Anlise comparativa entre So Bernardo filme e livro

So Bernardo, de Graciliano Ramos, uma obra marcante da

literatura psicolgica brasileira, tanto que, em 1972, trinta e oito anos aps
a publicao do livro, foi adaptada ao cinema com a direo de Leon
Hirszman. Como qualquer adaptao cinematogrfica, o filme So Bernardo
possui distines em relao ao livro. Primeiramente, por ser uma narrativa
em primeira pessoa, o ponto de vista do narrador-personagem que
prevalece. Nesse sentido, o filme tambm narrado por Paulo Honrio, o
protagonista, que se intromete em diversas cenas para narrar os
acontecimentos ao invs de mostr-los. Assim, como no livro, a primeira
parte do filme transcorre rapidamente e, da infncia aquisio de So
Bernardo, os eventos ocorrem com poucas cenas de dilogo e interao
entre personagens, sendo a primeira interao importante entre Paulo e
Padilha. Da em diante, a narrativa diminui e as perspectivas de outros
personagens comeam a surgir no filme, atravs do enquadramento no
rosto de Padilha ou Madalena, por exemplo, que deixam o protagonista em
segundo plano ou ausente, o que no ocorre no livro, em que o domnio de
Paulo.
A influncia do tempo, por sua vez, marcada pela caracterizao de
Othon Bastos, que interpreta Paulo: enquanto narrador, seu desgaste
evidente pelo cabelo mais comprido e desgrenhado, a barba cheia,
malcuidada, o olhar distante e deprimido; enquanto fazendeiro, anda com a
barba feita, cabelo cortado e penteado, muitas vezes com um chapu e
roupas mais elegantes, o olhar focado, determinado, mas vai decaindo ao
decorrer do filme e os seus cimes e paranoias vo transformando a sua
aparncia. Alm disso, o tom de voz do Paulo narrador mais constante,
triste, equilibrado, enquanto nos dilogos mais spero, exaltado por
vezes, cheio de raiva e imposio. Essa degradao percebida por ele no
livro: a constatao dos cabelos mais grisalhos, a barba por fazer, o
sentimento de doena. Outras coisas, entretanto, ele no tem conscincia
ou omite. Por exemplo, na cena em que Paulo vai cobrar Padilha, h uma
parte no filme em que ele se levanta da cadeira e ameaa o outro,
segurando na rede e lhe apontando o dedo, com um chicote na mo e
vestes negras. No livro, no h tal descrio na cena, o dilogo se faz sem
maiores detalhes do movimento dos personagens. Outra cena, quando
Paulo ameaa o doutor que lhe deve, fica muito mais brutalizada no filme do

que no livro, pelos gritos e violncia de Paulo, amenizados pela linguagem

no livro. Portanto, esses artifcios adicionados ao filme servem para ressaltar
a personalidade agressiva e feroz de Paulo H., refletida no livro pelas
qualidades que atribui a si mesmo, mas que ele pode ter ocultado, por
vezes, para atrair a empatia do pblico.