Professional Documents
Culture Documents
La interpretacin del
patrimonio natural y cultural
www.kaipachanews.blogspot.pe
La interpretacin del
patrimonio natural y cultural
Una visin intercultural y participativa
www.kaipachanews.blogspot.pe
La interpretacin del
patrimonio natural y cultural
Una visin intercultural y participativa
Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Programa Desarrollo Rural Sostenible (PDRS)
www.pdrs.org.pe
Ministerio del Ambiente
Direccin General de Educacin, Cultura y Ciudadana Ambiental
www.minam.gob.pe
Autoras
Suzete Moreira-Wachtel, Elosa Trllez Sols
Revisin y cuidado de edicin
Cinthya Bao
Diseo
Renzo Rabanal
Fotografas
Thomas J. Mller / SPDA (pg. 23, 52, 58, 81, 83, 89), archivo PDRS-GIZ
La elaboracin de esta publicacin ha contado con el apoyo de la consultora ECO/AGEG.
Impresin
Forma e Imagen de Billy Victor Odiaga Franco
Av. Arequipa 4558 Miraflores, Lima- Per
Primera edicin
Lima, julio de 2013
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N. 2013-09616
Cooperacin Alemana al Desarrollo-Agencia de la GIZ en el Per
Av. Prolongacin Arenales 801, Miraflores
Se autoriza la reproduccin total o parcial de esta publicacin, bajo la condicin de
que se cite la fuente.
www.kaipachanews.blogspot.pe
ndice
Presentacin ....................................................................................................5
Introduccin......................................................................................................7
3. La planificacin interpretativa................................................................. 37
www.kaipachanews.blogspot.pe
el humor y el misterio.........................................................................57
www.kaipachanews.blogspot.pe
Presentacin
En diciembre de 2012, mediante Decreto Supremo 017-2012-ed, se aprob
y puso en vigor laPoltica Nacional de Educacin Ambiental, elaborada y
propuesta de manera conjunta por el Ministerio del Ambiente y el Ministerio
de Educacin, a travs de un proceso descentralizado y participativo.
En dicha poltica se establece, como uno de sus objetivos especficos, asegurar
la interculturalidad y la inclusin social en los procesos y recursos de la
educacin, comunicacin e interpretacin ambiental.
El Ministerio del Ambiente del Per y la Cooperacin Alemana, a travs del
Programa Desarrollo Rural Sostenible de la GIZ, han venido desarrollando
acciones conjuntas orientadas a promover la formacin en temas relacionados
con la educacin, la cultura y la ciudadana ambiental. Entre ellos, destaca la
labor realizada en el mbito de la interculturalidad, particularmente a travs
de talleres participativos sobre la interpretacin del patrimonio natural y
cultural.
El presente manual, orientado a pblicos diversos, representa el inters
de las dos instituciones por propiciar una mayor y mejor reflexin sobre
nuestro patrimonio desde perspectivas naturales y culturales, con una
visin intercultural y participativa, de manera que se logre sensibilizar a
la poblacin acerca de la importancia del cuidado y la conservacin para
poder avanzar hacia un futuro sostenible.
5
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
La interpretacin del patrimonio natural y cultural es un proceso que puede
contribuir muy favorablemente a la conservacin y a la sostenibilidad,
orientando y sensibilizando a las personas que visitan lugares patrimoniales.
Es, adems, una va hacia la recuperacin de saberes, el fortalecimiento de
las identidades y el encuentro intercultural. Y un apoyo para la gestin y el
cuidado del patrimonio, con enfoque participativo.
La interpretacin se encuentra en un proceso creativo y de construccin, con
la contribucin de las artes y de diversas disciplinas, como la comunicacin,
la educacin ambiental, la historia, la arqueologa, la ecologa, la arquitectura
y muchas otras. As, en los ltimos tiempos se ha profundizado la visin
interdisciplinaria, logrando una nueva mirada que articula el patrimonio
natural y el patrimonio cultural.
Este libro presenta algunos elementos de esas bsquedas integradoras,
sobre la base de las experiencias que se han venido realizando en el Per,
en el marco de las actividades del Programa Desarrollo Rural Sostenible
(Cooperacin Alemana, implementada por la GIZ), por encargo del Ministerio
Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo de Alemania. Durante cuatro
aos se llevaron a cabo actividades formativas y de investigacin referidas a
la interpretacin del patrimonio natural y cultural, especialmente en la
regin San Martn. Participaron en ellas guardaparques, guas de turismo,
organizaciones de la sociedad civil, asociaciones comunitarias interesadas
7
www.kaipachanews.blogspot.pe
Silke Spohn
Directora de Programa
Programa Desarrollo Rural Sostenible (PDRS-GIZ)
www.kaipachanews.blogspot.pe
La interpretacin del
patrimonio natural y cultural
www.kaipachanews.blogspot.pe
1.
10
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
14
www.kaipachanews.blogspot.pe
15
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
La interpretacin del
patrimonio natural y cultural
www.kaipachanews.blogspot.pe
18
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
4.
20
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
23
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
informes que tengan relacin con la localidad y con la esencia de los lugares.
Es un abordaje interdisciplinario, que complementa el paso anterior, en el
cual habr que analizar estudios provenientes de la ecologa, la antropologa,
la arqueologa, la historia, la sociologa y otras disciplinas relacionadas, as
como documentos referidos a las condiciones socioeconmicas de la zona, y
detalles histricos y espirituales sobre los pobladores.
Tercera etapa: La interpretacin de las informaciones recopiladas
y los posibles enfoques del proceso
Sobre la base de las dos etapas anteriores, se procede a definir los
enfoques y mensajes interpretativos, as como las formas comunicacionales
con las cuales se espera llegar a los visitantes. Es preciso, entonces,
determinar las estrategias adecuadas para que los mensajes lleguen a las
personas, de manera tal que puedan comprenderlos y sentirse motivados,
intelectual y emocionalmente. Esta tarea debe llevarse a cabo teniendo en
cuenta una serie de consideraciones que hagan posible la comunicacin de
la esencia del patrimonio natural y cultural.
26
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
(CR+CD) x TA = OI
El conocimiento del recurso (CR), el descubrimiento de su esencia, es el
punto de partida, que requiere complementarse con un buen conocimiento
de las personas o grupos (CD) que sern los destinatarios de la interpretacin.
5.
National Park Service. 2007. Foundational Competencies for All National Park Service
Interpreters. En: <http://www.nps.gov/idp/interp/101/FoundationsCurriculum.pdf>.
6.
Morales, Jorge (s/f). La interpretacin del Patrimonio tiene que ver con significados.
En: <http://www.ilam.org/ILAMDOC/sobi/interpretacion%20del%20patrimonio%20
jorge%20morales-Mus.pdf>.
29
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
31
www.kaipachanews.blogspot.pe
7.
Ham, Sam (1992) Interpretacin Ambiental. Una gua prctica para gente con grandes
ideas y presupuestos pequeos. North American Press, Colorado.
32
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
34
www.kaipachanews.blogspot.pe
35
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
La planificacin
interpretativa
www.kaipachanews.blogspot.pe
37
38
www.kaipachanews.blogspot.pe
39
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Para concluir, el guin debe indicar cmo realizar el cierre del recorrido y la
despedida. Puede insertarse all los mecanismos evaluativos que se consideren
necesarios para el mejoramiento futuro de la actividad interpretativa.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Identificacin
del espacio
(general)
Identificacin
de actores y
aliados
estratgicos
Identificacin
de la ruta
especfica
Identificacin
de recursos
para la
experiencia
Preparacin
del guin para
el recorrido
Evaluacin y
monitoreo
Instalacin,
administracin
Preparacin de
materiales
Adecuacin
del lugar
43
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
46
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
de ocho se tienen dos recorridos que estn conectados, pero que pueden
ser visitados de forma independiente. En el sendero lineal el recorrido de
ida es el mismo que el de vuelta. Es recomendable para caminatas largas,
con el objetivo de llegar a un recurso patrimonial al final del sendero.
g. La puesta en marcha y el diseo final de un sendero depende
primordialmente de su ubicacin, propsito y mensajes, por lo cual cada
realidad implica un trazado propio y una propuesta distinta, pero es muy
positivo consultar algunas experiencias cercanas, que pueden aportar
elementos de reflexin derivados de la prctica en otros lugares9.
9.
49
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Medios y tcnicas
para la interpretacin
51
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
54
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
57
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
10. <http://clubdelmaestro.files.wordpress.com/2012/06/descargar-banco-deactividades-interpretativas.pdf>.
11. <http://www.conservation-development.net/Projekte/ADayOfAdventure/es/12_
Ejemplos_Un_Dia.pdf>.
61
www.kaipachanews.blogspot.pe
62
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
El texto debe tener una adecuada distancia entre las lneas y estar alineado
solamente a la izquierda para facilitar la lectura12. Se debe hacer un estudio
o ensayo previo de colores en los paneles y letreros, pues el fondo y el texto
deben formar una composicin legible y agradable.
La ubicacin de las estructuras de sealizacin
debe definirse de modo que resulte visible para
todos los visitantes y no afecte el paisaje.
65
www.kaipachanews.blogspot.pe
66
www.kaipachanews.blogspot.pe
67
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Instalaciones para
la interpretacin del
patrimonio natural y cultural
www.kaipachanews.blogspot.pe
70
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
72
www.kaipachanews.blogspot.pe
Los miradores son puntos desde donde pueden disfrutarse los paisajes, o
bien observar la fauna y la flora de los lugares. Pueden situarse en un
sendero o ubicarse en lugares estratgicos relacionados con el lugar
patrimonial. Pueden ser naturales o construidos (en cuyo caso se debe tener
mucho cuidado de no intervenir demasiado y perjudicar la armona del
paisaje. En los miradores naturales es aconsejable contar con barandas y
otros medios de proteccin, sobre todo si estn en altura.
Los miradores ayudan al visitante a entender mejor el entorno y los procesos
que ocurren en un determinado espacio. Son excelentes para realizar
reflexiones sobre la interpretacin del patrimonio. Se puede, adems, ubicar
all algn panel para identificar puntos a distancia y mostrar grficamente
aspectos interesantes que merecen ser observados.
Tambin tienen un buen uso como lugares de
descanso, de contemplacin, respeto y silencio.
Las torres de observacin permiten observar desde
las alturas, se trata de una experiencia que permite ver y sentir otras
dimensiones de los lugares patrimoniales. Mirar los detalles de paisajes lejanos,
poder observar las copas de los rboles y el movimiento vital que all ocurre,
es uno de los momentos ms especiales dentro de un recorrido interpretativo.
Contemplar las expresiones de las culturas, a lo lejos, o bien escuchar desde
all los sonidos, representa una forma diferente de acercamiento al lugar.
Las torres requieren ser diseadas respetando el entorno, pero sobre todo,
cuidando de que su estructura armonice con los perfiles del lugar y los
paisajes. Obviamente, deben construirse con materiales de la zona, evitando
metales y concreto, y dando la seguridad necesaria a los visitantes.
73
www.kaipachanews.blogspot.pe
74
www.kaipachanews.blogspot.pe
75
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
78
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
80
www.kaipachanews.blogspot.pe
81
www.kaipachanews.blogspot.pe
82
www.kaipachanews.blogspot.pe
83
www.kaipachanews.blogspot.pe
una apertura que debe vincular a diversos grupos humanos con propsitos
de valoracin, recreacin y conservacin.
La gestin del patrimonio debe incluir entonces la participacin de los
jvenes, los nios y las nias, los hombres y mujeres de la localidad, como
una manera concreta de ejercer los derechos de ciudadana.
El Ministerio del Ambiente del Per propone definir la Ciudadana
Ambiental17 como el ejercicio de derechos y deberes ambientales
asumidos por los ciudadanos y ciudadanas al tomar conciencia de la
responsabilidad que tienen por vivir en un ambiente y una sociedad
determinados, con los que se identifican y hacia los que desarrollan
sentimientos de pertenencia.
Se manifiesta a travs de la participacin activa y responsable en la toma de
decisiones en procesos de gestin ambiental, en los que cobran especial
importancia los derechos de participacin, acceso a la informacin y justicia
ambiental, as como por medio de la realizacin de prcticas ambientales
adecuadas a partir de los diferentes roles que los ciudadanos y ciudadanas
desempean en la sociedad.
17.
Ver <http://www.minam.gob.pe/index.php?option=com_content&view=article&id=28
0&Itemid=77>.
84
www.kaipachanews.blogspot.pe
85
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Visiones de futuro en
la interpretacin del
patrimonio natural y cultural
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
89
www.kaipachanews.blogspot.pe
Referencias
Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio (AIP)
<http://www.interpretacindelpatrimonio.com>.
<https://www.sagamorepub.com/files/lookinside/26/pages-gift-
interpretation.pdf>.
Comisin de Calidad y Buenas Prcticas en la Interpretacin (2006). Recomendaciones para las buenas prcticas en interpretacin del patrimonio
natural y cultural. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio (AIP).
<http://www.interpretaciondelpatrimonio.com/images/stories/docs/
Recomendaciones_Calidad_AIP.pdf>.
Dawson, Leslie Y. (1999). Cmo interpretar recursos naturales e histricos.
WWF Programa para Amrica Latina y el Caribe, CATIE, Turrialba.
De la Osa Toms, Jess (2006). La interpretacin del patrimonio. Ponencia en
el XIX Simposio de Cooperativismo y Desarrollo Rural, Huesca.
<http://cederul.unizar.es/sicoderxix/ponencia8.pdf>.
90
www.kaipachanews.blogspot.pe
Ham, Sam (1992). Interpretacin Ambiental. Una gua prctica para gente con
grandes ideas y presupuestos pequeos. North American Press, Colorado.
Ham, Sam (2005). Audiencias cautivas y no-cautivas. Un relato de cmo llegu a esa
idea y a qu me refiero con esto. Boletn de Interpretacin 13. Asociacin para
la Interpretacin del Patrimonio, Espaa. <http://www.interpretacion
delpatrimonio.com/boletin/index.php/boletin/article/viewFile/201/201>.
Morales Jorge (2001). Los objetivos especficos en interpretacin (para saber, sentir,
hacer). Boletn de Interpretacin 4. <http://www.interpretaciondelpatrimonio.
com/boletin/index.php/boletin/article/viewFile/62/62>.
Morales, Jorge (2002). Gua prctica para la interpretacin del patrimonio. El
arte de acercar el legado natural y cultural al pblico visitante. 2a edicin.
Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca y TRAGSA, Sevilla.
Morales, Jorge; Guerra, Francisco; Serantes, Aracely (2009) Bases para la
definicin de competencias en interpretacin del patrimonio. Seminario
Permanente de Interpretacin del Patrimonio, Centro Nacional de Educacin
Ambiental, CENEAM, Espaa. <http://www.magrama.gob.es/es/ceneam/
grupos-de-trabajo-y-seminarios/interpretacion-del-patrimonio-naturaly-cultural/anexo2_bases_competencias_interpr_tcm7-13296.pdf>.
Proyecto Perbiodiverso (2011). Guas tcnicas de proyectos de ecoturismo.
SECO, PDRS-GIZ, Mincetur, Lima. <http://www.pdrs.org.pe/node/2261>.
Ramos, Fernando (2013). Justificacin a la justificacin: Justificacin a la
91
www.kaipachanews.blogspot.pe
article/viewFile/291/291>.
Tilden, Freeman (2006). La interpretacin de nuestro patrimonio. Asociacin
para la Interpretacin del Patrimonio, Pamplona.
Trllez, Elosa (2006). Educacin Ambiental y gestin participativa de reas
protegidas: experiencias y propuestas de futuro. Ed. PROFONANPE, Lima.
<http://www.profonanpe.org.pe/gpan/documentos/Libro_Educacion_
Ambiental.pdf>.
92
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
La interpretacin del
patrimonio natural y cultural