72

ELECTROTEHNIC, ELECTRONIC, AUTOMATIC, vol. 61, Nr. 1, ianuarie-martie 2013

Book Review

Titu-Marius I. Bjenescu i Marius I. Bzu, Mecanisme de defectare ale componentelor

electronice, Matrix Rom, Bucureti, 2012, 432 pag., ISBN 9789737557735

Lucrarea Mecanisme de defectare ale

componentelor electronice are meritul deosebit
de a reuni ntr-un singur volum o cantitate
impresionant de informaii utile privind
fiabilitatea componentelor electronice. Este
analizat procesul de defecatre al acestora i sunt
evideniate modurile i mecanismele de
defectare aferente fiecrei categorii de
componente, de la componente pasive pn la
cele active, inclusiv microcircuite integrate,
optoelectronice, circuite hibride, tehnologiile de
microsisteme,
nanosisteme
i
materiale
nanostructurate.
Volumul este ntregit prin includerea unui
glosar de termeni de microelectronic i
fiabilitate, a unui dicionar de fiabilitate bilingv
(romn-englez i englez-romn), a unei liste de
acronime, precum i a unei ample bibliografii
toate acestea fiind menite s faciliteze
aprofundarea ulterioar de ctre cei interesai a
unora dintre problemele expuse n lucrare.
Cei doi autori au scris aceast carte dup ce
le-au aprut deja trei cri n limba englez
despre fiabilitatea componentelor electronice,
publicate de prestigioase edituri strine, din
Europa i SUA (John Wiley & Sons, Springer i
Artech House). Ei au inut s scrie aceast carte
n limba romn, pentru a ajunge la cititorul
romn. E drept, Romnia este integrat n
Europa, dar limba romn nefiind o limb de
circulaie internaional, cele trei cri aprute pe
alte meleaguri rmn inte de neatins pentru
necunosctorii de limb englez. Rostul principal
al acestei cri este de putea fi achiziionat, cu
un pre ct mai accesibil, de cercettorul romn,
de inginerul romn i chiar de studentul romn.
Avem institute care studiaz fiabilitatea
(unele, chiar pe cea a componentelor
electronice), firme (filiale ale unor mari firme
strine, dar i unele autohtone) care se
preocup de fiabilitatea produselor lor (n care
intr, desigur, componente electronice), iar multe

universiti romneti au cursuri de masterat i

propun teze de doctorat n acest domeniu.
Fiabilitatea este un subiect care ctig teren
pe zi ce trece, deoarece muli (inclusiv manageri,
ceea ce nu e puin lucru) au neles c doar
promovarea unui produs fiabil permite ctigarea
unei nie de pia.
Din punct de vedere lingvistic, domeniul
fiabilitii, n continu expansiune pe plan
mondial, propune cu o vitez incredibil noi
termeni, de regul n limba englez, unanim
acceptat (cel puin n prezent) ca limb a
tehnicii. Pe msur ce muli specialiti romni n
domeniu prsesc ara, numrul celor care ar
putea propune echivalente romneti pentru
expresiile tehnice n limba englez se
micoreaz simitor. Standardele romneti de
terminologie electronic sunt extrem de cutate,
dar ... nu prea exist. Cartea de fa i propune
s umple i acest gol.
Pe tot parcursul crii, pe lng termenul n
limba romn, pentru multe dintre expresiile
folosite n mod curent, cititorul va gsi i
echivalentul n limba englez. De precizat c nu
este vorba doar de cuvinte, ci i de expresii
tehnice. n plus, la sfritul volumului a fost
incluse un vocabular tehnic de fiabilitate englezromn i romn-englez, un glosar (pentru
explicarea termenilor frecvent folosii n carte),
precum i o list cu acronimele legate de
fiabilitate, mecanisme de defectare i de analiza
defectrilor.
ndelungata experien teoretic i practic a
autorilor n domeniu, dar i complementaritatea
precuprilor acestora, i-a pus amprenta i pe
aceast nou monografie, fericit mbinare ntre
rigoarea teoretic, impus de analizele
defectrilor componentelor electronice, i
multitudinea exemplelor i a studiilor de caz
izvorte din experiena unor institute de
cercetare i companii importante n domeniu.