Walt Sheldon - A vadszok

Az rhaj, ahogy jelentettk, a vlgyben kttt ki, Lon s Jeni ltta a hegygerincrl. Lon vgl azt mondta:
- Tovbbmegynk. Be a hegyek kz. A Chara Canyonba ott folyt tallunk.
- s ha odarnek k is?
Lon lassan megfordult. Jeni szeme mint a zsartnok, fstlg, lngra mg nem lobbant zsartnok. De nem is
fog fllngolni. Jeni ilyen, igazi n, halk s trelmes, ott jr mindig mgtte, kveti, akrhova megy. Jeni a
felesge. Vele jtt a fnyes nagyvrosbl, mikor potyogni kezdtek az rbombk, s mint a szobrok magasodtak fel
a sr fekete fstoszlopok. Lehorzsolta a keze brt, segtett rnkkbl kalyibt pteni, a folyban mosta a
ruhikat, s sszevrezte magt az elejtett vadakkal.
Nem voltak egyedl. Msok is felmenekltek a hegyekbe, a kontinens gerincre, de sztszrdtak a lejtk s
szakadkok kzt, s nemigen hagytk el kalyibik, srkunyhik, barlangjaik kzvetlen krnykt.
- Ha odarnek? - Lon vllat vont.
- Tudom. Nem lett volna szabad megkrdeznem. Tlsgosan nagy dolog ez, nem lehet rajta gondolkozni.
"Olyan nagy - gondolta Lon -, hogy az elme nem fogadja be. Tesszk tovbbra is, amit eddig tettnk."
Megakadt a szeme: valami meg-megcsillant a lejt aljn. Alig pr szz lpsnyivel lejjebb. Hunyortott,
lesen szemgyre vette s flismerte a feljk tart alakokat. A fny visszavert fny volt - furcsa fegyvereik
egyikn villant meg a nap.
- Gyernk, Jeni!
- A kalyibba?
- Nem. Ott kell hagynunk a kalyibt. Egy-kt nap, s flfedezik. A Chara Canyonba
Elindultak szaknak. Lon tbbszr is visszanzett arra a valamire a vlgyben, a szraz sksgon. Hosszabb
volt, mint egy vrosi hztmb, lvedk formj, tkrfnyes. Olyasfle, mint amilyenre szmtott; a mlt havi
rdijelentsek pontos lerst adtak a tbbirl. Aztn, ahogy a vrosok sorra elestek, egyms utn hallgattak el a
rdiadk is.
A gerincen folytattk az tjukat, de benn maradtak a fk rnykban. Az rnykban hvsebb volt. Nem
szaladtak, de jl kilptek.
Ha balra nzett, Lon ki-kiltott az gre s a nyugat fel elnyl, nagy, kerek vlgyre Olykor megpillantotta a
vadszokat is, rzst flfel haladtak a lejtn, mintha csak el akarnk vgni az tjukat. Nha, halkan, mg
torokhang beszdk is megttte a flt.
A gerinc szaki vgn Lon s Jeni lefel vette az tjt. A Chara Canyon, mely jobb kz fell vgta t a
hegyet, ott nylt tlk alig egy mrfldnyire. Olykor egy-egy fegyverdrrens hallatszott, s visszhangot verve
grgtt vgig a hegyek kzt. Fenn a hegygerincen, a htuk mgtt drrent a fegyver, s tudtk, hogy a vadszok
a nyomukban vannak
A lejt aljn kiszradt patakmederhez rtek. Lon tszkkent rajta, s kezt nyjtotta Jeninek. Jeni rosszul
ugrott. Elesett, megrndtotta a bokjt.
- , Lon!
- Muszj tovbbjnnd, des muszj tovbbjnnd!
- Tudom.
tlelte Jeni derekt, gy tmogatta. Ltta, mennyire igyekszik a fjdalmt eltitkolni. Ha fjs lba a fldet
rte, ajka komikusan meg-megrndult, egybknt merev maradt az arca.
Lon szeme, mint mskor is, nma csodlattal csngtt az arcn. Vonsai most is szpek voltak s finomak;
bre mint a porceln. Hiba trtnt ennyi minden, Jeni arcn most is ugyanaz a rszvt ltszott. Eszbe jutott,
mit mondott Jeni alig egy ve, mikor a tmadk elszr bukkantak fl az gen. Replgpek vgtak elbk,
hogy szembeszlljanak velk, lttek rjuk s nhnyat el is puszttottak. Jeni s Lon ltta, amint az egyik
sztrobbant a vros felett. Nagy narancssrga goly kpzdtt a levegben, csak ntt, ntt, forgott, s mint a
rncos br, gomolygott krltte a fst. Jeni azt mondta: "Szegny szerencstlenek"
k akkor elmenekltek. Nagyobb szerencsjk volt, mint sok msnak. Lon egy replgpgyrban dolgozott,
s magnak is volt egy kis replgpe. Nyugat fel repltek, mindig jszaka, hogy a csillog lvedkek rjuk ne
bukkanjanak. Koldultk, loptk az zemanyagot, nha pedig - Lon eskdtt r - gy varzsoltk el a semmibl.
Gpk ripityra trt, mikor e hegyek kzt leszlltak, s annak a rszeibl lttak neki kalyibt pteni.
jabb lvs drrent, ez alkalommal ijeszt kzelrl. Lon btran htrafordult. A vadszok mr flton jrtak
a gerincrl lefel jvet. Hadonsztak, s kiabltak egymsnak.
- Ide gyorsan! - Bevezette Jenit egy fehr krg fkbl ll erdcskbe.
Jeni makacsul sszeszortotta az ajkt, de gy se tudta megllni, hogy halkan fl ne nygjn.
Lon mg szorosabban lelte maghoz, valsggal vitte mr. Vadul kalaplt a szve. Sajgott a lba. Jeni - a
trkeny Jeni - nehz volt.
Megbotlott, s elestek mind a ketten. Ott fekdtek egy fehr krg fa tvben, egyms karjban; egyms

szembe nztek, s tudtk, hogy innt mr kptelenek tovbbmenni. Hallottk a kiablst.

- Nem rzek semmit - mondta Jeni. - Furcsa. Se haragot, se flelmet, se semmi mst.
leltk egymst. Lon ajka vgigfutott Jeni arcn, hajn, arcval trlte le arcrl a knnyeket, suttogva
beczte, hangtalan szavakkal.
- Boldog vagyok, hogy egytt vagyunk - mondta Jeni. Hallottk, hogy zrg a bozt.
Lon hirtelen flpattant. klbe szortotta a kezt, s vrta a kzeled hangokat. Szeme dz volt.
- Ti tkozottak! Ti tkozottak! Ti tkozottak! - vlttte.
- Ilyenek - mondta Jeni. - Vadszok.
Hangjban nem volt semmi harag.
Egy alak bukkant fl a fehr krg fk kzt. Csak llt, elszr Lonra bmult, aztn Jenire a fldn. Maga is
kiss ijedtnek ltszott. Flemelte fegyvert.
Lon viszonozta a tekintett, s szrevett minden furcsa rszletet. Most ltta elszr kzvetlen kzelrl a
tmadk egyikt, aki a Naptl szmtva a harmadik, Fld nev bolygrl jtt, arrl, amelynek egy Holdja van.
Vrta a fegyver drrenst, kvncsi volt, hallani fogja-e.
Gncz rpd fordtsa