Ayn/Mermer: mermer@gazi.edu.

tr
Mermer, Ahmet. Karamanl Ayn ve Dvn. Ankara: Aka, 1997. 711s.
Prof. Dr. Ahmet Mermer
Gazi niversitesi
Fen-Edebiyat Fakltesi
Trk Dili ve Edebiyat Blm.
Teknikokullar/ANKARA

METN
KASDELER VE MUSAMMATLAR

XIX
M-sivallh kld nefyi tebh
Sbit isbt ile bir old lh
Bu ehdet szidr ana gvh

XX
n kalem ekdi harf-i Sbhn
Yazmadn dah satr- Kurn
Levh-i mahfzun old unvn

XXI
Mflihn kim eyledi iflh
Muslihn kim eyledi islh
Cmle mahlka kim durur mifth
XXII
Fezkrn ne zikr ile didi Hakk
Efdalz-zikridr bu srra sebak
Tolu her sahn u her fez v tabak
XXIII
Aslh sbitn olan ecere
Nr- mn netcesi semere
Zikr olandur hast u her hacere
XXIV
Gel tlsmna eyle fekk-i rumz
smi gencnesinde hetk-i knz
y ged eylesn seni frz
XXV
Evliynun tam- tahmdi
Asfiynun makm- tehdi
Enbiynun kelm- tevhdi

XXVI
Olmad gayr AYN Hakka nazr
Bir tasavvur da yok ana tasvr
Kyintun dilinde oldu habr
XXII
Tayr- rhun1 uurmadn kafesn
Dilde olsun heme muktebesn
T ola son nefesde hem-nefesn

2
Mefl Filt Mefl Filn
3
Mefl Filt Mefl Filn
4
Mefl Filt Mefl Filn
3a

y her melhi kudret iden mazhar- keml

Viy her fashi hikmet iden mefhar- makl

Dirlik rebineirdi az ad kyint

Gsterdi cmle zikr ile tevhde itigl

Tt v kumr syledi drrc u andelb

Savt u safr ile didi Sbbh u mstel

Irk- Muhammedn arakndan yaratd gl

Hilkatde an itdi anun bigi b-misl

Old ehd lle kefen geydi kan akar

Ser virdi birligi yolna eyledi ktl

Sarnda gsterr yed-i Beyzy ukhuvn

Firavn olma mucize mnkir vir ihtiml

Tayr- ruun: Metinde tayr- rhn eklindedir.

2
3

Rahmet derrsi katart- zll ile

Sr-b goncanun sadefin itdi pr-lel

Hk u hevy zdd idenn k oddur

Niluferi sarardup iden suya py-ml

tdi sevb suy n esvb- Ahmed

Bu ysemn ile semenn sevbin2 itisl

10

Her snbl benefe meyh-libs olup

Ssen lisn- hl ile zikrin ider makl

11

bret gzini3 nergise ad v eyledi

Kudret eli akyk ile abher iktihl

12

Old Kelm dilli diliyle nebt olan

Msold yani bunlar u Tr old her cibl

sevbin: Metinde harekelidir.

gzini: Metinde harekelidir.

3b

13

tdi hm ecerleri zll-i inyeti

Ad kfe perlerini ekdi h-bl

14

Kudret telezzzi nie perverde eylemi

Olm fevkihn kimi ekker kimisi bal

15

Servn aceb degl mi ki esmr mstedr

Bun aceb degl mi ki ecr mstetl

16

y feth-i bb iden bu sininn4 fusline

Faslnda hamd kr iledr elsn-i fisl

17

y her yinilr iilri halk iden lh

Kimnin harm anun kimini eyleyen hall

18

19

Her mr u mr u ins cine virdi nimetn

B-hadd u b-dir oluban b-minen nevl

20

Hizb oldlar eger i cihnun halyk

Rahmet cz ile cmlesi hond u ho-hl

21

Her hayda sen karb bu benlik ider bad

Her eyde ittisln u yok sende infisl

22

Sensin ser cmle hisbunda mnderic

Ger zerre-i gne ola ger katre-i zll
Sensin ehd hb-cemli iden ceml
hid degl midr sana her yzde hatt u hl

23

24

4
5

sana yarar gan dimek

Rzkun yimekde bu fukar old n yl

Ey msebbihn yir gklerde grinr

Zhirde bunlarun kimi gy v kimi ll

sininn: Metinde harekelidir.

Allahn sfatlardr. O Allah tekdir. Allah, her yaratn muhta bulunduu eksiksiz
bir varlktr. Dourmad O, dourulmad da. Hi bir ey de Ona denk olmamtr.
Sre:112, yet:1-4.

25

B-ekk mellet olmad tr sfatuna

Mmin olan aceb midr olursa b-mell

26

h u ged kapunda berber kulun durur

Geysn gerekse atlas u geysn gerekse l

27

Mahlk olan dilinde sfatun szi fakat

Ztunda her kelm olan olm durur kell

28

Ikun cvn olan sen sakla menhden

Yoldan iletmesn an dny-y pr zl

29

Abdl u gavs u kutb ile evtda yr idp

.

30

Rifatde her kimi diledn old ser-firz

Zilletde her kimi diledn old py-ml

31

Kimdr viren sadeti kimdr iden ak

Sensin iden hidyeti sensin viren dall

32

Bir nefse mrtekib bu halyk olan hemn

Terkb-i hayr u er senn yok sana cidl

33

Kdirsin eyledn bizi meyyl mnkalib

Geh rha meyl ider nidelm6 gh nefse bl
Fil-i kabh kulda grrsin hisb yok
Vurmazsn an yzine virmezsin infil

34

35

Yok nesne hlimzde sana lyk iy Kerm

y vh bize ki bilemezz nieolur mel

36

Tevhdn itmege iy lh bu bi gneh

Vir virdgn lh olan cze sen mecl

37

Sensin mucb eyle icbet hidyet it

nidelm: Metinde harekelidir.

n hazretne arz ola son demde bu sul

4b

38

Yz karasyla varcaz AYN Hazrete

Sbg- hidyetnle yzin eyle ak u al

39

Lutf it Muhammedn hak in sen iy lh

Maher ilinde meskenini kl civr- l

1
2

y Sidrenn ensi viy Refrefn celsi

Viy gklern resi viy mnteh Muhammed

y d u kadre mazhar 7
gninde
Viy ry u my dyim subh u mes Muhammed
tdn iret ile 8
felekde
Engt-i kudret ile muciz-nm Muhammed

5
mefl filtn mefl filtn
y mazhar- bidyet viy mcteb Muhammed
Viy mefhar-i nihyet viy mukted Muhammed

Rz- Elestde adun didi hatb-i ervh

.

Meddhun old ey yani bu ratb u ybis

Syler lisn olupdur arz u sem Muhammed

Cin kavminn iinde itdi nid mnd

.

Nr- nbvvet ile itdn mnevver hir

Edebiyatta Bezm-i Elest adyla da anlr. Hatrla ki

Rabbin,
Adem
oullarnn
sulblerinden
zriyetlerini
karp da onlar nefislerine kar hid tutarak; Ben
sizin Rabbiniz deil miyim? diye buyurduu vakit, onlar
da -Evet, Rabbimizsin, hid olduk demiler. Bu hid
tutuumuzun sebebi, kymet gn, bizim bundan haberimiz
yoktu dersiniz diyedir. Sre:7, yet:172.
8
Hz. Peygamberin mucizesidir. Kymet yaklat. Kamer (ay) ikiye blnd. Sre:54,
yet:1.

fk u enfsi iy bedred-dc Muhammed

Sultn- hfikeynsin fere tolu siphun

Rifatda sen irrdn ara liv Muhammed

10

Sensin imm- mrsel oldun hmm egeri

Saff- rslde sensin iy pv Muhammed

11

Fer-i Tuvda Ms 9
hitb iitdi
Sen sebt-i ara basdun y merhab Muhammed

12

Berg-i ecerler old yirde hacerler old

Yemde gherler old sana gv Muhammed

Haberin olsun ben, senin Rabbinim. Hemen ayakkablarn kar; nk sen mukaddes
vdi olan Tuvadasn. Sre:20, yet:12.

10

13

Envr- safvetnle hilkat gninde dem

Old saf v sf buld saf Muhammed

14

B- nbvvetnde feyzn suyyla buld

sn hayt- servi nev nem Muhammed

15

lm-i hidyetnden ders aldun10 drs

fk iinde buld izz al Muhammed

16

Tfn- rahmet oldun lil-lemn mutlak

Buld nect senden Nhun-nec Muhammed

17

Olmd b- nutfen11 sulb-i Halle memzc

Verd old anun in nr- ad Muhammed

18

Kurbn kimnn old ol ki zebh olupdur

d-i cemln in old fid Muhammed

19

Derd ile kalm idi Beytl-hazende Yakb

Sensin ber senden old dev Muhammed

20

Ysuf esr-i chun old 12

Chunla old hir ol pdi Muhammed

21

ki lebn deminde b- hayta irdi

lys u Hzr anunn buld bek Muhammed

aldun: Metinde oldun eklindedir.

nufen: Metinde harekelidir.
12
(Msra gitmekte olan) bir yolcu kafilesi gelip sucularn kuyuya gnderdiler. Sucu
kovasn sarktt. Ay mjde, bu bir erkek ocuk dedi. Onu satp ticaret yapmak iin
gizlediler. Allah ise, ne yapacaklarn biliyordu. Sre:12, yet:19.
11

10

5a

13
14

22

Dvd elinde hen nerm oldu budur kim

Hk-i dernden ald ol kimiy Muhammed

23

Mhr-i nbvvetnden htem yazup Sleymn

Hkm itdi ins cinne iy mukted Muhammed

24

Sen emlahun tam tam- ens old

Ynus ki batn- hta lokmaold y Muhammed

25

Devr-i kamerde kaun benzer ki grdi Zn-nn

Zn-nn anunn old iy 13
Muhammed

26

Senden meded ifs Eyybe irmeseydi

B-ekk helk iderdi kirm-i bel Muhammed

27

Nr- cebnn ile gslaruna irdi

Beyz yediyle Ms buld as Muhammed

28

Muhy-nefes sen oldun enfs deminde senden

fk iinde s buld bek Muhammed

29

Adun semda Ahmed levh u kalemde Ysin

Oldun memde Mahmd y Mustaf Muhammed

30

Zemzem hak ki sensin ol sadr-nin-i14 Kabe

Kabnle old Merve buld Saf Muhammed

31

Ebr olsa syebnun tan m n atlasndan

Dikdi felek sennn etr-i al Muhammed

And olsun kuluk vaktine. Sre:93, yet:1.

Sadr-nin: sadr-nin vezin gerei byle okunmutur.

11

15
16

32

Mahlk- kyintun gm-rh olurd yeksn

Ger olmasaydun hir sen reh-nm Muhammed

33

Havf u zulem iinde kalmlara inyet

Senden iridi sensin nki rec Muhammed

34

Geldi kapuna giryn yz karasyla AYN

Sil yan ef ol redd itme y Muhammed

35

Sensin muht- rahmet bahr-i efatnde

Mcrimlern gnh old g15 Muhammed

36

okdur gnh u crmm minnet Haka ki yokdur

yne-i dilmde jeng-i riy Muhammed

37

ln iinde benden yok r-siyh- lem

Afv terahhum eyle iy mltec Muhammed

38

lndenem deyben lf itmezem esirge

Kend yetmnem n iy bul-vef Muhammed

39

Zeyl-i efatne yapmam unutma

ol gn ki nefs nefs dir16 enbiy Muhammed

40

Sana v lne hem olsun selm teslm

Bir dem iinde yz bin her dyim Muhammed

g: Metinde gu eklinde harekeli.

Bu ifadeyle u yete telmihte bulunulmutur: Kiinin kaaca gn: Birderinden,
anasndan, babasndan, karsndan ve oullarndan. O gn bunlardan herkesin kendine
yeter bir ii (belas, derdi) vardr. Sre:80, yet:34-37.

12

6
Filtn Filtn Filn
5a

Serveridr enbiynun Mustaf

Reh-beridr evliynun Murtaz

Ol habb ol tabb ol resl

Bu hmm bu imm u reh-nm

Mustafdur hem nebiyy-i 17

Murtazdur hem veliyy-i innem

Vris vl vas Haydar durur

bni amm Mustaf v bul-vef

Hris fris vel mr-i Necef

r-i glib sadr- bedr-i 18

Dldln mri Betln hem-seri

Zl-fekrun shibi v zl-at

Bihteridr Ftma hatunlarun

Ol sebebden dinilr Hayrn-nis

Gzlerm nr Hseyn ile Hasan

Yollarna ba u cn olsun fid

Zeyndr bidlern asgar Ali

Ekberidr lemn o mhted
Ol Muhammed ki ana Bkr-lakab
Dinilr oldur imm u mcteb

10

11

17

Sdk olmak dilesen Cafer bigi

Mezhebine eylegil var iktid

O kfir olanlar, sen Allah tarafndan gnderilmi bir peygamber deilsin diyorlar.
De ki: -Benimle sizin aranzda, doruluuma ahid Allah yeter; bir de yannda kitap
ilmi bulunan Sre:13, yet:43.
18
Kymet gnnn haberi sana geldi ya. Sre:88, yet:1.

13

5b

19

12

Kiver-i heftn imm Msdur

Cennet-i hetn hmmdur Rz

13

Nr- emidr mevlnn Tak

Ol durur hem em-i cem-i etky

14

Ol Nak ki anun addur Al

Hem veldr hem imm pv19

15

Lekeri ol Askerinn mmin

Ger dilersen ki olasn pdi

16

Geliserdr Mehd-i shib-zamn

Vadesidr cifr iinde V v Z

17

Kan ol dem ki gre gzler an

Diye diller hayr-makdem merhab

18

lim dil Muhammed mttak

Hccet-i kyim imm- sfiy

19

y vilyet vlisi h- Necef

Senden artuk kimsenem yok mltec

Bu msra iki kere yazlm, piv, metinde harekelidir.

14

20

20

y immel-evveln hirn
Viy veliyy-i n ser v n ser

21

ltic itse nola AYN sana

Her kiiye li eyler iltic

22

Nesnenem yok sana lyk y imm

Bil-fakri dilde medh elde du

23

Bes durur bu gzlerme yzme

Hk-i pyun ttiy v kimiy

24

Ben bu eydan eh havf itmezem

Anun in ki bana sensin rec

25

Y lh sevgln Ahmed hak

Kim didn hakknda 20

26

Muhammed drt Ali iki Hasan

Cafer Ms Hseyn-i mukted

27

Mustafnun ehl-i beytinden beni

Murtaznun hakkun itme cd

28

Lutf u rahm it bunlarun ile beni

.

Sre:20, yet:1; Sre:93, yet:1.

15

7
Mefl Filtn Meful Filtn
5b

Gl-bng-i ryun iy cn sahr-y cna smaz

vze-i cemln sem-i cihna smaz

y verd-i b- emlah kim vird-i natun eyler

Gftr- derc-i ryun drc-i zebna smaz

Davet idersin iy cn dil-haymesine lkin

Ol eh bu brgh- kevn mekna smaz

Yrn dehn bahsi n szlern mdekkak

Terk eyle bahs-i my ol bu miyna smaz

y viz-i mukallid nie beyn idersin

Mhiyyeti o mhun bu n ana smaz

Ol gevher-i yegne girdi abya lkin

Bir kymetidr ol ki db v kna smaz

Bu turfedr ki hergiz grmi degl kimesne

Rz- dehn- yrn rz- nihna smaz

y mnteh nie itsin di AYN nazm- medhn

Kim kmetn hayl ir-i revna smaz

Bir katre-i yetme iy drr inyet it kim

Dery-y cd- lutfun hadd u kerna smaz

16

8
Mefln Mefln Feln
5b

6a

Resl-i Himnn yri Sddk

Tapundur izhm fl-gri Sddk

Mukaddem bhesz sensin halfe

Hilfet mlkinn slr Sddk

arb- gafleti n itmedn sen

Bu dny bezminn hyr Sddk

Vcdun kenzinn yok zerre kizbi

Sadkat mahzeninn var Sddk

Halyk arasnda bell sensin

Resln srrnun sr Sddk

Mahaldur d ola rhun ki sensin

Resln sdk ile gam-hvr Sddk

AYN olmaya inkrun ehli

Sana kim ki ider ikrr Sddk
9
Mefln Mefln Feln

6a

Ey dil derdinn dermn Fruk

Ne dermn cmle cismn cn Fruk

Hayt buld senden Hzr u lys

Cihnun eme-i hayvn Fruk

Tapun lemde hccetle olupdur

Resln dninn brhn Fruk

Dutupdur t- adln zulme yir yok

Cihn sahnnda meydn Fruk

17

Bulur cn hastas mnend-i tiryk

Nechundan nect olan Fruk

Bilrler ki bersin her gnehden

Ki hergiz itmedn isyn Fruk

Yapd AYN zeyl-i himmetne

Elinden ekmegil dmn Fruk
10*

6a

Bedr-i b-noksn ry- Zin-nreyn

Kadr-i b-brhn my- Zin-nreyn

Vcib old bu gnl bigi her yirde

Gz yana cst u c-y Zin-nreyn

Tan m ger sahr-y n Mande

Mge kohu vire by- Zin-nreyn

Ravza-i dillerde dyim mnun

Su virr21 bna cy- Zin-nreyn

Bu kasidenin vezni mevcut aruz kalplarna uymamaktadr. Hz. Osmann lakab

szlklerde n-nreyn, metinde ise n-nreyndir.
21
Su virr: Metinde harekelidir.

18

Ik yolnda bhe dutma kiolmdur

Maksadul-uk sy- Zin-nreyn

Dyim rifat yzinde tan eyler

Cennetl-alya ky- Zin-nreyn

Bu yakndr kim nesme iy AYN

Virdi b-ekk lutf hy- Zin-nreyn

11
Filtn Filtn Filn
6a

6b

22

Y emrel-mminn y Murtaz
Y immel-mttakn y Murtaz

Hkim-i nr u hevsn bhesz

Kahramn- m u tn y Murtaz

Sad hezrn evliy v etky

Hrmennde he-n y Murtaz

Ehl-i dil her yirde senden pk ider

Ry- mirt- yakn y Murtaz

Didi cnun cnum u cismn dah

22
y Murtaz

Yay iinden ok bigi kaa ad

Ger kl eksen be-kn y Murtaz

Senden artuk sk-i Kevser mi var

Sendedr m-i mun y Murtaz

Tr- gs-y hmynun grp

Didiler habll-metn y Murtaz

Seni de, ancak lemlere rahmet olarak gnderdik. Sre:21, yet:107.

19

Nie yz yk ml virdn bir sze

Sana bin bin fern y Murtaz

10

Rh- kuds v melyik didiler

Sana sultn u mbn y Murtaz

11

Kim ki ln sevdi old bhesz

Cennet ire hlidn y Murtaz

12

ok gnhum yok gamumn rahmete

Lutf u afvundur zamn y Murtaz

13

AYN her sz syledi nundadur

Gayr yokdur bil-yemn y Murtaz

14

Zerreni unutma mnun hak

n ola ol yevm-i dn y Murtaz

12
Filtn Filtn Filn
6b

y yzi glden dah bhter Hasan

Viy szi cndan dah cevher Hasan

Sen emrl-mminnsin b-gmn

Bu mevldr sana ker Hasan
B-Trb atandur u Zehr anan
Kardaun ppeyr sen epper Hasan23

4
23

ol lane Bint Eas24 zulm idp

eperi ve peyri kelimeleri, metinde ebberi ve beyri eklinde yazlm.

Arapada Hasan ve Hseyinin karl olarak Srynice iki sz olduu, Harun
Peygamberin oullarnn ad olup, Hz. Peygamber tarafndan Hz. Alinin oullarna
verildii rivayet edilir (Burhn- Kat, s.709-710). Bunun iin bkz. Abdlbaki
Glpnarl, Tasavvuftan Dilimize Geen Deyimler ve Ataszleri, stanbul 1977.s.
24
Es: Metinde harekelidir.

20

Virdi sana aulu sgar Hasan

5

Hk-i pyun cevheridr bhesz

Ehl-i cennet fraknaefser Hasan

Ser-be-ser lem dilinde vird olup

Lutf u hulkun szidr ez-ber Hasan

ol Sleymnsn ki Zl-karneyn bigi

Var kapunda nie skender Hasan

Rkibeynl-menkibeynn25 birisi
Kurretl-ayneyni26 peygam-ber Hasan

AYN senden an umar kim an

Anasn ol gn kiola maher Hasan
13
Filtn Filtn Filn

6b

1
2

25

Dergehndr Kabe-i ly Hseyn

Merkadndr cennetl-mev Hseyn
Tynet-i pkze cismndr senn
B-Trbun cn sensin y Hseyn

Kh- Kf- leme s-murg atan

Sen hm anan durur ank Hseyn

Ravzan zre bir gice yatmagla

Old n-bn olan bn Hseyn

amr27 ilindeoldun ehd iy veh sana

Kerbel-y pr-beldur c Hseyn

Kfir mmn Yezde kavm ile

Rkibeynl-menkbeynn: Metinde harekelidir.

Kurretl-ayneyni: Metinde harekelidir.
27
amr: Metinde mr eklinde harekelidir.
26

21

tdiler lanet kamu ey Hseyn

7a

Sana olan zulmi mrinde dah

Hakk bilr ki grmedi dny Hseyn

Didiler fk u enfs28 h ile

V Hseyn v Hseyn v Hseyn

Zlim zre itdi lanet nki Hakk

Ben de bin bin iderem ana Hseyn

10

Py-ml oldunsa imrz ulusun

Her ehdn serveri ferd Hseyn

11

Dyirende AYN cdur rahm kl

Merkez-i efkatde iy dery Hseyn

12

Dest-gr ol kim yetmndr senn

Senden artuk kimsesi yok y Hseyn

14
Filtn Filtn Filtn Filn
7a

28
29

ol iki amm-i neb kim Hamza v Abbsdur

Kadr u rifatda biri Hzr u biri lysdur

Hibr-i29 kfri yok bularun dn divt ire kim

n kalem togr v hem pkze n krtsdur

Ol iki l-nijdun rifati bezminde bil

bu nh gk bhesz bir tepsi v bir tsdur

ol Sleymn-saltanat lemde bunlardur hemn

Kapusnda bunlarun Mahmd olan ysdur

Enfs: Metinde harekelidir.

Hibr: Metinde hubr eklinde harekeli.

22

Cevher-i skenderi bunlardadur ol birinn

T-i Dahhkin bilrsin nicesi elmsdur

Ol kadar kfir damarn kesdi ol mmn ki t

Ol zamndan kfirn stinde olan ysdur

Atlas- bzr- dn-i Mustaf bunlar durur

Oldlar yek-reng yek-dil sanmagl plsdur

Bu iki slr u server n Resln asldur

Bunlar her kim ki b-ekk sevmedi hannsdur

Bunlar ashb arasnda sfiydur bhesz

Sanma gayrlar bigi mirt- kalbi psdur

10

AYN nef hceti bunlardan umgl dyim

Kim bular dnyda v ukbda hayrn-nsdur
15*
Mefln Mefln Feln

7a

Bu cn alsna al Aldr
Vilyetdr bu dil vli veldr

Mufassal iste andan srr- maksd30

Ki srr her murdun mcmelidr

Semnun mahmilinde h olandur

Bu cirm-i arz anun bir mendelidr

Nbvvetle vilyet hatt u hlin

Gren iki basret ahvelidr

Neb hikmetde olmdur Medne

Bu manzme genellikle harekelidir.

Bu beyit, metnin yan tarafndadr.

30

23

Bilrsin bhesz bb- Aldr

7b

31

Nebiyyllh eliyle iy li-dost

den bat veliyyllh elidr

Keml li Alden iste tlib

Ki ol zmre vilyet ekmelidr

if bular anun elinde b-ekk

Zamnun her kim ol kr u eldr

Sud- buz def idp muhib ol

Kanun hubb-i gl-b u sandelidr

10

Bu ahdn yok nakz cn- Vsk

Elestden dilde kndan Beldr

11

Str- mihr mahv olmaz bu dilden

Yazlm levhna hatt- celdr

12

mretde vel okdur velkin

Vel oldur harbta veldr

13

Bu hirde olan zhir netyic

Bilrsin evsat kim evveldr

14

Tark- ka zhib mezhebini

Sanurlar Mlik ya Hanbeldr

15

Ledn ilminde Hzr- alem ol var

Bu ilmi Msev sanmaechelidr

16

Senn zumunda iy sretde usl

Dili pr-man olanlar deldr31

deldr: Metinde delidr eklinde.

24

17

Gzn ol meh-cemli gzlesn kim

Gzellikde gzeller ecmeldr

18

Yzin grmeklik ol pkze-ryun

Gnl ynesinn saykaldur

19

Gzm nr gzel oldur benm kol

Gzeller emlah v ekheldr

20

Ebul-ilm u Aliyi sevmeyen

Eb-Cehl-i cihnun hanzelidr

21

Sorarsan kim durur Mevl-y AYN

Emrl-mminn Haydar Aldr

22

Ey h- vilyet dmennden
Kesilmez el bu AYNnn elidr

8a

16*
Filtn Filtn Filn
X
Dutd gnlm hanerin gamdan glf
tdi frkat- t barumda ikf
Buld mihnetden mizcum inhirf
.
XI
Dil ilini ald frkat korkus
Cn elini dutd mihnet korkus
Bana mstevliold kllet korkus
.
XII
V bana gurbetde dil dermndadur
Cn hicrnun yolnda mndadr

Nshada genellikle harekelidir.

25

Ney olupdur ten dah efgndadur

.
XIII
Havfm ol lemde dil-bersz kalam
B-ser p byle serversz kalam
Korkaram dnyda gam-hvrsuz kalam
.
XIV
Yok nihyet gnlmn ammna32
Murg- dil ddi mellet dmna
Kald cn bm sitem eyymna
.
XV
y kamu dervine33 viren dilek
Zulmi b-hadd34 eyledi bana felek
V bana zyi olursa bu emek
.
XVI
Y latf hayy u kayym u gan
nki alatdun beni sen yine sen gldr beni35
Koma frkat hl ile tenh teni
.
XVII
Hazretnde bu durur iy Hayy garaz
Slime sen mnisi virgil vaz
Cn mahrm eyleyp virme maraz
.
XVIII
AYN Allah u Muhammed di Ali
32

ammna: Metinde evhmna kelimesinin sayfa kenarnda dzeltilmii.

dervine: Metinde dilenci kelimesinin sayfa kenarnda dzeltilmii.
34
b-hadd: Metinde ok ok kelimesinin sayfa kenarnda dzeltilmii.
35
Msrada kelime fazlal vardr. Msra yle dzenlenirse vezne uymu olur:
nki alatdun beni gldr beni.
33

26

Korkmagl lem dilinden di bel

Korkcak dir bu duy her vel
.
17*
Filtn Filtn Filn
8a

Bil beni lemde srr- Haydarem

Gar- kayymun iinde ejderem

Murtaznun srrdur s-murg- Kf

Ben anun blinde olan eh-perem

Muzhirem ndi aliyyendr yakn

ekk getrme ben acyib mazharem

Zl-fekrem her Yezdn farkna

h- Kerrrun belinden hanerem

Ger deglsen eb-pere kr olma gr

Zerre-i eb-per ems-i ekberem

Mr-i nahln ehdi v fhi if

Gel ber mminler in Kevserem

y zin mrid sanup gm-rh olan

Bana gel kim reh-nm v reh-berem

Hilatmdr hulle-i ahdar benm

Sbgatullh ile tc- ahmerem

Her ehn bana ben basdum ayak

Yani kim her ha zerrn efserem

Nshada harekelidir.

27

8b

10

Sfiy gel Haydar ol Kevser i

Sk-i Kevser elinde sgaram

11

Sedd-i Yecc istesen gel bana gel

Sedd-i Mecc eyleyen skenderem

12

Hrmen-i kh- Havric oraa

Yime gam kim yo idici sarsaram

13

Cm Mmem melceidr her ehn

Ayn Ryem merci her dverem

14

ki grme biri iy drt gzl dn

e cihetde ejdeh-y heft serem

15

Ms-i imrna subn olmam

Mnkir olma muciz-i peygam-berem

16

Neyyireyn zre olan nr u ziy

Ren old bende meymn ahterem

17

Cirm-i arzun leyline olan nehr

Olmam u ftb- hverem

18

yz altm bin yln asdfna

Dmiem perverde olm gevherem

1936 Gayr yokdur bil benem ayn- Ali

Aynyem lemde ayn- abherem

36

20

Enbiy ervhdur olan cnd

Evliy cenbne ben ser-lekerem

21

Ceddm old nki ehr-i ilme der

imdi ol ehrn derinde benderem

22

Dest-i kudret yazd tmr- dilm

Bu beyit, 40. beyitte tekrar edilmitir.

28

Ser-be-ser ilm-i lednde defterem

37
*

23

Hutbe-i 37
ben
Okuram her yirde shib-minberem

24

Murtazya vrisem sat ile*

Vrisi bin Hrisi bin Haydarem

25

Cehl-i enfs kihterisin gel bana

lm-i fkyla imdi mihterem

26

Mm Fyem bilmedi her H v R

Hemze v Lm ile Mme mefharem

27

Maksadum her ksd u her kyide

Vrid sdr olana masdarem

28

Olmam lys u Hzra ben refk

Yani Zl-karneyn olan skenderem

29

Bil nedendr bu vilyet bana dost

Y neden saff- safda saf-derem

30

Murtazya vrisem sat ile

Vris ibni Hris ibni Haydarem

phesiz ki Ahlahn velisi anlamnda arapa bir ibre.

24. beyit ile, 30. beyitler birbirine benzer.

29

9a

31

Ftma mml-eimme old Hakk

Yani ol Hayrn-nisdur mderem

32

Kurretl-aynm Hseyn ile Hasan

Anlarun envr ile enverem

33

Asl- kkum old Zeynl-bidn

Bu arz nevinde oldur cevherem

34

ol Muhammed bin Aliye uymam

Caferyem bhesz B-Cferem

35

Ms-i kzm zamrm kblesi

Ol imm u muktedya muzmerem

36

Kabedr Tsun ehd kapus

Ol kapuda Zemzem oldum akaram

37

Uy Takye kol Muhammed srrdur

Ben Nak srr- aliye uyaram

38

Dinle mmin gr ne syler Askeri

Dir mevl mttakdr lekerem

39

Mehd-i shib-zamndur nsram

Cmle mansrun iinde ensrem

40

Gayr yokdur bil benem ayn-i Ali

AYNyem lemde ayn- abherem

41

Bu hayt- cvidn szlerin

Dinlegil Haydar dilinden sylerem

42

Hakk didi nfi ceddn hakkna

Remzi nef itdm sana hengerem

43

Ku dilidr bu Sleymn bildgi

30

grenrsin ger idersen mverem*

18
Mefln Mefln Feln
19*
Mefl Filtn Mefl Filtn
20
Filtn Filtn Filtn Filn
11a 1

Tutd fk kamu vz- ks- devletn

alnur her dem-be-dem enfsde tabl- hametn

Yazlur dermn dem--dem safha-i derd-i dile

Oknur her dem-be-dem levhinde cnun shhatn

y Mehemmed hn- yek bn38 kimse irmez kadrne

Drr-i bahri l-i Osmn kimse bilmez kymetn

Tan m iy hurd-i evc-i saltanat Sultn Cem

Efser-i Keyvna tan eylerse py- rifatn
Tan m pyunda kurlursa sary- ser-firz
Cmle lem gerdeninde var br- minnetn

Yazlur flk-i felekde Nhve sana nect

Oknur mlk-i melekde hem- Lokmn hikmetn

11b 7

Htem-i Tayysn keremde hvn virmekde Hall

Tan m ger kamu mlk olursa senn milletn

Kimdr iy eh kim sana brhn- dav gstere

nki mandur elnde seyf-i kt hccetn

9ada metinden ayr u paralar vardr:

Bu manzme bendleri arasnda beyit says bakmndan farkllklar bulunan bir terc
benddir.
38
Yek bn: Metinde nakdinin sayfa kenarnda dzeltilmii.

31

39

Gerd-i rhun kondurursa farkna nola felek

zzetin dutmak gerek l-bdd shib-izzetn

10

Geldi n kim rz-y kyun iy cn cnuma

Tan m gitse ibu dilden itiyk cennetn

11

Sretn harfin grp cn secde-i Cim okd

Nokta tahrr itdi dil tefsrini bu yetn

12

Farz- ayn old melyik zre n gkden yire

arurlar kim mbrek ola ar snnetn

13

Bu dgnde dil fakri sau cn vireydi h

Ol hakri ger kabul ideydi dest-i Hazretn

14

Vcib-i mh- Saferde sord bir handn gnl

Hurrem ol trihidr didm revn bu sohbetn (877)

15

ol kadar brn- hvnun b-nihyet yad kim

Cmle bu mlki ser--ser ald seyl-i nimetn

16

Msr- ryun m- myun hakkun cn u diln

Virdidr her subh u m iy eh du-y devletn

17

Kamu ilde yazlur 39

Cmle dilde dinilr 40

18

Kilk-i Rahmet yazd n devrnde hatt- mafiret

Noktasn mahv itdi m-hayy yine z-y zahmetn

19

T kymet sermed zulmetde kalurduk eger

Olmasa lemde iy hurd-i tbn talatun

20

ftb- burc- devlet bende-perver h Cem

nusretn
fursatun

Baka bir kazan daha ki, onu seveceksiniz. Allahtan bir zaferdir ve yakn bir
fetihtir. Mminleri mjdele. Sre:61, yet:13.
40
Bu ibre de bir nceki ayetin iindedir.

32

Sye salsa bauma nola hm-y himmetn

21

Bendeler kapunda kamu buldlar tc u kemer

Bu brehne kern de nola geyse hilatn

22

Cennet-i kyunda Kevser idiler iller kamu

y al dil nola ise nesl-i Haydar erbetn

23

Hdimndr AYN dmi pyuna mahdm- cn

Lutf idp an nola kaldursa dest-i hdmetn

24

ol kadar mihnet virpdr kesreti ehl iyl

Sylesem yz yl dkenmez binde birin klletn

25

re mi dest-i mdm ibtid-y izzete

Bulna m yhu bir gn intihs zlletn

26

ttisl-i derde dil olsan mukbil gam yime

Ola bir gn rhata ola mukrin mihnetn

27

Hcre-i cnun mnevver ide ol mh- mnr

Yime gam bir gn gide iy mahzen-i dil zulmetn

28

Kfirn cnnda t ola azbun havfi ok

Mminn kalbinde t ola recs rahmetn

29

T ola d u ars bu sary- dnyda

T ola bu hne-i lemde ehr hretn

30

Sl u mh u rz u eb sat-be-sat dem-be-dem
Dyim itsn terakk irtif- evketn

31

Hakk murd- dnyev hem uhrev vire sana

Kdil-hct ide h rev her hcetn

21
Mefln Mefln Feln

33

11b 1

41

El iy Husrev-i Dr-y devrn

Cihn mlkinde sultn bin41 sultn

Hayt- memleketde zt- menr

Bert- saltanatda ad nvn

12a 3

Fid-y gerd-i rhun cn u dil-h

Nisr- hk-i pyun genc-i imkn

Kapundur kblesi her e cihtun

Scd eyler ana her heft eyvn

Halyk iy felek-r-y hurd

Dutar encm-sfat kapunda dvn

Hayl-i ry u myun itdi mh

Felekde gh gy u gh evgn

ehenh- zamnun sensin iy eh

Muvakkatdur seninn ibu ezmn

Nasbi her ehn tlide amm

Senn rda hissen sehm-i fermn

Meger hmun ezel eflke ddi

Anunn t kymet kald lerzn

10

Sen ol ehsin kiayagun topragnun

der gerdin kevkib kuhl- ayn

11

Nazrn grmedi devrinde eflk

Nazarlar grdi geri ok devrn

12

eh el-kssa dinle bir hikyet

Mevkiden ne vki old destn

Msradaki bin yerine, ibni kelimesi olursa, vezin dzelir.

34

Farsa beyitler vard.

24

Yine bir ftb arh- gerdn

Sadet matlandan itdi tbn

25

Yine burc- erefden togd bir mh

Ki mislin grmedi mrinde devrn
Sadet makdeminden buld Bercs
Cemlin grdi Nhd old handn

26

27

Gzinden veler grendi Behrm

Sandan by ald reng-i Keyvn

28

Sebak ald ceml defterinden

Utrid balad vasfnda dvn

29

Ana beytl-kamer ferhunde-tli

Zih tli zih lmi zih n

30

erefde mter v tliinde

Zih shib zih klb zih cn

12b 31

Cihnda tli-i mesd dirler

Bu tlidr bu tliana brhn

32

Ne tlidr kys it iy mneccim

Bu bi heylc olupdur anda yeksn

33

Biri sehm biri cz biri hadd

Biri mh u biri mihr-i drahn

34

Atyyet-bah olup sehms-sadet

Hayt- cvidn eyler ihsn

35

Tlsm- r old beyt-i ml

Balar niesi genc-i firvn

35

36

enbr- sadet hesinden

Pr olmdur ser--ser beytl-ihvn

37

Kod keffinde mzn ark u garb

Zuhal emlki in old vezzn

38

Tarabnk old zhre pencminde

Netndan toludur r erkn

39

Gmndur hnesi kerlerinn

Muhaldur bendesi olursa kurbn

40

Ceddr beyt-i enbz v mirrh

Mundr muayyen rz- meydn

41

Ne gam ger smini burc- Zuhalse

Toludur Delvi anun b- hayvn

42

Temeyyz hnesidr Ht u Bercs

Virr ilm-i lednden ana brhn

43

Gnedr saltanat burcnda vl

.

44

Nola devletl olsa dost-dr

Sadetden toludur beytl-avn

45

Adnun hissesi n tevemndur

D-nm olsa nola tnda yeksn

46

Ne tlidr bu kim heylc- kmil

Ne tlidr bu kim yok bunda noksn

47

Bu bir tli durur kim ked-hdnn

der hir yidi iklme sultn

48

Bi-hamdillh hmyn devlet ile

Bu tvs- sadet kld cevln

36

49

Cls itdi mbrek tliiyle

Vildet tahtna sultn Ouz Hn

50

Vildet Kabesinde old trh

.
(885)

51

Dah bir trhi nr- gher-tc (885)

Mrebbdr ana eyym- Nisn

52

Safer aynda gndz tod ol mh

Merref old andan mh- abn

53

Yine vasfnda ol emi gazln

Gel z eyle bir matla gazel-hvn

54

Dehn muzmeridr genc-i pinhn

Kemendi mazhardur h- mrn

55

Sa gl-nr zre mg snbl

Beni ruhsr zre anber-efn

56

Yzinden buld gller ho-tarvet

Szinden old blbller ho-elhn

57

Diinn dyesi drdnelerdr

Lebi llsdur ykt u mercn

58

Mneccim ivme bu bir mh- nevdr

Gzet bir nie gn t ola tbn

13a 59

Kader sabr it kazdan kudretin gr

Vilyetden ne takdr itdi Yezdn

60

Bu garr bee-i r ivme bir gn

Sadet-besinde ola gurrn

61

Alsun ibu gonca ivme blbl

37

Gli itsn seni devrinde gyn

62

Ey zulmn marz ivme bir gn

Ola emrz- zulme adl-i dermn

63

Dri maksd umarsan ivme gavvs

Temevvc ide bir gn ibu ummn

64

Budur ol eh bunundur ark u garb

Cihnun ser-be-ser t hadd-i imrn

65

Bunundur rub- meskn u eklm

Bunundur sath- arz stinde bldn

66

Bunundur taht- Rm u taht- Ervm

Bunundur mlk-i Msr u silk-i Kenn

67

Budur ol hu-em r-efken

Bunundur kbet iklm-i irvn

68

Bunundur Htta-i Tyif ser--ser

Bunundur Hind Sind Frs Kirmn

69

Bunundur in Main det-i Kfak

Bunundur kiver-i rn u Turn

70

Bunundur mlk-i Harzem Buhr

Semerkand u Hert u ehr-i Crcn

71

Bunundur cmle-i marib temmet

Irkeyn Hucend mlk-i Krvn

72

Bunun emlkinn dercinde hadd yok

Bunun eflkinn burcnda pyn

73

Bunundur berre v Sevr ile Cevz

Seretn u Esed Azr v Mzn

38

74

Bunundur Akrep Kavs Ced hem

Bunundur Delv Ht u Sad u Sudn

75

Bunundur mihr mh u tr mirrh

Bunundur kasr- eflk zre Keyvn

76

Bunun vasfnda aklm olsa ecr

Yetimez ger mrekkeb olsa bahrn

77

Ne bunun devletinde var gyet

Ne binm mihnetmde hadd u pyn

78

Hudvend nifk ehli benmn

Dimiler old senden ry-gerdn

79

Bi-hakkn zt- pk-i hayy u kayym

Bi-hakkn zil-cell u Rabb u Sbhn

80

Bi-hakkn rzkl-erzk- mahlk

Bi-hakkn hlkl-ahlk- insn
Farsa beyitler vard.

113 Cdm olsun cdlk isteyenler

Kapundan bir nefes iy h- Yunn
114 Kesilmez dmennden el kesilse
Kalur vallhi kessen elde dmn
14a 115 Senn perverde-i nimetlerndr
Tenmde maz- az hn- iryn
116 eh afv it keml-i evkatnden
Kulunum oldsa hdmetde noksn
117 Olurd rahmet-i Allh zyi
Eger olmasa idi crm isyn

39

118 Bu cn genc-i lhun mahzenidr

Tlsm- gnc-i gnlm itme vrn
119 Kapunda ehl-i fazl ihsn kuldur
Kulunum ben de h eyle ihsn
120 Bilrsin nki yokdur arza hcet
Bir olmaz nk bed dn v n-dn
121 Ey vuslat eh tapundan ayru
Neler itdi bana eyym- hicrn
122 Geh itdi nr- mihnet cnda ihrk
Geh itdi seyl-i zillet dilde tuyn
123 Harmi vuslatundan ayru n ney
Firk itdi beni her demde nln
124 Ey dmn-kede serv elnden
gl k eyler hir girbn
125 Nemek hakkn bilmezler kapunda
D-nn ok grrler bana dnn
126 Tapunda kullarun hep tok u tonlu
Vel ben b-nevyam a u uryn
127 Taaccb itme bu ahvle iy h
Dimilerdr meseldr ehl-i irfn
128 Keml ehli tu olmaz kuskunna
Eger gkden yere yagarsa pln
129 Mahaldr dest-gr ol kl tarahhum
Emr ftdene iy mr-i mrn
130 Sana cn yalvarur iy yr- bver
Sana dil yalvarur iy cn- cnn

40

131 n ssnun olur eski ayblu

Senndr AYN iy devletl sultn
132 Toar t m ile mhun hilli
Toar t subh ile mihr-i drahn
133 Tevelld t bilr kn u nebtt
Tensl t grr insn u hayvn
134 Olur t dnyede her drl millet
Chd u Gebr u Ters v Mselmn
135 Heme nesln olsun hayrl-evld
Heme aslun olsun hayrl-insn
136 Balasun Ouz Hn sana Allah
Seni devletl hna yce Sbhn
137 Bu olmdur du zmnnda tazmn
lh kbet Mahmd kerd n
22
Filtn Filtn Filtn Filn
14a 1

Yine geldi rezme ekdi leker-i hver cihn

Hind u Zeng lekerine vurd t- fer cihn

Ald Rm n Habeden yine cebr intikm

Virdi h- Rma fursat taht u baht-efser cihn

Geri cem olmd encm dmen-i hkn bigi

Mihr-i ferruh-ruhla tatd kamu yek-ser cihn

N-bedd old tark-i Kehken- smn

Kurs- hurd zemne eyledi azher cihn

14b 5

Geri Hind-y ufuk geymidi atlas-cme

41

Trk-i merk bigi geydi hre-i hver cihn

6

Yine nki h- encm Delve tahvl eyledi

Ht- gark- b itdi ibu cn-perver cihn

Az kald kim Hamel burcna vara ftb

Balana Nev-rz- frz ile ok zver cihn

Sre iksr-i bahr yine hk-i leme

Ser-be-ser ark v garb ide sm zer cihn

Tura emvt nebtun buluban tze hayt

Mecma- ervh u ebh ola n maher cihn

10

n sar-y zhre-i Zehrya hurd irie

Ola zb zver ziynetle pr-ezher cihn

11

Balaya berg-i semen vura letfet lfn

rz- cnn bigi n ide nzkter cihn

12

em-i dil-berler bigi nergis yine ser-mest olup

Dostne lleye pr itdre sgar cihn

13

Vakt irp Ysuf bigi gl-gonca sicninden ka

Hilat-i lalin geyre ana tc- zer cihn

14

nki trn burcna t ilede gl-ruh gne

Vire encm Trk bigi ssene haner cihn

15

Burc- evce mihr ire dny ola cennet-misl

Vire havr-y zemne hulle-i ahdar cihn

16

Hutbe-hvn olmaa h- gl adna n hatb

de gusn- serv zre blble minber cihn

17

Leker-i sultn bigi aa kfe syebn

Duta her yirde ecerden hayme v der cihn

42

42

18

Berr br kudretinden mveler peyd olup

Lutf- Hakdan her drahta vire br u ber cihn

19

b harengi gep n re nr- ems ire

de etrfn kamu pr-te ahker cihn

20

Cmle ey cismine vire harret tb u teb

Her leb-i laln ruhndan dke drr der-cihn

21

T gnden kat olur ol gn ki sk- snble

Fevti germ eyleyp sermya vakt eyler cihn

22

Her fevkih lemi cennet bigi tezyn idp

Crasndan her birinn akdur Kevser cihn

23

Cirm-i hr ol gn ki irer ser-had-i shib-keffeye

Vezn-i rz u eb idp sat ider hem-ser cihn

24

Ayn- lem akrebn cismine n kim cn vire

Yine avn- matar rhnaide peyker cihn

25

Gizleye arzun arsn em-i encm grmeye42

Eyleye ebrun hicbn bana mifer cihn

26

Burc- kavsn evveli olur harfn hiri

Yine evrk- hazn-rengn ider asfer cihn

27

bu avn olcak maz- zemn olur celd

Lerzesinden cn u cisme pstn ister cihn

28

Sanasn tn irer cmle nebt olur helk

Bunlar z-rh iken mevti ile yo eyler cihn

em-i encm grmeye: Metinde

sayfa kenarndaki dzeltilmii.

grse

ayn-

ncumun

43

29

Brke v havz oldu yirler kamu sm-b olup

Rze rze nukra rzn ola ser-t-ser cihn

30

Her kime Mehd bigi tli der burc- cdey

Rub- meskna ider sultn- nk-ahter cihn

31

Mehd-i vl-neseb Dr-haseb Sultn Cem

Eyledi zt- erfin lutfna mazhar cihn

32

Kdve kld tpusn her vaz u her erf

Kble kld kapusn asgar u ekber cihn

15a 33

Bir mdebbirdr ki mlkn suhf- mamrundaanun

Eyledi reyin nizmn satrna mstar cihn

34

Kasr- kadri rifatinde beyzadan asgar cihn

ehr-i mihri himmetinde zayadan kemter cihn

35

Nr u hkin dzahn glen ider lutf suy

Ger eserse kahr yili bdve ditrer cihn

36

Tri kim mahrem durur dmenlere dse biri

Bl-i s-murg u hmya ide iy eh-perr cihn

37

Her ne denl olsa adn nihyet n zalm

Berk-i tndan ser--ser ola pr-enver cihn

38

rmeye bahr-i kemli karna ol ekmeln

Cehd-i flkinden eger bin yl sala lenger cihn

39

Tab mevzn n Hasen Selmn-feshat n Keml

Nazm- drr-brndan anun old pr-gevher cihn

40

Dil rahm el-kerm Htem-i Tayydur kian

Defter-i ehl-i keremde itdi ser-defter cihn

41

Cn ceml-i dil-gsndan nice irsn nazar

n nazar ehline an eyledi mazhar cihn

44

42

Bir mrvvet menba lutf u kerem ehli dah

Var disen asrnda billh itmezem bver cihn

43

Gl yzi vasfn AYN idemezsin bhesz

Ger dehnun sseninde deh zebn ider cihn

44

n mukassrdur diln vasfnda br kl du

Devletine ol ehn kim kld an bihter cihn

45

Husrev handn u hurrem-htr ol hkn-sfat

Devlet-i Cemden sana virsn Hd bter cihn

46

Mstedm ol dehr iinde y- rn hayr ile

Dyim olsun dmenne telh u r u er cihn

47

Taht u hilat baht u devlet sana yr olsun mdm

Tc- ber-hurdr klsun bauna efser cihn

48

dil-i lemsin iy eh nitekim Nin-Revn

Adln ile old bd ibu bahr u ber cihn

49

Bir Sleymn-bahtlu ten cn- lemsin senn

Yoluna olsun fid bin cm u skender cihn

50

Dyim dil d u handn ol eh gam yime hi

Cn u dilden n olupdur tapuna gam-hvr cihn

51

Vasf ile Vassf olan kime nazr itsn seni

Devr iinde geldi v bir bir sana benzer cihn

52

eh sahvetde sehb dil elne benzede

Ger eln bigi sehba yadura cevher cihn

53

Himmet it lem eh olsun ulfem bter

tmesn mersm- zz devletn kemter cihn

54

Zver-i illsna ger istesen ry- kabl

45

Sen dah lalasna bencileyin yalvar cihn

55

Husrev badet-taleb hatm-i kelm itsem gerek

Kim duya el aup mn diy syler cihn

56

T olur dnyda ism resm-i sultn u ged

Bendevr olup ola kapunda fermn-ber cihn

57

Her ebn kadr oluban rzun heme d ola

Dyim sl mehn yr eyleye yver cihn
23
Mefl Filtn Mefl Filtn

15a

15b

I
y kalarun hayli ekl-i hill-i meh-tb
Viy ruhlarun cemli bedr-i keml-i meh-tb
Fikr-i ruhun nazarda gitmez tasavvurt
Dil manzarna hergiz gelmez hayl-i meh-tb
hengeri sipihrn encm ider mesmr
Smm-i semendn in balar nil meh-tb
Feyz-i ruhundan alur nr heme hurd
Arz yznden olur dyim nevl-i meh-tb
Geh geh sehb- zlfn gizlerse tan m ryun
Old felekde n kim akreb bl-i meh-tb
y h Cem cihnda cm- cihn-nmsn
Hsnn gninden old ren ceml-i meh-tb
Remml-i Nesr-i Tyir ylduz nokta itdi
T kura-i ruhundan ald fl-i meh-tb
y evc-i devlet ile mlk-i melekde Cemd
Viy burc- rifat ile flk-i felekde hurd
II
Dinden ald benzer nr- saf utrid
Azun bigi grnmez old sh utrid
Sretde cirmi geri zhir degldr amm
Gybetde devletne eyler du utrid
Bir kez yzne karu toduun utanup

46

Tahte-ua girdi gizler lik trid

Ahkm- devletnle meh-tb tb buld
Erkm- hametnle feyz at utrid
T hare dek aceb mi olursa emi ren
Hk-i rehnden ald n ttiy utrid
Reyhn-hatun mislin mek itdgin iy eh
Ry- felekde buld zb beh utrid
Kavs-i kader ekildi tr-i bel iinde
Dmenlerne itdi hkm-i kaz utrid
y evc-i devlet ile mlk-i melekde Cemd
Viy burc- rifat ile flk-i felekde hurd
III
Bezmnde mutrib old sz itdi d- nhid
nci arha kd bnk-i srd- nhid
Dde Sheyl alnn hid idindgin
Dyim tarabdadur dil old uhd- nhid
Bezmnde eng-i zhren bir kez iderse vz
Anun safs ile olur frd- nhid
y markun mnri zlfn perestin eyler
Maribde anun in ider scd- nhid
Gsterse kaun zre vechini tan m alnun
Cevz iinde old hadd u hudd- nhid
Pinhn cebnn itme destrun ile iy meh
Olsun yn grinsn genc-i vcd- nhid
Eltf- hsnn old ervh iinde ahbr
Evsf- bezmn old gft u ind-i nhid
y evc-i devlet ile mlk-i melekde Cemd
Viy burc- rifat ile flk-i felekde hurd
IV
Zlfn aceb mi iy meh olsa nikb- hurd
Ebr-i siyeh heme olur hicb- hurd
ehren menzilinde takvm-i mh- vzh
Zc-i ruhunda ren bht hisb- hurd
Zlf cebn ryun alatsa tan m emm
Keyvn u mehden old n feth-i bb- hurd
Noktaold azun anda muzmer vcd- zerre

47

16a

Harf old ryun anda mazhar kitb- hurd

Grmek diler cemln yummaz felekde emin
mrinde dah bir kez grmedi hvb- hurd
Yz dndrp aceb mi itsen bu emi giryn
Ardnca dyim iltr brn u b- hurd
Tb- cemln in yanar heves odnda
b- visln in arar sr-b- hurd
y evc-i devlet ile mlk-i melekde Cemd
Viy burc- rifat ile flk-i felekde hurd
V
Kasd- adna ekdi t u nacak- mirrh
Hasmuna serzeniler itdi omak- mirrh
Zlfne myil olsa emn aceb mi iy meh
Akreb durur heme tk u revk- mirrh
Eyvn- devletnde edn kapuc Keyvn
Dvn- hametnde kemter k- mirrh
Mirrh-i mestn iy meh kavseyn-i menzil itdi
Yani ki iki kaun od nitk- mirrh
Tb- ruhunla tan m mahrk olursa cirmi
Mihr te ile buld her ihtirk- mirrh
Ruhsrun zre emn miskin dutarsa tan m
ems zredr heme arh u vesk- mirrh
yinesi sipihrn ryundan ald yn
grendi gzlernden resm-i yask- mirrh
y evc-i devlet ile mlk-i melekde Cemd
Viy burc- rifat ile flk-i felekde hurd
VI
Hzr old leblernden buld hayt- bercs
Dyim hayta andan ald bert- bercs
Tab- lebnden old mml-hayt- eflk
Hergiz cihnda anunn grmez memt bercs
ekl-i kri dzetdi meh alnun gzetdi
ol iki kaa tutd her e ciht bercs
Ahkm- kilki itdi erkm- zlfn in
Mgn mrekkeb ile told devt bercs
Gh ikrun ile sratde old Behrm

48

Gh vakrun ile tutd sebt bercs

Ol my u ry grdi mmdi hsl old
Yani ki buld andan Kadr u bert bercs
lmi lebnden ald snlyla drs
Hall itdi zlfn ile her mkilt bercs
y evc-i devlet ile mlk-i melekde Cemd
Viy burc- rifat ile flk-i felekde hurd
VII
n arh- heftm zre dutd mekn keyvn
Rifatde dergehnden virdi nin keyvn
Hkm itdi el uzatd her kiver zre yek-ser
Zlfn bert ile dutd cihn keyvn
Kasr- refun evci ol hadde mrtefi kim
Edn dakkasnda her psbn keyvn
Hem-reng-i zlfn old eyhl-yh- eflk
Yani mrd idindi Hindsitn keyvn
ol evc-i rifat ile tahtun felekdedr kim
Bir pyesine irmez bin nerdbn keyvn
y sad- ekber eyle bu ben zafe himmet
Eyler nhset ile cevr-i girn keyvn
Vakt-i du iridi enfs deminde AYN
fk iinde mn eyler zebn keyvn
T mlk-i smin zre rm ider sevbit
T flk-i sbi zre olur revn keyvn
Olgl sadet ile shib-krn- devrn*
T devr iinde bercs eyler krn keyvn
24
Mefln Mefln Mefln Mefln

16b 1

Gel imdi iy sab lem demnden mg-br olsun

Yine zlfi bigi yrn gnller b-karr olsun

Demidr iy sab yrn ceml-i cn-fezsndan

Cihna mjde vir t kim ser--ser nev-bahr olsun

Bendlerin sonunda vasta beyti tekrarland halde, bu

son bendde vasta beyti yukardaki ekildedir.

49

3
4

Sab yr-i gl-endmun dehnndan nihn syle

Ki t lem harminde yine gonceikr olsun
Nesm-i subh-dem yrn hadinden bir haber vir kim
Yine cmle cihn b gl olsun lle-zr olsun

u cem-i m- zlfinden sab takrr it ol yrn

emende g idp snbl pern rzgr olsun

Sab ol abher-i misk-i cihna fitnesin sal gel

Ki nergis hvb- gafletden uyansn pr-humr olsun

Buyur bd- sab t ki emen ire semen dah

Benm ryum bigi hun ayana nisr olsun

eh mh felek-r cihnun cn Sultn Cem

lh devleti mihr erefde ber-karr olsun

ehi gavs u mus oldur dutan ztdur evtd

Vcud kutbna lem heme ber-medr olsun

10

Olur at nnceanun piyde bendeve ser kor

Gerek ferzn ferruhdur gerekse eh-svr olsun

11

Didm iy akl- ho-fikret bu hun mri pyende

Didi hem devlet baht heme pydr olsun

12

Didm cn mlkine bir eh gerekdr kim ola sultn

Didi dil tahtna hkim olursa ehryr olsun

13

Didm olsun anun yri heme ch u rifatde

Didi hem dmeni dyim zell hr u hvr olsun

14

Didm olsun miyn- gl nimen ana her dyim

Didi bir hb- snbl-m heme der-kenr olsun

15

Didm pynda her dyim rikb- hnk- devrn

Didi destinde hem anun inn- ihtiyr olsun

50

16

Didm lemde b-haddur eh ehzde mefharlar

Didi bu eh kamusna emr iftihr olsun

17

Ey rh- dil-i lem hafzun hfz v shhat

Heme cn u cismnde ir u hem disr olsun

18

eh meddhun olmdur bun syler dil cndan

Kafesde tti v yhud glistnda hezr olsun

19

Ey server ser-efrzun cihn olduka var olsun

Zamnun hsn lem tapunda bendevr olsun

20

Nitekim encm-i arha degl mmkin hisb olmaz

Felek devri bigi mrn lh b-mr olsun

21

Ncm- eb bigi ad ne gam cem olsa iy meh-r

Cemln mihrini gster ser--ser tr-mr olsun

22

Bu r u pen e t kim olur fk u enfsde

Bu heft iklme n Keyvn senn hkmnde var olsun

23

u kim cndan sana iy eh43 muhib-i mter olmaz

Dili Behrm tndan heme zahmdr olsun44

24

Nitekim merkeb-i arha ola rkib gne gkde

Sadet atna yirde tapun h svr olsun

25

Yegne sensin iy server d lemde ebhn yok

Sana mahbbe-i arh- siym yr u nigr olsun

26

Utrid Ayn- mrnde budur kor nokta Gayn eyler

Ki mrn ayndur devr-i kamer bigi hezr olsun

2745 Dpdr evc-i hsnnde meh zre hatt- Keyvnun

43

iy eh: Metinde eh kelimesinin yanda dzeltilmi.

Bu msra, metinde yiridr t-i Behramdan dilinde
zamdr olsun satrnn sayfa kenarnda dzeltilmii.

44

51

erefde mter yand yiridr zhrezr olsun

28

17a 29

Zebn- Htif ceddm Alnn baht in girek

Nedr dir taht- Osmnda sennn tcdr olsun
Zamn mihrbnun hr imm sensin iy Mehd
Sana hem feth hem nusret yemn olsun yesr olsun

3046 Hat u hln giriftr leb-i laln esridr

Gerek Kemr Kbil gerekse Kandehr olsun
31

Bu ry u my- prnle msahhardur sana ekk yok

Gerekse Rm- rendr gerekse jengbr olsun

32

Hased nrnda dmenler yanup dil tene olduka

Muzaffer t- ser-sebzn ekilsin bdr olsun

33

Sana dmen olan geysn lle-hlat-i hnn

Senn yr u hevdrun nergis tcdr olsun

34

Mellet irmesn bir dem cihnun cn hurrem ol

Sennn her dil-i dmen heme gam-gsr olsun

35

eh n lutfun vzn kamu lem iidrler

Du-y devletn dirler sgr olsun kibr olsun

36

Didm nunda iy eh bir kasde kasdn gelsn

Revn- eyh iitsn szinden ermsr olsun

37

Benm irm bigi drler dzilmi gvr olm

Yaraur eh kulanda bu drr-i hvr olsun

3847 Yiridr drc-i semunda ola bu gevher-i manzm

Muhaldr drc-i lafzunda bu drr-i bdr olsun
45

Bu beyit sayfa kenarnda olup, iaretle bu beyitlerin arasnda olduu belirtilmi ve

stnde de Muamm Sultan Cem ibaresi yer almtr.
46
Bu beyit, sayfa kenarndadr.
47
Beyit, sayfa kenarndadr.

52

3948 Tagayyur olmasun hergiz senn mersm- mrnde

Buyur t kim benm dah vazfem ber-karr olsun
40

Getr ftdeni yirden yce kadrn hak lutf it

Nazar kl dest-gr olgl koma key intizr olsun

41

Kapunda itibr old eref ehline her yirde

Nola ol muteber yirde bana da itibr olsun

4249 Eger AYN diyrunda dinilse himmete lyk

czet vir ana br yiri gayr diyr olsun

48

Beyit metindeki,
Benm abum bigi blbl bulunmaz b- lemde
Yiridr glen-i vafun senn iy gl-izr olsun
beytinin sayfa kenarnda dzeltilmii.
49
Beyit, metindeki;
Ferm olmamak hergiz eger istersen iy AYN
Du-y devleti hun dilnde ydgr olsun
beytinin sayfa kenarnda dzeltilmii.

53

43

Dusnda seh-servn elin aup diyin mn

Ycelsn kmet-i kadri lh n nr olsun

44

Felek levhinde her mhun olur t vefk s-der-s

Adedde mrnn sli hezr-ender-hezr olsun

4550 Niteki d u Nev-rz ider yllarda aylar cem

Cihnun d u Nev-rz sana her rzgr olsun

25
Mfteiln Filn Mfteiln Filn

50

17a 1

Ad mfettih yine bb- erefden kild

.

Det-i tefekkr yine told sad-y ceres

.

Slik-i cn knun varur idi rhna

.

Cmle cihn bn itdi muattar yine

.

ehr-i dile zhid hatve sayup gitme kim

.

Geydi ebed tcn hilat-i cvid ile

.

rdi cinn bna n ecer-i mnteh

.

Di bana ki sfiy nice olur mukted

.

Beyit, sayfa kenarndadr.

54

s-i Meryem bigi rh- mutahhar olan

.

10

Medrese-i ka sen girme mderris yri

.

11

d ile kadri bana syleme kim frium

.

12

Meykede derghna bendeyem n beni

.

13

Merhem-i vuslat irp rahm idben dest-i dost

.

14

Gitdi kudret ebi gel ber kim geldi n

.

17b 15

Geri ki menhs idi tli-i lem vel

.

16

h- cihn u zamn ferruh- fafr- Cem

.

17

Lutf mahalde ider adiye skker muhb

.

18

Devlet ile ol durur hkimi her ins cn

.

19

Devlet ikbline ben mi didm o ola

.

20

Drd-i taadd v zulm olsa muzr-dil ne gam

.

21

h- cihn ilm ile eyh-i zamnsn sana

55

51

22

Sensin ki eh lemn kalbine rh u kav

.

23

llere v dillere her ne ki emr eylesen

.

24

Kayser hknsn devlet ile lemn

.

25

Nfi-i ns olduun i bu sebebden durur

.

26

Ikun ile cn u dil lmek anunun diler

.

27

Serv-i revnum senn hk-i dern olmaa

.

28

Kilk-i zebn adun tan m Sikender yaza

.

29

Tr-i revnun bigi olmaya tor dah51

.

30

Dde bu gn Husrev nicesi d itmesn

.

31

Midenn lezzeti old dimunda pr

.

32

det-i di umar AYN ey my kadar

.

33

tdi rakbn beni h tapundan cd

olmaya tor dah: Metinde tor dah olmaz olun dzeltilmii.

56

.
34

Rahm id tiryk vir ilm ile fruksn

.

35

Ben kime yalvarayum cd u seh istey

.

36

Sensin md-i cihn h tapun var iken

.

37

T ki ola dnyede d ile kadrn ebi

.

57

26
Kasde v D Gazel Der-Terif-nmden Sultn Cem*
Filtn Filtn Filn

18a

I
y mbrek mesken l-revk
Ddk hir hicr ile senden rak
Nidelm ki byle old ittifk
El-firk iy taht- Candar el-firk
II
nki ilnden bize hicret durur
Mustafnun hicreti snnet durur
Vakt-i vuslat gitdi n frkat durur
El-firk iy taht- Candar el-firk
III
Sana tahsn itdi cn ab ile
Sini gzler dde-i dr-b ile
Yazd bu msr dil gz ya ile
El-firk iy taht- Candar el-firk
IV
Geri cennetsin seni terk iderem
Sevdgmsz cenneti ben niderem
Gitdi yrm nki senden giderem
El-firk iy taht- Candar el-firk

Buradaki iki gazel, gazeller ksmna alnmtr.

58

V
B u r u lle-zrun kanda var
T u sahr v ikrun kanda var
Ho hev v ho diyrun kanda var
El-firk iy taht- Candar el-firk
VI
Senden sml Bey aztt izi
Alad ok kald ardunca gzi
bu old kbet anun szi
El-firk iy taht- Candar el-firk
VII
ret zevk safy srmezz
Dah varup yaylaunda turmazuz
Kastamon v Sinobun grmezz
El-firk iy taht- Candar el-firk
VIII
Sevgni cn u gnlden yuymaduk
Bin gnn bir demce old duymaduk
Hakk bilr kim vuslatuna toymaduk
El-firk iy taht- Candar el-firk
IX
Bizm old nki virdi Hakk dilek
Konya v Lrende v Drl-melek
Yri yrdan ayrur devr-i felek
El-firk iy taht- Candar el-firk

59

X
Kpridr n kim cihn gelen geer
Bu meseldr dnyada konan ger
n hm Cem iynundan uar
El-firk iy taht- Candar el-firk

18b

XI
Byle yz gsterdi nki rzgr
ehrni terk eyledi ol ehryr
Eyle bizmle ved u h u zr
El-firk iy taht- Candar el-firk
XII
Ald gnlm bir cefl b-vef
Bir Karaman dil-beri bir dil-rb
Eyledi hir beni senden cd
El-firk iy taht- Candar el-firk
XIII
Dil-rbsuz ibu cn niderem
Geldi eyym- firk h iderem
Terk idp andar ilini giderem
El-firk iy taht- Candar el-firk
XIV
h Cem n geydi Kayser tcn
Devlet ile ald Yunn bcn
Yazd AYN i bu iri acn
El-firk iy taht- Candar el-firk

60

XV
Levhaallh minke y drs-srr
Durdunca ibu dny sen de dur
Ms-i dil itdi nki terk-i Tr
El-firk iy taht- Candar el-firk

27
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
18b 1

52

Dil-i pejmrdeyi men kanda durur cn diyeym52

Hzrvr ister isen eme-i hayvn diyeym

y gnl sorar isen gm-de cnun haberin

Diledi leblerini gizledi cnn diyeym

Shanum drlerini g idine frkat ile

Neler itdi bana ol lebleri mercn diyeym

ol kara zlfi anun ald karr- dilmi

Hlmi kim ki sora old pern diyeym

Bir dah gnlme ger ola mlkt gzm

Ho durur gh gehi sohbet-i yrn diyeym

Glp eydrse bana sana vef eyleyeym

Yalvarup alayayum derd ile dermn diyeym

Ry u myuma mukbil dise alar m gzn

Nazar- mh u zuhal yadra brn diyeym

Ger diye eyleyeym sana cef yhud vef

Her ne kim buyursn kuluna yeksn diyeym

ekeym cn u diln kellesini tapusna

Ne durur bu dir ise yoluna kurbn diyeym

diyeym: Nshada harekelidir.

61

19a 10

11

Kan Ysuf ki gre kssa-i hbn yzinn

Kan Rstem ki iid dnyede destn diyeym
Yzine ol sanemn vakti durur eyle mnr
Gzimn gklerini iy meh-i tbn diyeym

1253 Meh yzinde ruhnun evk ile dndi besen

Kevkeb-i b-ser p lyk- devrn diyeym
13

Diseler rifatine ire mi Bercs eli

Kadrinn ayana irmeye Keyvn diyeym

14

Medhmi g idben ger sora memdhum halk

Ol ki vasfnda bu dil balad dvn diyeym

15

Ol ki rahdur anun krre-i tndi felegn

Ol ki bahdur anun nusret-i meydn diyeym

16

Ol ki Osmn ilinn hkim-i devrn durur

Ol ki hkmnde durur mlk-i Karamn diyeym

17

Ol ki rynda anun lema-i nr- kamer

Ol ki mynda anun sre-i Duhn diyeym54
Kald ayakda dp l-i l eyle meded
nki elnde durur server-i Osmn diyeym

1855

53

19

Yarn ol hvce-i kevneyn ola tapuna ef

Bu gn lna anun eylegil ihsn diyeym

20

Kble-i syna cn old mukbil eb rz

Kabe-i kyna dil zyir-i erkn diyeym

Beyitin yannda el-muamma Sultan Cem kayd vardr.

44. sre Duhan Sresi, ellidokuz ayettir. Tevriyeli olarak sevgilinin yz ve ayva
tyleri iin benzetme unsuru olan Nr ve Duhan ayetlerinin ad beyitte yer
almtr.
55
18 ve 19. beyitler, sayfa kenarndadr.
54

62

56

21

Kfire kahr anun kfr-i dallet ebed

Mmine lutf anun pertev-i mn diyeym

22

Oldur ol eh ki anun lutf ile itdi tamm

Beni bahr-i keremi garka-i ihsn diyeym

23

Cem Cemd cihngr cihndr durur

ehryr u eh ehzde-i hn diyeym

24

epperi rz- Muhammeddr peyri56 Al

eh eh-bl-i mer eh-per-i Osmn diyeym

25

Husrev-i mlk-i cihn h Cem oldur ki anun

Kemtern bendesine Kayser hkn diyeym

26

Husrev nli-i dil itlerne virse sud

Eylesn h vel itmesn efgn diyeym

27

Ser-i ser-gete-i men zlfn ile nisbeti var

Birine gy anun birine evgn diyeym

Bu konuda bkz. 12. kasdenin 3. beytinin ilgili dipnotuna.

63

28

Zer-i ruhsruma ger nal-i semendn ire dost

Ne durur bu diyene sikke-i sultn diyeym

29

Ger sora ehl-i rasad ry u cebnn haberin

Meh-i burc- seretn zhre-i mzn diyeym

30

Diyeym sen eh-i Hknuma ehzde veys

Ben ged kerne sdk ile Selmn diyeym

31

Minber-i ilde benm imdi hatb-i uar

Hutbe-i szde adun Dver-i devrn diyeym

32

Yine tt-i shan geldi eker gftra

Yine tvs- gnl eyledi cevln diyeym

33

Dinilr nki gazel h kasde diyicek

Yiridr medhn ile ger ola fermn diyeym

34

Nedr azun dise dil hokka-i mercn diyeym

Lebni sorsa gnl anda durur cn diyeym

35

Gricek gzlerni zlf-i iken tbun ile

Kan iy kavl-i yaln ahd ile peymn diyeym

36

Mjdeler virdi idi t dke kann diln

Ni dndi yine ol haner-i mjgn diyeym

37

Cigerm te-i gam derd ile itdi kebb

Dili tennr- bel eyledi biryn diyeym

38

Seni Yakb-basar gre mi iy Ysuf- cn

Yine ren ola m kulbe-i ahzn diyeym

39

Gl yzn hidini blbli dde gre mi

Bir dah ref ola m brka-i hrmn diyeym

40

Nie bir zillet ile cn ide feryd fign

Nie bir mihnet ile dil ola nln diyeym

64

19b 41

Ne revdur ki sana zrum g itmeyesin

Ne beldur ki bana eyleyem efgn diyeym

42

Gnl iklmi senn eyle imret yiridr

Mlket-i htrum eyleme vrn diyeym

43

Vuslatun rahm idben olmaz ise dest-i rsm

Kalmad dilde dah tkat- hicrn diyeym

44

S-i zann eyledi hkdyla ad ben kuluna

Szme h- cihn vallhi inn diyeym

45

Toryam zt- kadmi hak iin Allhun

Giregm szlermi sanma ki yaln diyeym

46

Beni talatma rakbe yiter incitr iy h

Nitekim eyh didi ho durur uran diyeym

47

Sana iv vire ger dv rakb ibu dile

Melegi azduramaz gam yime eytn diyeym

48

Dir isen g ideym AYN yaundan haberi

Drr ola dse sadef azna Nisan diyeym

49

Her gnl tciri kim sevg ile itmeye sd

Husrev adn anun hsir-i hsrn diyeym

50

Cn virp kim ki ele getre p-bsn h

Nie bu bey ir dir ise erzn diyeym

51

Geldi hengm- du el aup iy bedr-i temm

Zerrece kadrne hi irmeye noksn diyeym

52

T ola cirm-i sevbit bu sekiz arh zre

T yidi encm ide gkleri seyrn diyeym

53

T gle gller ile illere her sayf u reb

65

T gele yillere pyiz zemistn diyeym

54

Nitekim ylda gelp d gni ola yn

Perde-i gicede t Kadr ola pinhn diyeym

55

Greym ki iresin haddine her yl bu demn

mrne h- cihn olmaya pyn diyeym

28
Mefl Filt Mefl Filn
19b 1

Dnyda zlf-i yr etegine yap gnl

n kim dilersin irmege fikr-i drzuna

Mihnetde d u ney bigi nln isen nola

Sabr eylegil ki g ide bu sz u szuna

Hayf itmeye sana ola iide zrun

Bir gn ola ki rahm ide ol eh niyzuna
y andelb-i dil nola zr u nizr isen
Sabr eylegil ki g ide ol gl avzuna

57

y cn tazarru eylegil ol dil-nvzuna

Hem nr el auban ol serv-i nzuna

Dut rze-i niyz dilersen visl-i d

y dil tayanmagl bu riy namzuna

757

Giryn gnl kayrma ki ol em-i nzenn

Bir gn ola ki rahm ide sz u gdzuna

Kalmayasn ayakda terahhum elin suna

Ol eh mtlaa kla bu bada yazuna

Arz eyle derd sabrun acz niyz ile

7. Beyit, sayfa kenarndadr.

66

Kalmaz ehenehn senn o u azuna

10

Cndan dular eyle v ol ha sdk ile

Yalvar heme ba auban b-niyzuna

11

y h Cem ki cmlesi fk u enfsn

Tlib durur ki kul ola hatt- cevzuna

12

Sen ol yegnesin ki seltn-i lemn

Adl u keremde cmle mukrr imtiyzuna

13

Bah- sadet oldu dem illere nasb

Serverlik indi devlet ile ser-firzuna

20a 14

Bir lub ile bist- cihn ire fern

Mat eyledn harfni Tahsn bzuna

15

Vehm hayl irimeye sebkatda trne

Ger berk olursa irmeye sratde tzuna

16

Atdun tr-i rifati Keyvn saryna

ekdn kemn- devleti tahsn-bzuna

17

Ry- hals grmeye dnyda gzleri

Her kebk-i dil ki sayd ola engl-i bzuna

18

T- zebn ekdi yzn karusna em

Kim virdi ba u cnn ol kat- kzuna

19

Uk olan srer yzi dvr- kuyuna

Vcib midr ki irmeye vasl- Hiczuna

2058 Cn- garbe lutfun h itmegil dir

Tayand senn kerem-i dil-nvzuna

58

20. Beyit, sayfa kenarndadr.

67

21

Ben bestekr bigi ola makbl-i hdmetn

Redd olmaya gelen kii dergh- vzuna

22

Yalvar geldi AYN kapuna tapun durur

Mahmd- lemn nazar eyle Ayzuna

23

Atdun hatne sr eh hl-zdene

Virdn net- tarzn hatt- trzuna

24

Zam eyle Mmi mddeti evvl ehrine (883)

T ki halef habr ola trih-i rzuna

68

25

B-hadd bu resme sl mehe iktirn bulup

Hergiz nihyet olmaya mr-i dirzuna

29
Mefl Filt Mefl Filn
20a 1

Hkmi zamnnun eh-i devrn elndedr

Emr itmege bu kullara fermn elndedr

Belks- htrun ne dilerse buyur eh

Teshr-i ins cin Sleymn elndedr

Emr eyle halka cmle bu meydn- ilde n

Gy- mr almaa evgn elndedr

d- visle irmege cnlar bu gn eh

tsen kapunda dilleri kurbn elndedr

Dil ad azna sana nki sadefleyin

Bir katre tamzur azn Nisn elndedr

Drler balasan nola gavvs u teneye

y bahr-i cd b- kerem-kn elndedr

Grdi elnde dil leb-i rn-i dil-beri

Didi revn ki h- cihn cn elndedr

Mmkin myesser olmaa kapunda km- dil

P-y km-rn kamu imkn elndedr

l-i Aliye avn-i mer irse vaktidr

Sddk neslisin eh-i Osmn elndedr
tse mlzemet nola dermndeler sana
Dr-if kapunda v dermn elndedr

10

11

h ne gam cihnda ya firavn- hasm in

Msleyin huccet brhn elndedr

69

59

12

Trn kemnda ger vurasn kalb-i dmene

astun pr itdi ol ok peykn elndedr

13

Blbl yirine z u kel girmesn kor

y bbn b u glistn elndedr

14

Ben kime yalvaram varup ihsn mdine

nki cihnda lutf ile ihsn elndedr

15

Umsan Neb efatin lne ol ef

efkat n iy efk senn el-n elndedr

16

Frkat ebinde hicr ile zulmetde kalmuz

Lutf it mnevver it meh-i tbn elndedr

20b 17

Himmet rikbna kerem it bas kadem eh

nki inn- mkil sn elndedr

18

Eyle nazar ikeste-diln defterine n

Kim cebr-i htr eh-i dvn elndedr

19

Mihriyle mlk-i gnlmi yapsan elnde dost

Cevriyle eylesen an vrn elndedr

20

Yok sanmasun nisrun iy dil ayana59

Vardur gznde katre-i ummn elndedr

21

Havf itme iy gnl iresin vasl- cennete

nki rec dmen-i Rdvn elndedr

22

AYN yo ise p-ken gam degl yiter

n kim du-y devlet-i sultn elndedr

23

Olgl erefde dyime mihr-i felek bigi

Msra, metindeki Yokdur nisrun ol gzellik ayana dil satrnn, sayfa kenarnda
dzletilmii.

70

Devr-i kamerde n meh-i tbn elndedr

30
Filtn Filtn Filtn Filn
20b 1

60

Hazreti sultn ki sensin ben garbe dest-gr

Py-ml oldum be-gyet lutf eyle dest-gr

Himmet eflkinde sensin gn bigi bedrd-dc

Bu snk gnlm ebin vakti durur eyle mnr

Burc- reyn zre dndi matla her sbitt

Semt-i tedbrnde buld devre seyyre mesr

Dde-i encm ne denl seyr idp itdi nazar

Bir felekde grmedi bedr-i cemlne nazr

ekl-i kadd-i mustatln zre grdi ryun

Dde didi efdall-ekl-i ekll-mstedr

Old memr- misln her vaz u her erf

Old memnn- nevln her sagr her kebr

Ke-i emindedr dil-berlern ancak fiten

Adlinn devrinde bu gn fitne old ke-gr

Bu ben dem merref old 60

yile
Hk-i dem b- ryunla meger old hamr

y sadet tahtnun sultn olan h Cem

Viy sehvet bahtnun hkn olan l-nazr

10

Ttiy-y hk-i pyundan eger bir kez eke

eme-i hrde vire nrlar em-i darr

Gerekten biz, dem oullarn stn kldk. Karada ve denizde tatlara ykledik ve
onlara ho rzklar verdik. Kendilerini, yarattklarmzdan ounun zerine stn
kldk Sre:17, yet:70.

71

61

11

Glsitn- safvetnde savt ile bir matla

Yine evsfunla itdi andelb-i dil safr

12

Safha-i nundadur sinn ey ren-zamr

Yazlu 61

13

Neyleym ldm dise yra rakbn Trkce

.

14

.
.

15

Bu zamn nitdklerin bana ikyet ideym

Bir nefes g eyle bu gftra iy ren-zamr

16

Rzgr- rzgrun cevr-i cn itdi zebn

Zlf-i mgn mkilinde old miskn dil esr

17

Dikmeyen bir bu riy der bist- ibrim

B-riy ehl-i hred bulmaz dir bir hasr

18

B-i pinde niam her harf-i mechln vel

Tumeden ben nokta zre ne zeber var ne h zr

19

Ekl ider her bir telef tlfin karup skkern

arh- dn-perver nidem virmez bana nn u penr

20

Hayli fikrm buna irmez kim himem hirine

Balanur dyim bil olanlar u yhud hamr

21

Lf- ir iri vurur rakb-i b-ir

ir kanda Hak bilr bilmez nedr ar u ar

(Ey Raslm) muhakkak ki biz seni cennetle mjdeleyici, cehennemle korkutucu bir
peygamber olarak Kurn ile gnderdik. Hi bir mmet de yoktur ki, ilerinde
cehennem ile korkutucu bir peygamber gemi olmasn Sre:35, yet:24.

72

21a 22

Bilmezem tli midr yoksa sitrem yok mdur

Ya bana senden inyet bilmezem yok miy emr

23

erh idersem hlmi t har olnca muttasl

Hak bilr gelmez dile bu derd-i dilden binde bir

24

Meyl-i devrn ml ile her ehl-i fazl old gan

Lk ibu arada ben kalmam ancak fakr

25

Gam bucnda olmam Yakb- hznn n kazm

Vir beret Ysuf bana demdr ol ber

2662 Nie bir mihnetde olam cevr cefya in

Ya vef v mihrne b-gne olam nie br
27

n garb derdmend n-tvnem himmet it

Zhir sensin bu demde ilm-i himmetden habr

28

Bkmiem put rk- hdmetnde n kemn

Nze olup bil baladum adum dehen mnend-i tr

29

Sana Selmn bigi iy Husrev didm bir medh kim

G iderse an bin tahsn ider rh- Zahr

3063 Sen bu gn kl bu emre yarlk yarn sana

T ki efkat eyleye mminlere olan emr

62
63

31

Fl ferzn h ferruh AYN nat- gamdadur

Old b-re piyde at r u yar

32

Bu alfe kim alef gelmez bah-y khdur

nki smsm ola bu mersm olan olmaz ar

33

Himmet vndur iy rahmet sehb lutf kl

Ebr-i emm olmasun ok intizr ile matr

26. beyit, sayfa kenarndadr.

30. beyit, sayfa kenarndadr.

73

34

T ola mlk-i melek olsun sana Allh mun

T ola flk-i felek kayym ola sana nasr

74

35

Bezm ehibbnun ola 64

Rezmi adnun ola 65

31
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
21a 1

Tan m mgn ide bu subh- dili bd- nesm

tdi cn mlkine ol m- Hutenden seferi

Misk-by old cihn bd- sabnun dem ile

Anbern my- nigra meger itdi gzeri

Husrev virdi yzin kand- szn and nesm

Blbl unutd glistn v tt ekeri

Ald n bd- sab yine ayaun tozn

Sald bu ddelere kld mnever basar

Nola her ins sana 66

Didiler 67

Didm old lakabun Kf u Elif Zd ile Y

Didiler Ayn ile Sin old v hem Kf ile R
Gzme t ki kadem basd hayln hevesi
Grmedi uyku yzin uykudan ol old ber

9
64

Dil ilen kld muattar yine bd- seheri

Virdi cn-gna ol zlf-i semenden haberi

diye
kamu cin peri

bhesz Hacc derya ire iy sadr- ref

Adn cennetleri vardr ki altndan nehirler akar; orada ebed olarak kalacaklar. te
byle cennetlerde ebed kal, kfr ve isyandan temizlenenlerin mkafatdr Sre:20,
yet:76.
65
nk biz, Rabbimizden korkarz; bed ehreli, atk suratl bir gnn
azabndanSre:76, yet:10.
66
Allah seni mutlu etsin, anlamnda arapa bir ibre.
67
Allaha teslim ettiler anlamnda arapa bir ibre.

75

Kim ki kyunda tavf eyleye dvr u deri

10

rif zt- erfn bigi bir ehl-i sfat

steyp bulmadlar yllar ile bahr u beri

11

Kan bbun bigi y bir feneri kiola dell

eminn nr mnevver ide devr-i kameri

12

lim-i ilm-i lednsin bilrem bahs idicek

Dutamaz tuna bir kimse cedelden siperi

13

Himmetn tc- blend-i seri servileyin

Minnetn br senn bkdi miyn- kemeri

14

Kimiy ola nazar eyler isen hke yakn

bhesz gevher ola terbiyet itsen haceri

21b 15

Virdi n dest-i kader dostuna hayr u dev

Yazd hem kilk-i kaz dmenne derd eri

16

Eridi nr- hasedden nideym didi hasd

Dyim nr- hasedden didm iy hsid eri

17

Gvr itmek in g- zamn nazm iden

Dzmiem medhn ile bir nie drr gheri

18

Def ola huk dimndan anun hikmet ile

Bir nefes g ide her kimse ki bu ir-i teri

19

Yzm aldum elme gz ya ile gelmiem u

Hk-i pyuna nisr itmege bu sm zeri

20

Himmet-i btn idp aybn setr it kulunun

Geri zhirde eger yo ise dah hneri

21

Vaktidr baun in al elmi kalknayum

Hk-i pyuna igen virmeyenem derd-i seri

76

68

22

ol kadar himmet idp kaldur ayakdan beni kim

rmeye eller ana irse ire binde biri

26

Nideym hum g eylemedi gr- zamn

yle benzer ki kulanda anun var keri68

27

Muntazr olduu AYN abher yime gam

De bir gn sana ol nergis-i mestn nazar

28

Dem-be-dem Ms bigi Hakka mnct idesin

Gstere sana anun himmeti Tr u eceri

29

ol hm-himmetn iy dil dilesen syesini

vme kim bir gn aa stine ol bl peri

30

Yime gam zulmet ile kalmaya bu mahzen-i cn

de ren-i gnl hcreni em-i feneri

31

Vasfn nki diln syleyemez eyle du

Belrr sdk ile n olsa dunun eseri

32

Ceddmn hrmetin senden lh dilerem

rmesn zt- erfine havdis zarar

33

T gele d gni gn eke zerrn klc

T duta bedr-i kamer kadr ile smn siperi

Keri, metinde harekelidir.

77

34

T ola dnyede mansr u muzaffer eh-i dn

Nsrun nusret ile dmenne bul zaferi

32
Mefln Mefln Feln
21b 1

delm t ol yayla
pelm elini ayayla

Vezr hce-i saf kim oldur

Cihn zabt iden yasyla

Ol ili sakladu beg kim ise

Evin saklayamaz ulayla

eker el leker-i zulm u taadd

ret eylese barmayla

Hudvend senn muhlis kulunum

Beni bir grme her bir byla

Gln fark olur n kim bilrsin

Bir olmaz diken yaprayla

Hekmi hdksn ibu halkun

Bilrsz sayrusn sayla

22a 8

Kuyu kazar bana dmenler amm

Kazamaz kuyn drnayla

Gnhum yok eger var ise dah

lm yok gelene ayayla

10

Kerem-kn mrvvet menbasn

Seh sahrs lutfun tayla

78

11

Nazar bir drl olmaz bu gzmde

Meger ola karas ayla

12

Senn perverde-i nimetlerndr

Benm bu iligm inayla

13

Mahabbet ritesi olmaz gsiste

Kulundur AYN boyun bayla

14

Hikyet hadden ad imdi lkin

deym bir latfe lyla

15

Ne hcet Seyyidn hlini sormak

Bilrsin hlini krnayla

16

Virilse ya eline sad mesken

Yalar yumrun srnayla

17

Bu klletle bu alkla belda

Kemk deri kald myla

18

Dah bir ka kiiler vardur iy eh

Bilrsin anlar bayyla

19

Diyecek sz ok amm yalanuram

Yaknda evvelini rayla

20

Geende virdiler tenh pirinci

Buyur bu kerre bal u yayla

21

Bana bir at alversen nolayd

Komasan beni zillet dayla

22

Senn lutfun kdr ben bilrem

Beni arturma kavl-i tayla

23

Yri pynda ol eh Cem katnda

Gezin klan yaylayla

79

24

Sa olsun h Cem dnyda t kim

Cihn olduka sol u sayla

25

Nigehdr olsun ana Hayy u Kayym

Ola t kim bu dny ayla

80

33
Mefln Mefln Feln
34
Filtn Filtn Filn
36

Sensin ol bedrd-dc bahrl-huzam

Sensin ol kehfl-mem mrl-vel

37

Ryunun ynesidr var ise

Mlk-i skenderdeki git-nm

38

Kaddne lyk sadetden kemer

Hadduna sdk letfetden kab

39

Hsnnn b-resi mh- felek

Halknun vresi bd- sab

40

Ehl-i dil ukun olur rst

Bezmnn ehnz gsterse nev

41

Devletn mihrine olsa mukterin

smnda mh-tb olur sh

42

arh- azam zre etrn kadr ile

Yani old ol semvta sem

43

Ger kemendn bendine iy h-em

Dse r-i smn olmaz reh

44

Hidmetndr her yarada iltiym

Hazretndr her murda mltec

45

My- pr-tbun durur bend-i ad

Ry- meh-tbun durur kiver-g

46

Dmenn cnna iyaynel-hayt

Berk- tundan irer mevt-i fc

81

47

69

Ger cihnda olmaya leyl nehr

Ry u myun bes durur subh u mes

24a 48

y muhcir hicret itdnse ne gam

tdi snnet an fahr- enbiy

49

Gitdn ardunca didiler gzlerm

Gzlerz yollarun69

50

Terk-i Kenn itdn Yakb- dil

tdi cndan ok teessf Ysuf

51

Nie hln hayr ola mstakbeln

Mziden ge ki anlmaz m-mez

52

Niesin iy biliin yad eyleyen

Ho msn b-gne olan in

53

Kandasn iy sadr u bedrm kandasn

Kandasn iy verd-i virdm dyim

54

Kandasn iy lle-ry u meh-izr

Kandasn iy rz-y em-im

55

Gllern gllerdi blbller dili

Yollarun gzlerdi gzler slh

56

Senden ayru diller old b-net

Senden ayru canlar old b-saf

57

Bildk hir her garbe neitdgin

Gurbet ile gerdi-i mihnet-nm

58

Hazret-i ulyna rn lafz ile

Arz- hl itmek diler dil Husrev

Biz ite buradayz anlamnda arapa bir ibre.

82

59

Byle bu bauma nold ser-gzet

Byle bu yauma nold m-cer

60

Gerdi-i gendm-nmy u cev-fr

Eyledi ben ttiye erzen gd

61

Vasla vasla meh bigi yrtdum libs

Pre pre gl bigi geydm kab

62

Nfe-i mgn-demem kan yudaram

Blbl-i destn-seryum b-nev

63

Ek-i cy-b u dakk efkr ile

Zr u ser-gerdn benem n siy

64

Hlm sn olmaz ise bana h

Mkilem v olmaz ise bana v

65

Rzgr- rzgr itdi beni

Husrev-i bende-nvznden cd

66

Ol ki lemdeol idi hurd-r

Ol ki demdeol idi Cemd-r

67

Ol ki itdi Rm ilinde ad Cem

Ol ki dutd m ilinde imdi c

68

Ol ki Msra gitdi old trihi

.

69

Ol ki dehrn gavs- evtd durur

Olsa Msrun kutbl-aktb nola

70

Ol yegne hdmetinden ayru h

Zlf-i dil-ber bigi oldum d-t

71

Frkat ayanda kaldum havf ile

83

h elm irmez ana sensin rec

7270 Ol hm bigi ehenh olan
Olmasun l-i Al olan ged

70

73

Mefhar-i l-i Karamn ol kadar

Lutf eyle kian unutdur bana

74

Devlet eyym senndr kl kerem

Himmet vn senndr kl at

72. beyit, sayfa kenarndadr.

84

75

ol kadar kaldur beni kim gkdeki

Nie yire grine cirm-i sh

76

Halk eyymunda hep tok u gan

Bu rev m ben olam a u ged

24b 77

Kblesin lem ider sana yzin

Kdvesin dem ider sanaiktid

78

Sen adml-misl oldun b-gmn

Ben Ferdd-Dehr oldum b-riy

79

Yzde sensin husrev-i shib-krn

Szde benden s-i muciz-nm

80

Rub- mesknda benem fazl ehline

Szde imdi pv v mukted

81

tirz her kimn bu daviye

Var ise gelsn ber iy pdi

82

Fikr-i bikrm hakna hid szm

Nitekiold Meryeme s gv

83

ir-i AYN ir-i gayr ir lk

Bir degl ney-ekker ile briy

84

eyh-i vaktem benden ird iste kim

.

85

Kh- Kfa arz olsa ibu medh

Sad hezrn fern ola sad

86

Terbiyet kl ir emr ehline

T kymet aduna ola bek

87

Bilmeyen bilmez nedr drr-i semn

85

Cevheri olan bilr kadr u beh

88

Kanda iltem gevherm iy sadr- kadr

Hazretnde bulunur kymet ana

89

Tr- vl-sye kim itme rak

Mihr-i al zerre kim klma cd

90

Dut elin bu dmin iy dest-gr

Kim riysuz sana eyler iltic

91

An-sammil-kalb devlet-hvhunum
Hlis muhlis du-hvnum sana

92

n kapunda her kiinn yiri var

Nola yirinmese l-i Murtaz

93

Mustaf yarn sana ola ef

Kl terahhum vaktidr bu gn bana

94

n severdi li atan pk-dn

Nola sevsen sen de iy pkze-r

95

y felek imden gir zulm eyleme

h- dil devridr olmaz rev

96

Nie nie dn-perver olasn

Nie nie idesin bize cef

97

Nie bir Ysuf diy Yakbvr

Eyleyesin bess hzne mbtel71

98

Vaktidr frz ola tli gni

Vaktidr nev-rz ola m- bel

99

Devletindeanun ki h old lakab

71

Sayfa kenarnda bess kelimesiyle ilgili farsa bir aklama vardr.

86

Buld adyla kniyyet Mustaf

100 Ol ki rifat yol ile kom durur
Tc- mihre el Zhal frakna p
101 Ol ki ryndan kamer buld fr
Ol ki myndan seher buld mes
102 Ol ki Bercs old andan sad-r
Ol ki Nhid old andan h-nev
103 Ol ki vzh devletinn nr ile
arh- snden grr tri am
25a 104 Ol ki hasmn katl itse haneri
T- Mirrh ile virr kan beh
105 Ol ki emri her yire tri bigi
Hkm-i astndan irer diyince h
106 Ol ki mnend-i shdur bhesz
Kadrinn evci haddinde sem
107 Ol ki Keyvn burcna bin yldainer
Psbn- kasr seng atsa reh
108 Pdih n sennun haddi yok
Vaktidr imden gir ola du
109 Gark- dery-y sendur flk-i fikr
Shile iletmez an ill du
110 T olur her hayda birr-i zl-kerem
T olur her eyde srr- zl-at
111 T bulur fk u enfs imtizc
Yani b u hk ile nr u hev

87

112 T gider sat ile her rz u eb

T gelr evkt ile subh u mes
113 T olur her evveln haddiinkrz
T olur her intihya ibtid
114 Olmasun bu devlet eyym teh
Olmasun bu ibtidya intih
115 Dmenn keyfiyyeti mensr olup
ntizm dyim olsun heb
35
Mfteiln Mfteiln Filn
36
Filtn Filtn Filtn Filn

26a

I
y dir kim cihn zulmin be-gyet eyledi
Halk- lem ba aup andan ikyet eyledi
Kalmad Nin-Revn dkdi net bn felek
Mlk-i Yunn bezminn nn mellet eyledi
Dn-i himmetdr den dny-y dn devlet diy
Virdgi derd an adn inyet eyledi
Ykd dr- devletin mlk-i Karamnun dir
arh- zlim zulm idp yine advet eyledi
Her gren alad ol mehd grmeyen dah
Her kiinn gzleri ana ehdet eyledi
Kan ol lutf- sadet ki eyleye bizi sad
Yirine anun felek kahr- ekvet eyledi
Kabe-i mrin ecel ykd tavf old harm
llere imden gir kabrin ziyret eyledi
nki sultn Ksmun nzk teni old trb
Vaktidr imden gir mlk-i Karamn ol harb
II
Blbl gl sold n hasret demidr h vh

88

26b

Vuslat- glen gep frkat demidr h vh

Lutfun eyym gep kalmad lemde saf
Dnyede imden gir mihnet demidr h vh
Alan iy yrn- mahrem ibu demde yr in
Alamakda gzlere himmet demidr h vh
erbet-i nli ier ehl-i Karamn zr olup
Ger iersen yr olan erbet demidr h vh
Kond ry- rahmete bu bed-zamndan nokta n
Rahmetn devri gep zahmet demidr h vh
ttisl-i cennete cn virdi rvet h olan
Hasret derd bu gn rvet demidr h vh
Kfile-slr- iklm-i Karamn g idp
Krbn- rhna rhlet demidr h vh
Serv-i Yunn bnun ddi dkendi kalmad
y dir nidelm kllet demidr h vh
Ol mdn frkati her gz yan hn eyledi
Kend yo old v halk dah mabn eyledi
III
Hne-i l-i Karamn iy dir old harb
Kand zehr old v lutf kahr anun suy serb
n stn- hayme-i henehi ddi yire
etr-i h dse tan m munkat old tnb
Bz- devlet yold blin andelb efgn ider
niler kumr anunn karalar geydi ukb
Dil delindi ney bigi efgn ile kadd old eng
Gz yan sl eyledi snesi derd ile rebb
Dkdi ek-i germ eb-nem vurd h- serd-i subh
Mye-ger old anunn rad u alad sehb
Hk-i mlke kod ser serverligi terk eyledi
Ol ki elkbnda dirlerdi anun mlik rikb
Kimse derde itmesn dermn in dah sl
Kimseden gelmez dah dnyda bir f cevb
Ol ruh ferruh elinden gitdi fl ferz at
tdi atrancn ecel old dir h mat
IV
Alasun ol ha n iklm-i Yunn alasun

89

Taht u baht u devlet mlk-i Karamn alasun

n bozld hametn ryii v yni
h- bezm-i saltanat yo old dvn alasun
ha sald Ysuf kardeleri gadr eyleyp
ha mihnet irdi idn Pr-i Kenn alasun
Ol mbriz n ecel cenginde ddi topraa
Ol bahdIr hn in her merd-i meydn alasun
Ayn-i lem grmez old n ruh- handnn
Dde-i dny anunn old giryn alasun
Zlf em hadd u hatt nev-bahrn bozdecel
Snbl nergis anunn verd reyhn alasun
n cidr- mri ykd ol ser smn habb
Hnmn her muhibbin old vrn alasun
Grdi zulmn lemn hayf ki dda irmedi
N-murd itdi an dny murda irmedi

27a

V
ol serr-i saltanatda ser olan server kan
Leker-i Yunn safnda sadr olan saf-der kan
Old madm ol hm lemde zlli kalmad
Ol cihn s-murgnun blindeki eh-per kan
Nev-bahr- hsnine tezyn iden ol iki gl
Sold m nold grnmez ol iki ahber kan
kd Yecc- bel Mecc- gam itdi hcm
Def ref resi ol sedd-i skender kan
Cn u dil imden gir d olmasun gitdi net
Ser-be-ser bu illeri dn iden gam-hvr kan
Nha nevha irmedi Tfn bilrdi kan flk
Bdbn k-i giribn itdi v lenger kan
Fekk hetk old knz- mlk-i Yunn iy dir
Bu tlsma ol mvekkel ejdeh-peyker kan
Hasret old bu gn sultn Ksm sana hayf
Fasl-I mrnde kamu old it vn- sayf
VI
Mnhasif old ecel burcnda ol lemde mh
Yiridr mihnet ebinde ger cihn ola siyh
Ata binmesn kl kuanmasun mirrh hi

90

h gitdi ref old dnydan resm-i siph

Din zuhal evcinden insn mter yassun kemn
Defterin tr-i felek imden gir itsn tebh
Mh u zhre cbbesin aderin k eylesn
ftb- hver vursun yine zerrn klh
Yile virdi n sadet hrmeni v kehken
Snble enbrn vakti durur toldursa gh
y utanmaz arh aldun illern hn dah
Kank yz gz ile halka idersin sen nigh
72
tevrih ire old trihi (888)
Mtem-i r iinde yine mtem old h
Magfiret eyymdur run eyym yakn
bhe yok mafr ola cnnda anun her gnh
Mlk-i Yunndan ziyret resm mahv old dir
Devleti gitdi sadet ism mahv old dir
VII
n trb-lde old kahramn- m u tn
Nr- frkat cn u diller bezmine old karn
San Sleymn imdi gitdi mlke dv old selt
San Sikender imdi ldi kalmad hkme nign
y azzn n amel alama u efgn imi
Her kim itdi buld l-bdd 73
Alamakdan AYN n kim re yok imden gir
An du-y hayr ile an v olmagl hazn
Rhn yd eyleyp d eyle ok Ftiha
Var md Allaha kim mn ide Rhl-emn
nki dny drn u taht u seryn itdi terk
Kasr- cennet hiretde ana olsun eh-nin
Meclisi cennet ola anun arb hem tahr
Skisi Haydar ola anun 74
72

Onlar boyuna yalanclk iin dinlerler; boyuna haram yerler. Eer aralarnda hkm
vermek iin sana gelirlerse, ister aralarnda hkmet, ister kendilerinden yz evir; eer
yz evirirsen, sana hi bir zarar vermezler. Eer hkmedersen, aralarnda adaletle
hkm ver. nk Allah, adalet sahiplerini sever. Sre:5, yet:42.
73
man edip de salih ameller ileyenleri, elbette onlar, cennetin (aalar) altndan
rmaklar akan yksek yerlere yerletireceiz; o halde ki orada ebed kalacaklar. Byle
salih amel ileyenlerin mkafat ne gzeldir Sre:29, yet:58.

91

Ravza-i Rdvn alsun mevziinde dyim

Mazcanda mnisi olsun heme hr- n
Cisminn olsun makm ravza-i cennt- Adn
Cnnun olsun efi 75

37
Mefln Mefln Feln
27a 1

eh fevt itme sakn mr anan

Demidr yi zamnun gzi yan

Vatan dildr sana iy serv-i bstn

Makm eyle gel imdi rh bn

Nazardan re kl b-re ema

de ren Hud emn ern

Gzm yan sil iy mr-i mrn

Demidr dut bana himmet kulan

Yzm suy ikyet ide geldi

Bel od cigerde vurd dn

Sitem bnda bitdi cevr aac

rirdi gge zulmn budan
Yezd Aksar kads meln
Hseynn nesline vurd ban

27b 7

74

Bu zulmi grmedi bir kimse dah

Dzelden Hakk gzi kara v an

Bana adl eyle iy eh baun in

Elini kes anun tora ayan

Gze arabndan dolu bir kadehle, (hizmet iin) etraflarnda dolalr Sre:37,
yet:45.
75
Seni de ancak lemlere rahmet olarak gnderdik. Sre:21, yet:107.

92

10

Cihn gr ki ne kerkesdr meselde

Hmya glib eyler bm u rn

11

Bel dmn dzer bir dne virmez

Zamn fazl ehline kurar duzn

12

Eger eh gz yan silmezse AYN

Virr sle kamu halkun ocan

13

Bu gn demdr elm dut iy al-nm

Ki yarn iesin Haydar ayan

14

Eger bu dd evin mamr idersen

de Allh yirn cennet bucan

30

76

38
Filtn Filtn Filn
39
VE EYZN F-TARH-H
Mefln Mefln Feln76
40
Filtn Filtn Filtn Filn
41
Filtn Filtn Filn
42
Mefl Filtn Mefl Filtn
y Husrev-i cvn-baht sultn- dn ehenh
Viy taht- saltanatda Efrsyb u Hkn

31

Sen menba- sehsn sen maden-i vefsn

Sen cevher-i behsn knunda lutf u ihsn

32

Tun aceb mi tutsa ry- zemni yek-ser

Huccetle kt old oldur dell brhn

33

Hyunda lutf- Ahmed hyunda by- s

Manzmenin vezninde noksanlk vardr. Batan sona Mefln Mefln Fel

eklindedir.

93

Ryunda nr- Ms myunda srr- sbn

34

y Husrev-i zamne rn hikyetn var

Ysufda yok bu kssa Rstemde yok bu destn

35

Mihr-i ruhunla zlfn bir sevg virdi mha

Ol sevg ile old geh gy u gh evgn
Azun haberlerinden bir kez iitdin
Utand gedi yire yo old b- hayvn

31a 36

37

evk-i lebnle emm boyansa kana tan m

Hsiyyetiyle alur deryda reng-i mercn

38

Mihr-i ruhun cihnda n mihrbndur iy meh

Mihrinde tan degldr hurd olursa lerzn

39

Ayaun pmek in serv-i seh derdi

Bu kadd ile emende seyr eylesen hrmn

40

Ol kadd kaa emm sat dutarsa tan m

Vakt ehlidr cihnda ho-demdr ana ol n

41

Hsnn gninde bu dil anunn oda ddi

Olur bahr olcak her yirde vakt-i bryn

42

Yzn zamnesinde yaum dr olsa tan m

Olur sadefde ll brn- mh- Nisn

43

Hattunla iki zlfn bir yirde vki olm

Grmi degl kimesne akreb yannda reyhn

44

y lle-hadd- lem aks-i ruhun derse

Vakt olmadan zamnda gl bitire glistn

45

n ddeme hayln geldi v gitdi hvb

bu meseldr olmaz bir evde iki mihmn

46

Leyl nehr- lem zevc oldu bigi h

94

Devlet77 zamn ben oldum sensin Ferd-i devrn

47

Dil bir kasde didi yzn gninde iy h

Aznda bin perdi iitse rh- Selmn

48

n kim samm-i dilden sdk ile bat old

Benden tarafda dest senden tarafda dmn

49

ftdenem kapunda lutf eyle dest-gr ol

Hakkumda zyi olmaz ger eyler isen ihsn

50

n dmiem yolunda nola elmi alsan

Ald ele bilrsin karncay Sleymn

51

T kim fusl iinde Hakkun meiyyetiyle

Eyler tevelldt kn u nebt u hayvn

52

Olsun zamnda aslun t fer olur meknda

Olsun cihnda nesln t ola nev-i insn

53

hir du bu olsun balasun lh

Olun sana sini atana yce Sbhn
43
Mefl Filt Mefl Filn

31a

77

I
y pdihum benm iden ged felek
Viy eyleyen bu bendeyi andan cd felek
Bir ii iledn bu cihnun Cemine sen
lemde grmedi bun kimse rev felek
Ukna nev virr iken rev md
ehnz- evci sen idesin b-nev felek
Rmun ehine iledgn i i midr
Kfirler itmeye bun iy b-hay felek
Ol andelbi cme-i hr ile taladun

devlet: Metinde ferdin dzeltilmii.

95

31b

Gl bigi pre pre geyrdn kab felek

Senden vef diyen dah mrnde glmedi
Senden yayld leme resm-i cef felek
rtdn sadetnde cemln cemlesin
Adun nuhsetn yzin iy bed-lik felek
Sultn Ceme rev md cm- cihn iken
Gurbet deminde hem-dem ola h u v felek
Ben dah bulmadum tapusndan cd dev
Sen dah bulmagl greyin ki dev felek
Ol h in hezrda h u fign felek
Zr old frkatinde anun ins cn felek
II
Ol pdihuma neler itdi zamn gr
Mihnet gninde imdi neler grr an gr
Bak ocanda ibu diln yanan tee
Ya emesinde emmn b- revn gr
Drd old derd ile dili dermnda dirligi
N old n cevr ile Nin-Revn gr
Mminlern veliyyn-niam hna zamn
Kfirler iiginde virr b u nn gr
Sd- sadeteirmedi devlet met ile
Bzr- saltanatda ana bu ziyn gr
Gel kssasn Rstem-i destnunun iid
Mihnet hikyetiyle gelen arman gr
Sohbet kimnle ider kimdr mushibi
Shib-nazar olan gile shib-krn gr
Ger kr eger deglsen iy ger felek iid
Ol eh-svr- hasret ile bu fign gr
Ol ttiye rev md erzen gd felek
y cev-fr u cevr ile gendm-nm felek
III
Cm- cemln amad Cemd-r dir
Grinmedi bu gzlere gt-nm dir
Beytl-hazanda kld bu Yakb- n-tvn
Cy old Ysufa yine ch- cef dir
Dr- Firenge ddi ehenh- mlk-i Rm

96

Grinmez old gzlere s-lik dir

Lyk degldi sana ey Ysuf- zamn
Sicn-i bel diyen nidelm old c dir
Dnyda kimse var m ki efss itmedi
lemde kimse var m ki dimez sana dir
Aznda kursn dili anun ki rz u eb
y eh hals in ide senden du dir
Bend-i bel v mihnet olur v kayurmagl
Sabr eyle pdih- zamn dile v dir
tdk ikyeti felegn cevrini grp
Kld ceflar sana ol b-vef dir
eh Cem ne eyledi v ne old gneh felek
Ki itdn iini hasret ile h u vh felek
IV
Ol ser-nign heme ey arh- r-siyh
Sultn Ceme rev md gurbetde h vh
Ol ser-firz u serve kab eyledn ab
Muhtc idp78 ged bigi tc eyledn klh
Hline bakd eb-nem-i germi aktd eb
Hem h- serdi vurd seherlerde subhgh
Mihr-i cemli maribe ddgi n anun
Ebr-i firka ddi v markda kald mh
Bu hatt- ser-gzeti okursan ne tan eh
Baunda yazm idi ezel ktib-i lh
enmegil ki virdn ola verd-i kbet
Gam yimegil ki ola sana ibu ch ch
Ysuf-sfat sadet-i Msr- murda sen
rp olasn iy eh-i Cemd pdih
y Kerbelya l-i liyi salan felek
Osmn soyuna eyleyici cy- kfrgh
Bu h u hle urad Cemd Cem felek
Kr u kr olduun in iy b-kerem felek

32a
78

V
Bu sne derdilen n ide h- subh-dem

idp: Metinde olubun dzeltilmii.

97

Ddndan hnun duta ol demde subh-dem

Bu ddemn firk ile kanlu yan grp
em-i afakdan akda her yirde subh-dem
ol zlf-i pr-hamun gam bkdi miyn- dil
Br- firk ile nideym old put ham
Grmez bu dde ol kad u zlf dehnin
Grse aceb mi hasret ile cn u dil elem
y iki gzlerme yzi nr u b olan
Nr- hevna yand bu dil hki dem-be-dem
Yz dutsa tan degl sana hir cihn kamu
skender-i zamnsn u lemde cm u Cem
d ol olur bu varta-i yemden nect olan
y Nh olup gemiye giren ivme yime gam
n hcce-i zanah gee zannun yakn ola
Hakkun inyeti ire iy h- muhterem
Vardur md-i Hakka ki iy dn-perest felek
Deyr-i sitemde kalmaya ol Husrev-i harem
Halk- cihnun old kamu hceti felek
Sultn Cemn yzindeki feth yeti felek

98

VI
y dostlar geln iidn bu hikyeti
Dmenlerinden eylemi ol h ikyeti
Merhem balamaz bu felek eksk eylemez
Her ehl-i dil olan cigerinden cerhati
Dny-y b-vef v zamn ile rzgr
n h pc u kahbedr ummun himyeti
Kimini aladur kimini gldrr felek
Budur heme arh- sitemkrn deti
n o imi bulund mezellet zamnede
Hem yo imi bilindi bu arhun kermeti
Snnet degl ki avn umavuz AYN gayrdan
Vcibdr umavuz yce Hakdan inyeti
Maksd eh Cemn yirine vara iy felek
Hakkun meiyyet ile rev ola hceti
rer sana kayurma ey ferruh- zamn
Shib-vilyet olmaa hun vilyeti
Derdi bu dillern bula bir gn dev felek
Virdi bu illern ola bir gn rev felek
VII
Y Rab hayt her ey olan nr u m hak
Yannca hke hem-dem olan hem-hev hak
Ikun yolnda derd ile olan ehdne
Maher gnindeki virilen kan beh hak
Mhun sfatna virilen nr- bedr in
Ztndur ftbun olan hem-ziy hak
Bu ark u garb iinde cenb u iml ile
Olan ricl-i gayb ile her m-cer hak
Sfr u sahyifn hak ol drt kitb ile
Bu yitmi iki dildeki vird du hak
B-hadd u b-hesb olan ol evliy in
Yz bin yigirmi drt bin olan enbiy hak
Her milletn iindeki savm u salt ile
Asr u v zuhr ile subh u mes hak
ol Murtaz-y sk-i Kevser hak in
ol lemne rahmet olan Mustaf hak
Hakkn btl eylemesn eh Cemn hak

99

Vir pdiehligi ana sen pdi hak

An sevenleri sen irrgil murdna
Sen sevdgn gnlde olan Hakk rec hak
imden gir ayakda an itmesn felek
Alup ilin yabna an atmasun felek
44*
el-kasde f-nazmil-avmil min-kelm- sultni-uar ve
brhnil-fseh ve hve es-seyyidl-Ayn el-Hseyn ef et-Tirmiz el-sermed ahsenallh ahvleh ve enceha
mleh mn Rabbl-lemn
Filtn Filtn Filtn Filn

Di sips u di sityi kehlidr anun Hud

Vir salt vir selm ana koldur Mustaf

Dah anun line evldna ashbna eyle drd

Kehl-i beyti sfiydur evliydur etky

Cehl mnbes itmedin cnun ilme tlib ol

Ok ilm-i nahvi mrn sarf olmasun heb

Yz avmil nahv iinde geldi iy pkze-dn

Kim ki bildi l-cerem irb pk itdi ed

Didi Abdl-kdir ol yz iki ksm old hemn

Yani kim lafzyye ile manev dirler ana

Old lafzyye yine andan iki ksm iy azz

Bil sem v kys old anlar mutlak

Old toksan bir sem evvel on nev ile

Yidi old ol kys olan andan hir

n sem v kys oldlar toksan sekiz

Nshada harekelidir.

100

ki dahi manev saysan olur yz mcmel

9

Nev-i env semden olan evvel nedr

Harf-i cerrdr on yedidr anlar iy shib-at

10

B v T v Kf u Lm u Vv u Rubbe Mnz Mz
An Al Hatt l H Ad Min F Hl

11

Nahv el-mlu li-Zeydin bigi cerr eyler kamu

Bir dah cerr eyleyen B-i Kasem iy meh-lik

12

nne Lkinne Le-alle Leyte Enne v Ke-enne

Nev-i snden bu alt nasb u ref eyler ed

13

File benzer harfi bunlar son mefthdur

nne Zeyden limen bigi amel kl mil

14

Nev-i slis nefy in M L durur ol ikidr

Rfi-i ism old nasb eyler haber her dyim

15

Knyeti bu iki harfn byledr iy meh-lakab

smi m-Zeydn durur ana haberdr kyim

16

Nev-i drdnc yidi harf ile esm nasb ider

Hemzedr Vv Maa ll Hey Y Ey Ey

17

Bunlar ism-i mfrede nsblar oldlar fakat

n eabdallhidr andan bii harf-i nid

18

Nsb- fil-i Muzri nev-i hmisden hurf

Drt durur Key En zen Len nefy indr zhir

19

n hibbu en tekme mislidr manlar

Old istikbl u tall cevbyla cez

20

Nev-i sdisden muzri file czim bi durur

Bil ki n Lemm v Lemdr emre Lm u nehye L

101

21

n olur art u cez in bulardan yalunuz

Cmle l tadrb li-yensur bigi cezm eyler ed

22

Tokuz esm cezm ider efli Eyye Eynedr

Men Met Mehm v zm M v Eyyin Haysm

23

Eyne temrr emrr old nahv bunlarda kamu

Var durur bunlarda dah n bigi art u cez

24

Nev-i smin drt esem ismi nasb eyler temz

Aru hde mrekkeb Kem ke-eyyindr kez

25

n Keznun dirhemen mansb oldu bigi

Old terkb olanun hem nahvi on bir dirhem

26

Nev ile esmi efl le alt bir Aleyk

Alt nsbdan durur bunlardan rfi cd

27

Rfi serne v ettne v heyhtadur

Hayyehel dnek ruveyde nsbdur belheb

33a 28

Belhe Zeyden bigidr bunlarda her nasb eyleyen

Ref iden Heyht Zeydn bigi old dyim

29

Nev on efl nk old on vech ile

Zalle adh bte leyse Sre mdme eh

30

M-Fetiy M-Zle M-infekke Kne M-Berih

Esbahaems isme rfi nasb ile muhbir sana

31

smi ref eyler bular hem dah nasb eyler haber

Ref nasb byle old Leyse Zeyden hzran

32

On birinci nevi drt efl rfi isme bes

Ev eke old v kerbe hem Kde drdnci As

33

Nahvi bunlarun dah n Kde Zeydn yalemu

Fili kurb olmakda bunlar oldlar n akrab

102

34

sm-i cinsi kim muarref ola rfi drt olur

Se Bse zemme medhe Habbez Nime rev

35

Mislidr nimer-racl merf u Zeyden dahi hem

Lm- tarf ile ism-i cinsidr iy mnteh

36

Nev-i hir yidi efll-kulb old yakn

ekke dl old iki mefle nasb eyler ed

37

i ekk in yakn in i v birisi

Bil zeamtold yakn ekke eyler ol vef

38

Hem yakn in alimt hem raeyt hem vecet

Bir hasibt bir zanent hiltdr ekden yana

39

n yakn u ekke mil old bunlar ibudur

ki mefle misli hilt Zeyden lim

40

n avmilden sem irdi toksan bire dost

Bil kysden yidi kim dimi idm evvel

41

sm-i mefl u sfat hem masdar u ism-i muzf

sm-i fil ism-i tm u fil old mutlak

42

nki Zeydn sonra mazrbun ebh diyicek

sm-i mefln mislin eylesen olur rev

43

Bu kysden digil Zeydn melhn vechh

ol sfat koldur mebbeh nahvi budur tlib

44

n acebt dah min darbin dah Zeydn disen

Sonra bekren diyicek masdar misli olur ed

45

Nahvi her ism-i muzfun n gulm u ref ile

Sonra Zeydi cerr tenvn iledr iy mcteb

46

Old Zeydn dribn old ahh sonras

103

Bekren old ism-i fil nahvi iy pkze-r

79

47

Bu kys ki yididr ol yididen birisi

sm-i tmun nahvidr rne sonra dirhem

48

Kme Zeydn lzm old n idicek tadiye

Di darabt sonra Zeyden fil iinde fil

49

Manev kim iki old yz avmilden hemn

Yd eyle yr- AYN ydgr olsun sana

50

mil-i fil-i muzri isme ger ola ebh

Mbtednun mildr kim ola ol ibtid

51

Dribun ibhinde old bir misli yadribu

Old Zeyden kyimn mil mcerred mbted

52

mil ol bin yl cihnda ilm ile tahsl kl

Yz Avmil bu durur gren an iy mnteh

53

Bil ki rb durur evvelkisi lafz olur

Dah takdri v hem olur mahall dil-ber

54

Ref ile fil heme nasb ile mefl olur

Hem muzf-ileyh olan mecrr olur her dyim

55

Filn lzm durur her yirde fili olmas

Nahv iinde h olmaz bir habersz mbted

56

Old bi terkb olan isndidr tavsfidr

Dh tadd v mecz savtdr iy ho-nev

33b 57

Dah vardur79 nne Enne kesresiyle fethalu

Bunlarn fark ne yirlerde olur iy meh-lik

vardur: Metindeki bil kimin, sayfa kenarnda dzeltilmii.

104

58

Bil yidi yirde gelicek enneolan mefth olur

Ger ola medhli anun fil y mbted

59

Bade levl bade lev y mbtedyaola haber

Ya olup mefl yahud ol muzf-ileyh ola

60

nne on yirde olur meksr ey nahv isteyen

Olsa ahbrnda lm olsa indel-ibtid

61

Dah badel-kavl emr nehy hem badel-kasem

Bade kell v nid v smme v baded-du

62

Dah tenvn altdur artuk degl hfz eylegil

Ydgr olsun sana bunlar dah nden sona

63

Old tenvn-i temekkn dah tenkr ivz

Hem terennm hem mukbel dah gl iy saf

64

art u tayr taaccb mddet nefy haber

Bil bun dah ki geldi on iki manya m

65

Masdar u cehd u sla tefhm istifhm u men

On iki man budur bilgil ilh bin yaa

66

nki ilmn bilmesi farz old iy snnet bilen

Nazm iden hakknda vcibdr ola hayrd-du

67

y ehenh- cihn viy Husrev-i dny v dn

Htta-i ehl-i sadet zmresinde piv

68

Pye-i rifat elnden buld ehbz- zamn

Zll-i arhun ddi buld sye-i devlet-hm

69

Old memr- misln saltanatda her emr

Old memnn- nevln memleketde her ged

70

Sendedr ayn- inyet imdi iy shib-nazar

AYN hsn-i iltiftundan umar avn at

105

71

Kalmasun on ake v yz gussa v bin derd ile

Ana bir himmet idp iki elnle kl dev

72

Bu Mutavvak son yazd yz Avmil nazm ile

T kymet sadr- lem aduna ola sad

73

Nahvi mrn ola yz yl her yl bin ay olup

Her ay ol yllarun lemde yz bin gn ola

45
Mefln Mefln Mefln Mefln
33b 1

80

Di evvel hamd-i Allah ki oldur lim allm

Salt Ahmede hir vir kl line ikrm

n itdn hamdi kayyma salavt resline

Bil imdi ilmi kim yazd kamu dillerdeki aklm

Sudr elvhna ekdi rukm- ilmi n mn

Kulb ezhnna kil80 ol in eyledi ilm

Hudd- ilme gyet yok usli v frgi ok

Kamu ebvb- mulakdur fusli ser-be-ser ibhm

Biri mantk durur kim dir ana sguc Yunn

Di cziyytn eyler bu klliyt- hams itmm

Bil imdi tlibi ilmn nedr ol bi bu mantkda

Bu cins nev fasl old araz hs old v hem m

Anun cinsi durur hayvn anun nev durur insn

Anun ntk durur fasl ki mdrik dir ana kassm

Araz hs olsa di dhik araz m olsa di m

kil: Metindeki ntkn sayfa kenarndaki dzeltilmii.

106

Buiki beytn arasnda dinildi dinilen bi nm

9

Bu hamsn yine ilminde olupdur marifet mevkf

Dellt- selsezre ki telf itdiler ervm

10

Biri anun mutbukdur ikinci de tazammun var

nci iltizmdr dah var lafza hem aksm

34a 11

Dell oldur ki ilminden bilesin ilm-i medlli

Anun ilmiyle bir ilmi sana lzm ide ilhm

12

Tabiyye v akliyye dah vaziyye zre old

Dellet mnkasem amm ncidr bulardan km

13

Ki vaz- lafz man zre olur vazyyede ren

Dell-i lafzn man hisbnda bulur evhm

14

Biriol lafzun delletde temm m vda lehdeold

Biri czindedr anun biri zihne ider ilzm

15

Delletde biri nal u biri hayvn veya ntk

Biri kbil kitbetde dutar evrk ile aklm

16

kidr lafz- mfreddr mrekkeb czdedr man

insn u hacer remy ki old rmiye ol rm

17

Dellet lafz u mannun czindeolmazsa mfred di

Dellet iki czde olsa mellef di ana mdm

18

Dellet mfredn olmaz alem oldukda czinde

dpdr ksmul-mantk anun sdkn drt aksm

19

Birindeolmaz cz ol lafzun ki dirsin n bast old

kinci cz olur Zeydn bigiolmaz manya fercm

20

inde cz ile man Abdullah alem olsa

Vel man-y maksdun czi dlinde yokdur lm

107

21

Olur drdnci ksmnda cz man v dl olmak

Murd olmaz olur hayvn- ntkda misli tm

22

Hakm eydr nedr man olan hayvn- ntkda

Bu mhiyyetdr insnda teahhusla olan ahkm

23

Dah bil m-bihi-ey hve hv old mhiyyet

Hviyyet di teahhus di hemn birdr iki ekmm

24

ki ksm old ol mfred biri kll biri cz

kisindeki mefhmun didi bir mniin allm

25

insn mfredn olsa tasavvur nefs mefhm

Vuk- irkete mni bulunmaz klldr ikdm

26

Eger olursa mfredde vuk- irkete mni

Olur cz alem olsa misl-i nh olur ya Hm

27

Alem nnda oldukda tasavvur men ider sdk

Kesrn itirkinde alem Zeyd olsa iy fehhm

28

Didi nefs-i tasavvur nki klliyt bazndan

der men itirk olsa nazar hricde iy vehhm

29

Bu kavl olmaycak vcib kar tarf-i kllden

Olur hem itirkinde dell-i hric kassm

30

Ne vcibdr kianun zt vcdn iktiz eyler

Degl mmkin vcdnda bu dn stindedr slm

31

Velkin sdk men itmez anun ona ndel-akl

Eger men itse yazmazdun delli birlige erkm

32

Bil imdi nefs-i zt old tasavvur ilm mefhm

Bu lafzun m-yrddur ki fehm itdi an fehhm

33

ki kll biri zt araz rz hlfnda

Di cziyytna zt duhl idp ider idgm

108

34

.
.

35

Bu kll dhili olup hilf hric old

Ki nisbet dhk- insndur di efrhnda yok amm

36

Ki cins fasldur hamsn fakat zt olan kll

Araz rz olan kll olandur hssa v hem m

34b 37

Biinci nefs-i mhiyyet duhl u hem hurc itmez

Eger i itirkiyle ikisinde ider ikdm

38

Suli m-hm olsa ki insn u feresdr ol

Cevbn cins hayvn di bu ztde sen iy meh-nm

39

Hussiyyet dah olsa suli m-hveoldukda

Cevb insn u nev olur dinildi cinsi f-kuddm

40

Dinilmi sz mmeyyizdr dinilse eyy eyin h

erk-i cinse n ntk ki fasl old ana rm

41

Bu de marifet resmi bil imdi muhtelif old

Temeyyzle taadddle hakkat old n nemmm

42

Feresden dah insandan kaan syil sul itse

Anun hayvn cevbdur bilnde olmasun idhm

43

Eger bir bir makl olsa ikisinden anun syle

By- hayvn- ntkdur biri zhil olan enm

44

Sul itse fakat Cemden di mhiyyetde insndur

Cihn iinde bir gt-nm olup durur ol cm

45

.
Cevbnda cidrnda di bulunmaz anun ihdm

109

46

.
Cevb u zt u rizda ne bilsn bun her avm

47

Muhassal cins ile nev cevb- m-hve ire

Dinilr ibu biden bil beyn eyler sana nezzm

48

Dinilr fasl ztnda sul olsa ey iy ntk

Dinilr hssas rz cevbnda bil iskm

49

Sul sguc itdi bu drtden kim beyn itdm

Cevb olmaz bu mantkda araz n kim ola ol m
Araz bil iki drldr mufrkdur dah lzm
Biri bil-kuvvedr anun biri bil-fil olan inm

50

51

Hakkatden araz bil kim olur mnfekk y olmaz

Eger olmazsa bil-kuvve olan ktib olur lezzm

52

Olursa infikk olur mufrk lzm olmaz ol

Olur bil-fil olan ktib kitbnda eker erkm

53

Buiki drl arazdan da olur her biriiki drl

Hkkatde hussiyyet bir olsa hssaolur n-km

54

Ki bil-kuvve olan dhk di lzmdur ki fekk olmaz

Olan bil-fili dhkdur mufrkdur degl devvm

55

Bu lzmla mufrkda hakkatden umm olsa

Olur ol bir araz kanun bu dillerde addur m

56

Teneffs olsa bil-kuvve ider lzmdur ayrlmaz

Nefesdr fil-mesel an hacmetde ider huccm

57

Eger bil-fil olursa ol teneffs bil araz anda

Mufrkdur ki hayvnun olur mhiyyetinden vm

58

Mebd intih buld maksd ibtid itdi

Tasavvur hnede kanlar der dvr olupdur bm

110

59

Mhdim old lemler bil imdi olasn mahdm

Ulmun stlht ulma oldlar huddm

60

Dah bil kavl-i srihdr bu mantk stlhndan

Ki ol tarf u hadd old an resm eyledi ressm

35a 61

Bu hadd mhiyyet-eye olur dl andag terkb

Yakn cins ile fasl old dinildi ad haddt-tm

62

Dah bir hadd-i nksdur sorarsan anda terkbi

Irak cinsi yakn fasl olupdur ntk andaecsm

63

ki resm old hadd bigi biri tam u biri nks

Havss u cins-i ey terkb olup eyler birin itmm

64

Arazlar resm-i nksda bi old v hakkat bir

Biinci mstakim boyl kymnda kadi kavvm

65

kidr ilm-i Mantkda mukaddem kavl-i rihdr

Muahhar ilmidr huccet ki bunlardan olur ilm

66

Medd olsa matlba tasavvur oldu demde

Nedr ol kavl-i rihdr olursa hkmine addm

67

Tasavvur olsa v msl dah hkm itibr olsa

Olur tasdki v hccet didi brhnn allm

68

Bu dil bd mebdde ider tasdkine z

Tasavvur nazmn itdi maksd buld n encm

69

Dinildi kavl-i rih bil nedr huccet kaz ydur

Kazyye didgm bilgil haberdr olmagl sersm

70

Ki muhbir iki drldr biri sdk biri kzib

Gerekse kfir olsun ol gerekse mmet-i slm

71

ekpdr iki vaz zre kazyye nakn nakk

Ki hamliye v artye idpdr resmini ressm

111

72

Anun hamliyyesin bilgil Zeydn ktibn old

Meselde yhu benndur ki sanatda yapar hammm

73

Anun artyyesi bigi olupdur muttasl kavli

Tul-i ftb olsa nehr olup olur eyym

74

Olursa leyse anda di gne tomaz budur kavli

Gider gndz olan l-bdd olur mevcd her ahm

75

Di kavlin mnfasl olsa aded ya zevc olur ya ferd

Bu artyyede iy ntk tenf hkm ile mdm

76

Bu hamliyyenn eczs olur mevz ile mahml

Buiki esm ile bilgil dimidr ismini essm

77

ki ecz-y artyye mukaddem old v tli

ki czde buiki man olupdur half ile kuddm

78

Kazyye mcibe evvel kazyye slise sni

Bu mantkda iki itdi an ksmetde ol kassm

79

Msenn olcak ksm mselles old mans

Murabba itmedi an ifsnda olan allm

80

Biri mahssa ikinci musavver klde v czde

nc mhmele old ikisinde dah aksm

81

Dah artyye kim evvel dinildi iki vech zre

Olupdur muttasl andan iki bahs zre iy eh-nm

82

Biri anun lzmiyye birisi ittifkyye

Ki oldur ntk u nhk tulnda olur ilzm

83

kinci vechi ol artun adedde mnfasl dindi

old bahsi ol vechn ki ol ekdiler alm

84

Almet bir hakkiyye iki mandur ol de

112

Hulv cemadur meni irer efkrna efhm

35b 85

Aded ferdinde zevcinde hakkiyye olur ren

Hcerden mniul-cema ecerden gsterr ecrm

86

Hulv meninde Sultn Cem denizde oldu old

Di gark olmaz ol arada di yokdur garkna evhm

87

Bu bahr u berrde drt hli tefekkrden degl hl

Girpdr flke ncdr ya hcdur geyer ihrm

88

Tenf sdk u kizbiyle olur ecz arasnda

Olur bir sdk ile yahud olur bir kizb ile itmm

89

Dinen ol munfasl didiler zt eczdur

Berber artuk eksk degl puhte dimekdr hm

90

Msv zyid nks nedr hamliyyedr asl

Bu hamliyye makmnda mahaldr mnfasl kul km

91

Tenkuz dah bir sehmi sihm- stlhtun

Bil iy sehm isteyen ntk ulma ok durur eshm

92

Olcak ihtilf icb u selb ile yaln gerek

ki szde tenkuzdur disen m u degldr m

93

Sekizdr dne-i vahdet tenkuzdur meselde murg

Bir olsa ittifk anda olur ol murga kavln dm

94

Sekiz mevz u mahml u zamn u hem-mekn old

zfet dah kuvvetdr ki filiyle ola mdm

95

Cz kl vahdet-i sbi unutma art- smndr

Sekiz vahdet budur ki old nkzun cismine endm

96

Tenkuz selb cbun arasnda cz kllde

Haber insn u hayvndan digil iy ad ile bayrm

113

97

Kazyye iki mahsr u biri kllyede hzr

Biri cziyyede hkim sekiz vahdet ana hkkm

98

Tenkuz ol iki szde ki zikr old olur mahkm

Kazyye mhmele olsa hemn cziyyedr ahkm

99

Dinr aks stlh old bu mantkda mahallinde

An dirler kamu diller dah Arb ile Acm

100 Olur mevz mahml u olur mahml hem mevz

Ess selb icba bulnmaz anda hem-ihdm
101 Bek-y keyf hem tasdk u tekzb ola hlinde
Mislinde ruhm ile teks itmeye rehhm
102 Ki cziyye v cziyye v klliye v cziyye
Olursa mcibe eyler teks bu iki ecrm
103 Olursa slibe eyler bu klliyede klliye
Teks olsa cziyye lzmn dimedi lezzm
104 Bu tasdktun iinde Mesd old n manzm
Bi-hamdillh r itdi meksd nazmna nezzm
105 Kysun etri yksekdr makm matlabl-al
Ycesindestlhtun kurupdur haymesin hayym
106 Mllifdr iki szden msellem olsa lzmdur
Gelr ztna hir sz bu akl u lafz olur zammm
36a 107 Tagayyr meri lemde huds hem anun mahss
Bin-y m-sivallhda budur lzm ola heddm
108 Kysa iktirn di dah istisn kavlinde
Kamu cismi mellifdr mellef muhdes iy fehhm
109 Ki hadd-i asgar u evsat dah ekber olur anda
Ana matlb olandur bil kamu muhdes olan ecsm

114

110 Dah sur v hem kbr ikisinden olan telf

Olur ekli ihtilf ile bil iy aklnda yok iskm
111 Bil imdi ekl drt old bu sur v bu kbrdan
Netcen old matlbun olursa akluna ilhm
112 Eger sur v kbrnun birindeevsat ola mahml
Birinn dah mevzu olur ekl evvel ol endm
113 Veeger sursna mevz ola kbrsna mahml
Ki ekl-i evveln aksi olan rbidr ol fercm
114 kisinde dah mahml ikisinde dah mevz
Olursa sni v slis olan ekl olur n-km
115 B-mahml u mllefdr Cimi mevz u cism old
Elif mahml-i hardur muhdes iy bilen erkm
116 Tarafdan gfil olmagl mkerrer sylenen szde
Mukaddemn iki old gel eyle bilmege ikdm
117 Ki etrf iktirn da biri cism biri muhdes
Dahistisn-y kavlinde gne gelse gider ahm
118 Bu ilmn ekl-i evveldr olan miyr- destr
Anun zcinde matlbun yazar erkm ile ahkm
119 kidr mcibe bildn dah hem slibe iki
Bu drt ol alt ekl olur dim darbedr imm
120 Ki ol sur ile kbr olur ya kll ya cz
Bu drt ahvl ile old on altekli n esnm
121 Netyic ite drdinden ki mnticdr on altdan
Tevelld on ikisinden blnmez var durur ikm
122 Dinen sury drt mntic olur cbla elbette

115

Olur kllye kbrs ana vcib durur ikrm

123 Kysunda gerek sur v kbr v netcen hem
Buiki drl kysunda bu man gerek n-km
124 Bu istisn ikidendr iki artyyeden dyim
Dah hem vaz u ref olmak kaziyyende czi mdm
125 Mukaddem ayn istisn olur ol muttasl olsa
Netce ayn tldr nazar kl nergisi bdm
126 Olursa munfasl olur di ayn czde istisn
Nkzt-tlidr anda neticen bunda istifhm
127 Nakz-i czde istisn olur hem munfasl olsa
Bu bahse ayn tldr netcen iy hred-rm
36b 128 Dah brhn kys old mellef iy yakn ehli
Ki alt drldr anun yakniyytna aksm
129 Bil andan evveliyt ki vhid nsf- isneyndr
Muayyendr cze nisbet olur her klde istikm
130 Dah ems kamerdendr bu brhndaki hadsiyyt
Mfd mstefd old bilrsin ol iki ecrm
131 Mheddr mcerrebdr kazydur kys ile
Hr u sakmniy sag mesel serdr ey fehhm
132 Tevaturla neb sall aleyhi ve al lihi
Bilindi muciztyla nbvvet buld istihtm
133 Cedeldr hiri ilmn bu mantkda ey ntk
Ulmun mebhasin bildn bilindi sana istilm
134 Cedel dah kys old mellef ir ana benzer
Hitbetdr galat szdr mbih hakka iy evhm

116

135 Bularda umde brhndur mrekkebdr yakn iden

Cedelden hod garaz oldur idesin hasmuna ilzm
136 Bi-hamdillhi vel-minne eb mansn iy AYN
Lisnun htif-i gayb di bn srete ilhm
137 Kasden Mantkyyeadn didn old tamm ad
ylda muharremde bi on gemedin eyym
(893)
138 Mtemmim mantka haydur buytnda anun madd
Bunun kayym add ider ebytn istitmm
Farsa beyitler vard.
46*
El-kasdet bi-medhi bedri kblet ve emsi vuslat
birrillhi fl-lemn ve srrllhi fil-arazn edmellh
aleyn bereketehu velevl el-lutf vel-ifdl minh lem
tbel-hads vel-kelm
Mefln Mefln Feln
47
Kasde der-tehniye-i veled ve der-tabiye-i beled An
matlbi Mirz Cem ve mahbb mnisl-mkerrem li-zlet
emsi celluhum ve akmru cemluhum mahrsaten
anil-husf
Mefln Mefln Feln
38a 1

Kadem irdi digil dil hayr-makdem

Sevin kim mnis old cna mahrem

Gzm grdi mdm sretini

Gnl kor meh denizde kd eh Cem

Murdum mnis old cna makrn

mdm Cemde ola ana munzam

Nshada harekelidir.

117

ridm mnise el-hamdlillh

riem ana dah ivme iy dem

Anun dah visli hsl olur

Zamr-i vuslat old kalbe mlhem

Liks ol cemln bu cemln

Biri d u biri nev-rz- lem

Birin yarn vire frzec-i subh

Birin virdi bu gn frze trem

Kavud cn iline yine her d

Tald mlk-i dilden yine her gam

Bulnd cn gzinn ttiys

ridi yine dil zahmna merhem
mdm bnun bh-i draht
Yitidi b- hayvna eker nem

10

11

Saf-y Merve dil buld v geldi

Bu gnlm Kabesinde ca zemzem

12

kard kursandan Ynus ht

kard kasr- Msra Msyi yem

13

ridi yine Ysuf Msr ilinden

Dil-i mahzn- Yakb old hurrem

14

Esed kz benm san kim tourd

Tourd ya Mesh yine Meryem

15

Zuhra geldi uda hccetullh

Elinde zhir brhn- muhkem

16

Rebl-hirn sat-i best

Geicek tod ol hurd-i azam

118

17

Krnun czi olan sl zanacda (853)

Anun tli old iln aham

18

Ne akrebdr ki sevrn shibinden

Mukbil kimse olmaz ana bir dem

19

Reb aynda ol shib-krnun

Olupdur trihi Mirrh dem (897)

20

Bu Rmun bin sekiz yz bir ylnda

Mukaddemdr ubata ar- akdem

21

Firk- slimi untd AYN

Visl-i mnis ile old hem-dem

22

Bi-hamdillh ki dil dermndesine

Dev-y lutf- f old emsem

38b 23

Nola iy Hakk ola ok rzk- mri

Tapun rezzk u kapun old maksem

lh y latf hayy u kayym

Cidr- mrini sen eyle muhkem
mn
Bi-hamdil-muazzam ve lihil-mkerrem
24

48
El-Mersiyeti al vrisi ilmi Eb Hanfe e-eyhulmuhakkikir-Rabbn Mmin Halfe enrallhu brhnuhu
bid-derecti f-ravdatil-ferdisi vel-cennt
Filtn Filtn Filn
38b 1

Hccetl-slm olan brhn kan

Ad Mmin menbaul-mn kan

ol mfessir ol muhaddis pk-dn

119

ol mcevvid kril-Kurn kan

3

idilmez old ol blbl ni

Kan ol glende ho-elhn kan

ol muhibb-i Mustaf v l olan

ol mrd-i zmre-i pkn kan
eyh Abdlkdire gerek mrd
Bz- eheb-bl ile perrn kan

Bu ehibb cmle derdl oldlar

Bunlarun derdine ol dermn kan

ol bert- cn ile sultn olan

ol gnl menrna nvn kan

Kald frkat zulmetinde dostlar

Nr- vuslat bedr olan tbn kan

Kandadur Veysl-karn kn- vef

Kandadur ol sdk ile Selmn kan

10

Zl-cenh olan rec v havf ile

Yani dil tvsna tayrn kan

11

Htta-i nst iinde ol Ferd

ol mkerrem lutf ile insn kan

12

llere ihsn idi ol vaz ile

Semuna iy smi ol ihsn kan

13

Revnak olmd lik bstnna

Kanda gitdi revnak- bstn kan

14

Ger sorarsan rh- pkinden haber

Yri var sor Ravza-i Rdvn kan

15

Ahmed-i mrselden ol fermn idi

120

y ana mmet olan fermn kan

16

Belki ol fermn ile kurbn idi

Sdk ile bu yolda ol kurbn kan

17

ntizmndan hikyet kld bes

Ol mveah nazm ile destn kan

18

Virme el her sitnn destine

smet ile pk olan dmn kan

19

Rahm- rahmet trih old fevtine (896)

ol veft ay olan abn kan

20

Ol Yahy itdi ihy rd ile

Dimegil gr mrid-i devrn kan

21

AYN giryn olsa tan m iy muhibb

ol irdet hulk ile handn kan

22

An du-y hayr ile cnn anun

eyh iden nakdin dime ol cn kan
49*
Mefln Mefln Feln

39a 1

Nola bizdeoldsa hubb ikre81

Dil-i b-haddeirer ol hadd-i yre

Uluvvl-himmete min hel

Muhaldr bu Aliden ydgra

Kara zlfi karrum ald yrn

Elm bir dah irmez ol karra

Nshada harekelidir.
Muamm Mevln Haydar.

81

121

Nazar dr oluban manzr olandan

Kimesne dmesn byleintizra

Leb-i yrn hayli yollarnda

Semerkanddan gider dil Kandehra

Piydeitdi beni kyla ferruh

Aceb ferzn olam m eh-svr

Bana rz iderse ol habbi

Hezrn minnet olsun rzgra

Hmdur dil ruh sultnn arar

Olur m blbl ol her gl-izra

Sab hlm habbe arz eyle

Di g itsn muhibb itdgi zra

10

Gzm maksddur ruhsr- hb

Gnl pervnedr ol nr u nra

11

Cihn rne sayd olmazlanurken

Bu dil avland ol h-ikra

12

.
Mahabbet nr geldi itihra

13

.
Sen oldun reh-nmn bu kr bra

14

.
.

15

Selmum di dil ol sadr- kibra

Kelmum di dil ol bedr-i izra

16

Zamnun gavsdur srr- vilyet

Veted oldum ben ol kutb- medr

122

17

.
Bilrsin sen bu remzi ikr

18

.
Gerek ibni vilyet ol nigra

19

.
Disr dirlik olur ol ira

20

Eger cnun dilerse ilme drs

Diln Mssna di Hzra vara

21

Der sehm-i sadet tliinde

Kii yr olcak bir bahtiyra

22

Hyrn-ns olanlardan olurlar

renler bu cihnda ihtiyra

23

Diler cn kim ola fahr-i zamnun

der dil iltic sen iftihra

24

.
Nazar eylerse ol sen hksra

25

.
Yine senden olur olursa re

26

Sana snsa tan m dil garbi

Garb olan sgnur ehryra

27

Rec flkn miyn- bahr-i gamdan

Buyur bd- murd iltsn kenra

28

Digil ka u kad u az ninn

Bu nm n-mezd it nmdra

39b 29

Hmdur AYN Kfunda konar h

123

Cihn s-murg konmaz her diyra

30

Neam oldur bel sultn- efrd

H ezvcndan ol gel bu civra

31

Bu gn hzr- zamn oldur cihnda

nanmazsan sor lysna ara

32

Sefnende gulmun hikmetin bil

Gel andan vkf ol ilm-i cidra

33

Senn hcren mehrdr bu tr

ekilmez gayr yirde ol katra

34

Gzinde hem szinde drl dirler

Ayaun bas kerem kl ol nisra

35

Nazar kl l-nazre manzarundan

Ey shib-nazar salmaintizra

36

Senn vasfun ulfn akdi olm

Ne istintk ola kd-i hezra

37

Dudan yi ne mantk ola neva

Ki iltr cinsi ol fasl- karra

38

Olur t kim neseb Urb u Acemde

Olur t sihr olan Trk Tatra

39

Kesilmesn neseb neslnde hergiz

Muvassal olsun ol rz- mra

50
Filtn Filtn Filtn Filn
I
Ik u elem (?) ne olur gnlm yiri imden gir

124

Gricek meyl eylemez hi dil-beri imden gir

Yd ile grdm nidem sen kfiri imden gir
Vz geldm sevdgm sa ol yri imden gir
II
Gnde bin kez stnun tolanup gedklerm
Eln pp sevdgm ayauna dtklerm
Fm- laln evkine cm- arb idklerm
Vz geldm sevdgm sa ol yri imden gir
III
Bir kii grmi didi ayr ile sevdklern
Ik remzini ana f eyleyp aduklarun
Gerek old ol dah yaln yire idklern
Vz geldm sevdgm sa ol yri imden gir
IV
Viresn illere hep ol k adum benm
Duta elm sevdgm eklmesn adun senn
Her ki olsa in ben olam ydun senn
Vz geldm sevdgm sa ol yri imden gir
V
leme rsvy olup ddm cihnda dillere
Ben kula virdi lh virmesin bir kullara
Gzlerm ksn bakarsam benleri flfllere
Vz geldm sevdgm sa ol yri imden gir
VI
k olan kiiye zhir olur sevdylk
Ika uyup nie nie eyledn rsvylk
y kamer dutma khen gibi itdn yire hercylk82
Vz geldm sevdgm sa ol yri imden gir
VII
Dil-berm ol it rakbi kelli hem-dem olur
Seyfiy oldur Kureym ol ide benden nolur
82

Msra anlam ve vezin asndan bozuk..

125

ka meyl itmeyen hercy dilden ne olur

Vz geldm sevdgm sa ol yri imden gir
51*
Mefln Mefln Mefln Mefln
1

Gnl murgna zlfeynn gibi mgn tuzag olmaz

Temgh uka cemln gibi b olmaz

Gzn fikretden iy dil-ber gnl bmr- k old

Lebn emsem yrimez ise ol k ki sa olmaz

Ruhun devrinde iy sk getr n idelm cm

Bahr ki mevsimi gldr meyi elden koma olmaz

Nazar kldukda hsnnde nin hm ider ol emn

Bu rendr ki lemde gze hergiz yasa olmaz

Didi ki Kabe kyna kaan varursn iy gnlm

Dir h ka yakndur varur bakdun ra olmaz

Didm billh ey gonca nin hl-i siyhum yok

Glp gl bigi did kim glem ben glde d olmaz

idp blbli kudsi bu nazm- glen ereli

Didi Mehd83 sana her dem kelm ire kel olmaz

52*
Veleh hasala evvel-i Murdh bil-hayr f-mersiyyetihi
evldihi
Filtn Filtn Filn

Noksandr.
Mehd, Fatihin yakn dostu olan bir air (Mustafa sen, Knhl-Ahbrn Tezkire
Ksm, Ankara 1994, s.145).
*
Nshada, gazellerin arasndadr.
83

126

95a

95b

I
Dmiem bir kara gzlmden rak
Olmam ka gibi tkumda tk
Olmasun bu resme hergiz iftirk
V firk u v firk u v firk
II
andelb bu cihndur bir kafes
Verd-i hamr bir hevdur bir heves
Bir nefes vasl ise frkat bin nefes
V firk u v firk u v firk
III
Tendeki iryn kandan ayrur
Nutkn gy zebndan ayrur
Derd ile her cismi cndan ayrur
V firk u v firk u v firk
IV
Bun dirler cmle humlar mlleri
Bun dirler cmle glen glleri
Bun dirler glsitn blblleri
V firk u v firk u v firk
V
Kimseden lemde hullet bulmaduk
Gitdi devlet baa devlet bulmaduk
Gel diyelm nki vuslat bulmaduk
V firk u v firk u v firk
VI
Ksmetn malm iy lim kan
Dilde cndan sevgl Slim kan
Cafer Haydar Ali Ksm kan
V firk u v firk u v firk

127

VII
Frkat-i Slim yiterdi deme
Hey ne dem belki cmle leme
Kura-i mnisde ddi mteme
V firk u v firk u v firk
VIII
Bes degl mi bana gurbet mihneti
Yllaryla ibu hasret mihneti
Ne revdur byle frkat mihneti
V firk u v firk u v firk
IX
Sana sendendr ikyet iy samed
Kimse yokdur kim diyem ana meded
Dimemi lemde var m bir ahad
V firk u v firk u v firk
X
AYN syler mevt elinden el-amn
El-amn u el-amn iy msten
Bun syler yiryzinde her zebn
V firk u v firk u v firk
XI
Ahd lutfun saymasun imden gir
Hicr an cn yimesn imden gir
Rahm kl dil dimesn imden gir
V firk u v firk u v firk

128

53*
Filtn Filtn Filtn Filn

109b

110a

I
y yzi enfs gninde mh- fkum benm
Viy gzellik sanatnda sun- Hallkum benm
Kl tarahhum ka mak- ukum benm
Ben mrd oldum sana iy eyh Mtkum benm
II
n gnl virdm sana cnumda aldun dutayum
Ikunun satrancn klarundan teym
Sun ayaun peym bir elni dutayum
Ben mrd oldum sana iy eyh Mtkum benm
III
Vurd hln baruma kun odyla nie da
Yand dil b-sz v cn ritesi kalmad ya
em-i ruhsrun delli gnlme old er
Ben mrd oldum sana iy eyh Mtkum benm
IV
Merhem-i vuslat irer iy cn bana dil-rnem
Bar badan baa mecrh olm u pr-nnem
Hem garb derdmend n-tvn dervnem
Ben mrd oldum sana iy eyh Mtkum benm
V
y benm ok sevdgm benden el senden etek
Alma u virmek gerek senden bel benden belek
Ik ilinden l u vir benden dil senden dilek
Ben mrd oldum sana iy eyh Mtkum benm
VI
Kkli anberlern lemde mgn Mssn
s-demsin sendedr nr- tecell Mssn
Hac Bayrmun cihnda nakdisin meh-rssn
Ben mrd oldum sana iy eyh Mtkum benm

Nshada gazellerin arasnda, sayfa kenarndadr.

129

VII
Ry u myn mazhar lemde olan kadr u d
Hy u byun bu cihnda old her cna md
AYN old hk-i pyun ttiysna mrd
Ben mrd oldum sana iy eyh Mtkum benm
54*
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln
135a

I
ki latfe syledm birisi hay u biri hey
Elde v dilde ikisi biri piyle biri mey
Ehl-i nazar bilr bun hididr bu cmle ey
Ten telel tel lel ten telel tel le ley
II
Sk getr arbun tene-dil old mey-perest
Yr mugann sylesn dinle nedr usl-i dest
Didi bu savt ile Bel mutrib-i meclis-i Elest
Ten telel tel lel ten telel tel le ley
III
lm-i ledn haberlern syleyici dehen nedr
Ol haberi iletmege hdhd olup veren nedr
Bilmeyben iitdgn Mantk- Tayr olan nedr
Ten telel tel lel ten telel tel le ley
IV
Her ele ol ayak olan her diriye ramak olan
Her sehere afak olan her giceye nesak olan
Her blgiyle hakk olan cmle dile netak olan
Ten telel tel lel ten telel tel le ley
V
Sat-i hikmeti bilp ol ebi rz iden didi
bu tlsm ac hetk knz iden didi
Anlar isen bu remzi sen fekk-i rmz iden didi

Nshada gazellerin arasndadr.

130

Ten telel tel lel ten telel tel le ley

VI
Zhd felh umar ise mride gel di hrise
Gstereym srat ana yol diler ise bise
gredrem seherde ben mutrib-i arh- slise
Ten telel tel lel ten telel tel le ley
VII
ehresidr nigrmun mihr ile meh mutbk
Sordlar an lleden didi gel old sdk
Gel diyeym sana nedr bu adedn muvfk
Ten telel tel lel ten telel tel le ley
VIII
Nokta-i b olan nedr her elifn belindeki
Yani nedr bu demn cevher olan gilindeki
Remz ile anladur budur cn u diln dilindeki
Ten telel tel lel ten telel tel le ley

131

IX
bu aczeden nedr vakt ile binti bikr olan
bni zamn digil bana var ise sende fikr olan
Fikr ile bikr olan durur AYN dilinde zikr olan
Ten telel tel lel ten telel tel le ley
X
h Cemn ceml ile old cihn meselde cm
Bezm-i neta skolan gel gtr ielm mdm
Mest-i meyi Elest olan syledgi budur mdm
Ten telel tel lel ten telel tel le ley
55*
Filtn Filtn Filtn Filn
137b 1

Kyintun erefi bir cism cnem ya kimem

Mantkut-Tayr bilen gy-zebnem ya kimem

Okuram ncl u Tevrat u Zebr yazaram

bu Furkna mcevvid seba-hvnem ya kimem

Bir mrekkeb lahm u demmem cild hem adum cenn

Nutfe v muzga meni maz u sthvnem ya kimem

Germ huk u serd huk u germ ter hem serd ter

Hem ansr hem teby hem revnem ya kimem

Merkezem meyli banadur stukusst olanun

Hem nebtun asl v hayvn u knem ya kimem

Nokta v hatt sath u cismem hem araz hem cevherem

Tl u arzam her yana umk- cihnem ya kimem

Ben emrem ben vezrem ben berem ben nezr

Ben hsmem ben sihmem ben sinnem ya kimem

Nshada harekelidir.

132

84

Konyanun tahtnda Keykvs u hem Keyhsrevem

Keykubdem imdi Kl Arslanam ya kimem

Ar u fer lem-i nsta sultn olmam

h Zl-Karneyn hem Nin-Revnem ya kimem

10

Nmdrem nm-zdem nm-cyam nme-ver

Km-ybem km-yrem kmrnem ya kimem

11

Lutf u kahrem hayr u errem nef darrem mihr kn

Dosta hem dmene sd u ziynem ya kimem

12

Ben huslem ben vslem ben fuslem bende sayf

Ben rebem ben ityem ben haznem ya kimem

13

Hicr vaslem renc rhat fer u aslem cins nev

Sret man yakn b-gmnem ya kimem

14

Mstedem mstakmem mstecrem84 mstecr

Mstefdem mstefdem mstenem ya kimem

15

B-bidyet b-nihyet b-bedel hem b-halel

B-mr u b-kys u b-kernem ya kimem

Mstecrem: Metinde mstefdemin sayfa kenarnda dzeltilmii.

133

16

Hem kelmem hem kelmem hem grvem hem garenk

Hem nevyem hem hurem hem fignem ya kimem

17

y hemn sret gren kimsin diy bana soran

Ejdeh-y mana v r-i jiynem ya kimem

18

te-i szendeyem bd- imlem hem nesm

Hk-i skin olmam b- revnem ya kimem

19

Fevk u taht u eymen eyser immem hem hmm

Bu cihta ikra v nihnem ya kimem

20

Tl-i ark u garb u hem arz- iml ile cenb

Bud u kurb oldum zemn smnem ya kimem

21

Mntaka zmmndaki ol on iki olan burc

Ol suverde yani man v beynem ya kimem

22

Mihre r Zhreye hem Sevr Mzn olmam

Mha hareng Tre Azr tev-emnem ya kimem

23

Cedd-i Keyvn Delvi hem Behrma Kejdm keb ile

Olmam hem mter Ht u Kemnem ya kimem

24

Neyyireyn mmtezic Nahseyn u Sadeyn olmam

Nh felekde Cev zehir-i cvidnem ya kimem

25

Semt-i res semt-i riclem olmam evc hazz

Her felekde hem kenr u hem miynem ya kimem

26

Bu eml-i nsf iinde ol yigirmi bir suver

y bilen ehl-i rasad gel gr ynem ya kimem

138a 27

28

ki naun asgar hem ekberinde kyidem

Kr v kutb u Cdey hem ferkadnem ya kimem
Mltehib kim ana Keykvs didiler ehl-i Rm
Ejdeh v hris oldum psbnem ya kimem

134

29

Fekke v Csi v Sevr Zt- Krs olmam

Anda keffl-hadbem eh-ninem ya kimem

30

Shibr-redf anz u sehm persv olan

Hayye Havv anda Nesk- Yamnem ya kimem

31

Nesr-i Tyir kim yiri old ukbun merkezi

ekl-i Dlfn olmam hem Kehkenem ya kimem

32

ki atun ktas enzr mdn sreti

Hem mselles sretinde Eybesnem ya kimem

33

ol cenb iindeki on bi suverden Kaytusem

Tende mh serde n r-i jiynem ya kimem

34

Erneb Cebbr u Nehr iki Kelbn shibi

Hem Sheylem Ketiyem hem keti-bnem ya kimem

35

Ben cam ben Gurbem Ks hem Kayturasem

Seb-i Kayturas elinde gusn- bnem ya kimem

36

Micmere ekll Hutem cmle bu eflkde

Krk sekiz sretdeki bell beynem ya kimem

37

e cihet dvnna bir kssayam pyn yok

Heft Kiver defterinde dstnem ya kimem

38

Sadr- Tha Aliyem hem mr-i nahln bliyem

Mmin isen ben if-y handnem ya kimem

39

Ydgrem sret u ztyla n kim deme

Ger bilrsen di bana kimden ninem ya kimem

40

lm-i Uhnh bilen lim benem lemde bil

Cvidnem yani drs-i cinnem ya kimem

41

Nsf- devr-i kllnn tennryam Tfnyam

135

Ket-i Nh- Necde bdbnem ya kimem

42

Mancnkdan atlan nr- Hallullh benem

Nr- Nemrdun iinde glsitnem ya kimem

43

t Hd u Lt u Yahy hem-zebheyn olmam

Olmam kurbn u hem kurbna kanem ya kimem

44

Nka v slih hatb-i enbiy yani uayb

Gsfendine anun olan ubnem ya kimem

45

Ysufem Kennda Yakbem kazmem derd ile

Cbb hzne imdi ol pr cvnem ya kimem

46

Ya v Cercs Esbtam semekde Ynusam

Olmam Zl-Kifl hem ana zamnem ya kimem

47

Ms v Hrn- imrnem bu gn yokdur gamum

kmam Th yazusndan dmnem ya kimem

48

Srr- Dvd olmam hen yedmde mm olur

Hem Sleymn htemne olan bennem ya kimem

49

Mrdeyi zinde eyleyen s-demm bilen bilr

Berr bahre Hzr u lys- zamnem ya kimem

50

Vaktidr vzh ola dilden veliyullh szi

ok didm mbhem bun kim ben flnem ya kimem

51

Ben kimem bil ntk ibni bu Trbem ceddm ol

Nutkum oldur syler ol ana lisnem ya kimem

52

Mustafnun birriyem bir Murtaznun srryam

Hem Betln drriyem gevher-fenem ya kimem

53

Bl per ebbr ebber olana l old n

Al iinde ben hm Kf iynem ya kimem

136

85

54

Bstn-efrz- Tirmiz old Zeynl-bidn

Glen-i linde anun zaymarnem ya kimem

138b 55

Tr- Lebnn grna r old ol Bkr imm

Besinde ben anun bebr-i beynem ya kimem

56

Kyintun ilmine lim olan Cafer durur

Ol mderrisdr ben andan ders-hvnem ya kimem

57

Ms-i kzm olupdur serv-i nahlistn- nesl

B- evldunda anun erguvnem ya kimem

58

Bende-i h- Horasn iy mevl olmam

Tirmizyem Husrev-i Hindsitnem ya kimem

59

em-i takvdur Muhammed kim ana dirler Tak

Nr- mder-zdna anun dhnem ya kimem

60

Lal-i tc- ser-firzndur nak b ana ben

Drr-i silkem py-bend-i rismnem ya kimem

61

eh-svrdur immet kiverinn askeri

imdi anun lekerinde pehlevnem ya kimmem

62

Mehdi srr- 85
olm durur
Olmam ol srra srr shib-zamnem ya kimem

63

Ben kimem ben ben kimem ya kim durur bu syleyen

Sylerem htif dilinden tercmnem ya kimem

64

Ben Nebnn line kurbn olanam ya neyem

Ben Velnn yolna cna kyanem ya kimem

65

Dr- hikmet Mustafdur Murtaz bb anun

Ol kapuda ben mukm-i stnem ya kimem

Ali gibi yiit, Zlfekr gibi kl yoktur sznden alnmtr.

137

66

B- evld- Rasli gel teferrc eyle dost

Bendedr b- siydet bbnem ya kimem

67

Hem erfem hem zarfem hem harfem hem hanf

Hem kefem hem latfem n nem ya kimem

68

Ayn u aynem AYNyem grmez beni huff olan

Gel gzn var ise ger ayn- ynem ya kimem

69

Ben Hseynem hem hseyn bendedr hulk-i Hasen

Srr- sibteyn- Aliyem li-nem ya kimem

138

70

Nat- pen l-i Ab evrdum olmdur mdm

rdeh masm- pke medh-hvnem ya kimem

71

Old sehmeyne krn hk-i Yezdi kraram

y seg iy dnbek shib-krnem ya kimem

72

Her mevli mmine ben dil dehende olmam

Her havric nsbye cn-sitnem ya kimem

73

Ben smt- zehrnkem yir yzinde iy ad

Gkden inmi mide iy dost-hvnem ya kimem

74

Yz bana dut iy muhibb maksda irmek dilesen

Ben murd u maksad- kevn meknem ya kimem

75

ltic kl fitnesinden lemn olgl emn

Ben emn ibni emn emn emnem ya kimem

76

Dost dyim gnderr n armaan dosta

Dostdan geldm sana ben armaanem ya kimem

77

y seven cn u gnlden Mustafnun lini

Gel beni sev kim sana ben mihrbnem ya kimem
56*
Kle el-Ayn el-Hseyn Sellemallh
Mefln Mefln Mefln Mefln

138b

I
Ey iklm-i nsta olan sultn- hayrn-ns
Temmet deyr-i lhta olan rhib geyen brns
Ok ol bir kalem hattn ki suhfnda v satrnda
Sevd- nr- Hakk hibr dil-i rif durur krts
Emn yolnda ol slik mrd-i srr- Haydar ol
Sakn blsi eyh itme sakn olma ana hanns
ret erhini itdm habr ol nev faslundan

Nshada genellikle harekelidir.

139

139a

Bil imdi Mantkn Tayrun ki bilmez an her ecns

er Mansr olup rif unutm dr u ber-dr
Enel-Hakk erbetin dutm elinde sknn pr-ks
remdr bu ecer okdur bilr misin nedr Tb
Bu madendr hacer okdur bilr misin nedr elms
Ata v ana birdr bir gel iy olan muvahhid ol
Atan anun dilin syle dilnde olmasun vesvs
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi
II
Bu zynet bezmine geldi szi ol mh- zb dir
Deglsen kr deniz anla bu remzi sana bn dir
Bert u kadre irdkde eger bilmez isen zikri
Di sbbhun di kuddsun bun cende sahb dir
Beret dir beret dir dner meys ider cn
Kudretden dem ururken dner yine musaff dir
Bir demdr ki bi harfin okur ol levh-i mahfzun
Bilrsen her dili dinle ne dilde dil muamm dir
Bilinmez mmin oldu bilinmez kfir oldu
Geh ider hayy u kayym u dner ghi elip dir
Bu diller oldu ilde ruhn mekf idp syler
Ol iller oldu yolda kelmn mugatt dir
Benm szm degldr bu diyendr sre-i Meryem86
Bun Kurnda iitdk ki mehdinde Mesh dir
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi
III
Cihn levhinde iy cn bil budur mestr olan yt
Ciht- sitte satrnda budur mehr olan yt
Cinna cnun virme cehennemden yri korkma
Rec v havfa dil mazhar budur mezbr olan yt
Cenn-i cism cnunda kaz v hem kader hattn
Mukadder eyledi bilgil budur mestr olan yt
Cibilldr ciblinde cenn-i aklun ol cevher
Hayt- rh fikr eyle budur bu nr olan yt
elip olm ol yrn ruh Rmndaki zlfi

86

Sre:19.

140

Meshdur tapar nzr budur manzr olan yt

Cehletden cinnunda cmdet yo ise anla
Alm ol akl- irfnda budur mezkr olan yt
Ceml-i srete kalma iit inn enallhi87
ecerden bendedr bende Kelime Tr olan yt
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi

139b

IV
Diyr- dr- lht teferrc eyleyen srd
Digil bu lem-i nst iinde bana sad b
Demm devrinden istifsr olursa devridr slis
Olupdur rhunun rbi ne grsn emsi her huff
Diln dnrna sikke vuran kimdr nedr hatt
Anun hattna kim hattt anun nakna kim nakk
Dehnun maribi aynn kymet mark anda
Marib mahzen olmdur merk ana gevher-p
Diynet ddn taddun gel mn lezzetin sorgl
Hakkat kfr ile bar eratda olur sv
Dim- demi ho-b idpdr nfe-i tahkk
dpdr k od rif kebb- dil kohsn f
Deniyl-asl olan bilmez bu necl-i ncinn srrn
Atam srr anam drri yetmem yok bana kard
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi
V
Heyul srete gelse an erkn ider ihds
Gren fk enfsde bilr yezdn ider ihds
Hubt- lemi grdn anun mircna say it
Ira ol nefs-i mundan sana hrmn ider ihds
Hviyyetden haberdr ol digil y H nedr y H
retdr beretdr dilnde cn ider ihds
Hvel-evvel hvel-hir hvez-zhir hvel-btn
Dem ur birlikden ikilik szin eytn ider ihds
Hill ebrsdur yrn ki srrullha ntkdur

87

Hallac- Mansrun Enel-Hak szne telmih vardr.

141

Degldr meh hilli kim an devrn ider ihds

Hm-y lem-i kuds senn bu rh- pkndr
Ki Kf- l-maAllh88da sana tayrn ider ihds
Hev v nr olan bdur trb u m olan mdr
Tevelld hadd u pynsuz nebt u kn ider ihds
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi
VI
Veliyyullh az ad nedir dinle haber elfz
Nisr- mukdim-i rif ider bin bin gher elfz
Vilyet mlkine demdr melek-sret melek olgl
Ki menr- kermetdr dilnde iy beer elfz
Vukb- vakt-i gafletden ber ol nr srr iste
Kemikt- lebnunda dell old yanar elfz
Vedd ol vdd-i rda ki add- mahabbetden
Dilnde reg refeddr dir meveddetden eser elfz
Vesk- l-tehaf ire ol imdi vskun billh
Sary- knt kenzendr89 vcdun iy drer elfz
Varakda vzh olmdur ki nutk ile mkerremsin
Kelmullha ntksn dilnde muteber elfz
Ver-y mder-i sret b-ser manda b-haddur
Hakkat rzn syler sana srr- peder elfz
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi
VII
Zebn- Murtaz gy olupdur dinle iy smi
Hurf- cifrn esrrn beyn eyler sana cmi
Zamnun ziyneti sensin senn de ziynetn man
Zih ziynet zih sret zih lema zih lmi
Zin zenbrn katl it sakn kezzb- kfr olma
Emr-i nahle syil ol anun balyla ol kni
88

L-maAllh: Allah ile yle bir vaktim vardr ki; oraya ne neb mrsel sar ne de
melek-i mukarreb anlamndaki hadisten alnan bu ibare, Makm- Muhammed denilen,
yalnzca Hz. Muhammede zg ehdiyet makamna iaret eder.
89
Ben bir hazine idim. Bilinmek istedim ve halk (varlk lemlerini ve insan) yarattm
mealindeki bir hads-i kudsdir.

142

Zmrrd dil zeberceddr karur emini mrun

Sakn mnkir bu dilden kim budur elms olan kt
Zebr- k gel dinle iit ncil Tevrt
H-elhn ok Furkn ki Kurndur dile nfi
Zimm- zcr-i fk rasadda enfse uydur
Ol erkm karursan sana ahkm olur bri
Zemn pr-savt- ebndur bentun-naa remz eyler
Safr-i Nesr-i Tyirden ne dir dinle sana vk
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi

143

140a

VIII
Habbn hcibi iy dil vurursa baruna bin oh
evirme yzni andan digil cn ile yz bin oh
Herfi her eyn oldur habb oldur rakb oldur
Sevilr her kime irse aceb en gl durur ol h
90
Hikyetdr hakykdan
Hak
91
min rh nedr ol rh olan menfh
Hudd- enfs fk olur badan ayaa bir
Anun azs bu az anun yfh bu yfh
Haytun matbah eflk u encm anda tabbhn
Tamun bil arbun bil nedr anda olan matbh
Hakkat hablidr habll-metn an temessk kl
Tensh yolna zhib olanlar didiler mensh
Habbem bahr-i vahdetden vcdum misli bulunmaz
Bu srrun szlerin evvel diyen Yezd oldur uhnh
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi
IX
Tuyrun Mantkn syle ey s-murg- mesken Kf
Hm vasfna ntksn senn vasfundadur evsf
Tark- Hakk hemn birdr bire mebn olur add
Gerekse ol ehd olsun gerekse olsun ol lf
Tabyi bahr-i ummndur ey gavvs olan anda
Olur ervh olan drler olur ibh ola asdf
Tbk dr bilr misin ne yirdr yirn ol den
Kanun birdr eratda iretdr ana vechn
Hakkatdan haberdr ol ki vechllhdadur etrf
Tabb-i hdk iste ki ol li Muhammeddr
lc- derdni itdr bu zafun olmadan ezf
Trz- hilye-i cndur Al v Ftma nesli
Ey mmin nedr dinle erf-i zmre-i erf
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi

90

Ben onun yaratln tamamladm ve ona ruh verdiim zaman, siz hemen onun iin
secdeye kapann, Sre:15; yet:29.
91
Yukardaki ayetin bir paras.

144

X
Yine Mansr olan dikdi Enel-Hakk drna sancak
Muzafferdr iridrdi smta sancak bayrak
Yell-i sidre-i semte urc itmekde say eyle
Yirn iy rh- ulv bil degldr mevz- handak
Yer- suhf insn nedr ehl-i dili bilgil
Lisnundur kitbunda huttndan toludur rakk
Ybsetden rutbetden harretden brdetden
Mrekkebdr kamu tende olan uzv u yed mirfak
Yanar kh old her zlim dil-i mazlmun odndan
Toknsa nra zhirdr heme yo olur zbak
Yed-i beyz Alinndr ki oldur Ms-i imrn
Libs snds olmdur siyb Hzr u istebrak
Yev kt u leldr anun evld gftr
Sana sarrf olan ol ne dir mbhem u mulak
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi
XI
Gtrdi dil-rb dil-ber cemlinden yine vesvs
Tem old kavvl u dil-i rif ana rakks
Kitb- kyint mml-kitb olm durur mutlak
Okursan Ftiha oldur hem oldur Sre-i hls92
Kesfet drn terk it iri dergh- alya
Sakn kalma bu esfelde bu esfelde kalur rehhs

92

Ftiha, Kurn- Kermin ilk suresinin addr. Yedi ayettir. Allahn sfatlarn en
gzel ve zl ekilde anlatan ve Kurn- Kermin z de bu sredir. hls sresi de
slmiyetin esas olan tevhidi en gzel biimde ifade eder ve Allahn sfatlarn anlatan
suredir. Drt ayettir. Sre:112, yet:1-4.

145

140b

Kelmun sdk ile syle kezb olma avm ire

Heme kavle sdk ol olasn cnda hsl-hs
Kifyet bahridr ummn kef billhidr drri
ehden drr sadef anda gel imdi ol ana gavvs
Kend olma bu bzrun kesd olmadn iy miskin
Bu kr u bri terk eyle kolar bir gn sana ans
Kift old bu arz Allh szinde yani mecmadur
Bu mecmaada ne dir dinle res-i zmre-i ehs
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi
XII
Lem olma eger cnn iderse hanerin tehz
Kerm ol nr- knda iderse barun tahnz
Leceb nefsnle pynsuz hisba gelmez ol asker
Cebel kalbn ana yani mekn olmdur ol hanzz
Lecc olma leccetden beri ol birlik istersen
kilik fili dmendr dilnde olmasun tenbz
Lebb olmain dyim ll-elbba di Lebbeyk93
Dilersen tr-i hkmnde ola her dyim tenfz
Lehm- gafleti gnln elinden eyle istihrc
Amansuz leker iinde ola t cnuna tenkz
Leheb babasna uyma maazallh di iy olan
Kasmn-nri vel-cenneh Aldr ol durur tavz
Ledn ilminde ol Ms 94
Szi bu Hzr- stdun budur g eyle iy tilmiz
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi
XIII
.
.
Mirren dindi bu man ki bu sretde yok dermn

93

Lebbeyk, buyurunuz, emir sizindir efendim anlamnda kullanlan bir kelimedir. Hac
farizasnn yerine getirilmesi esnasnda bu kelime ile balayan eitli dualar edilir.
94
Hzr dedi ki: -O halde bana tbi olacaksn, kendisinden ben bir sz amadka, bana
hi bir eyden sorma. Sre:18, yet:70.

146

Tolu d marazdur bu anunn didiler memrz

Muzammer nesne yok bunda bunun rengine boyanma
Ki by olmaz gzn bundan bu yidr idesin maz
Meded di h- Merdne ki oldur Murtaz ber-Hakk
Eln ek btl olandan rzsn iste ol murtz
.
.
.
.
Mahret atas oldur gel andan iste her feyzi
Bi-hamdillh bu olan anun feyzi eyledi feyyz
Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi
Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi

141a

XIV
Ne d eyler sana ib bu remzi anla iy revv
Uyan bu nevm-i gafletden igen de olmagl hbb
Niam okdur bu bostanda nedr bil anlayn sb
Nedr bu sbgatullh bil senn sbgun degl subb
Nedr nakdn nedr nakdn syatdan nolur hsl
Siyeh-rlukdan artuk yok sana hsl ey sayy
Niam bildn bu sretde olan ol pst ancak
Gel imdi man-i maz dilmden gren iy dim
Nam-i sk-i Kevser bana bu nimeti virdi
Bu kir bezmine gelgil ey berzg u iy berz
Nizm u intizm irdi hurfun cifr terci
der ol nokta-i Bya bu harf-i gayn ile ibl
Nebiyyullh veliyyullh bu harf noktaya mazhar
Benm AYN basar bende benm emmdedr m-z

Oul olmaz benm bigi huds olmaz kdem bigi

Ne var ata atam bigi ne var ana anam bigi
57
Kle el-Ayn el-Hseyn et-Tirmiz e-fi nevvere
uyneh bi-liki habbihi fi-nazmil-eflk ves-suver binutil-masmne vel-gurer

147

Mefln Mefln Mefln Mefln

141a 1

Bezendi em-i encmle yine lht- rhn

Dzendi aks-i nr ile anun nst- cismn

semt-i ricle meyl itdi ufukdan neyyir-i azam

Grndi semt-i res zre kamu ecrm- nrn

Sevbit baht ald grindi hunnes knnes

Meger maribde gizlendi sipihrn taht- sultn

Felek frzeci prze v elmsn rtp

Gherler eb-er ile kard drr mercn

Drildi harf-i nrn yine n vefk- muzmerden

ekildi vefk- mazharda yine erkn- zulmn

Kesd old v rtildi nehrun yine bzr

Revyi buld ald cihnda leyl-i dkkn

kard mr-i cismn mzehheb cbbesin tenden

Musaykal cevenin geydi siph- h- rhn

Muhtun mevci ykt habb ikr itdi

Mzeyyen eyledi ll-i l l bahr-i ummn

Libs- ezher zehr v zhir geydi her kevkeb

Sanasn kim reb ad kamu ezhr- bstn

10

Tonand sbit seyyre sevb-i enver geydi

Srr u sr olup told tokuz eflkn eyvn

11

Bu ursun sihri mihriold kevkib ald markdan

Anunun maribe iltr ars- mh- tbn

12

Tlsm- aaa yani u olmd eflke

Bozuld fekk hetk old ald genc-i pinhn

148

13

Sevbitdr gakeb kevkeb medr u merkezi birdr

Yidi merkezde ayrld ider seyyre seyrn

14

Mizc u kadr bunlarda olan mersd bunlardur

Felekde geri kim yokdur ncmun hadd u pyn

15

Yeh meh rh taad rz mat alt kadr bunlardur

Sehb kevkebi bidr tokuz encmde zulmn

16

Gakeb defter durur anda nebiyyullh olan drs

ekpdr mh suver anun rasad ehline dvn

17

iml seh cenb yeh burc yeb durur anun

Kiminn ekli hayvn kiminn ekli insn

18

Talallh talallh ne kudretdr ne hikmetdr

Zih sni zih sni zih masn- sbhn

19

Ncm u ilmine gerek kasem itmi durur Allh

nanmazsan ey mnkir gel imdi dinle Kurn

20

Buna ilm-i ledn dirler bununla Hzr hark itdi

Bununla bildi ol kenzi bununla ldrdi olan

21

Bu ilmi bildi v grdi cebelde tei Ms

Bu ilmi bildi Hzr idi cihnda b- hayvn

22

Bu ilm-i enbiy old bu ilm-i evliy old

Bu ilm-i asfiy old buna muhkem kl kn

141b 23

Muht gr muallakdur anun gevherleri n-yb

Talup gavs ile gavvs ol aktdum sana Ummn

24

Benem Rstem bu destnda gel imdi dinle destanum

Ne kimse didi neiitdi cihnda ibu destn

25

Gel imdi dinle evsfn bu heyet u bu ekln

Eger hikmet murdunsa dilinden dinle Lokmn

149

26

Kaan bir ekl bir mahmil kaan bir burc u bir menzil
Tul itse gurb eyler nazri gr bu devrn

27

Tul sermed olup gurb olmayan hergiz

Nedr bil Dbb-i asgardur ider kutb zre cevln

28

Yididr ylduz anun Cd v Ferkadn anda

Bentun-na sur di dinilr yok ki yaln

29

Yigirmi v yidi kevkeb mnevver Dbb-i Ekberde

Bentun-na kubrdur bilrsin yidi ger an

30

Murabba encmi anun muayyen na- Mutlakdur

Ank u Cevn Kyiddr bentun yani Ayn

31

Otuz bir necmi Tennnn olupdur Mlteheb on bir

Anunn Mlteheb dirler yanar banda nrn

32

Biinci peykere Avvd- Kl hem kevkebi kebdr

Ana Hris dah dirler semnun old der-bn

33

Sekizdr Fekkenn cirmi yigirmi v sekiz cy

kpdr yan diz zre bulunmaz h akrn

34

Dah Lr on encmdr iinde kerkesi konm

Dcce on yidi anun micerre old meydn

35

On keffl-hadb ile ncm Zt- Krsnn

hnn rengidr anun hzbndaki elvn

36

ecat kevkebi gevdr bu Persvda gel gr

Gtrmi reisini gln elinde t- brrn

37

Anzun ylduz yeddr yedinde dutdu ne

Anun dinde dmidr gr ol ayyk- rahn

38

Nedr Havv nedr Hayye bu Hayye hay kevkibdr

150

Sanasn Msdur Havv elinde Hayye sbn

39

Dah Havv ked encmdr nedr R nedr Kelbi

Seg csnn alnnda bunun yzinde bn

40

Bi encm sehm stinde tokuz encm Ukb olm

Sorarsan Nesr-i Tyirden Ukb iinde tayrn

41

On encm old Dlfin dah At ban drd encm

Yigirmi ylduz ol bir at gr al menzilde frn

42

Yigirminci olan sret ad Enzr mdildr

Kamu necmi yigirmi ne cndur gr bu cnn

43

Bu ad Rmler dirler Arab zencrl avrat dir

Acemler grdiler anun sanda h- mrn

44

Re kim ana Batnl-Ht dirler menzil olmdur

Olur ol menzile menzil bel bu dilbern rn

45

Mselles beyti drd encm hudd drt mefln

eml eklinn iri diyildi buld pyn

46

eldur bu eml ire suverde encm-i dhil

Ket old hrici yani suverden tara ekvn

47

Olur seyyrenn cirmi burcun gevher kenzi

Olur her burc- gencne iine genc-i imkn

48

Hamel evvel on encm olupdur hne-i Mirrh

Butayn anda karncukdur iki karnnda irtn

49

kinci burc Sevr old otuz kevkebe mil

Omuznda Sreyys anun banda Debrn

50

Bu peyker nm-gv old belinden bana kmil

Belinden t ayana varnca old noksn

151

142a 51

Biinci menzili Hakka olur Sevr ile Cevznun

Arasnda v Cebbrun yzinde gzlegil an

52

Utrid hnesi Cevz iinde on sekiz encm

Ser psndaiki menzil gr ol kadd-i hrmn

53

Birinn aya Mena Zir ikisinn ba

Bu olan Tevemeyn old bilrsen kavl-i Yunn

54

Kamer beyti tokuz ylduz iinde Nesre v Gaym

Mbih yani ol ebr-i sefde yok ki brn

55

Bu Hareng ile bi burcun hisbn tarz- aks eyle

Neam t Delve varnca kamerdr mr sultn

56

Eser kevkebleri kezdr anun enfindeki tarfn

kinci kevkebi olmdur bu kezde kevkeb-i sn

57

Mukayyed Cebhe ol kulda mukarrer Zebre ol bilde

Muayyen sarfa kuyrukda tem kl bu arslan

58

Bu arslandan hisb eyle tevl zre alt burc

Bu nsfun bilgil iy tlib gnedr h- hkn

59

Yigirmi alt encmden mzeyyen sret-i Azr

Utrid ol gz iy Vmk dzinmi h- hbn

60

Sanda lm- Avvdur Simk- Azel evcinde

ki sknda kevkeb ki oldur gfr- gufrn

61

Terzdur sekiz encm ana Mincem durur Ekll

Zebn keffesi old muaddel cmle evzn

62

Netyla cihn kasr tolar mamr olur Zhre

Kaan Sevrn saryndan merref klsa Mzn

63

Bunun ardunca k kevkeb muayyen burc- Akrebdr

inde menzili klsan iki yannda ihvn

152

64

ki gz gibidr le bu Kejdm ire n oldur

Bu burca tl haner-ke ki oldur Trk-i Tarhn

65

Otuz bir kevkebi gr kim Arab dir Kavs hem Rm

Ne yum Sdir Vrid alm belde meydn

66

Bu heyet At u demdr vel bir sret olmdur

Kemn- destinde ekpdr Tr-i perrn

67

Bilinden yukar ahs u hasn olm aaas

ki ay Mter anun teni v bir durur cn

68

Cednn Ys Nn- Nn iinde Kf u H encm

Bun anla v dn ol deglsen cehl-i ndn

69

Bu Cedyn h stinde olur hem h u hem Z

Buna dah v hem Delve vel bil pr-i keyvn

70

Zenb u Delv hem Nehrn iinde krk iki ylduz

Sadetn budur burc v menr v nvn

71

Bla Sads-sud anda v Sadl-Ahbiye anda

Olur Sadl-Melik anda sudun r-erkn

72

ki sad iki keffinde iki sad iki menkibde

Sadet ehli olur kim grrse ibu Sadn

73

u cz kim hirl-Mdur dinilr Dfdal-Evvel

Feml-Ht ol durur anun muazzam crminn n

74

Cenbun Htidur zikrm bil imdi burc olan Ht

Otuz drd encm olmdur anun zencr htn

75

Msellesdr muvassaldur iki Balk durur bir burc

Bel Bercse burc itdi Hud bu iki hayvn

76

Mukaddemdr muhhardur menzil ibu mevzide

153

Renun menzilin gzle iridr ana Heccn

77

Burca kevkebi dhil Ras old hrici Birs

Ki cemi endr iy rb beyn itdm bu tbyn

78

Gel imdi marifet azmin cenb ekline eyle

eml u kehkendan ge burcun old irfn

142b 79

Gazelsin ibu enfsde nefesde nfe sensin sen

Cihnda ibu fkun sen oldun sen gazel-hvn

80

Cenba ekl-i evvel bil Hamel yannda Kaytusdur

inde kevkebi kebdr deminde Dfdaus-sn

81

kinci ekli lah encm ki dirler adn Cebbr

Terz dir ana Trkn kamu ndn u dunn

82

Otuz drd encmi Nehrn iinde mterek alt

Olupdur on iki encm kaar gr taa Tavn

83

Birisi iki ylduzdur birisi on sekiz ylduz

ki Seg anda ir v ikinci ekl-i Sekbn

84

Muht- meh ncm old felek flki ey mellh

Anun seyrn-gehi old cenbn bahr-i ummn

85

Sheyl anda tul eyler giribn- Yemen zre

Anun menzil-gehi old bu flkn hadd-i dmn

86

Cenbun ksesin sorsan yidi kevkebdr ashb

Mbrizdr sc anda yigirmi bii avn

87

Yidi ylduz gurb old v Kaytras otuz yidi

Dah bil on tokuz old elinde r-i gurrn

88

Hemn sretde Kavs old bu Kaytras dah bilgil

Yididr Micmere nr iinde nr- szn

154

89

Cenb Ekll Ht tecir ya encm olmdur

ridi hadd-i deryya bu Htun b- Ceyhn

90

Tamm old v nazm old felekde krk sekiz sret

Temmet genc-i maniold tokuz in-i Yezdn

91

Bu on bi srete dhil kevkib n rasaz old

Ya old hric iy nzr tem kl bu eyvn

92

Ey mmin senn bigi benm bigi kamu memr

Hudnun emrine dirler bu ilmn her mselmn

93

Dell hucceti old kamu mminlern bunlar

Nebiyyullh veliyyullh bilrsen old brhn

94

Muhammed cn v cismi Al cn durur cismi

Eti anun eti old dah kan anun kan

95

Dilinde menkabet old Glistn cmle gynun

Gel imdi gng ker olma iit vasf- Glistn

96

Glistn 95
ol glistnda
Ne ho bir dinle bir matla hezrun savt- elhn

97

Seln emesin iste i andan b- hayvn

Ki idi Meryem s Alidr ayn- selvn

98

Al mihr Al mh u Aldr Mter Nhid

Al mirrh-i eflkn Aldr tr Keyvn

99

Al evvel Al hir Al btn Al zhir

Al sk Al bk Alyi sanmagl fn

100 Emrl-mminn oldur imml-muttakn oldur

Ana var iktid eyle temessk eyle Frkn

95

Ali gibi yiit, Zlfekr gibi kl yoktur sznden alnmtr.

155

101 Alnn atas ad muhakkak bil ki imrndur

Anun hakknda mnzeldr bilrsen l-i mrn
102 Bi ihsn virdi mahlkun birine virmedi Allh
Muhammed virmedi didi bana dah ol ihsn
103 Biri Zehr biri Dldl biri hem Zl-fekr old
Biri Mesmmdur anun biri Mazlm u atn
104 Kln u at u avratdan Alden gayr lemde
Vef bulmad v ekdi cef v cevr hicrn
105 mm- ins cinn old Al ibni Eb-Tlib
Hasan sonra Hseyn old immun bil immn

156

106 Grh- bidn ire dilersen bulasn Zeyni

Al Masma tbi ol ki yokdur crm isyn
107 Muhammed kim lakab Bkr dinilr ol immetde
Mukm terk-i dnydur rehidr rh- Rahmn
108 Dah Caferdr iy Sdk immun yok durur kizbi
Ana uygl ana uygl dilersen dn mn
109 Yidinci Ms-i Kzm imm- heft-i kiverdr
ehd-i Ts itmidr sekiz cennet Horsn
110 Rz ol Tak old Tak ol Nak vris
Bularun old irs ile immet b u bostn
111 Hasan kim Asker dirler Hseynn neclidr girek
Bu meydn ehsvrdur elinde gy- evgn
112 Ebul-Ksm Muhammeddr ana Mehd lakab dirler
Bert- Hak immetdr budur tur v nvn
113 ner gkden yine s kar Mehd de grndan
Hadsi bildirr girek dah esrr- Kurn
114 Burc on iki old amm bir old kevkebi devri
mm on iki old amm bir old hkm fermn
115 Zebndur ibu mminler meded iy r-deh masm
Yezdn kavmi oald cihn dutd Mervn
116 Ne gam tan- havricden sakm oldunsa iy AYN
Aldr cmle lemde alnn derdi dermn
117 zn gamgn tenn lerzn diln nln gzn giryn
Al dn ider hardan cihnda cmle giryn
118 Muhammed kapus girek Aldr var dd iste
Ey mazlm ol yirde bulursn emn emn

157

119 Aldr kurtaran eksz cihn halkn havfinden

Bilrsin Det-i Erzende Al kurtard Selmn
120 Sana arz eylemek hcet degldr iy veliyyullh
Grrsin hem iidrsin olan zulmi v efgn
121 Senndr gzlerm nr senndr snemn sr
Senndr barumn kan senndr cismimn cn
122 Senndr yani sendedr bu tende cmle-i asb
Senndr yani sendendr izm u rk- iryn
123 Senn tapundadur vallh bu tende her olan Nev-rz
Senn kapundadur billh bu cnun d- Kurbn
124 ehr l-i Ab hakk senn hakkun iin iy h
Ged-y Ehl-i Beyt oldum elmden ekme dmn
125 Fern old zlimler ykld zulm ile lem
lh sen helk eyleme greyin kavm-i tuyn
126 Yezd Melcem imrn iinde kald mazlmn
Meded bunlara iy kayym iridr h- merdn
127 Muayyen t olur devri medrnda bu ecrmun
lh Haydar Alnn mukarrar ola devrn
58*
KASDE- CFR- TUDANZ
Mfteiln Filn Mfteiln Filn
143a ~ 1

Ad az Nn u T gel bana gel gel bana

Syledi ol Kf u Y gel bana gel gel bana

Cifr kasdesi mevcut lugatlarda bulunmayan sz ve terimlerle doludur. Bu kasdenin

hatasz bir evri yazsn vermek olduka gtr. Bu yzden manzumenin orjinal metnini
de vermeyi uygun bulduk. Kaside nshada harekelidir.

158

143b

Bende gaybetde cbb bende uhvetde rubb

Var ise kalbnde hubb gel bana gel gel bana

ekdi rakam Zd u F old hakem anda T

Vzh olur vaz- Z gel bana gel gel bana

Devr-i zuhal old u eyledi tfn c

Nh ile mey eyle n gel bana gel gel bana

H diyen H diyen srr ile Th diyen

Remzi bilen H diyen gel bana gel gel bana

Vedd vedd bilen verd vrd bilen

Vecd vcd bilen gel bana gel gel bana

Zerbiyenn Kevserin zehre olan ezherin

Gel vireym cevherin gel bana gel gel bana

Harf-i grinn biri lyi eyler diri

Diriler eyler gr gel bana gel gel bana

Tafv- r btl tums- fer chil96

lim isen old bil gel bana gel gel bana

10 Yen-i nuzr- tulh old hull itdi rh

Diler isen ok fth gel bana gel gel bana
11 Gel alnur burg gr dldag furg gr
Kf ile s-murg gr gel bana gel gel bana
12 Levh ile mahfzdur ilm ile mahzzdur
Srr ile melfzdur gel bana gel gel bana
13 Mlk-i Tuhl Hl indi melek Kahyl
96

Vezni bozuk. Mfteiln Feln Mfteiln Feln

159

Muytuturn ine bil gel bana gel gel bana

14 Nm- nin bendedr ayn- yn bendedr
Emn emn bendedr gel bana gel gel bana
15 Sehl-i meakkat benem shib-i efkat benem
Srr- muvakkat benem gel bana gel gel bana
16 Avn inyet uman lutf u hidyet uman
Kef-i kermet uman gel bana gel gel bana
17 Fekk-i rumz eyle gel hetk-i knz eyle gel
Delk-i hubz eyle gel gel bana gel gel bana
18 Sayha ter bmdan fitne kopar Rmdan
ule kar mmdan gel bana gel gel bana

160

19 Kf- kbel bendedr lm- leal bendedr

B-i bedel bendedr gel bana gel gel bana
20 Reybi gider dilnden gr ne direm dilnden97
tme ziyn bilnden gel bana gel gel bana
21 h- muzaffer benem mh- mnevver benem
Ch- musattar benem gel bana gel gel bana
22 Terk ide her kim ki dn tase irer ol hemn
ekki gider bul yakn gel bana gel gel bana
23 Sakl u skl sende ok sebt sbt anda yok
Yaydan atlmadn ok gel bana gel gel bana
24 Hunnes Knnes kran eyledi ser iktirn
leme ddi krn gel bana gel gel bana
25 Zeyl-i Hdya yap zikr-i ulya dri
Zl-i zkya yeti gel bana gel gel bana
26 Zarr- zamrn gider sonra zarar sana ider
Zagn- addan hazer gel bana gel gel bana
27 Zhir olur Mm Y fhir olur Dl H
Zcir olur Zd u C gel bana gel gel bana
28 Gayn- gal gayn- H zeyn-i zel zeyn-i H
Ayn- Al ayn- H gel bana gel gel bana

97

20. Beytin vezni mfteiln feln mfteiln feln kalbndadr.

161

29 Lmelifn birrini noktasnun drrini

Syleyeym srrn gel bana gel gel bana
30 Ldaki nefyi gider t ide ill eser
Amam isbta der gel bana gel gel bana
31 Lm u Elif Lmdur anda aded tmdur
Cefr olan erkmdur gel bana gel gel bana
32 n ilinn hkimi Cm ilinn sm
Def ola dir limi gel bana gel gel bana
33 Gybet iden Hzr ile gurre olup bedr ile
Geldi yine kadr ile gel bana gel gel bana
144a

34 Zda rakam Cm ola n olana bm ola

Emn emn Mm ola gel bana gel gel bana
35 Zihnke fit-tarka kad Bakyyd-dakka
Ahbir bil-hakka gel bana gel gel bana
36 Hbret-i Ahmed hak hadd- muhalled hak
Ben aluram ol hak gel bana gel gel bana
37 Slle olan smmesi ol sekaln semmesi
Ns ile cn cemmesi gel bana gel gel bana
38 Tne kasem itdi Hakk yazd bu zeytn rak
Tr iledr her sebak gel bana gel gel bana
39 Sende selem var ise hurr-i harem var ise
Mey-i kadem var ise gel bana gel gel bana
40 Rabb ola k aded bula utkun ceded
Dimedin anda meded gel bana gel gel bana
41 Ku dilidr ibu dil an bilr ehl-i dil
Tlib olup sen de bil gel bana gel gel bana

162

42 Zdd- ziydan kaan havf recdan geen

M-i tahr ien gel bana gel gel bana
43 Flk-i nect isteyen Kadr u Bert isteyen
b- hayt isteyen gel bana gel gel bana
44 AYN-i Al aynidr rh v hem aynidr
Nass al aynidr gel bana gel gel bana
45 Suhf- sabh- Al ala aa vel
zene samsm dili gel bana gel gel bana
46 Nr- vilyet benem Tr- hidyet benem
Sr- synet benem gel bana gel gel bana
47 Mehd kym eyledi devri temm eyledi
h selm eyledi gel bana gel gel bana
48 Lbb lebb-i zamn ol durur ol b-gmn
Sor bana andan nin gel bana gel gel bana
49 Ktb-i kifyet ok sifr-i hidyet ok
Cifr-i vilyet ok gel bana gel gel bana
50 Yes ile Yeccsin mes ile Meccsn
Mefc ile meflcsn gel bana gel gel bana
51 Tg v b olan mmine yg olan
kd u g olan gel bana gel gel bana
52 Hikmete Lokmn benem huccete brhn benem
Srete insn benem gel bana gel gel bana
53 Zahf- zamn b-amn zehr-i ziyn b-girn
Ben de yakn b-gmn gel bana gel gel bana
54 Vhib-i devlet benem rhib-i halvet benem

163

Shib-i mddet benem gel bana gel gel bana

55 Her ne dilersen dile eyleme benden gile
Bilmegi benden bile gel bana gel gel bana
56 Dahl idicek bd- Z ule eker telez
Anla bu srr- lafz gel bana gel gel bana
57 Cmi cifri yazan hubbn dilde kazan
steyp an gezen gel bana gel gel bana
58 Birr-i bidyet benem drr-i nihyet benem
Srr- vilyet benem gel bana gel gel bana
59 Old almet diyen kopd kymet diyen
Bana efat diyen gel bana gel gel bana

164

165

166

167

MFREDLER
II
Her gice dirm ki yarn terk idem dildrum
Gndz olmadan hevs tz ider kum
KITA

168

GAZELLER

169

170

[ELF]
1
Filtn Filtn Filn
40b 1

Bana vaslundan vef olmazsa v

Derdme senden dev olmazsa v

V dimez k vefn olmazsa dost

ka senden cef olmazsa v

Bend-i zlfn her ayagun bendidr

Elde ol mkil-g olmazsa v

Ger rakbe himmetn skenderi

Sedd-i Yecc-i bel olmazsa v

Mbtelyam mnteh-y ehre h

Ben garbe in olmazsa v

Dil tolad zlfine sn sanup

bu mkil ana v olmazsa v

Muttasldur yra peyveste rakb

Ol cdm andan cd olmazsa v

AYN bu vre-dil dil-berlere

Mbtel olursa v olmazsa v
2
Filtn Filtn Filn

40b 1

bu hicre intih olmazsa v

Vasl- yra ibtid olmazsa v

btidy dirligmdr derd olan

kbet ana dev olmazsa v

Kald gnlm frkat- rynda h

171

Bu kudretde saf olmazsa v

4

Hcetmdr bir dah grmek an

Bana bu hcet rev olmazsa v

Dillern iklmi vrn old h

Cem bu mlke pdih olmazsa v

Zlf em kmetidr vird-i dil

Mstecb ibu du olmazsa v

AYN old gark- dery-y gnh

Ger efi Mustaf olmazsa v
3
Filtn Filtn Filtn Filn

40b 1

Hattun erkmnda imkn yok ki istintk ola

Y tasavvur kim ruhunda ism ana tlk ola

Olmaya ryun bigi ger mh istikbl ide

Olmaya anun bigi ger lema-i irk ola

Tan m cnlar rizun maksd idp say itseler

Tene-diller l-cerem su bulmaa mtk ola

Zlfnn add u ekli muzhir old mstatil

Muzmer azun remzini vefk eyleyen veffk ola

Olmaya kaun bigi mlk-i cihnda bir dah

Hare dek lemde ger bin Kisr v bin tk ola

Bu acebdr zlfn azun hokkasn bln ider

Grmedk ef ki anun hem-demi tiryk ola

B-nevdur bu Hseyn AYN amm bhesz

Ikunun bezminde bir gn seyyidl-uk ola

172

4
Filtn Filtn Filtn Filn
40b 1

Kandadur ol dil bu gn ki k ana tlk ola

Grmeye makn cn virmege mtk ola

Gn yzn dvnna olmaz murz neitibr

Hsl bir kimsenn ki bir nie evrk ola

Hcibeynn kim cihn iinde bir ift tkdur

Sizmezem anun bigi lemde bir ift tk ola

41a 4

Dil benmn ol kara zlfn ucn ilden komaz

Greym dnyda v uhrda yzi ak ola

Mstahak sanma rakbi itlernle olmaa

H ol l-eyde ki bir vechle istihkk ola

Zhid zhd salh u tevbe hergiz ola m

Anda kim rsv-y lem hre-i fk ola

AYN mey-hr u melmet-ke durur b-ekk vel

Viy ana ki zhid ol senn bigi zerrk ola
5
Filtn Filtn Filtn Filn

41a 1

y letfet bna bu kmet ile mnteh

Viy melhat ana her Behet ile meh-lik

rzun nev-rz u anun hattdur prze-p

Leblern lalin libs u kkln mgn-kab

Tan m hlnden ire dil derdmendine meded

Didi seyyid cmle derde da olur hir dev

Hcetm ryun murdum zlf em kmetn

Ol melekdr grsem an mstecb olur du

173

hum te-dem durur anun alevinden sakn

Hem-dem olmdur bana her bir nefes ol h v

Sana ol esm ki dirler bu anunla rzyam

Ol msemm srr ile dirler bana shib-rz

Nefy-i gayr itmidi AYN kunun isbt ile

Dmedin lem dilinde dah bu ill v l

6
Mefl Mefl Mefl Feln
41a 1

2
3

Bir bak ile ald dil ol nergis-i ehl

Komad mecl ide sla cnuma asl
Mecnna gnl yinesi old musaykal
Mahbb mukbil olal sret-i Leyl
nkr u teberr m olur ka cndan
n ka irdet dil ile itdi tevell

H olmaz idi zhir-i ey-y hviyyet

Olmasa idi vv- vel hid-i levl

emsl-Hak Tebrz durur zerre-i her ey

Sahb-y inbet kan y mnis mevl

y kasr- felek olma igen ser-ke hod-bn

Senden ycedir ka bu himmet-i al

AYN szi her szden ey olsa aceb mi

Htif didi hakknda anun ahsen kavl

7
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

174

41a 1

Bana zlfi bigi bu98 hle muvfk kim ola

Bu pernla lemde mutbk kim ola

Aceb hl-i ruh aksi den yirde bu gn

Dilde ol d ile mehr akyk kim ola

Kime dermn diyeym di bana iy eyh-i tabb

Bu benm derdme Cemden dah hzk kim ola

Burc- manda gne zerrelere ola m kadr

nki bir yirde derc99 olsa dakyk kim ola
Kimi l v kimi ill didiler dilde vel
Kimse bilmez bun ol arada lyk kim ola

Halk badan karupdur mey-i gaflet ayak

Aceb ol ayaka el sunmayan ayk kim ola

Matla- mark- kunda bu gn AYN bigi

Subh- evknle nefes vurmaa sdk kim ola

8
Filtn Filtn Filn

98

41b 1

Mustafnun hakk hum Mustaf

Mbtelnam mbtelnam mbtel

Bilrem bilmez mi sandun bilrem

Dil-rbdur adun iy cn dil-rb

h kaldum gonceve dem-beste h

V bana ger gl-ruhun olmazsa v

Bin bellu ohlar ile nie bin

Yaralar vurd dile ol iki y

Bu; metindeki olun kelime zerinde dzeltilmii.

Derc; metindeki bu kelime, derec eklinde okunduunda msran vezni dzelmi
olur.
99

175

ka b-gne olma ka
in ol in ol in

Gl yanaun presi iy yzi gl

Meh-likn vresi iy meh-lik

Dil cemln grdi n-geh didi dil

Merhab y nr- AYN merhab
9
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

41b 1

Seg-i kyn nigr eylese hem-rh bana

Bu cihnda bes idi devlet ile ch bana

Nin endeyiyem mekr-i rakbinden anun

nki hrz old 100
bana

Ser-i zlfn ruh ile grmeyben zr oluram

Giceler subha degin hem-dem olur h bana

bhesz rehber olam ehl-i kermta kamu

Bir nefes lutf anun ger ola hem-rh bana

Bana d ol gn olur ki grine mihr-i ruh

Nola grinmez ise gkde olan mh bana

igi toprana sr yzni Kabe bigi

y gzm kble yiter ol yce dergh bana

timn ayagna sr yzni AYN dise

Bes idi dnyede ol izzet ile cn bana

10
100

Dorusu, hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allaha tevekkl ettim.
Hareket eden hi bir yaratk yoktur ki, idare ve tasarrufunu o tutmasn. Benim Rabbim,
gerekten doru bir yol zerindedir. Sre:11, yet:56.

176

Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

41b 1
2

Der dvr- dile yazd gnl h bana

Gitdi gzya didi h sana vh bana
Ben ged topra iken cevher-i iksr olam
Ger inyet nazarn eyleye ol h bana

Bulmam mh- ruhn bir greli nm- hayt

Aceb gstere mi bir dah Allh bana

Didi dil baruma kim tr in itme niz

ki karda bigi gh sana gh bana

Kad-i blna esr oldum u dnyda hemn

Bessin iy h u cefkr u bel-hvh bana

Gl-i handn- emensin sana ne gussa v gam

Blbl-i gam-zedenem h bana vh sana

Mihr-i ruhsrun gz grmeyeli AYN bigi

Virdi mersm- elem derd ile her mh bana

11
Filtn Filtn Filtn Filn
41b 1

Hayf ol kol h- dn hzn ile mahzn ola

arh- gerdnun elinden bende-i her dn ola

retinde dnyenn cn besleye her bir sefh

Mihnetinde lemn rif nin dil-hn ola

Ger if yirine hblar derd iderler deti

Dil mut olmak gerekdr ana ki knn ola

Geri gstermi cihnda ok hner ehli sz

Ayb ola dnyda ol budur hner eknn ola

177

Mh-sm Leylnn dil srr- hsnin kim bilr

Ol bilr leyl nehr u slh Mecnn ola

42a 6

Serv arar b iinde geri b-hadd ok durur

Yok durur kaddi bigi bir serv kim mevzn ola

AYN ol Ysuf-cemln kalar sevd ile

lemn Msrnda bir gn ola kim zn-nn ola

12
Filtn Filtn Filn

101

42a 1

Y hillel-bedri y bedred-dc
Y vislel-kadri y kadrel-al

Ry u my u kaun evsfndadur
Bu ibrt- latf iy mnteh

Gl yznden gzlermde M-veceb101

rzundan yine anda m-cer

Gitdn ardunca didiler gzlerm

Gzlerz yollarun inn hhun102

Ek ryum nola d itse seni

Sm zer gzlerde olur dil-g

Dil yzn grdi dilek diler kii

Nr grse mstecb olur du

Gel ki ird- lednde AYNyem

103
mrid

zerine vcib olan ey anlamnda arapa bir ibre.

Biz buradayz anlamnda arapa bir ibre.
103
Grrdn ki, gne doduu zaman, maarann sa tarafna ynelir; batt zaman
da onlar sol taraftan terk ederdi. Onlar, maarann geni bir yerinde idiler. te bu,
Allahn mucizelerindendir. Allahn hidayet ettii kimse, o; doru yol zeredir.
102

178

13
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
42a 1

Meh kaan bedr ola kim ry- nigrum bigi ola

He lillh ki bege ol sevgl yrm bigi ola

Umarum zevk-i lebi evk-i ceml ile anun

eme-i b- hayt yinedrum bigi ola

Deldi ney bagrum v balad efgna diler

Dilden vzeleri nle v zrum bigi ola

Yirm ol hr-i behitn eigi topragdur

Sizmezem b- rem ehr-i diyrum bigi ola

Bbn serve igen tl-i emel eyleme harc

Sanma ki zine ol buy enrum bigi ola

Tr-mr old sa vasl in dil diler ol

Rz- hicrnda olan bu eb-i trum bigi ola

Deheni vadesile yok yire mmd iderem

Korkaram AYN kim ol sabr u karrum bigi ola
14
Filtn Filtn Filtn Filn

42a 1

Her ne denl cevr idersen iy cefkrum bana

Hakk bilr ki cn u dilden ben vefdrum sana

Yazd mihrn b-nihyet dilde sevgn nshasn

B-nihyet glib old sreti sevgn bana

Zhre alnun evk ile hayretde kalsa tan m dost

artt kimse iin de, asla doru yolu gsterici bir yardmc bulamazsn. Sre:18,
yet:17.

179

Bedr-i ryun meh felekde grdi v kld sana

4

Vuslat fevt itme kim zmnnda vardur frkati

Kyintun hli n kim bu durur nden sona

An rakbn ramna unutma iy dil-ber beni

Ho budur ki mihrbnlar yrn geh geh ana

Gelmek olmazsa nola benden yana sen gh u geh

Yzm zre dyim ben varayum senden yana

Cn bana dil emme virsn dimisin AYNye

Eyleme olsun iy efendm sana v dil ana

15
Filtn Filtn Filtn Filn
42a 1

2
42b 3

Kabe-i kyunda kim ki cn bigi zyir ola

Kasr- cennet zre ol bu dil bigi tyir ola
Kank dil kim iy sanem mn getrmez ryuna
Mezheb-i kunda ol dil bhesz kfir ola
Bildk azun varln szden meseldr dostum
Kank srr dilden da sylense ol zhir ola

Zlf emn remzini bir kimse bilmez varsa

Ms v Firavn ilinde ejder shir ola

Yaum slatd rakbi dah n-pk old ol

Sanma yunma ile kelbi iy sanem thir ola

Dil mrd old bel srr- mugna kim bilr

Belki stdndan ol kird olan mhir ola

AYN hr oldysa iy eh itme andan hi r

Ol garb n-tvn bir gn ola fhir ola

180

16
Filtn Filtn Filtn Filn
42b 1

Gamzenn triyle mecrh old dil badan baa

Bin benm bigi olursa gam degl sen ok yaa

Varmaa sen serve yolda oldlard ek cn

Ek-i mtkum revn old dkimez yoldaa

Dil giderken zlfne reh-gm iderse nola dost

Karanu gicede yolc tan degl yoldan aa

Herzedr n kim kemln iy rakb-i mkiyn

Bir yumurta ise ser-myen cihnda al daa

Gzya say eyle ol servn ayan bulmaa

n koyarsn baa toprak yce yirden koy baa

Dem-be-dem tennr- dde c idp tuyn olur

Korkaram ki kbet Tfn olup badan aa

AYNnn iy yr- grum silme aksun yan

Bu muayyendr su artar emeyi her kim aa

17
Filtn Filtn Filtn Filn
42b 1

Bezm ana dirler ki anda sk-i mehve ola

Lebleri cn-perver anun gamzesi dil-ke ola

Lal-i leb oldur ki ol is bigi cn-bah olup

Bsesinn lezzetinden Rh- Kuds g ola

Def ider frkat humrn vaslnun sahbsla

Her kaan ol dil-rb emi bigi ser-ho ola

181

Ts- kndaoyna nerd-i d cihn kim anun

Dah mr-i nzenni r u pen e ola

Gzleri her yirde gavga itdgin itmen aceb

ki bed-mest bir arada olcak sava ola

Mntehdur kmeti yrn mselsel kkli

Hri kimdr y firite kim ana ada ola

AYN Ysuf ana dirler kim leb ferruh-ruh

b- hayvn ola Hzra Msya te ola

182

18
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
42b 1

Mnteh kaddne dil serv-i seh dirse nola

Ruhuna y felegn mihr mehi dirse nola

Myuna garb ilinn m u ebengh diyp

Ryuna ark ilinn subhgehi dirse nola

3104 Her gren gz enegn ukurn yzn ile

Ysufun ehre-i hbna ehi dirse nola
4

Sana satranc gzellikde bu dil leclc

Ruh- ferruhlarun iy mh ehi dirse nola

b- ryum gzm yollaruna dkbeni

Yzmi sen sanemn hk-i rehi dirse nola

6105 Yillere virdi kamu dilleri b-relern

Ikunun hrmeninn old gehi dirse nola
7

AYN yz cn ile n hk-i rehn old senn

Yzme bas kademn gh geh dirse nola

19
Mefl Filt Mefl Filn
42b 1

Rahm eyle bir nefes bu dil-efgra iy sab

Hasret haberlerin ilet ol yra iy sab

43a 2

Frkatde ekdgini bu b-re b-diln

Vuslatda sylegil an dildra iy sab

3
104
105

Dermnda cnuma ola m bir dev aceb

B-re gnlme ola m re iy sab

3. beyit, sayfa kenarndadr.

6. beyit, sayfa kenarndadr.

183

Ser-gete eyleyp beni vre zr ider

Nitdm aceb bu arh- sitemkra iy sab

Ben nieidem bu hzne vey nie d olam

Atd zamne n beni gam-hvra iy sab

mmd eli irimedi dermn etegine

Derdm yakas old nidem pre iy sab

Blbl bigi firk ile zr old AYNvr

Arz eyle hlin ol yzi glzra iy sab

20
Feiltn Mefiln Feiln
43a 1

ne vurd saun bd- sab

.

Dyirendeay elif-kad old beli

Meskenm lm bigi kutr- bel

Yoluna gz didi ki ek-nisr

.

yle derdnle told dil evi kim

Anda smaz dah hayl-i dev
Ysuf senden ayru Yakbun
.

tn izini grdi gz sevinr

Bir nie ake buld sanki ged

Derde AYN dehnn ara mdm

.

184

21
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln
43a 1

Yzn gnedr benzer meh-i temm ana

Cihn-nm v mahaldr dilense cm ana

Ne denl nazm- Sreyy mzeyyen ise gzel

Dinden old felekde bu intizm ana

Gnller avlasa avc gzellign tan m

Bu zlf kadd dehnun n old dm ana

Yzn durur ehi slm u ftb her gn

Olur kapuna mlzm virr selm ana

Dil emmek ister pmek dudaunun kandn

Myesser ola m bir gn aceb bu km ana

Nin azun u kaddn kaunla dilde idi

Dem-i Elestde dah denmemidi nm ana

Hev-y myun u ryun murd AYN bigi

Gelr gider heves ile bu subh u m ana
22
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln

43a 1

Dil old mey-zede sk getr mdm ana

Tolu tolu idben sun kadeh mdm ana

letdi sye-i kaddine em zlfi dili

Kymete degin iy cn yiter dum ana

arb- hn dil idi usuvv kfirdr

Hall anun iin old kamu harm ana

Lebi nebt v zlfi cihnda ehlerdr

Mnsib old mahal Msr buna m ana

185

Ne vech goncay idem dehnna tebh

yok durur bilrz nutk ile kelm ana

Mesh olup lebi tan m diriltse her lyi

Cihnda mucizedr 106
ana

43b 7

Grindi zlfi berber kad ile Mmi bile

Ne ho yarad elif buna AYN Lm ana

23
Mefl Filt Mefl Filn

106

43b 1

Her dem ruhunla dde-i dilde heves ola

Cn blblinde vuslat- gl mltemes ola

Tan m lebnde dil ola lezzet mukayyedi

Her kanda kand ola bilesince meges ola

Ger bir nefes irem sana mrmde h Cem107

mrmde hslum benm ol bir nefes ola

Hsnn ziyfetinde benn okl budur

Dyim Halln illere hvn- ades ola

Tan m fign u nle idem mahmilnde dost

Her kanda krbn ola anda ceres ola

h itmeyin cemlne karu sakn gzel

Tonar yzinde yinenn n nefes ola

AYN rakb ile nie hln disen gzel

Tt gurb ile nieolur hem-kafes ola

Kendi yaratln unutarak bize bir mesel verdi. u rm kemikleri kim

diriltecek dedi. Sre:36, yet, 78.
107
mrmde bir nefes ger irem h Cem sana msrann sayfa kenarnda dzeltilmii.

186

24
Mefl Filt Mefl Filn
43b 1

Ger py-bsna sanem dest-res ola

Devlet didkleri dah ser-mye bes ola

Snem ki subh- sdka matla dp durur

Mihr-i ruhunla dem urur ol t nefes ola

Dutlsa dil sevd- saunda ne tan gzel

Sultn- eb-revn kamu yirde ases ola

Dil py-mln old eh dest-gr yok

Nola saun uc ana feryd-res ola

Hln hayli emme tan m sipihr vire

Uyhu uar ol arada n kim meges ola

Zhid su zre yridgn satmagl kim ol

rif katnda mertebe-i hr u has ola

n mahrem old itlerne AYN iy nigr

Dnyda mertebe dinilen ana bes ola

25
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
43b 1

B-re dil ol yr in ayra yalvarsan nola

Blbl bigi glzr in her hra yalvarsan nola

y drd-ke derd-i diln bir kimse arz itmez senn

r- hln itmege era yalvarsan nola

Bulmad re sm zer viren nigrun vaslna

n re yalvarma imi b-re yalvarsan nola

y trmr olm gnl n zlfine oldun esr

187

Bin bin tazarru eyleyp her tra yalvarsan nola

5

Reng-i cemlinden anun by- haber alma in

y andelb-i n-tvn glzra yalvarsan nola

Dil gamzesi cnun diler cnun dah bir bsesin

Minnet idp bir cn in dildra yalvarsan nola
AYN gnh- b-hadn mehr- fk old n
Enfsde afvn istey Settra yalvarsan nola

26
Filtn Filtn Filn
43b 1

Yine oldum bir nigra mbtel

Olmasunlar byle yra mbtel

Terk-i nms old mnis istey

Olmadum bu yolda ra mbtel

Nergisinden mest-i mihnet old dil

Olal ol pr-humra mbtel

44a 4

Krum old nerd-i k rz u eb

Olmam her pen ra mbtel

Zlf ucndan hslumdur genc-i renc

Olal ol trumra mbtel

Tanlaman blbl bigi zr oldugum

Olmam bir gl-izra mbtel

Muteber olmak dilersen AYNvr

Olmagl her itibra mbtel

27
Filtn Filtn Filn

188

44a 1
2

Olmam yr-i diyra mbtel

V garbem ehryra mbtel
Kr- kundan beni men itme var
Olmam n ben bu kra mbtel

te-i lalinde yrm n Hall

Olal ol bdra mbtel

zine tu olmaa emm bigi

Kalmam yollarda yra mbtel

Mbtel bir serv-i bl olmam

Olmazam her bir enra mbtel

Hk-i pyn arayu old gzm

Yollarnda her gubra mbtel

d olur lemde AYN bhesz

Kim kiolur bir gam-gsra mbtel

28
Filtn Filtn Filtn Filn
44a 1

Gam degl ger mler iy dil ged dirler bana

Hslar cn ile nki pdi dirler bana

Derd-i dilde ol hakmn rzyam pinhn durur

Kimse bilmez srrum geri rz dirler bana

Yz srelden ol ehn iksr-i hk-i pyna

Cbir tur v shib-kmiy dirler bana

Ik- uk ire nki her gnm nev-rzdur

Blblem glende dyim ho-nev dirler bana

ir gel irme itgil ir- iktid

nki icm- efzl mukted dirler bana

189

Ahmed ger ir ile dirler sana sihr-fern

Nazm iinde nieler muciz-nm dirler bana

AYNyem ger cennetl-firdevse eylersem gzer

Hr- ayn ehlen ve sehlen108 merhab dirler bana

29
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
44a 1

Dilimn revzenesinden kar h- uar

Snemn penceresinden dutd gnh- uar

Sana ir didm amm sana ir dimedm

hidem irm urum i lh-i uar

Ch- nazmum enr dde-i Yakb bigi

Szmn Ysufna gadr ide ch- uar

Gher-i etr-i ehi bauma tc old benm

Ssadefi ol ghern old klh- uar

Nola irm gli tuhfe ola ilden ile dost

Snemn b kamu old giyh- uar

Azm ile old szm yir yzine bahr-i muht

B-kader olsa nola anda inh- uar

AYN sultn- shan old szn ir iline

Nola dirlerse sana h- siph- uar

30
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

108

safa geldiniz, ho geldiniz anlamnda arapa bir ibre.

190

44b 1

Her nefesde bulunur bende ol h- uar

Bendedr imdi bu gn ilde ki vh- uar

Rub- mesknda olan Msr- sevd old szm

tdi her yirde tevecch ana rh- uar

ehrmn sr ile nazm nizm ehli bulup

irmn nr ile bedr ola mh- uar

Nola sz ehli dise snem in sadr- shan

Didi htif dili n kim bana h- uar

Szmn burc- meyyed nola her yirde bu sz

Sedd-i skender olup ola penh- uar

uar ri ola kend szin pene iden

Bireg szi ile ola rubh- uar

Ben fakr oldum ise nola gan old szm

Szmn rifatidr devlet ch- uar

AYN sz emesinn Hzr olup eyledi c

Nola yenbi szi olsa miyh- uar
31*
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

44b 1

Cnlar fid olsun senn ol gamze-i hn-rzne

Diller glf olsa nola y haner-i ser-tzne

Asld gnlm heve ol snbl-i eb-rengne

ol trik trikne ol cn u dil vzne

rmez elm kim yz srem pyuna y ppuna

Br sreym varayum yz yollaruna izne

Yaklama hali elif ile yazldndan, bu gazel burada yer almtr.

191

r-i dilm sayd eyledn ber-cesteniyle huvr

Sad fern olsun senn hy- pelengm hzuna

Dil ddi zlf-i tzuna ol turre-i tarrruna

ol ems p u m u eb ol Mn Tebrzne

Uk ile heng ola hem rst-kaddi eng ola

Her cn u dil ki bir nefes g eyleye nrzne

Enfsde mevzn fikri t sen nazma AYN ideli

fklar tahsn ider ir-i hayl-engzne
32
Veleh ahsen kbet fi-bahr-i remel tamiye s Big**
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

44b 1

**

Say- dil peyk-sfat kapuna iy ehl-i saf

Bu tavf ide Kabe bula cn izz-i vef

Mihr n mteridr meh bigi yzn gzedr

Gzine nr- ziy andan alur nki at

Gz ki b-hadd gzedr grmege sultn yzni

Dili cn pyuna terk itse nola ry- ged

Ayb ola zlfni dil benzede mg-i Hutene

Kohsuz mgi hatdur kii benzede ana

Grmeyp uyku yzin gz gzedr zlfi ruhun

ki ekli bir arada sanasn subh u mes

Gice irdi bu dil-i mrdeye zlfn kohs

Yznn gndzi virdi ana bin drl saf

Nsf- AYN aduna silsile Firdevs didm

Rub- meskndaki erb dili byle diye

Karamanolu Mehmed Beyin olu sann olabileceini tahmin etmekteyiz.

192

33
Mefln Mefln Feln
44b 1

Benm ok sevdgm gl yzl paa

Geer hkmn kulunam cn u baa

peym ayaun baralum

Gzeller h alkarma savaa

Syinmez sevgn od yregmden

Eger cevrn suy baumdan aa

Yaramaz olan yrn idinse

Yaramazlk yaramaz sana h
Gzellik an hsnn birdi
Sakn adun anan alma taa

45a 5

Eger ok yaamak istersen iy dost

Gzm az alayup afv eyle paa

Seni AYN sever vallh billh

Diler hsnn ilin ide tem

34
Filtn Filtn Filtn Filn
45a 1

Hamd-i b-had kim nigr virdi Allahum bana

Burc- devletden mukrin old ol mhum bana

Ol seh-kaddn dehnyn iderdm nleler

Hakka minnet kim messir old bu hum bana

h- hzn iinde Ysuf bigi dmedn vel

Ch old sabr- Yakb ile ol hum bana

193

Ben diyr- ehryr iinde kalmdum garb

Hem-reh old ehryra varmaa rhum bana

rdielm zlfi v kaddi v dehnna anun

Yr u karda old hir devlet-i chum bana

Fil-i gam darbnda at u ruhdan ayru kbet

Beydak iken ferz oldum dutd yz hum bana

tmezem iy AYN gayra minneti dnyda h

Hamd-i b-hadd kim nigr virdi Allhum bana
35
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

45a 1

109

y derdmend olan gnl bir gn ola dermn ola

Dny durur bu ide109 gel derv olan sultn ola

Dmen imret itdise devlet saryn dostum

Serverligi p-ml olup her yapdu virn ola

Frkat ebi hr oldsa dil blbli hmna

Ol gl visl kbete nev-rz olup gyn ola

Zahmet yzinden nokta-i mihnet gidp rahmet ola

Usr cihnun ysr olup mkilleri sn ola

Ol zlf ruhdan ger cd oldunsa d ol gam yime

Sanma visle irmeyp her rz u eb hicrn ola

eh Cem Frengistnda ger mahzn olup gamgn ise

Rmun ilinde h olup bir gn ola dn ola

AYN an grmeyeli giryn olupdur zhir

Btn yzi mekf olup az kald ki handn ola

ve kelimesi metinde,

eklinde harekeli olarak yazlmtr.

194

36
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
45a 1

y her ehn henehi baunda devlet tc ola

Hakdan temennm ol durur lem sana muhtc ola

Ervh u ebhun dili vird-i sennun ntk

den du efrd olup temn iden ezvc ola

Devrn mneccim oluban dyim zamnun zc ile

Takvm-i hamet sermedi tapunda istihrc ola

arh sipihrn atlas hilatlere gazzl olup

Bu ankebt- rzgr dblara nessc ola

eh py-ml oldum igen ftdeym ol dest-gr

T dest-gr olan sana ol hvce-i mirc ola

Dutd simt- devletn nat- zemni ser-be-ser

Tuyd halyk hvnuna AYN rev m a ola

T Hind Rumun bahtola yani ki bu leyl nehr

Sana murassa tcla olup taht- bnos c ola

37
Filtn Filtn Filtn Filn
45a 1

Bt110 nigr sevdgmn bt-perest dirler bana

Gzlern sahbsla ser-ho u mest dirler bana

45b 2

Cmne dil-besteyem kol devr idpdr Mmne

Dil yaknam ysdur peyvest best dirler bana

110

Pene-i pench vurdum zlfnn sad bendine

Cille-i kemnda kd- ast dirler bana

Bt: Metindeki senin sayfa kenarnda dzeltilmii.

195

Leblern bse vir al cnum iy cnum didm

Bir nefes sabr eylemezler dest-be-dest dirler bana

Ben ikeste beste sordum zlfnn adn didi

Hy miskin bilmedn mi dil-ikest dirler bana

T kymet ibu hest nst olmaz k ile

Cvidn kam iy cn hest dirler bana

Dmedm hlarun dmna senden gayr dost

AYNyem ir-i jiynum cest rest dirler bana

[B]
38
Feiltn Mefiln Feiln
46b 1

nki cem old cmle-i ahbb

.

ehremn gz yandan iy ruh- gl

Zafern olup durur sr-b

Tevbe itmi arba zhid-i ehr

.

Meykede kapusna togrldum

.

ekdi cebri kulb- ervh

Sald zlfi her arada kullb

Celb ider cnlar nedr diller

Ger yzinden gtrse ol cilbb
B- ry hayli iy AYN
Merdmin itdi emmn mz-b

39

196

Feiltn Mefiln Feiln

46b 1

Gitdi yri lebb lbb-i libb

.

Cnum old ceml ile b-dil

emm old hayl ile b-hvb

Cevher-i cn bigi dr-i mmd

Gevheri ol dehn durur n-yb

Yine yr-i diyr- dil geliyor

.

Tapus hsn iline sultndur

Muklesi mr hcibi hccb

Mh- bedr ol ceml-i hurdn

rtifna dutd strlb

Dyim vaz AYN dilde budur

.
40
Filtn Filtn Filtn Filn

46b 1

Ger cihn vuslat olursa b-visl olur garb

Server-i lem olursa py-ml olur garb

Bulmayup cemiyyet-i htr pernlkdan h

Zlf-i dil-berler bigi fte-hl olur garb

Hsn iinde Ysuf olsa bahs olur kymet ana

Pene-i meh olsa gzde b-ceml olur garb

Her elif-kaddn hev-y kkli sevdsla

Talur badan baa mnend-i dl olur garb

197

n dehn u kadd u zlf-i yra bulmaz dest-res

Neylesn ger bu cihn ser-cmle ml olur garb

Nazm iinde ger Zahr Hfz u Selmn ise

Defter-i dvn ilde b-keml olur garb

Atlas- dnyy terk it AYN renginden de ge

Server-i l-i Abya nki l olur garb

41
Filtn Filtn Filtn Filn
46b 1

Ger eln irerse rif ol leb-i mercn p

Yani ol rhnler cisminde olan cn p

y gzm ol gzleri fettn nki gz gre

pemezsin ikr gzle v pinhn p

Pdih ger dilersen kolasn shib-krn

Bu kamer devrinde ol ruhsr- zlf-efn p

pmegil ol dil-beri kim b-vef cismndr

per isen br bir cnne-i rhni p
b- emn bigi Msr u ma iy dil gitdi yr
Sen de var ardnca hk-i Ysuf- Kenn p

47a 5

rmez el ayana ya izine yz sresin

y ged n n-tvnsn dergeh-i sultn p

Didm azun m peym yanaun ya dudaun

Didi AYN kangsn gnln dilerse an p

42
Mefl Filt Mefl Filn
47a 1

Dil ddi m- zlfne iy emlah- Haleb

198

b- Trk r- Acem fitne-i Arab

2

Msr- cemlni greli m- zlfni

111
bana vird old rz u eb

Bir bse bir mahalde sana lutf idem didn

Arz itmege sana iderem an ben edeb

y mh- ism cn u gnl virmege sana

Bzr- k iinde benm mter-lakab

Mmin nola visln iderse taleb senn

Her Gebr her Cehd u Mselmn ider taleb

Ddi sennle aramza fsla eh

Bu mihnet firka nedr bilmedk sebep

Mehbt- burc- hzn gam ol AYN kbet

Ger mcib-i eref dilesen mye-i tarab

43
Mfteiln Filn Mfteiln Filn
47a 1

111

nki ifl-kulb old likl-habb

Yzni grmek yiter bana ne hcet tabb

Ry- rakbe nazar itme igen kol durur

Heykel-i meczm ile 112

h- mselmnsn u leker-i hsnn kamu

Kimisi te-perest kimisi ehl-i salb

Lbbi gzellik kamu sende olupdur tamm

And olsun kuluk vaktine. Karanl kp de skn bulduu zamana geceye ki.
Sre:93, yet:1,2.
112
(brahimin hanm) yle dedi: Ay! Ben douracak mym? Ben ihtiyar bir kadn
ve bu kocam da ihtiyar iken! Dorusu bu, ok alacak bir ey. Sre:11, yet:72.

199

Gzeln ad gzel leblern ad lebb

113

Mansb- emm budur t ki gre ryun

Hakdan umaram ki h olmasa ol b-nasb

Ryun grmeklige subh du iderem

Virdm olupdur benm yet-i 113

Gurbet-i ma den h Cem an AYNyi

Htta-i Yunnda ol senszin old garb

Baka bir kazan daha ki, onu seveceksiniz. Allahtan bir zaferdir, yakn bir fetihtir.
Mminleri mjdele. Sre:61, yet:13.

200

44
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln

114

47a 1

Dem-i Elestde sunld bana nasb-i arb

Gd-y rhum olursa aceb mi by- kebb

Kaan ki idi v dkdi yir zre cra habb

Felekden indi zemne nid-y 114

Karbe old murabba srhi diz kdi

Egildi eng tapuya ayaga turd rebb

Cihnda ger diler isen imret-i ebed

Humr- gafleti def it ol imdi mest harb

Ho itdi hrkay itdi araba rehn gnl

Kimesne itmedi itmez bu resme fikr-i savb

Nigr- kebk-hrm revn geer gricek

Didm ki mr-i azzm igen de itme itb

Tevakku itme cihndan vef suyn AYN

Nedr meselde bilrsin 115

nk biz size yakn bir azab haber verdik. O gn kii ellerinin kazanp ne
gnderdii amellere bakacak ve kfir yle diyecektir: Ah ne olurdu, ben bir toprak
olaydm.Sre:78, yet:40.
115
Kfir olanlarn amelleri ise, dmdz engin bir arazideki serab gibidir. Susayan onu
bir su zannede, nihayet vard zaman, onu zannettii gibi bir ey bulmaz. Yannda
Allahn cezasn bulur. Allah da onun hesabn tamamen verir. Allah ok abuk hesap
grendir. Sre:24, yet:39.

201

45
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln
47a 1

Ars- duhter-i rez n gtrdi yine nikb

Safya sihr olan itsn neta fethl-bb

47b 2

Dehn nak 116

Duda hatt 117

Gel imdi sohbeti b-perde ikr idelm

Def ad yine nikb u gtrdi eng hicb

Cihnun b- hayt lebin durur cnum

arb- hzrun dirler anun katnda serb

Yzn mnzarasnda gzm nola yaara

Cihnda glden olur her ne denl olsa gl-b

Gelr mi hvb gzme hayln olduka

Bir evde118 iki konukdur senn hayln hvb

Gr imdi AYN ruh u rzn bir yirde

Eger mhede itmek dilersen te b
46
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln

47b 1
2

116

Gtr gider gam ski tevakkuf itme arb

Cihnda gayr gl ml 119
ridi yr- msfir yzinde gerd-i tark
Kamer bu hasrete belki dir ola 120

O kfir olanlar, grmediler mi ki, gklerle yer bitiik bir halde iken biz onlar
ayrdk. Hayat olan her eyi sudan yarattk. Hl inanmyorlar m?, Sre:21, yet:30.
117
Her bir yal ikiden genleti anlamnda arapa bir ibre.
118
Evde kelimesi metinde
eklinde harekeli olarak yazlmtr.
119
44.7bnin dipnotuna bkz.
120
44. gazelde 2bnin dipnotuna bkz.

202

Didi helk olacaksn cefdan el ekeym

Didm ki mr-i azzm igen de itme itb

Nin rakbi mushib tapuna eylersin

Kafesde ttiye hem-dem mahal mi ola gurb

Lebn safsla old cvn bu pr gnl

Muhakkak old 121

Ruhun hayl ile kanlar dkerse tan m dilm

Aceb mi te elinden iderse girye kebb

Olursa ol gzel olsun nazarda AYN kanun

Sul-i dde yzinde lebinde ola cevb

47
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln
47b 1

Didi ki iy dil-i dn bu cn meselde nedr

Bu bahr-i vahdet iinde misli ekl-i habb

Tenen tenen tenenen tenne tennenen telel

Bu ten makmn rif yoluna itme hicb
Dirildi dil zenahun fikri v lebnle kii
lr mi havsalasnda olursa sb arb

121

Hatb olup yine mutrib eline ald rebb

Bu meclis ehline dinle ne resme itdi hitb

Sul-i devr-i teselsl kadehden itdi saun

Karbe dutd dehnn virr srhi cevb

Rakb n-kes n-dn herfn oldlar

Sen hu-emi ikr itdiler dir kilb

Her bir yal, ikiden genleti anlamnda arapa bir ibre.

203

Behit-i sohbetnn AYN ehli olm iken

Ne itdi nyledi keyler ana firk- azb

48
Filtn Filtn Filtn Filn
47b 1

Dmiem sen ehryrun kapusnda ben garb

.

Ikum odndan yanar fil-hl n kibrt olup

Nabzumun stinde ger ki barman korsa tabb

Geri dimisin benmn itmesn feryd ok

Fasl- glde iy sanem hm olur m andelb

Gsterem didn sana bir gn rakdan yzmi

Nola olayd bana ibu sadet an-karb

emme kfir didn diyp itb itme bana

nki ol kfir degl neyler yzinde y salb

y cihn mak cndan kuna virdm gnl

Ddm ol dery-y b-pyna nki y nasb
Vasluna irmeklige AYN temnnlar ider
.

48a 7

49
Mefl Filt Mefl Filn

122

48a 1

Zlfnde tan m ola iy122 yzi mh-tb teb

Virr gnede yatana n ftb teb

Servn teninde lerze bu hm itdi kmetn

Virdi kymete dek ana ol tb teb

Msrada iy kelimesi karlrsa, vezni dzelmi olur.

204

te-perest zlfne her dil ki tolaa

Olsun yeri durur ana dyim azb teb

tdm du ki Hakk ide tehr-i zahmetn

Senden kuluna gelmese ide itb teb

Humm zektn nola virrse dillere

Snbllern ki old ana her nisb teb

Tb- garzi eyleye mamr emzicen

Dmenlern tabyiini hem harb teb

Sirkengbin suline AYN lebi didi

Hsiyyetiyle def ide tenden cevb teb
50
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

48a 1
2

123
124

rn-lebi ol dil-bern didi dile benden arb

Zevkun safdan var ise y idelm senden kebb
Gzle nigrun rzn vasl murdun olmasun
y tene-dil su iste kim def-i ata itmez serb

em-i rakbi dr ide yed yzinden alanuz

Dirler mcerrebdr bu kim def-i sud eyler gl-b

y cn sul-i derdmi kang tabbe ilteym

Azundadur dr-if lalndedr f cevb

Nie nihn zrum cn bigi pinhn eyleyem

Dil mbteln olm durur 123

N-geh tu old izne bu yir yzinde em-i mh

Didi teessf eyleyp y 124

AYN lebn gzler vel kmaz rakbn aradan

En dorusunu Allah bilir anlamnda arapa bir ibre.

6b iin 44.2bnin dipnotuna baknz.

205

Ol erbet-i azb-i cinn bir harf ile olur azb

51
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln
48a 1

Didm nasbm olayd benm habb arb

Didi ezelden olupdur sana nasb arb

Didm inbet ideydm kadeh dutup olsa

Didi ki pr-i mugndan hemn mnb arb

Didm bu cn marazna neden olur dermn

Didi dil ehline erbet virr tabb arb

Didm gnl hareminden ola m gussa bad

Didi olur olur ise ana karb arb

Didm ki tr- safdan muattar ola bu cn

Didi virr diler isen dima tb arb

Didm icbet ola m bu davete dil-ber

Didi ki her dil cna olur mcb arb

Didm ki duhter-i kd arb ier dirler

Didi ier bilesince zen-i hatb arb

Didm ki imezem ayruk arb AYN bigi

Didi ki i ielm bu igen garb arb

52
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln
48a 1

Dem-i Elestde sunld bana nasb arb

Bel bu rha bilidr degl garb arb

Atam ki mekteb-i ka iletdi dost beni

206

Dilm kitbna yazd benm edb arb

48b 3

Devs her marazun dem-i nuhust olcak

Buyurd hikmet eliyle bana tabb arb

Ne kes bu arada zhir ne sf-i n-kes

Sere halvet hli getr habb arb

erse ho u eger imez ise zehr isn

Behit-i bezmn iinde senn rakb arb
Bu ksmet olmad savun gninde sf-i ehr
Ho old d deminde zih nasb arb

arb ip nola AYN karsa minbere mest

Bu ilde ayb degldr ier hatb arb

53
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
48b 1

Bilmezem nieidem ol cevr idici yra aceb

ol gzeller gzeli h u sitemkra aceb

Salnur serv oluban irdgine dil-ber olur

Cnuma gedi nidem ben u dil-i zra aceb

Dyim ol d olcak bilemezz cevr cef

Ne in b-had ider byle bu gam-hvra aceb

Rzgrun sitemi ehl-i dile okdur igen

rif incinben itme bu gaddra aceb

Py-ml itdi beni byle pern idben

Bilmezem nieidem ol zlf-i siyehkra aceb

Men-i b-re nidem hicr ile b-re kalup

Vasl- yra nieidp bulbilem re aceb

207

Bilmezz nieidesin AYN dev neyleyesin

Gzdeakan b u y dilde yanan nra aceb

208

54
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln
48b 1

bu cihnda olmasun kimse benm bigi garb

Kevn meknda olmasun kimse benim bigi garb

Devr-i felek hazn idp dmene olmam zebn

Devr-i zamnda olmasun kimse benm bigi garb

Mihneti gurbetn beni itdi esr n-tvn

Pr cvnda olmasun kimse benm bigi garb

Tr-i belya ibu dil old nin u kad kemn

Byle ninda olmasun kimse benm bigi garb

Candan rag u b-dilem tende garb derdmend

Cism ile cnda olmasun kimse benm bigi garb

Derd hekme mbtel irmez elm devya h

Mlk-i Yunnda olmasun kimse benm bigi garb

Gurbet ilinde ok olur AYN garb-i gam-nijd

Byle cihnda olmasun kimse benm bigi garb
55*
Mefl Mefl Mefl Feln

48b 1

Cismmdeki cnum gibisin sevgl mahbb

Barumdag kanum gibisin sevgl mahbb

Kalbmde olan sevg senn kuna mahss

Sen rh- revnum gibisin sevgl mahbb

Nutkyla sever br beni diller iinde

Ol nutka lisnum gibisin sevgl mahbb

Gazel, nshada harekelidir.

209

Sevgl meleklerde bana old

Sen dah
gibisin sevgl mahbb

Vakt ol olan sevgl dnyda benem bil

Ol vakte zamnum gibisin sevgl mahbb

ol srr ki Elestde dilme sevgl old

Ol srr- nihnum gibisin sevgl mahbb

Dnn sevsi sdk ile bu AYN dilinde

mnda emnum gibisin sevgl mahbb
56*
Mefln Mefln Feln

49a 1

Gnl sayyd olan bz- eheb

.

Sana cn rzmend old iy dost

.

Yakn dilde zamrm sana benden

.

Saun subn shibdr krna

Zuhal devrinde burc old akreb

Senn bigi ne tan olmazsa hr

Kamer gibi olur m h kevkeb

.
.

Gel imdi muntazr ok old AYN

Gazel, nshada harekelidir.

210

.
57*
Mefln Mefln Feln
49a 1

Didm adun nedr iy dilde ezyeb

.

Meleksin gkteki sen zi

Meliksin yirdeki sen ad mzheb

Sana benzer tormad dah m

Sana benzer dah grmedi bir eb

Senn hsnnden ebaddur Zelha

Meger Ysuf ola fil-cmle akreb

Gzm tlib olursa sana tan m

Senn yznde buld genc-i matlab
Gel imdi cemini al cmle cnun
Gnl virdi virr vrn al heb

Diler AYN visl-i yri bk

.
58*
Mefln Mefln Feln

49a 1

2
*
*

Gzellik tahtnun sultn mahbb

Gzndr Trk ilinn hn mahbb
Kamer menr alnunda mnevver
Kara kaun durur nvn mahbb

57. gazel, nshada harekelidir.

Gazel, nshada harekelidir.

211

Gzeller huccet oldlar gzmde

Sen oldun anlarun brhn mahbb

Sanem dirdm sana v benzedrdm

Eger anun da olsa cn mahbb

Grelden hsnni Yakb- emm

Unutd Ysuf- Kenn mahbb

Dilm tumrnun iy safhasnda

Olan ser-defter dvn mahbb

Bu gn lemde AYN Hzr-demdr

Lebndr eme-i hayvn mahbb
59*
Mefln Mefln Feln

49a 1

Gzm yol gzleyi dermnde old

Gel iy vasl anun dermn mahbb

Gnl kurbnde kurbnun durur n

Gel imdi eyle ol kurbn mahbb

Kebb old ciger dil suffesinde

Gel imdi ol anun mihmn mahbb

Gzm giryn durur hicrn elinden

Gel iy gl yzller handn mahbb

49b 6

Gel iy derd-i diln dermn mahbb

Gel iy bu hasta cismn cn mahbb

Kitb old hikyet kun ile

Gel imdi dinle bu destn mahbb

Gazel, nshada harekelidir.

212

Gren grsin seni gn gibi AYN

Gel iy aynindeki nrn mahbb

[T]
60
Mefl Filt Mefl Filn
50b 1
2

y ho rakam ki ol meh-i ruhsra ekdi dost

Hatt- benefei gl-i glzra ekdi dost
Zlfi125 salbine nie dil itmesn scd
Bin bin rk idenleri znnra ekdi dost

Sald rakbi silkine ukun iy dir

t boncun zhre-i ehvra ekdi dost

Geh vurd d lle bigi baruma benm

Geh mihnet ile dildi v geh yra ekdi dost

Jengerf-i dde akd u jeng eyle yine

y dil libs- rz jengra ekdi dost

y ay kemn- hbl ekdn bir ayda sen

Her demde dest-i hsn ile sad-pre ekdi dost

Ben lbli AYN noktaolduum budur

Rz- Ezelde harfmi vre ekdi dost
61
Mefln Mefln Feln

50b 1
2
125

Gel iy haddn glzr eyleyen dost

Beni blbl bigi zr eyleyen dost
Gel iy dmenleri d eyleyen yr
Beni kendye gam-hvr eyleyen dost

zlfi: Metindeki sa kelimesinin dzeltilmii.

213

Hadsi cevherin zikr itdgmce

Kelmum drr-i ehvr eyleyen dost

Dile cevri devsn itmek in

Beni derde giriftr eyleyen dost
Gel iy gnlm evin gl hadd u hatt
Geh ren geh tr eyleyen dost

Sini ok sevmegi dirler gnehdr

Beni byle gnehkr eyleyen dost

Bel tyla mecrh old AYN

Gel iy zahmna tmr eyleyen dost

62
Mefln Mefln Feln
50b 1

Melyik sk eylerken mnct

Bun dirler ki el-tehr ft

Tolu devrin demdr kl ide

Bu devre irmege bir dah heyht

Ayag dest-i ird alduum dem

Didi elden koma pr-i harbt

Nola b-cy isen rif cihnda

Tufeylndr senn arz u semvt

Mugn prne anunn mrdem

Ki hsldur deminde her mrdt

Dil pr olmadn peymne-i mr

Cihnun varln bir craya sat

Melmet derdine AYN arb i

214

Ki nzildr anun nefinde yt

63
Mefln Mefln Feln
50b 1

Yine hum ad ol pr-i harbt

Veldr eyledi kef-i kermt

Dile dil yri grdkde revdur

Firite gricek her drl hct

Yitrdm Yusufum Yakb oldum

Ola m bir dah ana mlkt

Rakbi sr kapundan hr-ehrem

Ki hergiz dvn olmaz cy- cennt

51a 5

Yzn ayn bir gn grmez isem

Bana yllar olur ol gnde st

Vilyet harc ider drr szlern dost

Vel laln ider kef-i kermt

Cihnda gayr yr AYN terk it

.

64
Mefln Mefln Feln
51a 1

2
3

Sevin dil kim seni d eyledi dost

Bel dmndan zd eyledi dost
Lednden Hzr olup virdi sebaklar
Gnl Mssnaird eyledi dost
Tavf eyle demdr hc olgl
Ber gel Kabe bnyd eyledi dost
Egeri kim yklmd bu gnlm

215

Yine vaslyla bd eyledi dost

5

Nola kird olursa sana iller

Seni lemde std eyledi dost

Cefs masrafn terk itdi dil-ber

Veflar sana rd eyledi dost

Mahabbet murgn sayd eyle AYN

Sini lemde sayyd eyledi dost

65
Mefln Mefln Feln
51a 1

Gel iy hlm pern eyleyen dost

Beni ney bigi nln eyleyen dost

Dilm tennr- mihnetde eb rz

Cef nryla bryn eyleyen dost

Beni geh k ile medh iden yr

Gehi evk ile hayrn eyleyen dost

Mey-i vuslat Elestde n iderken

Benmle ahd u peymn eyleyen dost

Leb-i lali hayl ile dem--dem

Gzmn yan kan eyleyen dost
Beni mstarak iden b- bahre
Firk odyla szn eyleyen dost

Dpdr derd ile dermnda AYN

Gel iy derdine dermn eyleyen dost

66
Mefln Mefln Feln

216

51a 1

Kymetdr bize ol kadd kmet

O kmetden kopar hir kymet

Melmetden gnl r itmegil kim

Olur klarun fahr melmet

Kermet istesen zhid kerm ol

Kermn filidr dyim kermet

Sekmet shhat olsun sana dil kim

Olur ehl-i dile shhat sekmet

Almetdr bu lem her alme

Yiter lim olana bir almet

Selmet isteyen bu beyte girsn

Bu beytn ehlidr ehl-i selmet

mmet ceddnndr nki AYN

Senn olsa nola imdi immet

217

67
Filtn Filtn Filtn Filn
51a 1

ol harm gamzen iy cn dkdi her kan drst

Dillern cm v kan kalmad kan drst

51b 2

Ay gzellik sofras yzn ninde nieaar

Ay geer ol n-tvn bulnca bir nn drst

Hyil old ol dnp zlfn yzne sanasn

Ukde-i res old dutd mh- tbn drst

Kadd kaun berr bahre virbidi erkm- hkm

Servi berrn nun bahrn dutdlar an drst

rzun ahnnda hattun bir benefe dikdi kim

Snbli toland anun b- Rdvn drst

Nr- haddun dil Hallin yaksa ya hod ya kaun

Cn smiln itse nola kurbn drst

Cra-i cm- lebnden hli itmez AYN dil

T olur dnyda anun e-i cn drst

68
Filtn Filtn Filtn Filn
51b 1

2
3

Dd- hum hicr ilinden gedi eyvn drst

rtif itdi v dutd mlk-i Keyvn drst
Ebr-i emm ol sehb zlfi gremez olal
Rub- meskna temmet dkdi brn drst
Vasl ol Nhun bulunmaz hicri bahri itdi c
y dir dil ilini dutd Tfn drst
Kavl-i yrn yrin ldrmekde olmd dir
Olmad ol b-vefnun ahd peymn drst

218

imdiden yrn yzinde dne gel kim zhid

Kfirn hir deminde olmaz mn drst

Ry- tecvdinde lafz u mahreci bilmekde eyh

Mukted olmak dilersen ok Kurn drst

Hsni bahrm gitdi itdi AYN gz yan muht

Yir yzin kld ihta dutd ummn drst

69
Filtn Filtn Filtn Filn
51b 1

T ki dutd mihrni bu hatt- Keyvn drst

hum old hle dutd mh- tbn drst

Kse-i dil snm idi kadd kaun vesi

Bilmezz kim neyledi v eyledi an drst

Sen Alisin kiver-i hsnnde bu menr- hatt

Hkmi hdr ki dutd mlk-i Osmn drst

ol snuk zlfn btn yzi dil dnn durur

Kim ki kfrin bildi anun old mn drst

sitn- vasl- Ysuf prehen sun kalmad

Dmennden dr olanda bir girbn drst
bu ebyt- drst didiler ehl-i keml
Sen bilrsin kanksdur Husrev-i sni drst

AYN yrn suhf- ryun itdi ser-defter bel

Zlfi tumrndan anun old dvn drst

70
Filtn Filtn Filtn Filn

219

51b 1

Msr- hsnnden ekilde hatt- reyhn drst

Kim durur ki Rm ilinde dutmaya an drst

Lle lf urd lebn renginde gl-byun benm

Varsun gnsn kalursa ba v cn drst

y nemek-leb kurs- hsnnden gedy itdi mh

Virdi ol deryzesinde ana bir nn drst

y dehn ol leblere igen dah olma hars

Kim ki tatlu ok yiye olmaya dendn drst

Ol gazln vasfn itdm sende ho-vz ile

Ok her yirde an ehrn gazel-hvn drst

Dil ikeste hn alma sakn iy yne-ry

Hasf ider haylledr ol mh- tbn drst

Pre pls rakbe har iken hr grmesn

Gelmeyince kapuna olmad pln drst

52a 8
9

Pdih ehl-i Beytn hakk afv it kizbni

n bilrsin var dilmde sdk-i Selmn drst
Hakk bilr bu AYN senden gayrya itmez nazar
Ana cennet arz iderse hr u glmn drst

71
Mefln Mefln Feln
52a 1

Kimn yannda olsa yr-i gurbet

Ana lemde olmaz r-i gurbet

Yzinden ayru zr oldumsa tan m

Hezr itdi beni glzr- gurbet

Rakbe r-siyeh zlfinden ayru

Bana old dir mr- gurbet

220

Garb virme dil her dil-rbya

Bulunmaz mnis dildr- gurbet

Bana cndur bu gn hem-derd olan dost

Bana dildr bu gn gam-hvr- gurbet

Benm bigi cihndrnda kimse

lh olmasun efgr- gurbet

Diyr- yrni terk itme AYN

Vatan old sana n dr- gurbet
72
Mefl Mefiln Feln

52a 1
2

Ceffl-kalemn msehher iy dost

Hbr- rakamun muattar iy dost
Mihr-i varakun sipihr-i Rma
Gnderdi mehi mnevver iy dost

Tasvr-i hatun u nak- inn

Levhinde diln musavver iy dost

Rgn bigi kimiy kimesne

Bulmaz ebed ger ister iy dost

Sf ruhun rag idelden

Old bu gnl mkedder iy dost

Laln suydur cihnda bildk

ol istedgi Sikender iy dost

T kand szn iitdi AYN

Didi bu iki mkerrer iy dost

73

221

Mefl Mefl Mefl Feln

52a 1

T kun cnumda nihn eyledn iy dost

Rz- dilmi halka yn eyledn iy dost

Tr-i mjene nie nin olmaya barum

Y kaun peyveste kemn eyledn iy dost

Ol serv-i revn ile gnl aldun u gzden

Yaum ayauna revn eyledn iy dost

rn-shanm zikr-i lebnle v gamunla

Geri ki beni telh-i dehn eyledn iy dost
Ger zinde olam Hzr bigi dyima tan m
Mihrni benm cnuma cn eyledn iy dost

imdengir dil mlki dah olmaya vrn

n kun cn tahtna hn eyledn iy dost

Arz eyledn ol gl-ruh bu AYN garbe

Blbl bigi iini fign eyledn iy dost

74
Mefl Mefl Mefl Feln
52a 1

Dermnde gnl frkat ile bendedr iy dost

Derdine dev vaslun u ol sendedr iy dost

Azunda hayl old gher cnuma ddi

Ol genc-i nihn imdi bu mahzendedr iy dost

Zlfn bilrem dnyda bir h- cihndur

Bin bencileyin her klna bendedr iy dost

Ol z- siyeh-bli ruhun zre gren dir

lemde hm imdi bu glendedr iy dost

222

Gerd-i rehnn hayr irer emme bu dil126

Lutfundan anun dyime ermendedr iy dost

Dil yrn sen dil-beri bir drl daholmaz

ol cn dinilen niteki bu tendedr iy dost

Rabet nazarn szlerine AYNnn eyle

Ki ol mve-i laln bigi turvandadur iy dost

75
Mefln Mefln Mefln Mefln
52b 1

126

Muharrem hrmetin itdn id imdi ya hrmet dost

ra temm old sr imdi y u iret dost

Ceml-i cn-fezn eyler mzeyyen sohbet-i cn

Ruh- zbn arz eyle ana vir zb ziynet dost

Ferah-zd u ferahnk u ferah-bah ol aramuzda

Cihndr u cihn-gr ol cihnda ekme iddet dost

Hall-i htrum sensin sana benden selm olsun

Benm kalbmdedr kun Yakbdur nr- hullet dost

Gnehde prev olgl gazabdan korkma rahmet um

Bilrsin rahmeti afvun idpdr ana servet dost

Bu fakr u fkadan olma igen gamgn d ol d

Sakn vaktni fevt itme ganmetdr bu fursat dost

Muharremdr ehd ay olursan hrmete hid

Hseynn neslidr AYN id imdi ana hrmet dost

bu dil: Metindeki gnlm kelimesinin dzeltilmii.

223
*

76
Filtn Filtn Filtn Filn
52b 1 Sevglmsin cn bigi iy Husrev-i fermn- baht

Levh-i dil tahtnda adun hattdur sultn-baht

2 Tk- ebrna senn menr- hsnnde ezel
Dest-i kudret yazcak yazm adn nvn-baht
~ 3 Olmam hznn kazmi yani Yakbem bana
Gnder imdi prehen iy Ysuf- Kenn-baht
4 Nsha-i huccet yazlm meh-cemln levhna
Ol sebebden mihrne dirler senn brhn-baht
5 Bahtlu zlfn durur kim devr-i bdur ehrene
Bu kamer devrindeana virmi durur devrn-baht
6 Haddunun zevcinde ferd azun gzel dmi gzel
Ho yaram glsitnda gonca-i handn-baht
7 Trk emn ald AYNden gnl mlkin kamu
Hey neler itdi ana ol nergis-i fettn-baht
[S]
77
Filtn Filtn Filtn Filn
53b 1
2

3
*

Bir sitemger dil-bere dil mbteldur el-gys

Dmen-i vaslndan anun el cddur el-gys
Ol sehnn rz- zbs in dyim
Dde v dil arasnda m-cerdur el-gys
rmedm bir kez murd ohna kandan vel

Beyit balarnn ilk harfleri yukardan aaya bir zel ad gsteren Muvaah
(Akrosti) bir gazeldir. Nshada bu gazel harekelidir.

224

Cevr elinden y bigi kaddm d-tdur el-gys

4

Yr ile bir hl ola amm rakb-i seg-sfat

Zit-ry u tnd-hy u bed-likdur el-gys

Yand dil usr odna ysr old v bu reng-i r

Bir lebi mercndan ayru keh-rbdur el-gys

Mh-rdur geri ol n-mihrbn dil-ber vel

Dil-rblar arasnda b-vefdur el-gys

Gamze-i fettnanun hir zamnun fitnesi

Zlf bls anun AYN beldur el-gys

78
Filtn Filtn Filtn Filn
53b 1

Derdm ol dil-ber elinden b-devdur el-gys

Sehmm ol emn ucndan her beldur el-gys

Gzde b u dilde te baa topraklar koyup

Hsl- mrm cihnda bu hevdur el-gys

Geri dir d urayn ben pk yrn barna

Dyim aldur beni ol meh vegdur el-gys

Zlf em kaddidr cndan murdum dilde bes

Y gysel-mstegsin ol dudur el-gys
Mihr-i istikbline ol ftbun irmedm
Yok vefs ok cefs meh-likdur el-gys

Dir yzmde azum grsen grrsin vaslum

Kim grr ol didgi ems shdur el-gys

Dutdlar uk mye bseliginden velk

Dil muhayyer old AYN b-nevdur el-gys

225

79
Filtn Filtn Filtn Filn
53b 1

Old dil Yakb n-bin-y bess

Ysuf eyler sana ekv-y bess

Gark- Tfn olsa lem tan degl

n temevvc eyledi dery-y bess

Hzne dermn sabr tedbr eyledm

Geldi tedbre muvfk ry- bess

Yazd dvn- dile cn ktibi

Vy bess vy bess vy bess

Bes durur mesken bana Beytl-hazan

Yani koldur cennetl-mev-y bess

Kssa-i Ysuf bigi ger sylene

hir olmaz bu hikyet-h-y bess

Sendedr AYN bu dem s-murg- hzn

Hem-demn olm durur ank-y bess
80
Filtn Filtn Filn

53b 1

Gel ki old cn u dil mev-y bess

Frkatnden itmezem ekv-y bess

Husrev dny sarynda hemn

Dr- hznnde benem Dr-y bess

Pr-i Kenn bigi eyle nev-cvn

Skiy sun cra-i sahb-y bess

Gitdi Ysuf bigi elden zlf-i ham

Geldi Yakb- dile sevd-y bess

226

54a 5

Ks- hznn syt told leme

Dutsar maher demin surn-y bess

Ysuf prhennden by irr

Kold dil Yakb n-bin-y bess

Ger dilersen pir-i Kenn hretin

AYNy lemde ol rsv-y bess
81*
Filtn Filtn Filn

54a 1

Kf- dildr mesken-i ank-y bess

Her gnl lemde olmaz cy- bess

Sre-i127 Ysufdaki Yakb in

Nass ile nzildr yet-h-y bess

Hare dek gaflet humrn grmeye

Her kimi kim mest ide sahb-y bess

Buld Yakb ile Ysuf iftirk

Ddi Kenn iline gavg-y bess

Levh- dilden nak- d gitse dost

Bes durur bu sret-i zb-y bess

Vuslatun peygm ile irdi ber

Frkatnden itmezem ekv-y bess

Hr- ayn iy AYN gelmez emme

Mahremmdr hid-i ran-y bess

79, 80 ve 81. gazellerdeki bess kelimesi, baz beyitlerde anlaml olmuyor.

Sre: Metindeki kssa kelimesinin dzeltilmii.

127

227

82
Filtn Filtn Filn
54a 1

Ek-i emm old rengn el-gys

Katresinden ddi pervn el-gys

Dndi zlfi bigi Ferhdndan h

Ry- gerdn old rn el-gys

Ekmi c rengmi zer eyledi

El-gys ol serv-i smn el-gys

Ald gnlm kasd- mn eyledi

Neyleyin ol em-i b-dn el-gys

Dil sevd- zlfine p-bend olup

m ilinde kald miskin el-gys

Za nesrn old bister h vh

Blble hr old bln el-gys

AYN bir n-mihrbna virdi dil

Y gysel-mstasin el-gys

83
Mefl Filt Mefl Filn
54a 1

Hattundadur bu gn senn iy meh kitb- bahs

Andan bilindi ehl-i hisba hisb- bahs

Mebhas dehnun old veli muhtasar durur

Zlfn mutavveli tolu fasl- hitb- bahs

Ryun tasavvurt u lebn mantk anun

Sormak gerek ki andan ola feth-i bb- bahs

Bahhs olan muhvere fikrnle eylesn

228

Mhiyyetn tefekkri fikr-i savb- bahs

5

Kef- ehren zre maksd hatun durur

Ehl-i mevkf andan ider intihb- bahs

Mhun menzilindeki bhtini bildrr

Zc-i cemln asa yzinden nikb- bahs
AYN sul ider leb aup hall idp digil
Ol derdmende hadd ile f cevb- bahs

84
Mefl Filt Mefl Filn
54a 1

Fasl- yznden asa saun tan m bb- bahs

Her bir klnda balu anun bin kitb- bahs

Mlzem ider Hutendeki h mderrisin

tse Hty gzlern ana htb- bahs

Cn heyetnle bahs ideli tene-dil idp

Yakdun harret odna iy ftb- bahs

Bahs ider irdgiyle arb- cedel ier

Old gzn her arada mest-i harb- bahs

Mihr-i muhvern nola ren ider dili

Sensin sipihr-i tab zere mh-tb- bahs

Gamzen hekmi zlfni habll-metn idp

Devr-i teselsl old ana fasl u bb- bahs

.
.

[CM]
85
Filtn Filtn Filn

229

54b 1
2

Sen gzeller hsn baunda tc

Her gzelden gzlern alur harc
Ruhlarun stineilet zlfn ki dost
Rm ilinde var durur miske revc

Leblerndendr senn azbn Furt

Gzlermdendr benm milhun cc

Dil rakbnden budur hastaoldu

Tn eyymnda sa olmaz mizc

Hk-i pyun satin gzler gzm

Bir birine r-i rzn bu zcc

Yaraur gsnde hln yaraur

Hsrev-i hindsitna taht- c

Cism-i AYN leblern muhtcdur

Hak bilr ki cna yokdur ihtiyc

86
Filtn Filtn Filn
54b 1

Dil saundan old sevdy mzc

Yok durur azun bigi ana ilc

Boynunun stinde dmi kkln

Ho yaram abans altnda c

tlerndr hem-demm minnet-i Hak

bu demde yok rakbe ihtiyc

Zehr elnden ka azbn furt

Sensizin dirlik suy milhun cc
Bc virse nola dil-berler sana
Resm-i tbirdr virr sultna bc

230

Leblern Msr ilinn kandn kesd

Eyledi ald nebtndan revc

AYN nzr ke kaun manzr- dil

Ana kurbn ola idi cn kc

87
Filtn Filtn Filn
54b 1

Her gzelden gzlern alur harc

Tan m ana mlk-i ht virse bc

Degmesidr emnn nergis beli

Bir nazardan old server giydi tc

Derdi senden bini ayrmak rakb

Ol czmun rencine yokdur ilc

b- ryun b- hayvnun yire

Dkdi laln ald skkerden revc

Ruhlarundan alur her ry- rz

Zlflernden salur her m- dc

Tan degl ger herzeye toymaz rakb

Yok yimekdr itn ii olsa ac

Yr sakn AYNnn nzk dilin

Snsa bir dah btn olmaz zcc
88
Mefln Mefln Feln

54b 1

Lebndendr heme cna heylc

Anun renginden olur kana heylc

Lebn dirlik dile virrse tan m

Dem-i s virr iryna heylc

231

Gzndr ked-hud Behrma iy meh

Saun sevdsdur Keyvna heylc

Din evkiyle drr olmaa virr

Ssadefde katre-i nsna heylc

Lebndendr hayt- cvidn

Virpdr eme-i hayvna heylc

Kadn tri kaun kavsi virpdr

Sadet tliinde ana heylc

Bilr AYN virr hurd-i ryun

Tavlide meh-i tbna heylc

89
Filtn Filtn Filtn Filn
54b 1

2
3

55a 5

Virse tan m gzlerne mlk-i zemistn harc

h- zlfn Hind ilinden yiridr alursa bc
Ferz-i zlfn h- hln ruhlarun satranc- dost
Hsnnn nathnda kimi abanus u kimi c
ekkern plde azun suy stnde gl-b
Leblern helv yzn sahnnda ol nzk glc
Sende Dimyt old lebler bende bahriyyt- em
Andadur azbn Furtun bundadur milhun cc
Tan m salsa her yire h gzn zlfn ucn
Yok Htler katnda bilrz miske revc

Kadre zlfnden iridi ol kara yzl rakb

Yohsa her yirde nigra bellidr kymetde zc

Cn hayl-i leblernden hli itmez AYN dil

232

Zynet-i sohbet durur rengn arb ile zcc

90
Feiltn Mefiln Feiln
55a 1

tme dil mlkini igen trc

Cn senndr gzm sana muhtc

Ben senn derdn ile grendm

tmesn di tabbe bana ilc

Tor kaddn kiri bilm yay

Kirpign tr yregm mc

Kaddn ahkm cmle-i efrd

Zlfn erkm cmle-i ezvc

Mest olup kun ile atsa ne tan

Varl pamuun her hallc
Nath- hsnnde eh ruhun grse
An vhidde mt olur leclc

em-i AYN ruhunla rendr

Oddan alur bel ziy-y src

91
Filtn Filtn Filtn Filn
55a 1

nki iersin meyi ehl-i kemliyile i

Ya sanemi sk-i hb- cemliyile i

Rengni ykt ide cnuna ykt ola

Bdeyi bir lal-i leb yana liyile i

Dil dilesen dem ola sana mdmun mdm

Ol deheni Mmve kkli Dliyile i

233

Bezm-i behit istesen sohbet-i glmn gzet

Kevser iersen meyi hr-misliyile i

Hasta gnl syil ol f cevb istesen

Lebleri sahbsn sor u suliyile i

Ry u lebi cmn riznun ydna

te-i mey yakmasun b- zlliyile i

nki arb- shan AYN seni itdi mest

ir gazel syle v rh- gazliyile i

234

92
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
55a 1

128

y meh yzi li derec128 kyun tavf old hac

Sbirlere itgil haraces-sabr Mifthul-ferec

Sabr eyle iy Eyyb olan Kenndaki Yakb olan

y Ysuf matlb olan es-sabru Mifthul-ferec

Sabrunsuz evvel v olur hir kereler v olur

Koruk olan helva olur es-sabru Mifthl-ferec

.
.

Devlet kapu baladsa frkat eker daladsa

Sabr it gzn aladsa es-sabru Mifthl-ferec

Dil geri sabr ac olur tatlularun tc olur

Sbir olan nci olur es-sabru Mifthl-ferec

y Cem gzinden dr olan her yir nazarda hr olan

Sabr eyle viy mehr olan es-sabru Mifthl-ferec

Her dil ki iy cn kesr ola yhud iinde usr ola

Sabr ile usri ysr ola es-sabru Mifthul-ferec

AYN umar iflh ola ftih ana fetth ola

Sabr ana mifth ola es-sabru Mifthl-ferec

Asl derc olan arapa kelime, vezin gerei derec eklinde okunmutur.

235

[H]
93
Filtn Filtn Filn
55a 1

Sdk oldur ki didi bu yze subh

Bu durur lemde her nev-rza subh

Zlf ryndan haber virdn bana

Greyin ki mrn artsun ze subh

m- zlfn bigi topraklarda dost

Gark olupdur her yanada toza subh

Mehd-i gaybetden dehnun srrla

s-dem old v geldi sze subh

Leblern vechindedr lalin afak

Ruhlarun haddndadur prze subh

eh yzndr ki ana dervvr

Yz srp andan ider deryze subh

Bin tasavvur eyleyp AYN didi

Geh kamer vechi v geh ol yze subh
94
Filtn Filatn Filn

55b 1

Old ryun matla nev-rza subh

Tliindenold anun frze subh

Yakd hsnnden er her seher

Dikdi em-i emdn rze subh
Nie sdk dimesn ehl-i saf
Alnunun vasfnda geldi sze subh

Mihr-i ryun ad kandl-i ziy

Ren andan grinr her gze subh

236

rzundan nk-baht old seher

Buld andan tli-i frze subh

Mh- garbum vech-i bedrn arka dost

Her tarafdan eylesn yz yze subh

AYN ruhsrunla alnun bigi dost

Grmemidr iki ola bir rza subh

95
Filtn Filtn Filtn Filn
55b 1

Old ryun matlandan leme hayrs-sabh

Kutlu gndr togndan bildiler ehl-i revh

em ayrun grrken laln psem nola olur

Kfirn mal halal mulhidn kan mbh

Dil zenahdan u lebnden zinde olsa tan m dost

Rhna kuvvet virr her kiinn tffh u rah

Mrg- dil gamzende mi ya kklinde bilmezem

Kank sayydun dpdr dmna ol zl-cenh

Leblern nhide benzer sreti ehl-i net

Gzlern mirrha benzer heyeti ehl-i silh

Drr-i lafzumdur ibret lutf ile perverde dost

Gevher-i lal-i lebnden grenelden stlh

AYN ryun grdgnce sdk ile hcet dile

Kim du davetde ekser mstecb olur sabh

96
Filatn Filtn Filn

237

55b 1

Zlfnn ad hm-y zl-cenh

Syesinden alur ry- sabh

Olmasun mercn lebnden ayru cn

Olmasun bu rh eger olmazsa rh

Ber-i s m dehnun hokkas

N- dr m dudaun ya nech

Dilern nazmnda oldum cevheri

Gabgabun vasfnda nesrmdr shh

Kady bildk ki olmaz mey hall

Niteki ml-i yetm olmaz mbh

56a 6

Ik- mak iktiz itse fesd

k- b-rede olmaz salh

Gizleme ryun temsn gzel

Kold kun mezhebinde ol mubh

Buld erum ibrt- latf

Perveri virdi lebnden stlh

Zlfidr AYN mesnun kadri olan

Nitekim ruhsrdur hayrs-sabh
97
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

56a 1

Her kimn cismine n kim virile cn- kadeh

Ola ykt- dili cevheri mercn- kadeh

Dyim zinde ola ibu zamn Hzr bigi

Her ki kim rz ola eme-i hayvn- kadeh

Zikr idin vird-i mli t ala verd-i diln

238

Drd-ke ol ki ola derdne dermn- kadeh

4

Ket-i bde ile ger bula dil Nh nect

Gam degl akl ilini ger ala Tfn- kadeh

Kadehi dndrben masdar iden fil olur

Fil ile hzk ider hikmet-i Yunn- kadeh

Dutduum vakt elini pr-i mugn byle didi

Koma elden elne ger gire dmn- kadeh

Ben dah AYN bigi terk idben savmea

Mest olup meykedede arayum kan- kadeh

98
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln
56a 1
2

Aceb mi olsa baumda benm hev-y kadeh

Murdum ol ki dimum bula saf-y kadeh
Heme zikrm olupdur benm arb- zhid
Aceb mi virdn olursa senn du-y kadeh

Zamnnun gam jengi mkedder eylemese

Kimn ki yinesine ire cil-y kadeh

Tabb itme gerekmez ilc illetme

Benm bu derdme nki yiter dev-y kadeh

Kayurma ski demidr kadeh kann dkelm

Virr srhi zamn old kan beh-y kadeh

Hakm-i hzk aytd ki rif ol kadd

Hayt- sni virrdi lye hy- kadeh

Aceb mi b-ser p olur isen iy AYN

Baunda k- nigrn elnde py- kadeh

239

99
Feiltn Mefiln Feiln
56a 1

Laln129 iy cn secencell-ervh
Ruhlarun nr flikl-esbh

Hy u byun durur gl-b u semen

Ry u myun durur mes v sabh

Mmkin olmaz dehnun pmek dost

Yok yire dil hemn ider ilhh

Hn- k gzne old hall

Her tem yznden old mbh

Gzlermde hayln old didi

.

Koma elden arb- nb mdm

Ger dilersen ki olasn iflh

AYN syle dehn vasfn kim

Genc-i gayba diln durur Mifth

100
Feiltn Mefiln Feiln
56b 1

129

Ruhlarundan ald ry- sabh

Salarundan sald by- revh

Hattunun mr cilz-zulmt
Haddunun nr flikul-asbh

ol iki leblern nedr cnum

Laln: Metindeki ryun kelimesinin dzeltilmii.

240

Birisi rh anun (da) birisi rh

4

Vakt-i hayda elne al kadehi

Ger dilersen inde ola salh

Virdi viz dima drl fesd

Mey-i nb ile idelm slh

y mukallid ikiligi terk it

.
Bir muht old AYN yaun kim
in anda idemez mellh

101
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln
56b 1

[H]

Ars- rez yine itdi benmle akd-i nikh

Msellese iki tanuk getrdi old mbh

Bana ki mflis kall u k u rindem

Fth- meykededen feth eyle y fetth

Gzn ehi yine cenge azmet eyledi dost

Mjen askiri saf saf dizildi ekdi silh

Saun bigi gice gndz yzn bigi kim girdi

ki mes ola anda bir ola anda sabh

Hev-y misk-i saun cnda tayyibl-ecsm

Saf-y lal-i lebn dilde rhatl-ervh

Mrd-i pr-i mgn ol cihnda sdk ile var

Dusn al diler isen ki olasn iflh

mm- meykede old felh in AYN

Kaan ki itdi mezzin nid ales-salh

241

102
Mefln Mefln Feln
57b 1
2

Kimn mehd olsa ry- Ferruh

Sadetmend olur n my- Ferruh
Zih devlet ki ol hind-y kec-tab
Olur hem-rz u hem-zn-y Ferruh

emende servi lerzn itse tan m

Hev-y kmet-i dil-cy- Ferruh

Dehn- goncay dem-beste itdi

Fsn- nergis-i cd-y Ferruh

delden zlfini evgn- mgn

Ser-i miskn olupdur gy- Ferruh

Cihn rne sayd olmazlanurken

ikr itdi beni h-y Ferruh

Gzn ya bigi her yirde AYN

Sana farz old cst cy- Ferruh

103
Mefln Mefln Feln
57b 1

relden guma yh-y Ferruh

Dilmden gitmedi g g-y Ferruh

Kazm ol dem bana Beytl-hazende

by- prehendr by- Ferruh

Sana cennet gerek ukbda zhid

Bana dnyda besdr ky- Ferruh

Ne gam olmazsa ksmet sb-i cennet

Nasbm old eftl-y Ferruh

242

Nin itdi beni tr-i bels

Kemn itdi beni ebr-y Ferruh

Gzi hsna aldanma zinhr

Peleng-efkendr iy dil hy- Ferruh

Cihn dr-if olursa AYN

Dev-y dil yiter dr-y Ferruh
104
Mefln Mefln Feln

57b 1

eb-i kadrn visli my- Ferruh

Meh-i bedrn kemli ry- Ferruh

Hemn Rmun degl kiver-gs

Htnun hdur hind-y Ferruh

Dili zlfi hevsyla mselsel

eker kullb olupdur s-y Ferruh

Ne tan sayd eyleye r-i jiyn

Peleng-efkendr ol h-y Ferruh

y umaga giremez dirler amm

Rakbn meskenidr ky- Ferruh

Gzmden lal ykt itdi efn

Leb-i mercn ile ll-yi Ferruh

Dkenr mihr mehden her hikyet

Dkenmez AYN guft u g-y Ferruh
105
Mefl Filtn Mefl Filtn

57b 1

Her ve nergisnden iy meh fnn- mirrh

Kan dkmek grenrdi grseol uyn- mirrh

243

Tb- ruhun felekden bir kez meger ki grdi

Mihr teiyle yek-ser yand dern- mirrh

Her biri haneriyle celld- cn-sitndur

Elden drdi t grseol cfn- mirrh

Maglb- emn olsa enfsde tan m diller

fk iinde old encm zebn- mirrh

58a 5

Bir kez eger greydi hn-hvr u mestn iy meh

mrinde dah hergiz dkmezdi hn- mirrh

emn grp olursa dvna tan m gnlm

Hsyyet ile cna virr cnn- mirrh

Kimdr bilrdi hir fettnlgun nazrn

Ger bir nazar greydi AYN ol uyn- mirrh
106
Mefl Filt Mefl Filn

58a 1

pdm dudaun sanem ne safdur oh

lemde lezzet ancak ola ne safdur oh

Oh itse dest-i nz ile gamzen gzelleri

Uka karu iy ka y ne safdur oh

Tu old itn izine gz bu sevndgm

Bir nie ake buld ged ne safdur oh

tdm duy t ki sne azun azuma

Old kabl ibu du ne safdur oh

Uk iinde lebleri gsterdi bselik

Ben b-nevya irdi nev ne safdur oh

Uryn der- itmege lutf ile pmege

244

rn dehn virse rz ne safdur oh

7

Ohayup psen agzn AYNitse derdne

Dr-if-y gayb dev ne safdur oh
107
Mefl Filt Mefl Filn

58a 1

Gamzenden ayru kimseye atmak hatdur oh

tsn gzn gzelleri cna revdur oh

Dil-dzdur cigerlern ol gamze-i hadeng

At sneme saf ile kim dil-gdur oh

Peyveste nki kavs kadardur iki kaun

Kirpiklern bellar b-ekk kazdur oh

Oh at rakbe ister isen kidesin cihd

Kfir yzinde bhesz atmak gazdur oh

Gam zahmna ne merhem ola y ka gzel

Gavrna bagrumun bilrem ki devdur oh

Kaun buyursa her yire varur gnl oh

y meh kemn iretine mbteldur oh

Di AYN torsn nie kadd mjem didi

Didm yirinde her birisi mntehdur oh
108
Mefl Filt Mefl Filn

58a 1

Vurd rakb barna dil-ber safdur oh

Tonuzdur ol peld ana vurmak gazdur oh
Oh at rakbe sen dah didi didm ki dost
Derv eline sdk ile ana dudur oh

245

Varmak dilersen ol mjenn yanna velk

Yakn iletmez adam iy dil beldur oh

Tri siper siper idben sneme atar

Badan baa ddk bigi snem cddur oh

Oh gzm revn durur iy kebk-i ho-hrm

Fil-hl irr sana bu nazardan hmdur oh

Gnder mjen haylini b-gne olma dost

Gelsn gnl ninna kim indur oh

AYN ne mmkin ol dehen gamze ryeti

Grmez gzetse crmini kimse shdur oh

246

[DL]
109
Mefln Mefln Feln
59b 1

Gnl ehrini kun itdi bnyd

Didi adn anun gnc-i gam bd

Sana mihrn durur her lahza masraf

Bana cevrn durur her demde rd

Beni k seni mak itdi

Mecd oldum ki k itdi cd

Kulbn maksad billh rev m

Elnden ideler ervh feryd

Kamu dermndeye lemde iy dost

ki zlfnle kaddnden irer dd

Senn ydundadur bu dil heme

Rev m itmeyesin an sen yd

Hazer it h- AYNden gzel kim

Essn lemn hir ykar bd
110
Mefln Mefln Feln

59b 1

2
3

Ferm oldum iy cn itmedn yd

Dir kim bilien eyledn yd
Lebnn tan m cn virirse gnlm
Grp helv-y rn ald Ferhd
Ey serv-i seh hilkat gninde
Kadn vasfn iitdi bitdi imd
Ne yirde servi serverlige irdi
Kadn itdi emende an zd

247

Ne mhiyyetn iy hr bilinmez
Beer misin melek misin per-zd

Gzellik b zeyni kadd zlfn

Anunn servi snbller ana ad

Bel gncinde gamgn idi AYN

Yznden bir nazarda old ol d
111
Mefln Mefln Feln

59b 1

Mugann viz old eyler ird

Demidr ski eyle bezme bnyd

Muhaddisdr bu dil mak rv

Hads-i k eyler ana isnd

Kamu esbb- sohbet hzr old

Gel imdi sza z ile avvd

Mahabbetden nasbn yok zhid

Meveddet ehline dutmagl rd

Nazar murg ne tan sayd olsa yrn

Yzinde zlfi dm u emi sayyd

Yklmaz dil saundan anun in

Zuhal devrinde old ana bnyd

Vilyet ksmdur iy AYN irn

Hidyetden sana sad fern bd
112
Mefln Mefln Feln

59b 1

Gzeller mhsn iy h- b-dd

248

der diller elnden h u feryd

2

Bu zhirdr ens olmazsn amm

gen de kama bizden iy per-zd

Senn ebrun u emnde muayyen

Musavverdr iki nn u iki sad

Gzel rd-i behitn yn ile

arb ile grindi mh hurdd

60a 5

Benm derdm senn kundur iy dost

Elestden olmam ol derde mutd

Bu sanu perdesin k eyle sf

Melmet-ke ol istersen ey ad

Gnl murgna zlf emi AYN

Biri dm old anun biri sayyd

249

113
Mefln Mefln Feln
60a 1

Gel iy mirt- dilde ry- mehd

Fida yolunda bu her bd u n-bd

Saun sevdsla sevdger oldum

Anun by- latfidr bana sd

Lebnden cradur ol b- hayvn

Dinden katredr ll-yi manzd

Ruhun stinde zlfn olsa tan m

Mdm te firznda olur dd

Aceb mevz durur aks-y kun

Ciht ile cihndaolmad mahdd

Dehnundur murd- dil nigr

Dah yokdur cihnda hi maksd

Senn syendedr rhatda AYN

Gel iy zlfi sevd zll-i memdd
114
Mefln Mefln Feln

60a 1

Yzndr gzlere lemde maksd

Szndr dillere ll-yi manzd

Lebn fevkindedr ol m-i meskb

Saun tahtndadur ol zll-i memdd

Gnl cmnda iy mahbb- lht

Cemln gh hid gh mehd

Riysuz zlfne tolad gnlm

Zih tcir zih sevd zih sd

250

mr- mihneti kun saylmaz

Degl lemde ol bir dilde madd

Nie tbi olam iy cn rakbe

Mvesvisdr n ol hanns- merdd

Cemln dil-bern bir dah grsen

Olurd kbet iy AYN mahmd
115
Mefln Mefln Feln

60a 1

Gel iy mlk-i melekde h- mahmd

Gel iy flk-i felekde mh- mesd

Cihnda ol gl ol gonca bile

Senndr cmle bu her bd u n-bd

Ne cddur gzn bilmez misin dost

Ne gavglar ider ol fitne-ld

Dehnunla zenahdnun nazarda

Biri madm anun biri mevcd

Yzn stinde zlfndr vel dost

Bel yakmaz vildetde an od

Dehnun pistesidr kand- Msr

Lebn hurmasdur helv-y b-dd

Saf bezminde AYN ho-dil olsun

Gel iy cn cran ile eyle hond
116
Mefln Mefln Feln

60a 1

Ruhundur zlfne iy yr maksd

251

Ol tedr mdm ol gebre mescd

60b 2

Felekde Zhre iy Bercs-i tli

Cebnn perteviyle old mesd

bdet kasrna tayansa zhid

Bana melc yiter her yirde mabd

Der-i mey-hnesi y Rabbi mekf

Sen eyle v riy bbn mesdd

Hred engini bozd kavl-i viz

Dzet mutrib terennmle getr d

Mahabbet irsi sehm olmaz rakbe

Kamu mezhebde mrted old merdd

Sana micmer iderken AYN rhn

Ne te yaradlmd ne hod d

252

117
Filtn Filtn Filn
60b 1

ol dehn u iki zlf iy serv-kadd

Mbtel olanlara olur meded

Gabgab- beyzna dmi kkln

Fil-mesel Ms durur ceybinde yed

Ke-i emnle zlfn s

Fikrme malm ider ilm-i aded

ol aded kim dostluk adddur

Didi Efltn- dni reg refed

Zc-i ehrendr kitb- b-nazr

Yazmad anun gibi shib-rasad

Zlfni salma rakbn boynna

.

Asl- AYN dd ohnuh ol durur

Ad ile li Al nesli ded

[ZL]
118
Filtn Filtn Filn
61b 1

2
3

Mve-i laln durur candan lezz

ve-i gamzen durur andan lezz
Zlf kaun old derdm bana dost
Azun pmek old dermndan lezz
Yok durur azun bigi mml-hayt
Varsa oldur b- hayvndan lezz
Nukl-i emn dil kebbdur bel
Lokma yokdur meste biryndan lezz

253

Yanaun nrenc iy eftlu-leb

Lezzetiyle nr- bstndan lezz

ol kad u kaun temsn bana

Sorar isen yok durur andan lezz

Didi fyk lafz ile ehl-i keml

ir-i AYN ir-i Selmndan lezz

119
Filtn Filtn Filn
61b 1

Var m lezzet vasl- cnndan lezz

bhe yokdur ol durur cndan lezz

Bbna piste-i az bigi

Var mdur bir mve hi andan lezz

Tam- ry- czi gzden gitmedi

Olmad ol hizbe mndan lezz

Tatludur rif ehdet nimeti

Yok durur gaybetde bu hvndan lezz

Geri dirler b- Nln lezzetin

Olmaya ol b- Yunndan lezz
Husrev () rn hikyetdr vel
Dinmemidr ibu destndan lezz

Azun AYN neye nisbet ide

Nesne yokdur b- hayvndan lezz
120
Mefl Filtn Mefl Filtn

61b 1

ol zlf kadd kaun ahkm cna nfiz

254

Bir h diyince belki mlk-i cihna nfiz

2

Tvs- zlf-i yrn cennetde cilve eyler

Perde-nin- hkmi her bstna nfiz

ol iki em-i ehl hkn hfikaynun

T yasak yek-ser Hindsitna nfiz

Pr-fitne gamzesianun bir h-i gzdr kim

T har olnca hkmi hir zamna nfiz

tmek aceb lebinden her mrde zinde olsa

s-demn bert rh- revna nfiz

Kalduk rikb- gamda himmet aya irmez

Uyd rakbe veh ol hkmi inna nfiz

AYN hayt umarsan ol lal lebden um kim

Ykt u kt- cndur hkmi revna nfiz

255

121
Mefl Filtn Mefl Filtn
61b 1

Sultn gzn yasak bu mlk-i cna nfiz

Mlk-i cihn nedr dost bil ki cihna nfiz

Tor kaun bert alnunda iy yzi gl

Mehtb u ftb u devr-i zamna nfiz

Menr- h- zlfn her snbl zre cr

Hkm-i revn- kaddn her gusn- bna nfiz

62a 4

Ysuf-sft elnde hblk bert hkmi

Hblar nedr cihnda hr-i cinna nfiz

Zhre cebnn zre iki kaun yasak

Devr-i zamn iinde shib-krna nfiz

Kirpklerin sihm peyk-i ehenehidr

Sahr-y dilde dyim hkm-i nina nfiz

Di em-i AYN her dem alamasun igen de

Yani ki hkmn iy cn b- revna nfiz
122
Mefl Filtn Mefl Filtn

62a 1

Hkm-i revn- kaddn serv-i revna nfiz

Serv-i revn kim olur rh- revna nafiz

Ryunda iki zlfn hkn- ndr iy dost

Devr-i kamerde hkmi shib-krna nfiz

Haddn gli yzinde iki harem ehidr

Evrk- hkmi anun her glsitna nfiz

By- nesm-i zlfn buyruk iletse ne

n kanda kld belki Hindsitna nfiz

256

Peyveste hcibeynn tevk-i hsn elinde

fk iinde hkmi ol tevemna nfiz

Zlfn itb cna her snble virr tb

h gzn htb r-i jiyna nfiz

Dnyda k ancak AYN degldr iy dost

Fermn- k u mak pr cvna nfiz
123
Mefl Filtn Mefl Filtn

62a 1

y ehsvr- hbn hkmn cihna nfiz

lemde imdi sensin fermn cna nfiz

Nergislern aceb mi ssen dilini dutsa

Cdlarun fsn bend-i zebna nfiz

Geh grinrsin iy dost geh yine gizlenrsin

Hkmn iki gzinde sd u ziyna nfiz

Kirpklernle kun itse iret emrin

Hkmi burc iinde her tevemna nfiz

hum deminde ad yz bin ola ne gam dost

Hkm-i revn sarsar olur hazna nfiz

Devrn senndr iy meh mihrn nin dilde

lemde imdi sensin hkm-i zamna nfiz

Hl-i siyh- yrn AYN Habe ehidr

Bu sne v cigerde hkm-i nina nfiz
124
Mefln Mefln Feln

62a 1

Nola dutsam sennn cna mmd

257

Murd ehli dutar kurbna mmd

2

Lebnden lezzet almayan denler

derler eme-i hayvna mmd

Bel ol zlf ruhsryla iy dost

Sen oldun mkil sna mmd

Gzn havfinden old hasta diller

Lebndendr yine dermna mmd

Benm hlm ne olsun sana maksd

Gedlk m olur sultna mmd

Lebn Hzr- zamndur zlfn lys

Karanulkda oldur cna mmd

Gzn ricatdr dr old AYN

derken ol meh-i devrna mmd

258

125
Mefln Mefln Feln
62b 1

der dil ol leb-i mercna mmd

Hemn oldur cihnda cna mmd

Cigerden kmad ok sevin dil

derler kmaduk n cna mmd

Egeri gam elindedr girbn

Vel muhkemdr ol dmna mmd

Benm Dr-y devrndur murdum

Mazallah ki idem derbna mmd

Ne dil derdi ne cn maksd olupdur

Bana olmdur ol cnna mmd

Rakbn ry old havfm iy dost

Nie idem ben ol eytna mmd

Sini mmd idinse nola AYN

der derv olan sultna mmd
126
Mefln Mefln Feln

62b 1

Nola laln olursa cna mmd

Hayt olur kamu hayvna mmd

Gzn bdmdur mdm maksd

Lebn helvsdur dendna mmd

Gnller b umarlar b- ryun

Reb old bel bstna mmd

Gel iy gnlm tabbi tor syle

Bu derde var mdur dermna mmd

259

Kemn ebrn in cndur mdm

md ehli ider kurbna mmd

Rakb ayr itse tan m maksd

der firavn olan eytna mmd

Nola b-hadd gnehkr olsa AYN

Bi-hamdillh ki var isyna mmd
127
Mefln Mefln Feln

62b 1

Vislndr kamu insana mmd

Haylndr gnlde cna mmd

Kapundan itdiler her lutfa maksd

Tapundan tutdlar ihsna mmd

Sal-y mescid itme sf rinde

Ki olmudur ana mey-hne mmd

Tecerrd lezzetin anlar ki dd di

derler mi ser smna mmd

Tem-y ruhn it oda yanma

Visl-i ema iy pervne mmd

Nola aldysa iy k sanem dil130

Yzin grmekde var mna mmd

Mlzm ol rakbe AYN dirler

Yezdem itsem ol mervne mmd

[R]
128
130

Bu msra, metindeki Nola oldysa k ol anem dil satrnn sayfa kenarnda

dzeltilmii.

260

Mefln Mefln Mefln Mefln

63b 1

Senn mestn- kunn tella itmek isterler

Seg-i kyun bigi bunlar alla itmek isterler

Ne balarlar gzel gzler saun znnrn byle

Meger kfirlere an elp itmek isterler

Dilendi jeng-i mihnetden bu dil mirt yz gster

Gnl yinesin gzler mcell itmek isterler

Medr- zlf-i mgnn elinden dillern gitdi

Rakbe ibu misknler mdr itmek isterler

Yri gel Beyt-i makdesden tevecch eylegil Rma

Sini deyr-i mgn ire Mesh itmek isterler

Nect- Nh ile rb olan ummna bu gzler

Visln flkin eki dery itmek isterler

Mey-i hn-dil barum dkerler gzde n AYN

An ol iki cm ire musaff itmek isterler
129
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

63b 1

Deheni cevr-i dile geri sitem bigi gelr

Grmesem an cihn cmle adem bigi gelr

Bana cennet dinilen ignn topragdur

Zir ol ravza bana b- irem bigi gelr

Nie d olmayayum gricegz it zin

Ben gednun gzine nak direm bigi gelr

Kad u zlf deheni derdi bana old dev

Geri ki cn u dile gelse elem bigi gelr

261

Frkati itdi beni geri vislinden rak

Yine mmd ile ol vasla irem bigi gelr

Arabun mri bigi gitdi ehenh vel

Gelicek Rma yine h- Acem bigi gelr

Geri cn kiverine cm bigi eh ok olur

AYNy mlk-i dile sanma ki Cem bigi gelr
130
Filtn Filtn Filtn Filn

63b 1

Dde-i dermnda yrn her dev derdindedr

Tty rhndan iste kim anun gerdindedr

Rh- reyhn ol riyz- ehrenn snblleri

Sbgatullh ol cemli cennetn verdindedr

Mtdan kaan kaan oynar ruh santrancn

Ba u cnun dd imdi ol ehn nerdindedir

Az yok itdi dili v ka u zlfi bkdi bil

imdi lem ol nin meydnnun merdindedr

Bir ferac-bahun lebi zevcinde muzmerdr zamr

ol nakyyl-had olanun nokta-i ferdindedr

Dyim yrm gelr ayrun nince geer

y dir nideym mrn ecel erdindedir

n boyand srh renge em-i AYN kl nazar

Kim teserrn-nzrin anun ruh- zerdindedr
131
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

63b 1

Her diln cnn ol dil-ber-i cnna virr

262

Leb-i cn-bah anun bsesini cna virr

2

Nola dil derdi in varn virse lebine

Her kii cn in varn dermna virr

Vaslnun an eger cna myesser ola dil

mrinn varln bhesz ol ana virr

Merkeb-i rh olan hn-i dili lal-i lebi

Cism-i kda olan reg-i ireyna virr

64a 5

hirl-emre virr cnn her kii bel

fern anlara ki cnn merdna virr

Snemn bezmine iy Mevlev gel eyle sem

Ney bigi ol nefesi nle v efgna virr

AYN hicrnde ey Nh olup bahre giden

Alasa hasret ile lemi Tfna virr
132
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

64a 1

rn lebn cnum durur rengindeki kanum durur

Myundaki kfrm durur ryundaki mnum durur

Aldun dudaun azunla cnum soarrsn kandadur

Cnum soran bilmez misin azundag cnum durur

Asl- haytum leblern feri saundur anlarun

Her katresi hnum durur her tr- irynum durur

Gerden dilden sorasn pyunda srun durur

Vir cn u erden sorasn yolunda kurbnum durur

Ben Msiyem ol my ile anun in elden kodum

ol gamze-i shirlern sihrine subnum durur

263

ol iki ka u zlf kadd kim merkezi azun durur

Dermndeler ryundaanun drunda dermnum durur

Ben AYNyem lemde ol emn gazlmdr benm

Dimem gazel gl ryuna blbl gazel-hvnum durur

264

133
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
64a 1

Cn hevs saunun miski Hatenden karur

Hevesi leblernn cn bedenden karur

karur her kiinn cnn laln hevesi

Ol heves sanma hemn cn bu tenden karur

Ger varursa Yemene by- vefn ile sab

dben Veysi diri hk-i Karanden karur

Bbn grdgin sini bu mevzn kad ile

Eyleyp kat- nazar servi emenden karur

Zlfnn mri uzun ola ki dmi dilme

Dest-gr old bu gn h- zekandan karur

Kald Yakb-sfat gnc-i belda bu gnl

Kan Ysuf ki an Beyt-i hazenden krur

Heves-i kyun ile AYN garb oldug bu

Kabenn her kiiyi evki vatandan karur
134
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

64a 1

Leblern lutf dili renc-i mihenden karur

Cnn d idben gnc-i hazenden karur

Mucize gsterben zlf-i Mesih-sfatun

Yapup her lyi kabr u kefenden karur

karur ll din evki gzm cevherini

Sanma kim drri hemn bahr-i Adenden karur

Cme-i kun cn gitdi irdet el ile

Kim durur dnyda kim an bu tenden karur

265

Mihrni karmaz dilden i meh cehd-i rakb

Geri kim dest-i ecel cn bedenden karur

Dildedr hubb-i dern dr isem iy eh ne aceb

Kiiyi ibu felek cevri vatandan karur

AYNnn nazm hat- Htifdr Husrev-i cn

Sanma kim nakdur ol ir-i Hasenden karur
135
Mefln Mefln Feln

64a 1

eh kfir gzn cn alma ister

Ne cn kasd itdi mn alma ister

64b 2

Aceb kaun kemn d- vasla

Kimn cnn kurbn alma ister

Bu dil hn-rzne cn virdi amm

Lebnden yine bir cn alma ister

Dehnun bsesine hvh u n-hvh

Bu dil tz itdi dendn alma ister

eh mkil durur cn virmek amm

Gzn bir demde sn alma ister

Sorar emn rakbe leblernden

Ol az liden kan alma ister

Der- itmek in AYN iy meh

Seni koynna ryn alma ister
136
Mefln Mefln Feln

64b 1

Amansuz gzlern cn alma ister

266

Hemn dem virmez amn alma ister

2

Mjen kan dkmek ister her cigerden

Gzn her kede cn alma ister

Didm bir bsedr cn al didi kim

Ne alsa kii erzn alma ister

Diler iy dil ala cnun dil-ber

Ho ol cn ki cnn alma ister

Dehnun ikra bse virmez

Vel cnum pinhn alma ister

Dili kan dutd laln hastasdur

Devsn gzn kan alma ister

Lebnden nola AYN bse umsa

Geddur ehden ihsn alma ister

267

137
Mefln Mefln Feln
64b 1

Ne cnndur ki ol cn alma ister

Ho ol cn ki cnn alma ister

Sadet ol kulun bandadur kim

An dnyda sultn almag ister

Dil-i k bigi hkn- kun

Cihn mlkini yeksn alma ister

Lebn bir bse in vade virdi

Bu dil sabr itmez el-n alma ister

Gzn cn almaa sahr-y dilde

Mbriz old meydn alma ister

Didm bulsam dehnun bse alsam

Didi dermnde dermn alma ister

Budur alatdu AYN seni yr

Cihn yine Tfn alma ister

138
Filtn Filtn Filtn Filn
64b 1

Her haber kim bana geh geh cn u cnndan gelr

Gyiy bu mrde cisme tze-cn andan gelr

Dil-ber laln hak bu nlimden kl hazer

kbet bulur eser ol h kim cndan gelr
Nola hattun rzunda gnlme rahm eylese131
Mmine rahm eylemek her ehl-i mndan gelr132

131

Bu msra, metindeki Geldi aun rizunda nola ram itse dil satrnn
dzeltilmii.
132
Mmine kelimesi, metindeki deme kelimesinin dzeltilmii.

268

Sanma inkr eyleyem myun assna senn

Mnkir olmak Msya Firavn u Hmndan gelr

Gitmesn ryun hayli bahre ekm bigi dost

Rm ilinde bulunur her dem ki ummndan gelr

Merg-i t- gamzeni dil ihtiyr eyler nider

ol hayt- cvidn ki b- hayvndan gelr

65a 7

AYN alarsa nola ruhsr u zlfn grmeyp

Bu mcerrebdr ki brn mh u keyvndan gelr

139
Mefln Feiltn Mefln Feiln

133
134

65a 1

Men arb u harfeyn habb-i hmisdr133

Hisb eger ki bilrsen rakb-i sdisdr

Synse em-i sipihrn bu gice bkm yok

Bana ki meh-ruh yrn er- meclisdr

Cihnda ol iki kaun nazri olmadun

Bilr ol ehl-i nazar kim bu dem mhendisdr

Heme k- b-kes emn- Hakda olur

Anun in ki tecerrd deminde mflisdr

Hill-i meh bigi tenh v b-kes oldum ise

Ne gam banaol iki kaun hayli mnisdr

Firite-hy gzelsin rakbe uyma sakn

Sudr- nsa rakb 134

Gzel menzra ilmin gel ok AYNden

Bu msra metindeki, Bu obet ehlini ansan habb misdr satrnn dzeltilmii.

(O eytan), cinlerden de olur, insanlarda da, Sre:114, yet:6.

269

Cihnda ilm-i nazarda bu gn mderrisdr

140
Mefl Mefln Mefl Mefln
65a 1

Gynkl diln her eb b- seheri vardur

Eyle hazer iy mhum kanun eseri vardur

Pervne-sfat her dil tolansa hayl ile

Ol ehreye tan m kim em u feneri vardur

Lle-ruhuna tebh itmez yzini iy mh

Laf urduna bakma hey ne cigeri vardur

Old ney ile nergis em kadne mensb

Anlarun anun in tc u kemeri vardur

Zhirde gzm derv bir nesnesi yok amm

Yolnda nisr in bin bin gheri vardur

Kaun kadinn vasfn her dilde beyn eyler

Egri oturur amm tor haberi vardur

y cn yzne karu ayb eyleme ger AYN

ol iki gz kaun dirse hneri vardur
141
Mefln Mefln Mefln Mefln

65a 1

Ne ng sz durur bu kim rakb iine bed dirler

Bi-hamdillh ki ol ite giriftr- hased dirler

Kenr- cy- ekmde nola bir dem vatan tutsa

Miyn- b- gnlmde ana ki serv-kadd dirler

Kad hadd ile meddin grp emm sul itdi

Cevbn vir rasad ehli neden burc- Esed dirler

270

Dehn u kadd zlfni nola tebh idem lma

Elif stinde irb grenler nki med dirler

Bu bi gnde sini cn ola bir dem idem teshr135

Yazam ol iki ismi kim bilenler reg refed dirler

Dehn u iki zlfnden nola avn isteye cnlar136

Giriftr oldlar derde el auban meded dirler

Didi kim intizr olmak dilersen y lm AYN

Didm virmeintizr ldr kan bundan eed dirler
142
Filtn Filtn Filtn Filn

65a 1

Nola glse gl yzn ben aladuka rz u eb

Her tarvet glsitna b u brndan gelr

Geh gider aklum nitekim gzlerm ya gider

Geh gelr mihnet bana iy veh ki hicrndan gelr

65b 4

135

Her drer kim dilern ydna ummndan gelr

Ol benm ekm durur bu em-i giryndan gelr

Derd-i yra ol kadar mutd u mnis olmam

imdiden gir teellm bana dermndan gelr

Gsfend-i cnun katl it rakbn yolna

y gnl def-i kaz dirler ki kurbndan gelr

Sergzet vktn nola eksen zlfinn

nki ser-gerdnlk iy ser gya evgndan gelr

AYN bu ir-i Hasen lafzunda bulmdur Keml

Bu msra, metindeki Bu bi gnde sini cn ola tesr idem dirdm satrnn,

dzeltilmii.
136
Canlar: Metindeki diller kelimesinin dzeltilmii.

271

Htif-i gayb durur kim rh- Selmndan gelr

143
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln
65b 1

y aceb bu illern dil-beri byle mi olur

Bakmaz ayakda kalma serveri byle mi olur

Sen eh eyhriyrsn ibu garb-i ehrinn

Anmayasn bu ker kemteri byle mi olur

Hdmetne el irmeyp old ayakda py-ml

Hazretne gelen kii yalvar byle mi olur

Meh yzne mevniun ebrini eyledn hicb

y felek-i sadetn ahteri byle mi olur

Kald bel gninde dil syeni eyledn dir

Bl-i hm-y devletn eh-peri byle mi olur

Toru kapuna gelen old mell u hasta-dil

Mlk-i seh v efkatn Senceri byle mi olur

Blbl-i glenn iken AYN nazardan old dr

B- inyetn gl abheri byle mi olur
144
Filtn Filtn Filtn Filn

65b 1

Kul kaan cevr ile cn pdihndan dner

Baydak b-kadr olur her kim ki hndan dner

Kalarundan ry- gerdn olmazam zlfn bigi

Kfir-i b-dndr ol ki kbleghndan dner

Yzi a olmaz rakbn gnde yz bin yur ise

R-siyeh rengi kaan reng-i siyhndan dner

272

Hayme-i devr-i felekde mter rci olur

Her kaan ol mh- tbn brghndan dner

Sen ser-efrzun yolnda hk-i pyun evk ile

Terk-i cn u ser iden sanma klhndan dner

Dkmiem ol denl eki derd ile t hare dek

Asiy-y lemn emm miyhndan dner

Yand AYN em old hem- fns- hayl

Rz u eb eflk-i lem dd- hndan dner
145
Filtn Filtn Filtn Filn

65b 1

Zlfinn sevdsla her geh ki derdi ser gelr

Bilmezem nolur bana aklum gider demler gelr

Drse tumrn snbl gitse bu yirden ne tan

Shib-i dvn olan ol zlf-i ser-defter gelr

Ho durur her yirde serho olma amm bana dost

Ke-i mey-hne emm ydna ho-ter gelr

Hokka-i lalnde ki dru durur Fruk olan

Derdimn zehrine tiryk anun ekber gelr

Sen nazar kl hlme hcet degl bana tabb

Himmetn dermn bu men hastaya bihter gelr

htirz eyle rakb h- serdmden sakn

Hr u has kalmaz gider ol yirde kim sarsar gelr

Derdmend olduuma d olma hsid gam-demi

Her kiinn bana ger h u ger ker gelr

273

66a 1

Her bel v her elem kim leme azm eyleye

Klbe-i ahzn- AYN kandadur sorar gelr
146
Mefln Mefln Feln

137

Benm sultnum ol em-i siyehdr

Ki hindlar ana saf saf sipehdr

Anun yolnda sarf it pen rzn

Ki mr-i nzenni rdehdr

Esri yri kendm gnn oldum

Anunn reng-i ryum rengi gehdr

Celsi emmn u ek-i hunn

Ensi snemn u h u vehdr

Kadem bassan nola ryumda iy dost

Yolnda b-riy ol hk-i rehdr

Gnehdr dirsen ol ebry sevmek

Benm peyvestekrum ol gnehdr

Sitrem yok vef bbnda AYN

Vel ok sevdgm sretde mehdr

147
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
66a 1

Yine azm eyledi dil yre elmden ne gelr

Beni b-re nidem re elmden ne gelr

Dehenin istey dil vard adem illerine

Cn dah ol yola ger vara elmden ne gelr
Nahs tli bana n akreb-i zlfidr imm

3
137

Bu msra metindeki Her bel v elem kim bu illere azm eyleye satrnn
dzeltilmii.

274

Uydum ol baht- siyehkra elmden ne gelr

4

Nieider uymayayum ol gz ile bu gnle

Gnl uyd gze gz yre elmden ne gelr

bu cn nliinn hir elinden olsar

Perde-i rz- dilm pre elmden ne gelr

Diz durur gllerini yr rakb ellerine

Ba durur ayaum hre elmden ne gelr

b- vasl istey iy AYN bu dil hk oluban

Ol hevda yana ger nra elmden ne gelr
148
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

66a 1

Yine bu hasta gnl derd ile dermna gider

Yani cn derdi in vuslat- cnna gider

Ddemi cevr-i zamn eyledi giryn u hazn

Tfl- dil efkat uma ol leb-i handna gider

Yine Yakb- gnl Beyt-i hazandan kuban

stey Msr iline Ysuf- Kenna gider

Ol Mesh-nefesn leblerini yd idben

Azm idp mrde-gnl zinde bigi cna gider

Gz ya her tarafa sen de revn ol demidr

nki ol serv-i seh saln seyrna gider

Grdi ayr revn old ana ol yzi a

Meh durur san ki kran itmege Keyvna gider

AYN dil Hzr oluban zlf dehnn arayu

Zulemt illerine eme-i hayvna gider

275

149
Filtn Filtn Filn
66a 1

Her gzeln yayn ol ebr eker

Her yana bu dilleri ol m eker

Servidr gz yan ayana

Cy idp ol kmet-i dil-c eker

Mbtelsn grdgince hm idp

Haner-i ser-tzin ol bed-h eker

ekse ervh aceb mi kkli

Anlar teshre dyim b eker

San zenahdnnda hli zlfle

Delv-i h- Zemzemi hind eker

66b 6

Dil kapuna rzunun gitdian

Belldr ya topra u ya su eker
Def olur derdi gzinden AYNnn
Hk-i pyun ger an dr eker

276

150
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
1

Ser-myesi gzelligin ol gzeln gzindedr

Ger bir u ya yz bin ise ol nakd anun yzindedr

zd olayum dir isen frz- dil sabr eylegil

Her hatt- zd anun ol hatt- przindedr

y tlib rb olan kadr u berta slh

Gl ry u my- yri gr kol eb anun rzndadur

Ben itiyk- hlmi hcet degl kim arz idem

Bu rz-y cn u dil ol meh bilr kzindedr

vze-i uk in d ol elinde kunun

Kim reng b ol dil-bern sznda v szindedr

Mjgnlar bu dilleri itdi kenra ser-be-ser

B-re cn dil istesen ol gamze dil-dzindedr

AYN gzetme ttiyvr hk-i rhn istegil

Hssiyeti her cevhern yolnda tozndadur

151
Filtn Filtn Filtn Filn
66b 1

2
3

ne-i irm bu gn ol kkln nndadur

Nokta-i mgni anun hl-i efnndadur
Genc-i b-renc old ol genc iy olanun k n
imdi genci gnlmn bu gnc-i vrnndadr
Lal-i htr ddi bir drdne bzrnda kim
Hatt- ykt- mverrih levh-i mercnndadur
Dil Halli hadd old ol ad brhimn
T kymet te-i k anun cnundadur

277

Mihr-i lem rydur ki subh-dem ider tul

Matla-i meh dinilen anun girbnndadur

Ik meydnnda ser-bz olmam ol zlfe kim

Gy- hb devr iinde imdi evgnndadur

Hy- hadd hbreti gelmez haylt- dre

Ol haylt- garbe AYN dvnndadur
152
Filtn Filtn Filtn Filn

66b 1

Dil-rblk vasf imdi pr-pernndadur

Kim gnller mecma zlf-i pernndadur

Kevkeb-i gnlm mukrin old bir bercse kim

sumnun mihri nr mh- tbnndadur

Kanludur ol goncanun mjgn inanmaz isen

Hn- diller ol hadengn dah peyknndadur

Nokta-i dil ol dehnn merkezinde bala kim

imdi pergr- melhat ry- devrnndadur

Dil tavf- Kabe-i kyn ider ol hacnun

Kim cihnun cn imdi d kurbnndadur

Dil dilersen lmemek yktn terk eyleme

Kim hayt- cvidn b- hayvnndadur

Derd-i dli zlfi anun iki ka ry- dil

Harf-i mmi ol sehnn derde dermnndadur

Dil severse leblerini AYN tayb itme kim

Her kiinn bu cihnda sevgsi cnndadur
153

278

Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

66b 1

rm gitdi cnumun rm- cnum kandadur

Old nin- fitne gam fitne ninum kandadur

67a 2

Geldi138 bahr- mg-dem gl glene basd kadem

ekdi sanevberler alem serv-i revnum kandadur

Cismm zaf dde ter ol rsmn bu pr-gher

Old mheyy n kemer lgar miynum kandadur

Cn u cigerde sz u tb ddem akdur hn u b

Uta mey uta kebb ol mihmnum kandadur

Dr old gzden h Cem Ferhdve grdm elem

tdi dehnum telh- gam rn zebnum kandadur

Gz ya ile ayakda gil b-reyem kaldum hacel

Cn- cihndan ayru dil cn- cihnum kandadur

Meyl-i dil ol cndan yana AYN gnl gitdi ana

Dil gitdgin dime bana digil ki cnum kandadur
154
Filtn Filtn Filtn Filn

67a 1

138

Ryun iy mehve ne tedr ki b andan tamar

em-i b-mrun ne nergisdr ki hvb andan tamar

Yanaundan kan alur bu gzlerm pamug dost

Llenn vlsna reng-i hizb andan tamar

Zlf-i anber-byun ol ebr-i siyehdr kim senn

Dem-be-dem brn yirine mg-i nb andan tamar

Didm iy dil-ber yznde drr bigi drler nedr

Gl bigi gldi didi gldr gl-b andan tamar

Geldi: Metindeki old kelimesinin sayfa kenarnda dzeltilmii.

279

fern ol leblern laline n b- hayt

Her suln derdine f cevb andan tamar

Kse-i snen gnl yanmdur od andan kar

Kze-i emn dil snmdur b andan tamar

em-i AYN lebler in her tamardan alsa kan

Kan yirine bu ne srrdur kim arb andan tamar

155
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
67a 1

Nin ol hr-i behite bu felek mihnet ider

Kehl-i dzah olana bende olup hdmet ider

Hr- deccl olanun izzet ider behresini

Kim ki s-dem ola sehmin anun zillet ider

Didm iy ehl-i sadet bana bu hikmeti di

Didi bu hdim mahdmlu devlet ider

Nidem ol zlf-i mevve-ikenn hicr ile

Dile tl-i emeli vuslatna mddet ider

Dilerem zinde ola dyima ol Hzr- zamn

Kab- hayvn virben mrdelere himmet ider

Nider ol cennet hrun ebed lezzetini

Ol ki bir lahza sennle sanem sohbet ider

Nr- evknle yakup AYN gnl klhann

Sana hammm- dilin hs idben halvet ider

156
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

280

67a 1

Ol nzenn iy dil sana her nz iderse yaraur

Cevr cef o u vef ger az iderse yaraur

Tvs- zlfin auban em-i ukbn ol gzel

Cn u diln thsna ehbz iderse yaraur

tse der cevr itmegi b-dillere ol dil-rb

Nz itmegi ol gamzesi gammz iderse yaraur

Ol h Mahmd- zamn kul itmek ise itdi n

y dil seni imden gir Ayz iderse yaraur

Bl amaya bu murg- dil idp heves cennetlere

Yrn hev-y ky ile pervz iderse yaraur
Nev-rz- ry- dilleri nz ile uk eyledi
Dil adn imden gir ehnz iderse yaraur

67b 7

d old AYN ney diln ellerde sz sz ile

imden gir her dem-be-dem vz iderse yaraur
157
Filtn Filtn Filtn Filn

67b 1

Skiy mey vir ki bir gn lle-zr elden gider

Fevt olur gl mevsimi ibu bahr elden gider

Ger myesser ola k sr yzn ol gzlere

Fursat fevt itme kim h ikr elden gider

Kim ki cnn rz eyler gider cn u dili

Kim ki gurbet ihtiyr eyler diyr elden gider

Terk iden ehr diyr yr ile olmaz garb

Ol garb ol gn olur kim ehryr elden gider

Gzle nev-rz- cemln var iken vakt ehlini

Byle kalmaz kbet bu rzgr elden gider

281

Gzlern muhtrum u hr ihtiyr eyler beni

Her kii mest olsa l-bdd ihtiyr elden gider

AYN sndur ayakda hr olmak blble

Mkil ol vaktde olur ki gl-izr elden gider

282

158
Mefln Mefln Mefln Mefln
67b 1

Bahr u mevsim-i gldr gnl nukl u arb ister

Gd-y rh in yani yine by- kebb ister

Hasen-sret gnl itdi hayl-i rzun maksd

Meger kim tene-dil old Hseyn kna b ister

Yz urd yzne gzler gzm kapunda syildr

Elinde e gelmidr sad in gl-b ister

zn iksrini benzer yitrdi mihr-i eflkn

Cihn kall olmdur bulam diy trb ister

Cemln manzar- cndur gtr brka benm mhum

Tekellf perdesin k it gnl ref-i hicb ister

Sorar dil hastadur dermn lebnden an redd itme

Sul-i derd-i destinde dehnundan cevb ister

Meh dil mter old md-i ittislnle

Anunn muntazr AYN nazardan feth-i bb ister

159
Filtn Filtn Filtn Filn
67a 1

Kt- cn dillern zhir durur kandan gelr

Bana iy ykt-leb bilr misin kandan gelr

Leblern yd itdgmce cn olur s-nefes

Yani bu ben mrdeye tze hayt andan gelr

Tan m efkat gelmese senden bana b-dn rakb

Mmine rahm eylemek n ehl-i mndan gelr

Nefha-i s bigi ihy ider cn maribin

283

Habbez bd- sab kol mark- cndan gelr

5

Hk-i pyn ttiy it m-hazar cnun getr

Dil tark-i k ile n ehr-i cnndan gelr

Gitdi ekm makdem-i meymn istikbline

yle benzer kol seh saln seyrndan gelr

Nz- nfizdr habbn AYN munkad ol ana

Vcibl-izn olur fermn ki sultndan gelr
160
Filatn Filtn Filn

67b 1

Cevher-i nazmum yzi bbndadur

Kateinde lal anun bndadur

lemn s-murg yrn emidr

Ejdehs zlfi kullabndadur

By- cn iy lle-i dil istesen

By- cn ol verd-i sr-bndadur

68a 4

Sor dehn rzn b-dillere

Kim Rasln srr- ashbndadur

Uykuda grdnse gfil olma kim

Fitneler ol nergisn hvbndadur

Hr- cennetdr cemli dostun

Grmemisin hulle esvbndadur

Ders-i hubb AYN ryundan okur

lm-i nrenct anun bbndadur
161
Filtn Filtn Filn

284

68a 1

Kble-i s yzn bbndadur

te-i Ms anun bndadur

ol harret kim garzdr ad

ftb- ryunun tbndadur

Dse zlfnden ne tan dil teblere

Kim teb-i lem anun tbndadur

Grme zhid mescid-i ebrsn

Kfir-i ser-mest mihrbndadur

Kimiy-y zer yzmde emmn

Cevher-i iksr sm-bndadur

b- hayvn var ise dnyda ger

Hatt Hzrun az cllbndadur

y dil-i AYN muhib ol derdine

Kim devsuz derdi ahbbndadur

285

162
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
68a 1

Mutrib al elne szun sohbet demidr

Skiy sun mey-i gl-rengi ki iret demidr

Hdim bala kapu girmesn ayr u rakb

Yr u mahbb u dil-rm ile halvet demidr

Haber-i yr gelr karulayu gitdi gnl

Karu k sen dah iy cn ana izzet demidr

Kalmasun mihnet hemde heme dem blbl-i dil

y hm himmet ana eyle ki himmet demidr

Ayaun topran ddeme dk bas kademn

Hnesi tamlamasun eyle meremmet dmeidr

Gam ayanda dile ddn ise alamagl

Turu gel irdi vilyet eli rifat demidr

Gedi hicrn ebi eyym- firkun AYN

Lillhil-hamd bu gn yr ile vuslat demidr
163
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

68a 1

Sevin iy dde ki ol serv-i revn geldi geer

Klib-i mrdelere rh- revn geldi geer

Sorar idn dehen my- miynndan anun

y dil ol istedgn nm u nin geldi geer

Gzleme zhre-i mzn v mihr-i esedi

Nazar it ol eh-i mh- seretn geldi geer

Nie sz syleyem ol gl-ruh u beste dehene

Gonceve itdi beni beste-dehn geldi geer

286

Ber gel b- dili tze bahr eyleyelm

Yine mi sohbet ile vakt-i hazn geldi geer

Yime gam t ile yre ciger cna digil

Merhem-i zahm - dil sne sinn geldi geer

Demidr alayayum AYN ki ol serv-i sehi

Turmayup kanlu yaum bigi revn geldi geer
164
Mefl Filt Mefl Filn

68b 1

Dirler emende nrven erguvn biter

Kimse dimez boyun bigi serv-i revn biter

Nergis iekl serv-i seh beste mvel

Boyun bigi bu b- cihnda kaan biter

Piste dehnun iidp olmaz ikr

Glende gonceeger biter ise nihn biter

Hattun yeermesn disen aktma yaum

Yamur irise yire emen b-gmn biter

Yz bana ne denl gl lle dikerem

Su verrem bu gz ya ile zafern biter

Cn tuhfe virmek ile bu dil bseni diler

Sanur bunun bigi dilni ryegn biter

Cna lebn hayl ile bu ayn-i AYNden

Her katre kim der yire ol yirde cn biter
165
Mefl Mefl Mefl Feiln

287

68b 1

ol Ysuf- Kenn ki misk-i Huteni var

Ho lal-i Bedahn v drr-i Adeni var

Yo ise nola snbl-i ftesi besdr

Gl-ehre ile n semen ysemeni var

Var olsun anun glen-i zbs heme

Kim b- letfetde ne ho nrveni var

Dil sanma seni sencileyin ol sanemn n

Kynda vefl nie Veysl-Karn var

Dil ehr-i gamun terkini virmez senn i dost

Cnndaki mn bigi hubbl-vatan var

Nergislerinn lle-sfat ktelerinn

hid bu ehd oldu kanlu kefeni var

Yolun gzedp pmek in izini AYN

ol nal-i semendn bigi em deheni var
166*
Filtn Filtn Fviltn Filn

68b 1

Sald cn boynna cnum dm- zlfn balar

Dne-i haln hezrn vurd dilde dalar

Rite-i cnum cemln emine old fetl

Ol er in eridi gzlermde yalar

alar yaum suy her yirde sl old akar

Gr neler getrdi senden ayru baa alar

Nie varsun murg- dil ol dne-i hli139 istey

Yollarnda kurd anun kara zlfn alar

Bu gazel, nshada harekelidir.

li kelimesi, l eklinde okunduunda, msran vezni dzelmi olur.

139

288

Gzlern fikri beni komaz ilme gitmege

Sihri ol cdlarun bu yollaruma balar

Seng-i sahr duymad nlm suline meger

humun imden gir vire cevbn talar

Frkatnden Ysuf Beytl-hazenden kmayup

Derd-i Yakb ile AYN yllar old alar

167
Mefln Mefln Feln
68b 1

Senndr ba u cn yrm senndr

Nedr bu ba u cn vrum senndr

Bu ebyt zre her eyzn leh140ler

Kamu defterde erum senndr

Eger i kr u brum yok cihnda

Velkin cmle efkrum senndr

Kamu bu gzde v szde dzilmi

Bilrsin drr-i ehvrum senndr

Benmdr nle v zr benmdr

Senndr yz glzrum senndr

69a 6

Bilrsin nesnenem yokdur benm dost

Eger var ise de vrum senndr
Dil-i AYN senndr cn- AYN
Beni d it ki gam-hvrum senndr

168
140

eyn leh: Manzum eserlerde o parann tekiler gibi ayn aire ait olduunu
belirtmek zere kullanlan rumuz, iaret.

289

Mefln Mefln Feln

69a 1

Kudret gitdi n geldi saflar

Cefy terk idp eyle veflar

Senn kyundadur dr-if dost

Benm derdme andadur devlar

Grinmezse nola yrnde hblar

Gne todukda mahv olur shlar

Yimezsem nola ben lutfunla bal

ekersem nola mihrnle bellar

Bu hasta gnlmi ger sora gelsen

kup cn karu diye merhablar

Kerem umsa nola senden bu uk

Umar n kim at ehden gedlar

Bala crmmi afv it gnhum

Eger sadr oldsa benden hatlar

cbet eyle AYNnn dusn

Sana n el aup eyler dular

169
Mefln Mefln Feln
69a 1

der cn lalne her dem dular

Klur dil emme drl senlar

eker hicrnle dil drl kudret

der vaslunla cn zevk saflar

290

Senn kahrundadur yz bin141 eltf

Senn derdndedr drl devlar

Yanar kunla dil derd odna lk

Bulur evknle cn nev nemlar

Glistn- cemlnden cd dil

der blbl bigi drl nevlar

Meger sahr-y kun Kerbeldur

Ki anda dil eker drl bellar

Ab-p olsa AYN itme ayb

Geyer l-i Ab nesli ablar
170
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

69a 1

141

Demidr cra ki bu tene-dil hke irer

Demini feyzn ile b- tarabnke irer

Cevr-i zlfnle gnl hasta lebn hakk tabb

lmedin mr-zede vakt ile tiryke irer

Gresin zhid-i hod-bn ruh ile grdgmi

Nazarun sen dah ol yine-i pke irer

Nie hayvn-sfat- hissne honud olasn

Cedd cehd eyleyben hissni idrke irer

Py-ml olsa gerek var gerekse iy emr

Saltanat tc u serin izz ile eflke irer

Mihr-i ruhsr ile gayrdan oldum heme pk

y sab bu haberm ol meh-i b-bke irer

Dil dn kayd ile olma mukayyed AYN

Yz bin: Metinde bin drlnn satr stnde dzletilmii.

291
142

Say it mnun ol hce-i Levlke

171
Filtn Filtn Filn
69a 1

Nesr-i Tyir nesr-i vki bundadur

leme nryla lmi bundadur

69b 2

Geri mcmel sylediler szleri

Her mufassal szde bri bundadur

Mteri ol bu nigrun vaslna

Ik bzrnda byi bundadur

Ok zlf kanun erkmn

Sifr-i dem cifr-i cmi bundadur

Yap iy cn bu ehnn kaddine

Dilleri her evce rfi bundadur

a ehli olmak istersen gnl

Zlfine tola ki yi bundadur

Kirpginn srr AYN trdr

Ki sakn ki seyf-i kt bundadur

irer

172
Filtn Filtn Filtn Filn
69b 1
2
3

142

Ik od her dilde dse bhesz cn yakar

Ol ne oddur bu cihn iinde kim an yakar
Geri kim her od yakar her yakdun sat ile143
Ol benm hum durur ki lemi n yakar
Yansa dil snemde tan m kunun alav ile
Kank tennurun od tz olsa bryn yakar

Levlke Levlk lemm alakt el-eflk: Sen olmasan, sen olmasa; felekleri
yaratmazdm anlamnda bir hads-i kudsdir.
143
Bu msra metindeki Geri her od yan durur yandurdun sat ile satrnn sayfa
kenarnda dzeltilmii.

292

hum ol oddur ki bir kez derd ile h eylesem

Yidi feri e cihetde tokuz eyvn yakar

h idersem gzlerm ya birez teskn olur

Od kim grdi ki bu lemde tfn yakar

Dil Alinn nrdur sanma Karamn nrdur

ah- Osmn sakn ki mlk-i Osmn yakar

Nabz- AYN zre sakn barmaun koma tabb

Barmaun kibritin anun nr- iryn yakar

173
Filtn Filtn Filtn Filn
69b 1

Dil yznden bir varak bulursa dvn yakar

rse hln dnesine hrmen-i cn yakar

Hey nedr dvn u yahud hrmen-i cn dinilen

te-i vaslunla bu dil mlk-i insn yakar

Kes sakn hum cemln gllerini yakmasun

Kh- serdi kun evrk- bstn yakar

Htemine azunun her kim ki mlik olsa dost

Ol sevn odyla bu mlk-i Sleymn yakar

Vasluna vsl olup yaru bigi hsl iden

Ykar fkun saryn mh- tbn yakar
Zlfne alav hum key sakn tolamasun
Deste-i snbl olan ol h- mrn yakar

k olmak diler isen AYN ern ok

Ik odn her dilde anun imdi dvn yakar
174

293

Filtn Filtn Filtn Filn

69b 1

h- Yakb old hum Msr- Kenn yakar

Ysuf rahm eyle yohsa kasr- eyvn yakar

kun Trnda vardur bir tecell nr kim

Ayrrsa lema andan nr- mrn yakar

Hadd- evki blbl itdi dil Hallini veli

Yakmaz anun tei an glistn yakar

Yakma k ytn iy ka mnkir olan

Kfir-i mutlak durur her kim ki Kurn yakar

y felek mrnde bir kez br dk efkat suyn

Nie bir minnet od bu kavm-i Yunn yakar

arh- dn-perver sitem odn salsa leme

detidr halk iinde ehl-i irfn yakar

Lema-i ry- Habbn AYN nr u nrdur

Mminn kalbinde evki em-i mn yakar

294

175
Filtn Filtn Filtn Filn
70a 1

te-i haddunla emn ehl-i mn yakar

Rahm yok kfir bigianun her mselmn yakar

fern bu m- zlfn ftb nrna

em ider t subh olnca mh- tbn yakar

Ik- zlfn bamun topnda bir od yakd kim

else bin yil gedginden sonra evgn yakar

em-i rhn ruhundur mecmanda dillern

le-i nr anun pervne-i cn yakar

Dil lelbnden bir harret buld iy cnne kim

Her yiri tamlarsa anun katre-i kan yakar

Berk-i hum ky- dildrumdadur varma rakb

n bilrsin smnun hbi eytn yakar

AYN nazmunda harret yle muhrk old kim

Nie kes dvnn irn gazel-hvn yakar

176
Mefln Mefln Feln
70a 1

2
3

Sennn h u zr iy cn benm var

D dde ekbr iy cn benm var
Yolunda mihnet derd bel ser
eker bir pydr iy cn benm var
Senn zlfn bigi lemde bir dil
Garb tr-mr iy cn benm var
Gamumla bir dil-i mecrh u mahzn
Dimisin kimde var iy cn benm var

295

Yolunda k u k ile derdi

Bilrsin ikr iy cn benm var

Ben oldum Haydar- zlfne meddh

Sz ire Zlfekr iy cn benm var

Benm AYN nazar-bz ol cemle

Annn intizr iy cn benm var

177
Mefln Mefln Feln
70a 1

Yzn sretde mhun zhiridr

Gzn manda sihr-i smiridr

Amel tor kaundan ald zlfn

Bilr iksr-i ilmin Cbiridr

Cebnn Zhre ryun evci zre

nci sumnun zhiridr

Gzn zlfn elpsna tapd

Gren didi Meshn kfiridr

Gzn cn aluban virmezse bse

Nidelm kend bilr htrdur
Bu dil saun szine virdi ziynet
Zih sz kim zamnun iridr

Mahabbet dersin ok AYNden gel

Ki ol ilmn cihnda mhiridr
178
Mefl Mefl Mefl Feln

70a 1

Lyk dil in yr ohn ger siper eyler

296

k olan ol oha cigerden siper eyler

2

Serv-i kadidr h- ser-efrz- revn-bh

Gz yaun her yirde aya nker eyler

Dil-berligini bildrr ol cnda hblk

Her ehl-i dile vasf hayli haber eyler

70b 4

Kesri kaunun tak bigi grmedi gzler

B-relern billerini ol kemer eyler

Dendn- drer varn vasf eyledi bu dil

G eyle ki gun sadefin pr-gher eyler

y ehl-i nazar eh Cem olan Husrevi gt

Gel gr ki zamn ehl-i kemle neler eyler

AYN gricek yzin anun hcetn iste

Kim sdk- du subh deminde eser eyler

297

179
Mefl Mefl Mefl Feln
70b 1

ol di ki bu gz yan aksi gher eyler

Asdfa den katreleri ol drer eyler

Ol lle-ruhun evk ile dde-i giryn

Mstarak olup ehresini nilfer eyler

Dil-ber yzine laf- beh eyleme lle

Her yirde bahdurl n kim ciger eyler

Efsn m bilr bilmezz ol leb-i pr-kand

Dz gsterr elinde v dner eker eyler

Kirpklerini gricegz korksa ne tan dil

Her yirdeki ok atla kii hazer eyler

Nef yo u ef olan agyra yakma

Sakn ki anun sohbeti sana zarar eyler

Dil-ber gz eder dir ki gzel yzmi gzle

y AYN sana ayn- inyet nazar eyler

180
Filtn Fitn Filtn Filn
70b 1

Levh-i dilde sretn nakn gzm tasvr ider

Kl kalemdr kirpgn nakk olup tahrr ider

Merkez-i ryunda hsnn evcini grdi ezel

Meh felekde ol hayli t ebed tedvr ider

Muhtasar azundur yet kmet ryun beyn

Ol bedi bu Mutavvel kkln tefsr ider

Dil tolad bilne zlfne iy Belks-ry

298

Mr u mr ol Sleymn old v teshir ider

5

Sende dilde b-veflk resmi bende gz ya

Taa kazlmdur ol hatt su kaan tayr ider

Dil kemendnden ayak kurtarmaa nieeylesn

ol iki zlfn ana tolamaa el br ider

Ayn k old AYN ka tebdl olmaya

Gayr yokdur andan artuk kim an tayr ider

181
Filtn Filtn Filtn Filn
70b 1

Cn cemln Mushafnun yetin takrr ider

Dil mfessir old Kefn anun tefsr ider

Dilde sevgnden haylt old ayrlmaz bu cn

Yani ol shb- Kehfe nefsini Ktmr ider

Gzlern zahm urmaa bu sneme peyveste dost

Kalarn eyler kemn kirpklerini tr ider

Cn virrken yoluna Allah ekber didi dil

Hak in kurbn iden det durur tekbr ider

Gz muanber zlfni grdi dinde bu gice

Bir muabber kandadur kim bu di tabr ider

Lk yaarsa gzlerm iy yzi gl Sultn Cem

Bulamaz sinn bigi ger lemi bir bir ider

Kimiy didkleridr hk-i derghun senn

AYN andan rynun kibritini iksr ider
182
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln

299

71a 1

Heme tb- ruhunla bahra cemre der

Virr harreti belki nehra cemre der

Rutab lebn ne mbrek Sheyl olur Yemen

Atyye reng olup andan akk-i temre der

Derse lalne zlfn gzel der gzelm

Gzellii hat- ykta sanki ehre der

Buyursa kaddn ayauna d dise serve

emende ba zerine diyp ol emre der

Gznle azun u kaun ne resm olur iy mr

Rakam durur ki yazlsa ol ismi amra der

ineb dudauna hlkat deminde benzedi dost

Netce-i ferah andan nebz hamre der

Nigr- AYN yrrken u tfl- zlfi sakn

Ayana tolaur etegini emre der

300

183
Mefl Mefl Mefl Feln
71a 1

Pervne bigi yr beni yaka yakndur

Gz emi yanup yrta ya yaka yakndur

Snem derisin yzbeni sadr- rebna

Hem-demlik in eng kudm yaka yakndur

Key sakn eteginden ra olma habbn

Ger yrta sini mihnet eli yaka yakndur

y kullk iden ivme ra oldun ise dost

Kulluk adn yine sana yaka yakndur

Gitme ruhnun sevgsile terkini vurma

y dil sini ol od eger yaka yakndur

Yakn olan yakar imi yri raun

B-re gnl digil ana yaka yakndur

y tab- eek sgar olan turfe rakbm

Ger tayryuban gider isen yaka yakndur

eh Cem denizi terk idp iy AYN gmnsuz

Atn pnarunda suya yaka yakndur

184
Mfteiln Filn Mfteiln Filn
71a 1
2

y bana her subh-dem mihr-i mkerrem Safer

Gurre-i garr ile mh- Muharrem Safer
Cmn ldesin gnlmi n Haydar
Halka-be-g eyledi sendeki perem Safer
lm-i belns ile ejder-i zlfi tlsm
My- fitli yzi gencile erkam Safer

301

Ak yzne nr in gel gnmi eyle d

Kara saun hakn gitme bu aham Safer

Frkatn emrzna vuslatun old if

Cn u diln derdine leblern emsem Safer

Yaum ykt idp demler aktd gzm

Vay bana olamadum lalne hem-dem Safer

emn ucndan aceb bana nazar ola m

AYN bigi ben dah gamzeni sevsem Safer

185
Mefln Mefln Feln

144

71a 1

Mehi grdm didm bu ha benzer

ehi grdm didm ol mha benzer

ehn bbnda devlet-hvh okdur

Vel yokdur bu devlet-hvha benzer

Bu ha benzeden bd- semm

Digil bd- semm bu ha benzer

Dehn u kadd u zlfi sevg cy

Cihn chnda yok ol cha benzer

71b 5

Ruh- mak gendm-gn sevd

Anunn reng-i k gha benzer

Yzinde hsni Ysuf cbb-i Ysuf

Zenahdnnda olan cha benzer

Nigrun144 kyn grdkde AYN

Nigrun: Metinde bu cnunun sayfa kenarnda dzletilmii.

302

Didi dil bu mahabbet gha benzer

186
Filtn Filtn Filtn Filn
71b 1

Gsfendn hasletidr grkidr andan kaar

Nitekim her yirde dilki grse arslandan kaar

Dil lebnn cnn geh ldrr geh dirgrr

Sanma iy cnna kim ol cn in kandan kaar

Kasa dil tan m mjen peyknn grdke dost

Her kii cn korkusyla tr-i brndan kaar

Dil kaar ban alup sevd-y zlfnle beli

Mbtel bir gy old darb- evgndan kaar

Her rakbn skleti turmaz alav- huma

Fil-mesel zbak gibi kim nr- szndan kaar

Meh kaar olmaz mukbil hsnne zhir durur

Her kii malb ola elbette meydndan kaar

AYN lanet itdgyn kad meclisden rakb

Kanda kim eytna lanet ola ol andan kaar
187
Mefl Mefln Mefl Mefln

71b 1

Ay grmiem alnunda ylduza ne tanum var

n gn yzni grdm her yze ne tanum var

Zlfnde eb-i yeld grdm an bir ylda

Takvm-i kadn buldum nev-rza ne tanum var

y r-i peleng-efken penende esr oldum

lemdeki her krk her yze ne tanum var

Sz kim ana her kulak k durur ol sende

303

y Cem an iitdm her sze ne tanum var

5

Rhl-Kudusn nr ryunda ki em old

Pervneyem ol ema b-sza ne tanum var

Ryunda olan rze d u arefe dirler

dna anun irdm bu rze ne tanum var

AYN yzni grdi darb- mesel-i gayr

Bu old ki ay grdm ylduza ne tanum var
188
Mefl Filtn Mefl Filtn

71b 1

2
3

Ikun harretiyle cnun cemli derler145

b- hayt olandur ol ehre zre derler
evgn- zlf-i yre serler dkldi iy h
Bir tbada saylmaz yz bin olursa serler
Gzden hayln alsa drler aceb mi iy dost
Ummn iinde alur gavvs olan gherler

Ddm Yezd iinde gel stme dn iy Cem

Yolda olan kiiler yr stine dnerler

y b-nazr-i mark ol gurre hcibeye

Nzr olup dururlar marbdag nazarlar

Hicrn yl on146 old frkat gnin gider gel

Ay alnunun vislin gzler bu yl umarlar

y AYN s-demsin mn u kfre mazhar

Ne kfrni bilrler nemnn bu harlar
189
Feiltn Feiltn Feiln

145
146

Kelime derler eklinde harekelidir.

on: Metinde a kelimesinin sayfa kenarnda dzeltilmii.

304

71b 1

Yine Rma yeni hkn geliyir147

Saltanat tahtna sultn geliyir

72a 2

Derd-i dilden ne gam iy cn- azz

Yine dermn ile Lokmn geliyir

Garb ilinden zulemt old rak

ark ilinden meh-i tbn geliyir

Smiri clini huccet getren

Yed-i beyz ile brhn geliyir

Dr- Deccli ykan s-lik

Yani kim Mehd-i devrn geliyir
Azm-i Rm eyledi Cem Hzr oluban
Akuban eme-i hayvn geliyir

AYN b- cihn def oluban

llere emn ile mn geliyir
190
Mefl Filtn Mefl Filtn

147

72a 1

y yiryzinde yekt mml-bild olan Msr

Cennet-sfat cihnda iy bul-bd olan Msr

Nlnde hbit olmak yok sende nks olmak

y irtif- sd zyid ziyd olan Msr

Yz habbe snblnde bin galle hrmennde

y her reb vasf hayrl-hasd olan Msr

n on iki burcun on iki old ehri

Burc- Esed gibi iy muhkem Nihd olan Msr

Ykb- n-murd- Kenn hazn idicek

geliyir, metinde harekelidir.

305

y Ysuf- zamne kasr- murd olan Msr

148

Her kim ki skin olsa olmaz ilnde gamgn

y madeni netun viy kn- d olan Msr

Misln bild iinde 148

old vallh
y AYNnn dilinde her demde yd olan Msr

yle bir kavim ki, memleketler iinde onun gibisi yaratlmamt. Sre:89, yet:8.

306

191
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
72a 1

Her kim gelr bu leme alar gelr alar gider

Dnyda aun haddi yok alar gelr alar gider

k olan glmez bel gl-rya olsa mbtel

Her dem-be-dem kapusna alar gelr alar gider

y b-haber garraolmagl b- hayta yri var

bu cihn bstndur balar gelr balar gider

Zlfn hayli her dili itmez riy iy pr-bel

Yani ki geldke dile balar gelr balar gider

Seyf-i Cebelden sorsalar digil ki kanma saf saf

Tazm-i teshr olcak talar gelr talar gider

Her bir begn kim yzdedr geldke fikri od ile

Barn bin bin kun dalar gelr dalar gider

Gel gr denizden gzlern bu AYNnn iy Nh- Cem

Seyl old ya turmayup alar gelr alar gider
192
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

72a 1

Drl-fenya her kii ryn gelr ryn gider

Bir lahza handn olmayup giryn gelr giryn gider

Dny ribt- khnedr yani ki mihmn-hnedr

Kimse mukm olmaz ana mihmn gelr mihmn gider

Dra gider Dra gelr drna dny devrinn

Turmaz cihnun kasrna hkn gelr hkn gider

Chil olanlar hastadur limsin ana iy tabb

Her hastanun eyymna buhrn gelr buhrn gider

307

y ehl-i dil bu bi gni ho gr yzn dut bu deme

Her bir nefesde bu deme bin cn gelr bin cn gider

y ibtid v intih bilen zuhaldendr bu sz

Evvelde hirde gelen olan gelr olan gider

y AYN dvnun getr gitsin kamu dvn olan

det durur leme bu dvn gelr dvn gider
193*
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

72b 1

Gnlm sevinci bu durur ol sevgl cnn gelr

Har old ecsd olanun kalplarna cn gelr

tdrdi srfil olan ibu cihna srn

Srndan anun leme syt irdi v fermn gelr

lim dime irfn yok huccet durur ol kl u kl

A gzn iy rif olan ol huccete brhn gelr

y mmn mnun sakn olma mnundan rak

Bu leme mahd olan ol Mehd-i mn gelr

Gitme Karamandan gnl ol mlk-i Osmn vrisi

Bu htta-i Ynna ol eh Cem olan sultn gelr

Hem hutbe v sikke yini olup imret nev olur

y mn bu Rmun yine menrna nvn gelr

Frkat gurb idp ider vuslat tul gam yime

y AYN bu dny durur devrn gider devrn gelr
194*
Mfteiln Filn Mfteiln Filn

*
*

Bu gazel, nshada harekelidir.

Bu gazel, nshada harekelidir.

308

72b 1

AYN bu eyymda mlk-i vilyetdedr

Ayn- Ali ol durur kef-i kermetdedr

Hunnas knnes ana cmle msahhar olup

ems kamer nr ile nr- sadetdedr

Seyyid-i kevneyn olan srr bu gn ol durur

Sidrede sultn olup izz-i siydetdedr

Mehd-i hd durur devr-i zamnda bu gn

Nr- hud iste gel srr- hidyetdedr

Sufh kadmn bu gn trihini bildrr

Zd- ziysn sr- b-i bidyetdedr

Reybi gtr149
ok ana gayb ile
Old hden bilene bil ne iretdedr

AYN Al srrdur avn umar andan umar

Avn-i mun ol durur ayn- inyetdedr
195*
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

72b 1

149

Murg- dil dutluban zlfi duzgnda yatur

ol kara sana tolauban anda yatur

Yatsa tan m bu gnl hadd- haylinde mdm

Yand pervne olup ddi ernda yatur

Cn yuvasndan usand bu dil ol kaddi sevp

niler kumr bigi servi budanda yatur

Yr iiginde ad yatmaa men itme beni

Kymet muhakkak gelecektir; onda hi phe yoktur. Fakat insanlarn ou (buna)

inanmazlar. Sre:40, yet:59.
*
Bu gazel, nshada harekelidir.

309

htiyr ile kii kendi duranda yatur

5

Geri kim mmin ider kfire nisbet gzini

Nie kfir durur ol ravz bucanda yatur

Neylesn cenneti y hrisinn kuman

Kim ki bu bi gnini dost kucanda yatur

AYN devlet dinilen ol kii banda olur

Ki yzin srben ol yr ayanda yatur
196*
Filtn Filtn Filtn Filn

72b 1

Yrimn dirler bu gn kim mlk-i Hindistn deger

Mlk-i Hindistn nedr ol htta-i keyvn deger

2150 ol gzel dil-ber durur bu gnlmn ok sevdgi

Kim anun her barma bir hri v glmn deger

Geri bir cn virdi ald bu gnl bir bsesin

Kymetin bilrse anun bir degl bin cn deger

Yrimn az suynun kymetin ben bilrem

Kim anun her katresi bin eme-i hayvn deger

Bir kara gzl Karaman dil-berini sevdi dil

Kim anun bir bak bir mlk-i Trkistan deger

Sana bu cn besdr Kayserde iy gnl

Ger ili bah itseler sana da bu cnan deger

Al irdet nakd ile ern gren AYN

Kim anun ernun her beyti bir dvn deger

Bu gazel, nshada harekelidir.

2 ve 3. beyitler, metinde yanlarna numara verilip, 4. beyit 2, 2. beyit 3. beyit olarak
sralanmtr.
150

310

197*
Mefln Mefln Feln
73a 1

Melekdr ol melik mahbb- cndur

Letfet menba rh- revndur

Lebinden cradur cennetde Kevser

Hayt b dehnndan nindur

Gzinn bakndan belldr kim

Bu yiryzinde ol hr- cinndur

Hidyetden hediyye old k

Gnlden hubb cna armaandur

Anun bigi gzel yokdur cihnda

Eger var diseler vallh yalndur

Ganmet vasldur el-hamdllh

ridm ana gnlm km-rndur

Anunn virdi gnlin ana AYN

Gzeller arasnda dil-sitndur

[Z]
198
Mefln Mefln Feln
74b 1

Didm adun nedr didi dil-efrz

Didm kun nedr didi cihn-sz
Didm azunda pinhn genc her dil
Didi cnun tlsm anda hrmz

Bu gazel, nshada harekelidir.

311

Didm tatlu diln syler dileac

Didi bryndur ol lezzet virr dz

Didm old yzm toprak iznn

Didi dr ol yolumdan konmasun toz

Didm gamzen ne cddur ne fettn

Didi lemde oldur fitne-mz

Didm ryun durur ferhunde manzr

Didi her kim ki grdi old frz

Didm em mjen yazmaz diler dil

Didi Trk ok her yirde atar uz

Didm ol ry u myundan haber vir

Didi AYN budur ol kadr nev-rz
199
Mefln Mefln Feln

74b 1

Ruh rs gzellikde iki yz

Gzeldr mihr mehden ol iki yz

Gzel ba kodun ayre sakn kim

Yavuz ba gddrr ssna tonuz

Rakbnden cihn incinse tan m

Talar her kiiyi it olsa kuduz

Dili mecrh ider dil-dz- gamzen

Ana merhem diy laln eker dz

Mess lemn myunla meymn

Sabh demn ryunla frz

Rakbnden ne tan sohbet sovursa

K eyymnda zhirdr tonar buz

312

Rakb AYN barmaz meseldr

Yalanun srmedgi old yarpuz

313

200
Mefln Mefln Mefln Mefln
74b 1

Dili mihnet bayla dile dildra incinmez

Yaralu yregm yr vurursa yare incinmez

Sitem Nemrd olup kursa bel mancnkn cnum

Hall-i haddun olan dil cef-y nra incinmez

Bt-i zar-sfat senden ne denl kim ire zr

Nin b-zr ola htr gnl azra incinmez

Yze yz gamzenn t dili yz pre itmidr

Yine her presi anun ola bir pre incinmez

Elin aup gl-i vaslun temennsn idem kimse

Yolunda py-ml olsa ayakda hra incinmez

Muhammed sret bil kim kiiye dr- dnyede

Mushib Mustaf olsa bel-y gra incinmez

Rakbn herzevtndan sakn incinme iy AYN

Meseldr bu rer itler geer seyyre incinmez

201
Mefln Mefln Mefln Mefln
74b 1

Dem-i kunla ney bigi ben efgn itmesem olmaz

Gam- evknle mey bigi ciger kn itmesem olmaz

Mesh-demsin iy dil-ber haytum bhesz sensin

Dil-i pejmrdeye hir seni bn itmesem olmaz

Olur yllarda bir kerre ziyret Kabei itmek

Veli kyun tavafn ben beher n itmesem olmaz

75a 4

Yzn aksi ki her yirde der iy serv-i bostnum

314

Ben ol ry yaumla glistn itmesem olmaz

5

Eger i dmenn elde vel cevri o eylersin

Son uc ba aup k-i girbn itmesem olmaz

Hezr- n-tvn oldum yzn glzr- devrinde

Fign u zr bir demde hezrn itmesem olmaz

Kadin ol cevher-i cnun gzm grdke iy AYN

Senn bigi ayana dr-efn itmesem olmaz

202
Mefl Mefl Mefl Feln
75a 1

Ald dili bir gamz ile ol gamzesi gammz

Bir bseye bir cn virrem nz ider almaz

Dnm ile ihy ider emvt leb-i dost

Sadferin olsun zih s-dem-i icz

Gam yime onulmaduna yrelern dil

Dnyda bilrsin bun kim bitmez i olmaz

Gamzen gz ider ve ile di kpar azun

Billh yaraur eylesn ol nzuna bu nz

Old dehenn rzna mahkm temmet

Ger mlk-i Semerkand ola ger htta-i rz

Geldke okun cna eker sadra gerdi

krm ile her yirde ana eyledi izz

d- dil-i AYN nola nln ola n ney

rs-i ezeldr ana bu sz ile bu sz
203
Mefl Mefl Mefl Feln

315

75a 1

ol beste-dehen dimi idi bu dile bir rz

F itdi nidem illere ol gamze-i gammz

Hi olmaya bir d-sfat yr- muvfk

Bulunmaya bir ney bigi hem mnis u dem-sz

n bitirp ldreym sini rakb

T olsa gerek dnyede n bitmez i olmaz

Ikun haberin sorma igen zhid-i huke

Gelmez bilrsin sanem mrdeden vz

Blbl bigi ok bende nev sen dah gster

Ukuna iy ehresi gl perde-i ehnz

Her kanda ki Leyl anlur anla Mecnn

Her kanda ki Mahmd anlur anla yz

Zr old bu dil blblinn hem-demi AYN

ol gonce-dehen olal her hr ile hem-rz

316

204
Mefl Mefl Mefl Feln
75a 1

Dem var m mjen t eh barum dilmez

Zahmnda anun iliri kalmaz u ilmez

Rz- dehenn gizledm lk iitdm

Dnyda haber mi olur iy cn kiidilmez

Ayra mjen okla kasd eyleme iy yr

Taa klcn alma sakn dime kesilmez

Gl gzine vurdun u gzin dutd rakbn

T kar sikilmeye eh kapu yaplmaz

Kessen etegin elde kalur el eteginde

Ayr p elm nie idesin nki kesilmez

ol ya yz bin olcak yzme bakmaz

Ben aladuumca gler ol yam silmez

Pr ehli kamu bildi v hum gge kd

Derd nidem ol mh benm hlmi bilmez

Dutam ki elede yra sab h dilnden

AYN pee vzesi yilden iidilmez

205
Filtn Filtn Filtn Filn
75b 1

Dil-bern derdinde biz ok drl dermn bulmuz

Her ne kim matlb idi ser-cmle yeksn bulmuz

Vursavuz lf- gn tan m dehn evk ile

Gnlmz vrnesinde genc-i pinhn bulmuz

sevdr nutkumuz kfir dime zhid bize

317

n elp zlfinn kfrinde mn bulmuz

4

Geri mkildr cihnda vasl- cnn bulmas

Lillhil-hamd an bir lemde sn bulmuz

Tan m ger biz t ebengh olavuz fte-hl

Subh-dem n dil-bern zlfin pern bulmuz

Dyim mstarakuz bahr-i hayl-i vaslna

Hzrve biz lmezz n b- hayvn bulmuz

n didi ilm-i dehnn AYN yrn noktadur

ikra itme bu srr ki pinhn bulmuz
206
Filtn Filtn Filn

151

75b 1

Dilde azundur zamr anda rumz

Her telsm anda anda her knz

My u ryun lemn nev-rzdur

Biri ebdr istivda biri rz

Yze gelmez nn u meh151 amm kaun

ki rdur her birisi iki yz

Pre pre old barum rahm idp

Ara yirde old gamzen zahm-dz

d u micmer old dil iy cn- pk

Meclisnde yaraur bu sz u sz

htirz it olmasun toprak bu dil

Konmasun ol lle-ruhsr zre toz

AYN bir gn gresin vaslun didn

Ol mde muntazrdur ol henz

Metinde nn- meh eklindedir.

318

207
Mefln Mefln Feln
75b 1

Dehn zerresini kimse bulmaz

Belrmez ol nina t ki glmez

Dil ol leblern vaslna cehd it

Bilrsin b- hayvn ien lmez

Dehn- gencin amad belns

Tlsm srr mulakdur bozulmaz

Saundan bu muhib cnnda iy dost

Mahabbet ritesi hergiz ezilmez

Gzm bir emedr yzn gninde

Gl asa soyn lemde solmaz

ki karda olupdur dde v dil

Heme biri alar biri glmez

Dehnn dikkat ile ara AYN

Ki dnyda olan bulunmaz olmaz
208
Mefln Mefln Feln

75b 1

Haylnden gnller hli olmaz

Visln kimiydur kimse bulmaz

Meger hem-reng-i zlfndr rakbn

Absl-vech olupdur yzi glmez

Gzm ya dklse tan m iy dost

Kaan peymne tolmaya dklmez

319

Nigr kbet bu ts- den

Sirik-i emm ile sanma tolmaz

76a 5

Budur tzeoldu yumla ryun

Olcak deste-i gl suda solmaz

Cef itme gzeller itdgine

Pemnlk sakaln sanma yolmaz

Rakb ayr ile bir yirde olma

Eek siki koduk gtne olmaz

Rakbinden vef-c olma AYN

Meseldr eski dmen dost olmaz
209
Mefl Filt Mefl Filn

76a 1

Bedr old gl yznde senn mh-tb- nz

Ol sumn- vededr ftb- nz

Bdr iken bu gamzelern turfe gamz ider

Her turfesinde gzlerinn var hvb- nz

Kaun kurup durur ehi gammzun zre etr

Zlfn ekp durur tarafnda tnb- nz

Kkllerne ne vur u tb- gamze vir

nndadur anun kamu fasl- hitb- nz

Gamzen mderris old cemlnde illern

Okur gzelleri gelr andan kitb- nz

n kim niyz u nz- itb old imz

Ben eylemem niyz u sen eyle itb- nz

Hastaold AYN fitnelernden sul ider

Di leblern tabbine virsn cevb- nz

320

210
Mefl Filt Mefl Filn
76a 1

y meh-yzn nazardan ider feth-i bb- nz

Fasl- hitb safhasnun cmle bb- nz

Fettn gzn ne tan ola ser-mest gamzekr

Nukli old nukl-i ve arb arb- nz

Bsen suyn iridr rahm eyle barum

Yakdun harret od ile iy ftb- nz

B-perde yaraur yzne nz- nzk

Ol nzenne h yakmaz hicb- nz

ok balu snbln dil ok ok itb ider

tsn ki old cnuma anun itb- nz

Ykt- nazm iitmedi lemde dah hi

Didm sul-i lalne iki cevb- nz

Erkm- defteri yznn iy nazri yok

Ehl-i nazar muhsibe virr hisb- nz

Nz ile derlese yzn iy nzenn-dil

Ho-by ider dimn cnun gl-b- nz

AYNolsa gamzen ile nola km-rn senn

Virrsen murdn nola iy km-yb- nz
211
Filtn Filtn Filn

76a 1

Kimse yokdur cna cnndan azz

Kimse var m ilde sultndan azz

Hrmet-i hsni melek rynda yok

321

Yok bilrsin kimse insndan azz

3

Ol mkerrem lebdedr her by- cn

Rengidr bu dilde ki kandan azz

Hl hattndan muazzez dilde yok

Mmine olmaz resm-i Kurndan azz

zzet itsem tan m dil-ber vaslna

Hastayum yok bana dermndan azz

Nola olsam izzet ile leblerin

Nesne var m deme cndan azz

76b 7

Ol kad k iledr izzetde dost

Yok durur iy AYN bir andan azz
212
Filtn Filtn Filn

152

76b 1

y cihn cismindeki cndan azz

Viy zamn ismindeki andan azz

Sbgatullh cn dudaun rengidr

Dilde oldur hn- iryndan azz

Sadra kun gedi tazz ile dil

Didi yokdur cna mndan azz

tlern avkna152 mahrem olna

Dergehndr bb- rdvndan azz

Sen sehsin ddesinde kun

Kmetnden serv-i bstndan azz

te-i kunda yanm cnlara

4a: avkna metinde cavkna eklindedir.

322

Leblerndr b- hayvndan azz

7

Kl nazar AYN igen hr olmasun

y cihn cismindeki cndan azz

323

213
Mefln Mefln Mefln Mefln
76b 1

Saun yzne perde eylerdi an itmesn hergiz

Gne yla dutulmazd gn atmasun hergiz

Gnl Mansr olup atd hakkat pamuun yek-ser

Enel-Hak ynini Hallc olan di ditmesn hergiz

Hasdun kalbi bertdur irimez kadre iy eh Cem

Sevn husna yitmez ko hergiz yitmesn hergiz

Meshan yold bstnum biter bstn yine hir

Ben anun b- mrni keseyin bitmesn hergiz

Mcibd-davesin iy eh biter kapunda her hcet

Adnun hceti anda greyin bitmesn hergiz

Gider turmaz kamu dilden senn kun aceb srdur153

Greyin154 dyim tursun bu dilden gitmesn hergiz

Yiter lemde cnlar ok nefes virdke saguz

lh AYNnn cn cihnda yitmesn hergiz

[SN]
214
Mefln Mefln Feln
77b 1
2

3
153
154

Cemlnden musavver hsn-i Belks

Cebnnden mnevver ry- Bercs
Derndr drr yznde anda ters
Olupdur vird-i verdn dilde tecns
Gzm cevherlerini dilde dkdm
.

6 ve 7. beyitler, metinde zel ksaltmayla yer deitirilmitir.

Greyin: Metinde ilh kelimesinin altta dzeltilmii.

324

.
Meh-i rd-i behit olsun bu mys

Didm olsan nola mnis bana dost

Didi olmaz perde inse tens

Digil155
heme zidni ilmen
Mezd olsun sana bu ilm-i drs

Vilyet vlisi iy AYN sensin156

linde ilmnn var nie vls

215
Mefln Mefln Feln

155

77b 1

Benem lemde imdi ilme drs

Gel iy tlib dilersen ilme tedrs

her ilme olur vris cihnda

Bana mevrs olupdur ilm-i drs

Bu keyFiyyet bu kemiyyet yolnda

Cihnda kim olur Bukrat u Vls

Benm Turumdan iste flk-i Nh

Vcdum cd old sanma Ercs

Nuhset buld terbmde keyvn

Sadet buld teslsmde Bercs

Hkmn yerine getiren Hak olan Allah ycedir. Sana vahy tamamlanmazdan evvel
Kurn okumada acele etme. Rabbim benim ilmimi artr de.Sre:20 yet:114.
156
7. beyit, metinde ve 215. gazelin 7. beyti olan
Bugn lemde AYN kimiydur
Zeri Cafer olur yannda her ms
beytinin dzeltilmii.

325

Sleymnem szm Hdhd olupdur

Benm akdmde makd old Belks

Bu gn lemde AYN kimiydur

Zeri Cafer olur yannda her ms
216
Mefln Mefln Feln

77b 1

Rakbn iidr lemde telbs

Revdur dinilrse ana ibls

Ne tan yirse rakb it atun

Olur n-kes olan kimse anak ls

Kels-y cehletde kys it

Rakb-i rhibi mnend-i ksss

Rakbn yzi kara oldu bu

Olupdur dd- humdan yzi s

Ne denl sen sakl isen rakib

Benm humda khdur kh- Ercs

Rakbi sohbetnden sor habbm

Degl lyk senn bezmnde ol ps

Rakb ol yri teshr itdi AYN

Msahhar old dive sanki Belks
217
Mefln Mefln Feln

77b 1

Kara giymi gzeller h lys

Rakbilm meger kim dutar ol ys
Ayaun topra hakk nigrum
Kadem rencde eyle yzme bas

326

Senn tiryk- Hakkun ydna dost

er dil aus olursa bir ts

Hayln zre hvb grmesn dr

Dem--dem merdm-i emm dutar ps

78a 5

Olurlarsa nola dnnde uk

Olur h dininde nki her ns

Senn ydun durur dillerde Mahmd

Benm adum durur illerde ys

Yzin AYN evrmez ayaundan

Elnde ger grrse t- elms

327

218
Mefln Mefln Feln
78a 1

Szi blbl yzi glzrum lys

Terahhum eyle g it zrum lys

Benm yok hcre-i lemde nesnem

Bu dny mahzeninde varum lys

Szm bigi gzmden ayauna

Dkilsn ll-i eh-vrum lys

Degl gam hk-i pyun hakk gitse

Yolunda bu ser destrum lys

Met- hblarun okdur velkin157

Sennledr benm bzrum lys

Senn dendnun medh itdgmn

Sreyy nazmdur erum lys

Fid olsun yoluna cn- AYN

Benm iy sevgl dildrum lys
219
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

78a 1
2
3

4
157

Ruhlarun evki durur tendeki cn stefanos

Leblern zevki durur dilde revn stefanos
Dehenn srrn bilmez bu dil amm glicek
ikr olur ol rz- nihn stefanos
Blbl-i mestn olup nle sennn iderem
Lebi ekker ruh gl gonce-dehn stefanos
Neyin ehl-i sanem sana perest itmeyeler
Sen Mesh olduuna var m gmn stefanos

okdur velkin: Metinde b-haddur ammnn msra stndeki dzeltilmii.

328

Ne durur cn u gnl sana nisr eyleyeler

Yoluna ola fid cn u cihn stefanos

Ne benm bigi mahabbet ne senn bigi habb

Grmedi devr ideli ibu zamn stefanos

Gamzenn tn ger AYN grp dndre yz

Mjenn tri ile vurma amn stefanos

220
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
78a 1

Gizleme gl yzn iy gonce-dehn stefanos

Ki virr dde seni grmege cn stefanos

Kara topra oluban zlfn ucndan nideym

Yillere virdi kamu nm u nin stefanos

Saun lys nin ys idben kara gire

Senn iy zinde dil Hzr- zamn stefanos

Nola laln yzme itse tebessm gricek

Ho gelr mey iene fasl- hazn stefanos

Demidr dil lsin dir gresin sende durur

Dem-i sdaki ol rh- revn stefanos
Nola bir bse in cn aluban virmez isen
Bir durur kuna sd u ziyn stefanos

AYN sevdy saun gizleyemez yani kii

demez cehd idben mki nihn stafanos
221
Mefl Mefl Mefl Feln

78a 1

Kirpklerinn oh durur tre-i keyss

329
158

Atlsa gze meri degl gnle

78b 2

158

mahss

Ger bassa kadem ruhlara ol h- perve

Zyil ola her dilde olan illet-i kbs

Cn ttisi terk eyleye bu ten kafesini

Ger cilve ide gzlere ol kkl-i tvs

n kze-i nm sd ol k bellu
Sansa nola imden gir bu e-i nms

Yr old hm eyledi pervz ne gam dil

S-murg- cihn olan kim eyleye mahbs

y rd-i behit eyle behit ibu cihn

Yani ki yzn gstergel iy meh-i meys

AYN umar ol yri yine bir dah grmek

lemde murdn virici eyleme meys

gnle: Metinde dillere kelimesinin sayfa kenarndaki dzeltilmii.

330

222
Mefl Mefl Mefl Feln
78b 1

Cn virmek ile ger gire dil elne p-bs

Vir ba zre el an v eyleme efss159

Ben s demm Ms haber levhum iinde

Ol tisa olan yet ile man kbs

clen ceseden sanur idi halk rakbi

kr ana ki yo old heleol sret-i cms

Bir kez auban azun ger syleyesin dost

Yzinde yirn ala gencne-i dakys

Dillerde v cnlara haber komadun aldun

y gamzesi bu dillere v cnlara css

Zlfn yzneuzandu yirindedr amm

Yiryzi aya karasn n gre tvs

Maka tekz idicek mezheb-i kda

AYN kii kfir mi olur n ala nks
223
Mefln Mefln Feln

159

78b 1

Gel iy dery-y evke mh Ynus

To iy arh- recnun mh Ynus

Gzn kfirlerinn dil esri

Mselmnsn gel an Allh Ynus

Nidem nlem ni irmez raksn

itmezsin bu h u vh Ynus

Msrada ba ile zrenin yeri deitirilirse vezni dzelmi olur. Sayfa kenarnda
u arapa beyit var:

331

Gzm bir dem yzni tuda grmez

Grr dde vel her gh Ynus

Ged oldum gz elden gitdi gzle

Gzeller kiverinn h Ynus

Cemlnde cemln ch ren

Zenahdnunda Ysuf h Ynus

Yolunda eki dery itdi AYN

Seni sayd itmek in mh Ynus
224
Mefln Mefln Feln

78b 1

Yanaundag Ysuf ch Ynus

Enegndegi anun h Ynus

Buyun gitdi belrmez old azun

Belrdi geldi cnum h Ynus

Seni her geh anar dil sen de an

Anar msn aceb geh gh Ynus

Gnl hem-rhun old rh hem de

Sakn unutma ol hem-rh Ynus

Nazardan dr olal mihr-i ryun

Gzm gzler heme mh Ynus

mdm shhatndr cn iinde

Murdairgr selmet-hvh Ynus

79a 7

Seni gerek sever lemde AYN

Yaln sanma inan vallhi Ynus
225

332

Mefln Mefln Feln

[N]
80b 1

Aktd gzlermden ol gzel ya

lh greym grsn zin ya

Dkersen gz suyn ayagna dk

Yce yirden koyn toprag iy ba

Sa sevds rsv itse tan m

Olur lemde miskn kohs f

Ne tan zhid yzin grmezse yrn

Muayyendr ki grmez emsi huff

Gnl nm u nin yile vrdi

Kalender old oldur rind kall

Bu kun yol ol yoldur ki iy yr

Ne ata anlur anda ne kart

Gzellik vedr sretde AYN

Gnl rifden almaz her gz ka
226
Mefln Mefln Feln

80b 1

Ayauna yzini kod bu ba

Ayaun lutf idp didi ki ab

Nie pinhn ide k ten-dil

Kebbun kohs her yirdeolur f

Visln her kiiye hodur amm

Gnl hicrnun ile old ho-d

Yolunda iy sehi-kd iki emm

Biri sakka olupdur biri re

333

lrsem olayum kurbn ana dek

Gzmden gitmesn ol iki ya ka

Yaknsn h- dilden gnlne di

Ne denl olsa odyla yanar ta

Gzn yan aktd AYN ayr

Gireym ki yreginde ka ba
227
Mefl Filt Mefl Filn

80b 1

Bildk hillin ol gzeln tevemnm

Celld- cn-sitn anun b-amnm

y serv-kadd lakab lebnn adn gnl

Dil kalbnda bildi ki Nn-Revnm

Hsnn gninde gzlerinn Husrevi gzel

hir zamnda fitnel shib-krnm

Nergislernden eyle nazar ol garbe kim

B- ruhnda hsl anun zafernm

vzeler ki iidlr mahmilnde dost

Bnk-i ceres sanurdu an ol fignm

Diller nola hayl-i lebn cna ilteler

Huccca yirlerinde rutab armaanm

Kirpklernle gzlerni AYN bildi kim

Saf saf kede leker ile iki hnm
228
Mefl Filt Mefl Filn

80b 1

ol mg-i n ki glene anber-fenm

Anda Htda nfe diyen bir ninm

334

Y kalarnun ohna kurbn olam kianun

Meydn- dilde hkmi heme revnm

Ol zlf kadd ka ile cisminde lemn

mml-hayt- lebleri v kend cnm

81a 4

Ol lle-ehrenn ki Habe hdur beni

Dinr- dilde sikke-i da ninm

ol dil garbidr eh-i lem cihnda kim

Kyunda itlernle senn km-rnm

Nr- ruhunda micmer-i hsnn kllesin

Cnun dim bildi ki ho bu duhnm

Zc-i ruhunda AYN eh grdi zlfni

Devr-i kamerde bildi ki shib-krnm
229
Mefln Mefln Feln

81a 1

Gzel itme igen bizmle sava

Gzel oldur ki huy ola yava

Bulunmaz aznun rzna mahrem

Bulunmaz dime srrn ana srd

Gzm dr olal ol drr dinden

Gzm yolunda olmdur gher-p

Yregm yan eritdi rakbn

Yreginde karsun greym ba

Ey lemde bir salkdur iy dost

Ey yavuz geirr sa olan ba

Senn vasfundadur her szde evsf

335

Senn nundadur her dilde b

7

Didi AYN gnl virmezsin iy yr

Didi ar olur yirinde her ta

336

230
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
81a 1

Dilde kudret ya saf senden hem ol ho hem bu ho

Cnda cef v ya vef senden hem ol ho hem bu ho

y dil elin taln iden cn mlkini vrn iden

Her dem beni nln iden senden hem ol ho hem bu ho

y derde dem-sz idici mihr vef az idici

Cevr idici nz idici senden hem ol ho hem bu ho

Hodur bana derd if hodur ban cevr cef

y b-vef iy b-vef senden hem ol ho hem bu ho

Derd old dermnum benm hem mkil snum benm

Syler dil cnum benm senden hem ol ho hem bu ho

y mr olan dil-berlere rahm itmeyen kerlere

Yazdum bun defterlere senden hem ol ho hem bu ho

Cnum bigi gamgn zm AYN bigi nemgn gzm

bu durur rengn szm senden hem ol ho hem bu ho
231
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

81a 1
2
3

fte-dil toladu bu zlf-i anber bym

Ol miskinn bu arada bildk murd buym
Bildk muayyen bun kim her ehl-i hle hliyn
Hri olan bu yr imi cennet olan bu kym
Cn istesen mercn-lebin sor rzndan dil-bern
Kasl hayt her eyi dnyda bildk sym
Old itn h-ger bize amm rakbn olmad
Bildk bun kol bed-lik andan dah bed-hym

337

Talmle olmaz zlfnn tab- sakm-i mstakm

Ke-revligin terk eylemez asl meger Hindym

Her bir pelengn gzlern r-i dilin itdi ikr

Ol fitnel efsn ok h-sfat cdym

AYNekmi cy eyleyp cyn nie olmayayum

Bu dil taauk itdgi bir kmeti dil-cym
232
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

81b 1

rn lebi ol dil-bern cndan dah tatluym

Bnda cnun bitmedi andan dah tatluym

Kanum dker lal-i lebi maz meges bu kanum

er ana bilr eker kandan dah tatluym

Bildk bun kim zhid ol bt-liknun sevgsi

Snende ger var ise mndan dah tatluym

Tatlu olan dnyda n ibu haytun ndur

Vaslnda yrn bir nefes andan dah tatluym

Lezzetde ol rn-lebn az suyn sorma ile

Bildk bun kol b- hayvndan dah tatluym

Bnda tatlu lemn sb-i zekan eftlsi

Cennetde de bitmi degl andan dah tatluym

Didm dudaun pmesi tatlu durur cndan dah

Didi ki AYN sana ne andan dah tatluym
233
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

81b 1

Gnda imdi lemn hsnndeki vz imi

338

Bildk anun vzn nev-rz ile ehnz imi

2

Srrn dehnun gizledi bildk zamrin fikr ile

Srr anun cnlarda dillerde olan rz imi

Nz u nezket eylesn iy nzenn olmaz aceb

Her nzenn nzkn lemde ii nz imi

Dil sevdgin cn azun gizl meger bilmi gzn

F eylemi rzn anun ol fitne-c gammz imi

Yanna itn o kod gamgn dili ikrm idp

d old bildi kim ana ol itdgi icz imi

S-murg- hsnndr hm zlfn boyundur mnteh

Ol irtifun evcine pervz iden ehbz imi

Vard dil-i AYN yrr kirpklernden zlfne

enberlerinde atlur hanerlere cnbz imi

339

234
Mefln Mefln Feln
81b 1

Gzm kirpgne bas iy zin ya

Diken batmaz ayaa ola n ya

Fir eyler gzm ayauna yz

Olur ol h in her yirde ferr

Bu dil gamzen szin gnlme syler

enmez n durur uraya ol d

Lebn lezzet virr dil lokmasna

Bu olmdur kebb u ol nemek-p

Benm yalvarma old sana im

Gerekse sen bar gerekse sava

ki dil dutmayuz sahr-y ka

Ki ol aradadur bir pula bin ba

Nigrun yolna iy em-i AYN

Pnar oldun gerek kna gerek da
235
Mefln Mefln Feln

81b 1

Mjen hn-rz vurd baruma n

Ciger old anun niyle dil-r

Meh yne mihrn sevgsidr

Bana yn-i mihrnle olan k

Saun ddgi yirlerde olur dil

Yatur her yirde aham olsa derv

Mkedder dilde yok ende-i cn

Mevve zlfin in var tev

340

Dil uzatma bana tan m rakbn

Kaan it grse dervi biler di

82a 6

Kapunda itlerne mnis oldum

Halli sard y ahsenl-y

Rakbi mat ider bu AYN iy h

Ruhun evkyla dirse ana bir k
236
Mefln Mefln Feln

82a 1

Yine kunla ddi bauma i

Hayln old ol ide bana i

Lebn zikrine nsfl-y dirler

Bana oldur temmet canda y

Ciger zahmna vur snemde merhem

Ki oldur gamzenn tyla dil-r

Ruhun zre nola olursa zlfn

Mushib olsa hodur ha derv

Savur meclis rakbn syledke

Kaan kar yasa lzmdur olur k

Garb old bu dil sensz ana dost

Gamunla nlesidr hem-dem hv

Mfekkirdr sennn YN iy h
Beli sen cn indr fikr tev
237
Filtn Filtn Filn

82a 1

Kble-i lem durur ol iki ka

341

Secde eyler ana bu demde ba

2

Baralum ikilikden vaz gel

Bu meseldr yalunuz olmaz sava

Dde sakkn old iy serv-i seh

.

Ikun f itmez idm illere

.

Iy- lemdr vcdun dostum

.

Terkn urmaz dil yaknm bu durur

Ya Halli s-i zann minke h

Fer-i mmdm dendi AYNy

Vasl- matlb reci fil-ferr

342

[SD]
238
Feiltn Mefiln Feiln
84b 1

Dil hayln ehine halvet-i hs

Merhab y habbi y rakks

Cnlara leblern du-y kadeh

Dillere vird anunn old havs

Bahr- emm drin karmaa dost

Dilernden hayl olur gavvs

Subh-dem ryuna ey sa m
Okyup urd Sre-i hls

Tun urma rakbe kim gerilr

Sakn olma segi smaya rass

Dileyp dudaun kanatdum ise

Dk kanum ki160

Grdi AYN cedelde it rakb

Didi el-ksu l-yuhibbl-ks

239
Feiltn Mefiln Feiln
84b 1

160

tdi cn dergehnde secde-i hs

Dil okur Ftiha gnl ihls
Mrg- dil kamak itdi dmunddan
Didi zlfn ki 161

Tevratta srailoullar zerine u farz da yazdk: Cana can, gze gz, buruna burun,
kulaa kulak, die di ve yaralar birbirine kar ksastr. Sre:45, yet:45.
161
Kendilerinden evvel nice mmetleri helk ettik! rtlar, fakat kurtulmak vakti
deildi. Sre:38, yet:3.

343

Nlmiiy seg rakbn iitmez

yle benzer kulanaakd rass

Mutrb-i meclis old rhn

Rh- Kuds ne tan ola rakks

Sf kun makmn ister isen

Nefsni zerk elinden eyle hals

Hs durur dilde dil-bern deheni

Lebleri cnda dah hsl-hs

AYN yaun muht- lemdr

Gavta itmez bu bahre her gavvs

240
Feiltn Mefln Feiln
84b 1

Perdeden k demi durur iy Cem

.

Sabr- dil senszin ans old

.
Al elmi ayauna ddm
Vir murdum gamundan eyle hals

162

Ftiha hakk iy yzi hls162

Gel ber ayaun yzme bas

Tlibm var baumda kssa-i gam

Dinle d ol ki olmam sana ks

Meh iitdi cemlnn szn

Old anun sevin ile rakks

56. kasidenin XI. bendine ait dipnota bkz.

344

Her gzellik yznde oldun

em-i AYN de old hsl-hs

[DD]
241
Mefln Mefln Feln
85b 1

Lebndr eme-i hayvna feyyz

Ol olmudur cihnda cna Feyyz

Tarvetde izrun an old

Letfetde gl-i handna feyyz

Firkundur kamu derdn iitdi

Vislndr kamu dermna feyyz

Kemn-ebr nola dil terkense

Kemer-bendn durur kurbna feyyz

Ne tan mihrn yaka encm ern

Ol olmdur meh-i tbna feyyz

li dir girmek old feyz-i s

Lebndr imdi ol imkna feyyz

Gznden ebter alur AYN nola

Sirikndr senn brna feyyz
242
Filtn Filtn Filtn Filn

85b 1

Frkatn devrinde old cnuma hem-dem maraz

Vuslatun olmazsa olur dem-be-dem muhkem maraz
By- zlfn geldgince tan m sevdm arta dost
Hastanun hlinde artar n ola aham maraz

345

Mkil-i illetde kaldum def idp shhat irer

nki sndur sana iy s-i Meryem maraz

Lutf idp snm dili cebrnle d it yohsa dost

Ben garbe kbet hbil ider bu gam maraz

Mihnet bdnda kaldum lemn ben mbtel

Hasret kold harm-i cismme mahrem maraz

Kesr-i illetden gnl meksr u senden bana dost

Feth-i bb olmazsa olur cnuma merhem maraz

Gzlerinden iy Saf dil Merve hakk AYNnn

Kabe-i kyundan ayru akdur Zemzem maraz
243
Filtn Filtn Filtn Filn

85b 1

Bulmad lalnden ayru iy sanem emsem maraz

b- hayvnda hemn dem def olur emsem maraz

em-i bmrundan ayru zlfnn sevdsla

kbet eyler dir put-i mrm ham maraz

Semm-i ktildr yzin grmek rakbn bhesz

Hergiz olmazdum cihnda an def itsem maraz

Shhat inmn kapundan nola umsam bter

n keml-i himmetnden olur iy em kem maraz

Ol ki andandur cihnda her haytun shhati

Y lh bin yaasun grmesn bir dem maraz

Ger ideydi kadd zlf az dermn illere

T kymet grmeyeydi bu Beni dem maraz

AYN zerrn zevrak ile rha kalbe yemm irr

346

Gark- tfn itmedin sahr-y cismi yemm maraz

244
Mefl Filt Mefl Filn
85b 1

t arz- hlmi bilen ol yri eyle arz

rz eyleme bana ddr eyle arz

Bana uvz- hicr mesken olupdur dir u h163

Ol vasl- Tr- devlete bu dri eyle arz

Cn maraz- zevle hurd irmedin

Mehtb- maribi Cem-i dildr eyle arz

Gster avrz- dehenin yani dilerin

Asdf- emme dr-i ehvr eyle arz

86a 5

tdm urzat- dili yolnda b-ke

y cn bu malm yri sen bri eyle arz

Irzum yolnda dil bigi yo old ser-be-ser

Tarz-i hlm eyleyben var eyle arz

y AYN bahr olan Cemi n gzlern gre

Anun arz- tabna er eyle arz

[T]
245
Mefl Filt Mefl Filn
86b 1

163

Mgn-rakamla ekdi n ol gl-izr hatt

Yazmaz kimesne anclayn bdr hatt
Anber-fen m bilmezem ol mk-by- hl
B- benefe mi aceb ol sebze-zr hatt

mesken kelimesi atlrsa msran vezni dzelmi olur..

347

Geldi getrdi bauma sevd-y gamlar

fte eyledi beni ol tr-mr hatt

Dilde nihn nie vurasn da- hlni

Bir gn ola kola gresn ikr hatt

Ref idicek nikbn dmd- rzgr

y cn ars- hsnniide ermsr hatt

Bin yl yazarsa mekini ehl-i kalem komaz

Ykt- rzun bigi bir ydgr hatt

Fahr itse AYN nn kaun ile senn nola

Dercinde ktibn n olur iftihr hatt
246
Mefl Filt Mefl Filn

86b 1

Buld yznde nki meh itibr hatt

Devr-i kamerde tan m ide iftihr hatt

Muhtr iken sakn gz elde gzel begm

Komaz gzellere bilesin ihtiyr hatt

fte-zlfn iyledgi bigi dilleri

Cemiyyet-i cemlni ide tr-mr hatt

Bakmaz yzne kimse muhakkak haber budur

yine-i mnrne konsa gbr hatt

Tasvr-i ry u myun nak eylesem nola

tdi sebeb maetme rzgr hatt

Kld siyeh hicb ile dmd- emmn

Hsnn arsna olal perdedr hatt

Kirpklern gzmde kaunla bulan kii

348

Ok atuban yzer suya v hem yazar hatt

8

Argun- kmili bigi dvn- AYNde

Ykt- rzun kod bir ydgr hatt

349

247
Filtn Filtn Filn
86b 1

Dil komad almaduk ol hl hatt

Gz komad itmedk yan att

Grdgm dem bu gzeller mecman

Gz terzsndan indi ol fakat

Nak bigi Mn tasvr itmedi

Hatt bigi yazmad ykt hatt

Didi eyhm ol habbi sevgola

Hns-i evn anun 164

Kmil olmak diler isen lim ol

Chil olan l-cerem olur sakat

Diller irbnda olur yanl vel

Ik terkbinde olmaz h galat

AYN gz yan dkerse yre ne

Gam yimez dny deniz urlarsa bat
248
Filtn Filtn Filn

86b 1

bn-i Mukla grmedi bu resme hatt

Ald ykt ol gzellikden nemat

Dest-i kudret levh-i hsnin yazcak

Nokta v harf old anda hl hatt
Bende ekdi kkli snblleri
Servi zd itdi kaddi virdi hatt

87a 4
164

Hsn-i dvnn ne bilsn zhd iden

Zlf-i tumrn anun sanur galat

Genlii budand anlamnda, arapa bir ibre.

350

Dil sever an v ol sger ana

Sevdginden ho gelr ana sakat

Vard varum dil bigi ol dil-bere

Kald bir cn ile tenh ten fakat

AYN eh Cem165 Msr iline gideli

Gzlerm Badd olupdur ya at

[Z]
249
Mefln Mefln Feln
87b 1

165

Dzer her dilde bir yn elfz

der yani sana tahsn elfz

Lebn zikri dilmden dmez iy dost

der birbirine telkn elfz

Dehnumda du dnmun in
El aup dildeider mn elfz

Sznden Husrev dil old Ferhd

Senn azundadur rn-elfz

Benm lafzum m vasfunda hemn dost

Senn nundadur endn elfz

Dr-i meknn ider sz iktibsn

Dinden nazm ider tazmn elfz

Dehn aduun vasfunda AYN

Virr laln ana rengn-elfz

eh Cem: Metinde yrm kinin sayfa kenarndaki dzeltilmii.

351

250
Mefln Mefln Feln
87b 1

Benm irmdedr rengn-elfz

Senn lalndedr rn-elfz

Senn yzndedr mh- man

Benm szmdedr pervn-elfz

Dern bigi ne dirler nazm ider dost

Yzn bnda bu gl-n elfz

Yetm olduun drr dilernden

der rtb ana tayn elfz

Yzn vasf itmek sevmekdr ii

Zih ho-dn ho-yn elfz

Sen ol mansin sretde iy dost

Sana her dildeider tahsn elfz

Yzn vasf itse ernda AYN

Bilr lafznda bin tezyn elfz
251
Mefln Mefln Feln

87b 1

Sznden b- hayvn old mahzz

Yznden mh- tbn old mahzz

Ne tan zlfn nesme myil olsa

Hevdan tab- keyvn old mahzz

Gzn haddinde mirrh old mahdd

Ruhun vechinde sadn old mahzz

u- mihr-i ryunda dehnun

Utard grdi pinhn old mahzz

352

Ne derddr derdn iy cn ehl-i derde

Ki ol derd ile dermn old mahzz

Tem-y rhun itsn ko emm

Ki andan ehl-i mn old mahzz

Lebn vasfnda AYN Hzr-demdr

Szinden b- hayvn old mahzz

252
Mefln Mefln Feln
87b 1

2
3

88a 5

Gel iy cn u diln dildr Hfz

Gzellik mlkinn slr Hfz
Yznden buld mn ehl-i meclis
Bu mahfil ehlinn dindr Hfz
Lebn lutf eyleyp okursa Ysin
if bulur bu cn bmr Hfz
Gzn gebr elp iki zlfn
Saun her kfirn znnr Hfz
Bu semum ttisine eyle talm
itdr ol eker-gftrHfz

Nola yd idesin yrn olan

Nola d idesin gam-hvr Hfz

Dilnden gitmesn ebyt- AYN

Kanun zmnndadur er Hfz

[AYN]
253
Mefln Mefln Feln

353

88b 1

Tenzur hb u mesd olsa tli

Hemn lemde mahmd olsa tli

Cihnun hvcesi olmak olurd

Eger lemde mersd olsa tli

Olur yazmak Zebr ilme Kef

Eger baht ile Dvd olsa tli

Vurur her sevre pene ol esedvr

Cedi n vakt-i mevld olsa tli

Meh sehm derec hem ems czeyn

Bu heylc ile madd olsa tli
Eger kim feylesof olursa kimse
Kabul itmez merdd olsa tli

Ne maksd ide baht kavs- bercs

Yed-i tr ile memdd olsa tli

Olur iret kamer def dutsa yhud

Elinde zhrenn d olsa tli

Cihnun varl madm olursa

Ne gam iy AYN mevcd olsa tli
254
Mefln Mefln Feln

88b 1

Cemln bigi mesd olsa tli

Visln bigi mahmud olsa tli

Hudd ehl-i Msrun ryun old

Anun haddyla mahmd olsa tli

Aded her bahta em zlfn iy Cem

Ol addyla madd olsa tli

354

Dehnun bigi madm olmayup dost

Cebnn bigi mevcd olsa tli

Ziynsuz ked-hd heylc kmil

Sadet sehm ile sd olsa tli

Sitremdr shs ol dehnun

Aceb mi bana maksd olsa tli

hd devlet ile AYN yrn

Cemli bigi mehd olsa tli
255
Filtn Filtn Filn

88b 1

Cn diler kide terennm istim

.

Gnden usturlb ile hsnn gnin

.

Man-i hatt sretinde l-yezl

.

Dir mneccim grdi ka u gzlern

.

Gz nolayd grmeyeydi frkatn

.

Vehm-i azun gzlermden old f

.

Ykma gnli bukasn AYNnn

.
256
Filtn Filtn Filn

355

88b 1

Yine irdi semuma savt- sem

Elved iy zhd takv elved

Karye-i karrbe v mey mlkidr

Hsl- mrm ne emlk u ziy

89a 3

Zlf ruhsr u cebnn sanki dost

Ay u gn akrebde itdi ictim

Trn in cenk iderdi cn u dil

T- gamzen eyledi kat- niz

Meh hilli khne vaz oldun

Eyledi kaun diger gn ihtir

Afv itsnler di kyun itleri

Nle-i dil anlara virse sud

AYN mni olmaz yre rakb

Balyla korkma dutlmaz u
257
Filtn Filtn Filn

89a 1

Ba u cn u dde v dil her met

Cmle-i vrum senndr yok niz

Hattunun talkdur reyhn u nesh

Zlfnn tevkdur hatt- rik

Kiver-i ryunda gamzendr emr

Leker-i hsnnde emndr c

Ruhlarun bigi mvecceh dah dost

Neyyireyn itmi degldr ictim

Azun rek eyleyp dilden gzn

356

Yok yire kan dkmek eyler ihtir

6

Ryun u myun sanevber kmetn

Ho teferrc ho tem ho sem

Ol dehenden kimse bilmez AYN rz

Srr- gayba h olmaz ttl

[GAYN]
258
Filtn Filtn Filn
90b 1

Gzlern sayyd u zlfndr duz

Ol kurar her yirde dil murgna a

Lledr dil hl haddun evk ile

bu manye nindur anda da

ki zlfndr hmnun eh-peri

ki tvs- cinndur ol duz

Cirm-i encm ald ryundan ziy

Mihr meh yakd cebnnden166 er

Hl-i dilden sorsan iy cn- cihn

Gh mahzn gh sayru gh sa

Akl u fikr dil sana old yakn

Cmle benden varlum old ra

Sevdi AYN bir nigr grmedin

k old gzden ndin bu kula
259
Filtn Filtn Filtn Filn

166

Cebnnden: Metinde cemlnden kelimesinin stnde dzeltilmii.

357

90b 1

Geri dil-ber illere mihr vef eyler dir

Bu acebdr kim bana cevr cef eyler dir

Nie efss olmayum ki bana virmez bir selm

Her rakb-i n-kese bin merhab eyler dir

Tan m emmden sab ger hk-i pyn gizleye

Bilrem her kim bilirse kimiy eyler dir

Nola dil nev-rz- ryun ydna nli ide

Devr-i glde blbli sanma nev eyler dir

Tan mdur olsam cef-ke bu felek kend bigi

B-vef dil-berlere dil mbtel eyler dir

Umma insniyyeti her n-kes b-gneden

tmege merdmligi n in eyler dir

Her rakbn nefsini AYN helk itmeklige

Mstecbd-davdur lkin du eyler dir
260
Filtn Filtn Filn

90b 1

Gitdi elden gl-izrum v dir

Blbl oldum artd zrum v dir

V dir oldum garb-i ehryr

Gitdi elden ehryrum v dir

Kalmam ayakda muhtrum kan

Yok elmde ihtiyrum v dir

V dir oldum piyde Rmda

Gitdi Msra eh-svrum v dir

Zlf-i m u ry- rzumdur cd

Old zyi rzgrum v dir

358

V dir u v dir old szm

Her szmde old varum v dir

AYN Cem vechindedr hadd- nazar

Gese haddan intizrum v dir

[F]
261
Filtn Filtn Filn
91b 1

Dde ryun grdi didi y latf

Dilde sensin cn bigi yr- zarf

R v L kaunda Dli zlfnn

Kfiye old v ddi F redf

Ehl-i hikmetsin rakbe uyma dost

Mctemi olmaz latf ile kef

em-i aklun grmesn dirsen zevl

Cehd idp ehl-i kemle ol harf
Har rakbn tan m bozsa sohbeti
B-fer eyler nev-bahr her harf

Yrunum var ise crmm afv kl

n ele ndir girer yr- aff

AYN tenhsn seni sanma esr

Hb-rya mbteldur her zarf
262
Filtn Filtn Filn

91b 1

n severdi ry- hb her self

Vcib oldur ki seve an half
Meh kaan benzer simt- hsnne

359

Yir komaz arar bulnca bir ragf

3

Har rakbn boynna habll-mesed

Yiridr olur ise efsr lf

Hli olmad kesfetden bu dil

Bulmad dnyda bir yr- latf

Ik ile cn kuvveti tazf olur

Her ne denl olur ise ten zaf

Gel husmet eyler isen iy rakb

Uta meydn sen semn ben nahf

AYN yaun dkme pk olmaz rakb

Cfe hergiz su ile olmaz nazf
263
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

91b 1

Ser-i zlfnden olur kevkeb-i keyvna eref

Hk-i pyundan irer efser-i sultna eref

Ik- myundan olur silsile-i kfre vebl

evk-i ryundan irer lema-i mna eref

Dilerem didi dilm gamzelern t dilm

Diler ise vireym cnum krne eref

Nola ryun grben dde-i dil bulsa ferah

Mevsim-i glde irer blbl-i nlna eref

Rz- hicrnde olur tr-i dile derd hbt

d- vaslundan irer niteki kurbna eref

Dilmi yd idicek leblerinn sniyesi

Evc-i izzetde olur bu derece cna eref

360

AYN yaun haberin g ideym didi didm

Ssadefn havsalasndan ire Nisna eref

264
Filtn Filtn Filtn Filn
91b 1

Dn-perverdr zamn kendye v hna yuf

Kend v h nedr belki ehenhna yuf

Saltanat atrancna std ider her chili

Ferz at u beydak u fl ruh u hna yuf

sumn- rifat zre yol virr her bir hara

Ger tarki keh-ken ise anun rhna yuf

b- devletden haytn her hassn tzeler

Rsmnna anun delvine v hna yuf

92a 5

Ger bana sehm-i sadet virmeye bu dn-felek

Sehm-i gaybna anun mihrine v mhna yuf

Kiinn ztnda hodur kim ola ayn- eref

Yohsa dnynun kamu izz eref-hvhna yuf

AYNy ilm-i ledn kesb it gzetme devleti

Chiln chi nedr chile v chna yuf

92a

265
Mefl Filtn Mefl Filtn
266*
Mefln Mefln Feln

92a 1
*

Gel iy ten dirliginn cn Ysuf

266. gazel, nshada harekelidir.

361

Gnl Yakbnun cnn Ysuf

2

Zenehdnundan saldun dil esrin

Mekn itdn eh-i Kenn- Ysuf

Grenler torayup el dkdiler kan

Ne el dilden dker gz kan Ysuf

Diln barnda peykna mededdr

eker mgnts ol peykn Ysuf

Bu cn Yakb u dil hznn addur

Gel bd eyle bu vrn Ysuf

Beri vir b-gz derdine demdr167

Kamsundan irr dermn Ysuf

Kazm old yolnda em-i AYN

Ola m hzn bes pyn Ysuf

[KF]
267
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

167

93b 1

Yazmam levh-i dile h firk h firk

Gel ok gr ki neler grdi bu cn senden rak

Mihrinn duhterinn mihri in cn virben

Old dmd bu dil ka kabul itdi sadk

Yok erum ki saun gicesine ddi gnl168

Karanulkda beni komagl iy ruhlar ak

h Cem sen gideli bizi firk itdi esr

Gel ber bir dah esirge biri Tanruna bak

demdr: Metinde vaktdr kelimesinin dzeltilmii.

Bu msra metindeki Dmiem zlflern gicesine yok erum satrnn sayfa
kenarnda dzeltilmii.
168

362

Tan mdur sensz anar b-dil b-cn olavuz

Bu meseldr ki kaan ba gide dirmez ayak

Gzelinden bu gnl dnyede mihnet dem ile

Ne bel grdi ise ekdi hele olmad k

Tk- ebrna gnl ift olal AYN bigi

Gam yimez ger ykla dnyede bu tk u revk
268
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

93b 1

Bezm-i emmde toludur mey-i nb ile kabak

Gel ber ba zerine tutayum sana ayak

Lutf idp nola merref idesin hcremizi

Bilrz ki san lyk degl iy eh bu vesk

Ben iignden rak u itne yr rakb

Nazar it hlmze mihneti gr devlete bak

Kaun altnda gzn ruhlarun zre sanasn

Evc-i hurde kup balad mirrh nitk

Tk- ebruna nazar bir kez idenlerde aceb

Var m bir kimse ki olmam ola tkati tk

Grdiler geri kadn bigi ssanavber salnur

Grmediler iki zlfn bigi olaana budak

Nie dil virmeye AYN gzne hm idben

Kendden gayrya dil virmeyeler itdi yasak
269
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln

93b 1

Sabr u karr u dest-res ben bilrem ki bende yok

363

Rahm u vef esirgemek h nidem ki sende yok

2

Yok durur azun iy sanem lk haytum ol durur

Cnum eger sorar isen anda durur bu tende yok

Yitdi arada bu gnl bulmazam arayuban

Var ise sendedr eh belli durur ki bende yok

Nokta-i hl u azuna ak didiler ki yo u var

bhe benndedr senn var ise ol dehende yok

Misk-i Huten bigi senn kimse dimez Htda var

h gzn bigi gzel grmediler Hutende yok

Gevher-i b-beh eger var ise dilern durur

Drr-i semn anun bigi bulmadlar Adende yok

AYN boyun terk idp ba nazar nieeylesn

Kanclayn rrevn ola serv-i seh emende yok
270
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln

93b 1

Didi bana gneh durur eyleme her gn h ok

Var m aceb bu dnyede bencileyin gnh ok

Meh-ruh olanlarun olur lutf u vef v mihri az

k olanlarun olur derd ile h vh ok

Derd ile Hrt old dil ol zekan ile zlfe h

Bbil ilinde cnna buld azb- ch ok

Nitdn ey girihleri misk-i Ht hat aceb

Hm ile Trki emmn cn u dile nigh ok

94a 5

Ktelern durur senn lekern iy ehenhum

Var m cihnda bir melek sencileyin siph ok

364

Mr-i Arab durur yzn srh u sefd l-nazr

h- Acem durur gzn lekerinn siyh ok

AYN bu fasl- ddenn zyicesinde feth-i bb

Sehm-i matar ana karn olduun miyh ok
271
Filtn Filtn Filn

94a 1

Yazd levh-i cnda ka R-y k

ekdi menur- dile tur-y k

Her kiiye meyl bana meyl-i dost

Her kiiye ry u bana ry- k

y peder zlfinden ayrma beni

Old mder-zd- dil sevd-y k

Ik-bz kisvetin geydi bu dil

Cna virdi hlat-i vl-y k

Farkn k olanun bhesz

Ser-firz eyler cihnda p-y k

Sor dehnndan haber her arada

nki zerrt- cihndur c-y k

AYN k by- mak eyledi

Virdi ryun rengine sm-y k
272
Filtn Filtn Filn

94a 1

Virdi zlfn bauma sevd-y k

Gzlern dur(ur) bana gavg-y k
Kmetnden irmiem mirca dost
Menzilmdr trem-i al-y k

365

Kalarun zn-nn kasd itdi dile

Old tedbre muvfk r-y k

n pals geydi zlfn bigi dil

Lyk old atlas u db-y k

Leblerndr Kevser sen hrisin

Ruhlarundur cennetl-mev-y k

Cn mbriz olsa kunda nola

Told meydn- dile l-y k

Hr- ayni AYN sensz neylesn

y kapus cennetl-mev-y k
273
Mefln Mefln Feln

94a 1

Nola gamzen dkerse kanum shk

Fid olsun yoluna cnum shk

Gamun tumr- dilde yazdum evvel

Benm ser-defter-i dvnum shk

Firkundur benm derdm heme

Vislndr senn dermnum shk

Cefkr olma v ya b-veflk

Degl lyk sana sultnum shk

Olur handn cemln grdgince

Benm bu dde-i girynum shk

dem biryn dili kurbn bu cn

Olursan bir gice mihmnum shk

Diler grmek seni AYN Yakb

366

Ki sensin Yusuf- Kennum shk

274
Mefln Mefln Feln
94a 1

Elestde derdne dil old lyk

if-y kuna cn old k

94b 2

Tecell kld sende hsn-i Azr

Tecell itdi bende k- Vmk

Senn ryundadur her b- nesrn

Benm kalbmdedr d- akyk

Eger Cafer deglsen sen cihnda

Nin dirler bu iller sana sdk

Boyun servini grdm n-gehn

Revn yduma geldi nahl-i bsk

Sznden bir haberdr b- hayvn

Lebnden bir meseldr ehd-i fyk

Cihnda nfeve ho-by- AYN

Olur her kim ider kat- alyk

367

275
Filtn Filtn Filtn Filn
94b 1

Hey ne haddmdr benm sennle satran oynamak

Nerd-i kun mhresinde ya e pen oynamak

Hanzal- gnlin rakbn ki sakn alma ele

Telh eyler her eli bilmez misin pen oynamak

Zlfni pn idp oynar yznde gzlern

Halkasn Kabenn kim grdi efren oynamak

rif ser-mye-i dny nedr dirsen hemn

Iy u n u ir sz u nerd satran oynamak

Vasl- dil-berdr dev oynar anunla seg rakb

Ben nidem kold nasbm mihnet renc oynamak

Pre-zen dnyda cehd it AYNy pr olmadan

Vaktidr imden gir snende bir gen oynamak
276
Mefln Mefln Feln

94b 1

Benm yrm addur eyh Mtk

Benm cnum olupdur ana mtk

Gne peyker bu gn lemde oldur

Ceml-i pertevidr nr- irk

Ruhndan ren old cem-i enfs

Bel oldur cihnda em-i fk

Yzi glzrna old hevdr

Yile virdi hevsyla gl evrk

368

Dil anun tk- ebrsn sevpdr169

Kayrmaz ger olursa tkati tk

Hazer kl gzlerinden grdgnce

Ki oldur kan dkici Trk-i Kpk

Bu gn lemde oldur AYN Fruk

Dehn- hokkasdur tl-i tiryk

277
Mefln Mefln Feln
94b 1

Mrdem eyhm old eyh Mtk

Gzellerden gz old ana ilhk

.
.

.
.

Meh sahb-y ykt- lebnden

Tadan diller didiler hayrl-ezvk

Gzelsin Hac Bayrmun soyndan

Gzellik gzlerne old tlk

Hayli haddnn dil yaksa tan m

Olur her yirde kim nr olsa ihrk

Vef vefknda AYNden ok ders

Mderrisdr bilr Mifth u Mulk
278
Mefln Mefln Feln

169

sevpdr: Metinde sevipdr eklinde harekelidir.

369

95a 1

Bilrsin mbtelnum eyh Mtk

Esirge ben esri Tanruna bak

Bu dil levhinde add- mahabbet

Olupdur vefk u kun ana veffk

Beln ile belden mi dner dil

Olupdur n Elestde ahd u msk

Kadn terk eyleyp servi gzetmez

Yce yirden koyar gz baa toprak

Olur lyk behitn hullesine

Sini her kim der- ile plak

Mselmna igen kymasun ol gz

Digil rahm eylesn ol gebr-i iflk

Benm benzm dah AYN bigiitdn

Sarartdun iy kara gzl yzi ak

370

279
Filtn Filtn Filtn Filn
95a 1

Dil Halli virse tan m cna tazb-i hark

Haddi tedr anun yannda zlfi mancnk

Ya hayli nola itse gzlerm havzn vatan

Bu mukarrerdr bilr bat b iindeolmaz gark

Ol lebi sgar dehn hokka dil-ber ydna

.170

Her kii yolda olur mescid yolnda bhesz

Varmaa mey-hneye rif gerek ola refk

Her ayakda kalm elden rhat- rh171 komaz

Mihnet-i lem belrmesin diy olmaz ayk

y gnl gz yala var ehryrun ehrine

Bu meseldr dinilr evvel refk andan tark

Ry- AYN levhine kl ayn-i ehldan nazar

.

280
Filtn Filtn Filtn Filn
95a 1

170
171

n dehnundan dile iy cn hayl old refk

Bu mdekkk ol hayl ile ider fikrin dakk

Frkat idp yzni dndrmegil zlfn bigi

Yz sana dutm durur iy cn bilrsin her ferk

Hyun ho eylegil t hsne hkn olasn

Hadd Husrev ol durur kim ola ol hb u halk

Onlara (el dememi) mhrl saf bir araptan iirilir. Sre:83, yet:25.
r: Metinde cm kelimesinin sayfa kenarnda dzeltilmii.

371

Gzlerm maksddur dendn u ruhsrun fakat

Sagr- kh aarup kzarmasun hadd akk

Kkln iy gence genci cn u diller bana

San hrvim barda olm durur salar salk

Sfi-mereb meclisinde old n sf galz

Tarh eyle an al gel bezme sahb-y rakk

Bildi AYN sbgatullh leblern lalindedr

Sen Sheyln pertevindendr ki reng alur akk

[KF]

96b 1

281
Mefl Filt Mefl Filn
Sensin beer iinde olan meh-lik melek
Olsun yoluna cn u dil-i m melek belek

Gamzen sihm hakkna dil baruma didi

Kardelerz sennle kimi b v kimi lek

Dilde gamun cefs ile te-i kebb

Cnda lebn safs ile lezzet-i nemek

Tr-i mjen ki mansbdur dillern gzel

Cn u gnl tasarruf ider n mterek

Old rakb eek ba v kelle virlr

Bstn- meclisnde senn ol ihil kelek

Dil almad sana dilek aldun iy sanem

Bir gn ola ki bana dah vire Hakk dilek

AYN dudaun pmege her demde say ider

Umar ki zyi olmaya azun bigi emek

372

282
Mefl Filt Mefl Filn
96b 1

172
*

Cn derdmendn old lebnden dev gerek

Dr-ifdur ol dile andan if gerek

Hattun szi v zevk-i lebnle kafesde dil

Tt olup durur ana ekker gd gerek

Mihr mehi cemlni dav iden gze

eriyle sbit itmege iki gv gerek

Zlfiyle em kaddini vird eyle zhid

hir icbet olmaa evvel du gerek

Bl-i172 ber-i cihn dilesen lbli ol

Berg nev-y lem uman b-nev gerek

Fakrun serr-i serveri olsam diyenlern

Tc u klh u hlati l-bdd ab gerek

Ho pdih imi bun AYN diyen kii

lemde saltanat taleb iden ged gerek
283*
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

17b 1

Didiler old bizm mlk-i Karamn dah yi

Nola hikmet biline mlket-i Yunn dah yi

Karamn iline Kayser bigi hn olmak in

Cem Cemd ciger-ke-i hkn dah yi

Geri dirler ki flan itdi flan yirde kerem

Greler ide kerem Husrev-i devrn dah yi

18a 4

Nola husf oldsa ol mh- sipihr-i Karamn

Bl-i: Metinde br-i kelimesinin sayfa kenarnda dzeltilmii.

283 ve 284. gazeller, kasideler blmnden buraya alnmtr.

373

Bize hurd-i zamn sye-i ihsn dah yi

5

Nola iy Hzr- zamn b- revndan gee cn

Bula lalnde senn eme-i hayvn dah yi

Bu iln khne saryn nola ger terk idesin

Sana var anda eh kasr ile eyvn dah yi

Nola Yunn iline h olasn devlet ile

Ola bir gn olasn Msra da sultn dah yi

Mustaf hakk in AYN ey Veys-i zamn

Sana n bende durur niteki Selmn dah yi

Nola Candar ilini terk idben ger gidevz

Hey kara gzl bize mlk-i Karamn dah yi

374

284
Gazel-i sn ve lillhi derrihi
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
18b 1

Nola ger cnum ola yoluna kurbn dah yi

Bana cn olmaz ise vuslat- cnn dah yi

Sana zlf olmaz ise ehre-i hbun dah hb

Bana kfr olmaz ise ule-i mn dah yi

Ne aceb dutsa vatan dilde hayl-i dehenn

Genci n gzlemege ke-i vrn dah yi

Nola her gn yzni gsteresin gzlerme

Ola handn sanem dde-i giryn dah yi

Ne durur ll-i lle ki ide medh an dil

Leb-i lalndeki ol drr ile mercn dah yi

Cigerm tr-i mjen nola ide tr-ken

Dilmi kemnun ide kurbn dah yi

Didiler dmenn ister bulamaz rence dev

Yiridr derdine ger bulmaya dermn dah yi

Nola cn virse dehnun yolna AYN senn

Bula ykt lebn zevk ile cn dah yi

Dilerem el auban ki greym devletni

Ola her lahzada iy Husrev-i devrn dah yi

375

285
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
96b 1

Zahm urup cn yine eyledi bmr gzn

h ki ol hasta dile itmedi tmr gzn

Saunun kfri ile nielern dnin alup

Karalar giyirben balad znnr gzn

Kasd- cn eyleyben gamzelern tr ile

Yaralar vurd dile ol Trk-i kemndr gzn

Kan behm dilerem lal-i lebn old kefl

Kanlum olduna n eyledi ikrr gzn

Merdm-i ddelerm zdeleri ddi yire

Nazar itsn yiridr eylemesn r gzn

Ne revdur ki ey cnum olan sihr okla

Dil-i b-releri ldre sehhr gzn

Nola AYN yolun gzleye iy cn gzel

Gamze v nzla an itdi dil efgr gzn

286
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
96b 1

y sevgl cnum Hzr dn gice nin gelmedn

Yolunda oldum muntazr dn gice nin gelmedn

Sr hk-i pyun yzme g it bu sz u szme

Girmedi uyku gzme dn gice nin gelmedn

n zlfne dil baladum hicrnle barum taladum

T subh olnca aladum dn gice nin gelmedn

Her ne diler isen dile rahm eyle bu gamgn dile

376

Gel bu gice zrin dile dn gice nin gelmedn

97a 5

Yd eyleyp b-reni d eyleyp gam-hvreni

Esirgeyp vreni dn gice nin gelmedn

y sevgl cndan habb derd-i dile sensin tabb

Sensen cd oldum garb dn gice nin gelmedn

AYN nin giryn ola hicrnle dil biryn ola

Cnum sana kurbn ola dn gice nin gelmedn

287
Filtn Filtn Filtn Filn
97a 1

Y lhi dil diler grmek cemlin Ksmun

Kl myesser lutf idp bana vislin Ksmun

Girmesn uyku haylin grmesn n-geh diy

Gzlerm rek eyleyp gizler haylin Ksmun

Nak- ry u myun dil safhasndan yazaram

Rz u eb mek eylerem hatt mislin Ksmun

d- vasl subhna bir gn ola irem diy

Marib-i frkatde gz gzler hillin Ksmun

Dyim olsun erefde mh- ruhsr anun

Grmesn bu kevkeb-i em-i veblin Ksmun

r-i ddem ddi AYN intizrun grna

Gre mi bir gn aceb em-i gazlin Ksmun

Cefr-i mrn gayna muzmer eyle iy veffk u hayy

Harf-i kfa mterek add saln Ksmun
288
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

377

97a 1

Yap kadeh dmnna meyden hidyet istesen

Pr-i mugndan istegil kef-i kermet istesen

y sem meh-sm gzel pervnedr diller sana

Mihr-i dilmden ren ol nr- vilyet istesen

Kssan dirz old dile Ferhd olup Husrev-sfat

Lal-i lebinden sor haber rn hikyet istesen

Dil cnlarun dermnna yrn bidyet azdur

Yap anun zlfeynine derde nihyet istesen

Yoklk ne drl var ise yrn hayl-i pistesi

Gnc-i dilnden gitmesn genc-i kanat istesen

zzet dilersen uzlet it genc-i kanatdan dile

Vahdet makmn cy iden iy dil selmet istesen

Genc mansbndan dil-bern terk it kapusn dah

Grme rakbn yzini AYN sadet istesen

378

289
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
97a 1

Ol meh-likya mteri olgl sadet istesen

Gzle ceml-i mihrini nr- hidyet istesen

Cn tavf her yiri maksd idp get eyleme

tgil ziyret Kabeyi gnlm ziyret istesen

G itme yalan kssa ge ol geen b-hdeden

Gel dsitnum dinlegil girek hikyet istesen

Geri bidyet kuna iy cn u cnn yok durur

Hadd- dilmden istegil ana nihyet istesen

Ikun benm hakkum durur er ile isbtumda var

U ekm ryum eger ana ehdet istesen

ol em ka u kadd in ok ok an itdn gnl

Sevdlarn terk eyleme avn-i inyet istesen

ol ke-i ebrlarun terk itme zikr fikrnn

Gnc-i ubdiyyetde ger AYN ibdet istesen

290
Filtn Filtn Filn
97a 1

Grmedi ryun bigi bir meh felek

Hsnne tahsn ider hr u melek

97b 2

Sevgni bir kimseye virmez gnl

.
Ez-kerem ger mstemi ba demi
.

Ger karsan gklere s olup

Anda dah eksk olmaz bir eek

379

Vefkn ol zlfeynni ol leblern

Kim mutavvak vaz ider y mterek

Yr elnde barum itsen kebb

Ya dil-i mecrhuma eksen nemek

Nesnesi yok AYNnn ok sevdgm

Hep senndr ba u cn u m-melek
291
Filtn Filtn Filtn Filn

97b 1

kun y heme zehr-i mr olmak gerek

Cem-i htr bulmayup dil tr-mr olmak gerek

Her kim ol mhun cemline nazar itmek diler

Slh fevt itmeyp ol intizr olmak gerek

Nola iy blbl eger olmazsa glen yahu gl

Lle-zr- kun ry- nigr olmak gerek

y gnl d olmasan mak elinden gam yime

kun ii dem--dem gam-gsr olmak gerek

kun cn cihnda her ne denl r ise

Ikna ol hu emn dil-ikr olmak gerek

Ol ser-efrzun rehinde ger giderse ser nola

emve yanmakda iy dil pydr olmak gerek

y gnl AYN bigi her kim diler muhtr ola

htiyrn terk idp b-ihtiyr olmak gerek
292
Filtn Filtn Filn

380

97b 1

Gerdi-i gaddr elinden glmedk

Bir vefsuz yr elinden glmedk

Eyleyp ser-kete dyim dndrr

Bizi bu pergr elinden glmedk

Aladuk lemde b-hadd yr in

Dnyda ayr elinden glmedk

Gz yan su eyledk ayaklara

h ki ol nr elinden glmedk

Gonceve dem-beste klduk gl sora

Blbl olduk hr elinden glmedk

Olmuz yok ayanda py-ml

Dah bir dem var elinden glmedk

nki yarn aladur iy AYN yr

Dimegil zinhr elinden glmedk

381

293
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
97b 1

Nefes-i bd- sab mg-fen olsa gerek

lem-i pr-i khen yine cvn olsa gerek

emen ysemin serv-i seh hulle giyp

Rub- meskn- cihn yine cinn olsa gerek

Abhern emi akyka nigh eyleyben

Yine gl yzine nergis nigern olsa gerek

Erguvn cm- akki semene sunuban

Lleler mest oluban bezm-i girn olsa gerek

Yine gs-y benefe dkben anber-i hm

Snbln turreleri misk- fen olsa gerek

Goncenn leblerine medh sen itmek in

Ssenn az tolu yine zebn olsa gerek

98a 7

Gl yzn evk ile AYN kymetde dah

Blbln oluban nar-zenn olsa gerek
294
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

98a 1

evk-i kaunla bu il kaddi kemn olsa gerek

Kirpgn ohlarna cnda nin olsa gerek

y gnl bey r eyle dil-rmun ile

Bunda sd itmeyene anda ziyn olsa gerek

Virmegil nesneye ser-mye-i mrn zinhr

Bu bek nakdi in kimi zamn olsa gerek

rif ho ger eyym- bahr mey ile

Her rebn son n fasl- hazn olsa gerek

382

Gitdi ol serv-i seh salnuban ba bu gn

Gz ya her tarafa yine revn olsa gerek

ehr-i abnda bu gn anun in mey ierem

Bilrem sf yarn Ramazn olsa gerek173

Geri natunda dil-i AYN piydeold vel

Ruhlarun evk ile h- cihn olsa gerek
295
Feiltn Mefiln Feiln

173

98a 1

Cn u dilden benm hardrun

Ruhlarun itdi germ-i bzrun

Sana okdur cihnda cn virici

Hele imdi benm dil-efgrun

Gzlern t getrdi sihri bana

Beni benden iletdi sehhrun

Rzi itdi bana sitem senden

ekerem minnetini rzgrun

Msrada hece eksiklii var.

383
174

Seg-i kyun yeter bana mahrem

Nideym olmaz ise ayrun

Cn- rn didn sana ki benm

Cn- rn fid-y gftrun

Cigern yok ki AYN syleyesin

Zhreni k iderse dildrun
296
Mefln Mefln Feln

98a 1

Had hln grelden iy per-ry

Cigerde lleve d urd zlfn

Bu cn murg nieolmasun giriftr

dm- dil-rblk kurd zlfn

Kimesne srmedi devr-i kamerde

Bu uzun mr ki sinn srdi zlfn

Dil isterken vef mecmasn h

Cef tumrn da drdi zlfn

Aceb iy eh bu ben baht- siyehden

Ne grdi kim yzin evirdi zlfn

Ne tan dvne olsa AYN iy dost

Ana sevd meyin irdi zlfn
297
Mefln Mefln Mefln Mefln

98a 1
174

dil yakasna el vurd zlfn

Bu cn boynn l-bdd burd zlfn

Bana yraurduun budur sana yr olduum bildn

Kara zlfn karr olup dil-efgr olduum bildn

mahrem: Metinde hem-demin sayfa kenarnda dzeltilmii.

384

Benm sdm durur vaslun elmden rzgr ald

Firk ayana salma ziynkr olduum bildn

Dr old bana lem gel imdi remi eyle

Bu gurbetde bu frkatde nr olduum bildn

Beni Mrt- zlfnle zenahdnunda saldun cism

Olup Hrt ol hun nignsr olduum bildn

Sitemger olduun budur elem-ber olduum tuydun

Cefkr olduun budur vefdr olduum bildn

98b 6

Bana bu dlk besdr hezrn mihnet ol Hakka

Senn yolunda ben hir ne gam-hvr olduum bildn

Gzm kaddnden ayrdun heves nrna yandurdun

Ben ol serv-i hev-baha hevdr olduum bildn

Ben AYN bigi emni esr-i kun itmidr

Nin tmrum itmezsin bmr olduum bildn
298*

98b 1
2

Nolayd iy gnl bir kelb olaydun

Cihn kehfinde ol cn bulaydun
Bu gn adun olayd dilde Ktmr
Bulaydun Yemlih-y yr olaydun

i drdnci itmdr diyeydi

Biinciden yidinciye uyaydun

Yetp yz tokuz yl gr iinde

Dirilp uyanup andan turaydun

Bu on buuk olan devrini mhun

Bu gazel, 110a varakta aynen bir daha yazlm.

385

Yine lemde bir dah sreydn

6

Bu add bilr Ashb Kerhfn

Geleydi Mrins andan soraydun

Nolayd AYN Sabbr olaydum

Beni bu kelleye r greydn
299
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

98b 1

deli ilde beni b-ser smn kepenek

kri Hakk mlk-i dile eyledi sultn kepenek

Ola gencne-i man geyen bd olban

Geri sretde an eyleye vrn kepenek

stinet ider ehlinden anun ehl-i kab

Old derv olana hlat- Yezdn kepenek

Ne bilr kymetini zen-sfat olan kiiler

Old lemde hemn kisvet-i merdn kepenek

Kegi cmnun ol my ile ry sanasn

Zuhaln vechile geymi meh-i tbn kepenek

Ser-girbn- sadetden umarsun ki ka

Dut irdet elile n vire dmn kepenek

Kepenek geyse nola AYN Hseyn ol durur

Geydi n kisvet idp hvce-i Selmn kepenek
300
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

98b 1

Sret-i zhiri ger eyleye vrn kepenek

Vire man el ile genc-i firvn kepenek

386

175

Atlas terk idben rif olan geydi nemed

Cehle mstarak olup geymedi ndn kepenek

Kepenek-p oluban ciz har olma ged

Ced cehd eyle kide tapun sultn kepenek

Sret-i cna nemed rif anunun giyirr175

Ki virr ehl-i dile man-y irfn kepenek

Sevgl cn in d- nect olup irer

Dil Halline olur tuhfe-i kurbn kepenek

Ger dilersen ki ola h bu devlet ebed

Eyle derv olana gh geh ihsn kepenek

Virdi AYN sana el-minnet lillhi bu gn

Saltanat hissesile mlk-i Sleymn kepenek
301
Mefl Mefln Mefl Mefln

98b 1

Zlfn kohs geldi gizlenmesini bildn

Gamzen oh dil deldi gizlenmesini bildn

99a 2

y ehd eker szl sevgl kara gzl

Pinhn olan ay yzl gizlenmesini bildn

Dutd etegn bu el bu barum yiter del

Gel perdeye girme gel gizlenmesini bildn

ol gl bigi ryundan anber bigi myundan

Mkndeki byundan gizlenmesini bildn

y snede dil sri cebr eyle bu meksr

ki gzmn nr gizlenmesini bildn

Gamzende kya bak gnlmde ana ak

Yanma gzel yak gizlenmesini bildn

giyirr: Metinde giyirr eklinde harekelidir.

387

y her gzeln zeyni sretde olan man

Gel grdi sini AYN gizlenmesini bildn

[LM]
302
Filtn Filtn Filtn Filn
101b 1

2
3

Gitmeigen iy h- dil bu gz yana hem-dem ol

Cn harmi hl kalmasun kerem kl mahrem ol
Sen kemendine kemer toladun u ben kaddine
Rstem ol yolda n kim ben gerekse sen ham ol
y cihn ecsdna cn-bah olan Cemd Cem
Mrde-cism olduk demidr gel Mesh-i Meryem ol

Old od dili dilm hicr ocanda dostum

Sylese lem yanar syletme an ebsem ol

y melek-sret gzel terk eyle vahet sretin

Adama yak perlik hyn ko adam ol

Glsitn sahnnda iy gl ho tarvet vech ile

Ol had- zbya mnend olduun n Hurrem ol

nki ddk Kabe-i kyunda ol yrn rak

Gzlern yana iy AYN digil ki Zemzem ol
303
Filtn Filtn Filn

101b 1

Zlfn ucndan bana rz- ezel

Ksmet old hare dek tl- emel

Munfasl olmaz nidem senden rakb

Mukterindr re ne mre ecel

Leblernden dillere dermn irer

388

n ifl-mminn old asel

4

Dilleri zlfn tatd bhesz

Muktezdur frkate tab- zuhal

Dudaun cn ald virdi bseyi

Ehl-i dni didi kim nimel-bedel

Tavr- kun dildedr zyil mi olur

Mmkin olmaz dnyda kal- Cebel

AYN alarsa nola kaddn grp

Su o olsa arara irmez halal
304
Mefl Filtn Mefl Filtn

101b 1

Eller ne dil-rbdur ol ekl ol emyl

Bir kez grince dde dil old ana myil

Dil bir habbe vir kim ola dehn u zlfi

Mermzetl-knz(u) mazmnetr-resyl

Virdm gnl ana ki cevr cefs b-hadd

Mahmdetl-atya mahbbetl-hasyl

Bu dde-i bel-bn Tfn- Nh olursa

Levh-i dilmden olmaz nak- hayli zyil

Dermn- vasl- hsne ol dest-res bilr key

Derd firk u hzne old mut u kyil

Leyl-y dil kuln boynuma eyle tavz

Mecnn olana nki det durur hamyl

Didm ki Dl Rdur ol zlf kaa AYN

Her kim iitdi didi lillhi drr-i kyil

389

305
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
101b 1

Bana bir bse at eyle ey yana l

Ger pemn olasn birine iki yine l

Bsitnn greym gl yznn vakti durur

Gel saln gzlerimn bna iy kadd-i nihl

ol dehn u iki zlf kadni gel greym

y tems olan cn u dile def-i mell

Kalma eksklgme hk-i rehn sal gzme

Bu meseldr dinilr iylgi eyle suya sal

102a 5

Ho durur didi kelmunda Hud sulh u salh

Gel kerem eyle igen eylemegil ceng cidl

Mihr-i vaslunla bu dil bulm iken izz eref

Rz- hicrnde hubt ile rev grme vebl

Nazar- AYN hemn te-i gl-rengnedr

Sana mahssdur iy Hzr- zemn b- zll
306
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

102a 1

y dehn u kad zlfi Elif Mm ile Dl

Kfa dndi bu bilm nice olur fikr-i mel

Beni bir cn ile tenh kodun iy tende revn

Gel ber diler isen yoh dimezem an da al

Lalinn zikri ile dilde yanar te-i k

rzun fikri ile gzden akar b- zll

Salarun cn gzine ad yzin dkdi yzin

Kalarun ten diline virdi hayl old hayl

390

Hasanum mlk-i dile ger kademin bassa kadn

Husrev-i mlk-i cihn ola kelmnda keml

Ol iki zlf dehen kade el irer ise

bhesz bir nice gn dest-i ecel vire mecl

AYN gz karas v kan ile sret-i dil

Naknun rengi bigi kimi siyeh kimisi al
307
Filtn Filtn Filtn Filn

102a 1

Dil esrin vaktidr iy serv-i zd eylegil

Bend-i gamda kald iy imd-kad d eylegil

Kalmasun Beytl-Hazen iinde dil Yakbvr

Ysuf- Sni ferm olmasun yd eylegil

nki bu dil ilinn sultnsn maksn

ka igen dah zulm eyleme dd eylegil

ok zamandur kim gnl kapunda kirdlik ider

Adn imden gir vaktidr std eylegil

Masraf itdm ben sana n cn u dil virmekligi

evk- kun gel bana sen dah ird eylegil

Zulm hicrndan olupdur mlk-i cn u dil harb

Vasl- adlnle yine vaktidr bd eylegil

y sanem imden gir AYN vatan yollarna

Gitmek ister lutf idp ihsnun zd eylegil
308
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

102a 1

y Ysuf- gl-prehen Yakbun yd eylegil

391

gen fermu eyleme mahznun d eylegil

2

y pr-i slik sdk ile nki mrd olduk sana

Ikun slkn gel bize ol mrid ird eylegil

Hr eylegil zr eylegil dr eylegil hor eylegil

Her ne dilerse htrun iy kadd-i imd eylegil

Derd ile cn u dil ili n old vrn iy tabb

Dermn ile mimrsn lutf eyle bd eylegil

Akl u dili dnyda her nesnem ki var itdm cihz

Cn duhterine kun mihrnle dmd eylegil

Unutma bu kurbnun mlk-i dili virnun

Brynun girynun nlnun yd eylegil

Dm- belda dil bigi AYN giriftr old dost

Cn murgn baa evr vaktidr zd eylegil

392

309
Mefln Mefln Feln
102a 1

Gzmden gitme gel iy serv-i kmil

Muhldr ibu cyu eyle menzil

102b 2

Ne tan dil itse sen gitdke efgn

Ceres vz ider g itse mahmil

Bana ol iki lebler virdi cn

Beni ol iki kkl itdi b-dil

Gzm yan igen dkme hke

Sakngl dmenni olmasn gil

Hadsm dinle gam zarrna mey i

Kanun nefinde yt old nzil

eb-i zlfn bigi oldum pern

Sakn h- seherden olma gfil

Husl- k myesser old AYN

Bana dnyda besdr ibu hsl
310
Filtn Filtn Filtn Filn

102b 1

Mushaf- ryun hak n mbtelnum bilmi ol

Gemiem b-gnelikden innum bilmi ol

Sanma kurbn olmayam d- cemlne senn

Kalarun ys hak n cn fidnum bilmi ol

Tapuna iy h- hbn arz- hlm ibudur

imdiden gir kapunda ben gednum bilmi ol

Fhirem uk iinde nlel blbl bigi

Eylerem drl nev-y b-nevnum bilmi ol

393

Yakma u ykmak dilm nki rzn old senn

Rzyam Rdvn hak shib-rznum bilmi ol

Cmle ukun bilin bkdi ser-i zlf-i kecn

Ben dah anlardanam put d-tnum bilmi ol

Leblern grdi dilm eydr ki iy mehcr- men

Yime gam vuslat deminde cn-feznum bilmi ol

Bulmam hret hayl-i nn- kaunla senn

Olmam hem- hill-engt-nmnum bilmi ol

Yr-i grumsn benm sddknam AYN bigi

Olmam kun esri mbtelnum bilmi ol
311
Mfteiln Mfteiln Mfteiln Mfteiln

102b 1

ir ile er ideym yllara ekdgmi176

Syleye bir gn bilesin hlmi er gzel

Senden ey kn- cef nice vef gzleyeym

Grmedi dnyda dah kimse vefdr gzel
Gedi elnden nideym cnuma bin sehm-i bel
Yakdun u ykdun dilmi hy- sitemkr gzel

176

Gzlernn hicri beni eyledi bmr gzel

Vaslun elinden aceb ola m tmr gzel

Rz- Elest mminiyem zlf-i elpnun eli

Rhib-i deyr-i dilme balad znnr gzel

Yiri durur ol gz el ksun u kesilsn eger

Ayauna gevher zer itmeye sr gzel

Yz srben pk iderem yollarun AYN bigi

Msrada bir hece eksik.

394

tlerinn ayana batmaya t hr gzel

312*
Mefl Filtn Mefl Filtn
102b 1

y yeryznde imdi hsni melekden ekmel

Ysuf bigi cemli hb u latf ecmel

Kirpklern hayli sinem iinde dilde

Old meselde misli sh kebb u mankal

ekmi gzn gzellik haddnda srme-i nz

hda dah yokdur ol mukbile mkahhal

Kardan sovuk u buzdur uka ac szi

B-cehl karpuzdur iy cn rakb-i hanzal

103a 5
6
7

ol muhtasar dehnun mantk haberlerin dir

Eyler beyn Bedi zlfndeki mutavvel
Yzni gzlermden gizleyp hn alma
Jeng olmasun sakn ol yne-i musaykal
Kaddnle iki zlfn azun grince AYN
Didi ki hsn iinde budur cihnda ecmel
313*
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln

103a 1

*
*

AYN yzini gricek celle cellh digil

Szlerini iidecek amme nevlh digil

l-i Alyi sdk ile sev sever isen Ahmed

Mmin mttek isen bes durur lh digil

Kmil-i lem ol durur sen dah ekmel olma

Ger diler isen iy sanem-zde kemlh digil

312. gazel, nshada harekelidir.

313. gazel, nshada harekelidir.

395

Hayl-i hayline anun muttasl olma istesen

Sahn- sery- kalbne ce haylh digil

Cn deheniyle kana el gtrp du ider

Sen dah dil el auban nle menlh digil

Enhas- hl-i ddemn grdigidr rakb dost

Gitdi grinmez old ol esad hlh digil

Fl-i mbrek iy vel grmek in cemlni

AYN gricegz an breke flh digil
314*
Mefln Mefln Feln

103a 1
2

Melekler hsn sen

Felekler mhsn sen
Bu cn hem-rzsn sen ten iinde
Bu dil hem-rhsn sen

Gnl Ynus durur sen lokma itdn

Muhta mhsin sen

Veddun vhsin bu dil iinde

Mahabbet hsn sen

Celln cnsn sen ten iinde

Cemln cmsn sen

Bana mantk senn intkun old

Lisnum fhisin sen

Nedr gzde bilrsin remzi AYN

Rumz ghsn sen
315*

314. gazel, nshada harekelidir.

396

Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

103a 1

Baruma vurd benn dn iy benli gzel

Boynuma dakd saun bn iy benli gzel

Dutd zlfn benni gsterben murg- dili

Kurd dne sauban n iy benli gzel

Saun boynn ilen kfr ile mn didi dil

Fil-mesel karasla n iy benli gzel

Sr bu hsnn demini dyim vakt ehli ile

Ho ger hblun n iy benli gzel
Gzmn sevglsi gl yznn b durur
Gel tem ideym bn iy benli gzel

Dilmi em-i ruhun nrla pehsz idben

Eridp yakdun anun yn iy benli gzel

AYN gnln kod nnde v ardunca gzi

Solna sar anun sn iy benli gzel
316*
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

*
*

103a 1

Ald elmden gnlmi ol bir kara gzl gzel

Yz bin dili bir demde alur ol iki gz iki el

103b 2

Tr old k gnlme dmen diler zyil ide

Zhir durur lemde bu mmkin degl kal- cebel

Ayr Tun u Tuncaya Karasuya gelmez yola

Gitdi v geldi yr olan ho old ho nimel-bedel

Ben bir aanun kulyam koldur begi hsn ilinn

Grmi degl mnendini lemdeki yz bin milel

Bu gazel, nshada harekelidir.

Bu gazel, nshada harekelidir.

397

Hsl dinen dnyda bil tahsil-i yr itmek durur

rif katnda belldr lemde budur m-hasal

Cehd eyle iy cn ie gr rn duda erbetin

Kb- hayt ien kii zhir durur grmez ecel

Dermndesin derd-i dile var itse yrn azn

n kim ifl-mminn olm durur AYN asel

MM]
317
Filtn Filtn Filn
104b 1

Gr neler itdn bana sen dostum

Senden ummazdum bun ben dostum

Hulk- mlden dah eltaf sevdgm

Hsn-i glden dah ahsen dostum

Msra Ysuf oldun u Yakbvr

Old gnlm hzne mahzen dostum

Gitdi sen cnyla varam dil bigi

Kald tenh bende bu ten dostum

Genc-i cnsn olma hercy igen

Knc-i dildr sana mesken dostum

Sanma ayr old bana yini yr

Dost olmaz eski dmen dostum

em-i em-i AYN ryun nr ile

Ola m bir dah ren dostum
318
Filtn Filtn Filtn Filn

104b 1

Ahd u peymn eylemidn kan andun dostum

398

Neyledm nitdm sana benden usandun dostum

2
3

Revnak ile itimd itdn bu hsn-i rza

Gfil olma key sakn suya tayandun dostum
Vade virme yok karrun yri imden gir var
Kavlne kimse inanmaz ok snandun dostum

Susuzam irmez elm vaslun suyuna rahm idp

Dimedn bir kez firak odna yandun dostum

Kaun u kaddn bigi hakkumda bed-hvhum benm

Didiler egri v tor sz inandun dostum

Dil semenderdr ruhun fikrine ddi k ile

Ol velidr oda yanmaz ya ne sandun dostum

AYNyi ldrmege y vasl ile dirgrmege

Ahd u peymn eylemidn kan andun dostum
319
Mefl Filt Mefl Filn

104b 1

Her subh-dem ki hasret derd ile h idem

m- saun bigi bu cihn siyh idem

Sen inse cn olan ehi teshr itmege

Cin legerini davet idben siph idem

Tfn- Nh idp giresin ger gemiye sen

Yanunca n neheng oluban ben inh idem

Bin tc- Kayseri salam ayaa ser bigi

y Cem ulndan itlernn ger klh idem

Ger ftb- cevr-i cihn eyleye tul

eh syebn- syeni varup penh idem

Zhid sevb in meye ger tvbe eyledi

399

Mmkin midr ki anclayn ben gnh idem

7

Mihr-i ruhunla geri ki lemde AYNyem

Hadd mi var ki meh yzne bir nigh idem
320
Filtn Filtn Filtn Filn

104b 1

Zerredr lem vcud ftbumdan benm

Katredr dery v rd bu sehbumdan benm

te-i Msden itdi iktibs bhesz

b- Hzra irdi kim ki idi bumdan benm

y imret isteyen benden yana gel kisteyen

Genc-i Krn bulur mlk-i harbumdan benm

Ger hevnun merci-i bu nr u nrum old dost

Menb- mal-haytun bu trbumdan benm

105a 5

ftbumdan harretdr azziyye olan

Old aslyye rtbet mh-tbumdan benm

tmiem ber-vefk-i muzmer ben dehn srr ile

Ben ne mazhar olduum bil bu hesbumdan benm

Kyintun pdih AYN oldum cmi

Harf olupdur cifr-i h bu kitbumdan benm

400

321
Filtn Filtn Filtn Filn
105a 1

Msiy gel iktibs eyle sehbumdan benm

Tze cn bul Hzr- zinde bumdan benm

Ger cihn halk marz olsa sul itse bana

B-gmn bula ifkat bir cvnumdan benm

B-nazrm ol mukbil kl nazar bu eme

Gam degl sl-b akarsa feth-i bbumdan benm

Ehl-i azbem yok azbum szlerm hid durur

Medhal itme azbme sakn azbumdan benm

y rakb-i szen ebsem kakyup tz olmagl

T- hmum kmasun sakn krbumdan benm

nki rbehsin innde in u n eyle terk

Sana didm ihtirr it r-bumdan benm

n ser-i b old AYN akdur sahb gzn

Ehl-i dil in arb bu serbumdan benm
322
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

105a 1

Yine dil mlkne cn seni dil-ber grrem

bu cn cismine hir seni server grrem

Sana iy h- alem ilm-i ledn gzlerle

Yaratlmda olan demi leker grrem

Kirpgn hm ile t- kazlar bigi dost

ekilr dmennn boynna haner grrem

tdgn sohbet ile geri zin grdi rakb

Ben an kadr ile andan dah kemter grrem

401

y al dil yznn cennetine baksa gzm

Lebnn Haydarn sk(-i) Kevser grrem

Cem Cemd-i cihn Torl- dil tor didi

Zanacun hccesine tapun Sencer grrem

Grrem kand- lebn uykuda zlfn ucla

Giceler AYN bigi an mkerrer grrem
323
Mefl Filt Mefl Filn

105a 1

Dil eribe sana dilerem ki arb idem

Cn sana dah adiye by- kitb idem

Mey-hnenn saryn bd idp bu gn

Bu tevbe v tezehhd evini harb idem

Gr zer gerekse sana gnl zer idem yzm

Var drr dilersen ekmi drr-i ho-b idem

Sanma ki metn-i vasfun idem muhtasar dil

Kef- hle erh Mutavvel kitb idem

Ol hu em eger kua th-sfat revn

Bu bz- himmetmi ana ben ukb idem

Ahmed ne ahmak ola v ol biri ya ne har

Kim irinn suline redd cevb idem

Ger bir nazar grem felegn vefk- muzmerin

Fil-hl zl kutrn AYN hesb idem
324
Mefl Filt Mefl Filn

105a 1

Gnlmdedr bu gn yine fikr-i savb idem

402

Bu hnkh- tevbe-i yani harb idem

105b 2

Hayr ateine yakmaa zhidleri mdm

y dde ekni dilerem ki arb idem

Evtd u gavs u kutb u ciht- cihn ben

Dil haymesine mh u stn u tnb idem

Cna tasavvur itme kiidem perde dil sana

Yhud yolunda sanma ki cn hicb idem

Dil yd iderse myun kann misk idem

Y ansa dde ryun yan gl-b idem

Gelsen bu bezme gz yan ben arb idp

Sh-i vefda murg- dilmi kebb idem

Didm suli derdme nidem dev didi

y hasta AYN ivme ki f cevb idem

403

325
Mefln Mefln Feln
105b 1

Ben ol zlf-i siyha mbtelyam

Yzm kara gnha mbtelyam

Elm irmez ayan pmege h

Gzerghnda rha mbtelyam

Mselmnlar esirgen ben garbi

Gedyum pdiha mbtelyam

Elm vasluna anun nie irsn

Felek evcinde mha mbtelyam

Zenahdnnda dil old giriftr

Ysuf kar- ha mbtelyam

Giderse ser yolnda ekmezem gam

Beni sanma klha mbtelyam

Senn bigi cihnda ben de AYN

Kara gzden nigha mbtelyam
326
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln

105b 1

Sun imdi ski piyle nigra i ielm

Hudya minnet irrdi bahra i ielm

arb rzi dehende n itdi rz bize

Hezr minnet idp rzgra i ielm

Dilm kebb ideym meclisnde yi yiyelm

Demm arb ideym gel kenra i ielm

Ziyde tutma refk elnde mest olalum

gen de virme dimgun humra i ielm

404

Pr eyle sk piyle zakn- Rm il ile

Dilmi d ide bu gam-gsra i ielm

Elndeki tolu sahb-y rh-efzy

Yanundag sanem-i gl-izra i ielm

Nie nihn meyi AYN sfvr iesin

Demi durur ba aup ikra i ielm
327
Mefl Mefiln Feln

105b 1

Ryun haberin gl-ba sordum

ekker lebni arba sordum

Reyhn hatunun muhakkakn dost

Misk ile yazup kitba sordum

Ben hasta diln sul-i derdin

Vardum lebne cevba sordum

zni ne yirde oldun

Srdm yzmi trba sordum

d- dilimn bu sz u szn
Vardum neye v rebba sordum

Biryn dilmi gam teinde

Derd ile yanan kebba sordum

106a 7

te ruhnun hayl-i hbn

AYN bu iki pr-ba sordum
328
Mefln Mefln Feln

106a 1

Nin yokdur lebnden bana dnm

405

Revdur kullara geh gh enm

2

Elif-kaddnle ol zlf dehnun

Cihn saydna besdr iy gzel dm

Eger bt-hne-i ne gireydn

Scd eylerdi eksz sana esnm

Cihnun rz u m birdr amm

Senn ryunda bir rz u iki m

Ne mbrimdr gzm ya nigra

Kider her dyim kapunda ibrm

Nin zlfne yz kor haddun iy dost

Salbi yasdanur m ehl-i slm

Saun irdgi yirdr cy- AYN

Yatur her yirde derv olsa ahm

406

329
Mefln Mefln Feln
106a 1

Senn irndedr yz drl erkm

Benm irmdedr bin drl ahkm

Senn elndedr ol zlf-i pr-n

Benm flumdadur ol kutlu ahm

Senn celbndedr vahlik itmek

Benm kalbmdedr olmak sana rm

Senn fikrndedr ol hl ol dl
Benm zikrmdedr ol dne v dm

Senn yanundadur echel rakbn

Benm cnumdadur bin drl ibrm

Senn adundadur her b-veflk

Benm ydumdadur her drl enm

Senn haddundadur ol sn-i hurd

Benm kaddmdedr AYN bigi lm
330
Mefln Mefln Feln

106a 1

Saundan dilde yok bir lahza rm

Lebnden cnda yok enm- dnm

Vef yok bri iy eh kl cefy

Gerekdr kullara geh gh enm

Lebn ahbsla mest old cnum

Mrdem eyhum old Ahmed-i cm

Bana tan itme iy kd bir olmaz

arb imekle yimek ml- tm

407

Kii alla hl ehli olmaz

Olur senn bigi iy sfi sersem

Dilersen kim olasn puhte zhid

Heme erbetn olsun mey-i hm

Dkenmez m-cer-y k AYN

Bel yokdur ana az u encm
331
Mefln Mefln Feln

106a 1

Lebi ekker anun sayyd bdm

Benidr dne v zlfi durur dm

Sa altnda olsa tan m ry

Didi seyyd behit stindedr m

Beni blbl-sft efgna sald

Gl-b itdi sirikm ol gl-endm

106b 4

Nedendr ry u my bir arada

Mukarrerdr olur gnsz her aham

Gnl murg nice sayd olmasun dost

Benndr dne v zlfn durur dm

Dular ide idem gnde bin kez

Lebn azuma bir kez itse dnm

Yzn grdke AYN d olur dost

Meseldr bu delye gnde bayram
332*
Mefln Mefln Feln

2, 6, 7. beyitler, metinde 4, 5, 7. srada iken, yanlarna numara verilerek dzeltilmi.

408

106b 1

Arak-rz olsa ol serv-i gl-endm

Gl-byla pr olur sahn- hammm

Bu hammmun safs andadur kim

Ola sinnle tenh bir gl-endm

Yzi aksi derse kubbelerde

Olur hurd meh-tb anda her cm

Dkerse sm-tenden hy- iksr

Olur ol yirde mermer nukre-i hm

Huss ki bahr-r ola gn

Giresin yr ile hammma ahm

rersin hr-i cennet vuslatna

Nam olur sana ol demde hammm

Gnl hammmn germ itmek in

Yakar dil klhnn AYN mdm

409

333
Mefln Mefln Mefln Mefln
106b 1

Tezerv b- gnlmde kadn servin revn grdm

Leb-i cn-bahunun dilde hayltn revn grdm

Gl-i handnunun srr gzmde ikr old

Veli ol goncenn rzn dil cnda nihn grdm

Cefkr u vefsuzsn iitdm bildm iy meh-r

Vel ryun temsn be-gyet mihrbn grdm

Atar peyveste fettnun kaunla tri grinmez

Ne cddur ki elinde d-nm olm kemn grdm

Sen ol nzk-miynsn ki senn vasfunda makum

Ten-i kda her my sen syler zebn grdm

Grrken meh-yzn grdm rakbi gam degl cn

Senn bzr- kunda nie sd u ziyn grdm

Benem ol AYN kim itdm tem-y ruh u zlfn

Kamer devrinde bir gnde iki shib-krn grdm
334
Mefln Mefln Mefln Mefln

106b 1

Bi-hamdillh ki iridm sini iy dil-sitn grdm

Yine blbl bigi gldm visln glsitn grdm

Eger i cn virp grdm cemln iy cihn-r

Nazar itsen hakkatda ben an ryegn grdm

Grnmez ictim olsa hilli her mehn amm

Senn ryunda ebrna nazar itdm yn grdm

El iy hre-i lem senn ehrn durur maksad

Anun rhnda varmakda hezrn krbn grdm

410

Didm ryna ukun nazar eyle bahrundan

Didi ayaum altnda nie berg-i hazn grdm

Ser-i zlfnle sevdlar iden tcir benm cn

Senn bzr- kunda nie sd u ziyn grdm

Hayli dil-rb dil-ber misln grmedi kimse

Visln b-vef amm cemln mihrbn grdm

107a 8

Bert- ryn grdm diyp laf urma iy AYN

Dehn bigi bir kimse dimez andan nin grdm
335
Mefln Mefln Mefln Mefln

107a 1

Yine hvbumda dn gice musavver cism cn grdm

Grindi lem-i man sarynda yn grdm

Muabber eyle tabri dmde sne-ber-sne

Der- itmiem yri cevz cna cn grdm

mdm var uzun yaa ssanavber bigi lemde

Gzm cynda bitmi bir yeermi erguvn grdm

Yzi mihr-i sihmnda mahabbet tri atld

Basar evcinde ol tre nazar itdm revn grdm

Bahr- hsni arz itme bana iy yr- hod-ry

Ki ben bu b- lemde nie fasl- hazn grdm

Rakbn ortaya alm meselde yzini zlfi

ki nahsun arasnda meh itmi ktrn grdm

Yzi pergr devrinde dehn noktas mevhm

Ey shib-nazar AYN iynnda nihn grdm
336

411

Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

107a 1

Sini iy cn bu cihndan dah yigrek severem

Ne cihn sevgl cndan dah yigrek severem

Severem gzlermi grdgin her gzeli

Sini grmekligi andan dah yigrek severem

Her kii cn bigi devr-i zamnn sever

Ben sini devr-i zamndan dah yigrek severem

Sln hlmi ger sormaa bir dem gelesin

Ol demi tende revndan dah yigrek severem

Sevglmdr dehenn dah miynun sanem

Ben an nm u nindan dah yigrek severem

Severem gz yan aks-i kadn dtgin

An her b- revndan dah yigrek severem

Didi matlada sana AYN bun ben de direm

Sen bu melegi cihndan dah yigrek severem
337
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

107a 1

Geh lal geh mercn olur bu gzdeki yaum benm

Geh drr geh ummn olur bu gzdeki yaum benm

ftn olup hayrn olur her arada galtn olur

Sl-b olup tuyn olur bu gzdeki yaum benm

n serv-i Cemdi anun hurdve hercydur

Geh cy u geh cyn olur bu gzdeki yaum benm

Nhun gemisin iste gr iy ehl-i lem saknun

Bir gn gelr Tfn olur bu gzdeki yaum benm

412

ol ryunun bedri hak ol myunun ebri hak

Geh sl geh brn olur bu gzdeki yaum benm

Dendnun yd eyleyp derylarun asdfna

Drr olmaa Nsn olur bu gzdeki yaum benm

y AYNnn ok sevdgi laln haylinde senn

Demler gelr ki kan olur bu gzdeki yaum benm
338
Filtn Filtn Filtn Filn

107a 1

Py- devlet bahunun her kanda kim gerdi ola

Ana hem-demdr heme bu hevy gzlerm

Hne-i merdm eb-i zlfnle trk old dost

ehreni grse grr ren-sery gzlerm

Srr- kun f idp dimezdm amm halka n

Ek-i hnn akdup dir m-cery gzlerm

107b 5

177

Dil-ber hk-i derndr ttiyy gzlerm

L-cerem andan bulupdur reny gzlerm

Gzlerm ry itdi grmek ryun iy rm-cn

fern ren klur lemde ry gzlerm

ldrrsen gam degl imden gir grmez dimen

Hk-i pyundan n old hn-behy gzlerm

Ry u myun bir dah grmeklige el auban

Subh u m evrd okur177 eyler duy gzlerm

Grmege b-gnedr bu AYN senden gayry

n hayl-i ryunaitdi iny gzlerm

okur: Metinde idp kelimesinin stndeki dzeltilmii.

413

339
Feiltn Mefiln Feiln
107b 1

Yaraur leblerine mey diyeym

Hzr anun b ise hayy diyeym

Dkdi kanum gzleri sitemi

Dimedi lebleri ki hey diyeym

Defterin sabrumun cef el ile

tdi tumr- zlfi tayy diyeym

Hl hadd haberlerin sorana

Lle-ve kod dilde key diyeym
Gricek ryun rakbi hunk
Feth-i bb itdi fasl- dey diyeym

Ne zarret bana ki lemde

Varuban her hasse ey diyeym

AYN snen ider kabl-i nefes

Senden grendi nle ney diyeym
340
Mefl Mefln Mefl Mefln

107b 6

Cennet diyene smaz crmmde olan tb

Dzh diyene girmez isyn- harbtam

Yrm bana huccetdr ben dah ana huccet

AYN bigi lemde brhn- harbtam
341
Mefl Mefln Mefl Mefln

107b 1

Ben delk- girev itdm ryn- harbtam

Penc rze-i lemde mihmn- harbtam

414

Sorsan bana sen kimsin yhud nedr adun di

Sultn- imrt u derbn- harbtam

Ol Rabb Elest hakk ahd-i ezel snmaz

Klda n olmdur peymn- harbtam

y pre-zen-i dny dil itme taleb benden

Besdr bana dil-ber n hbn- harbtam

Var umma igen benden akl- ukal nsh

Mest-i mey-i n ski hayrn- harbtam

Sen mescide var zhid ben meygedeye n kim

T ni mnct- men n harbtam

Girye neyin idem nergis-sfat iy AYN

Ol pste dehn ile handn- harbtam
342
Mefl Mefln Mefl Mefln

108a 1

Ad ile ezelden ben nvn- harbtam

Menr ile lemde sultn- harbtam

Rifat bana virildi drs-i zamnum ben

Hikmet bana virildi Lokmn- harbtam

llerde melmet ben ol hadd ile ekdm kim

Dillerde dine bir gn destn- harbtam

Harn eli kurmadn maherde terzsn

Gel vezn-i gnh eyle mzn- harbtam

Kul olsa bana tan m cm u Cem ya Cemd

lemde bu gn n kim hkn- harbtam

d ay durur vaslun lutf ile beni irgr

y hid iy mehd kurbn- harbtam

415

108a 1

Var itme beni kil178 davet bu imrta

AYN bigi bi gn n mihmn- harbtam
343
Feln Feln Feln Feln
Geypdr179 kab-y sihy Muharrem
Banupdur kebda klh Muharrem

Bu mtem demidr bu mtun gni hem

Bu nat- belda i h Muharrem

Karanu toupdur Arun gni(ni)

Yiridr tutulsa bu mh Muharrem

Denler bulmaz Ysuf nect()

Derndr be-gyet bu h Muharrem

Kurur isen iy lle nola ger susuz180

Yanupdur oda n giyh Muharrem

Hseyn-i eh-i dn olaldan ehd181

Azsn dutarlar siph- Muharrem

y AYN ne gamdur bel-y saferden

Ana ki olupdur penh- Muharrem
344
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

108a 1

2
178

Gam-gn dilm d eylegil iy kadd-i imdum benm

Ben bendenem bin cn ile sen serv-i zdum benm
ol kadd zlfn yd ile cn kymet kopuban

kil: Metinde kil kelimesinin satr arasnda dzeltilmii.

Geypdr: Metinde giypdr eklinde harekelidir.
180
Msrada hece eksik.
181
Msrada hece eksik.
179

416

T har olnca sylene dillerde bu adum benm

3

Sen hba dil virmek durur her rz u eb masraf bana

Cevr sitem her sl u meh olmdur rdum benm

y yzi gl ayb eyleme hr- firkunla senn

Her dem-be-dem blbl bigi artarsa ferydum benm

Fikr haylndr bana kun tarkinde refk

Zikr-i visln dyim olm durur zdum benm

Cn bdur her dyim kaddn hayline makm

Gencne dun gencne knc-i gam bdum benm

ol em zlf halne sayd olmam AYN bigi

Ol dne v ol dm ile ol old sayydum benm
345
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln

108a 1

Nigr kssalarndan hikyet eyleyelm

Ceflu dil-ber elinden ikyet eyleyelm

rimez ise ne re vezif-i d

Gam mersimin anun kifyet eyleyelm

Talarsa yrn iti rakbini na-zi

Muvin oluban ana himyet eyleyelm

Kelm- hulkn syler gelen n ol sanemn

Hads-i hsnini biz de rivyet eyleyelm

Sorarsa kfr ile mn mmin kfir

Bu Nn u Kf ile an kinyet eyleyelm

108b 6

Kulun hamyl- hakk nigr- smn-ten

Di hrz- kerden-i cn ne yet eyleyelm

417

Kayurma gam yime AYN gzelleri bu iln

Esirgeyp seni dirler inyet eyleyelm
346
Filtn Filtn Filtn Filn

108b 1

Glen-i lemde iy cn gl-izrumsn benm

Nlel blblleri ok nev-bahrumsn benm

Nola dirsem sen benefe mya dil-berler ehi

Sen yzi gl emi nergis tcdrumsn benm

Bir bt-i zer-sfat rz- dilm f eyleyen

kun zr idici bir lle-zrumsn benm

y sa snbl seni hergiz ferm itmezem

Ssen oldum sen dilmde ydgrumsn benm

Hsn iinde Ysuf- Msr eger yekt ise

Hsn hulkun sgnda sad hezrumsn benm

Nola dny mahzeninde nesnenem ger yo ise

Hcre-i lem iinde nki vrumsn benm

deym AYN bigi iy dil sennn terk-i ser

emve yanmakda n kim pydrumsn benm
347
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

108b 1

Ik dmna seni n-kesem avlatmazsam

ign yasdanuban yllar ile yetmezisem

Iztrryla atld oduna cn- Hall

htiyryla er olmayam eger atmazsam

ki gendme atam satd cinn bilrem

N-halef olam eger bir ceve ben satmaszam

418

Didm iy cn bu ola sen gzeln terkim uram

Didi dil-ber deglm ben seni yalvartmazsam

Kaderm kaddi kemn olmad old rakb

N-kesem tr-i kazyyla seni atmazsam

Nideym zhd giri yakd dimum kurdur

ki gn dah meye hrkay slatmazsam

Degilem AYN eger dnyda n-z rakb

Nemek-i mrni gz ya ile h atmazsam
348
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

108b 1

Bana yr olmazsan terk-i diyr eyleyeym

Preym yregmi ya seni yr eyleyeym

Deym dm- belna senn iy kebk-hrm

Yhu ehbz-sfat sini ikr eyleyeym

Msrun terk ideym Ysuf- gl-prehenm

Yhu Kenn iline sini civr eyleyeym

Gl-i vaslun virben hr- firkundan ayr

Nie bir blbl olup nle v nr eyleyeym

Hn- dillerde hnn elni eyle nigr

Adun ilde senn hn nigr eyleyeym

Ben piyde olayum prevn hem-rehm ol

Merkeb-i cn u dile sini svr eyleyeym

b- hayvnun ger Hzr- zamn virmezisen

eb-i zlfn hakun lemi tr eyleyeym

Fhirem fahrun ile hblarun mefharsn

419

Senden iy sadr- melhat nie r eyleyeym

9

Cereyn olmaun flk-i hayln sanem

Gzlerm AYN bigi bende bihr eyleyeym
349
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

109a 1

Kssa-i evkum g eyle hikyet ideym

Hicr elinden sanem sana ikyet ideym

rdi mihnet nideyin gyete iy mh- ceml

Dimedn cevrne bir gn ki nihyet ideym

Dehenn ydna bu yokluum genc idben

Meskenm yllar ile knc-i kanat ideym

Elm irmez ki srem ayauna yzmi dost

Varayum bri izn yolda ziyret ideym

Dehen zlflern kaddne n irmez elm

Anlarun fikri ile def-i mellet ideym

Yllar old yoluna srnrem syen olup182

Dimedn rahm idben sini riyet ideym

AYN yollarun gzledgin inanmazsn

Didi ya varayn ana ehdet ideym
350
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

182

109a 1

Varayn Kabe-i kyun ziyret ideym

Ayaun basdu yirlerde ibdet ideym

Dil-i vrnda yine fikr-i saun sald ess

syen olup: Metinde sye biginin sayfa kenarnda dzeltilmii.

420

n zuhal devri karb old imret ideym

3

Aayn hum- saf-bezm-i vef perdesini

Gel ber meykedeye kef-i kermet ideym

Rzgrun sitemi htrum itdi melul

Bir iki cra ile def-i mellet ideym

Kabaum tolu arb u cigerm old kebb

Sanem gel ber gel sana ziyfet ideym

Sfiy ka heves itdn ise uy bana

Seni sfi idben rind-i melmet ideym
Varayn meykedeye yine mcvir olayn
Meskenm AYN bigi knc-i selmet ideym

351
Filtn Filtn Filtn Filn
109a 1

Lezzet-i meygn lebn n rh rhumdur benm

Mezheb-i kunda cn ol mbhumdur benm

hbz oldum hmyn zlfnn efgr ile

Yani ol eh-perlern fikri cenhumdur benm

y mes snbl Bertun Kadri hakk ruhlarun

d u nev-rzun gni kutlu sabhumdur benm

Viz kavlnde geri n- mey old fesd

Mezheb-i pr-i mugnda ol salhumdur benm

Perde-i humdan kardum duhterin sultn rezn

n elin aldum ele akd-i nikhumdur benm

y mderris ders-i ka var takld itme kim

Ol ibrt- garbe stlhumdur benm

eng ney itdi sad yani sal azm eylerm

421

Bng-i bezm-i meykede AYN felhumdur benm

352
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
109a 1

Virdm gnl ol gamze-i gammzuna ok sevdgm

Bin cn fid olsun senn bir nzuna ok sevdgm

Azun hayli gnlme yokdur rakbmdr benm

Cn gussasn virmek diler ser-bzuna ok sevdgm

Cn gl bigi g itdi v ihbr- ryunun senn

Dil mstemi blbl bigi vzuna ok sevdgm

Nev-rz- ryun hakkun bin cn ile uk ola

Her kank dil kim p ide ehnzuna ok sevdgm

Nie hm-y htrum pervz ide dil-berlere

Murg- dilm sayd old n ehbzuna ok sevgdm

Lal-i lebnden cn sorar gizl dehnundan haber

Yani diler mahrem ola dil rzuna ok sevdgm

Mahmd- lemsin bu gn AYN senn benden durur

tgil nazar lutf eylegil ayazuna ok sevdgm
353
Mfteiln Mfteiln Mfteiln Mfteiln

109b 1

k- b-re gnl didi fln severem

Cn iidp didi revn ben dah an severem

nki kamer devri durur mihr mahabbet demidr

Her kii bir kimse sever ben de fln severem

Nie enr oluban nra dp yanmayayum

Ek-i revnum bigi bir serv-i revn severem

422

Tanlama Yakb oluban hasret ile aladuum

Ika esr oldum u bir Ysuf- Sni severem

Nie sanevber bigi dil odlarna yakmayayum

Bir ruh- gl lle-leb beste-dehn severem

Tanlama Osmn ilini terk idben gitdgmi

Cebr idp ald dilmi bir Karamn severem

Cna mahabbet nazarn eylemezem AYN bigi

Sevg senndr sanem snama cn severem
354
Mefln Mefln Mefln Mefln

109b 1

Bi-hamdillhi vel-minne yine sultnum grdm

Serr-i dil ehenh Cem hknum grdm

Esr-i havfi kat itdm teseyyrde feleklerde

Rec burcna iridm meh-i tbnum grdm

Ne tan gnlm hals olsa bu dem her drl derdinden

Cihn dr-if old yine Lokmnum grdm

Firk ayana hicrn eli salmd kr olsun

rp p-bsna yrn ser smnum grdm

Egeri kan idi ktum anun ykt evkinde

Visli drri el virdi leb-i mercnum grdm

Hayl-i ry ile blbl olup giryn idem gldm

Glistn- visl irdm gl-i handnum grdm

Bu dil levhinde yazardum hayl-i Nn- ebrsn

Beret olsun iy AYN hat- reyhnum grdm
355
Filtn Filtn Filtn Filn

423

109b 1

T ki kun buksn cnumda bnyd itmiem

Gnlmn vrnesin kunla bd itmiem

Yd idp blbl bigi ryun temsn dost

Her gln karusna lemde feryd itmiem

Bana dny devletnde ibu Husrevlik yiter

Kim leb-i rnn in cn Ferhd itmiem

Sen gler yzl habbn hasretinde zlfinn

em-i kird alamakda ebr-i std itmiem

n srr- Msr iinde bulmadum bir d evin

Gam bucan hzn ilinde bana Badd itmiem

Didi zlfn ben Hutende mgi ben de ekmiem

Didi kaddn ben emende serv-i zd itmiem

Dmiem gam hna iy AYN Ysufdan cd

Hzn-i Yakb firkun yolna zd itmiem
356
Filtn Filtn Filn

110a 1

Bir gice mihmn olayum dostum

Yoluna kurbn olayum dostum

Derdmend oldum didm yolunda dost

Dimedn dermn olayum dostum

Leb nemeksin kunun tennrna

As beni biryn olayum dostum

Serv-kaddsin yakmasun gn stine

Bd olup lerzn olayum dostum

424

Barum183 badan baa deldn dem ur

Ne bigi nln olayum dostum

Saltanat dnyda vaslundur senn

Himmet it sultn olayum dostum

Olayum AYN bigi handn bu gn

Nie bir giryn olayum dostum
357
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln

110b 1

arb sfi sorarsan devyin ierem

Bu nsa nfi olupdur ifyin ierem

Rz-y Hakk buym kim arb ien dyim

Ezelde ksmet idpdr rzyin ierem

Gneh ki og ola ok ok ider duy kii

arb ben dah ok ok duyun ierem

Habb mest olcak muhibbe bahi ider

Benem muhibbi habbn atyun ierem

Dkp durur menm ol leb bu kanum ok ok

Tolu tolu kadeh ol kan-behyun ierem
Kdret-i gam- lem n old mstevli
Mdm- sf arb safyun ierem

arba tevbe recdur ne havf ola AYN

Visl-i rahmete dyim recyin ierem
358
Filtn Filtn Filtn Filn

110b 1
183

Gamzene dil virseler gyet gzeldr dostum

Bsene cn virseler nimel-bedeldr dostum

Barum: Metinde yanumnn satr zerindeki dzeltilmii.

425

Kimi kimi iki didi zlfn bendine

Ol muvaah dsrt yanada bir cedeldr dostum

Fazlay itmek nevle olsa ayra ne tan

Ku toyar kurt syesinde bu meseldr dostum

Tarh olup gitdi rakb sohbet old tahliye

Gel merref eyler isen ho mahaldur dostum

Kaddn ile iki zlfn frkatinden mevt olur

Cmle cn cisminde olan ol eceldr dostum

ol gz el alsa tan m dil metn dostdan

nki ser-mye gzellikde gzeldr dostum

AYN sord ehdi azundan didi fhi if

ktibsndan bilindi kol aseldr dostum

426

359
Mefln Mefln Feln
110b 1

Meh-i bedrn kemli ry- eh Cem

eb-i kadrn visli my- eh Cem

Kazm oldum bana Beytl-Hazende

by- prehendr by- eh Cem

ti umaa girmez dirler iy h184

Mekn old rakbe185 ky- eh Cem

Hemn Rmun degl kiver-gs

Htnun hdur Hind-y eh Cem

Cihn rne sayd olmazlanurken

ikr itdi beni h-y eh Cem

Nin itdi beni tr-i bels

Kemn itdi beni ebr-y eh Cem

Gzn ya bigi her yirde AYN

Sana farz old cst u cy- eh Cem
360
Filtn Filtn Filn

184
185

110b 1

y sanem zlfndedr tazm-i m

Davetinden buldlar tencm-i m

ol yzn andadur mmd-i Msr

ol kara saundadur her bm-i m

Ol mbrek gndedr nev-rz- rz

Ol huceste dndedr takvm-i m

iy h: Metinde amm kelimesinin zerindeki dzeltilmii.

mekn old rakbe: Metinde rakbe mesken oldnn sayfa kenarndaki dzeltilmii.

427

ol iki haddun iki zlfn drst

Yani oldur nm-rz u nm-m

emme-i eb-revlern h- dile

Ger ire anun olur iklm-i m

111a 6

mun erkm olur her safhada

Hatt- ryun zredr terkm- m
AYN dil daln virdi ana kim
Andadur cism-i ceml Mm-i m
361*
Filtn Filtn Filtn Filn

111a 1

lemi kahryla yakan ule-i te benem

Nr- mirrhyla nr- talat- mehve benem

ol hacer kim didiler ana mkerrem ehl-i dil

Olmam hen-rb hen-dil dil-ke benem

Hasmn ah mat iden ibu zamn satranc ile

Nerd-i lem mhresinde r u pen e benem

Sund186
bana dost
Ol lebnden ol aselden n iden ser-ho benem

Yr u varumdur Eb Muhriz melik olan ugl

kr-i Hakk lemde imdi shib-i dihi benem

Zl-fekr 187
destmdedr
Leker-i kavm-i Yezd ile idem sve benem

Bu gazel, nshada harekelidir.

Saknanlara vad edilen cennetin hali: Orada tad ve kokusu bozulmayan bir sudan
rmaklar var; ienlere lezzet veren arabdan (sarholuk vermeyen tatl ikiden) rmaklar
var; saf szme baldan rmaklar var Sre:47, yet:15.
187
Ali gibi yiit, Zl-fekr gibi kl yoktur sznden alnmtr.
186

428

Ben Hseynn kann sizden aluram iy kilb

Ben Alinn olyam ol AYNolan karde benem
362*
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

111a 1

Dil mbtel old sana iy sevgli yrm benm

Hi bilmezem nitdn bana iy sevgli yrm benm

itmek ile kaun sevdi gnl gz grmeden

Old kulakdan mbtel iy sevgli yrm benm

ol zlf em kaddni gz grmege eyler du

Grsem kabul olur du iy sevgli yrm benm

Derdiyle dil dermndedr dermn yokdur var ise

Azundadur ana dev iy sevgli yrm benm

Ben serv-i b neylerem andan nazr kt eyledm

Bana boyundur mnteh iy sevgli yrm benm

ki gze bir boyunun arz eyle ka u zlfini

leme oldur rec iy sevgli yrm benm

Diller nedr dnyda kim AYNeyleye sana nisr

Olsun sana cnlar fid iy sevgli yrm benm
363
Mfteiln Filn Mfteiln Filn

111a 1

Mlk-i cihnda benm yr durur sevglm

Sanma ki bir ey dah var durur sevglm
Lal-i lebi cnumun kt v yktdur
Bir deheni hokkadur br durur sevglm

Bu gazel, nshada harekelidir.

429

Gl-be-eker duda yana nrenc nr

Hasta ciger olmam nr durur sevglm

Her ne gzellik disen var durur kendde

Hsn ile Ysufa bil var durur sevglm

Alsa ne tan gnlmi srr ile cn tuymadan

Gamzesi ayyr olan yr durur sevglm

Gonce-leb gl-ruh u nergisi abher gzi

Blblem illerde glzr durur sevglm

Aglama AYN sevin sevgsile d ol

nki garbine gam-hvr durur sevglm
364*
Mfteiln Filn Mfteiln Filn

111a 1
2

111b 3

Sencileyin yok gzel nice sini sevmeym

Yok durur sana bedel nice sini sevmeym188
Sen melik oldun melek sende biter her dilek
Gnlme virdn belek nice sini sevmeym
Boynuma gel sal kolun cn ile oldum kulun
Aassn her gzeln nice sini sevmeym189

Ik ile kaldum tana sevgli nitdn bana

Vard bu gnlm sana nice sini sevmeym

y gzme nr olan gzleri mahmr olan

Cennete iy hr olan nice sini sevmeym

Hsn ile glzrsn yr- vefdrsn

n bana gam-hvrsn nice sini sevmeym

Bu gazel nshada harekelidir.

Msrada durur ile sana kelimeleri yer deitirlirse, msran vezni dzelni olur.
189
Msrada Aassn kelimesi aas olursa, msran vezni dzelmi olur.
188

430

Vaslun gnlm kovar irmege cnum iver

AYN seni yr sever nice sini sevmeym

[NN]
365
Mefln Mefln Feln
112b 1

Gel imdi gl getrdi y- n

Tonatd glsitn u b u rn

Kadeh ol demde dut nergis-sfat kim

Tolu sahb ide lle-anan

Huss kim bahr ire ola vakt

Mzeyyen eyleye gonce budan

Kebbun lezzeti ol dem olur ki

eke sahrda ssenler ban

Sa snbl ruh gl sk ile

Herf ol ho ger nev-rz- an

Demidr tze dil ol ki benefe

Muattar eyledi cnun dimn

Gzn rengi bigi AYN akyk

Mey-i nb ile toldurd kaban
366
Mefln Mefln Feln

112b 1

Meyn hergiz koma elden ayan

Kzl rengin kn i yazn n

Hemn bir k u mak tenh

Sen ol pervne ol yoksun ern

431

Mey mahbb avla evi terk it

Makm eyle demdr Konya bn

Myesser ger ola mest eyle an

Geh p agzn gehi dile dudan

Rakbi meclisnden tarh eyle

Gider blbl glistn keln

Komaz bilin kemer zer kuvvet ile

Yakas ryegn per yanan

ikr eyle bir h-emi AYN

Ecel sayyd kurmadn duzan
367
Mefln Mefln Feln

112b 1

Yakaldan nr- Hakk hsnn ern

Yreklerden eritdi ald yan

Bana ryun tems hemndur

Gerekmez cennetn bostn u bn

Sr eyymn bu hsnn key sakn dost

Vefsuzdur cihn fevt itme n

Gnl b-cy u hercyi durur lk

Senn kyunda itmidr turan

Cdm old rakbn vaktidr dost

Bu meclisden srp ayr anan

Szn kes alsam iy viz cihnun

Fesda virdi efsnun dimn

Eln iy AYN n irmez lebine

Yzn sr br p anun ayan

432

368
Mefln Mefln Feln
112b 1

Bini dil llesine dzdi dn

Uvatd kmeti servn budan

Nazar murg rag olmaklgun

Yzi bostnna asd keln

Anun ruhsr pr-sz Elestden

Eritdi yreginn yakd yan

Dutulsa murg- cn zlfine tan m

Gnl kasdna ol kurd duzn

113a 5

Yine kan dkmege kasd itdi benzer

Gzn kassb tz itdi bn

Yzi ol mh-tbdur ki Ezelde

Anun odyla yakd gn ern

Lebinden hattun el iy AYN psem

Meseldr yi yimiin sorma bn
369
Filtn Filtn Filtn Filn

113a 1

Meh yzndr kim musavver andadur dvn- hsn

eh gzndr kim muhammer andadur fettn- hsn

Nass- ktdur mjen huccetle her cn u dile

Ol sebepden kim senn ryundadur brhn- hsn

Kssa-i Ysuf fermu old v illerde dost

imdi evsfunla senn sylenr destn- hsn

y Elif-kadd Mm-ehre rzun aynl-hayt

433

T kymet zlfnn dalndadur devrn- hsn

5

Ik meydnnda serler gy old zlfne

Dil-rblar eh-svr sendedr evgn- hsn

rtif- ftb sal hazzn karna

Evc-i ruhsrundadur n kim meh-i tbn- hsn

AYN abdn old geh geh merhamet bbnda an

Htta-i kun serrinde ey sultn- hsn
370
Mefln Mefln Feln

113a 1

Nindur kkln ehr-i Hutenden

Haber syler din bahr-i Adenden

Senn myun virr by- benefe

Benm ryum olur rengi semenden

Halk olsa nola ryun hayli

Aceb midr bu haslet ol hasenden

Dehnundan dirilse tan m diller

Dem-i s gelr cn ol dehenden

Gzin grsin boyun b iinde

Utandrma beni serv-i emenden

El urmasun rakb azuna sakn

Sleymn mhrini ol Ehremenden

Zer old ryum amm AYN nidem

Nazar olmaz banaol smn-bedenden
371
Mefln Mefln Feln

434

113a 1

Hikyet it dil ol zlf-i semenden

ikyet itmegil ol pr-ikenden

Dil old zerre sorar irdgine

Nin virmez kimesne ol dehenden

Boyn egmi bih dil karusna

Umar eftl ol sb-i zekandan

Dilmden trini men itdn anun

Umar mydum iy sne bun senden190

Aceb iy Ysuf- Msr- hbn

Kazmn ka m Beytl-Hazenden

Senn serv-i emenn kim ki grdi

Nazar kat eyledi serv-i emenden

Cigerden tr-i gamzen gedi didm

Didi iy AYN ebsem ge geenden
372
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

190

113a 1

Ger ser giderse srr dime ol tze ry u genc in

F olsa zhir ba gider her yirde nki genc in

113b 2

Dny bir haha imi var mrnn flfllerin

Yakma oda canun bigi bir dne bezr-i benc in

h- ruhun ninde n canbzunam baydaklayn

Hm eyleme cn bana lutf eylegil satranc in

Bakdun Ht-y emme itdn hatdur kirpgn

Bu mminn kann dker ol fitne-c Efrenc in

Sanma mecz kfirem yok yinemde zerre jeng

Msra u ekilde yazlrsa vezne uyar: Umar mydum bun iy sne senden

435

Nks- kun alaram deyrnde cn zenc in

6

Rencdr rakbn dillere yannda yrn oldu

Kimse dev bulm degl derd nidem ol zenc in

AYN gzet ol meh-ruh cehd eyle d ol dnyede

Deh sle gam bir demde yir oklar bu rz- penc in
373
Filtn Filtn Filtn Filn

113b 1

Rzgr fte mi ya zlfn ya kr- men

Zerre kemter ya dehnun ya dil-efgr- men

Vade-i vaslun senn b-asl u yahud bd- subh

Ya rakb-i seg-sfat ya bilmezem pindr- men

Nazm- Pervn hbter ya dilern ya drr-i nb

ehd-i hoter ya lebn ya ir-i ekker-br- men

Gn yzn tbende mi ya k- mder-zd- men

Devletn yende mi ya mihnet-i seyyr- men

tdgn vadn mi ok ya itdgm hum benm

Ya vefn az m senn ya sabr u istikrr- men
Bilmezem vaslun senn dil-cy u yahud irimin
Bilmezem hicrn senn dil-sz u yahud zr- men

Nn- ebrun egri mi ya put- AYN ya saun

Kmetn mi tor ya Tb v ya gftr- men
374
Mefln Mefln Feln

113b 1

Bana lemde cnn sen yitersin

Gnl msrna sultn sen yitersin
Ey yr- tabb-i cn- hasta
Bu dil derdine dermn sen yitersin

436

Bana hem-dem gerekmez senden ayru

Mdm iy h u fettn sen yitersin

nan girek direm Rabbm hakn

Bana iy kavl-i yaln sen yitersin

Dimisin benden ayru kimse sevmi

Habb itme bhtn sen yitersin

eb-i vahdetde iy em-i cihn-sz

Bana n mh- tbn sen yitersin

Mheyy itdi AYN bil-fakr

Ana tenhca mihmn sen yitersin

437

375
Mfteiln Mfteiln Mfteiln Mfteiln
113b 1

Bd- sab lutf idben hlmi yra diyesin

Bunda neler ekdgimi anda nigra diyesin

Hicr-i haznnda neler ekdgini blbl-i dil

Ol yzi gl gonce-leb vasl bahra diyesin

Lutf idben ben kul in kime mushib dir ise

Hasret derd elem h ile zra diyesin

Garka-i bahrinde anun klm idi flk-i emel

Bd- murd irdi v u kd kenra diyesin

te rakb itdgini ibu gnl husna

Dinle siyeh g- shan r ikra diyesin

Ik- tarkinde anun kaddi bigi torlugum

Sana emnet ki sab serv nra diyesin

Ola m iy gone-i dil AYN neler ekdgini

Yakan k eyleyp ol lle-izra diyesin

114a

376
Filtn Filtn Filn
114a 1

Yz derec191 mehden hillndr fzn

Yz olur sgda b-ekk iki Nn

Kaddn old ek-i emmden blend

Serv buld l-cerem mdan nmn
Zlfn ucndan ne tan aklum gide
Fasl- sevd olcak artar cnn

4
191

Yr- gendm-gn sensz ehl-i hl

Bu cihn bir ceve almaz satun

Asl derc olan kelime, vezin gerei derec eklinde okunmutur.

438

Dilleri cevriyle zlf gabgabun

Gice gndz asd ha ser-nign

Tence v ekmle gitdi n rakb

Bir ey bir yavuz ile tn-be-tn

AYN nzun htrn yrn sakn

Sra sansa bir dah olmaz btn
377
Mefl Mefl Mefl Feln

114a 1

y vh ki nidem kd gzm Cafer elmden

Derd ne klan gitdi gnl Haydar elmden

Gitdi nideym zehremi k eyledi iy vh

Ol biri ciger ke biri dil-ber elmden

Nln oluban ney bigi yansam oda dostlar

Ayb eylemenz ddi suya skker elmden

y nergis-i em ala v dil blbli zr ol

Gitdi ol iki taze gl abher elmden

Yz suyn gz drlerini dkse muhaldr

n ddi kara topraa ol gevher elmden

Gurbetde

Anca diyesin alayuban YN-i sdk

y vh ki nidem kd gzm Cafer elmden

nidem kaldum ayakdaiy dir

ok drl bellar ekiser bu ser elmden

378
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
114a 1

Bana bu cevr cefy sanem sensin iden

439

Bana bu derd bely sanem sensin iden

2

Nola h old ise yollaruna m-melegm

Beni bu yolda fidy sanem sensin iden

Byle bu h ile vh deminn hem-demiidp

Byle bu h ile hy sanem sensin iden

Gzden bum dkben derd od ile hk idben

Beni bu resme hevy sanem sensin iden

Bana peyvend-i firk old ise ol bana ne

Bu ara yirde cdy sanem sensin iden

Derdmend eyledn u kimse devm idemez

Yine bu derde devy sanem sensin iden

Yine umarsa nola AYN eignde at

Kamu derve aty sanem sensin iden

440

379
Mefln Mefln Mefln Mefln
114a 1

Bu hsn-i ry ile Rma nola ger mr olasn sen

Bu Hind hl ile bir gn eh-i Kemr olasn sen

Ne kfir iy sanem belki perest ide sana mmin

Cihn deyrinde bir gn bir aceb tasvr olasn sen

Diler veffk bu ehrn seni vefk itmek iy ebced

Adedde cifr-i cmisin kaan teksr olasn sen

Ben oldum iki lemden ber bil iy per-sret

Vel bu mmkin olmaz ki benmle bir olasn sen

114b 5

Ol h-eme kasd itme rakb-i rbe ebsemdr

Seg-i gergn lgarsn kaan r-gr olasn sen

Gubr- rz- dil-ber muhakkak davsin itme

Grinr gzlere bu kim hat- tezvr olasn sen

Mutavvelsin benm derdm diler dil erh ide amm

Degl mmkin ki bin ylda dinp tefsr olasn sen

Kemn-kaddiyle lemde nin oldum ben iy AYN

Rakbn barna bir gn ola ki tr olasn sen
380
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

114b 1

Ber gel y idelm cn- cihn bir sen ben

yle halvetce v tenhca nihn bir sen ben

Tur senn ile temya ey serv-i seh

Gidelm ba bu gn raks-knn bir sen ben

Varalum bir yire kim anda ola cm u arb

emen lle v gl-b- revn bir sen ben

441

ki yr olur u olcak ayr olur

Olmasun arada bir kimse hemn bir sen ben

Vahdetn det ile birlige vuslat idelm

Olalum bir arada cism ile cn bir sen ben

Blbl ol yzi gl gonca-lebn karusna

delm gel ber gel nle fign bir sen ben

Varalum yr- sebk-rh bu gn AYN bigi

ekelm mey-kedeye rtl- girn bir sen ben
381
Mefl Filt Mefl Filn

114b 1

y snemn herifine hem-dem saf msn

Viy cnumun harmine mahrem saf msn

Kan bigi dil ilinde muazzez olan revn

Cn bigi her arada mkerrem saf msn

Sen gideli bu baruma hicr urd yaralar

Vasl bu dil yarasna merhem saf msn

Ay alnnun gni bana yl old hicr ile

y yzi gndz sa aham saf msn

Ben hod seni grp sanem ho-dil olmam

Hln ne htrun nice sen hem saf msn

d medi v d bizi der-cihn beyi

d eyleyen beni yzi hurrem saf msn

y her arada AYNyeolan Kabe-i visl

Viy eyleyen bu yan Zemzem saf msn
382

442

Mefiln Feiltn Mefiln Feiln

114b 1

Dil bu kesret elinden ikyet itme igen

Bel-y kllet elinden ikyet itme igen

Dev-y rhat umarsan tabb-i lemden

Bu derd mihnet elinden ikyet itme igen

Ged bigi yryp dil ayakda kaldugn

u h- hazret elinden ikyet itme igen

Azz muhterem olmak dilersen iy derv

Heme zillet elinden ikyet itme igen

Vatandan ayru dp dil garb kalduuna

Cef-y gurbet elnden ikyet itme igen

gen de gam yime ger ddn ise ayakdan

rie rifat elinden ikyet itme igen

Hall-i Hlikun oldun brhim AYN

Bu halk u millet elinden ikyet itme igen
383
Mefl Mefln Mefl Mefln

115a 1

y sevgl dildrum nin bize gelmezsin

Viy yr- cefkrum nin bize gelmezsin

Yd itmeyici yrin g itmeyici zrn

Dirsin bu gn yarn niin bize gelmezsin

Olmaz size varmak ben mmkin degl iy pr-fen

Ramna husdun sen nin bize gelmezsin

Lutf eyleyben iy mh rahm eyleyben iy h

Yd eyleyben geh gh nin bize gelmezsin

443

Yzler utanup yzler dzler yaram dzler

Gzler yolun gzler nin bize gelmezsin

y yr-i eker-gftr syle niedr ahbr

Varmam didi ayr nin bize gelmezsin

Sensin kamern AYN gzler seni bu ayn

Ya rh v ya ayn nin bize gelmezsin
384
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln

115a 1

2
3

Dkdi firk ile gzm drr-i Aden didklerin

y aceb grem mi ol vech-i hasen didklerin
El auban nr olup senden lh isterem
Bana mushib eyle ol serv-i emen didklerin
Tan m eger esr olam bend-i belda slh
Boynuma sald ol sanem zlf-i resen didklerin

Geri ki grmedi gzm sevdi kulagum ol dri

Bulabilem mi arasam bahr-i Aden didklerin

Bih yzmi ayana yllar ile sreyidm

Grse gzm eger ki ol sb-i zekan didklerin

Lle-leb yzi glm iy sa by- snblm

Gel ber gel yzmde gr reng-i semen didklerin

y sanem-i ens-i dil kyun rz idp

Tan m eger ki terk ide AYN vatan didklerin
385
Mfteiln Filn Mfteiln Filn

115a 1

Nisbeti yok kimseye kimse nasb olmasun

Yok hisb u haseb kimse hasb olmasun

444

Tli-i rdesi garb- zevle der

Kkl-i ark- ruhun bigi garb olmasun

Sehm-i hev terk idp bul-heves olanlara

sterin Allahdan k nasb olmasun

Olsun anun kmeti ry temsla

Olmaz ise cennet gusn- ratb olmasun

Bana dev vaslun u olsa ho u olmasa

Derdn ile leym kimse tabb olmasun

h baklum benm kyun iinde itn

Ger bin ola gam degl t ki rakb olmasun

Gonca-lebn kn AYN eger terk ide

Zmre-i ukda ad Lebb olmasun
386
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

115a 1

Ferhd- dil cn virdiise nolaol leb-i rn in

Besdr bu Husrevlik ana kolm durur rn in

Bu dil glinden dyim cnun dimndan yana

By- mahabbetdr gelen ol gonce-i rengn in

Msr ilinn ekerleri cn ttisin gy mider

Dil andelb olur m ya glende her nesrn in

Her ddenn ry old zer-gevherleri ddi yire

Sm-b- eki akdur ol arar- smn in

115b 5

Ger vasl- hicrn oldsa ya derd-i dermn oldsa

Giryn in handn olup d olsun ol gam-gn in
Yrn keyn kalar her dilde key vurm durur

445

Var m aceb kni anun bu sne-i b-kn in

7

Kfir gzi mn alur bakduka iy AYN anun

eyh-i zamn slmn tan m vireol b-dn in

446

387
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
115b 1

Cn ddi sevd dmna ol dne v ol n in

Sayd old yani murg- dil o hl ol prn in

yn-i zlfi turresin vurur virr bse lebi

Ger resm-i cn olmaz ise olmasun ol yn in

Dil ald drr-i ddemi gevherlerin dah bile

Ykt- cn old revn ol hokka-i lalin in

Ba auban girdm yola cn nakdini sarf itmege

Bel baladum lemde ol tc u kemer zerrn in

Ol ry- bedrn dilerin grmek hemn ddeistemez

Sratdedr mh- felek ol menzil-i Pervn in

mn anun ruhsrdur slm olandur sevgsi

Ben kn terk itmezem itdm taaccb dn in

y AYN dil Cemd in drt old gzler ol nin

endn tarahhum itmedi yolndag endn in
388
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

115b 1

Neler itdn bana iy serv-i revn bilme misin

Eyledn kanlu yaum cy- revn bilme misin

Sana gireklik ile ben bilirem nitdgimi

tdgn sen dah iy kavl-i yaln bilme misin

Tolaaldan ber sen my miyn u dehene

Yile virdi kamu bu nm u nin bilme misin

Gz aup her tarafa ney bigi nln oluban

Olmam yollaruna ben nigern bilme misin

447

te-i hicrn ile micmer em oldum iy yr

Kimdedr germ-dil germ-zebn bilme misin

Kaun gzledgm dyim budur ki olur

Nazar- mh dev-y yara kan bilme misin

Grmedi meh-yzni AYN vel grdi rakb

Kime old sanem sd u ziyn bilme misin
389
Feiltn Mefiln Feiln

115b 1

Yoluna eh fid cihn olsun

Ne cihn bil ki ba u cn olsun

Meyi dn benden ayru idn dost

Greym kol harm kan olsun

Olmasun dir isen bu akl u bu dil

yle olsun ne n n olsun

Siper olmazsa trne bu ciger

Bkeym kaddini kemn olsun

Olmasun bana ml mlk menl

Bu cihnda hemn hemn olsun

ikr itme srrn ol dehenn

Gizle dil rzun nihn olsun

Servn ekn revnln AYN

nki grdi rev revn olsun
390
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

115b 1

Cn virdi dil yolunda iy cnna bir b in

448

Cnn viren kayrmaya kun yolnda ba in

116a 2

Dil dudaun ayan pmek diler barmaa

ekdi mjen hanerlerin bil balad sava in

Didi diln gam-gn dile bir gn sana ho-d olam

Topra olup ta yasdanur kpunda ol ho-d in

Dil lse tan m dudaun yolnda iy yrm benm

Karda olan kann dker cnn virr karda in

Zhid yzn grmemege zlfn nikbn rtmegil

Hi ftb- lemn hasf olmasun huff in

Her irdgm mescidde ben ol yz in itdm scd

Her grdgm mihrba ben itdm rk ol ka in

ol zlf kaddi grmegi iy AYN maksd idben

tdi temenn gzlerm lemde zin ya in

449

391
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
116a 1

Kimdr cihn iinde ol cm u Cem Cemd olan

Her mevza mh olc her matlaa hurd olan

Dil ditrer ise tan degl o servi kaddn stine

Dyim hevsyla anun lerzn olur her bd olan

Matlb anun ruhsrn grmek durur kim ol durur

Ayn olana ayn olup ayd olana d olan

Kadd dehn u ya ka zlfi murd old bana

Yani ki bunlardur dile dnydaki mmd olan

ol iki sehm olan ider bu yl krn shib-rasad

Di kank devletdr bana hkmndeki tecdd olan

Dil-berdeki leb cn imi iy cn anun hem-rengi ol

Rh- mcerred old n anun bigi tecrd olan

AYN msebbi ol anun ismindeki elfz ile

Kold kelm mahreci kurrdag tecvd olan
392
Mfteiln Filn Mfteiln Filn

116a 1

Gzleri fettnsn ben kula sultnsn

Lebleri mercnsn ben ten sen cnsn

Gnlmi ald gzn cnuma cnn zn

Gel greym gl yzn meh yzi tbnsn

Sevgmi serd eyleme cevrni derd eyleme

ehremi zerd eyleme ehresi handnsn

Hey neler itdn bana old im h u v

Derdme eyle dev derdme dermnsn

450

Virdi seni bana Hakk gel yzme bas ayak

Zlfni boynuma dak zlfleri evgnsn

y kanun mh- nev gnlmi aldun girev

Ben severem sen de sev sevgl cnnsn

AYN gzinden gher ayaun in dker

emine eyle nazar eme-i hayvnsn
393
Filtn Filtn Filn

116a 1

y yzinde benleri flfl Hasan

Viy siyeh kklleri snbl Hasan

em-i Kemrndeki shirleri

Grmemidr dde-i Kbil Hasan

Yd olur dillerde ruhsrunla dil

Gl anlan anulur blbl Hasan

Hadd- hbun llelerden yig durur

Ahsen olur llelerden gl Hasan

Dil dehn u zlfn ansa d olur

Def-i gam her cmdan eyler ml Hasan

Ben garbi ilme komaz gidem

Yollarum balar ol kkl Hasan

AYN mahzn old alar rz u eb

Gl gibi gel karusna gl Hasan
394
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

116b 1

Dil pern ideyin turre-i tarrrun in

451

Dil nedir cn vireyin lal-i eker-brun in

2

Gzlern kfir in dil nola pln geye dost

Cn miyn-beste durur halka-i znnrun in

Nie bin cevr cef ka iy Cm ile Mm

Gele bir mihr vef ile vefdrun in

Nola handn olasn girye iden emi anup

Nola dn olasn sdk ile gam-hrun in

Tan m p-bend olalar zlf-i kemend atcuna

Tan m kurbn olalar terk-i kemndrun in

Old glzrun in blbl-i cn zr u nizr

Old bmr bu dil derd ile tmrun in

AYN irnde durur imdi senn b- hayt

Nieler az suyn akdur erun in

452

395
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
116b 1

h odla Osmn senn devrnde drun yakayn

Drun nedr ol od ile lemde varun yakayn

Tumr- mrn dreyin dvn- chun h idp

Defterlern oda salup ir irun yakayn

Ben nr- nr- Haydaram soyun suyun kurdayn

Topraun yile virp sabr u karrun yakayn

Bostn- mrn bozuban glzr- cnun ykayn

Yanunda ol salnan serv nrun yakayn

Cn neslisin cinn-i lan insn sevmezsin bel

Nr- azzilsin senn cismnde nrun yakayn

y hvr-h bu illeri dalayuban yakdun kamu

Viy har-sfatlu hr-ke putunda hrun yakayn

Bu AYN oddur lemn her Ybis ratbn yakar

ol hnmnun ykuban ehr diyrun yakayn
396
Filtn Filtn Filtn Filn

116b 1

ol gnl kim kun ile indur neylesn

Vasluna irmez eli senden cddur neylesn

Vuslatun b-gne old dilden u dermn yok

Frkatnle derd ilinde indur neylesn

Neylesn p-bend olan olmazsa ol zlfe gd

B-devdur dilde vdur dest-i vdur neylesn

Buld uk iy eker-leb Bselikden Nev

Dil Muhayyerdr Hseyn b-nevdur neylesn

453

Dyim deryze eyler gn yznden ay olan

Tan degl eh kapusnda ol geddur neylesn

Zlf em kaddne gnlm sen eyler mdm

Varl lemde anun ol dudur neylesn

Cem cemln AYNden maribde bnhn eyledn

Ry- gerdn oldun andan ne revdur neylesn
397*
Mefln Mefln Feln

116b 1

Hayt- tze buldum yine meyden

Ne meyden belki ol kayym u haydan

Benm fahrm hat u hl old cnda

Tefhr itme lle dilde keyden

Dirildi Mesnevnn shibi u

Hikyet dinle gel didgi neyden

Zamnumdur ruhun rd-i behiti

Ne gam ayr olan serm-y deyden

117a 5
6

ki kaun biri R v biri Y

Anun yi grmesi bin mlk-i Reyden
Ey b bilmeyen her cism cnda
Bu srr sor kamu iryn u peyden
Muht- kun old dilde AYN
Muht olan olur m fekk-i eyden
398*
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

*
*

Bu gazel, nshada harekelidir.

Bu gazel, nshada harekelidir.

454

117a 1

Meftn olupdur bu gnl bir kara gzl yr in

Gitmi durur elden bu gz hsnindeki ddr in

Lal-i lebin drr dilere perde eylemi amaz gze

Ykt olupdur yaum u ol ll-yi ehvr in

Geldi kulauma anun n-geh gzelligini ni

Gitdi gnl gz grmeden aray ol dildr in

Mey ol kara gzl gzel ald karr u sabrum

H bilmezem nieeyleyen ol gzleri mekkr in

Amaz yzin t kim grem gz old ana muntazr

B-re dil blbl olup zr old ol glzr in

Gam banda mbtel mihnet gninde kalmam

efkat idp d eyleyen dimez bu ben gam-hvr in

And idi AYN sevmeye lemde andan gayry

Din yre inkr itmesn bu dildeki ikrr in

455

[VV]
399
Mefln Mefln Feln
119b 1

Yzi nev-rz ey zlfeyn eb-rev

Gel imdi hd-i kun eylegil nev

kar gzden gezinsen sen gzeller

Bel madm olurken tosa her zav

Cihn t har olnca rz olurd

Ruhun salsa eb-i yeldya pertev

Sever iy dil-rb dil-ber seni dil

Gerekse sevme an sen gerek sev

Cihnun siybn gark ider dost

Gzm yan aktmagl igen zav

Atam bir gendme satd cinn

Cihn mlki benm katumda bir cev

Rakbn herzesin g itme AYN

Ne gam ol seg iderse sana av av
400
Mefln Mefln Feln

119b 1

2
3

Dir ddm ol cnndan ayru

Teni tenh nidem ben cndan ayru
Yine bin hayret zryla ddm
Devsuz derd ile dermndan ayru
Nidem Msr ilinn sultanln
Ysuf dmiem Kenndan ayru
eb-i frkatde kaldum iy dir
Delden ol meh-i tbndan ayru

456

Ne hcet hlmi sormak bilrsin

Kulun hli nolur sultndan ayru

Bana sensiz ne dirlik olsun iy dost

Bilrsin ten dirilmez cndan ayru

blbl zr u giryn old AYN

Delden sen gl-i handndan ayru
401
Filtn Filtn Filtn Filn

119b 1

Dilde kaddndr senn iy serv-i dil-c rz

Nola geh geh eyler ise ol seh-c rz

rz dnyda kaddndr hemn gzel kaun192

Yok durur bu cn u dilde andan ayru rz

Yanaunda hln itse meyli tan m zlfne

Rm ilinde l-bd eyler Hinde Hind rz

Nola cn rzun bu cnlara olsa murd

Tene-dil olanlara her yirdeolur su rz

rz-y by- zlfn itdi sevdy beni

Bilmezem kim kbet neyler beni bu rzu
Tanlaman hayretde ger meh bigi ser-gerdn olam
Cn u dilden nki old bana ol r rz

Dil dehnn rz eylerse AYN tan degl

det ancak bu ider yok nesne sayru rz
402
Mfteiln Filn Mfteiln Filn

119b 1
192

Cnun in skiy vir ielm bir tolu

2a: gzel kaun, metinde kaun gzelin takdim tehirle dzeltilmii.

457

Yduna ol kimsenn kold dile sevgl

2

Nr ile nrencini cn u diln vir al

Duda eftlsi tatlu durur almalu

Muhtesib key sakn vurma sebm taa

Kel baun uvaduram yumru ile n ked

Kimsene bir hl ile olmad v kimsene

Kaygu bile kalmad olma gnl kaygulu

120a 5

193

Bana lebi erbeti beste-i az yiter

Nukl u mey-i meclisn size 193

Hvn- gzellik viren dillere gsterme leb

Grse gedlar ider hisse-i helva gul

AYN aceb mi dile sevgl az ola

Kiiye olur m hi cn bigi sevgl

altnz iin fiyetle yeyin, iin, Sre:52, yet:19.

458

403
Mfteiln Filn Mfteiln Filn
120a 1

Lebleri cm didi cn u dile 194

Kalye-i dil ekdi cn bunlara didi

Dudana dem-be-dem diller erse ne tan

ekker olan arada ide megesler gul

Ben nie dil virmeym hulk gzel sevdgm

Dil komad almaduk sendeki bu hb-h

Dirlik idersen bana vir b-saun szlerin

Cna ho vz ile old gd nki bu

Baht u sitrem yzn grdgm olsa ne tan

Old cihn tlii anun ile bahtlu

ve-i em saun tan m ala aklum

Sihr ile shir olan adam eyler del

AYN yaun kadd ile kanda giderse gider

Ho yaraur yir ise serv-i revn ile c

404
Feiltn Mefiln Feiln

194

120a 1

Ald sabrum kara saundag b

Neler itdi bilr misin bana bu

Cst u c eyledi boyun gzm

Ol sebebden dinildi yana c

Hyun hb iden gzellik ile

Yigrek oldur gzellige ola h

Bkz. Dipnot 1.

459

Nie yksek boyuna ire yaum

n akar her arada alaa su

Mihr-i hbluk cihnda iki degl

Bir ola mh bigi yine-r

Dirliginde arb ien kiiyi

licek sen an arb ile yu

Men hve n kamu Hvallhdur195

AYN gayr degl digil H H
405
Filtn Filtn Filn

120a 1

Mntehlk bna iy by- serv

Kmetn virdi dima by- serv

Kaddn itdi cst u c v dkdi ya

Gzlerm her yirde old cy- serv

Tan m ellerden boyun ban eke

Old ser-kelik heme hy- serv

Sendedr sb-i zekan sanaiy seh

Benzedeydm olsa eftl-y serv
Dest-res yok kmetn p-bsna
Kim olur rifatda hem-zn-y serv

Derdmendndr gzm gster kadn

Kold dermn derdine dr-y serv

Gel boyun AYN tem eylesn

Ho teferrcdr bilrsin ry- serv
406

195

Vahdet-i Vcd dncesine telmih vardr.

460

Mefln Mefln Mefln Mefln

120a 1

Gzin kpd didiol dil-ber sini bmr iden b bu

Dudan diledi eydr sana tmr iden b bu

120b 2

Tebessm itdi ol lebler grp bu gzlerm didi

Dil bu tatlu cnundan sini b-zr iden b bu

Didm gamzen gnl ald beni u gam-gsr itdi

Burup kkllerin eydr sini gam-hvr iden b bu

Met- by- misknden didm alurd dil satsan

El urd zlfine eydr an bzr iden b bu

Didm n-r idp bkdn bilmi n-tvn itdn

ki kana remz itdi didi n-r iden b bu

Alm yzini grdm salm benlerin sordum

Didi glzr- cn ol ol didi dil-zr iden b bu

Didm zrdedr AYN bilinmez kimden olmdur

Elin sana uzatd didi zr iden b bu
407
Mefln Mefln Mefln Mefln

120b 1

San gz grdi dir iy dil beni zr eyleyen b bu

Sini dm- mahabbetde giriftr eyleyen b bu

Sini Mrt iden iy dil budur bu yani ol kkl

Sini h- zenahdnda nigsr eyleyen b bu

Klle by- gl-ruhdan di dil zr u hezr itdi

Dim- b- cnumda di glzr eyleyen b bu

Budur bu by- zlfinden sini eyd iden iy dil

Budur bu b seni byle siyehkr eyleyen b bu

461

Szm bu b nedr bu b visl-i snbl-i cnn

Beni bend-i firknda dil-efgr eyleyen b bu

Resen tbn grdkde gzm korkma Enel-Hak di

Gnl Mansrn Dra di ber-dr eyleyen b bu

Cemn ger perem-i mn grrsen bir dah AYN

Diyesin subh- emmde ebi tr eyleyen b bu
408*
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln

120b 1

ehrnzn nedr ad didm didi196 ki Elmalu

Biz bu cihn197 virben kn satun almalu

Ik odla sarartd bu yzmn ayvasn h

ol dudanda eftal enegi Kzl Elmalu

Tan m ged olup gnl sevgsi tcn giye

Bend-i kazsn zp geydi klh almalu

Toprana firknun ol kadar akd gzya

Talarn bu illern gz ya old delmel

Ddi Atalya suyna bir bat in bu kaz- dil

Ol rdek198 in old u k denizine talmalu

Gitmel sanma bu ili kanda gidersin iy gnl

Glmel gl bu ildedr gitme gel olma gelmel

AYN gzn ya gibi b- revn ok anun

te-i k cy idp Elmaluilinde kalmalu
409

Bu gazel, nshada harekelidir.

didm didi kelimelerinin yeri deitirilirse, msran vezni dzelmi olur.
197
bu cihn: Metinde dil cnnn sayfa kenarnda dzeltilmii.
198
rdek ile in kelimelerinin yeri deitirilirse, msran vezni dzelmi olur.
196

462

Mfteiln Filn Mfteiln Filn

120b 1

Mlk-i dil ddeme cn bigi sevgl

Tendeki irynna kan bigi sevgl

Lal-i Bedahn bigi dil sever ol lebleri

Ol durur ol cnuma kan bigi sevgl

Gzleri aasdur Trk-i Hty ilinn

n ili hkndur hn bigi sevgl

Her demn anndadur sevgs cnum bigi

Old urur ol bu demn an bigi sevgl

hiretn hrisi srete girmi grn

Dnyede bu dnyeyi fn bigi sevgl

Gurre-i garra ka yani Muharrem ay

Hrmeti nndadur n bigi sevgl

Agzn pmek diler AYN gnl baglad

Oladur ol Hak bilr cn bigi sevgl

[H]
410
Filtn Filtn Filtn Filn
121b 1

hid oldur meclisi hurrem cemliyle ide

Tze b- dilleri b- zlliyle ide

Meh ana dirler ki bu kurbanlarun yas bigi

Gurre-i garrsn iki hilliyle ide

Sd- sayyd ol durur ki dma muhtc olmayup

Dil hmsn sayd iderse zlf-i dliyle ide

ret oldur ki kii ehl-i kemli yr idp

Gice gndz sohbeti shib-cemliyle ide

463

k oldur kim devsuz derd-i yri ho gr

Vasl girmezse ele yi hayliyle ide

Pdih oldur ki sadr- fakra sultn oluban

Saltanat-rsn saff- niliyle ide

ir oldur AYNy kim karz- man itmeye

Tcir oldur ki ticret kend mlyla ide
411
Filtn Filtn Filtn Filn

121b 1

Dil diler ol gamze nz fitne liyle ide

Geh siyeh em gehi ruhsr- lyla ide

ol nazar-bz u basret ehline sad fern

Kim gnl bzrn ol emi gazliyle ide

Hzr-dem oldur ki ol frkat deminde komayup

Taze her pejmrde-i b- visliyle ide

mr ana dirler kii tazy u isrf itmeyp

Sarf- evktn anun shib-kemliyle ide

Sz anundur kim ars- nazma eylerse cihn

stire itmeyp kend hayliyle ide

y mneccim bu sitrem devrini devr-i zamn

Bilmezem kim nie bir byle vebliyle ide

Dil yzin yz cn ile ol yze dut dnyda kim

Ayn- k AYN bin bir nokta-i hlle ide
412
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

121b 1

Aceb kim ilede nmemi binm hocama

ol gnl Msrna sultn olan h Ceme

464

Ry u my hevesi kod bu demde beni h

Aceb bir dah gndz ola m bu giceme

Dil evinde kapular aaydum her yanadan

Dse ol mh-ruhun bir dah nr bacama

Msra Ysuf bigi gitdi kod Kennda beni

Dimedi nold aceb Beyt-i Hazende eceme

eb-i zlfinde yitrdm dehenin bulmazam

Ne ibret diyeym bilmezem ol ad Ceme

Didiler zlfini vir Msr ile m virelm

Virmeyem bir kln anun kamu mlk-i Aceme

AYNy grmedin ol vech eger lr isem

199
diy yazasn heceme
413
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

121b 1

Zlfine yap eger ister isen mr-i drz

Her kii ok yaaya n ire devr-i zuhale

Gedi mrm bigi dil-ber bile ardnca rakb

Nideym bulmaz imi re kimesne ecele

Cehl ilm old dir nitekim ayb hner

Nidelm gr zamn old uyd rakb geele200

122a 5
199

Mbtelyam yine bir gzleri ehl gzele

Bir anun bigi gzel grmedi gz girmez ele

Girme arama ciger gamzesile dil bigi yr

Nur iinde yatsn anlamnda arapa bir ibre.

Msra, Nidelm old zamn uyd rakb gr geele ekline getirilirse, vezin dzelmi
olur.
200

465

Barum her nie kim diler ise dile dele

6

Sabr- Eyyb ile irem dir isen kkline

mr-i Nh iste gnl var bu tl-i emele

Nie dil virmeyeym AYN elmden ne gelr

htiyr elde degl gitdi gzelden gzele
414
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

122a 1

Virdi sevd-y saun reng-i siyh zuhale

Sebeb old lebnn lezzet-i def-i ecele

ol rakbi mis-i telbs ile iksr sanup

y ayr ehli gzel itme nazar ol zegale

Vuslatun ksmet olupdur ebed bana nigr

Mni olmaz bilrem kimse nasb-i ezele

Kad-i ran dehen zlfnn end ile

Yine tolad gnl yok yire tl-i emele

Yzne karu gzm alad v old rakb

Ne acebdr lmi glsuy virr cala

Tan mdur olsa lebn mecma- ervh gzel

Cem olur kanda ki t olsa megesler asele

Dil cn u serine kaun u em dehenn

Rzdur gel bedel it AYN bu nimel-bedele
415
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

122a 1

Gzelm bigi gzel grmedi gz girmez ele

Nola server dirile hsn ile ol her gzele

466

Gzel oldur ki anun yzini bir sen gresin

Gl dime ana ki ol dmi ola elden ele

Gzeli gzlemege gzde hev old sebeb

Sen gazln hevesi niteki ibu gazele

Gitme gzya bigi eyle tevakkuf grelm

Hele iy rh- revn itme igen de acele

Sanem izzet idp eyleme ikbl rakb

Kimse karu m varur gz gre hergiz ecele

Sen hmsn u sana z ne lyk ola i

y gzeller gzeli uyma rakb esele

Her gz eli grp AYN gzel sanma sakn

Ay u ylduz bigidr fark gzelden gzele
416
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

122a 1

n esr old gnl sevgn ile201 sen gzele

Ya virem cn u seri ya getrem seni ele

Nola dermnde diln olsa devs dehenn

L-cerem nass- if nzil olupdur asele
Sr kapundan ne kadar kelle ite sm- rakb
N-mahaldr ekern sadr v kadri basala

201

Ahdni sayma didn bse alup cnun vir

Rzyam belki dah ste virem ol bedele

Didi cevr itmeyeym sen licek el geeym

Didm iy mr-i azz itme igen de acele

Lebini terk idben rha zarar virme sakn

sevgn ile: Metinde hasret ilenin satr stnde dzeltilmii.

467

Meye tevbe eyleyben virme dim halele

7

ol gln blbliyem AYN ki dnyda dah

Perde-i gonce durur dmedi ol elden ele
417
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

122a 1

Men eger ker-i n pr-i mugnem kime ne

B-dil b-kes b-nm u ninem kime ne

122b 2

Nola ger bilmez isen b-hasebi yok nesebm202

Nola ger dimez isem ben ki flnem kime ne

Dil cn nakdile dil-ber ile bey u r

derem nki ola sd u ziynem kime ne

Ol sa snbln yzi gln zikri hemn

Ger ola m u seher vird-i zebnem kime ne

Nola kurbn olam ol kalara ya evki benm

Bkben ide d-t kadd-i kemnem kime ne

Ol seh-servn eger yalvaruban ayana

Srerem yzmi n b- revnem kime ne

Nola sekk bigi iy AYN nigrun yolna

Dde mekinden eger ek-fenem kime ne
418
Mefl Filt Mefl Filn

122b 1

2
202

Dil virmek old ka k ibtidsna

Cn virmek old hasret ile intihsna
Sneold mbtel sanemn derdleri ile

Bu msra, metindeki B-aseb sz nesebm bilmezse nola benm satrnn yan

tarafta dzeltilmii.

468

V itmedi devy nidem mbtelsna

3

Her dem ekersevz nola dil bin cefsn

rmezsevz nola biz anun bir vefsna

Nidem ebeh bigi nideym iy akk-leb

Rahm eyle kl nazar yzmn kehrbsna

Nev-rz ola gni v mbrek dni diln

Uk iinde g idesin ger nevsna

Cn virmege kapunda bu gnlm du ider

mn digil gel iy sanem anun dusna

7203 ldrse AYNyi gznn gamzesi nola

Bir bsesi yiter lebnn kan behsna

203

Bu beyit, nshada mkerrer yazlmtr.

469

419
Mefl Filt Mefl Filn
122b 1

Sabr eyle ol vefsuzun iy dil cefsna

Bir gn ola ki iresin anun vefsna

Cennet umar isen gzet anun cemlini

Sidre diler isen nazar it mntehsna

Ger gzlese nin gzi okna dil sen ol

Kurbn dilerse ben olayum ka yayna

Derdini iy gnl ekelm slh anun

Bir gn ola ki irevz anun devsna

y dil rakbe acz niyz iltme fri ol

Baladuk atsn anun liksna

B-gneve bizmle gr ayr ceng ider

Bir iti grmedk ki rer insna

b- visle iresin iy AYN bhesz

Ger hk olursan ol sanemn sen hevsna
420
Mefln Mefln Mefln Mefln

122b 1

Benm derdm bigi derde giriftr olmasun kimse

Devsuz sd mihnetde ziynkr olmasun kimse

El urmak zlfine yrn an sevmek gneh dirler

Benm bigi siyeh-ry u gnehkr olmasun kimse

Hey ol ya ne fettndur virr baln ayre

Bellar yrna eyler ana yr olmasun kimse

Cefkr u dil zr u vefsuz vahi dil-berdr

Ens mihrbn olmaz dil-efgr olmasun kimse

470

123a 6

Birinci mihri arz eyler vel ol yr- gendmgn

Cev-i cevrin satar sonra hardr olmasun kimse
Dil204 ol gl-ry blbl-k olur her hr ile hem-dem
Hezrn rz- dil syler ana zr olmasun kimse
Kalur ciz ilcnda hekm hzik iy AYN
Benm derdm bigi derde giriftr olmasun kimse
421
Mefln Mefln Mefln Mefln

123a 1

Nigr dm- zlfnde giriftr olmasun kimse

Daholmaz ba u cn fikri dil-efgr olmasun kimse

Visln cna el virmez glnden by dil almaz

Kalur hir ayaklarda sana hr olmasun kimse

Saundan sdum olmazsa ne olursa bana olsun

Bu bzr u bu sevdda ziynkr olmasun kimse

Resen tbundan el eksn Enel-Hak bilmeyen btl

Benm Mansr ol drun di ber-dr olmasun kimse

Pern hl olup dyim saun sevdsdur im

Benm bigi bu lemde siyehkr olmasun kimse
Firkun tei hir yakar hkister eyler dost
Visln bna hergiz hevdr olmasun kimse

Zenahdnnda iy AYN gnl Mrt ol zlfn

Bu cn Hrt ol hun nign-sr olmasun kimse
422
Mfteiln Mfteiln Mfteiln Mfteiln

123a 1
204

Sen bana cnn olasn ibu cihn olmaz ise

dil: Metinde n kelimesinin satr stnde dzeltilmii.

471

Gam yimezi lal-i lebn hakk bu cn olmaz ise

2

Bes durur iy my- miyn bana hayl-i dehenn

Ger ser smn gidben nm u nin olmaz ise

Kauna kurbn olayum dir nice cn iy dil ilen

Trne yeste miolur kadd-i kemn olmaz ise

Gitdn ise grmez isem serni iy sm-berm

Nem ola bu dde benm ek-i revn olmaz ise

Gurre-i ebrun gzm grdgi ryunda yiter

Selha irp zerrece ger mh yn olmaz ise

Baun in din in emme Bahreyn dimeyem

Yolna eger ayaun ll-fen olmaz ise

Vakt-i bahrun hakun ehre-i AYN bigi dost

kunun ry yiter fasl- hazn olmaz ise

472

423
Filtn Filtn Filtn Filn
123a 1

Kabe-i kyun murd old dil-i vreye

Hacc- vaslundan irer re bu ben b-reye

Geh vurursn yre geh yararsn iy yrm benm

Sana bilmez nieidp b-re gnlm yaraya

Barum dalar rakb gamzen itmez h rahm

Bilmezem nieidem ol hr v bu mekkreye

Gavr- dil shhat yzini grmedi cerrhdan

Yine tundan meger merhem ire bu yreye

Zhidi ehrn murakka-p old iy gnl

tikd itme igen ol delk- pre preye

T- gamzen baruma ceng itmege uzatd dil

Ddi b-re gnl sulh itmek in araya

Grmeye mnendni iy b-nazr-i lemn

Mlk () fk eger AYN ser--ser araya
424
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

123a 1

Dil neylesn zlfn bigi hl-i pern olma

ol ke-i ebrn in yolunda kurbn olma

y meh gler yzndeki zlfn sehbn grmeyp

Ger alaya ayb itme bu em-i ebistn olma

123b 3

Cn- azzm Ysuf ker nola olursa sen

Hsn melhat mlkinn Msrnda sultn olma

d oldum u yandum oda iy leb-eker rahm eyleyp

Gel bir nefes g eyle bu ney bigi nln olma

473

Sye nola salsan ey serv-i seh gn yzl mh

Bu berg-i bd olup senn stne lerzn olma

Sne-siper olsam nola ol tr olan mjgn in

Ser-ky idersem ya nola sen zlf-i evgn olma

y cevheri laln hak drr szlernden vir haber

AYN bigi kanlu ya ykt u mercn olma
425
Mefl Mefl Mefl Feln

123b 1

Ank-y gnl kun ile kd bir evce

Gelmez gzine kubbe-i keyvn bir evce

Ebrna hill olan bir eylemek olmaz

Kol rifat u sretde ikidr meh-i nevce

Arz eylemesn rz nrn kamer kim

Yzn gni yannda senn olmad zavce

Didm lebne s bigi li diri eyle

Didi ideym ben an bir nice revce

Dem dem bu benm ddemi nem-nk idersin

ster misin iy dost ki tfn gele mevce

Remml-i felek ekdi rakam reml-i cebine

Medhal idemez kimse bu ferd ile zevce

y AYN hner hrmeni bir kimseye nitsn

Baht olmayuban olmaycak tlii cevce
426
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

123b 1

Dil miolur sencileyin dnyda dil-ber sevene

474

Hey ne dil dn mi kalur sret-i zer sevene

2

evk-i lalnle ne tan olmaz ise dilde salh

Zhd takv m olur bde v sgar sevene

Gam olur m sanem ol hat u hlnden rak

Nakn meh yznn dilde musavver sevene

Mutrib kand- lebi kavlini tekrr buyur

Lutf idp an yine eyle mkerrer sevene

Dil sakn kmeti servi ile bir grme anun

Tors incinrem an berber sevene

Nola cnne in cn fid eyleye dil

Gussa-i ser mi olur dnyede server sevene

Didi vaslun niedr AYN-i b-re didm

Ho durur dnyede ger ola myesser sevene

475

427
Mefl Filt Mefl Filn
123b 1

Su eyledm sirikmi iy serv ayauna

Tene-dilm nidem elm irmez ayauna

ehbz- kyinta ikr olmayan gnl

Sayd u esr old senn zlf-i zuna

Yaknlarun kf-i kifyetdedr yakn

y h- Cm Mm nazar eyle rauna

Kurbn dilersin itmege agyr itmegil

Lyk degl durur senn ol seg bauna

Ol hadd u hln teini dilde yakmam

Fahr itme var iken dah iy lle dauna

ol zlf rzun tolu dilde haylvr

Yok ihtiyc ddemn iy eb-eruna

124a 7

AYN tolad nki sana iy rakb-i har

Su koymaynca komaya hir ocauna
428
Mefln Mefln Feln

124a 1

Der-i pr-i mgn old gde

Gel imdi ir mrd olam murda

gitdi lem-i gaybun gmn

Yakn old bize ilm-i ehde

Bu sanudan gep sf olmsn

Hemn klmsn iy sf bir ada

Dil handn u hurrerm ol ki gamlar

Bi-hamdillh mbeddel old da

476

Nie zd ola dil-bendesi dost

Olupdur boynna zlfn kulda

Gzeller nak gzde bada sevd

Ayakda bend-i sohbet elde bde

e gr b te rengi AYN
Sakngl hk-i mrn virme bda
429
Filtn Filtn Filtn Filn

124a 1

Dil sevin lemde bir dil kalmad kayguyla

ol ecel olmaycak cn lmedi auyla

Ddemi dr itdi yrm sevgl ddrdan

Ekmi cy eyledi ol kmet-i dil-cyla

Cn- murtzum leb zlfnde tan m zinde ola

Kim ki rhn olursa tze olur byla

Zlfi ol Trkn ayaa sald terk itmez gnl

Baa kmaz bilrem ol b-vef hindyla

Ol rakbi it in yaum akar b-fyide

Tonuz bin kerre yusan ar olmaz suyla

Ol gzel gz vahidr cn bigi yakmaz vel

Dil vilyet ehlidr ns old ol hyla

AYN y H didi yri ana y men H didi

Kim ki rifdr bilr adn205 anun y Hyla
430
Mefln Mefln Feln

205

adn: Metinde srrn kelimesinin dzeltilmii.

477

124a 1

Kii ki mlik ola r u pence

Tolar m ake ile dest pence
Gzm pen isteyen b-pence old
Gnl genc isteyen tolad gence

3206 Bedl-hsni berdada seversen

Senn olur tammet mlk-i gence

206

Vurur ehl-i kemli mr- kllet

rir her bir ahmak gizl gence

Cihndan sd bulmaz kimse amm

Ziynkr olmamdur kimse bence

Nola nli ide b-re gnlm

ikenc-i zlf-i yr eyler ikence

Devdan b-haberler buld tmr

Giriftr olsa tan m AYN rence

3 ve 4. beyitler, metinde 5 ve 3. srada olup, rakamla dzeltilmitir.

478

431
Filtn Filtn Filtn Filn
124a 1

Neyleym y Rab rakb-i kfir-i bed-k ile

Kol seg-i bed-h yaramaz bu men-i derv ile

y soran hl-i dilm ruhsr- zlf-i yr ile

Sarf olur rz u ebm geh fikr geh tev ile

tmeyp rm- dil-ber gitdi ardnca rakb

Gedi mrm neyilen iy vh ki ac y ile

Gamze-i dil-dz deldi barum rahm itmedi

Ol kaya dil cnuma kyd kya bak ile

Cevr-i b-pynuma sabr eyle dir yok tktm

Bilmezemnie eyleyem ben bu kem ol b ile

124b 6

Dil irimez merhem-i vasla dir hicr eli

Barum mecrh ider geh haner geh n ile
Hzr ol AYN toladun zlf-i yre kbet
Bauna sevd gelr ol fikr-i dr-end ile
432
Mefln Mefln Mefln Mefln

124b 1

Gnehkrun durur gnlm gnhn cna bala

Kimin ben kuluna anun kimini cna bala

Dil-i miskn el uzatd dehn- goncene dirler

Eli nesrn-sfat anun boyand kana bala

Mjen trine dil dutdum kemn ebrna cn virdm

Belna mstahak oldum beni kurbna bala

Ser-i zlfn bigi akdin sma cn cn- gam-gnn

Elest vaktinde cnlarda olan peymne bala

479

Saun bigi gnehkrum yzne iltic itdm

Yzm karasn afv it meh-i tbna bala

Yasak itdn ile ehre dir k olur zhre

Bu gnlm te-i kahra nie bryna bala

Hasen sretl Husrevsin gnehkrun durur AYN

Hseynn neslidr crmin eh-i Merdna bala
433
Filtn Filtn Filtn Filn

124b 1

Meclisn lyk degl iy h dnn olmaa

Kanc v bostanc v torlak u hayrn olmaa

Sansar olan hvcen old sadra gedi dilkiolan

Htrun yokdur senn lemde arslan olmaa

Her keke ke-tab ile old ninc aduna

Yaraur m tor di tury dvn olmaa

avuol kim kapucun olmaa lyk degl

Meveret eylersin anun ile sultn olmaa

Sen Mehemmed beg idersin adn ol Trk-i harun

Hak bilr lyk degl ptinde pln olmaa

Yaraur m toan tombak Alinn yanuna

Sz avurd anun yanlk ayrn olmaa

Dah ol bir hyasz kim hayr hs yok durur

n haysuzdur yarar m ehl-i mn olmaa

Her snn Sinn beg old her sakat itdi sukt

Cevzehir-i sohbetnde mh- tbn olmaa

Dah bir ka kimse kim sret yninde sreti

480

Belldr hcet degl manda destn olmaa

10

AYN bir hun ki hs ola hayrn yhu har

Yaraur beglikde ancak h- dnn olmaa
434
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

124b 1

Lyk mdur cnum sana ben alayum iller gle

Yazuk degl midr bana ben alayum iller gle

Tod baa frkat gni irmez sana nlm ni

Senden umar mydum bun ben alayum iller gle

Virdi dun idp ed ddm iignde ged

Grme rev senden cd ben alayum iller gle

Rahm eyle girme kanuma g eyle bu efgnuma

Lyk degl sultnuma ben alayum iller gle

y hblg evci yce mh- ruhun bedrd-du

bu md senden rec ben alayum iller gle

Kaddn207 senn dil-cym pynda yaum cym

Baumda bu yazym ben alayum iller gle

Yaumla yakam old kir hlm gren aglar acr

Gz gitdi AYN nice bir ben alayum iller gle
435
Mefl Mefl Mefl Feln

125a 1

2
207

lyla gnl avladun iy gzleri ala

Cn aldayc lal-i lebn balad ala
Lle old ruhun alna al iy ruh- gl-reng

kaddn: Metinde boyun kelimesinin yan taraftaki dzeltilmii.

481

Sultn dirilr sevgsile zmre-i la

3

kdan iki kyma gzn iy yzi hbum

Bir kerre kya bak ile bin dili ala

Sarard yzm kum iy kalar kara

Alnundag ayla yanaundag ala

Ben cn virrem bsen in iy leb-i ekker

Vir dilegmi virdgmi sendegi ala

Fettn gznn fitneleri lemi yakd

Toymaz m dah fitnelern mekr ile ala

Aldansa ne tan AYN senn cn dudauna

lyla gnl avladun iy gzleri ala

482

436
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
125a 1

Dil okn gz deler ol kada olan yaya vire

Yani ol gurre-i garr grinen aya vire

Nesr-i cn sanma din bigi yzn grmez ise

Meh krnnda dili nazm- Sreyyya vire

Lebn stinde saun ddginn hblgn

Grse zhid iledp hrka-i sahbya vire

tn izi gzimn sevgl dnr durur

Gricek dirhemini sanma ki dnyya vire

Gzmn tcirisin nola hayln gele dost

Sd in tcir olan rahtn deryya vire

Tan m cn zlfn ucndan ola dvne senn

Uyan ol bya dim- dili sevdya vire

Zlf ry u lebni AYN eger vasf ide dost

Pre-i nalini arhun mehi helvya vire
437
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

125a 1

y eh dilialdun cn dah kd yitidi hanere

Yalvarduumca ben sana el vurma igen hanere

y kmeti torl senn nvn- tun mnteh

Tur-y haner tors ho yaraursn Sencere

Kirpklern dil delmege her dem-be-dem haner eker

Barum baundan senn torand dndi pencere

Tun sary- snede b-hadd kapular ad dost

Divr- dilde hanern deldi hezrn pencere

483

hen-dil hn-gzn haner ekp hn cer ider

U kalb-i mgnats ile ol ta geldm ben cere

Hanerlern kyd dile kymaold v kalyeold h

Ik od ile ol kalyaya bu sne old tencere

Oynar dil-i AYN senn zlfnle mjgnunda dost

enberlerinden atlur cn-bz olupdur hanere
438
Mefln Mefln Feln

125a 1

Degidk n namz biz niyza

Niyz ile irdk her namza

Medne dil durur gel ehl-i dil ol

Gerekse Kabe gitmegil Hicza

Tufeylndr bu lem cn- rif

Bu tende kalmaigen oyla aza

Ne tan dil haddn ile bula ihrk

rer em od ile sz u gdza

125b 5

Bu yil vze bu yz gsterrsin

Kulak dutd bu lem ol vza

Murdum saunayd Hakka minnet

rirdi beniol mr-i dirza

Cem olmdur dile maksd AYN

Kirie bir dah ol ser-firza
439*
Mefln Mefln Feln

Bu gazel, nshada harekelidir.

484

125b 1

208

Cesed nefsindeki cnn iste

Anun iryndaki kann iste

Gel iy iksre huccet syleyen dil

zrun bende brhnn iste

Sefnen hark olursa nola ms

Ber gel Hzra olann iste

Fe-surhun208 kimiysdur Halln

Anun drt tayra tayrnn iste

Kamer emsiyle Ysuf vlideyni

Olan iksre ihvnn iste

Sikender seddidr kibrt-i ahmer

Anun hallinde ktrnn iste

Ulmun defterin bulmak dilersen

Cihnda AYN dvnn iste

Arap lugatnda byle bir kelime bulunamamtr.

485
*

440
Mefl Mefln Mefl Mefln
125b 1

Dil secde ider kblem kandaki mihrba

Mic ile irir kavseyne olan Kba

Gster yzni t kim sbit ola gz ya

ksr-i kamer olur n sebt ola sm-ba

y mh- melek-sret gencne durur azun

Dil ejderi asld zlfndeki kullba

Sensz gzmn ya su old Karamnda

Grdi an Tebrz benzer didi srh-ba

Nev-rz- cemlnden bdr iken ayrldum

Frkat ebine ddm ulamad gz hvba

Bbundan ra old bevvbun olan gnlm

Vallhi niyz iltp yalvarmad bir bba

y AYN gzn ya aynn hame old

Cemdn olan Hurd gitdi nidem ol ba
441
Filtn Filtn Filtn Filn

125b 1
2
3

4
*

Didi dil bir matla ol serv-i zd stine

idp tahsn anun itdi imd stine
Ik iin dil arturursa tan m Mecnn zre dost
imdi mi i kod kird olan std stine
n ess k elnden kond iy Sultn Cem
Bir dah bas ayaun gel bu bnyd stine
Cn hayln geldgnce h ider snem dah
Ol Sleymndur ider bnydn bd stine

Bu gazel, nshada harekelidir.

486

Tan m cnn virse dil grdkde kadd zlfni

Her kii gayret deminde cn virr d stine

y Karamn h ldi har-sfat olan rakb209

tleri Osmn ilinn itdi feryd stine

AYN Ferhd old kesdi dmenn ta barn

Husrev-i rn-lik gel gel bu Ferhd stine
442*
Mefln Mefln Feln

125b 1

Gel iy mutrib el urdum dir rebba

Sun iy sk ayaun bu trba

126a 2

Ald gl yzi hum deminde

ridi bd- sarsar ol nikba

Umar cennet arbn zhid-i huk

md-i fsidin balar serba

arb imekdedr fikrn savb

r itsn bu gn fikrn savba

Ticret sd cismn ksesinde

Virr ser-myesin b-re hvba

Diln ilm-i lednden eyle mamr

Ki cnun hnesin virmez harba

Cihn mal senn olursa AYN

Vir anun varln bir hum arba
443

209

Bu msra, metindeki
ldi ayr it bigi alamad bir adam satrnn, sayfa kenarnda dzeltilmii.
*
Bu gazel, nshada harekelidir.

487

Mefln Mefln Feln

126a 1

Cihnda ehr olan ehr-i Atalya

Hilli bedr olan ehr-i Atalya

Lebin dirsen nola cennet suydur

Aselden tatludur nehr-i Atalya

Bilrdn lezzetin 210

Nasb olsa sana hamr-i Atalya

Sadka rh ald bir ars

Bu kalbi mihr iden mihr-i Atalya

Kamu tiryk- ekberdr Hurd

Bulunmaz zerrece zehr-i Atalya

Gzeller lutf ile meml olupdur

lhi olmasun kahr- Atalya

Gzn tfn koparsa tan m AYN

Cemi flke kod bahr-i Atalya
444*
Mefln Mefln Feln

126a 1

210

Kamu dillerdedr tazm-i Konya

Hezrn fern iklm-i Konya

Ledn ilminde Hzr- alem olm

Gel gren Msiy talm-i Konya

Cesed anda v nefs rh anda

Zer olm tarh ile her sm-i Konya

Gerekten st veren hayvanlarda da size bir ibret vardr: Size onlarn karnndaki
ikembe pislii ile kan arasndan halis bir st iiriyoruz ki, ienlerin boazndan fiyetle
geer. Sre:16, yet:66.
*
Bu gazel, nshada harekelidir.

488

Ncm u neyyireyn-i rhnisi

Sana tehr ider tencm-i Konya

Binp azm eylegil s-murg- Kfa

Dil ank durur tazm- Konya

Ser--ser toptoludur cna mmd

Du kl olmasun dil bm-i Konya

Arab Rabb hak iy AYN imsl

Bler Cmi Acemden Mm-i Konya
445
Mefln Mefln Feln

126a 1
2

Benm lemde varum sensin iy h

Benm demde yrm sensin iy h
Benm gurbetde yok dr u diyrum
Garbem ehryrum sensin iy h

Bu gn b- cihnda andelbem
Nigrum gl-izrum sensin iy h

Yolunda olmam peyk piyde

Elm dut eh-svrum sensin iy h

Nola fahr olursam ins cnn

Cihnda iftihrum sensin iy h

Yezidler demini dkmek iin

Elmde Zl-fekrum sensin iy h

Benem AYN sana mmdvrum

Benm mmd varum sensin iy h
446
Mefln Mefln Feln

489

126a 1

Gzm aldand alnnda aa

Gnl dutld zlfindeki aa

Ne tan sevdmse vasfn iidicek

Der gz grmedin sevg kulaa

Yri sr izine yolnda yzi

Eln irmez n iy gz ol ayaa

Bana lemde besdr ibu beglik

Ki kul itdi beni bir ad aa

Gnl yzini maksd itse tan m

Yanar pervne her yirde era

Anun kynda neyler z ayr

Mahal olmaz glistn her kela

Anun Kfnda kon s-murg- AYN

Hmsn konmagl degme buda

[Y]
447
Mefln Mefln Feln
127b 1

Yine bir hbun oldum mbtels

Ki oldur hsn ilinn Meh-liks

kard hrka-i eyh-i zamndan

Giyrdi zlf-i sevds pals

Zekt- hsn in eh kapusna

Yine deryzeye geldi geds

El urdum kunun tasna iy dost

Cihn dutd ol tsun sads

490

lr dil zlf em kaddn in

rimezse ana vaslun dus

Dehn u leblern itmezse emsem

Bulunmaz derdmn hergiz devs

Kaunla zlfn old iy seh-kadd

Hemn lemde AYNnn recs
448
Mefln Mefln Feln

127b 1

Gel iy hsn ilinn kiver-gs

Gzeller lekerinn pdis

Lebnden dillere dermn irr kim

Asel mminlern old ifs

Gzm grdi gnl uyd sana dost

Cihnda cnumun sensin recs

Kalam m derd-i hicrnunla yahud

Myesser ola m vaslun devs

Dehnun erbetidr b- Kevser

Lebn helvsdur cennet gds

Dilmden nie gitsn fikr-i kaun

Olur m h fikrn fekk-i Rs

eh virme kul eyle AYN i dost

Kul olmakdur sana anun behs
449
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

127b 1

y gnl bukasn cevr ile vrn idici

Her diln meskenini zulm ile tln idici

491

Gl yzi vuslat ile gldrp ayr beni

Andelb eyleyben hicr ile giryn idici

y hev-y kad ile ekmi cy eyleyben

Hevesi hadd ile emmi cyn idici

Beni dermnde idp derd-i gam ile eb rz

Derdmend olmayana lutf ile dermn idici

Nemekn lebler ile ekmi hn-b idben

te-i frkat ile barum bryn idici

Cn alup bse virem dimi iken lal-lebi

Gamzesi fitne ile an pemn idici

Dil-i mtk ey k semnda mdm

Heves-i kaddiyile ney bigi nln idici

Kesme mmd-i leb had ile AYN bigi

Mey hid sevp iy dnyede isyn idici
450
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

127b 1
2

Gel tem ideym iki kaun mhlerin

Reng-i ryumda belrdi birkn211 sen gideli

Geri gitdn gzmn ya bigi oldun rak

Old varum bile ardunca revn sen gideli

128a 4
5
211

Dkerem gz yan iy serv-i revn sen gideli

Gelmedi klebine dil bigi cn sen gideli

Dil kemnun yolna nolad kurbn olad

ekerem tr-i belyaold nin sen gideli
Demi bir gn gni bir yl yla sg m olur
Bilmezem ki ne kadar old zamn sen gideli

Msrada birkn kelimesi, birikn eklinde okunursa vezin dzelmi olur.

492

Gelmedi sencileyin leme bir mh dah

B-kes old beli burc- seretn sen gideli

Nola bir dah yzn gsteresin gzlerine

Old yularuna AYN nigern sen gideli
451
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

128a 1

Dil cn gz ya ile old revn sen gideli

Ben garb olmam iy mnis-i cn sen gideli

Geldi mihnet dinilen bauma her bir yanadan

Neler itdi bana bu devr-i zamn sen gideli

Mahmilnden zlp frkat elinde eb u rz

derem bnk-i ceres bigi fign sen gideli

Demidr vakt-i zamn taze bahr ola yine

Ber gel fasl- cihn old hazn sen gideli

Gelmedi bauma aklum saunun sevgsile

Gzlerme karanu old cihn sen gideli

Her kii fyidesin istedi v buld vel

bu arada bana old ziyn sen gideli

y elif-kadd-i seh AYN kenrundan rak

Br- gam ekmek ile bkdi miyn sen gideli
452
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

128a 1

Dil-ber b-ser p old bu cn sen gideli

Dil bigi gzya da old revn sen gideli
Olmam ney bigi badan ayaa bar delk

493

Ol sebebden iderem h u fign sen gideli

3

Yilerem yil bigi her yirde dehnun arayu

Yile virdi kamu bu nm u nin sen gideli

Bilmezem nie toar gn yzni grmeyeli

Bilmezem nie geer rz u ebn sen gideli

Habern bilmek in her kime irsem soraram

Olmam peyk-i seher bigi devn sen gideli

Benzerem bir sege ki shibini yav kla

Avlaram her yanada h- cihn sen gideli

AYN yollar gzedi gzedi drt old gzi

Old her arada ol ek-fen sen gideli
453
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

128a 1

Bilmezem nie geer devr-i zamn sen gideli

Ne gnm gn ne gicem gice inn sen gideli

Geri kim dirliginn lezzeti yok senden rak

Bana bu mr olan old yaln sen gideli

Rzgrun sitemi her yanadan geldi bana

Old dil sehm-i firkuna nin sen gideli

Nola rn-zebnum beni unutdun ise

Sini unutmad bu telh- dehn sen gideli

Ben garb olduuma h- cihn bhe mi var

Dil cn sinn ile gitdi hemn sen gideli

Kansn kandesin iy leme Cemd olan

Varlum sanatn bozd cihn sen gideli

494

Kmetn trini gz grmeyeli AYN bigi

Gam biliginde bili old kemn sen gideli
454
Mefl Filt Mefl Filn

128b 1

lemde belldr bu ki cn bir cihn iki

Laln aceb nedr ki cihn bir cn iki

Bir dil virldi kauna bir cn dah bile

Kurbn iki olur kaan olsa kemn iki

Bin gzlerm bigi her yirde bir degl212

Kasr- hayln old senn psbn iki

Atsun hadengi gamzelern cn u dillere

Kmc- snede ana old nin iki

Cn bir dilin lebne mi virsin ya gamzene

Kold mahall vede ol dil-sitn iki
Devr-i kamer mneccimi zlfn bigi dah
Bir yirde grmedi kola shib-krn iki

Aznda bhe var idi iy AYN geri kim

Bili tasavvur ile old kemn iki
455
Mefl Filt Mefl Filn

128b 1

212

Yokdur cihnda az bigi s nyibi

Var ise Hzr oldur u var ilm-i gyibi

Takvm olan kadidr erkm olan hat

Bunlarda fikr iden ider ahkm- syibi

Vkf olan dehn u miyn rumzna

Bildi zemyiri dah esrr- gyibi

Bu msran vezni bozuktur.

495

Sk getr piyle v germ eyle meclisi

Def it rakbi bundan (u) tarh eyle tyibi

Deccle benzeyen sf sretde cehl ile

Ucbiyle gsterr bize ekl-i acyibi

Slik igen de itme taarruf bu yolda ok

tdn slk biz dah grdk garyibi

AYN almet ehl-i kermetde bu olur

Amaz masiperdesin rter meyibi

496

456
Mefln Mefln Mefln Mefln
128b 1

Aceb serverdr ol server geyer zerrn klh egri

Ne ho abherdr ol abher ider nz u nigh egri

Didm bilsem ne srdur kim elif-i kaddnn tor

Yznde zlfnn lm nedr iy pdih egri

Didi kaddmle zlfmden sul itdn cevb iit

Olur nrnda her emn bile dd- siyh egri

Nin gitmezsin iy sik tark-i ka sen tor

Slk- menzil-i Hakda olur m hrh egri

Benm tri bigi yekt boyum toryd evvel

Bkp hir kemn itdi ol ebr-y d-th egri

Ser-i zlfnle iy server benm sevd-y gnlm n

Tefekkrler tahayyller ider geh tor gh egri

Anup zlf ruh u kaun namzun kl tur iy AYN

Bulutlu gnde cyizdr ger olsa kblegh egri
457
Mefln Mefln Mefln Mefln

128b 1

Didm nin nigh eyler banaol em-i siyh egri

Didi det durur olur gzellerde nigh egri

Didm iy saf-iken billh nin kesdn ser-i zlfn

Didi eh pydr olmaz kaan olsa siph egri

Didm ryunda zlfn ki egilmi tbdr olm

Didi tb gneden n olur dyim giyh egri

Didm iy kmeti tor yzn zre saun egri

Didi her emn stinde olur dd- siyh egri

497

129a 6

Didm ol kun kaddin nin egdn d-th itdn

Didi ben itmedm an kaum itdi d-th egri
Didm iy yzi hurdm klhun egri geymisin
Didi bu ilde meh-rlar geyerler eb klh egri
Didm AYN kym zre rk itmi namz eyler
Didi n kaddm hattum olur geh tor geh egri
458
Mefln Mefln Feln

129a 1

Ne re idesin ol yre Ayn

Garb b-kes b-re Ayn

Ira old nazardan yr- mnis

Yiridr olasn vre Ayn

Nazar dr olal ol lle-ruhdan

Gzm yok ki bakam glzra Ayn

Sa nesrinden ra olduumun
Toladum nazm ile era Ayn

Elnden gitdi dmn- habbn

Girbn olsa tan m yre Ayn

Nazar lhk ola m bilmezem h

Yine bir dah ol ddra Ayn

Sznden katreler belki gznden

Tereuh eyledi akdra AYN
459
Filtn Filtn Filn

129a 1

Bu behyumdur kamu dem kan

498

demi kod bana lem kan

2

Gitdi Keyhsrev bilinmez Keykubd

Anlur Cemd amma Cem kan

Gam ba vurd zahm- dillere

y dir bulmaduk merhem kan

s gitdi zulm ucndan gklere

Yir yzinde kalmad Meryem kan

Oda tutud Medne Kabe yok

Bu okn gz yadur Zemzem kan

Dve virdi mlki v mr old mr

y Sleymn isteyen Hatem kan

AYN cn srrna hem-rz isteme

Dil delindi ney bigi hem-dem kan

499

460
Filtn Filtn Filn
129a 1

t gnl derdn bigi mahrem kan

Nle-i snen bigi hem-dem kan

Ski bahr-i gamdadur dil zevrak

An kurtarmaa kalbi yemm kan

Kod gamgn h hem de dilleri

Bilmezz ol ehre-i Hurrem kan

Gitdi kaddi zlfi dndi az yok

Hr olduk hurmet-i dem kan

213

Zlfi elden gitdi azn bulmazuz

Anun ol vaslnda olan dem kan

Kan budur dil AYN dil-berden rak

Lebleri cn-bah olan emsem kan

lebi her mrdeye

Gelsn imdi s-i Meryem kan

461
Mefln Mefln Feln
129a 1
2
129b 3

4
213

Gzm hvbn hayli ald gitdi

Revn ek-i zlli ald gitdi
Benm varlkda yokdur ittislm
Habbn infisli ald gitdi
Mey-i k getrdi kalbe tefrh
Bi-hamdillh melli ald gitdi
Neler geldi benm bauma t kim
Zamn ol meh-cemli ald gitdi

zinle kalk anlamnda arapa bir ibre.

500

Yzm itdi zer zerd gzmden

Bile sm-b- li ald gitdi

Eritdi yregm yan u gnlm

Dinilen ad Bl ald gitdi

Diln lmn yri iy AYN sorma

Cemn ol zlf-i dli ald gitdi
462
Mefln Mefln Feln

129b 1

Dili dil-ber hayli ald gitdi

Beni benden visli ald gitdi

Gnl sanma sini snen bigi tek

Nie yigin bir l ald gitdi

Harm gzleri dil tcirini

dp yama halli ald gitdi

Gzeller ksa gzden tan m anun

Nazarvrn cemli ald gitdi

Diln efsn ile ol cdu hli

Diyrn kod hli ald gitdi

Sa sevdsla sevdy oldum

Gzm hbn hayli ald gitdi

Dil iy AYN ikr itdi zamnun

Gzel gzl gazli ald gitdi
463
Mefln Mefln Feln

129b 1

Gnl bedrin hilli ald gitdi

501

Dili fikr-i mahali ald gitdi

2

Gazel old szm badan ayaa

Gnl saydn gazli ald gitdi

Dili aldad azndag bse

Dudandag al ald gitdi

Ka tk ne tan b-tkat itse

Gnllerden mecli ald gitdi

Fign u hum gz ya ile

Seher bd- imli ald gitdi

Rakb-i bed-gmn iy dir

Anun nig hsli ald gitdi

Cevbum AYN yok varn cevbun

Lebinn bir suli ald gitdi

502

464
Mefln Mefln Feln
129b 1

Yine bu cn nigrn ald geldi

Dil-i gm-gete yrin ald geldi

Hayl-i hu-emi cna ddi

Gnl r-i ikrn ald geldi

Ne tan lem glistn olsa yrn

Sab by- bahrn ald geldi

Piydeolmd dil natnda hir

Ruh- gl eh-svrn ald geldi

Diyrndan garb olmd gnlm

Bulm ehryrn ald geldi

Ssanavber tur ayaa ba aup dil

Elin alm nrn ald geldi

Gznn armaan iy AYN yrn

Ayanda gubrn ald geldi

130a

465
Mefln Mefln Feln
130a 1

Bu bezme kim ki yrin ald geldi

Cihnun cmle vrn ald geldi

Gnl blbl bigi buld nevy

Gzeller gl-izrn ald geldi

Gel imdi sen de iy gl yzl eh Cem

Zamne lle-zrn ald geldi

Gtrdi m-hazar dil ba u cnn

Sana red itme varn ald geldi

503

Benm yrm yzn gster demidr

Felek mh- diyrn ald geldi

Berberlk ekir servn ile

emen yani nrn ald geldi

Ayaun toprana em-i AYN

Gherlerden nisrn ald geldi
466
Mefln Mefln Feln

130a 1

Bu dil cn bigi yrin ald geldi

Bu leb yr- diyrn ald geldi

Gnl seyyh olup ilde arard

Ele girmi nigrn ald geldi

Getrdi dde ruhsr haylin

Sevin dil yr- grn ald geldi

Getr anberlerin zlfeyninn dost

Sab mg-i Tatrn ald geldi

Hezr- dil yzn glzrn and

Fign u h u zrn ald geldi

Yzi subh u sa leylm gel imdi

Felek nr- nehrn ald geldi

Bedahn gzinden AYN laln

Lebnn bdrn ald geldi
467
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln

130a 1

Muntazr old gzlerm ol gzeli grem mi ki

504

Ddi ayaa cn u dil ol gzeli grem mi ki

2

em dehn u zlfini grmek imi amel olan

Yani ki saltanatda ben ol ameli grem mi ki

N-i firka ddi dil old meges lebin sora

Tatlu visline irp ol aseli grem mi ki

Kadd dehn u zlfinn fikreti ald gnlmi

Hayrete vard htrum ol emeli grem mi ki

ol Cebel-i kamer diyen ry v nl-i rz

Yaum eyledi Furat ol Cebeli grem mi ki

Yrn iti rakbini grdgi demde knranur

Yani diler cidl ide ol cedeli grem mi ki

Cnum alup bedel bana vde-i bse virdi dost

Nime el-AYN didi dil ol bedeli grem mi ki

505

468
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln
130a 1

kd gzmden iy sanem ibu cihn didkleri

Grmeyeli cemlni belki bu cn didkleri

kunam disem nola davye man dir isen

Reng-i ruhumda grinr ka nin didkleri

Hzr- zamnsn iy sanem b- haytun ielm

Kalmaz ebed kimesneye ibu zamn didkleri

Dv-i recm dzah sk-i sk aua

Havf ola hdmet eyleye hr- cinn didkleri

Cn vireym dilm bigi mter olayum sana

Bana berber old n sd u ziyn didkleri

130b 6

Bas kademn i mh- men gh geh bu emme

Menzil hnedr sana n seretn didkleri

Yz nie srmeyem senn AYN bigi rikbuna

Gitdi elmden iy sanem sabr u inn didkleri
469
Mefl Filt Mefl Filn

130b 1

Dil b- rynun adn glsitn kod

Cn em-i mestinn lakabn dil-sitn kod

ekdi kemn kalar kurbn var m

Cn tr-i gamzesine anun dil nin kod

Nerd-i mahabbetini hemn oynayan benm

Dil dv-i kna d cihn ile cn kod

Niceikr idem deheni gencini anun

Gnc-i dilmde srr ile n kim nihn kod

506

Servm ayana didi cnun kl nisr

Gz yan iletdi ninde revn kod

Virdi rakbe cism-i zafin hazn gnl

rifl eyledi itine sthvn kod

P-bs- mntehsna ol servern nr

Sund elini irmedi v nerdbn kod

Mak- gl-izr u semen-by u serv-kadd

B- ruhunda knun zafern kod

AYN kimesne dest-i kemend atmasun diyp

Dde visl-i kalasna psbn kod
470
Mefln Mefln Feln

130b 1

Gnl bir snbl-i eb-gre ddi

Yine dvneve zencre ddi

Yzi aksin grp nakk- htr

Hayltyla tasvre ddi

Bu yirde dil-rblar binden artuk

Gnl amm bulardan bre ddi

Hayl-i em zlf yr ile dil

Htdan azm idp Kimre ddi

Haberdr olmadan bu derd-i dilden

Tabb-i n-tvn tedbre ddi

Perdr bildi AYN ol nigr

Musahhar itmege teshre ddi

Ne gam ddise andan dneve dost

507

Ser-efrz ola ol n yire ddi

471
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
130b 1

Yine hm eylemi ol gzleri ehl neyi ki

Kakm kullarna h- dil-r neyi ki

Kavs-i ebrsna bu tr-i gnl irse didm

Bahtumun old bu gn tli-i Cevz neyi ki

Kaan ol mh- ruhun srrn bilmek dilerem

Aaram fl gelr Sre-i T-h214 neyi ki

Leb-i lalini anun uykuda her eb grrem

Dde grmek aceb sgar u sahb neyi ki

Der-i dilde bir bir Mm-i muamm yazarsan

Yazaram bilimezem ibu muamm neyi ki

Yr in AYN du klmaa her m u seher

El aar bilemezz dilde temenn neyi ki
Bilmezem lle midr ol ruh- zb ne durur
Nreven mi aceb ol kad-i ran neyi ki

472
Filtn Filtn Filtn Filn

214

131a 1

lemn cisminde sensin sevgl cnum bigi

Dil ilinde dyim seyr eyleyen kanum bigi

Gizle azun srrn bu dilde iy cnum benm

Yok durur ol gonce lyk gnc-i vrnum bigi

Mh-tb ol ftb- ehre ser-gerdndur

B-ser pdur felekde ol da devrnum bigi

Sre:19, yet:1.

508

Geri azundan senn arar nin dermnda dil

Yok durur bulunmaz ol lemde dermnum bigi

Syleyp n-mahreme sen srr- dendnun nin

ikr itmek dilersen rz- pinhnum bigi

y sa habll-metnem ben dehnun Hzryam

Yok durur zulmetde de bu b- hayvnum bigi

AYN yrn ol rakbe mihr-i ryun dimezem

Gizlerm bu dilde ol eytndan mnum bigi
473
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

131a 1

Gher dilerinn ll-y ehvr sd

eker leblerinn lutf ile gftr sd

Sanma bt-hneyi kim dest-i Hall idi sakn

zern btlerini hsninn sr sd

Snd Ttr ilinn nfesi v ddi yire

Zlfin ol hb- Ht oynad Ttr sd

Dilm aldukda dimidi ki alam cnun da

Ahdine turmayuban h kim ikrr sd

ol kara yzl rakb ile nidem ba kouban

Bu dil-i miskini ol zlf-i siyehkr sd

Deheninden diledi erbeti dil zlfe dnp

Didi yok var hem ile htr- bmr sd

Tan m Mecnn bigi ger AYN mell olmaz ise

Kse-i gnlini n Leyl-sfat yri sd
474
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

509

131a 1

Nidem ol d olcak bu dil-i gam-hvr sd

iken-i zlfi bigi htr- efgr sd

eh-i ferhunde ruh sancak- zlfeyni ekp

Tr-mr eyleyben leker-i glzr sd

Vasf- dendn- gher-pn g itdi zamn

Ssadefn havsalasnda dr-i ehvr sd

Llenn bergini gl bigi ruh virdi yile

Bkdi servn bilini kmet-i reftr sd

Nie f olmaya bu rz- dil ol hokka-dehen

Seng-i rsvl ile e-i esrr sd

Dil sanevber bigi ger sndsa iy cn- garb

Gam yime an n ol sevgl dildr sd

AYNy ddelern b egn olsa ne tan

emnn kzesini dest-i cefkr sd
475
Mefln Mefln Mefln Mefln

131a 1

Ruh u zlfn hayliyle geer cnun eb rz

Ezelden neylesn n kim bu olmdur ana rz

Heme fikrn olmdur bu gln her haylt

Heme zikrn olmdur bu cnun sylenen szi

Ruhun mak u cn k bu dil pervne olmdur

Ruhun emin iden ren yakupdur cnda bih-sz

Meh-i vaslun aceb mehdr dkenmez bu mehn sli

eb-i hicrn aceb ebdr hi olmaz ol ebn rz

Dudaun imtizcnda berber r u rni

510

Bun kim grdi lemdeki helvnun ola duz

131b 6

Dehnun kenzi mulakdur an her dil ne fekk itsn

Belns olmayan bilmez tlsm iinde mermz
Kapundur klle-i AYN ne denl py-ml itsen
Ser-i zlfn bigi dutmaz ayaundan anun yzi
476
Mefl Mefl Mefl Feln

131b 1

215

Ikunla gamun geldi gzel mkil ikiold

Ddm ayaa gitdi gzel mkil ikiold

Tolam idi dmun ile dilde haylt

Ulad bu kez tl-i emel mkil ikiold

ol turrelern fikri dili eyledi mehl

Gam215 virdi dimna halel mkil ikiold

Bir ald lebn cnum bir virmedi bse

Andan bana olmad bedel mkil ikiold

Sen gitdn dil gitdi birikdi saun ile

Sevd-zedene gel ber gel mkil ikiold

Fettnla ba kod gzn zlfne iy dost

Mirrh ile bir old zuhal mkil ikiold

Azunda muamm v lugaz old elpn

sn ola m ibu halel mkil ikiold

Bir bunclayn ir dah gelmeye yze

Ger bigi dinileilde gazel mkil iki old

Kkllerini hrs ile dil bir ele ald

Gam: Metinde hemin satr stnde dzeltilmii.

511

Yarad digil AYN mesel mkil ikiold

512

477
Mefl Mefl Mefl Feln
131b 1

Bir gurbet bir bada hev mkil ikiold

Bir hasret bir dilde n mkil ikiold

Tk itmi idi tkatmi ka hayl

Bkdi bilim ol zlf-i d-t mkil ikiold

B-re gnl k iken hasta dah old

Mak kan yhu dev mkil ikiold

Bir itdi vef h nidem yr rakbe

Bir dah bana itdi cef mkil ikiold

Rz- dehenin bilmez idm bilini andun

Bir var idi iy bd- sab mkil ikiold

Dr old rakbm iiginden hased iltr

El-minneti lillh ki ana mkil ikiold

Grdi saunun bir kl ile AYN bin ekl

Sen sanma ana ki sanem mkil ikiold
478
Mefl Mefl Mefl Feln

131b 1

ekdm gam u derd ile sefer mkil old

Grdm elem havf u hatar mkil old

Yanata virp mlk-i dili aklum ald

Kasd itdi gzel cnda diler mkil old

k itmi iken zhre v dil dilmi iken dost

y vh nidem deldi ciger mkil old

Ayr ile bed-hvh u rakbeitdi nifk

B-re gnl eyle hazer mkil old

513

Yr eylemedi sana gnl mihr vef h

Cevr itmegi de nz ider mkil old

Bir mkil iken turreleri ol iki ka

Bkdi nideym put u kemer mkil old

Yolnda eh gnli bigi AYN-i sdk

Ger gide dimez cn ile ser mkil old
479
Mefl Mefl Mefl Feln

132a 1

B-yr u gam u derde nidem mkil old

Bir hicr iki hzn nidem mkil old

Gam od yakup toprak idp yillere virdi

Gark eyledi u b- elem mkil old

Lm old diln kaddi v hem pt ikeste

tdi bilmi gam yki ham mkil old

Kntr- cef rtl- bel vard dilde

Kalmad nidem elde direm mkil old

5216 Bir mihnet bir frkat bir kllet-i rz

Rahm eyle bana iy eh-i Cem mkil old
6
Mersm-res ksede yok harc u bel ok
Vaktidr eger olsa himem mkil old
7

AYN alayuban yidi yidi gnde gam yz

Bin bin bana geldi sitem mkil old
480
Mfteiln Filn Mfteiln Filn

132a 1
216

Mecma- uk- gl bezm-i srr eyledi

5 ve 6. beyitler metinde yer deitirmi eklin dzeltilmii.

514

Ad ruh eminin meclis-i nr eyledi

2

Sne-i uka n itdi nazar yr- dil

Arz- vilyet idp kef-i kubr eyledi

Nola Sleymn durur alsa ele dilleri

Saltanat ayana anlar mr eyledi

Gzleri itdi nazar lebleri sz syledi

Kiver-i fk pr-fitne v r eyledi

Zlfine mgi nola itdise nisbet gnl

Htr- misknine byle hutr eyledi

Sald ruh stine zlf-i siyehkrn

Meclis-i uka gl mg-i buhr eyledi

Dileri addn her gnl itdi sinn

Iddet-i ruhsrn AYN uhr eyledi

515

481
Mefl Filt Mefl Filn
132a 1

217

Var m aceb bu dnyede vuslat bidyeti

Yahd cihnda mihnet frkat nihyeti

Dil ummagl kermeti zerrk- eyhden

Pr-i mugndan um umar isen kermeti

ol denl yazd dil el-kssa gussa kssasn217

Yllarla sylenrse dkenmez hikyeti

Bilmek hads-i eme-i hayvn neylerem

y Hzr-dem yiter bana azun rivyeti

Ryun msahhirine msahhar diyr- Msr

Teshr olursa tan m bu Rmun vilyeti

Syler boyun bu illere mevzn-kssay

Dir dilern bu dillere manzm hikyeti

Almak murd ise sana ger varlum ne gam

Cn virmek ola dil bigi yolunda gyeti

AYN ikyet itmedi dnyda kimseden

H eh ki eyleye senden ikyeti

Bu msra u ekle getirilirse vezni dzelmi olur:

ol denl yazd kasn el-ka ua dil

516

482
Mefl Filt Mefl Filn
132a 1

y dil bulnd gam yime vaslun bidyeti

d old kiirdi gyete hicrn nihyeti

rdn hezr derd ile p-bs- vuslata

Frkat elinden eyleme dah ikyeti

y lezzetin bilin leb-i rn-i dil-bern

Skkerden istemek ne mnsib halveti

Har u kymete sanem inkr idenlere

Arz eyle kmetn greler t kymeti

Kyun tavfn nice her lahza itmeyen

n hacc Kabedr bana anun ziyreti

Bin cevr bin cef v sitem eylesen dile

Olmaz halal-pezr sanem anun irdeti

Ger sorsalar ki fet-i cn AYN kim durur

ol em-i mestne ola anun ireti
483
Mefl Filt Mefl Filn

132b 1

Dil derdmend hastadur ister tabbini

Y Rab myesser it bu muhibbe habbini

Her dem budur temenni ki y dfial-bel

Ref it yanndan ol sanemn sen rakbini

Bilir ki mbtelsyam ol ehryr u yr

Yd itse lutf idp nola geh geh garbini

Kfir nie ol cemle v ol zlfe tapmasun

Bir yirde n grr sanem ile salbini

517

Dil hissesini virdi v bu dde ekini

Almak yzinden ola m grmek nasbini

Dil karusna di yzne perde ekmesn

Glzr zr eylemesn andelbini

Didi cemlmi gresin AYN an-bed

y Hakk myesser it banaanun an-karbini
484
Filtn Filtn Filtn Filn

132b 1

Ksmun bilmek dilersen trih-i meymnun

ehr-i abnun gider iy ehryrum nnn

Dyim Yakb idp itme kazm iy Hak dilm

Gam bandan kar sen Ysuf- mescnn

Gevher-i gftrn her dem iitdr semuma

Gvr it guma ol ll-yi meknnn

Yaz hayt defterine b-nihyet hatt- y

Y lhi b-mr it mrinn mazmnn

Acsn gstermegil tatlu diln hakk dile

Hayy u kdirsin ki skker idesin limnn

Hzr- hadr Hakk in dil blbline rahm idp

Taze dut her dyim ol ehre-i glgnn

Ayn- AYNden ayrma Nn- ebrsn anun

Yani mehr itme Msrndan bu dil Zn-nnn
485
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln

518

132b 1

218

Gel grelm cemlni sevdcegm cigi cigi218

Gizlemegil hillni sevdcegm cigi cigi

Ddi gnl duzuna irmez elm yanauna

Yz sreym ayauna sevdcegm cigi cigi

Hr u melek-sfat peri silme yzndeki deri

Bir peym egil ber sevdcegm cigi cigi

Gzlerme di alama hasta dilmi dalama

Bend-i kabn balama sevdcegm cigi cigi

Virme rakbe gllern ddi ayaa kullarun

Boynuma sala kollarun sevdcegm cigi cigi

Dil senn dilek senn cn u ser belek senn

El benm etek senn sevdcegm cigi cigi

Sana budur heme pend yoldaum eyleme levend

AYNyi itme derdmend sevdcegm cigi cigi

Cigi cigi: taze taze.

519

486
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln
132b 1

Yakma beni firk ile sevdcegm cigi cigi

Dgme beni omak ile sevdcegm cigi cigi

133a 2

Tohm- mdini eker hasta gnl iy219 leb-i eker

Dinle nedr boyun eker sevdcegm cigi cigi

Ddi ilnde dil dile hl-i dilmi kim bile

Gel gidelm bizm ile sevdcegm cigi cigi

Dmen220 ile bakmagl su oluban akmagl

Her kiiye yakmagl sevdcegm cigi cigi

Derd-i diln dehn v vir dudaun kl dev

tme imi h u v sevdcegm cigi cigi

Nie belya delm mr-i gam ile boalum

Bir tolu i pelm sevdcegm cigi cigi

AYN senn kulun durur heykeliiki kolun durur

Sa dilegi solun durur sevdcegm cigi cigi

487
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln
133a 1

219
220

Olma igen de pr-cef sevdcegm cigi cigi

Gh geh eylegil vef sevdcegm cigi cigi

Hicr ile derdl itmegil kanlu yam aktmagl

Aham olnca gitmegil sevdcegm cigi cigi

Bir paracuk karr idin zahmeti ihtiyr idin

Yrn olan yr idin sevdcegm cigi cigi

iy kelimesi atlrsa, msran vezni dzelir.

dmen: Metinde ayr kelimesinin yan tarafta dzeltilmii.

520

Toluca i ayaun sun peym yanagun

Agzuma vir dudaun sevdcegm cigi cigi

Cn u dilmle akl i sana balagl su

Di itnem ki ki sevdcegm cigi cigi

Ger lebn azuma sge ol sger ise bu ge

Kovma beni dge dge sevdcegm cigi cigi

Gam yime AYN yr ola sevdcegm ikr ola

Dillere ydgr ola sevdcegm cigi cigi
488
Mefln Mefln Mefln Mefln

133a 1

Dil cn t hals ola z ol zlfeyn-i mgni

Nie zencre balarsn aceb ol iki miskni

Yazamaz emse-i nakun Ht nakk iy dil-ber

Hatdur kim eker bunca musavver sret-i ni

Tem-y ruhun iden ne tan az grse dendnun

Felekde kim grr dyim mukrin mh u pervni

Saun bynda her snbl yze yz fern syler

Yzn nnda her engl bin drl tahsni

Terahhum eylemez hergiz dile b-dn olan emn

Mselmnun dker kann budur ol gebrn yni

ki birlikdeki yri rakb ayrur gnde

Klar be vakt namaz amm bu drt mezhebde yok dni

Gzn sretde iy AYN meger hem-reng-i Selmndur

Ki old ir-i merdmden szn man-y rengni
489

521

Filtn Filtn Filtn Filn

133a 1

Bbna bunda bu gn ol semen-b geldi mi

Hlini seyr eyley ol serv-i dil-c geldi mi

Bauma hasret eli sad hevs topran

Susuzam frkat odndan bir im su geldi mi

Ol lebnn kand- Msr ol sa am u ebe

Ol Htay gzl v ol hl-i Hind geldi mi

tmedi hum eser gnline yrn itdgi

Gelmedi hem guna bu bang-i y h geldi mi

Hsl- mrm haytum ol habbm hasretem

Ol benm ok sevdgm ol hn- ho-h geldi mi

Msra Bagdd illerinden gitdi mi ol r-dil

Rma ya mlk-i Hutenden mgin h geldi mi

133b 7

Dl-i dm- zlf ile ol AYNnn gnlin dutan

Mm aguzlu Sad gzl Nn ebr geldi mi
490
Filtn Filtn Filtn Filn

133b 1

Sk-i gl-ruh elinden kim ki mey n itmedi

Adn dillerde v lemde ser-ho itmedi

Zhid gel sk-i Haydar elinden bde i

erbet-i Kevser durur humlarda bu c itmedi

Terk-i atlas it dilersen hdmet-i l-Ab

Yani ol eh hdimin gayr- nemed-p itmedi

Var m bir slik ki kun virmedi hayret ana

Var m bir k ki evkun an medh itmedi

522

Kald m bir yir aceb nak- haylnle senn

Zerd-i ryuz srh- emm an menk itmedi

Bu ne srdur kim beni yd itmedi bir dem dilm

Yhu bir lahza seni fikrm ferm itmedi

Ayn- AYN grmedi lemde aynun bigi ayn

Grdgin yzn bigi bir g- gl g itmedi
491
Mefln Mefln Feln

133b 1

Gzn olsa felek grsen kemli

Keml ehline virmezdn zevli

Diln berg nevs Bl old

Anunun b-nevdur lbli

Visl- yri frkat itse tebdl

Yiter iy dil sana anun hayli

Telezzz ol kadardur yrdan kim

Bana birdr anun hicr visli

Dehn u iki zlf kadd-i yr

Umar htr ider fikr-i muhli

Gzel mz olur mstakbel hir

Nin grmezlenrsin ehl-i hli

Gazel AYN anunndr kelmum

Taalluk kalbi f-hubbil-gazli
492
Filtn Filtn Filtn Filn

133b 1

Hamdi lillh kim bize ol eh yine dd eyledi

Gnlmz gam-gn idi lutf eyleyp d eyledi

523

Tan m dm- zlf ile dil sayd ide emi anun

Nie dil murgn ikr ol em-i sayyd eyledi

dkmun menziline irdi iy rm- cn

Her ki rh- kuna nakl-i gamun zd eyledi

Hr- hicrnun elinden blbl-i dil dil-ber

Glen-i vaslun bulunca ok feryd eyledi

Husrev-i cn u cihndur lem ire bhesz

Kim ki dil rn-lebn knda Ferhd eyledi

Ger dilersen lmemek var bir iy ad eylegil

lmedi ol ki cihnda bir iy ad eylegil

AYNyi bend eyleyp ldr didi kfir rakb

Rahm idp el-hamdlillh yr zd eyledi
493
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

133b 1

Yri hey kna cevr ceflar idici

N-muhal kimselere mihr veflar idici

Ykc adl ilini gnli bigi knun

Yapc cevr evini zulme binlar idici

Beni bu mihnet ile derde giriftr idben

Derdmend olmayana drl devlar idici

134a 4

Sensin ol gl-ruh u ukna ehnz iden

Benem ol blbl-i rde nevlar idici

Benm mmdm olan eyleme nevmd beni

Benem ol hicrn ile vasla reclar idici

Ger rakb ldresin errini def eyleyesin

524

h- gzi diyeym sana gazlar idici

7

Nola kyunda ged old ise AYN senn

ha derv gerekmez mi dular idici

525

494
Feiltn Mefiln Feiln
134a 1

Lebi mlde saf-y ser mi kod

Ruh glde ya reng fer mi kod

Nie baksun yzine nergis anun

Gzine bakmaa basar m kod

Grdi gl yzini hacletden

Dkmedk ehresinde der mi kod

Kanun ya hayli lemde

Aceb bkmedk kemer mi kod

Ol ehn gamzesi mbriz olup

Dkmedk topraa bir er mi kod

Aceb ol cn ya misfir-i dil

Varmaduk istey sefer mi kod

riince bu AYN iigine

Yzini srmedgi der mi kod
495
Feiltn Mefiln Feiln

134a 1

Bkmedk zlfi bir kemer mi kod

Dkmedk ayaa ya ser mi kod

Beni drdi dillere kuban

Dimedk illere haber mi kod

Ald sabr u karr u tktimi

Bende bunlardan ol eser mi kod

emse benzer yzi v devr atas

Bilmezz adn kamer mi kod

526

stey ay yzini grmek in

Varmaduk gn ya bahr berr mi kod

Kirpginn hadengi ol gzeln

Delmedk sne v siper mi kod

AYNy nr- evk ol sanemn

Yakmaduk Tr u ya ecer mi kod
496
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

134a 1

Sen gonce-lebsin gl bigi handn iden girynlar

Ben blbl-i rdeyem giryn iden handnlar

Devr-i kamerde lemn hlin pern eyledn

Tatma igen gl yzn ol zlf-i mg-efnlar

Diller nola ekse bel iy serv-i bl ahd-iken

Klbelda var idi kunla n peymnlar

Sen bir nefes g itmedn iy cnlarun cnnesi

Virdi cihna derd-i ser bu dillern efgnlar

d old iy nev-rz- rz cem old diller cn ile

Vakti durur katl idesin kapunda bu kurbnlar

y bt-lik s-nefes eksz taparlard sana

Bu deyr-i Minnun eger grse seni ruhbnlar

y cn visln gencini her kim bilr AYN bigi

Terk-i imret eyleyp mesken dutar virnlar
497
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

134b 1

Cndan ayrlmam sevgl yr ayrulu

527

Olmasun kimseneye byle nigr ayrulu

2

Nath- mihnetde beni itdi piyde nideym

Ol ruh- lle v ol h-svr ayrulu

Tan mdur zlfi bigi pt u miynum ide ham

Frkatinde benm ol bs u kenr ayrulu

Reng b komad ben blbl-i b-renn h

Gl-i mmdine ol lle-izr ayrulu

Dmeyp nieideym byle bu hicrn gnine

Sye devr eyledi ol serv nr ayrulu

Gl-i vaslna elm irmeyeli hasret ile

Kod ayakda beni eyledi hr ayrulu

AYNy bilmez idm aln ayruluun

Cndan ayrlmam sevgl yr ayrulu

528

498
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
134b 1

Yaralar vurd dile sevgl yr ayrulu

Ne aceb frkat imi yr u diyr ayrulu

Berg-i y olmaz ise tan m draht- dilme

Vaktmi itdi hazn taze bahr ayrulu

Dilerem el auban kamu mselmnlar ile

Olmasun kfire de byle nigr ayrulu

Zlf ruhsrn gz gzler iken old rak

Neler itdi bana ol leyl nehr ayrulu

B-karr olsa ne tan htr- miskn eb rz

Komad zerrece bu dilde karr ayrulu

r-i gr- dilmi bend-i belyaitdi esr

Gnc-i mihnetde u ol hu-ikr ayrulu

Ayrulk ekmeyben AYN elmden ne gelr

re ne nki rev grdi nigr ayrulu
499
Mefln Mefln Mefln Mefln

134b 1

Ey lal-i lebi ekker seni bir pmek olur m

Gzel gzl v meh-peyker seni bir pmek olur m

Nazarda b-kader gevher ruh k bigidr zer

Dilek vechiyle iy dil-ber seni bir pmek olur m

Szi tt lebi skker yzi mmin gzi kfir

Gzellikde bt-i zer seni bir pmek olur m

Dehnun srrdur muzmer zamrm zerreden kemter

Yznde iy meh-i hver seni bir pmek olur m

529

Degl mmkin bilr iller biln kumak eh-i leker

Vel azunda bu kemter seni bir pmek olur m

Mjen dil rezmine haner lebn cn bezmine sgar

Tolu devrinde iy manzar seni bir pmek olur m

Gzellikde kadi arar gzeller h v server

Aceb bu AYN-i ker seni bir pmek olur m
500
Mfteiln Filn Mfteiln Filn

135a
501
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln
135a 1

y ruh gn bigi gzel ay yzni grem mi ki

Talat zhreye bedel ay yzni grem mi ki

Gedi gnm fign ile nle-i b-girn ile

Yr senn zamn ile ay yzni grem mi ki

y kad ile Ferd olan vasl- hilli d olan

Gzlerme md olan ay yzni grem mi ki

Zahm- firkun gel rt merhem-i vuslatun drt

Yol gzedi gz old drt ay yzni grem mi ki

y yzi vuslatun gni viy sa frkatn dni

kd gge fign ni ay yzni grem mi ki

135b 6

y lebi skkeri rutab snbli he-i ineb

Yllar iinde ben aceb ay yzni grem mi ki
y Cim Mm ile misl AYN gzindeki hayl
Marib ilindeki hill ay yzni grem mi ki

530

502
Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln
135b 1

y gzi muntazr garb u gresin ol ay yzi

Bir gn ola ola nasb u gresin ol ay yzi

Yrn ile bulasn buluuban griesin

Hasretne kavuasn u gresin ol ay yzi

Nie vebli hr ide iki hilli dr ide

Bedr oluban zuhr ide u gresin ol ay yzi

ka bulutdan ol gne iy gam- mntehs hve

Ola gzn ana duda u gresin ol ay yzi

Kurbet ola badine yani ki vasl- dna

re gzn mdine u gresin ol ay yzi

ehre-nikbn aa leme nrn saa

Ay u gnn gee u gresin ol ay yzi

y iki gzi drt olan yolda kaba kan tolan

AYN bigi garb olan u gresin ol ay yzi
503
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

135b 1

Didm aceb frz olup gzler gre mi yzni

lem bana nev-rz olup gzler gre mi yzni

Didm ey nr- felek lemde hsniyle melek

Makbl ola m bu dilek gzler gre mi yzni

Didm gamun dil dalad frkatde b-hadd alad

Su old ya alad gzler gre mi yzni

Didm benem Yakb olan dyim seni dde gren

y Ysuf- gl-prehen gzler gre mi yzni

531

Didm diln ok rencesi iy ftbun penesi

Her gl-izrun goncesi gzler gre mi yzni

Didm gzm gnlm i yr biri nizr u biri zr

Gzler yolun bu intizr gzler gre mi yzni

Didm firk u v firk AYN beldur iftirk

Ddm eh senden rak gzler gre mi yzni
504
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln

135b 1

Didi gzet nev-rzum iy gzleyen gl grmegi

Bir gn gresin yzmi iy gzleyen gl grmegi

Didi yzm hr u melek grsen rev olur dilek

Yz grmege cnlar gerek iy gzleyen gl grmegi

Didi blbl aladun hr ile barun daladun

Yz grmege dil baladun iy gzleyen gl grmegi

Didi ki Yakb- hazen n Ysuf oldum sana ben

U vara by- prehen iy gzleyen gl grmegi

Didi kim olsa renc ile ol ire gence genc ile

Ala gonce gen ile iy gzleyen gl grmegi

Didi eger oldunsa zr huddem gninde lle-zr

Az kald kim ola bahr iy gzleyen gl grmegi

Didin bin oldsa firk vuslat yzi olmaz rak

AYN bigi bir yze bak iy gzleyen gl grmegi
505
Mefln Mefln Mefln Mefln

135b 1

Gzm eger ekmese haner beni bir pmek olurd

532

Eger men itme ol kfer beni bir pmek olurd

2

136a 3

Ey derv olan kemter gedsn meskenn her dem

Elnde olsa bin bin zer beni bir pmek olurd
Lebm lal dim cevher yzm mehden dah enver
Sunulsa azuma gevher beni bir pmek olurd

Ey cn u dili gam-hvr benm dil-berlere server

Benm yolumda virsen ser beni bir pmek olurd

Dudaum bsesin ister dinden korkaram diler

Kanatmak olmasaiy ker beni bir pmek olurd

Yzm old sana manzar zn old sana gam-hvr

Tolu n eylesen sgar beni bir pmek olurd

Gzn AYN lebm gzler dehnum srrn gizler

Eger tan itmese iller beni bir pmek olurd

533

506
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln
136a 1

y cebninde mehi iki hill ile Al

Beni sayd eyleyen ol em-i gazel ile Al

Lebnn Haydardur sk-i Kevser dilme

Suver ol tene-dili b- zll ile Al

h- hzne beni Yakb idben itme esr

Ysuf hsn ilinn ch u ceml ile Al

Dehen zlfne dil balad cn eyle meded

Ana bir Mm-i musavver iki Dl ile Al

Rengmi zerd idben dilde karrum komadun

ol kara gzler ile ol ruh- l ile Al

Hfz olmak dilesen yrcigi ismet ile

Tur otur yr oluban ehl-i keml ile Al

Sen zamnunda HasanAYN Hseyn ol durur

Mnis olmak yaraur tapuna l ile Al
507
Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

136a 1

y gzeller gzeli hsn ceml ile Al

Viy ezelden ezel lutf u keml ile Al

em ruhsrun ile hsnn ali cnlar alur

Dil mi kor almaduk ol fitne v l ile Al

Kaunun Haimdr gurre-i garr-y Kurey

Mh- nevsin bilrem ilde hill ile Al

Dem-i mstakbel olan mz olur her gzele

Koma hicrnde beni byle bu hl ile Al

534

Mihr-i kuna eref-hne durur n bu gnl

tmegil gnc-i hubt an vebl ile Al

Fikr-i kaun deli cnumun endesine

Kald peyveste bu dil uta hayl ile Al

Grmedi AYN senn hsnne mnend olan

Sana benzer kim ola ol hat u hl ile Al
508
Feiltn Mefiln Feiln

136b
509
Mefln Mefln Feln
136b 1

Isrdum leblerni kan kd

Anun kan rakbn cn kd

Kat gnlne hen dirdi diller

Ol henden kat Kirmn kd

Tenr- sneden dil ald hsnn

Bahr vnnun biryn kd

Mjen tr urd dilden kd amm

Cigerden sanma kim peykn kd

Belrmezdi dehnun nutka geldi

Anun gencne-i pinhn kd

Gzellik huccetin dn yazd hattun

Bu gn hsnn anun brhn kd

Ey ser-defter-i mmd-i AYN

Senn vasfunda gl dvn kd

535

510
Mefln Mefln Feln
136b 1

Gzmden iy gzel gz kan kd

Elnden gklere efgn kd

Isrmak diledi lalni amm

Rakbn ta ile dendn kd

Lebn Hzr u hayli dilde ddi

Delindi eme-i hayvn kd

Bahr- b- lem hsnn old

Anun nev-bvce-i bostn kd

Gel iy b-re blbl olma giryn

Glistnun gl-i handn kd

Sul-i derdi dil azuna sord

Cvn flnun dermn kd

Gzn ya bigi lemde AYN

Bi-hamdillh rakbn cn kd
511
Mefln Mefln Feln

136b 1

Hayt- memleket hkn kd

Bert- saltanat nvn kd

Beret rz- dun tod mihri

eb-i kadrn meh-i tbn kd

Digil Yakb- mahzna Ber

Bu sicnn Ysuf- Kenn kd

Belrsz olm idi dilde hikmet

Bi-hamdillh anun Lokmn kd

536

Gren rahmn sanurd rakbi

Bilindi ilde ol eytn kd

Yine lemde Nhun old devri

Tenrun mevc ider tfn kd

Zanah ylold iy edvra lem

Krnun shib-i devrn kd

Mesh indi semdan ehl-i Deccl

Gelr Mehd okur Kurn kd

Sevin iy AYN lem gzlerinn

Denizden sevgl sultan kd
512*
Filtn Filtn Filtn Filn

136b 1

Eksik gazel.

y cihnda cnlara cnn olan Ysuf Bl

Talat- mehden dah tbn olan Ysuf Bl

537

MUAMMLAR

538

539

smn kod kenzi her tlsma

Resmn kod remzi her bir isme
AT-TAMYETL-ARAB
AT-TAMYETL-FARS*
AT-TAMYETL-TRK

146a

1
Ksm- ehriyr
Mefln Mefln Feln
Kysun zerresi yok azun iy yr
Nedendr dne anda niedr var
2
Ksm Beg Zeynd-dn
Mefln Mefln Feln
Yzinden gl yzi bin ziynet ald
zinden tc diller devlet ald
3
Ksm Beg Karamn
Filtn Filtn Filtn Filn

146b

Farsa Muammlar

Kfdan t Kfa dutd adun iy Ermen begi

Yah gr ekl-i zamn beglern ahsen begi

540

4
Ksm Beg Bin brahim Beg
Filtn Filtn Filtn Filn
Evc-i kaun ad bir sretdedr kim ben ana
Didm iki ay u bir yannca bin ohlu bel
5
Yunn Begi
Filtn Filtn Filtn Filn
ki Ydur kalarun y iki Nn bir arada
Bkdi b-hadd dilleri v kald oh yrada
6
Emrl-mer vel-Ermen
Mefln Mefln Feln
Htbun emr eliyle emre mir
Olur adun dil zre serv-i fhir
7
Karamn Begi
Mefln Mefln Feln
Muhib ba v kurbn yok riys
Dil-i kurbn tekrar itdi ys
8
Ksm Bahdr
Mefln Mefln Feln
ridi aya atun srat ile
Diyince h firz- devlet ile
9
Ksm- Glib
Mefiln Feiltn Mefiln Feiln
Dehn nak ile n kim piyledr ebed

541

Asel karm anunla tadan ne tatlu didi

10
Begler Begi Ksm
Filtn Filtn Filtn Filn
Dutd ayra arasn gl by u ry budan
Ysemen benlerle yzin ad rtdi ayan
11
Ksm- Ydigr
Filtn Filtn Filtn Filn
Cn nakdn old adun cismi dnrun begm
Kalb-i sikke ry aka cmlesi varun begm
12
Ksm- Pdih
Filtn Filtn Filtn Filn
Ke-i pyun psem iy seh-kad dilesem
hum irse gyetine sana hlm sylesem
13
Ksm- Zllullh
Filtn Filtn Filtn Filn
Kesdi tun hadd-i cevri irdi atun drna
ekdi zulm ayan ol ellerde kopan barma
14
Ksm- Cihngr
Mefln Mefln Feln
Ne tendr iki ruhsrnda gller
Ne cndur her ki grdi virdi diller
15
Ksmul-ihsn
Filtn Filtn Filtn Filn

542

Asl- k esbb- b-dil old b-hadd bendedr

nki isbtyla ry- hb u kmet sendedr
16
Ksm- Tcdr
Filtn Filtn Filtn Filn
Evc-i kasrun adna yani kim anun drna
Hadd- beyti sumnun tayanur dvrna
17
Sultn Ksm
Filtn Filtn Filtn Filn
Gn gice irdi Cedden hadd- Ht muttasl
Ol nitk evvele yz dutd l-bdd munfasl
18
Ksm- Ebul-feth
Filtn Filtn Filtn Filn
Adun ol kf arasnda old ki bu el ana
rdi vurd kfi kfa ekdi ayanda ha
19
Begmz Ksm Beg
Filtn Filtn Filtn Filn
ki ehdr iki Mm-i mlke AYN nidelm
Cem tefrk old hkm yz kanksna idelm
20
Ksm- Murd-bah
Filtn Filtn Filtn Filn
Gam yzinden zulm ilen ek an d it gussadan
Vir diln ehli dile yd eyle an hisseden

543

Muammeh-y Trk
21
Sultn- ehenh
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
149b

Fark- sern preoldsa serden ge iy dil re ne

Her bir nefes bi alt sen h tidgnden yre ne
22
ehenh- Bende-nvz
Mefl Filt Mefl Filn
Begsin cihnda begisin h yok senn bigi bil
Cndan kul old hir diz kdi karuna dil

544

23
Mirz ehenh
Mefln Mefln Mefln Mefln
Nedr rz- dil-i sahb lebi ekker mkerrer di
Uladur ha bu bi gnde safy kan sgar di
24
ehenh- Osmn
Mefl Filtn Mefl Filtn
hum senn bigiad lem iinde yokdur
Zlfn ucn dndr gz karusna okdur
25
ehenh Beg
Mstefiln Mstefiln Mstefiln Mstefiln
y mihr mh her gice gz grmedi bir gn seni
V hasret AYN gibi fte-dil itdn beni
26
Muamm ehenh- Bahdr
Mefln Mefln Mefln Mefln
ehn kan grmekde behn old ok dirhem
Ne haddn var fakr anda bahldur yri ebsem
27
ehenh- Murd-bah
Mefln Mefln Mefln Mefln
Ciht- dilde hen-dil basupdur ayan gussa
Bana dnrun ucndan mrvvet eyle vir hisse