If. Refranes
adivinatorios del odun: Uno no
puede decir ni en jarana que la
madre se est muriendo. / Si has
tomado pocas provisiones, hazte
amigo del que muchas tenga. / La
oscuridad conoce la naturaleza de la
luz de la lmpara. / Estar sin amigos
es estar pobre de veras. / El que se
come un ame fresco convida a los
Otura Bara
Otura Kutekueye
Haussa, a la mastoiditis, al
parasimpt ico, a los narcmanos, al
ruido o bramido del mar, al vestirse
de los humanos; a la ardilla.
Refranes adivinatorios del odun:
Un rabe no adora a otro rabe. /
Solamente se tiene la felicidad que
hemos dado. / Si das a guardar, a
pedir te quedas. / Qutese las
plumas de la cola del loro y ellas
nacern de nuevo. / No se puede
vivir con necesidades cuando se
comparte la casa con un sacerdote
de If. / El Sol no puede atrapar la
Luna. / El Sol no puede con la
sombrilla. / El que trabaja con ail
se tie la ropa. / El pico que le sirve
para comer, lesirve para hacer el
nido. / El mundo es una tierra extra
a, el cielo es la casa. Cdigo tico
del odun: Con el respeto y la
mente se vence el enemigo.
Otura She
O / Ou
Oco / Ouko / Ounko /
Owunko
Ouko Odan
On Nicollade
Ounche Iyaguo
Ounko odan / Ounko odn
Ounko
Ountan
Owatun
Owiw
Ow la meyo
Ow / Agu
Owolokan
Owosi
Oya
Oy
Oyan Elaeri
Oyare
Oyauro
Oyauroga
Oyekun
Oyekun Juani
Oyemana
Oyeo
Oyiy
Oyo En
Oyo Koye
Oyo Mecanta
Oyo Medilagn
Oyo Mefa
Oyo Megua
Oyo Merin
Oyo Meriya
Oyo Merun
Oyo Mesan
Oyo Meta
Oyo Metanla
Oyo Meye
Oyo Meyi
Oyo Meyila
Oyo Meyo
Oyo Ocn
Oy uro
Oyoga
Oyore
Oyouroguaje
Oyouroguajere
Oyu Mini
Oyu Odumi
Oy aray
Oy Miniosi
Oy Yer
Oy / Oyu
Oy
Oyudo
Oyugbona
Oyuma
Oyuoma
Oyuoro
Oyurbona
Ozn
Ozn
Doce das.
Ocho das.
Un da.
Agua de lluvia.
Alacrn.
Baile.
Lloviendo.
Lloviznando.
Yo lo vi.
Me duelen los ojos.
Malos ojos.
Ante mi ojo no.
Haragn.
Ojo.
Ojos.
Tarima.
Madrina o padrino segundo del
iniciado, el que gua los pasos
durante y despus de la
consagracin.
Cuando empieza a salir el sol.
Puerta de la calle.
Flor de agua.
Madrina segunda de asiento.
Asistente de la Iyalocha, cuida a
todas horas al Iyaw.
Naranja.
Pintura.
P
Palero
Pnchaga / Panchaga
Panchagara
Papasami
Paraldo
Pashn
Pashanes
Pta-ki
Patakines
Pelu / Pel / Polu
Pitic
Potifo
Pupua
Ltigos.
Principalmente.
Historias, mitos, leyendas, relatos y
narraciones de los tiempos antiguos
y de los Orishas. De los odun de If
y del Dilogn.
Centavo.
Poquito.
Indecente, que expone
pblicamente sus rganos genitales.
Rojo, colorado.
Q
Quum
Quum
Qui Las
Qui Levi Afomelli
Qui Logase Ole E
Qui Logase
Qui Loguaso
Qui / Qu
Quilebiaf
Quilebiaf
Quilonche / Quilonch
Quin
Quincamache / Quincamay
Quinch
Quini Ofinji Ig
Quisceb / Quiseeb
Pedacito.
Poquito.
Que hace?
Dos testarudos.
Qu hacemos en esta casa?
Que hacemos?
Que hacemos.
Qu.
Muy porfiado.
Tentudo.
Qu dice?
Qu?
Salud.
Que dice?
Quien lo ense?
Mono.
R
Raguoa / Ragoa
Rew
Almidn.
Frijol de carita.
S
Sacu Sacu
Sadaque
Sagbese
Salve
Saraek
Sarand
Saraunder
Saraundere
Saraunder
Sarayeye
Sedeque
Shakuana
Shang
bebida.
Cllate.
Quitar.
Caldo.
Bebida que se prepara con ek.
Fracasado.
Limpieza.
Limpieza, cuando se hace Ebbo.
Limpiarse.
Limpieza, purificacin.
Callese.
Deidad relacionada a las
enfermedades.
Es un Osha guerrero. Dueo de los
tambores Bat, del baile y la
msica; representa la necesidad y la
alegra de vivir, la intensidad de la
vida y la virilidad y belleza
masculina, la riquezas y el dinero.
En la naturaleza est simbolizado
por el trueno y el relmpago. Es el
regidor del sistema religioso y de la
regularidad de los cdigos morales,
ticos y relativos a la conducta
humana y de las contradicciones y
faltas de esos cdigos. Representa
el mayor nmero de virtudes y de
imperfecciones. Fue el primer dueo
del orculo de If, es divino e
interprete del caracol y el coco. Esta
directamente relacionado a Obatal,
Osain, Orun, Oduduwa, Abita y
otras divinidades de fundamento.
Shang representa y tiene una
relacin especial con el mundo de
los Egun. En el cuarto de la
consagracin esta representado por
el piln.
Shauro
Shaworo
Sheke Sheke
Sheket
Shepe
Shewerekuekue
Shilekn
Shiribat
Sinu
Sire / Sir
Sirere
Sis
Socn
Sodd, Sodid
Sodo
Sololl Igu / Sololl Ig
Solve / Solv
Sor
Suay
Suay
Sullere
Tobillera.
Cascabeles.
Grillo.
Refresco de maz fermentado y
naranja agria.
Maldicin.
Yerba sapo.
Puerta de la casa.
Espiga de millo.
En, dentro.
Jugar.
Jugar.
Trabajo.
Llorar.
Dar consejo. Vista o consulta con
Orula.
Hueco.
Te estn mirando.
Caldo.
Hablar.
Delante.
Adelante.
Cantos.
T
Tabi
Tafir
Takua
Tani Efinja Ig
Tani mesuller
Tani mogua il
Tani mogua
Tani Mosulle
Tani ofinji igu
Tni Ofinja Ig
Tani / Tni
Tnimga Il
Acab bien.
Rinoceronte.
Que dice es de tierra.
Quien lo ense.
Quin canta?
Quin lo trajo a esta casa.
Quin lo trajo.
Quien est cantando?
Qu te enseo?
Quien lo ense?
Quin.
Quien lo trajo a esta casa?
Tnimgua
Tanpeo
Teere
Teill
Teille
Tel
Telei
Telev / Telvi
Tel
Tenuyn
Trun, terunerun
Tetere
Tt
Ti ako, ako
Ti amodi, ti aisan
Tibe
Tie Tie
Tikarami
Tile
Tilla Tilla
Till Agu
Till
Tilogase
Tingii Agu / Tingui Ag /
Tingui Ag
Tingu
Tiot
Tit
Tobakikn
Tobi
Tokosi
Tolo Tolo / Tol Tol
Tolokun
Tonti
Toquimbi Ig
Tori
Quien lo trajo?
Lobo.
Delgado.
Acto sexual creador.
Acto sexual.
Tropiezos.
Tropezn.
Bonito.
Tropiezos.
Comida.
Satisfactoriamente.
Descuidadamente.
Ejecutor de la justicia, verdugo.
Masculino, varn, macho, varonil.
Paldico.
Que est.
Tomegun.
Yo mismo, yo solo, a mi.
Igualar, nivelar, liquidar cuentas.
Discusin, polmica.
Vergenza mayor.
Vergenza.
Mandado a hacer.
Respete al mayor.
Respeto.
Querequet.
Frailecillo.
Podrida.
Acab bien.
La jicotea.
Guanajo, pavo comn.
En pos del mar.
Doble. Letra doble del Diloggun.
Acariciarlo a usted.
Dio.
Tor / Torncui
Tru / Toru / Toruncu
Torugua
Torun Cui
Tuk eled
Tuto / Tutu / Ttu
Quitar.
Qutalo.
La barba.
Arrancar.
Cerdo capado.
Fresco.
U
Uale / Uelee / Uele
Umbo
Umbogu
Unbogua
Undere / Undre
Unlo
Unlni
Unloo
Unyn
Um Ni Afefe
Um Ni Araoko
Um Ni Erani
Um Ni Losa
Um Ni Obini Olou / Uon Ni /
Obini Olou
Um Ni Ocum
Uom
Uom / Um
Uombe Ano / Umbe Ano /
Umve Ano
Uomb / Uomb
Uon Tori / Un Tori
Un il
Un Nil
Un Ot Obus
Un
Entra.
Venir, que venga.
Viene.
Vicioso.
Bao.
Irse, que se vaya.
Va.
Me voy.
Comida.
El viento.
El campo.
El cuerpo de la persona.
El ro.
Esa mujer est embarazada.
El mar.
La.
El.
Hay enfermo.
Tiene.
Le dio.
Y su casa.
El pueblo.
Todava no se acab.
De. La.
V
Vi
Abre.
Vod
Vuade
Andar.
Batea.
W
Waja waja
Were
Wow
Pestaa.
Locura, mana.
Gordo.
Y
Yaanyaan
Yaguatina
Yalorde
Yalorde
Yambek
Yansa
Yanyn
Yarak
Yarak
Yari Yari
Yaro
Ybar
Ybaudo
Ybgadi
Ybo
Ych Elubo
Ychu
Yd
Ydi / Yd
Yede
Yeku yeku
Yemay
Confusin, dificultad.
Como quiera.
Nombre que se le da a Ochun.
Sobrenombre de Oshn.
Gato.
Sobrenombre de Oy.
Totalmente.
Soga.
Soga.
No se que enfermedad tengo.
Lisiado, cojo, derrengado, zurdo.
Alto.
Laguna.
Cintura.
El que marca el camino del Dilogun.
ame isleo.
ame.
Es la de cuentas del ngel tutelar
de las personas que se hacen
Ochas.
Nalga.
Loro.
Ansia de comer.
Es un Osha. Iy Om Aiy, Yemoy
madre todos los hijos en la tierra,
considerada como la madre de todos
los Oshas y Orishas y de todos los
seres humanos y representa al tero
Yemoy Mayelewo
Yetu yetu
Yetuyetu
Yeun
Yew
Yewer
Yeye
Yfun
Ygba-Ygua
Ygbin
Ygo
Ygokooro
Yguakonani
Ygueguere
Yguin
Yguolani
Yguonda
Yguoro
Yicn Yicn
Yiye
Yka
Yka
Ykaie
Yla
Yle Alodin
Yle Oba
Ylemba
Ylemi
Ylla Weo
Ylla
Yllala
Yllalocha
Yllare
Yllibal
Ymi Irumi
Ym / Ymus
Yna
Ynakari
Ynsuno
Yn, ykun
Ynu
Y
Yoco
Yodi
Yodi / Ydi
Yodi
Yodi
Yoko Osha
Youn
Yraguo Meta
Yraguo
Yr
Yroko
Yrole
Yron Affofo
Yr
Quimbomb.
Castillo.
Palacio del Oba.
Caracol, Ile Ochosi.
Mi casa.
Madrastra.
Madre.
Abuela.
Madre de Santo.
Madre.
Collar de mazo.
Me duele la barriga.
Nariz.
Anafe.
Alto.
Esposo.
Barriga y estmago.
Ombligo.
Estmago.
Sentarse.
Hoy.
Da.
Das, hoy.
Hoy.
Asentar Osha, hacer Santo,
iniciarse en Osha.
Dnde.
Tres estrellas.
Estrella.
Pelo.
Arbol, Un Santo que vive en lo alto
de la Ceiba, segn creo es la
Pursima o transculturada, con la
Pursima.
Da.
Mentiroso.
Grano.
Yta
Ytaa
Ytu
Ywe, Er
Yya Lovi Omo