You are on page 1of 24

Subiendo . . . ltimo hombre!

de Isidora Aguirre

Entrada al pique del "Chifln del Diablo"


La obra con caractersticas de un documental, basada en la investigacin en terreno, relata el impacto producido
por el arbitrario y sbito cierre de las minas de carbn de Lota en 1997. Y de la crisis provocada por el fracaso del
llamado "plan de reconversin", para absorber la cesanta producida por el cierre. La obra tiene lugar en el ao
2003, aproximadamente, ao en que fue escrita.
Personajes:
Meche
Luisa la abuela
Rosa
El gua
El hijo
Escena 1
El escenario representa simblicamente el interior del pique de una mina de carbn.
Hay simultaneidad de tiempo y lugares. Mediante telones que permiten crear espacios para escenas en
presente o en racontos (evocaciones). Con msica incidental de guitarra, (que se sugiere basada en
canciones de Violeta Parra), hay escenas mudas que ocurren simultneamente:
Esposas de los ex mineros reunidas en el horno comunitario para amasar y cocer el "pan de mina",
como lo hacan antes del cierre. Son ellas Meche, Luisa (la ms joven) y la Abuela (mujer de mediana
edad que usa peluca gris como abuela), a la que luego se unir Rosa.
En otro espacio un ex minero con casco, pero con usada ropa de diario, (El gua de los turistas), instala
un cartel que reza: Turismo Aventura en el Chifln del Diablo. La visita dura una hora 45
minutos"... Y un panel con una foto de unos turistas con casco, posando sonrientes luego de un tour.
Al cesar la msica las mujeres continan con su trabajo y El Gua Un hombre mayor, habla a unos
turistas y por la sala entra el personaje "El Hijo"...
"El hijo", que viste algo mejor que el Gua, viene con gorra y mochila como si llegara de un viaje. Sube
al escenario desde donde, sorprendido, escucha al Gua, aunque no ve su rostro...
El Gua: Dentro de unos instantes, seores y seoras, iniciamos la segunda visita del da al Pique del
Chifln del Diablo. Recorrern ustedes unas galeras que estn a 40 metros de profundidad bajo el
mar. Deben encender sus lmparas al entrar al ascensor, "la Jaula" como la llamaban los mineros, y

mantenerlas encendidas durante la visita. Bajaremos en cuanto suban a la superficie los turistas del
primer tour que est ahora por terminar.
El hijo: (Hacia pblico) Me haban dicho que el Chifln del Diablo se haba convertido en esto pero no
poda creerlo!
Por un extremo entra Rosa para ir a reunirse con las dems mujeres, pero se detiene un instante al
escuchar lo que est diciendo el Gua:
El Gua: Algunos datos histricos: en el ao 1837 parte el desarrollo de la minera carbonfera de Lota,
desde la parte continental hacia el oeste, hacia el mar. Lota tiene sus propias races, su propia cultura y
tambin su cruda realidad.
Rosa: (Repite para s) "Su cruda realidad"... (Entra al lugar donde estn las mujeres, y exclama) Qu cosas
tiene la vida!. Hoy, cuando este pueblo vive su ms cruda realidad", cesanta, pobreza, inseguridad... el
pique del Chifln es un alegre paseo para los turistas!
Se sienta junto a Meche para trabajar la masa, deja ver su enojo.
Meche: Cierto, seora Rosa... Duele pensar que esas galeras en las que los mineros se afanaban
sacando carbn con tantsimo esfuerzo, se llenen ahora de personas extraas.
Luisa: A las que uno de ellos entretiene contndoles cosas de antes!
Meche: Seguro que no se atreven a hablarles del desamparo en que quedamos!...
Abuela: Malo estuvo que cerraran la mina, aunque yo siempre odi el Chifln, y los piques donde el
padre, el esposo o el hijo de una se mortificaban, sudando en lo oscuro, llenndose los pulmones de
polvillo. Y una siempre con el alma en un hilo cuando se oa la sirena anunciando derrumbe o
explosin...
Meche: Jess! Ah corramos al pique, esperando que el marido no estuviera entre los accidentados.
Luisa: El padre mo, desapareci entre los escombros en ese pique del Chifln... Ahora apuntalaron la
techumbre, y lo acondicionaron para que no haya peligro para los turistas.
Meche: Ellos importan, pues!
Rosa: (Deja de amasar y exclama, con enojo) Qu cosas tiene la vida!
Meche: Ha sido mucha fatalidad, ms que para una, para el marido. (Pausa) "Se quiere a la mina"
deca mi hombre, como la mujer de uno. Otra, que tena el orgullo del oficio, no ve que entregaban
un producto al pas? l siempre supo ser patriota. La mina era su vida!... Ahora, seora Rosa, no s
como estarn los otros, pero mi hombre, donde no halla trabajo, anda por ah, el alma en pena, todo le
parece mal. Y ese dinero que le dieron cuando el "despido", hace tiempo que se termin.
Rosa: Del cierre han pasado aos ya, y hay muchos que como su esposo siguen en mala situacin. Los
que quedaron cesantes tenan derecho a un pago, y no lo estn recibiendo.

Breve meloda de guitarra, baja la luz en Espacio mujeres Al cesar la msica se escucha el grito que viene
desde abajo. es decir del Pique.
Voz del gua 2: ( Joven)
Subiendo... ltimo hombre!
El Gua 1 se retira como si fuera a entrar a la Jaula cuyo sonido se escucha
El hijo: (Comenta a pblico) "Subiendo... ltimo hombre!. Abajo en el pique, el Gua del primer "Tour"
avisa que se complet el ascensor con los turistas, para que lo hagan subir a la superficie. (Con algo de
nostalgia). Un grito que escuchaba a diario cuando trabaj en el Chifln... (Pausa, se desplaza, pensativo).
Los mineros lo oyeron por ltima vez al finalizar el turno de la maana el da en que, sin previo aviso
cerraron la mina!. Pero ignoraban, entonces, que no volveran a escucharlo. Que no habra ms turnos,
ni subida a la superficie apretujados en "La Jaula" con las tallas y comentarios del da. No ms vida
comunitaria. (Pausa) "Aqu, me deca un anciano, ahora somos ajenos. Las calles de Lota se llenaron de
afuerinos y las minas de carbn, sirven de paseo para los ociosos. Eso es como remedar lo que fue la
vida de uno."
En el espacio Chifln, el Gua 2, ex minero, joven, que trae una carpeta con folletos. Se dirige a unos
actores con mscaras, los turistas.
El Gua 2: Viva un safari bajo tierra en la Mina Chifln del Diablo junto a su familia!. Esta es, seores,
la nica mina en el mundo abierta al pblico y ventilada naturalmente. Este "tour" lo interna a usted
bajo el mar por 850 metros que recorrer en hora y media, o poco ms. En suma una interesante visita
por estas galera subterrneas, que gracias al empuje de la familia Cousio, estaban ya en explotacin
en el Siglo Diecinueve!. Durante este "Tour" usted se ir enterando y de primera fuente, de la vida de
los mineros que ah laboraban.

Un golpe musical marca un cambio de actitud del Gua: bajando algo la voz y buscando complicidad, se
dirige a un par de turistas ms cercanos.
Esto, para ustedes no ms... Aunque trabajbamos igual que los topos bajo tierra, arriesgando un
derrumbe o una explosin no podemos aceptar el cierre de la mina, es un crimen, porque queda aqu
una riqueza que se est perdiendo. Aunque me llamen loco, palabra de hombre que de ser rico,
compro la mina y la abro, mircales!... (Con otro golpe musical retoma su actitud anterior con leve
carraspera, sonre y contina con su discurso). De estas minas, seores, se extraan diariamente, 250
toneladas mtricas de carbn metalrgico. Si lo desean, pueden ustedes llevarse de recuerdo un
pedazo de carbn de, nada menos que 100 millones de aos!
El hijo: (Hablando a Pblico). Volv a Lota para quedarme. Pero quiz mi padre no quiera recibirme...
An no se saba del cierre cuando decid dejar el trabajo en la mina. Furioso me ech de la casa! De la

modesta vivienda a la que tenan derecho los mineros. No saba cmo se lo iba a anunciar, pero en
cuanto lo vi segu mi impulso de arrojar con rabia al piso, mi ropa de trabajo y mi casco...
Breve meloda de guitarra, mientras junto con bajar algo la luz el Hijo toma un casco y se quita parte de su
indumentaria de viaje para la escena 2, de evocacin.

Escena 2
Luz sobre Espacio donde est el Padre. Entra en la zona de luz, El Hijo, y tira al piso el casco de minero.
El padre: (Autoritario) Qu?. Qu significa eso?
El hijo: S que usted lo entiende.
El padre: Que te has vuelto contra tu padre.
El hijo: (Lo recoge, y deja en algn lugar, murmurando). Fue de rabia por lo que vi...
El padre: (Asintiendo con la cabeza). El accidente. En la mina los hay a menudo. Pero es la primera vez
que te toca estar ah... Te acobardaste?
El hijo: No, no es eso. (Calla)
El padre: Entonces es... que te rebelas contra mi voluntad?
El hijo: (Terco, mirando el suelo). Contra la mina. Hace tiempo que estoy deseando dejarla.
El padre: Cmo? (Fuera de s). Entend bien?. Es lo ltimo que esperaba orte decir! (Se calma, trata de
ser persuasivo). Mira hijo, si es por temor a los accidentes, el cristiano nunca sabe en que momento le va
a llegar la muerte. A unos lo pilla en una carretera, en un terremoto, otros pasan aos enfermos antes
de entregar la vida... Pero nadie muere hasta que le llega la hora!... Y eso, no se sabe. Si Dios existe, l
lo sabr.. As es que no te preocupes por tu padre, est expuesto a morir igual que t, porque todos
vivimos de prestado.
El hijo: No es slo por el peligro de un accidente. Es... la vida del minero!
El padre: Qu le vas hallando a la vida del minero?
El hijo: (Vacila) Las condiciones de trabajo, por ejemplo. Dice mi to que en la "veta nueva" tena que
avanzar a gatas, rompindose las rodillas. me mostr las cicatrices!
El padre: (Cortando). El vejete de tu to siempre anda hablando de ms!
El hijo: (Con enojo). Y a mi abuelo acaso no lo enganchaban bajo tierra, igual que a esos caballos que
en el socavn se vuelven ciegos y mueren al salir al campo abierto?
El padre: (Alzando la voz). Lo de la veta nueva, y de los caballos ciegos, es cosa antigua!. Ahora hay
mquinas, como si no lo supieras!. Busca mejores pretextos.

El hijo: Y qu me dice del polvillo, de lo que casi nadie se escapa?. Y no va a negar que con el sueldo
que gana le alcanza apenas. Cuando sal del Liceo no me dej aprovechar la beca que me daban para
estudiar en Concepcin, porque necesitaba mi paga.
El padre: Deja de hablar leseras!. No es que necesitara "tu paga"... sino que crea que era conveniente
que fueras subiendo de categora, pero aqu en la mina!. Que le tenas apego igual que yo y todos en
tu familia.
El hijo: Una cosa es querer la mina, otra es pensar que es lo mejor del mundo. Tambin hay... otras
ocupaciones.
El padre: Y dnde vas a ir a trabajar?. Eso, si encuentras trabajo!
El hijo: Cmo sabe?. Usted nunca ha buscado!
El padre: Qu ests tratando de decir?. Acaso alguna vez te falt algo a ti o tu madre o a tus
hermanos? (El Hijo va a decir algo, el Padre lo hace callar con el gesto).Los hijos son unos ingratos!. Unos
malagradecidos!. Tampoco se dan cuenta que si uno se sacrifica en un trabajo duro, pero que se
respeta, es porque entrega un producto a la industria!. Eso, ni t ni nadie lo puede negar!
El hijo: (Excitado). Pero tambin hay algo que se llama "progreso"!. A los jvenes hay miles de otras
cosas que nos interesan!. Supongo que los mineros pasan demasiado tiempo bajo tierra para
entenderlo!
El padre: (Furioso) Tu abuelo, el padre de tu abuelo, todos hemos trabajado en la mina, y es una
tradicin honrosa de la que no nos podemos librar!
El hijo: Una tradicin que ni loco pienso continuar! (Calmndose algo). Al menos tuve la suerte que
usted me mandara al Liceo, as es que ahora quiero completar mis estudios, y poco me importa si le
parece mal!. No pienso seguir, como usted, metido en este hoyo negro!
El padre: (Indignado)Hoyo Negro?. Eso es lo que significa para ti el trabajo de toda una vida de tu
padre?
El hijo: (Se vuelve para iniciar salida). Mejor no seguir hablando!. Los viejos nunca van a entender a los
jvenes!
El padre: Dnde crees que vas?. Soy tu padre, huevn, y no te mandas solo!... (Al decirlo, con gesto
brusco coge al hijo por un brazo, para detenerlo. l, rabioso como est, se desprende con un sacudn que hace caer
al padre. Queda paralogizado al verlo en el suelo y trata de ayudarlo. l lo rechaza furioso). Djame, porquera!
(Se levanta con dificultad, soba su rodilla.). Laya de hijo el que me sali!. Ya no hay respeto por los
padres, ni por los mayores! Hijo maldito. Vete. Sal de mi vista.
El hijo: (Dbilmente) No fue de intencin...
El padre: (Terco) Y todo lo que dijiste (Remedando su modo de disculparse), tampoco fue de intencin?
(Pausa). "Hoyo negro"! (El hijo va a decir algo, el Padre hace un gesto como para hacerlo alejarse). Yaaa!
(Dndole la espalda). Te fuiste! (El Hijo no se mueve). Si tanto te disgusta el trabajo en la mina, no tienes
derecho a vivir en estos pabellones!. Son viviendas para los mineros! (Volvindose de espalda, sin
mirarlo, terco). No quiero verte ms por aqu!

El Hijo se aleja. El Padre toma el casco del hijo y se queda en actitud dolida, mirando al vaco. Oscuro en
espacio evocacin. Luz sobre el Gua.
El Gua 2: Seores, ahora, sugiero que apaguen la luz de sus cascos, para que conozcan cmo es la
oscuridad en estas galeras.
Oscuro Total en escena y en la sala. Se oye entonces la voz del Gua:
Voz del Gua: Ahora srvanse poner atencin... escuchen el silencio... Un silencio que es diferente,
total, cuando se est en tinieblas en estas profundidades...
Se mantiene la oscuro y en absoluto silencio por unos instantes La escena y la sala.

Escena 3

Antes que vuelve la luz entra el tema de la obra en guitarra. Luz intensa sobre el espacio "Evocacin",
donde el Padre, an con el casco en sus manos, habla a pblico:
El Padre: Quiz l tenga razn al querer continuar sus estudios... Eso a muchos nos falt. En la
escuelita campesina apenas aprend las letras... Pas mi infancia como pastor de ovejas, en la tierrita de
mis abuelos maternos. (Pausa). Slo al cumplir los 16, mi madre me fue a sacar de las faenas de campo
adentro.
Ha entrado la abuela, sin la peluca gris se ve ms joven para la escena que la evoca en el pasado...
Abuela: Recoge tus cosas, y monta, hijo que iremos hacia el mar.
El Padre se queda en su lugar en un extremo, mientras entra, siguiendo a la Abuela, un muchacho (que
ser el Padre en su juventud), con un atado de ropa y alpargatas, y responde a la Abuela.
Muchacho: Madre, no conozco el mar!
Abuela: Ya lo conocers!
El Padre: (A pblico, con nostalgia). Cabalgamos por cerros y quebradas, cruzamos dos veces el Bo-bo.
Ese ro se da muchas vueltas en su viaje de la montaa al mar... Fuimos bordeado laderas boscosas,
hmedas ya con la niebla marina. Al llegar a una altura el corazn me dio un vuelco al divisar la
inmensidad del ocano. (Pausa) Surgi en lejana la herradura del golfo... En aquel tiempo, los rboles
aosos bajaban hasta la orilla, y se reflejaban en el agua como en un espejo.
Abuela: Hijo... Abre bien los ojos y mira el horizonte! (Casi con temor, y a la vez con cierta solemnidad)
Quiero que lo mires todo, y que lo mires bien. (Un silencio, en el que el Muchacho parece sorprendido y

mira a lo lejos). Llena tus pulmones de este aire limpio. (Pausa). Baa tus ojos en el color azul del mar.
(Con un gesto amplio hacia el supuesto panorama). Ojal conserves esto en tu memoria. (Se vuelve y lo
observa un momento. Luego alza la vista y sigue un vuelo de pjaros, indica al muchacho que se coloca junto a
ella). Mira!, una bandada de patos silvestres!. Emigran hacia el Norte. Son tan libres!... Guarda eso
tambin, el vuelo de las aves! (Sonre y mira a si alrededor, se inclina algo, como queriendo rozar el suelo con
su mano. como en una caricia). La hierba, las florcitas silvestres... ese aroma que sube de la tierra cuando
la calienta el sol...
Se queda quieta mirando ante s al levantarse y el muchacho, junto a ella, observa atentamente lo que ella,
con el gesto, le indica.
El Padre: Mir los matorrales, las diminutas flores silvestres, el revolotear de una mariposa... Y de
pronto comprend que aunque haba crecido en el campo, vea lo que mi madre iba nombrando, como
si fuera la primera vez. Empezaba a aorar algo que acababa de descubrir. Tal si nada ms lo
descubriera para perderlo!
Abuela: No olvides esta belleza que ahora contemplas, porque es tuya.
Muchacho: Ma, madre?
Abuela: Nuestra, y de todos quines sepan verla. Maana te har falta!, maana, cuando ests entre
tinieblas! (Suspira). Odio la mina que nos va quitando los hijos. Y por mucho que la mina los maltrate
ellos la aman como a una novia!
Se desplazan en silencio.
Muchacho: Pero acaso no es de admirar el que los mineros afronten con valenta los peligros de su
oficio, para entregar al pas esa riqueza?
Abuela: El pas?. Qu es el pas?
Muchacho: La Patria, madre. Las banderas. As lo ensean en la escuela.
Abuela: De eso que nombras, tu abuelo, tu padre... estn ausentes! (Lo mira, le hace una leve caricia).
Como lo estars t, hijo... (Cambio, con humildad). Perdona... Es que no me conformo, en pensar que
tambin amars a la maldita.
Muchacho: Yo pensaba que era importante la misin del minero del carbn...
Abuela: Ms te vale. (Se lleva el pauelo a los ojos, l la mira sorprendido). No me hagas juicio. (Suspira).
Me aflige pensar que quiz maana a esta hora estars a oscuras!. Que tendrs en los labios el sabor
hosco de la hulla, y un polvillo negro empezar a incrustarse en tu piel. (Luego reacciona). No es tan
terrible. Exagero, como nos ocurre a las madres. Nunca deja uno de preocuparse. (Sonre). Seguimos
viendo en el hijo crecido, la criatura que nos ponamos al pecho.
Muchacho: Pero, digo yo, aunque es duro el oficio, no es una hazaa internarse bajo el mar y arrancar
esa riqueza? No debera el minero sentirse orgulloso?
Abuela: (Con cansancio). A tu abuelo lo mat ese orgullo. Y de ese mal tu padre ya empez a morir!

Va retrocediendo seguida del muchacho y la luz baja sobre ellos, lentamente, como si en la memoria del
Padre el recuerdo se fuera desvaneciendo. El Padre avanza algo y se dirige a pblico para terminar su
relato:
El Padre: Eso dijo y sus ojos se llenaron de rencor. No volvi a hablar hasta que llegamos al pueblo. El
aire estaba saturado de humo. Pasamos por entre las viejas casuchas de murallas oscurecidas que se
amontonan en la ladera. Luego la segu por unos pasillos donde las mujeres restregaban y pasaban
escobillas por las sbanas grises en unos lavaderos de cemento, entre el gritero de los pequeos,
correteando a medio vestir, trasero al aire... Las sbanas tendidas al agitarse con el viento se me
antojaron velas de un buque, navegando en ese mar que acababa de conocer, como las haba visto en
una estampa... Y asustado por las palabras de mi madre, aor como cuando nio, no poder hacerme a
la mar como los marineros. Al fin nos detuvimos ante una de las casuchas. La puerta baja y estrecha
estaba entreabierta. Divis a mi padre Lo not envejecido y quise ir a abrazarlo. Me inclin para cruzar
el dintel. Ella me retuvo y, extendiendo su brazo, me hizo mirar una vez ms el ocano: "Recurdalo, y
no lo maldigas, dijo, cuando en las galeras avances a oscuras bajo l, sintiendo una opresin en el
pecho".
Oscuro
Con fondo de una meloda de guitarra, pueden proyectarse algunas diapositivas: Las casuchas de Lota
antiguo. Lavanderas, sbanas tendidas, fondo de guitarra.

Escena 4
Luz sobre el Gua, extremo derecho. En penumbra, las mujeres siguen trabajando en su Espacio, como si
no hubieran salido de all.
El gua: Hubo un tiempo en que 16.400 trabajadores carbonferos trabajaban en estas minas. Solan
organizarse para obtener mejores salarios, porque antiguamente se les pagaba con fichas. Tambin
dieron la pelea para tener hospital, escuelas y terminar con el trabajo de los nios en los socavones.
El hijo: (Al pblico). Antes, los nios de Lota no tenan infancia. Las madres amasaban el tradicional
"pan de mina", con una levadura que sacaban de la mezcla de harina agua y sal, un pan grande que
era la base del "manche", el almuerzo de los mineros en su lugar de trabajo. Para sumar al sueldo del
marido, las mujeres amasaban para la venta, y los nios debamos salir de alba, antes de ir a la escuela,
a venderlo a los mineros del primer turno. Tambin para recibir unos centavos, les llevbamos ese
almuerzo a las galeras. Otros eran perreros: trepaban sobre la marcha a los carros que
transportaban el carbn y tiraban trozos en el camino para luego recogerlo y llevarlo a su hogar. Y los
"chinchorreros", que recolectaban en la playa lo que caa durante el embarque. Pero el trabajo infantil
que la empresa pagaba era el de "portero".
Voz de nio: Para ganar unos centavos yo trabajaba de portero", eso es abriendo y cerrando
compuertas, abajo en lo oscuro..

Voz de nio: Lo que ms asusta son las ratas!. Unos tremendos guarenes... con esos ojos medio rojizos
fijos en uno...
El hijo: Aseguran que en esos socavones poda usted contar diez ratas por cada trabajador. Es que se
alimentaban con los deshechos, limpiaban la mugre y los excrementos que quedaban en las galeras,
por eso no los exterminaban. Adems de esa labor de "limpieza" al escapar daban la seal de alarma,
igual que los canarios en las jaulas, detectando la presencia del gas gris.
Voz de nio: A veces cuando vena el chifln, se apagaba el cabito de vela y ah uno se quera morir...

Proyeccin: fotos reales de nios en la playa, sus rostros, mientras una de las mujeres que amasan el pan
canta como las canciones para acunar a un nio

Al cumplir los nueve aos mi nio ya fue minero.


Fue a ganarse unos centavos
Trabajando de portero:
Eran tiempos de injusticia
En la infancia del obrero.
Qu tienes mi nio
Que pierdes color
Madre, la sombra recojo
sin cielo, luna ni sol.
durante ocho horas cumplidas
me paso, inmvil y atento
a oscuras, sujetando el viento.
Solito en el socavn
abriendo y cerrando puertas
cuidado el ventarrn!
Esos eran tiempos duros

En la infancia del carbn.

Escena 5
Luz sobre el Espacio Chifln, donde no tarda en entrar el Gua. Y luz simultneamente en el Espacio
Mujeres, las que continan su trabajo mientras conversan:
Meche: Ser verdad lo que dicen... que en el Chifln, los que ah se desgraciaron, andan penando?
Luisa: (Re) Miren, cmo iba a ser!
Meche: Pero si los han visto!
Abuela: Bueno, que nada se sabe de lo que le ocurre al cristiano cuando muere... quiz pueda volver a
trabajar, ah donde tena costumbre.
Rosa: Lo que hoy no consiguen los vivos!.
Gua 1: Con todo respeto, conozcan el chifln del diablo y la forma en que aqu laboraban los mineros,
sudando por las altas temperaturas y a menudo con riesgo de accidentes. Pero no teman, los seores
turistas, hoy estn las paredes y techumbres de estas galeras bien firmes... Se acondicionaron para que
sean seguras y as puedan ustedes visitarlo y conocer como se produca este apreciado combustible. Si
sienten sed, ms all hay una de esos modernos aparatos que le servirn coca-cola con slo apretar un
botn.
Se proyecta una diapositiva con una de esas mquinas. Una de las mujeres turistas con mquina
fotogrfica colgando del hombro, se acerca al gua
La Mujer: (Acento gringo) Seor, diga, por qu llamarse este tnel... Chifln del Diablo?" (Se apaga la
diapositiva)
El gua: Es un nombre ms bien mitolgico, pero se debe tambin a la fuerza con que entra el viento.
Haba unos extractores que lo enviaban a las galeras para enfriarlas. El apir deba cavar, barrenar,
colocar maderos para apuntar el techo y paredes de la galera, sacando y acarreando el carbn. La
tosca, la roca, tiene un mineral, "la pirita", que produce calor, por lo que...
Mientras habla sube un rumor que va en aumento y un sonido peculiar que apaga la voz del gua. Se
dibujan poco a poco las siluetas de unos mineros, son "los aparecidos" que penan en el Chifln. (La Mujer
huye asustada)
Golpe Musical
Luz intermitente, atmsfera irreal:
Se muestran los 3 mineros, con casco y mscara blanca. Se escucha el ruido que hace uno al mimar su
trabajo como barretero, otro realiza la mmica de trabajar con una pala, el tercero tiene actitud de
anciano.

Minero 1: Dgale que Chifln es por el viento, y del Diablo", porque a veces ste es un infierno!
El Gua: (Que no ve ni oye a los "aparecidos") Al quedar carbn encerrado, y al entrar el aire en lugares
no ventilados, jugaban 3 elementos: la pirita, el combustible que es el carbn, y el viento. Ah se
producan explosiones del gas gris.
Minero 2: Ah me reconden yo compadre!
Los tres se quedan escuchando con inters al Gua, dejando de trabajar
El Gua:Tomando en cuenta las galeras laterales que se fueron abriendo a los costados, este filn del
Chifln del Diablo suma 180 kilmetros. Para abrir estas galeras se ocupaban los explosivos. Cuando
actuaban los "disparadores", as llaman a los que manejan el material explosivo, ah haba peligro,
porque el disparo, -la tronadura-, produca partculas de carbn encendido. Entre los oficios, el ms
duro, es el de disparador...
Minero 3: Ese soy yo...! El tiro a la larga ensordece... Y en esto del disparar, ya llevo veinte aos. Y
peligro est en que el tiro come el cable al estallar...
Ruidos sordos que van en aumento y "Luz Negra" o intermitente.
Los 3 hacen la mmica de resguardarse mientras uno hace la mmica de disparar, cuando dicen los
siguientes parlamentos.
Guaaaarda...! Fuego!. El tiro est en su punto
Dale, dale a la manilla. Aguntate, mierda!
Aguntate, por la madre que todava estoy aqu!
Y esconde el culo, huevn, que el disparo ya sali...
Atencin!. Detonadores!...

El Anciano: (Con voz gastada). Cierto que estoy sordo, pulmn me queda poco, viejo. Estoy, achacoso,
babeando casi, pero todava me queda entendimiento... As es que, cmo no voy a estar agradecido a
la Empresa, si hoy los patrones me dieron un diploma y un apretn de manos. Bien merecido, digo yo,
porque todava le pego al trabajo, no ve que jubilar no puedo, que no s la edad que tengo, onde mi
taita no me pas por las leyes del civil?. Y van cuarenta aos, eso si lo s, que trabajo en esta mina, as
dicen que lo dice el diploma...
Los Tres (Turnndose y en coro)
Cuarenta aos trabajando
no joda!
Veinte llevo disparando
la pucha!
El patrn siempre abusando
y no, pues!
La muerte siempre aguaitando

la perra!
Pero estoy vivo y hablando
carajo!
Por eso me estn premiando!
El Gua: Del carbn sale metano puro, el que contaminado con el viento pasa a convertirse en
altamente peligroso si hay un porcentaje de un 2,5 a un 3 por ciento. Haba que detectar como vena el
aire, porque a veces perda velocidad, cuando se produca algn un derrumbe...
Minero1: El derrumbe... Eso me toc a m!. (Retrocede hasta desaparecer como si se esfumara en el aire)
El gua: A medida que se ahondaba en esta galera, la roca se volva porosa, y con las filtraciones
resultaba precaria la estabilidad de la techumbre. La empresa deba emplear gran cantidad de madera
para apuntalarla. Usaban eucalipto, porque cruje antes de desmoronarse, dicen que avisa.
Minero2: "Cruje"... pero igual cae altiro... no hay quin se salve!...
Seguido del anciano retrocede hasta que se "esfuma" su silueta.
Sube la luz en espacio Mujeres, y va bajando en el Espacio Chifln.
Mientras recogen lo que han estado trabajando (la masa o el pan). Meche
comenta
a
las
dems:
Meche: Fue en el derrumbe grande cuando a mi padre, pobre viejo, lo sacaron medio muerto del
Chifln... Y seguro que la muerte no lo afliga, por el gusto que le daba ver la luz y ver el sol. Ya no
ms esa oscuridad!. Bueno, que eso pienso, porque siempre me peda: Hija, cuando muera, que no
me entierren... que me dejen sobre el verde, para que mis huesos se blanqueen al sol..."
Meloda de guitarra mientras las Mujeres van saliendo llevando sus bolsas de
pan. La Abuela se queda, Barriendo y ordenando el lugar.

Escena 6
Luz sobre el Hijo. Arriba, en el entarimado, la Abuela sigue barriendo.
El Hijo: Recuerdo a mi madre, a mi abuela siempre ocupadas, amasando el pan lavando las sbanas,
la ropa impregnada con el polillo del carbn, cocinando... Sin tiempo para nada que no fuera atender
al esposo, a los hijos, ir a comprar las provisiones. En una ocasin le pregunt a mi abuela... ( Alza la
voz y le pregunta, sin mirarla) Abuela, usted quera a su esposo?
Abuela: (Distrada, barriendo) S, nio...
El Hijo: Tanto como para decrselo?
Abuela: (A la defensiva) Decirle "qu"?
El Hijo: Que lo quera...

Abuela: (Dejando la escoba, quieta, mira ante s con melancola). Se lo dije una vez, pero no s si l se
enter.
El Hijo: Cmo que no sabe?
Abuela: Fue algo extrao. Hace mucho de eso. Una noche lleg Antonio del trabajo... La verdad, no
supe qu pensar.
La Abuela cruza hacia el Espacio Evocacin, quitndose un chal y cubriendo su pelo blanco con un
pauelo de colores, lo que le da un aspecto ms joven para la escena de evocacin. El Hijo se retira. Notas
de guitarra, y Luz sobre la Abuela que se sienta a la mesa. Entra un actor como el minero Antonio, con
paso cansino, se sienta junto a la Abuela. Ella lo mira con extraeza.
Antonio: Ayer me toc la galera donde estn apuntalando la roca... la madera se pudre con la
humedad. Igual segu acarreando las carretillas y trabajando con la pala... Me tiene lo que le ped?.
(Ella lo mira casi con temor). Se le olvid? (Un silencio). Por qu me mira as?. Se le olvid que recin
le ped que me trajera una jarrita de vino?. Es que no pude entrar a la cantina. Voy a entrar y es como
si el aire me sujetara. Veo a los compaeros, los llamo, no me escuchan... Por eso le ped el vino. O no
fue as?. Mire, tengo todo confundido en la cabeza. Parece que algo me cay encima, fue un golpe
fuerte, vi todo negro...
Abuela: Antonio... porque eres t, verdad?
Antonio: Antonio me llam siempre.
Abuela: Es que... (Se lleva el pauelo a los ojos). Ay, no sabs na'...
Antonio: Por qu llora, mujer?
Abuela: Es que no sabis na'
Antonio: Bueno, dgalo, para que se sepa.
Abuela: Me vinieron a decir que... (Lo mira, vacila) en el derrumbe de la galera del Chifln donde
vos... (suspira, seca sus lgrimas). Me vinieron a decir: su marido est entre las vctimas de ese
derrumbe. Todava no rescatan los cuerpos"... Cmo no iba a llorar de verte aqu!
Antonio: Mire... Y por eso llora?
Abuela: No, Antonio, lloro por otra causa. No lo vas a creer pero es de puro gusto, porque cuando me
vinieron a decir que mi hombre haba muerto. pens: (Dramtica)Dios mo!. Se muri, se lo trag la
mina, y yo nunca se lo dije! (Suspira hondo). Ay, Antonio... cierto que la muerte es cosa tremenda, pero
en ese momento lo nico que se me vino a la cabeza, fue, no ms eso muri y nunca se lo dije (Lo
mira, con timidez por lo que ha dicho, luego agrega:). Y eso es malo. Al no decir lo que se piensa, se queda
como una espina atraves...
Antonio: (Serio, y como ausente). Cuando le llega la hora a alguien que uno aprecia, quedamos en
deuda, por las cosas que se nos quedan sin decir...

Abuela: Y ahora me puedo sacar esa espina, as es que te lo voy a decir, antes que se me pase el
tiempo. Ahora mismo qu me demoro! (Volviendo el rostro). Te quiero, Antonio, (l no parece or,
repite enfrentndolo con ternura y con alegra). Dije, que te quiero, siempre te quise... de amor!
Antonio: (Voz montona). Yo les advert, esa techumbre necesita madera. Pero dicen que es mucho
gasto estar apuntalando estas galeras. Ah se descuidaron.
Abuela: Antonio... dije... que te quiero.
Antonio: Fui a decrselo a los compaeros, que haba que presentar reclamo, fui a la cantina, pero no
pude pasar... un viento que sujetaba. Les grit... no me oan. (Pausa, desconcertado) Qu ser lo que hay,
Rosa?
Se acerca una mujer que trae un pan.
La Mujer: Comadre, vine a traerle el pan de mina, porque mi mam hizo doble racin, para convidarle
a usted que estar muy triste para amasar.
Abuela: Usted siempre con su cario... Y mire quin est conmigo.
La Mujer: (No ve a Antonio). Dile, me dijo, que siento mucho su atraso, es duro pero son cosas de esta
maldita galera.
Abuela: Comadre "l" est aqu.
La Mujer: (Le hace un cario). Tenga conformidad, no est divagando. (La mujer deja el pan y se retira.)
Abuela: (Mira, asustada a Antonio). Antonio! (Levantndose retrocede con temor y murmura) Virgen
Santsima!. Debes estar muerto...
Antonio: El derrumbe... Yo les advert que esa techumbre ya no daba para ms.
Se levanta y se retira retrocediendo hasta perderse en las sombras
Abuela: (Da unos pasos tras l, casi agresiva). Antonio, s que ests muerto. Lo supe desde que entraste
aqu reclamando algo que nunca me pediste... Pero no me atrev a decrtelo, por miedo a que te
desvanecieras... Ests muerto, Antonio!, y no lo sabes! (Llorando) Nunca te dije que te quera!
Oscuro.
Meloda en guitarra. (Se sugiere la de la cancin "Razn de vivir" de Vctor Heredia)

Escena 7
El gua se coloca en el extremo derecho, donde antes se proyect la entrada del Chifln. Hacia Pblico,
como si hablara a los turistas:

El Gua: En la mina se construyeron 211 kilmetros de galera, era una ciudad subterrnea, con
tecnologa de punta. Haban robots manejados por hombres, por lo tanto se necesitaron menos
trabajadores, hasta que llega el da ms desagradable para este pueblo: un da de Abril del ao 1997,
cuando se produce el cierre de esta gran empresa que alberg por ms de 150 aos a varias
generaciones de mineros.
Van llegando todos los actores, como saliendo del trabajo (de la jaula), y las mujeres que vienen a
encontrarlos. Se despliegan en una fila que avanzan hacia pblico, a la que se une el Gua. Actitud entre
agresiva y angustiada, como de protesta ante el Pblico
Todos: (turnndose o en coro)
A las tres de la tarde
sin previo aviso
el da 16 de Abril
del ao de 1997
Una Mujer: Lo que salan de la jaula al finalizar el turno de la maana escucharon la sentencia...
Los Hombres: SE CIERRA LA MINA! Carajo...
La fatalidad nos cayo de un repente...
Nadie estaba preparado..
El trabajo de la mina era el nico que sabamos hacer...
Fue como si nos cortaran las manos...
Una Mujer: Y a los hombres que llegaron desprevenidos al turno de la tarde, cuando iban a entrar a la
jaula, les dijeron:
Varios Hombres: Nadie baja! La Jaula est clausurada.
No habr turno de la tarde...
Ni hoy, ni maana, ni pasado, porque...
SE CIERRA LA MINA!
Con una coreografa acompaada de elementos de percusin, desfilan ahora con carteles en blanco, alguna
bandera, dando vueltas en crculo, como en una marcha de protesta, menos el Padre que se queda en un
extremo y habla hacia pblico

El Padre: El da 16 de abril del ao 97... Como un rayo, como un cataclismo nos cay esta desgracia.
Nadie saba nada... (Agresivo, hacia pblico). Por qu no avisaron con tiempo, para hacerse uno a la
idea, o ir buscando algo para defenderse?
El Padre vuelve a formar parte de la marcha.
Se desprende del grupo El Gua 1
El Gua: (A pblico, tono coloquial). La empresa tena problemas, as es que el ao anterior haban
despedido como a 30 mineros. Entonces hicimos huelga, y fue peor despidieron a cerca de 400! ... Para
que la mina, dijeron, no tuviera que cerrar. Fue duro, pero nos qued esa confianza, de que no iba
haber cierre.
A trechos, la marcha se detiene cuando uno de ellos habla a sus compaeros.
Hombre 1: (Saliendo de la marcha, a sus compaeros). Si la cierran, se acaba todo!. Qu podemos ser, si
no somos mineros?. Mineros fuimos toda la vida. Lo fue el padre, el abuelo, los hermanos...
El Padre: No es justo, compaeros. Hasta ahora fuimos como una gran familia los trabajadores del
carbn... Una familia unida por el trabajo, por el Sindicato, el local donde nos reunimos los domingos.
No nos pueden hacer esto!
Hombre 2: Como se atreven a clausurar esos piques, que es como si fueran nuestros!. Ah pasamos
una vida entera, igual que el padre y el abuelo arrancando un mineral que era riqueza para el pas!.
No es eso lo que nos han dicho siempre cuando nos contratan?
Hombre 1: Y no siguen ah las vetas?. No hay carbn que extraer?. Si en la mina queda tantsimo
carbn, cmo no hallan mejor solucin que dejndonos a todos sin trabajo?
Hombre 2: (Con violencia). Nos tienen acorralados, compaeros, y sin saber quines son los que
deciden el destino de uno!
Se detiene la marcha, las mujeres se renen, hablan hacia pblico.
Mujeres: Ah estaban, tantos mineros, hombres rudos, llorando.
Nosotras, ese da fatal
Junto a los hombres
TODAS LLORAMOS...
Mujer 1: No les dieron tiempo para organizarse y reclamar o tener junta para llegar a un acuerdo. De
intento lo avisaron as, de un repente!

Mujer 2: Tampoco sabamos si nos iban a dar una compensacin... Si nos iban a quitar la casa, la
escuela, el hospital...
Mujer 1: Fue como decirnos: "Vyanse de Lota!. Aqu ya no los necesitamos!"
El Gua: (Siempre en tono coloquial, explicando al pblico el problema). Lo que nosotros, los que fuimos
empleados para guiar a los turistas, no nos est permitido decirles, es que a pesar del proceso que
llaman "reconversin", contina en las calles de Lota, el abandono y la pobreza. No han logrado
cumplir las promesas de terminar con la cesanta y el desamparo en que quedaron nuestras familias.
En los llamados "empleos de emergencia" no pagan a tiempo los salarios. Las promesas no se
cumplen.
El Padre: Hablan de dar dinero, para invertir... Y cmo?. Si el que ha estado siempre trabajando en la
mina, no entiende de negocios o de hacer rendir el dinero.
Hombre 1: Tampoco uno "se halla" en los otros oficios que ofrecen con una "capacitacin", que le
llaman... Cmo le va a gustar al que no ms tiene costumbre de sacar carbn en las galeras, vestirse
de blanco y cortarle el pelo a los ricos?
Mujer 2: Mi marido qued el ms afectado, porque nunca aspir a nada ms, l deseaba ser minero, y
no conoci otra cosa... Se le vino el mundo encima!
Los actores van retrocediendo, hasta perderse atrs en lo oscuro menos Luisa, la joven.
Luisa: Ese da, diecisis de Abril, una vecina me vino a decir: cerraron la mina. No lo poda creer...
Vest a mi hija par ir a dejarla a la escuela y me fui al pique, donde tena el turno mi marido. Quera
verlo, estar con l en ese momento... Entonces lo veo salir, todo cochino, tal como haba estado
trabajando. Haba hombres llorando.
Mientras dice, se acerca a uno de ellos, su esposo, Jos. l avanza como saliendo del trabajo, con y una
bolsa, se quita el casco.
Jos: (Tomndola de la mano). Vamos, Luisa, se acab...
Luisa: (Toma la bolsa que el trae). Tu ropa limpia, para cambiarte, (l asiente)
Salen caminando, l la lleva de la mano y va cabizbajo. Entran al Espacio Evocacin.
Luisa: En la casa serv almuerzo.
Jos, se sienta a la mesa, apoyando los codos hundiendo el rostro, llora silenciosamente.
Luisa: Nunca haba visto llorar a mi marido. Esa fue la primera vez. Mi esposo nunca jams me
preguntaba como era mi da, nunca hablbamos, y no me molestaba por eso, porque as lo vi en mi

mam, en mi abuela. Y ahora, no saba cmo hablarle... Tena miedo que lo tomara a mal... As y todo
me acerqu a l. (Se acerca a Jos). Y esper que l me hablara.
Jos: (Alzando el rostro, murmura). Se acab, Luisa... qu va ser de nosotros?
Luisa: Confrmate. Somos jvenes, todava podemos salir adelante. (El niega con la cabeza cubriendo su
rostro con un pauelo que ella le tiende). Mira, yo hasta ahora me he preocupado de la pura casa, pero
puedo trabajar. Anmate... (Lo abraza, quedan en silencio un instante. No logra retener sus lgrimas).
Me hiciste llorar!. Menos mal que llev a la nia a la escuela, ella no tiene que vernos sufrir. No es
justo!. No dijeron que con los que echaron el ao pasado, la mina poda seguir funcionando?. Que...
(Calla y mueve su cabeza como tragando sus palabras)
Jos: Se acab y se acab. La mina es lo nico que conoc, desde nio. Es como si la vida se acabara...
Luisa: Pero una cosa me tienes que prometer: no te irs de mi lado!. Y si pasamos hambre, la vamos a
pasar juntos. El cario no se acaba, aunque se acabe la mina... Me lo prometes? (l asiente.)

Baja la luz sobre ellos, que se retiran. Breve meloda en guitarra.

Escena 8
Luz sobre el lugar donde trabajan las mujeres. Rosa, Meche, Luisa y la Abuela estn como al inicio de la
obra, cociendo el pan, haciendo labor, comentando lo sucedido con el cierre de la mina. (Pueden haber
salido y luego haber regresado)
Rosa: Esos das fueron tremendos. El dinero que prometan tardaba en llegar. Con decirle que un da
me quedaban los ltimos mil pesos y le dije a la nia que los llevara para su colacin en la escuela, y
ella que no tena hambre, que si los gastbamos, "con qu vamos a comer al da siguiente"... As
estbamos de desamparados.
Meche: A mi marido lo capacitaron en computacin y en bodega, despus hizo una prctica, pero no
le buscaron trabajo!. Lo dejaron al mundo. Y tenerlo en la casa es desesperante. Se levanta, se sienta,
todo le molesta, no halla nada bueno.
Abuela: Hombre sin trabajo, y en la casa se vuelve iditico!...
Luisa: Con mi esposo, despus que nos casamos bien enamorados, estuvimos a punto de separarnos!
Meche: No slo usted. Para mi vecina fue peor: El marido se fue a trabajar al Norte, y nunca dio razn.
Ahora tiene que alimentar a sus 5 chiquillos... Vende el pescado que le trae un hermano. Y hasta sale
con l a pescar.
Rosa: Yo tuve suerte con ese puesto en la Feria. Otras se desesperaron, ms de una se quit la vida...
Abuela: S de mineros que se suicidaron, pero de mujeres no tena noticia... Jess!. Valientes hay que
ser para quitarse la vida!.

Rosa: Pero muchas supieron reaccionar. Y como es el dicho, "no hay bien que de un mal no venga", con
tal de salir adelante, porque una es madre, las que antes eran esclavas y no tenan opinin en la casa,
hoy usted no las reconoce: trabajan. Y mandan fuerza...
Luisa: Cierto!. Nunca olvidar esa maana del mes de Marzo...
Rosa: La marcha a la capital! (A la abuela).Hicimos lo que jams nos hubiramos atrevido a hacer en
otros tiempos... Partir con los nios a reunirnos all con los esposos. Las que antes ramos su sombra,
tuvimos que aprender a ser su apoyo!
Meche: Y esos desalmados de los pacos, viendo que bamos con nios chicos, nos lanzaban agua con
el Guanaco para atajarnos... Pero igual supimos llegar a la capital!. Hasta hicimos huelga de hambre.
Pero no hubo respuesta de las autoridades.
Luisa: Por eso los hombres se fueron desmoralizando.
Abuela: Harto cambi este pueblo. Cuando yo era joven me admiraba de lo fuertes y luchadores que
eran los mineros del carbn. Ahora algunos parecen tan derrotados... No todo pudieron asimilar. Hay
algunos que se emborrachan, otros, los ve usted parados en las esquinas.
Oscuro

Escena 9
Luz sobre el hijo, espacio izquierdo. Se pone su gorra, y toma la mochila que ha dejado ah al inicio para ir
a encontrarse con el Padre, mientras va diciendo:
El hijo: Como dice la abuela, los mineros tenan fama de valientes, sin embargo, el cierre de la mina
los dej desarmados. Eso pensaba mientras vena en el bus que me traa a Lota. La vi diferente: el cielo
claro, anunciaba el fin de las faenas del carbn. Me preguntaba, con desesperacin, qu poda hacer
para ayudar a mi padre... cuando de pronto lo vi frente a m.
Se muestra el padre
El Padre: Volviste!... (Se lo queda mirando, entre incmodo y sorprendido cuando El Hijo se va acercar a
saludarlo. Se quedan frente a frente, mirndose). Bien. Ya podas regresar no?. No hay peligro que tu
padre te pida que vuelvas a la mina. (Con sbito tono dramtico). "Para que ah te forjes un buen porvenir".
El hijo: Pap... Lo siento. (Bajando el tono). Lo siento mucho.
El Padre: Sientes no haber seguido en la mina?. Fue una suerte, despus de todo, no tuviste que pasar
por esto.
El hijo: No, quise decir que siento lo de... Lo que tuvo usted que vivir.

El Padre: As es. Y no slo yo. Dicen que mal de muchos, consuelo de tontos... "Tonto", aqu no hay
nadie porque es peor ver que tantos estn pasando por las mismas dificultades. Y la verdad es que
poco sabemos de los dems. Hoy cada cual mira por lo suyo.
El hijo: No crea que eso ocurre slo aqu.
El Padre: (Casi cortando, con voz firme). Pues aqu, eso, antes NO ocurra!. Cierto que en la semana con
los turnos y el cansancio durante el trabajo, poco nos hablbamos. (Se anima) Pero los domingos, eso
era sagrado!. El Sindicato!. Ah nos juntbamos. Tambin veamos lo relacionado con el ftbol porque
el ftbol es importante. Se practicaba la amistad. La camaradera, Y eso fue lo que se perdi de golpe!.
La unidad para dar la pelea!
El hijo: Pero supe de unas marchas.
El Padre: Marchas hubo, pero no hay fuerza. Y yo digo que es porque aqu se acab la "vida
comunitaria".
El hijo: Cmo pudo perderse!
El Padre: (Con sarcasmo). Cmo?. Si todo cambi, as, de un da para otro!. Fue tan grande el desastre
que produjo el cierre de la mina, que quedamos indefensos, como si se acabara el mundo. Ni siquiera
pensamos en unirnos para dar la pelea. Con decirte que al da siguiente, en la reunin donde dieron la
noticia oficial del cierre, un compaero, delante todos se cort las venas!. Lo atendieron a tiempo y lo
salvaron, pero ms de uno se quit la vida. (Un silencio) El golpe militar fue algo tremendo, pero el
cierre fue peor, porque no saba uno cmo reaccionar. No haba un patrn!. No haba un "enemigo"
contra quin tirarse!. En cuanto a la marcha a la capital... mucha bulla en los diarios, pero no se
consigui gran cosa. Los que nos estaban jodiendo con el cierre, no daban la cara. Tenan demasiado
poder. As fue como la gente se empez a desanimar.
El hijo: Claro, yo entiendo, pero tambin hay otras cosas. No s. Pienso que el mundo es algo muy
grande, quiero decir, no todo es la mina, el cierre... En fin, que... no sabra cmo explicarlo.
El Padre: No sabes cmo explicarlo, porque tampoco lo entiendes. Eso por no haber vivido esta
fatalidad. Mira, lo que hay es desnimo!. Y yo, me desanim, igual que todos no ms. (Pausa) Supongo
que es porque no andamos reunidos como antes, cuando nos dbamos fuerza unos a otros. Tenamos,
entonces, por tradicin, de padres a hijos, el orgullo de ser duros!. El de no cejar si nos proponamos
algo!
El hijo: Pero usted siempre ha sido bien terco, pap.
El Padre: Ya ves como la vida a uno lo va cambiando... Y no te miento cuando digo que hubo suicidios.
Por las promesas que no se cumplen. Poco valen marchas o protestas si a los que estn arriba se les
frunce jodernos!. Miran no ms por su propia conveniencia. Contims que si uno de nosotros se quita
la vida, la viuda ante quin van a ir a reclamar?. Entends de lo que te estoy hablando? Ahora el que
manda en Lota, no tiene cara! (Mueve negativamente la cabeza y repite para s) No tiene cara...
El Hijo no sabe qu decir, luego de un silencio, el Padre lo mira, ceudo, volviendo al tono agresivo:

El Padre: Y pa' qu gasto ms palabras si, supongo que a ti te alegr que cerraran la mina...
El hijo: Cmo me iba alegrar! No, pues...
El Padre: Bueno, ms vale no hablar de eso. Se acab, y se acab. Del dinero no queda nada. Quisimos
hacer negocio, invertir con lo que nos tiraron, que no era poco, pero qu sabe uno de negocios!. Y
nunca faltan los aprovechadores. "Vivos", que sacan ganancia de la desgracia ajena. ( Lo mira,
desanimado). Y qu tanto te interesas ahora por nosotros?. Me contaron que estaba en la Universidad,
que le aproveche pues!. No tiene que preocuparse de lo que est pasando en ste, que era su pueblo.
El hijo: Por qu me dice eso?. Volv, y quisiera hacer algo.
El Padre: (Con mucha amargura, repite:) Hacer algo... Hm. (Agresivo). Acaso sabes de la situacin en
que estamos todos aqu?. Sabes por mentar un caso, de la desgracia de mi compadre, el Beto, tu
padrino? (El Hijo niega con la cabeza). Acaba de perder a su mujer en una forma terrible... Hasta me
duele decirlo. Y eso ocurri porque les quitaron la casa, obligados a vivir de allegados, y para peor, los
dos hijos que no hallaron trabajo, se metieron con las drogas, pero para m lo que ms les doli fue
sentirse desplazado, sin esperanza ninguna, La mina lo era todo...
El hijo: (Impactado por la afliccin del padre). Y cmo fue a morir mi madrina?
El Padre: A la comadre, la encontraron colgando de una viga...
El hijo: (Horrorizado). Cmo pudo ser?
El Padre: La depresin pues, de eso se habla aqu de depresin. Antes en Lota, no se conoca esa
palabra. (Se deja caer en un escao y se toma la cabeza). Y uno, por la mierda... sin poder hacer nada. Mi
compadre, el Beto, el mismo que cuantu, me sac de entre los escombros, en un derrumbe.
El hijo: El derrumbe... El del Pique Grande!
El Padre: Y yo, ahora, sin poder corresponder!. Hice una junta con los amigos, hablamos de buscar
alguna forma de ayuda, as entre todos, pero ya las cosas no son como antes, y tampoco tenemos los
medios para hacer una buena colecta o algo as. Ni menos hallamos a quin recurrir!. Fue una
injusticia muy grande... No me hagai hablar!. No me hagai hablar... (El Hijo lo mira, conmovido. El
Padre, reacciona). Yo, hijo, soy ignorante, pero t que fuiste a estudiar con gente instruida dime qu
diran ellos al saber de esta injusticia que han cometido con nosotros?. Por qu este castigo que no
hemos merecido?
El hijo: Tendrn instruccin, pero no saben mucho ms que usted!. "El hombre, dicen, sabe que la
Tierra gira en torno al sol, que el universo existe desde hace millones de aos, sabe de los
descubrimientos de la ciencia, pero ignora para qu existe, y para qu nace, vive y muere!"
El Padre: Mmm... Una gran verdad... (Con amarga irona). Aunque yo "s" s para qu viven los, como
uno, que nacen en la pobreza ... "para vivir jodidos trabajando para los que nacen en casa de rico". Al
menos t supiste escapar, quedar fuera de esta maldicin. Si quieres un buen consejo: sigue tu camino,
y no te preocupes porque en este pueblo, no hay futuro!. (Repite categrico) No hay futuro!
El hijo: Pero usted tiene sus conocimientos, su experiencia en el trabajo, cmo en su caso no va a
haber futuro?. Claro que ahora pasa por una mala racha.
El Padre: Mala racha?. Es muchsimo ms que ms que eso! Y t, enterado de esta situacin, cmo
fue que volviste?

El hijo: Qu razn puede tener el hijo para volver donde el padre? (Pausa, le sonre) El cario es lo que
al final, mueve a las personas. (El Padre queda mudo, luego de un silencio el Hijo prosigue). Pap... yo a
usted lo respeto. Ms que eso, siempre lo admir.
El Padre: (Lo mira con extraeza, vacila) Qu fue lo que dijiste?
El hijo: No crea que porque no quise seguir en la mina, o le habl en un momento de rabia, pienso que
su vida no tiene valor. Al contrario. Es que uno tiene esa maldita costumbre de callar, de no decir las
cosas, como si no hubiera necesidad de decirlas. (Le sonre, ante el silencio del Padre, agrega;) De veras,
me siento orgulloso de usted!
El Padre: Cmo fue eso?
El hijo: Sabido es que aqu usted de los ms solidarios, de los valientes que arriesgan su vida en los
derrumbes por ayudar a los compaeros. Y de los ms luchadores!, los que peleaban para conseguir
mejores condiciones de trabajo...
El Padre: Eso es el pasado, nio! (Aflora angustia a su voz, al repetir). Ahora no sirve. Qu va a servir!.
Ms es lo que perjudica!. Nadie le va a dar trabajo al que tiene fama de luchador Quedan fuera por
"conflictivos". (Ante el silencio del hijo) Y hablando del trabajo aqu hay pura cesanta, no fue buen idea
volver, hijo...
El hijo: Pero yo estoy en deuda con usted. Si antes lo disgust dejando la mina, ahora que termin mis
estudios, vine dispuesto a hacer lo que me diga. Lo que sea, si hay algo en lo que yo pueda colaborar...
(Calla al ver que el padre mueve negativamente la cabeza)
El Padre: Todos Los jvenes se van, aqu no hay porvenir ninguno. Ya te dije, pura cesanta. (Calla)
El hijo: (Tmidamente) Pap... usted tiene trabajo?
El Padre: (Vacila, se alza de hombros)Algo parecido. Bueno, que me lo pas sin trabajo tanto tiempo
que... tuve que agarrar lo que fuera. Porque de nada sirve la experiencia como minero del carbn para
hallar trabajo.
El hijo: No decan que los preparaban para otros oficios?
El Padre: S pues... (Irnico). "Otros oficios", peluqueros, garzones... poco saben esos seores lo que era
trabajar en las minas de carbn... Ves a tu padre sirviendo como "garzn", con estas manos
acostumbradas a la picota?. Y con guantes blancos para ocultar el carbn incrustado en la piel?. (Se
pasa la mano por la cara en un gesto de impotencia). De los "otros oficios", mejor no hablar...
El hijo: Por qu?
El Padre: Hay algo que por aos cuid, hijo, algo que se llama orgullo... y dignidad... (Suspira y
contina, sombro). Como te estaba diciendo, pas tanto tiempo sin trabajo que tuve que aceptar lo que
fuera. Y contra toda mi voluntad... (Pausa) Sobre Lota pesa una maldicin... Mejor vuelve all, donde
estudiaste... y piensa que Lota no ha cambiado, has cuenta que sigue as como la conociste en tu
infancia... Y por tu vida. Olvdate que tu padre, que era de los mineros del carbn ms esforzados,
ahora tiene que atender a unos extraos, y recitarles como loro una leccin aprendida.
El hijo: Leccin aprendida?

El Padre: (Saca de su bolsillo un folleto y recita leyendo) "Viva un safari bajo tierra en el pique del Chifln
del Diablo. y sepa que en 1837, gracias a la visin patritica de la familia Cousio, parte la explotacin
de los yacimientos carbonferos de Lota... (Guarda el folleto y deja caer sus brazos, deprimido.)
El hijo: (Incrdulo) Quiere decir... que al final tuvo que aceptar ese oficio...
El Padre: S, maldita sea!. Hay que comer, no?
El hijo: Pap... No puede seguir as. (Animndolo). Sabe?. Venga conmigo a la capital!. Estoy seguro
que ah algo le podemos conseguir y...
El Padre: (Cortando) No te hagas ilusiones... Tambin me ofrecieron una pega de "caminero"... qu voy
a ir hacer yo en los caminos!. Escucha... Me trajeron guaina aqu a Lota cuando mi padre se enferm,
porque para conservar la casa tena que haber uno trabajando en la mina. (Pausa) Hace cuarenta aos
de eso. Vindome casi un nio los mineros me acogieron. Fui aprendiz en las galeras, anduve ua por
ua rasguando la piedra gateando en la veta nueva, sacando carbn. Vivamos mal, las casas en mal
estado, el dinero escaso, pero ah estaba (se muestra, tocando su pecho). Jos Cruz Ayala, peleando en las
pendencias, bebiendo en la cantina, aguantando el miedo en los derrumbes!. Y cuando nos reunamos
para pedir unos pesos ms de salario, aunque nos llegaran palos, ah estaba, marchando en todas las
marchas, bajo el sol, bajo la lluvia. Y en la huelga me daba sus vueltas para cuidar la mina. No ves
que hasta hubo un terremoto que nos pill en paro? Es que, Dios me es testigo, le tom tanto cario a
la mina...! Como si fuera ma!. O como si yo fuera de ella... (Pausa, se pasa la mano por la cara, en un
gesto muy suyo, como queriendo borrar algo. Suspira ) y aqu me tienes. Despedido! Dnde quieres
que vaya? Nadie me conoce. Estoy viejo como las piedras. Como estos piques que ya no entregan
nada. No, no voy a ninguna parte, aqu me quedo. Hasta que me muera. (Con humildad). Ocpate que
me entierren en el carbn. Slo el carbn me conoce (Un silencio). Jos Cruz Ayala, no sigas moviendo
los pies. Hasta aqu llegaste, hasta aqu, Jos Cruz Ayala...
Se escucha la voz del gua 2
Subiendo.. . . ltimo hombre!

Sonido del Ascensor


La luz ha bajado hasta el oscuro quedando fija un instante sobre el rostro del padre con su expresin
dramtica.
Fin

Related Interests