,

4 (208)

2016

40

LITERATURULI MESKHETI

...
,
,

.

,
...
,
.

,
,

.

,
,
,
, .

,

.

,
,

- .

- , ,
,
.

,

!

,
,
,

.
,
,


.

,
-, , ,
, ,
....

2016 ,

.
, , , ... , , ...
, -
.
,
...

, . ,

. ,
. ,

, ...
.
, .
, , , .
, . . ,
. ,
...

, , ,
... ,
, -

, , , ...
, , , ,
...
.
, ,
, ,
,
...
, , ,

.
.
,

.

. ,
, . ,
, ,

. .


.
,
.
. ,
,
. ,
.
.
. , , -
, ,
.
, , , . ,
, .

. ,
.
.
,
.

.
,
.
. ,
, , , .
?
,
, .

,
.
; ,
.
?
. ,
.
, , !
,
. , , , , ,
, , , .
.


:
, , .
.
. .
. .
, -

.

, .

. .
. , ,
, . , .
,
.

.
, , :
,
. , . ,
. !

. , .

.
. , .
, .
, , . ,
.
? . .
. .
, . , , ,
:
, , !
, .
. ,
.
. ,
, , , :
, , ,
?
?
, , ,
.

. .
,
,
. ,
.
,
.
, .
.
.
.

. , -, -...

:
,
? ?
. , , , .
. ,
.
, !
,
.
,
.
, .
.
.

. .
,
,
.
, ?
,
. ,
,
. .
. , :
. : ,
,
.
. , ? ,
, , . , . ,
. , !
.
,
. ,

.
. , .
, ,
,
, . , .
. .
,
,
. ,
.

.
. .
? , , . ,
, . .
. , , .
.
, :
,
, , , , ,
.

. ,
:
, ,
, , .
, ...
...
,
,
...
...
, ...
, ...

. . ,
. ,
. . , , ... ,
. ,
. , . . ,
. ,
, . . .
.
, .
, .
.
, , . .
. ,
,
.
...
. .
,
. . ... ,
, , . , . ,
.
, , .
, ...
. . . .
.

. , .
.
, . .
.
,
.
. .
. , ,
.
. , ,
, ... , .
. ,
. ,
, .
. ,
.
,
, , ,
- .
. , . ,
.
. ...

2016 ,

, !

,
,
.
, ,
, ,
,
?

, ,
,

, .

,
,
, ,
.

,
,
.

, ,

.

, ,
,
, ,
.

,
,
, ,
.

,
,

, .

,
,
,
.

...

, _
,

.

,
,
,
.

,
,
.

, ,
, ,
.

,
,
,
.

,
,

.

, _
,

, .

,
,
,
!

, ,
, , ,

.

***

,
,
, .

,
,
, ,
!

,

.

,
, ,
.

,

,
.
- ,
,
,
.
, ,
,
,
.

,
,
.
, ,
,
,
.
,
...
,
.

***
, ,
,

... .
,
,
,

, ,
...
, , , ...
.
,
, ,

...

,
,
.

,
,
.
,
,

.

,

!

...
... ,
---...
,
- .
, -, -,
-, -...
,
... , ...
...
, ! , ...
, ,
... ... , ,
... , ,
,
...
, ...
... ... ... ... ... !
,
----- ...
!

,
,

, ,
.

, ,

.
.

.

,
, -

,
. , , , ,
, ,
. ,
,
. : , ?! ,

-.

.
!


, , .
, , .

...

.

,
... ,

...
, ,
, ...
, , , , , ,
...
, , ,
,
, ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, -
.
,

. , ,
, ;
, ,
,
,
,
, ...

, ,
, ,
!
, :
, ,
, ,
, , ,
,
.
, !

.
, , , .
, , .

. .
, . , ,
, ,
,
-, ...
. , ,
, ! !
( ).
, , . :
.
,
. ,
, . , , ,
. -

, ,
. , ,

: , ,
-.
, ,

. :

2016 ,
, . , ,
. .
. ,
. ,
,

.
,
.
, ,
. ,

-.
,

. , , , ,
,
. -
, , ,

, .
. , ,

, , , ... , , , , ,
,
, - ...
, . ,
,
,

, , ,
,
-

, : ,

, , .
-
. ,
? . , , . . ?!
, .
! , ,
, ,
, ,
. , , .
.

. , ,
.
.
, ,
.
.
. ,
, .
-

.
... -

. :
!

.
, -
.

.
: ,
,
. .
, ...
, , . ,
,
. .
.
, , ,
. :
,
. : ,

-. ,
, .
, .
,
? !
...
,

, , ,
. .
,
.
,
. , ,

, ( ).
.
, , . , ,
12 ,
.

. ,
.
, ,
: , , .

,
, ,
. ,
.
, ,
.
, ,
.
: ,
,

. ,
,
, -
, ,
, , ,

- . ,
,
. ,
, ,
, , , , -

,
,
,
,

, . , , ,
.

, , ,
.
: :
,
? , .
, , , ... , ,
.

.
37 , , , -
, ,
,


,
.
,

. , ...
,
, ? .
, , - , . ,
,
, ,
.
- , , ,
, ,
.
.
.
(
)
,
,

. ... ,
.
, , : !


.
.
.
.
, , , , , ...
,

. -
, , ,
. ,
,
, ! .
,
. . ,
, .
. ,
, . -. , ?!
, , ?! ,
? , ! !
, ,

, ,
. ,

. , .

.
, , , , ,
, .
, , , ,
.

2016 ,
, ,
, ,
, .
, : , ,
, , , , .
, . .

, : , , !
, ,
, .

.
, , ,

...

,
, , -. , .
, .
,
. , ... ,
...
,

, .
: ,
. ,
: ,
.

, , , ,
,
-.
:
, ,
... .
! , , . , ,
, ,
,
,

. , ? . , . ,
.

.
,

,


. ,

.
, , , ,
, ,
, ,

, , ,
, ,
, , . :
,
... ,
, -

,
. ,
-, .
. , -

.
.

,
...
. 1972

, .
...
, ,
,
-
,
, ,
, ,
, ,
, .


, ,
, .

,
. , ,
- , , ,

,
... ,
...

,
, .
,

, , .
, ? , , ...

,
,
- (
,
). -

.
,
,
.
, , , ,
, ( , , , ),
, , .
, ,
, . , 1924

, , , ,


. ,
:
,
-.
, !
, !
.
, ,

, , , ,
, , ,

,
,
, -,
, ,
,
. ,
,
,

,
, , . ,


.



,
,
. ,
, .
.
.


. ,
. . -

, ,
, , , !..
90X60
. , , , .
,
. . ,

. .


, ,
, .
,

, ,
, . ,
,

.

. .

,

, , ,
:
! , ,

, , ,

,
, ,

.
, ,
. . 1985 1987

.
,
, .
, , .
- ,
,
.
, ,
, .
, , ,

.
, -? , .

-. .
,
,

,
. . ,

. ,
; ,
,
,
,
.
,

. ,
, , ,
, .
...
.
.
, ( )
, , ! .
, , ,

, , ,
,

-. :
, ! .
-

... , .

, , ,
,
.

, ,
, ,
...
.
.
.
: ,
,

,
,
, !
, , ,
,
,
- .
, , . -

, .
,

-, ,
.

,
,

. , , -

-11 .

, .
, , ,

.
,
, ,
,
.
,
1995
.
.
,
2 , , ,
,
.
, , , :
, , ,
,
, .
,
, , 1915-1920 .
, , !

. , ,
. ,
.
,
:
, , , ,
, ,
:
? ? ,
, .
.
, ,

.
, ,
, , , , , ,
, ,
,
, ? .
, , , , . :
, .
***
, , , , , , ,

2016 ,
. -17

.

, , ,
. .
, ..
, 200 200 .
, ,
,

.
!
.

, , -11 -
, . 1941

.
- .
,
, . . -

, ,
.
.
...
.
***
, , , ,
, , 2008 ,
- .
, .
- ,
,
, , .
, , , ,
, , !
,
,
- .
***
2010 . , , ,
,
. (), .
. ,
. ,
. , ,
, , .
, , ,
,
.
? !
-, , , .

, , , ,
,
.

,
().
.
. - ,

- ,
. .
19
.
***
. , , ,
. , .
...
.
, , , ! .
, !
.
-18 ,

. , , ,
,
, .
***
,
,
. ,
.
, ! .



, .
, !
.
***
.
, . . ,
, ,
. , , , :
, , !
, , , ,
!
.
***
2016 , , , .
.
, , 6000 , , , ,
, , , , , , , , ,
.
- , , .

2016 ,

(. . 12-3, 2016)

(1938-1942)

, ,
, , ,
,
,

.
-
.
,

,
, - .
, , -,

.
. ,
.
,
.
, , ,
,
,

. ,

.
, ,
:
- , ,

-
.
,
- . ,

, ,
- , ,

.
, ,
, .


.
.
, , , , ,
. :
1., ,

;
2. ,
;
3. - .
. .

,
- , N-

. ,
,
, -. . .
, ,
-
N- . ,

.
, ,
.
.
, , .

, , . , .
,
: ,

,
,, . .
-.
. ,, ,
5 . ,
, . . -
.
.
, ,
, .


.

.
.
.
:

***
,
,
,
, .

,

, .
-,
,
,
.

,
. , , ,
. , ,
,
, , , -.

.
.
1939 - , .
,
. . .
, .
.
. . , , . , .
. ,
, , ,
, .
.
.

, , . ,

.

, ,
.
- ,

,
, ,
, ,
.
,
,
,
.
, ,
,
,
.
,
,
, ,
, , !
,
-

. .

. , .
.
,

.
.
,
- .
, ,
. , , .
- .

.
1941 -

.
, , .
, , . .
.
.
,
.
.
. .

,

, , . - ,
.
,
. , ,


,
,
.
? , .
.
, .
,
.
. .

,
. ,

.
,
. ,

.
, , . . ,
, . .
,
. , .
60-

, . .
, ,
.
.

.
. .

, .
, -
. ,


.
, ,

. .
,

.
. .
.

, , . ,
, ,
, ,
,
, XIX , ( )
.
, XVI . -
, ,

.
(
)
. , , : , ...

.
. ,
...
. ,
,
.
,
, . . , () () , .
:

,
, , ,
, , ,
,
... ,
; (
. .) , ,
- , ,
,

,
.
.

.
.
, ( )
. , , .
,
, ,
, ,
, ,
.

-, , XIX 80 . : 1881

.
-,
-

. XIX 80-

, , , -, (,
).
XX
30-
. :
-
. , . 22,5 X
11,5 . . . , .

, (
) 7 X 9,25 .
, 10,25 X
9,25 . ,

2016 ,
. . ,
, ,
, ,
,
, . - ,
,
. ,
.
, , , , 5
. , .
, , . , ,
, - (??) , ,
, ,
5- ;

, , ,
,
.
XIX
I , . 1815

:
, . , , , .
. 1830
:
. ,
.
,
, . . .
. , ,
, -

.
.

, ,
.
,
,
1, 1, 1, .
, .
. .
.
54 (
, , , , ),
.
, ,

XIX II -.
, ( 20-
).
, 1767 - ,
-,
,
(1733 ) ,
, ,
.
.
. , ( : ,
, ,
, , , , ,
, . .).
,
, -

...
,

(X-XIII .). . .
, .
1660 ; 1750 .



, ,
,
,
. .
,
XIX II ,

-
. ,
, .


. , ,
, ,

-
- .

() , XIX II
-
. ,
, 1881 . - - ,
,

.

, , ,
, -
( , ). 1980 (46) : .
,
.
.
, .
,
, .
. .
. .
.
.
- .
( ).
, ,
, , .

.
, ,
,
. .
.

: , .
. .
, ,
.
( ) .
XXI -,
,


. ,
, 2009

. ( ,
,
) .
.
,

,
. -
2010 -.
, , ( , ,
,
, . .)
.
, ,

, , . ,
?
,

, , .
-
. , XVIII , XII-XIV
, .

, .
, , ,
, .
XX 60-
( -
, )
-

2016 ,

(. . .2, 2016 .)
.
200 ,
500. ,
,

.
, , ,
,
1595

, .

, : ,
,
() (?)
-
().
, , , ,
,
, ()

.
, . .

. ,
-
.
1590-1595 ,
,

,

,
64-
135
.

,
- ,

. ,
-

,
.
, ,
,
.
,
, ,
- ,
( ).


, .

, , ,
- ,
. .
,
,
. ,
-7--8
.

,

.
.
( ),
15- , ,
.

.

- .
. (
, ),

. ,
,

.
:

-.
(. 34.2).

:
1.

, ( ), , ,
.
2. , -
.
:

1983 11 - ,
, ,
.
,

.
,
, ,
, . , -
.

,
,
, .


. 1901-1912

(), .
*
, , -17 30-
.
,
1834
( , .
,
-

. (. 12)
,
,
,
,
, . ( 25).
1. , .
2. , :
) ;
) ;
3.

.

,

(. 257).
, ,
, !



-

: , , , , ,
, , , , , .
- 4
, , .
1828 ,
,
,
,

(

) 1834
-
,
,
2000 -
19
, . .
,

:
,
,
!
!
:
,
;
,
!
,
!.
1930
( (.3, . 85).

, - 1613-1616
,
, 130
, , . ,

. ,
,
.
1914 , ,


.
:
. ,
- - .

,

, ..
,
.



.

,

, - ,
,
, .
,
, - , , ,
,
.
(

), , , ,
.
,
,
.
,
, - ,
, -

.
, ,
. - . ,
. , ,
.
.
, ,
, .
.
.
, -, , ,
. .
:
, .
, . .
.

, , ,
.
:

. ,
,
.
, .
, .

.
,
,

.

, ,
. , ,
:
, , , - ,
,
,
.
,
, , ,
.

,
, 30
.
- .

.
: ,
!


... 200 ,
. ,
, . , -

,
- .

,
.
!

, , - ,

.

,
-

10

, .

,
. ,


. ,
,
:

, , ,
, ,
, ,
, ,
,
,


.

. ,
, ,
. ,
,
.

, ,
,

.

.
.
.

,
.


,
, -
.
, : , ,
:
? ?
:
,
, ,

, .

2016 ,

, .

.
.
: ,
, , , .
;
.
, .

.
,
, . , ,

.

.
, . ,

.
.


.
.
,
.
.
,

, 15 , , ,
, ,
. ,
,
,


. ,
. ,
;
,
.

, ,
(. , ).
,
. ,
-

,
,
,
.
.
.
,

.
,
.
, .
.


.
,

.
, -

,

, .

, ,
, ,

.

, ,
.

.
, : ! !
.
,
, .
, ,
. ,
,

.
,


. , ,
,

, , , .

: ; , ,
.
, , .
,

,
, ,
.


.
, ,

,
.
,
,

.
,

, , :
,
?
. ,
.

.
, ?

,
,
,

,
, , .
:
, .

-
; ,
, ,
... .

,

.

,

.

. , -,
. ,
,
.
,
, ,
( ). , -
.
,
, - ,
, ,
,
, ,
.

, ,
.

-
, - , -
, ,
,
-
; ,
.
-
, , ,
,

. ,
, ,
.
,
, .

, 185, 1899 .

***
. ( ).
, 107 .
,
,
,
,
.
, ,
. . () . , .
.
. 124
1885 .
. - .
, .
, 210, 1899

 11

2016 ,

, , ,

,
. , ,
-,

,
,
.
1945-1952

.
,
, . ,


.

, .
,

,
:

. , , , ().

.
.
, . .
, .
.

.
. ,
. -
,
! .

.
:

?

. 4
-...
,
, ,
. ,
. , ,
,
.
, ...
, -, , ,
,
...

,
,
, , , ,
.
,
. .
,
,
,
-
, , . . , , ,
, .

, ,
,
...
,
,
,
, -. -- -
. , ,
,
.

,
-
2016 10

:
.

. .
!
,
.

, :
, ,
, !
.
, ,
? .
.
! .
- .
, ...
.
-
.
.
-

.
, ,
, ,
.
,

, ,
.

,

,
.
,
- ,
, ,
,
, , , , ..
, ,
- , ,


,
, ,
.

, ,
.

,
- -

, , -19
,
-
,
.
, -, -,
, ,
-
,
,
.
, .

, ,
.
,
, , , , , , , , ,
..
, , ,


- :
, , .
,

.

, , !
.

,
. ,
, , , ,
, ,
. , , , ,
, .
,
, ,
, , (), ,
,
, , , ,
,
, .
, ,

.

.
, (-.
, ) ,
!
,
, , . ,
, , , ,
.
, . !

,
, .

12

2016 ,

(. . . 1,2,12 2015,
1-3. 2016)

, .
, (
) ,
, , , . ,
. ,
, ,
.
,
. , .
*
,
,
,

.
,

,
,

.
. , ,
,
, , , ,

, -,
, ,
.
, 82 ,
., 1948 ).
*
, , ,
, ,
,
, ,
- .
, ,
, , !
, , ,
, .
( -, , (
).
( , 65 ,
.. 1948 ).

. : , , ,
.
. , , , , ,

,
. . . -
. ,
, ,


, ,
, ,
, , ,
, ,
-, ,


. :
.
.
, -.
-
.
, -,


- , , , -

, , :
, .
.
, , .
. :
, ,
, : ! -!
. , ,
.
.
, ,
. ,
.
,
( )
.
. :
, . . , ,
,
. .

( )

-
(. . )

.
,
.
.


, .
,

.
.
, , ,
.
()

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.


, .
, .
.
, ,
.
.
, .

, .

- .
, .
.
(.. ).
.
- .
, , ,

().
, .
1967 ,

2016

!

,
,

. ,
, .

60- , :
, !
, , . ,
15- ,

.
,
, ,
. ,

, ,
.

, ,
.

.
, -

.
,

-, ,
, .


.

, ,

: ,
, ?
, ,
, , . , ,
, . ?
,
,
.
,

,
, ,
, ... -

,
:
, ?
...
,
, ,
, ,
, , , .
, -
...
, ,
, , ,
!

: www.scribd.com; facebook:

.



. . 5 ,

43

: 2932766