ASRO Ics 19.100 STANDARD ROMAN SR CR 12459 APROBARE CORESPONDENTA DESCRIPTOR! TIT Decembrie 2000 Indice de clasificare B 06 Examinari nedistructive CALIFICAREA $I CERTIFICAREA PERSONALULUI PENTRU EXAMINARI NEDISTRUCTIVE Non-destructive testing. Qualification and certification of NDT personnel. Essais non destructifs. Qualification et certification du personnel en essais non destructifs. Aprobat de Pregedintele ASRO la 19 decembrie 2000 Raportul Tehnic CEN CR 12459:1996 are statutul unui standard roman Prezentul standard este identic cu Raportul Tehnic CEN CR 12459:1996, Examinari nedistructive. Calificarea $i certificarea personalului pentru examinari nedistructive This standard is identical with the CEN Technical Report CR 12459:1996, Non-destructive testing. Qualification and certification of NDT personnel. La présente norme est identique au Rapport Technique CEN CR 12459:1996, Essais non destructifs. Qualification et certification du personnel en essais non destructifs. Examinare nedistructiva, personal, calificare, certificare, definitie, generalitati ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO), ‘Adresa postala: str. Mendeleev 21-25, 70168, Bucuresti 1 Directia generala: TP (401) 650.20.80/212; (410) 650.20.80/284; TF (401) 315.58.70 Directia de standardizare: (401) 310.43,08; (401) 310.43.09 © ASRO —Reproducerea sau utlzarea integralé sau parfalé @ prezentulul standard In orice publicafi si prin ore procedeu (electronic, mecani, fotocopiere, microfmare etc) este intezis& daca nu exist acordul scris al ASRO Ref. SR CR 12459:2000 Editia 1PREAMBUL NATIONAL Prezentul standard reprezinta traducerea versiunii engleze a Raportulul Tehnic CEN CR 12459:1996 Standardul completeaza SR EN 473:1994, confinand interpretari ale unor capitole ale acestuia, precum si detalii referitoare la examenul de calificare a personalului pentru nivelurile 1 i 2. Pentru urmatoarele Standarde Europene la care se face referire exista standarde romaine identice: EN 473:1993 Calificarea si cerificarea personalului_ pentru examinéri nedistructive. Principii generale. EN 10079:1992 Definirea produselor de ofel. EN 45013:1989 Criterii generale referitoare la organismele de certificare care efectueazi_—_certificarea Personalului. lor IDT IDT SREN 473:1994 Calificarea si certificarea personalului_ pentru ‘examinari nedistructive. Principii generale. ‘SR EN 10079:1996 Definirea produselor de ofel. SR EN 45013:1992 Criterii generale referitoare la organismele de certificare care efectueazi—certificarea personalului Cuvintele "Raport Tehnic” din textul prezentului standard trebuie citite "standard roman".RAPORT CR 12459 REPORT RAPPORT BERICHT lulie 1996 Versiunea romana EXAMINARI NEDISTRUCTIVE. CALIFICAREA $1 CERTIFICAREA PERSONALULUI PENTRU EXAMINARI NEDISTRUCTIVE ‘Non-destructive testing. Qualification _Essais non destructifs. Qualification et Zerstdrungsfreie Priifung. and certifcation of NDT personnel Certification du personnel en essais non Qualifzierung und Zertiizierung von destructis Personal der zersidrungsfreien Prifung Prezentul standard reprezinta versiunea romana a Raportulul CEN CR 12459:1996. Raportul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca gi versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul RAPORT CEN a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 138 “Examinari nedistructive" si a fost aprobat de CEN la 1996-03-06. Membrii CEN sunt organizatile nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Spania gi Suedia CEN Comitetul European de Standardizare European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fiir Normung Secretariat Central: rue de Stassart, 36 B - 1050 Bruxelles © 1995 Toate drepturile de reproducere si de comunicare sub toate formele gi prin toate miloacele, rezervate CEN si jloacele, rezervate CEN gi membrilor sai din toate faile oeSR CR 12459 CUPRINS Preambul.. 1 Domeniu de aplicare. 2 Referinte normative... 3 Definiit 4 Interpretarea capitolelor din EN 473, 5 Condit referitoare la examenul de calificare pentru nivelurile 1 gi 2... Pag.SR CR 12459 PREAMBUL Prezentul Raport Tehnic a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 138 "Examinari nedistructive’, secretariat este asigurat de Asociatia Francezé de Standardizare (AFNOR). | cru In timpul elaborarii EN 473, s-a decis completarea acestui Standard European cu un document care s& furnizeze interpretarea EN 473 si detalii referitoare la examenul de calificare pentru nivelurile 1 si 2 Prezentul Raport Tehnic se bazeazd pe rezultatele discutilor care au avut loc in timpul gedinfelor din 29 olembrie 1992, 5 si 6 aprile 1993, 5 octombrie 1993 si 28 si 29 aprilie 1994, Urmatoarele {ari au fost reprezentate la aceste sedinfe: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Iranda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Spania si Suedia,SR CR 12459 1 DOMENIU DE APLICARE Prezentul Raport Tehnic prezinta interpretarea unor capitole ale EN 473 si specific’, de asemenea, condifile referitoare la examenul de calificare pentru nivelurile 1 si 2. 2 REFERINTE NORMATIVE Prezentul Raport Tehnic include, prin referinte datate sau nedatate, prevederi ale altor publicatii. Aceste referinfe normative sunt citate in text in locurile corespunzatoare, iar publicatile respective sunt enumerate in continuare. Pentru referinjele datate, modificarile sau revizuirle ulterioare ale oricdruia dintre aceste publicafii se aplicd prezentului Raport Tehnic numai dacé au fost incluse in acesta, prin modificare sau revizuire, Pentru referintele nedatate se aplicd ultima editie a publicatjei la care se face referire. EN 473 Qualification and certification of NDT personnel - General principles, EN 10079 Definition of steel products, EN 45013 General criteria for certification bodies operating certification of personnel. 3 DEFINITII Defiitile termenilorutiizati i prezentul Raport Tehnic sunt cele din EN 473, 4 INTERPRETAREA CAPITOLELOR DIN EN 473 Interpretarile ce urmeaza sunt clasificate in ordinea capitolelor si paragrafelor din EN 473, * GENERALITATI Se infelege c&: — Intr-o tard poate exista mai mult de un organism independent de certificare conform cu EN 45013; = organismul autorizat si centrul de examinare fac parte din sistemul reglementat de organismul independent de certificare si nu trebuie sd fie considerate ca elemente separate. * Capitolul 1 "DOMENIU DE APLICARE" — primul alineat: “industriale" inseamna “o aplicare care exclude domeniul medical"; — alineatul 3: prin "standarde corespondente" se infeleg: EN 473 referitor la sistemul de certificare si EN 45013 referitor la organismul independent de certificare. * Capitolul 3.4 "Organism autorizat" Se infelege c& un organism autorizat in cazul unui sector industrial trebuie s& cuprind& mai mult de o societate a acestui sector, de exemplu, un grup de producatori. ndependenta organismului autorizat trebuie & fie verificatd de catre organismul independent de certificare. In alineatul 2 "se poate raporta" inseamna "poate acoperi". * Capitol Explicatia este data in nota de la 8.2. 3.10 "Autorizatie de lucru”SR CR 12459 * Capitolul 3.15 "Sector industrial’ Cand se creeaz’ un sector industrial, se recomanda ca organismul independent de certficare s& ia in considerare urmatoarea listé de referin{a a sectoarelor industriale: ' piese turnate (materiale feroase si neferoase), piese forjate (toate tipurile de plese forjate: materiale feroase si neferoase), suduri (toate tipurile de suduri, incluzdnd lipirea materialelor feroase i neferoase), {evi (fara sudurd, sudate, materiale feroase gi neferoase), produse trase, cu exceptia pieselor forjate (table, bare, sarme etc. a se vedea EN 10079), — multisector: combinatie de sectoare cuprinzand toate sau numai unele produse pentru o aplicalje data (de exemply, industria aerospatiala, inspectia in exploatare) sau anumite tipuri de materiale (de exemplu, materiale feroase, materiale neferoase). Examenu! multisector poate fi efectuat pentru toate cele trei niveluri si pentru toate metodele sau poate filimitat la anumite niveluri sau metode. ‘Atunci c&nd un organism independent de certificare creeaz’ un multisector, el trebuie s& defineasca precis combinatia aleasa de sectoare date in lista de mai sus. * Capitolul 5.1.2 Ina) "control" inseamna "supraveghere". * Capitolul 5.2.1 In) “valideze" inseamna c& organismul independent de certificare va indica data efectiva a certificérii $i va autentifica certificarea prin includerea semnaturii sale, a stampilei etc. * Capitolul 5.2.4 "Cel care angajeaz (patronul)" “Implicat direct” inseamnd c& angajatorul nu trebuie s& aib’ niciodata singur responsabilitatea vreunei acfiuni din procedura de certificare. * Capitolul 6.1.1 "Nivelurile 1 si 2" “A urmat cu asiduitate un curs de formare” inseamna c& acel candidat pentru certificare trebuie s8 furnizeze dovada documentarii, validata de angajator daca este cazul, a participarii in totalitate la cursul de formare, care descrie organismul de formare, metoda gi nivelul, impreund cu datele i durata formar, in ore. * Capitolul 6.3 "Acuitatea vizuala” Vederea culorilor poate fi verificata utiizand teste, cum este testul Ishihara. * Capitolul 7.1.1 "Examen general" “Alese la int&mplare” inseamnd ca nu pot fi prevazute intrebarile de cditre candidat.SR CR 12459 * Capitolul 7.1.2 "Examen specific” Daca examenul specific acopera doud sau mai multe sectoare, numarul de intrebairi trebuie sa fie marit cu 5 Intrebari pentru fiecare sector suplimentar, pandi la un numar minim de 30 (cu excepfia verificarii etangeitati). Numéirul total de intrebairi trebuie sa fie repartizat uniform intre sectoarele implicate. * Capitolul 12 “Perioada tranzito a) = obiectul acestui paragraf este de a permite demararea sistemului intr-o fara care nu dispune de un sistem de certificare de terf parte. De asemenea, este aplicabil atunci c&nd un ‘organism independent de certificare aplicd sistemul de certificare unei noi metode de ‘examinare nedistructiva sau atunci c&nd a fost creat un nou sector industrial, — “calificate corespunzator" inseamnd c& acest personal: * cunoaste principille examinarilor nedistructive si posed& cunostinte specifice sectorului de aplicare, # are 0 experienta industriala de aplicare a metodei de examinare nedistructiva, * are competenta de a conduce examene, * poate interpreta chestionarele si rezultatele examenelor practice. Durata de 5 ani este acordata organismului independent de certficare. Numirea examinatorului trebuie 8 inceteze la sfarsitul perioadel tranzitori b) sic) Aceste dou cazuri sunt ilustrate prin exemplele din tabelul urmator, lu&nd in considerare faptul © EN 473 devine valabil la data ratificarii lui anuarie 1993), ‘In cazul b) se subintelege ca sistemul de certificare al organismului independent de certficare se bazeaz& pe condi similare celor ale EN 473 (formare, experienta, examen de calificare). Data certificaril initiale tn sistemul existent emanoue, Recertificare Capitolul 12 1) lulie 1987 lulie 1992 (conform, lulie 1997 conform sistemului existent) capitolului 10 din EN 473° 2) Septembrie 1993, Septembrie 1998 (conform | Septembrie 2003 conform capitolului 9 din EN 473) —_| capitolului 10 din EN 473* Incazulc) | lanuarie 1991 (certificare lanuarie 1996 conform ‘sau reinnoire) capitolului 10 din EN 473° ** sistemul de credtare este excius pentru nivelul 3 +" daca sistemul angajatoruiui este general recunoscut de cétre organismul independent de cerificare pe baza unui aut 5 CONDITIl REFERITOARE LA EXAMENUL DE CALIFICARE PENTRU NIVELURILE 1 $12 5.1 Examen scris 5.1.1 Examen general Toate intrebarile pentru nivelurile 1 si 2 trebuie s& fie intrebari cu raspunsuri multiple. Durata medie pe Intrebare nu trebuie s& fie mai mare de 2 minute.SROR 12459 5.1.2 Examen specific Toate intrebarile pentru nivelul 1 trebuie s& fie intrebari cu raspunsuri multiple. Pentru nivelul 2 se recomanda intrebari cu rspunsuri multiple, Dacd se aplicd c&teva intrebari cu réspunsuri scrise, trebuie s& fie pregatite modele de réspunsuri Durata medie pe intrebare nu trebuie sé fie mai mare de: —3 minute pentru intrebérile cu rspunsuri multiple, 10 minute pentru intrebairile cu raspuns scris. In cazul examenelor multisector, a se vedea interpretarea referitoare la 3.15. 5.2 Examen practic 5.2.4 Tipurl de probe Toate probele utilizate pentru examenul de calificare trebule s& aiba discontinuitati care pot fi naturale sau artifciale, 5.2.2 Identificarea probelor Fiecare proba trebuie sa fie identificatd gi s8 alba propria figé pe care sa fie specificate discontinuitajle care trebuie detectate. Aceasta figd trebuie elaboratd de un operator nivel 3 utiizand, pentru examinarea probei, un echipament identic sau similar cu cel utiizat pentru examenul de calificare. In caz contrar, toate informatie referitoare la proba gi la condifile de lucru trebuie inregistrate pe fig. 5.2.3 Numérul probelor Numarul probelor de examinat si numarul sarcinilor pentru fiecare proba trebuie s& fie adecvat nivelului de calificare 51 sectorului industrial implicat. 5.2.4 Desfagurarea examenului Candidatul pentru nivelul 1 trebuie numai sa respecte instructiunile scrise date de examinator. nivelul 2 trebuie s& aleaga tehnica de examinare nedistructiva care se aplicd si s&-si ite de lucru, legate de un cod, un standard, 0 speciicatie data etc. Pentru examinarea radiograficd, un candidat pentru nivelul 2 trebuie s& realizeze o radiografie, in afara cazului in care este certificat nivel 1 pentru examinarea radiografica. In plus, el trebuie sa interpreteze cel Putin 5 radiografil de probe pentru sectorul implicat. Redactarea de instructiuni scrise pentru nivelul 1 trebuie si fie inclusa in examenul practic pentru nivelul 2. 5.2.5 Durata Durata depinde de numarul de probe (a se vedea 5.2.3) si de complexitatea acestora. Durata recomandaté pentru fiecare proba este’ = pentru nivelul 4 tre 1 si 3 ore, — pentru nivelul 2, intre 2 si 4 ore.SR CR 12459 5.3 Notare 5.3.1 Examen scris Notarea se face prin comparare cu “modelul de réspuns" toate intrebarile avand aceeasi pondere, 5.3.2 Examen practic La notarea examenului practic, examinatorul trebuie sa ia in considerare urmatoarele: 41) cunoasterea aparaturi: de exemplu, functile, reglarea, verificarea aparaturil, 2) aplicarea metodei de examinare nedistructiva asupra probei. Aceasta const din urmatoarele part ) pentru nivelul 2, alegerea tehnicii i definirea condiilor de lueru, b) pregatirea probei (starea suprafetei...) incluzdnd examinarea vizual& a probei, ©) reglarea aparatului, ¢) realizarea examinarii, €) operatiile de dupa examinare. 3) detectarea discontinuitajlor si caracterizarea lor (pozitie, mérime, dimensiuni si pentru nivelul 2 evaluarea si stabilirea raportulul), 4) pentru nivelul 2, redactarea de instructiuni scrise pentru nivelul 4 Notarea recomandatd a acestor parti, n relatie cu nivelul, este data in urmatorul tabel: Notare Nivelul 1 Nivelul 2 1 20/100 10/100 2 36/100 20/100 3 45/100 55/100 4 - 15/100