AIZXYAOY: O P E Z T E I A

Xo.

A .

Xo.

26

C ..]XOPOZ

Seoic p2v ~ ~ S L 2C +ac,

,
mpocdfopa~.
Adyovc 6' &uoCcac ~ o k 6 e
u&moeavpka~
~ L ~ V E KBkho~p'
~ C
Zv, &c hkyotc molhw.
Tpoiav A X a i o i 711^~8'iXovc' 2v r j p i p a ~ .
o r p a ~Po+ & ~ E L K T O V 2v mdAc~mp&c~v'
Gfoc T' &/\EL+& T' 2 n h c T ~ ~ T~ G
T L
C L
~ L X O C T Q T O ~ V T '22v 03 +LAW T ~ O C E W ~ T O L C .
u a i TGV~ ~ V T Wu aVi u p a ~ r ] c d w w v6 l x a
+Ooyydc &KO&LV ~ C T L ,cvpc#opCc 6~mAfcoE
ydp &p+l.c&pac~v w e m w ~ d ~ r c
a'v8p&v u a c ~ y n j ~ wT Ev u a i t + v ~ a h p l w v
mai6cc y e p d v ~ w v to d u k ~ '26 UevOkpov
6kpr]c a'mo~CU;{ovc~
+ L ~ T ~ T W pdpov.
V
TO& 8' a& v v ~ ~ ~ m h a E)K
y ~pdxr]c
~ o c mdvoc
VI~CTELC mpdc & p i c ~ o t c ~
L5v
v ZXEL~ ~ A L c
T ~ C C C L ,mpITpdc od62v 2v ~ Q E L T E K ~ ~ P ~ O V ,
&A/\' &c E a c r o c Zcmaccv ntmc mciAov.
2v ( 6 ' ) Q ~ ~ ~ A ~ Tpw%oCc
T O L C otu~jpac~v

mopOciv 2 p3 Xp<, KQBECLV V ~ K W ~ ~ ~ O V C

6 r i ydp mp2c olicovc v o c ~ l p o vc w q p i a c ,
u d p + a ~Gta6hov O a l ~ ~ p oui3Aov
v
mciAtv.
O E O 8'~ & v a p m ~ d u r ] ~ oeic p d A o ~c ~ p a ~ d c ,
2yprlyopdc ~d nfpa TGV dAwAd~wv
y k v o ~ ~Cv,
' et mpdcmaca p$ ~ 6 x uaud.
0 ~
r o ~ a % d TOL ywatudc 26 2poG u h k t c 76 3 u p a ~ o l r p
] i ~LXOP~&UC
moMGjv ydp ic0AGv 4 v ~ ~ C eLl hV 6 ~ v .
+a&, K ~ T ' a"v6pa cd+pov3 +pdvwc
Aiye~c.
6' buodcac 7TLCTd COV T~p?jpLa
O~oircmpocrcmciv & ~ a p a c u ~ v d ~ o ~ a c ~

21Aiyo TO<; Ore;< U xpomuv$aw, yuvaixa.

TLpa 0dAw xhAr xai xhhr v' &~o;uw z6 A6yo uou

xr drx6pzaya xr ixobpama vh z6v Oauyh<w.
KATTAlMN. 0
1 'Axaroi lnlpav z{v Tpoia u$yepa.
@appeigx i ixoiw Grxh{z$ ~Aaho$m$v &Aq.
Pi5~M6r xai E66r yks uz$ x k P axr drvazhpate
0 1 6eig XLS6kv cprhrLvouv, mixouv ~ k p x p a .
"Ezur xai zig xpauylg zhv vrxqzhv xai vrxqyivwv
Oh 21s ixoirg texwprmig. xpauykg b6yoras z;xqS
'E6h yuvaixeg xeuyives x b w uzh xoucphpra
&vzpGv xr i6ehcpGv. L x ~xar6rh
i
mhv yep6vzwv
yovrhv zous. Opqvoirv zhv ixpr6tjv zous 26 Ohvazo
y i zqg 60uheias z6 tuy6 m6 &ipxo.
Oi ;Ahor, xazhxoxor xai vqmrxoi,
&x6 zqs y h ~ q g V U X Z E ~ ~ V XEPLX;ZE~~,
$
bpyoirve uzh mpwykva zpaxdtra zijg x6Aqg, Gixwg zhtq,
6x09 xaOivas 6pci xr h o u z6v piter +j z;xr)
Th mha6wyiva mizra z i g Tpoiag Zxouv xazhAuya
xai yhizouav z{v xaywvrh zoir xhWou xai z' hyrhtt.
8h xoryq0orjv x a v ~ u z u ~bhcixhqpq
~is
z{ vdxza
6 i ~ w gvh yvorh'(ovzar oxonrig xai GyAes.
"Av ue6amoirv zijg vtcqyivqg xripag
TO;< xohtoti~oug
zo6g OEOI;~, zh 6ura xai Leph TOUS,
oi vrxqzig 6; O
h Y v ~ P i unozd
~ ~ z$v
v ~ +za.
@ z i v ~y$v
r X~UEI uz6 uzpaz6 ztg dpxayqg 6 x60og
6 Bvi~pogxai TO;< xaza6ayhu~ryrh 26 xip6og.
I'rh vh yupiuouv Twvzavoi m i mizra zoug yC 26 xaA6
xp&or vh xbouv zjv bvhmp9q xopela.
'Av mtjv Oehv 26 6ixzu 66v pxho~zoirvexai yupiuouv
xr h 6
h movzh+ouv u' LAAeg mycpopis xarvohpros,
Oh zoig xpouyivrr Guz6uo Ehypuxvo z6 aZya zhv vexphv.
ETyar yuvaixa xai zizora 0' ixoirg drx6 yiva.
T6 xah6 vh ~1x6.vh y46G z i ~~rp6zepa.
'Ax6 zGv iya0hv z6 xAfj0og zo4zq GraACyo z$ xapt.
XOPOz
2 i v ivzpas cpp6vcyos cpp6vrya yrhig, yuvaixa.
'Axouua zh x ~ ~ m r uou
x h zexy{pia
xr SzorphTo yrh zoig 0~04s~Jxaprmfiprov6yvo.
'H ~ & p zous
q drvzap~i6erzo4~xdxouc p g .

2;1

'a 6aurhia Z ~ i XL
r & v k z a xpoqrh$s,
iy i p < x6uyos 6Lpqp.A uou ziAero. [..

.I

AICXYAOY: O P E E T E Z A

34

r
.- ....,.,
,.".
LOLC ,j~.-;ts~
O F C XU;
~ pat X A ~ V Z ~ E L .
,I

L..]

KA. rG'

ckdpccBa hapsd8wv +acc+dpwv

+ p ~ ~ r w P ~r G
c ~
v asvpdc
i
sapaMaydc,
ci'r' O ~ V6AqBcic ci'r' ivctpdrwv 8 l q v
T
C
~
~
VUB~V
+Gc 2+rjhwc- +pkvac.
K T ~ ~ V K67r'
'
d K 4 7~6 ~ 8 'd p b K ~ T ~ C K L O V
K A ~ ~ ~ O2 hL Ca I ~ p~a- p r v p ~ 86
i pot K ~ C L C
sqhoij f 6 o v p o c &#la ~ d v r crd8e,
&c oGr' LavSoc O ~ T Ccoe Galwv +h6ya
Ghqc dpclac cqpavci ~ a m G svpdc.
i
X r d X a l P ~ p6Mov
~v
2 ~ j 3 G c rhkywv*
rdv 6vrlov 82 roic8' 6 s o c r i p y w hdyov~
spdc cb +avcicr spocerjrcq TUOL.
d
Zcnc
&ioc q c s ' isc+crar rdhcr,
d r d c +pwGv ~ a p s o i r on j v cipaprlav.

I~~flill~N.1
I'opyh 06 phOoupc, av E"Acyav&A$0cra

ra'

KHPYE
1D sarplirov

sohhGv p'aycicGv Q7rlGwv ps&c m x h v 03 ydp WOT' qGXow 418' 2v Apyclar x B o ~ ;

8avDv pcdifeiv +rhrdrov T+OV
V ~ p
V i p e p& ~ B h v xaips
,
rjhlov + b c .

AOC.

X;PQC

ZE;C

6 mer&

T*

dvd,

rdforc Zdsrwv p q ~ k r ' ELC <pZc PAl.

~
L sa
Cph C ~ d p v G p o v
3cB' ci-vdpcroc.
V ~ V a h C W ~ P
K Q ~~ ~ ~ L ~ V L O
ivdX ~ O M O V . T O ~ CT* alywvlovc ecoic
solwac npocav86i rdv r' 2pdv rrpdopov
%pPfv, $hov m j p v ~ a q, p d ~ w vcifiac,
{pwc r c TO& sE'&avrac, c 6 p w i c s d w

'n "Apyo<, & narprxh pou ~ h p a r a .

6 6ixaro< E~E,E XPdvo< yrh vh 'POW

&is' d + ~ K d p p&OVC,
~

~ C K ~ T OCC
V +~wL

hardc

XOPOZ

KHPrKAC

oi78ac 2Ipyclac XBo~dc,

o i Aapncpi<pavraroydpc<yA6yeg x i o i drhuoibes
0' ~ V E L ~(1&<
O &CE~+E
7fj< (PUTL&<p{TtW<
r6 (p& i x ~ i v oxai p i < xcr%rjAilhooc r6 voG.
Kipuxa 6hino v& 'p~erar&n7r $ v &xr$ u r ~ y a v o p ~ v o
p i xhhbou< ihaias 6s char phprupa<$ mdvq 7067q,
;1 Gr+aupivq 6i6up.q rfj: AhT< &6eAqrj,
nh< U ( ~ W V O <iroGro: 6 i e& p a v r a ~ h + ~
&vh60vrac
r
yw~rh
pi
t6Aa TOU 60uvoU xai p i xanv6 rfj5 yhdyas,
&Ah4 e k e i) AbYo<rou 0' aJS{ucr r{ p P hpas
EITESoPxi<o76-h6yo r d v &vri0ero. Ma&pr
vh 'p0er XL aAAo xah6 26 xah6 v' abyarr'ucr.
"Oxoro~;yo< ~~AAE:e l j ~ i : yrh r r j v x6Aq pa: xhvcr,
d p P r i c <rh puahh rou v& 0cpioouv.

Xo.

n o d < ;~aur r d voil rou $ xhvcr d v narSi,

Eror no6 r $ v mp6rci TOU vh ~OUV~(;VOUV
rfj< (ph6ya~rh nPo~6yvoPa
qph6ra
xai vh 71 yovari<ouv oav Mhci<ouv v6q1*a;
Tfj< yuvarx6< $ qdq
x r o r e 6 ~ri<
~ ~ a pnporoU
i ~ yavoGve.
b 0qAuxd: 6 voG< dxohoniur~uro~,
&LA&.
xai ~ a h i v o r o <
yopyh XET~EI. yopyh n~Oaivet,
X & V E T ~ IXI i) A6yo~no6 S E U T ~ ~ L U Eyuvaixa.

C ,

nohhis iAniGcs pciyruav $ prh p i u(;<cr.

Aiv r6 'Anr<a nh< 04 K E ~ & V OU T *APyo<
~
xhnor~
O ~ nh<
E 04 r a y 6 m' &yanqpivo ~ h p a .
K a i rhpa, ~ a i p e~ h p pou,
a ~ a i p cr6 q6< TOG 4hiou
xai 4" Y + c ~ZEU.
E R a i 04, &vat 'An6hA~v OLE,
mayhra nrt vh pi<ZOFE~ELS
p i r h 6iAq oou.
X6Prao~<
v& pi<
nohepi: or6 ~ x h p a v ~ ~ o .
I ' i v ~~ h p uorrjpac
a
xai yrarp6< pa<, &vat 'An6AAov.
IIpouxuv6 xai GoSh<o 7065 hhhouc 0co;c 4Aoug
xai r 6 v n P o m & ~pou
q r 6 v x;IPuxa 'Eppfj, 76 $0,
rGv xqp6x0v rsj ue6am$ xophva.
xat o i qpilho~<no6 p i <X~ZEUOBWU~V,yrhrx4

Td 8 a&

X ~ P C W LK Q 7Tp04V
~

edval ydp qcav Gaiwv apdc TEIXECLV,

2 t o6pavo6 62 u&wd yfjc k ~ r c j v ~ a r
Gpdco~K ~ T . & K ~ ~ o ~v , p ~ ~ C~VOC,
6 0 V
CBvpdrwv T L ~ & T C &Bvp0v TpiXa.
xecp&va 6' ct X & ~ O LTLC O ~ U V O K T ~ V O V ,
o b v aapclXaac$sp~ov'ISala xrdv,
.ij O d a o c , E ~ T Ea d v ~ o c2v p e ~ ~ p ~ ~ ~ v a i c
~ o i ~ a dr ~c ; p w vyvkporc ~ 5 6 ~
0 ~
ECLY.
71 T & T ~ V E V B ~ 8~ V i ; n a p o i X s ~ a advocr
a a p o l x s ~ aSC,
~ T O ~ C Lp i v T E O V ~ K ~ C L V
~d p j l r o ~ 'a i i e ~ cpvB' 6vac~ijvac.p k h ~ ~ v ,
~ j p i v62 T O ~ CA o r r o k ~ vA P Y ~ i w vc ~ p a r 0 6
V L K ~ ~d
L
~ k p s o c ,a f p a 6 " o d ~ & V T L ~ ~ ~ ~ E L .
71 TO& & a h w 8 6 ~ a c :v ~
~ A&ELV,
W
L
7dv [ & v T ~ 6'
xplj T ~ X I /rCr a h r y ~ d ~ o v ;
K Q ~
aohhd ~ a i p a ~cvp$opaic
v
K~T~[L&,
&c Kopaoicar ~$18' ~ i ~ & . 4 h i o c$dsr
v
da2p Oahdccvc ~ a XBOV~C
i
~OTW~CYOLC
"Tpoiav ~ h d v ~ e6 c4 TOT' Apyeiwv c ~ d h o c
Bcoic A q u p a ~ a & aT O ~ CK ~ B' 'E M G a
86porc b a c c d s v c a v alpXabv y&voc".
r o r a 6 ~ aXP$ ~ A d o v ~ aedhoysiv
c
~d/\rv
K Q ~
TO& C T ~ ~ T ~ Y O L ; K
C 'Q ~
xdplc T L ~ ~ C ~ T ~ L
drdc 7 3 ' 2mPd[aca. adw' +LC
Adyov.
V L K ~ ~ V OAdYOlc~v
C
O ~ &(L~VO/&ZL,
K
641 y i p 4pa~TOCC yip^^^^^ EI)CL~OCL^Y.
G ~ ~ O82
L Cr a c a K ~ ~L / t u ~ a L p l j &A/\ELv
c~~a~
r l ~ d cp&.h~c~a,
cw 62 r r h o.v r ~'i s ~2v
b w M A u t a p L n d a p~p B c &o,
CT'
6 w p i j ~ o cvdxtoc ~'WEAOCm y d c
c$pd<wv ZA/\wcrv 'IAiov T' i v d c ~ a c ~ v ~ aT ~i Cp' &I?TTWV
cZas " ~ $ ~ u K T w ~6d
&v
asrctlsica Tpolav v6v aeaopOfcOa~~ O K E E ;
~ o i p apdc
~ a y u v a r x k ac"pec0ac cap."
Adyo~c~ o w a h o t c?rhay~.rdc08c1 2+aivdpqv.
S~LLW
8'C$ ~ U O VKa;
, ' ~ V ~ L K E ~VW ~L ~ W L
dXoXvypdv a"hh0C d M o & v K ~ T ; a ~ d A ~ v
~ h a c ~ o6 v$ c $ y p o 6 v ~G
~v, Oc&v Z 6 p a ~
8vq4dyov K O L ~ & V T E C ~ddS7,1
$Adya.
K Q ~
V ~ Td
V ~ ~ C C/L;Y
W 71 6s; C' 2 ~ 0 hkY1V;
1

aYb

XO.

KA.

7Yhkov c'dy0C'

4AO'

T i &a rn;1 ozcpti. p i 6hX~nivw xai 76 (~660.

Ei(XaPe76 Y t a ~ pa<
h ~xov~a
~
UTU ' t e i ~ q
zbv i ~ 0 p h v .
&x67th oi)pavo xai ~a hi6i81a pas p i v ~ i t $I
c $poai&.
xhXvq poljmeu~xai oljxt<c 76 po*a pas
&ypicucv z p i ~ a
~ou<
oiv TOG 0qpiou.
N i xG y t i ~6 Xe~p&vanod ~ E x X ~ ~ 7;~ <TEC OLU ~ L U
nod z6v xa~d6ate6 X ~ ~ v tklp6pq70
i <
hn' T;)V "189;
-;j yrh z4v xb+a 76 ~ a . t a p ~ ~ p ~h ap vo , 0iAaoua yhaphvet
a70 xp~gh~t,
7;Iv &pa 7;lv &x6pav~q
~ i jvqvcpia<;
<
Mh 71; xhaipc zhpa; b n6voSxipaoc
xCpaoc xai y1i 7065 x~0apivoug6i6ata
no; 8Cv 7 0 6 ~pdhhezar v' hvauzq0oirvc.
"Ooot toGi$av 7;) tw< TOUS, ytad v i hoyapi~<ov~at;
'Ati<ct vh Opqvoirv o i twvsavoi ~ i c ,xcpaophe<8ua~u~icg;
"A<nave m;lv E~x)I; ho(x6v o i uuplpopk<.
rrC pic nod &xop~Lvapc&n' T&V'Apy~Lwv76 a-cpa~6
~ E T ~ 76
~ xLP80S.
E L
V L X ~ E m;)
L
<uyaprhsh 6hoava.
'Ati<cr Aorx6v vL xau~q8oGpcm6 cp6<zij< phpag,
u ~ i 0&haoucS
<
xai 2i< o ~ c p tvi ~
i 76 ( P ~ v a ~ ~ ~ p e :
(('0azpa.t6<~ h 'APYciwv
v
no; n?pc T$V Tpoia
a h & TLAiQupa,Aapnph G T o X L ~ L~
~ ,t p & v ~ a <
TO<
;
~EO(;<,
d l v i p z ? ~mod5
~ vaod< 715 'EAAiGa<s.
ozpa~qYod<
"Oxoto< T' & X O ~ C Lalj~gi,'t(v n6h-q xai

v i 7065 80Sohoyei. K a i TOG

p ~ ~ k h~
?i p q
xob 7h '(PEP& 8~5th.3dPer5 ~hx h v ~ a
A$0' &pvq8h. pk vixqoav T& A6yta aou.
XOPOT:
Kt 6 ydpo<u h 76 vr6 P ~ ~T<V ~hh;l0cta.
i
~
t
Be~~iAlu
Xap&
a p' a h & no6 hi<, pk nt6~cpo
~ a t ~ t &vk
bz
t i xcic oz6 mizt xai UT<V KAuzattrv;lu'tpa.
KAYTAlbfN. 0;phta~a 74 ~ a ppou
i nph, u h Elp~aucv
b npljso<xbptvoc v u ~ ~ e ~ tpav.ta.tocpcipo<
v6<
no; p6vuu.s o;lv aAwq 7 3 Tpoiag
~
xai 76 p<paypa.
Khnoto<p i x~ptyhhao~
xai cine: ~ ~ ~ L C T E d
~ EPL a
<
~ yw~tbc,
i < xai O i P P ~ + < x&< X ~ ~ ~ 4~ Tpoia;
X E V
p i 76 xupaprxp6 ~ i j c ,yuvuix6~6 volj< XET~EL,).
Thzora Xdyav xai pixaipvav yta lpcuyizq uz6 voG.
"Opwc by& Ouuiar<a. xar' &pave qmv;I xazi 26 BOO<
yuvaixcs uxopniaydvy pi< uz<v x61r, 80~o~oy&v'taS
TO<;
0~0;~
p' 6Xohuypo;< m i iepi, xa&;< xotpi~av
T< uaPxo6dPalpAhYa~ i j&lo
<
iaS p i pI;pu.
Xpsia 6 i v i ~ vwi p a v i poir nci<K E ~ U ~ T E P ~ .

1.

AIXXYAOY: OPEETEIA

Xo

44

C;v&a[cv 4 3
i c 76 d v 2 v t p w c ,
Cllj TLC dvr~v' 03% dpi;cc~ynpovolaKL 705 T 7 T p ~ @ 0 V
yhGccav Zv 7 % vipwv,
~
r& 8opiyapppov Oi&~veL4 @ 'Ehkvav; Znel ~ p e n d w o c
2Akva.c a a d p o c W i mohrc 2~ T&V 6 p p o ~ l p w v
Tp0~QhVppa'7W~
&ThVClJ
Zc4I;pov y l y a v ~ o cacpar,
nohdav8pol r e + E ~ ~ C T L ~ E~Cv v a y 0 1
~ a ;~ X V O Cr h a ~ z v~Y$QVTOV
ric

TOT'

[ c T ~ .a

xom

n0k

hv6pagE

T ~ V

xr avopa 6pijx~sarptaopkvo;
p$xwc, xcixoroc, &6pa~oc,
xo6 xpovo~i76 X E K ~ O ~ & J O
&0ci 74 yh&aaa m6 90076;
'H 'Ehhq ! puprox6&]~~,
x' I p p a z o ~ x a voi yapxpoi
vci T$V ~ x o x ~ ~ u o u v ~
4 'EhCvq, b ~ h f r l z qh~qhaaia
srhoiov, mhrxaprhv xai ~ ~ A E w v ,
~ ( P ~ ~
U 6
E d6p6
v
X O L T & V ~~ q cXL
, &voi~~qxe
926 xihayo pQT$ 9(pobp$ z$v aGpa zoi, Zc(~6pou.
puprciGec,& V Z ~ E UT'
~ , appa~a
xw$yqgav ~ cxvcipra
i
~ h xouxrhv
v
no6 &$vov~avpic, ozci veph
xai uzic, 6a04uxro~~c,
k x ~ i c iphSav
,
zoir Zrp6cvza
8r+(;v~ac,T;)v hphxq xai 26 aipa.

a-

K < ~ C ~T V ~ C&pdlJT0~
C

ZT'

02ef~~WAovc
8; "EPrv atpa~deccav.
KT~C

?TOhdt!lmvov p i y a nou CT&EL, KLKA<CKOVca 17dprv T&V a l d h e ~ ~ p o v

.rroh~eprlvov
a&'
nohr~6vt
piheov alp' Oiva~h&a.

[..I

tmapmp~c~rl

715

'Opy;l 1~06
xo; 6 , ~ ri p x i t ~ 26
r TE~EI&VEI
Eptag~pic, UT$V Tpoia v6pq z$v 'EAkvq
x06 2' 6vop-k 715 0civa~0qpiver.
'Hpfl~i) xarP6<vh xAqP&gouv xrxP&
206 ycipu 76 7pmll;r
xai TOG Ar6c, 206 memiou T$V b ~ i p q
oi wPx.xe~hpor
zoi, yapxpoi,
xo6 26 'ypa+~v4 poipa
vci +Chow 076 S~~civzwpa
zq< virpqc, 26 ~a~orjpevo
zpayo66r.
I ' 6 p r g ~76 ~payoi8r715 ~ a p 6 <
uk porPoh6r
;1xQq TOG IIprcipu 4 0~6am$'
qopz&&lxe T$ pcimrrl acpay<zGv x o h r ~ i vT ~ S ,
26 Opqvo ~ i j c <oqc,
,
zouc, xo6 X O U ~ U E ~ T ~ X E .
~ E V & < E I 6aprci xai 92' &vheep m Q h v ~ r
zoi, nhpTz6v &xapqy6pqzoxor~&va.

pav n a h a ~ dvrdbovcav Cv ~ a k o i c)6Po~Ov

Gpp~v767' jj ~dt3',Gi-e 7d KtjPLOV p d h ~
#doc
~ T~KOU,
Galpod ~ 7 T$V
r
gpaxov 6rrdhcpOv, O ~ V I E ~ O V
p~~rllvac pchdOpo~c~v
OYT~C?

epLtcoc

4 "r6pr<4 xahari 26 wvq0L)ttr vh YEVVCL

vQav" ~ S ~ C8Vp .Y i ij vwPiS,
7Tt7tP~pdvT
pdPaOh YEVV$E~
p a t i p i z6v Garp6vro dvzpocp6 zq<
76 Op&oo<, 26 8xazh6hqz0, 76 86hpam0,
76 ivitPo, z{
ThqAa 706 mr~ro6,
tix6va 706 yovr06 xr 6poiwQ;I zou.

T<V

T<V

'H Aixq xazorxti Aapxp<

~ T < Vxaxvrophvq x&papq ~ i jqz&X~raS
<
7 ~ pT{V
i zaxtrv< tw;) zij< hpt'tj<.
xaipvtr z6v bppazr6v xai ~ C ; ~ E C
8x6 zh pdyapa no6 xdpra 6phprxa zh qcipzooav
~ p u o h ~xoxrhrtr
r.
mh Xap6mr~a7' 6yvh.
urXaiv~zar706 xho;zou z{v iq;, z<v x06cpra q<pq.
Kr 6Aa m6 x ~ x ~ w p d vzippa
o
xazou0;vtr.

'Q 6aorhrh pou, zij< Tpoia<xop&lz<,

706 'Azpdw<yri, xai x6< vh a' 6vophow;
vh 8tL)tw xi)< 76 ui6ac pou
xwpi< vh xtphow 76 pizpo,
X W Q ~ <V & ~ ~ X ~ ; V W
74

XhprlOOU;

IIohhoi 0vq~oijFpozrp06v 6,zr qaivtzar

xai TO;< i t a x a z i xai z{ Ahrl xpo&kAAouv.
KaOha< tivat xp60uyo<z< Gumqia v i 0pqvti
706 6rxhav06 ZOU. z j < 0hilln]< 6poS4 6ayxopazr&
xozd m<v $q<
ZOU 6d q ~ h v t r .
Kivouv x&< xaipov7ar z< xapi z' 8hhouvoir
xai p o P q I ~26
~ rydhro m' hyfhama xp6ooxa.
"Oxoro<i;pw< E i P t r v& 6raSh<tr 7h qpa6ra,
6d yshrdzar p i zh @ ~ r az&v 8vep&x~v.
yrh vh ~ E ~ ~ Oz{v
U Vxah{ TOUS T<V xPoaiPtq,
Ary&vovzar p i $ E L ~ L X E <8yhxtS.
"O~avttQ;Ixwvt< T&TE 76 mpa76 y rh xhpq
zij< 'EAQvqs, vh 76 xPC+w 6dv pxopW,
oh ximtua ohv z6v xaPihoYo
x06 6iv pxopti vh xu6tpv{otr 706 puahoii zou
76 zrp6vr, p r i XL $ O E ~ E < p i 76 ozavr6
hv6ptia vh quzi$or< a' aGzor(r<

AIZXYAOY: OPEZTEIA

dvSPdcL OV;)LCKOVCLK O ~ ~ { W V '

vik 6' 0 6 in'
~ Z ~ p a c+pevdc 01%' &$lhwc
e$+pwv T ~ V O V 5 rehkcac~v(ZY&.)
Y v & ~ l82
~ X P d S~L ~~ ~ ~E V ~ ~ ~ L E Y O C
rdv re S ~ ~ a i w~ ca rdv
i i~aipwc
adhiv o i ~ o v ~ o C v rnoh~rijv.
a

50

no; ' ~ a vypayyhvor 703 Oavh~ou.

'0A6()U~a7&pa xai cprArxL 003 Aiw:
(("0~av
76 7iAoS xaA6, xaA6< xr 6 x6xo<n.
@& ' p 0 ~ xarp6<
i
no; 0& ~WT$UEL<xai 0& p&0~rs
xor6< hsc' aJ~o;< no; xapap~ivay~
u7$v x6Aq
xop~;~qx~
76 Gp6po 76 u~pa66xai xor6< ~ 6 luro.
v

805

MAMEMN.

T6 *ApyoSscpci~axai TO<;

~EO;< 745 X&Pa<

xazh 76 E0rpo 14Xarp~~$uw,
no; 6o$@quav
076 yupruy6xai UT$V ix6ixqq no; 6ixra pa[^
hx6 703 npiapou T$V x6Aq. Xwpi<v' hxo;uouv o i 0 ~ o i
A6yo xr hvzihoyo, 6pblqwva$-qcpiuaveu ~ $ vx & h q
.

745 qayfj< xai xa~a6rxauavu i 0Cva~o7065 UVTPE<,

rodrwv OCO~CL
noXI;CLv7]crovXdpiv
T ~ V E L V haclaeP
,
X d . p r a y &S~n ~ p ~ d n o v c
EIapa(&ecOa, ~ a Y1 ~ v a o~i h~e ~d a~
adhiv SmudOvvev gpyeiov
Sd~oc,
.,
h a o v veoccdc, & c ~ ~ S ~ + dXE&C,
poc
a7jSrlp' dgodcac drpq51 T l h e ~ d S ~S&LV.
v
SncpOop&v
8.2 ndpyov & p 7 ) c ~Xkwv
c
.
.
ZS7v Wer&evaLjzaroc rvpawi~oC.
0c0ic p b 1Ekre~va+ p o b ~ o vr d S ~ '
rd 6' hc rd cdv q3pdYIIPa,p k p q p a i ~ h d w v
~ a 47)1~1
l
ra6r$ ~ a cw7jyopdv
l
p' CX'XELC.
rradpo~cy i p d.v8pijv ZCTL C V ~ ~ E YrdSe,
~ C
+ihov rdv e 6 r v X o ~ r ~
' v +Odvwv
m
c6PeivSv'c+pwv
y&p idc KapSlav npoc7jp~oc
..
ixOoc S L T ~ O ~TOL
[ E Lnenapkvwi vdcov~
roic 7' a h d c a6roC nljpac~vPap6vera~
~ a rdv
l Ovpaiov GAPov ~icopijvcriver.
cl8&c Xdyo~p' i v , EZ y&p .P[e~llcrapa~

UT$V x & A q 745 iAxiba<

z$v Tpoia m6
urp&uav~T& XiPraxai6Qpitav pQua~isco~a.
'H x6Aq xhp@qx~
xr hsc' 70;s xamo;< 0& T$ yvwpiucr~nr&.
745 mpqop&<o i ~;EAAE< p ~ v & <o3v.
~ a Xwv~;~r$I u ~ & ~ ~ q
xai ~ a t r 6 ~ m6v
6 ~ r hyipa T L ~6aprig pupw6rCg~ i jX <
ALG~S
I'r' a676 74-9 aL&vra UTO;~ 0 ~ 0 6 5XPWUTOU~EX&Pq,
yra7i Qx6rx$uap *E$V kpxay$ T$V h 6 r h v ~ p o ~
yrb ~ & p pr&<
q yuvaixa< T$V x6Aq ~ ~ ~ ~ p i h r w u ~
7' h p y ~ i ~ r x0 o~ ~ 1 Aa6<
6 , hmr6ocp6pog,
76 scouAap&xrno; ~ E X ~ ~ hx'
~ C ~U6Ev
[[ao;p~rov] "ITCTCO
T<V &pa no; 6auiA~u~v
-il sco;Ara.
6ppqu~u ~ i ;<~ & A ~ E L6< uapxo66po<Aiov~a<
xr a l p 6aurArx6 6; X6p7arv~
v& yh~icp~r.
Xpwu~oirua~ 7 0 ;0~ ~ 0 aJ~6v
6 ~ 1~6vxp6Aoyo.
"Ouo yr& T$ 61x4 uou yv&pq, 74v axouua xah&
xai0& 7$ p v q p o v ~ ; T&
~ ~ i6ra TCLUTE;~xai mycpwvci.
hiyou< 0& 6 p ~ i <v& 76 'xouv cpuurx6 TOUS 76 $10
v' hyaxkve UT$V ~ d ~ u7ou
~ ipai 6iXw<cp06vo.
K a ~ a u ~ a A &m$v
< ~ rxapbrk xrxp6 qapphxr
xai 7$v hPP&u7ra6apalv~rsc6vo< 61sch65
yra7i X&prano; T& 6rx& 7ou 6huava cpop~hv~~ar,
~ A ~ S C7$v
E LxPoxox$703 y ~ i ~ o xai
v a papa<&v~r.
T& yv&prua yr' au~6prAci. 7045 &a0a xaA&
aA~o;< no; 6~ixvavT$ cprhia TOUS u i piva,
~i+E;T~XOL xaOpiq7~~
+av xai nor&< mr&<r p a v ~ & u p ~ a .
'0 '06uuu~;~yov&xa, no; xivqu~p i 76 u~avr6,
u h pmjxc 076 <uY6, xP60up<q ~ a v&v~pocpo<.

AIXXYAOY: O P E E T E I A

P ~ T ' 08v eavdv~ocP ~ T B~ a [1i j v ~ o cP C ~ L

hkyw. ~ d 8'i Mha ~ p d c~ d h T~P v~ a eroirc
i
K O L V O ~ ~2yOvac
C
B~VTECi v PQ~YL;PBL
/3ovh~vcdpccOa. ~d p& ~ a h i j cZXov
6 ~ w Xc ~ O V ~ ~ 3
O VP W E/~OVAPVTCOV,
~
&wc Sd ~ a 8ci
l $ a p p d ~ w v~arwvlwv,
~ T OK
L ~ ~ V T E
4 CTP/LdVTPc B ~ ~ ~ V W C
mecpacdpsc8a n-ijp' &roc~pi$acvdcov.
VGV 6' 2c piAaBpa ~ a Sdpovc
l
i$k~coc
ZABcjv O E O ~ PppCra
L
S~t"c;copac,
OL"PPP npdcw ? ~ i p $ a v ~ {yay011
ec
T ~ L V .
vim] ~ ? r ~ l ?ZCPPT',
r ~ p ~ p ~ i 6 wpkvoc.
c
KA. dlvsp~cmohi~ac,~picflocApyrlwv T ~ S E ,
03, ak~vvoCpacTO& +cAdvopac T P ~ P O V C
h&[a~?rP& 6pBc. 2v xpdvwc 8' A~o$Blvt-'
T ; ~dp/?oc~ V ~ ~ ~ O L 0
C L3 V
dMwv
~.
~d~~
~ Q B O C C 2pav7ijc
'
SL~C#O~OV
hi& ~ O V
70CdVS) &0V7TPP 0870~+V
'Ihlwl..
~d piY y v v a i ~ aP ~ O T O~VP C P V O C 81Xa
q c e a ~86pocc 2Pijp~v&rayAov ~ a ~ d v ,
~ o h h d c~hliovcav~ h ~ 8 d v a~ cr a h c y ~ d ~ o v c ,
~ a ~i d piv
v ~ K P L V ~, d S)
v ~ ? T P L C $ ~ ~ E LKV~ K O O
I ~ K L O VdMo +pa, h d c ~ o v ~ a
Sdpotc.
c
~ a ~lp a u p d ~ wp2v
v et T ~ C W Vi~IJYXavev
dLY7jp SS) &C wpdc OL~KOY & X ~ ~ N ' ~ ~ o
+ ~ T L C , ~ i ~ p v S~La
K cT ~ O
PA&
V A+PLV.
EE 8. 4~ TCOYI)KAC J C ;?TA<~VOV A ~ Y O L ,
~ p c c d p a ~ dTGV
c rrr]pv&vd 8&~poc
[ P o ~ ~ ;dvwew,
]v
r j v K ~ T Wy ~ 03
pA;~~,]
X B ~ ~TdPc~ ~ O L ~xharvav
O V
i [ 7 7 4Aa/3dv,
~~~
G P 2 ~ d c ~ w~ ca ~ B a v &pop+Cjpa~~.
v
TOLGVFZ K ~ T L~ h ~ 8 d v wmva h ~ ~ ~ d ~ w v
~ o M d cbweav o l p ~ 6 a cipijc SCpvc
Zhvcav dihhoc ~ p d cPlav hchvpp&qc.
EIK T G v ~ CT O L ?arc bOdS' 06 m a p a c r a ~ ~ i ,
2p&V T P ~ 0 . 1C ~ KV ~ ~ L O~ ICL C T W ~ ~ T W V ,
&c xpijv, 'OpkcTc' p78h 6avpLcqcc 7686.
Tpk$~
a1)7dV 6pEY;/CS O P ~ ~ E Y O C
C~po4locd Dw~cLic,6p$lhPKTa 6 p a ~ a
2p01 .rrpo~wv6v,~ d 8v'
'Ihlhlw' ciBw
K~VSVVOV,
PZ 7 6 Srlpdepovc AvapXla

a',

pa

<wvzav6< xsOayCvo<
ma, z6 x a ~ a O i ~ w .
"Ouo yrh z' iAAa, z$v x6h-q pa< xai TO<; ~EO;<,
Oh za ( T ) ( E ( P T O ~ ~8-qyi)ura
E
a i u;vat7 X O L V ~ .
"0,~r~ I
xahh,
X0hE
6poljy~
L
zp&o
vh xapayeivs~yrh xhvsa xahh.
i,zr xpsri<szar yrazp6 xai pipyam, p i xpouox$
xai yvAq x66ovza< xai xaiyovsa< 8' drywvru~oljyt
7;) 6hh6-q zij< &pp&uzra<v' &xo6rAtouy~.
T&pa Oh pxi,uz6 x a h h ~ xaI
r pCSa76 6i,p
Oh xpwxuv$o~xpoza TO<; 0 ~ 0 zij<
6 ~ huzia<.
"Oxw< y6 tsxpo668ruav, p i cpipav xihr xiow.
'H vix? y' hoho;0-qur xav~o6.yaxhpr vh pr<&usr.
WITMMN. nohi-c~<
zolj 'Apyou<, ydpovze<U E ~ ~ U T O ~ ,
6 i 0h vzpcrxi, vh xi, (rnpomh u a z6v
~ ipwza
xo6 vr&Bw yrh .t6v i v ~ p a
you. &<VEI orY&-uryh
xr 6 cp660~xr vzpox;l. Aiv Zxo bhyx-q x$puxa,
pov&x-qT<V hcp6p-q~~
0' &cp-qy-qOi, <w$ pou,
ioov xarp6v ah6< Jlzav m$vTpoia xQpa.
K a i xpG.ta, yuvaixa 8ixws d v ~ p ay i < u76 m1z1,
ipyq xai y6vI), ~ i v acpPrX26
r
xax6.
cpijy~c,xohhiq, uhv &vorx~6<
xlqyic, &xo6sr.
6mou vh 'p0cij Ivas, (P'F~VELXL 6 tthho< pi
aupqoph
xerp6~~p-q
XL drvau~a'thv~~
76 xahhzr.
"Av Z ~ U E SEYha6~ha6wya~ri<
ah6< 6 avzPa<,
~ U E <~ E ~ ~ ~ Z076
W U
mEi ~pa<
t
cp$y-q,
0h xi, x&< Oh 'XE TP;XE< xr6 xohhi< xr &x6 26 8ixzu.
Kr 6v xxhOavrv ;as< cpopi< 26 hiyav, Oh xaqi6zav
x&< -jjzave ~pru&(ra~o<,
Juhv z6v rupr6v-q,
x&< zpsic cpop6< TOG 6hhavs 26 uh6avo 7ij< yijc,
xA< xi0arvs xh0s qoPhxai yrh
TOU.
T ~ T O L&XUVWT~<
E<
G T E ~ ~ o ~ o X
~ ~~ EE ~<G L U ~ ~ V E < ,
yo6 ucpiYyav 76 hary6, xohhQ<0-qhrQ<.
XP~~hm-q~~
yC 76 u ~ a v ~
v&6yo6 71< hduouv &?,lor.
I'r' a676 xr 6 yr6< uou, 6 cp;Aaxa< zij< x i u q < (rou
xai zijs Grx-+, uou, 6 'Opiozqs, 6QvE ~ V '86,
xahsi 76 xPioS. M$v drxopri< yr' ~ 6 2 6 .
T6v drva~~icper,cpiho< pa< xai &ypa~og,6 Zzp6cpro<
.
in' 2;) iP~xi8a)KO; yo6 X ~ O ~ $ ~ E U U kE V~ i m o p a
8enh, 26-4 xr0av6 6rx6 uou xivbvo m$v Tpoia
y$xw< b a p ~ i a
706 hao6, cpwv6<xr kv~hpa,

AIXXYAOY: OPEETEZA

54

/30vh?jv ~arappl$e~ev,
;C
TLCI;~~OVOV
/3poroic~rdv recdwa haK7kaL rhiov.
T O L ~ p
~ iEw o ~CK+$LC 06 Gdhov +Cpcc.
Zpo~ycp b 83 ~ h a v p d r w vZ ~ ~ C C V T O L
q y a 1 ~ a r r c / 3 < ~ a c038'
~ v , &L craycjv2v ~ $ L K O ~ O L8'C & ~ p a c ~/3hd/3ac
v
&w
rdc dp+l COL ~halovcah a p r ~ ~ ~ o v ~ l a c
&vpd<rovc a:&. t v 8' dv~lpac~v
Aemaic 6ral ~ d v w w o c2tqyecpdPrlv
P . L X ~ ~ CO CW ~ C C O ~ O C6p$i
, cot rdBv
dpGca r h ~ l w705 ~ V V E ~ ~ OXPOIv~~.
~ O C
v%, racra rdvra rhtic', 6wwO<rwc +pevl
Xiyo~p' liv 6v8pa rdv8c r&v craOp9v &a,
cwr+pa vadc wp6rovov, 6 h h + c crkyqc
crCAov xoS+pv, ~ovoyev2cT ~ K V O Vrarpl,
d80crdpwc Bc$Gvrc qyaTov bioc,
~ a yijv
l 4avricav vavrlhotc rap' Zhrl8a,
K ~ M L C T$paP
O V E ~ C L ~ Z T2~
V X~Iparo~.
[repmdv 82 r6vayrcaiov Z~+vyeiv&av].
TOLO~CSE
T O L vtv %LC
+Odvoc g dricrw' r o u d ydp rd rpiv ~ a ~
7jvc~~dpscOa.
vGv 84 POL, +UOV&pa,
C K / ~ ~ L dV ' 4 q c +8e, p3 Xapai rcOeic
rdv cdv r d F , Gvat, 'Ihlov ropOrjropa.
Gpw~al,71 pihXeB', arc Zr?rkrahrat rihoc
rk80v ~cAai8ovcrop&ac rerdcpac~v;
c68irc y w k 8 w r o ~ v p d c r p w r ordpoc,
c
Zc 89p' dr'chrrov &C ZV 4yijrac A i q .
r k tY dhha +povrk oljx h w t v c ~ w t c i y
O<csc 8 ~ ~ a l w
c ch eeoic a;pup&a.
Ay. Arj8ac yiveBhov, Swpdrwv Z@v +Aorta
drovclac piv cfrac P I K ~ T W CZpVcp a ~ p d vydp 2&rccvac. otL\' &acclpwc
aivsiv, rap' iiAAwv xp7j rdS. ZpxccOat y4pac.
~ a r ia h a p?j y w a ~ ~ d&crpdrocc 2pd
;/3pvvs, pqS2 /3apPdpov +wr& 8 i q v X a p a ~ r e r Pdapa
k
rpocXdqcc Zpol,
pqL116' aipacc crp&cacl bl4Oovov rdpov
rlOsc- Bsodc rot roic8e r t p d + e ~ vxpedv,
Zv roc~ihotc82 Oqrdv &a ~oihhsctv
/3aivstv Zpoi pZY ob8a@c Zvev +d/3ov.

~ P ~ pEhar
i ~ ~UT$
l . qhOI17 6 flvq76~
~
xr6zopo vh xoboxazoljv ah6v xo; xiqzar xhzw.
Mih zhzora xp6vora, Bapptj, 6Qvxp;6er 66ho.
Oi hqOove< qyi<
uzcpi+av ztjv 6axp;wv pou.
8QvEyavc uzay6va xrh. Kr hx' zi< byp;xvia< you
~ahhuavazh yhzra pou no; xhaiyav
yhzara xcrpzap&vza<zh xapayahqyiva
x;prva ~-qyhbrauou. &ci 6vciph pou yiua
xazr6youv hx6 z6v &vaxai&qzo 203 X O U V O U X ~ O ~
76 66y6o 6hixovzas xh0q vh zpa6ci<xaPu&aPa
hx6 ztv &pa xo; 6amoljue 6 Gmo< uz6 xPa6hzr.
'YxQqapazh xhvbarva, ya z&pa xo; tauzipwuav
6 voG< you, 0h x t j z6v hvzpa aljz6v mhho 795 x;hq<,
795 uwzqpia<hyxupa, yap6 boxhpr 795 UKEX~<,
xayhPi703 yovrolj, pova~oxaibr,
&vhhxruzq uzcprh 076 OahauuobaPydvo,
hapxpt xahoxarprh yazh ztv xazaryiba,
vaP6 q y q < uz6v br+auyhvo z a ~ r b r & z ~ .
'Avayahhrh<cr<, 6zav EayAruzptu~r~
hx' z6 6hpo<795 hvhyxq<.
"Atroc aivar yrh zizoro ~arpeziuy6.zolj q106vou
yaxprh 76 yhzr. &vzhtaya nohhh b~rvh.
K a i z&pa, qws ztjv byyazrtjv pou, xazQ6a
&x726 tipya a h 6 Xwpi<uz6 ~ t j y vh
a xaz;)uar
76 x6br UOU, 6aurhrh you, z+j< Tpoia<xopOqz$
Aoljhe<, hpycizc. Eci< 86wua ztv Qvzohi
vh uzp&uezc m6 6p6p.o zou ~ a h r hyrh vh ncphuar.
vh y ivar ~ 6 0 ; ~ mphza xopqup6uzpwzq
xr Aixq vh 76v xhcr uz6 6 t j p 76 &vaxhvzaXo.
T' hhha &xoiyqzq tyvora you, yQztjv 0atjv z;1 ~ h p q ,
04 zh zchiucr xazh z6 Gixaro xai xazh 76 ypayyQvo.
Al'AMEMN. K6pq z$< A$a<, zGv mrzrtjv you cp;haxa,
~ ~ v ~ a i ~795
r a &xouuia<
ue~
you 26 ~p6voph 26 ~ 9 x 0 ~
ztjv h6ywv uou. htirouv zh xarvipza,
yh xphxer zi< zrpi< vh zi< xpoucpipouvoi hhhor.
"Ouo yrh z' ahha y$ p i ~axopa0aiv~r<
p6 0qAuxi~
t6phqze< pq6i uh vh 'yai 6hp6apog
vh Xay~uhPveuar,vh xpomv&<xai v' bhahh<ar<.
yqbf vh mp&uersxopcpup6
m6 bp6p.o you 26 q06vo.
M o v h ~ a~ 7 0 ; ~EO;<
~
~QZOLE< zryQ<~pwm&ya.
Eiyccr eYq76< xai bhv zarprh<ar vh xazi,
~wpi<
76 q1660706 0aolj u; xhouyrmh uzohibra.
24 ')'E~OUU~CCY

895

[go11
900

rpo~+e~LQ~~v,

AIZXYAOY: O P E C T E I A

56

hCyw K ~ T ' &6pa, p7j Be6v, cCpe~v2 p i .

x w p k no6oy5ijcrpwv r e ~ ar G
l v n-o~~lhwv
Kh?]6&~dVTimKa: 76 p7) K ~ K & C$povcCv
OcoG p i y t c ~ o v6cijpov. d v i c a c 61
plov r c h m r j c a v r ' Zv edec~oc&h?]~.
ct n-dvra 6' d c npkcocp' Q, E;Bapc7jc Zyd.
~ a p7jv
1 766' ctn; CL7j n-a$ y ~ d p 2pI.
p

925

x~

Kh
+c.
AY. ~v+,,v plvzceLp7j aLdeeP0k*
Kh.
~ C O ; C 8elcac 2v (SF {ptie~vr&e;
AY. ei'mp TLC et6L;c y' 3 766' 2tein-ev rihoc.
i I I p l a p o c , el 7c-S +cw;
K X . 71 6' 8v 8 0 ~ eCOL
r c Kdpra pOL /3'ijlval 60tcei.
AY r'v n - o ~ ~ i h o ilv
Kh p~ YVv T ~ ~V V O ~ ; ~ ~ aL tO8Ve ~ e +* O~V~.
AY +7jpT Ye p ; v ~ O~~7 7 p d e p p~ ;uy~~c ~ ~ Y B L .
~
~UEL.
Kh. d 6' d+edvq~dcy' o d r'n-iivhoc
c
ipelpc~vpdx7]c.
AY. O&OL y v v a ~ ~ dGCTLV
K X . T O ~ C6' 6 v l o ~ cye K Q ~76 V L K ~ ~ C ~nQpL& ~ ~ .
AY $ ~ a c3l vlqv +c6e &PLOC T ~ ~ L C ;
Kh. n-te06, t t c p & ~ o c~ & T O L n-dpec y ' t ZK&V Gpol.
i ra68', irn-al TLC dppdhac
AY- &Ah' cl S o ~ ccot

h d o ~rdxoc, ?rpd6ovhov { p p a c ~ vn-oadc,

~ a roicdb
i
p' 2pfialvov& cihovpyic~veeGv
p7j TLC ~ ~ r p d c ~ e8pparoc
ev
+B~voc.
n-OM$y i p aESL;c 6wpro+Bope+ n-oclv
+8elpovra n-hoGrov ~ p y v p w v j ~ o v8'c J$dc.
~ o d r w vp& o&w, 71jv fCvqv 61 n - p ~ p w c i j c
+6' I c ~ d p ~ C Te *~ ~V p a r o h r ap a h e a ~ G ~
Be& n-pd~w8meirpw8c n p o c 8 i p u r ~ a ~ .
Z K ~ VyhP 0ir6ek ~ O U M W
~L
- T Q CVYGLL
a5-q 62 n-oM8v xpr)pLL7uv 2 ~ a i p e ~ o v
~ V ~ O crparoO
C ,
8dpt1p'. 2 p 1 twCcn-ero.
2nd 6' brcodecv co6 ~ a r k c r p a p p a~ ~d 6 ~ ,
ctp' IC
66pwv pkhaepa n-op4dpac war&.
Zc~cvBdAacca, r i c 86 VLV ~ a ~ a c p k e ~ ;
rpi+ovca n-oM+c n-o&dpac Icdpyvpov
q ~ c 6 n-ayrcalvtcrov,
a
elpdrwv
o l ~ o c6' imcipXe~rGv6e c3v eeoic, La&
Zxe~v,niveceac 6' o h I n - i c r a r a ~6dp0~.
noMGv n-aqcphv 6' eiCLQrwv 6v qdtdprly,
86porc~n-povveXBivroc I v X p ~ ~ T ? P I ~ ~ ~
# v f i c ~ d p ~ c 3rc ~6 ea [ 4 T X a ~ w p k y ? ~ .

P~OL

pdk'

930

BiAw uhv avOpoxo, 6x1uh 0 ~ 6 ,vh yC T L ~ U Z E .

AtahaA~izar$ ( ~ $ y vpa< xopi<xAouyi6ra xai ~ a A r h .
$ uwcppodvrl, i60lj z6 yiya b6po TOG OEOG.
Nh p.uxapircr<xpixer abz6v xolj TQAE~WQE76 6i0
yiua m+i ;1'pyovia zij< ~dbaryovia<.
'Av gzur xhvza xphzzw, 66 0h cpo6iyar zixoze.
K A ~ ~ A I M N . M$v xeic xhc 0' &pvqOci<z$ ~ h p n
vo; t7zho.
A I ' W M N . %per< xh< z$v &x6?aq you b l v &AAhrw.
KA~TAIMN. Qo6rj&1xe<xr EzaSe< molj<0 ~ 0 vh
6 ~y$v 76 X ~ V E L < ;
MMEMN."Ouo xaviva< Eipw xahh z i hio xai z i d v o .
KAITAIMN. Kt 6 ITpiayo<z i Oh 'xave, 0appei<, uh 04 vrxobue;
AI'AMEMN. @6<
(~avep6.
0& xepxazoGac ~i
nhouyibra.
K ~ f l U h i N . Nh y$v vzpaxei< A O L X ~TOG
V x6uyou Z$V xazaAaArh.
AM
I' hv.if
"Oyw< yezphe~xohlj xai TOG AaoG $ yvhyv.
~ ~ f l t l l h f i v .T6v iv0pwxo xolj 6; cp0ovoGv, y$v z6v '(vhcljer<.
AI'AMEMN. A; uzixer vh xo0ei yuvaixa z<v b y h ~ ~ .
K A ~ M N . Kr 6 z i k r o < ivzpa< xpQxer vh vrxrizar x6ze-x6ze.
AI'AMEMN. T6 '6ahe~5~ei~p.a
vk VLX$GE~<p i 26 A6yra;
KAITUhfiv. IIeiuou. xai nkAr id v r x i c , 6zav poi, xhver< ~ h p v .
AI'AMEMN. 'AqoG z6uo 26 06s)
hhuet dxoros z' ip6uhh you
yp$yoPa,xolj uhv 76 mhh60xou6aAoGv zh x6bra.
KaOhs 0h xcpxaz6 m6 xopcpup6 ~ a A i xav~ic
,
Odsh< yrj yo6 piter &x6 Jmhh TOG ( ~ 0 6 6Aippa.
~ 0 ~
Nzpoxrj yeyhhrl vh xahi< 26 6r6< xai vh xoboxaza<
5(~hup.uzaxolj x6uzruav hqyr xai ~puah(~r.
'ApxoGv adzh. Adz$ z$v givv vh zrj 6e~zei<(PrA6t~va
uz6 mizr. T' &(PEYTLX~
26 yhuxoyiA~zo
& x i Jmhhz6 6hixouv o i Ocoi y i xaAwdvrl.
Kav~i<
86 0 6 1 ~ vh
1 (POPE? ruy6 60uAeia<.
Adz$, z6 66po TOG uzpazoir, u i xAij0og yiua Ahqupa,
houholjbr 6rahexz6, zaSi6e+e yari you.
Xyrvc 76 xazipr uou xr i h h a t a yvhyv.
0h yx6 m' bhxzopa xazhvza< mi<nopcp;po<.
U f l U M N . 'TxhpXet $ 0hhauua xai xor6< O
h z$v h6erhuer;
O ~ ~ ( P Exohh4
L
xop(~6pa,yhhaya uom6,
Gag$ zhv 5(~aup~izov
&vethvzhvz~].pa< gzhver,
xai 66Ea m6 0 ~ 6 ,pit< x~pruueher.9 z h ~ ~ r a
6 i v tiper z i 0& xei 26 min, 6aurhrh you.
"0zav 76 yupruy6 uou yeAezoGua,
i v Eqzave xah6< ~ ~ v u y &x'
6 s zh pavzeia,
edXds xai zhp.u 0h 'xava uop6 zh i(~h6ra
vh xazoias<.

E*

3g

Bi:

m w o x x w-l
g - s c.a a 1,3

2 - q & - g ;1
~ i . ~ ~ ~ > o . 6'n g - $

c 2
my

" 0
Q.P.?FY
4

~9 J fB

4-a$.,-.$-$f$9R
R % a Z,
2 s;
8 b i3 a. &3. ,-

n
-;1

C +

T'

-2

0:s
4 2. s s$-<a
X-F

E,

gX

"'

-1

Q
*E -gE-3-2
m $ 2

z. Eg 2 2 2-1
Q 8.E
2 o:J\
Q-T

% 2 mr
2 2:
23,

$ 235.,

? %.$"

.v-ii.

I : r a 2s F%
33 E

'ft::*Q*za.y
. . c

2.59.
? s -snq
$.$Q

Qe

x"

a>
9

.!

AIBXYAOY: OPEETEZA

KA.

I.-.]

2 v ~ d c8' dAoGca p o p c l ~ w vd y p c v p d ~ w v
.rrcIOot' dv, c l .rrciOot" d~cc8oir)c8' 2 w c .
&i' ci'.rrcp k71 p 4 x c A ~ 8 d v8~l q~ v

d,Gm
Xo.

Kh.

+wnjv BdpBapov KEKT~)&,

k w +pwGv Akyovca .rrclOw vcv Adywc.
<?rev. 7d hGtc7a T&V .rrapcc~&~wv
A~

EL.

.rrclOov Acmiica 7 d v g &&?jpr) Opdvov.

01770~0vpaICL~+ts) 2p01 cXoArj .rrdpa
~p1Bccv. 7d pZY y&p i c ~ i a cpccop+&Aov

$ar] p+Aa

krrl~w
& 0h07'
c; 8' E; 7'

XO.

j.rrpk c+aydcj rvpdc,

& T k a ~ 74~6'
l
<&LV
X&LV.
~ ~ ~ C 7
Oi3
L ~C8 p7)
, cXO/\<V T ~ ~
c l 6 ' b[w/ivv
o&a p $ 8kNc Adyov,
C; 8' b v ~ +W*C
l
+pd[c IcaP~dvwcXcPi.
~ p p r l ~EOLKEV
~ w ~
?j [&I70p0G
)

KX.

8eicOat. .rpd?roc 82 0 7 p k d c V E ~ L P ~ T O V .
p a l v c ~ a yc
i ~ a Kl ~ K B~Adcc
V +pwGv,

E L ,

A m G c a @v .rrd/\cv v ~ a ~ ~ c 7 o v
XaA~vdv8' O ~ 2
K.rrlc~a~a
+QELV
c
r p i v aiparqpdv 2[4pl[ccOac pkvoc.
03 p$v ~ A k wpIh+hacy & ~ ~ p a c O ? j c o p a ~ .
2y&
&TOLKT~~W
ydp, 06 OvEu;copac-

+LC

+EL,

xo.

a',

Z8,& ~ c i A a v a ~, d v s Qr]EU;cac'
)
6x0~E~KOUC' bv&yK7]c 7 4 1 8 ~
~

a~vuo
[vydv.
v

Eiuar nraupivq u ~ 66 i - p q<poipa<&v dvar vh x ~ r r n ~XE~UOU.

i ~ , ph ?uw561 OiAerS.
KAITAIdlhl. "Av 6
h xa7iXcr $vo yA&uua 6hp6aprl
mi tlvrl, uhv 795 Xehr66~aS
74 Aahrk,
76 yP6vrpa0' dlxoljucr A6yra pou xai Oh X E L U Z ~ ~ .
XOPOI
"EAa Aorx6v. uoG bier 76 xah;~~pono; yiv~zat.
hxhxouuc xr &UE 7'
xai xa~i6a.
KA1TAIMN. Karp6 yrk ~hurpo6iv EXw u ~ xa~&yAr.
6
pxP6<u i 6 ~ ~ U6T ,~ V6pyah6 TOG xaha7roG
&pa xoAl.4 ~k xp66a~axpouylvouv yrk uyayi.
(nod 6iv 76 'hxr<av Y ' dlErw00Uv prk z i ~ o r axkPI)).
'Ed, &v uxiy~cuarvh xhvcrq xh~r,p$v h p y ~ i ~
"Av xhAr 6 i prhiq 74 yA&uua xai 6; vr&Oers,
yvi+~,~ w p i q( P W V ~ , p i 76 6 0 ~ 6 66hp6apo xiP[.
XOPOI
@appGx&q 0ih~r <ivIl pc~aypau~4
xahh.
Mh ~ V E uk
I 0cPr6 KO; p6hcc ~ X ~ m6
X E xAou6i.
k'A1TAIMV. Mavia 74 6ipvcr xr hxo;cr 76 OoM ~ q voG.
<
M6Ars x6h7 775 P 7 p a ~ ~Tq ~
~ ie
V
Q1)u~
xr
76 Xahrvhpr 77s 6; A i ~ vh
r auvrlOiucr,
xpcnoG 76 u76pa 775 alps v' hypiu~rxai Ee~uphv~r.
"AAAo 61 04 ~ax~rv00G
p~A&v.ca<
uz6v dlhpa.
XOPOZ
'Ey& 61 0h 0u$&0, 74 huxipac.
Ka~i6a
xrh xr iue 7' drphEr, 8;up.orpq.
'Avhyxq 26 xahci v' dlpxiucr<74 uxha6rh uou.

tpOc.

KACCANAPA
d ~ o ~ o ~?rd.rroc
o ~ o 68i
&oMov &oMov.
Xo.

71 7a&'
03 y i p

Ka.
Xo.

dvw~drn[ac
TOLO&OC

&CTE

AoGov;
Opr)q~oii T V X E ~ V .

d ~ o ~ o ~ oT r ~o O
i 8L 2
4.rroMov 4.rroMov.
$8' a& 8 v c + r l ~ ~ i k7dv
a Ocdv

K ~ E ;

o6S& .rrpoc?j~ovr'Zv ydocc . r r a p a c ~ a ~ c i v .

Ka.

XO.

'Qhchipou, cjhcA1pou.
'AxhAAwv, 'Ax6AAov.
X O P ~ I IIhAr ywvh<cr 76 0e6 xai 6hau~qphcr,
a6~6vxol; 6 i v dlviX~7ar7; porPoA6yca.

KaZN.

&oMov &.rroMov,
&.~VL~T',
b.rrdMwv @cb.rrci5Acca.c ydP 03 pdAcc 76 ~ & E ~ O V .
X P ? j ~ c ~~ vO L bp+1
K ~ T&V ai)+c
K~KGY'
pCcc 7 d Ociov 8ovAlac r e p E j + ~ w i .

KDZAN.

' A ~ ~ A A w v'Ax6AAwv.
,

MC xpo606i<~rs
U T ~ 666
V 79s drxwheiaq
XOPOZ

yrh 6cd7cP1)yop&p1~ ~ o ~ e A e ~ & v e r ~ .

Moir q a i v ~ ~ 06
a r xci XP'IuP~;S Yrh~h6~rvhZT] .
xparci r 6 0cio ~kprupaxai unj uxAa6d.

I,, )

AIZXYAOY: OPEZTEZA

oh01 8vcoI~w9dpvov &c Gpvic $ d f i ~ ,

&c eavodcTi p a P m P i j ~POL
k ~ 6 8 ~
&av yvn) yvvai~dcd v ~ '&ov^ 8 d q i
6v<p T E 8vc8&paP~oc6 ~ dv8pdc
'
nkcTi'
2ni&uov^pa~
~ a v ^ 8'~ a&C 9avovp&q.
6 ~Xijpov,O ~ K T ~C~E W~ E C $ ~ T O Vp o ' P ~ ~ .
&rat &' E ~ T E ~iijcbv
V
$ gPijvov 9iXw
2pdv T ~ Va;+<, ljXlov 8' 2 n ~ d ~ o p a i
npdc G c ~ a ~ +Gc
o v t ~ o i Zpoic
c
~ipadpoic
E . X 8 P ~+OVECCL
i~
T O ~ C2p0ic T ~ V E L V6p0Ct
8odXTc 9avokTc, ~ I ; p a ~ o iXi c~ i P h p a ~ o ~ .
1; fipd~eian p d y p a ~ 'd ~ v ~ o i i p&
v~a
CKL&T L C Gv ~ ~ ~ # E L EE; Y 8;
, ~ U C T V ~ ~ ~ L ,
fioXaic tiyphccwv cno'yyoc ~ X E C E Y yPa+ljv.
Ka; Tav^T' ~ K E I V W V ~ & X X O V O ; K T ~ ~ W'l70Xd.

aX'

Xo.
Ka.

76

C ..I
~

XOPOZ
KDZAN.

X oipvw yorpoA6yr q66ou ohv 76 xouAi mh Ohpa.

yh ohv x~flhvw,yhP7uP~<
vh ' o 7 ~a' ~ 6 7 6 :
xh< Oh xAr,phu~tyrh yuvaixa 76 61x6 you 0hva~o
xr av~pa<0ci uwpram~isrArlphvov~a<xax+ yuvaixa< i v ~ p a .
M' a676 76 6hpo Oh xaph mi sroOayivr,.
T6 0hva~6uou ~C~O~~,TE;EI<,66Ara, xai 0pr,vh.
8iAw vh xh76 A6yo 76 m~pv6,xr 6x1
6rx6 you 0pqvo. E76v i;ma~o ~ 6 ~ o pTOG
. u $Aiou
~
qW<,
o i 7ryopoi ~ h ix0phv
v
vh y;Iv toXhoouv.
XU.[ 7065 ~LXO;< P U I ~ O V L ~ ~V&E <X A ~ ~ & ~ O U V ,
no; m6~wuavyrh mAh6a. mou6aio xa~6pOwya!
'AAiyovo m;I yoipa ~ h &vOp&xwv!
v
'H ~ l j ~ u xTOUS
ia
uhv T;mrh
I xai uhv Gyp6 uqouyYhpr,
$ 6 u m u ~ i aTOUS sr~pvtcxai T;ypaq;I
I
uaphv~r.
'
$ y& X X E L ~ ~&x'
~ E7;Iv
~ ~iAAr,.
,
To;< mAaxvi<oyar.

Oi av0pwxor 6iv 7;Iv X O ~ T ~ ~ V O U V

74v ~ l j ~ u x ixa a
. v ~6i i~o-qxhv~r76 6hx~uAo
xai xav~is6iv T ~ qph<El
S
7;Iv sr6p~a
qwvh<ov7a<:y;Iv ysraiver< srrh m6 m i ~you.
r
"EGwoav o i 0 ~ oxal
i X O ~ ~ ~ E + a6~6<
EV
~;Iv
x6A7 76; IIprhyou.
M i 7ryi< 0EIxi~isrru~piq~r
076 mi~r.
"Av ~ h p srAr,p&oer
a
76 aiya no6 ~ 6 0 r , xsrpiv
~
xr i v iAAou<v~xpo;~Oh srAr,phuor sr~0aivov~a~
xr i v iAAwv 0avh7wv 76 ~ p i o niuw
<
~ O oipvor,
U
xor6< 6v0pwsro< a l j ~ h
0' &XO;UEL xai Oh mi
xh< 6iv y~vv;IOr,xe q y a 6 ~ y i v o < .

XOPOZ

4 p 0 nknXTYpai
~
~ a i p l a vnXTYTjv ZCW.
ccya. TIC nXTyrjv d v ~ e ~aipkwc
i
06~acpkvoc;
Bpoi pdX) a88ic 8 ~ v ~ k p annXTYPkvoc.
v
1345
~ 0 8 tPy&cea1
~ ~ 0 ~ ~O K poi
E ~ fiaciXkwc o ~ ~ y p a c ~ v '
&AX& K O L V W C &t~vEnwc
~ ' dc+aXij PovXedpa; 41.
- +A p2u 6piv 7;/v dCLjlv p h p ~ vXiyw,
npdc 8ijpa 8~Cp'dc~oiciK ~ ~ ~ C C EPoTjv.
L V
''531
- 4.~018'~ T I U C ~ d ~ i y'c ~~ ~dT E C E8~ 0V ~ ~ ;
~0.1T ~ B E)Xkyx~iv
~ ~ ' CGV V E O ~ ~ ~ Tfi$l.
W L
- ~ d y ;T O L O ~ T O Up h p a ~ o cK O ~ V W V ~ 3
Cv
q!JT+I(oPai~d 8p6v T L . p$ p6XX~iv8' d ~ p l j .

Ay.
XO.
Ay.
Xo.

ATAMEMN. 'Qryiva. p.6 x?,{ywc~ 6a0rh Aa6wya~rh.

XOPOZ
I'th uhsra! xor6s 6oyytc 6a0rb Aa6wyivoS;
ATAMEMN. 'Qryiva! Eavh, y i 6pqxo ~ E ; T E ~ ~ ,Aa6wya7rh.
XOPOZ
Th 6oyyrl7h 70; 6aurAri G~ixvouvsrh<~ ~ A E L O $~ Esrphtr,.
V
Mh vh ~ E ~ T O Gs r~oE~u06api~
i~
Oh srhpouy~&sroqh~~r<.
- by&Oh srG, 7: y v h w you. vh &pouyo qwv:
xai 076 sraAci~~
vci mvcitouy~XOALTE<.
- Aiw vh ~uy;Itouy~
m6 6hya yp;Iyopa
xai vh TO<; X L ~ U O U ~yEi p.u~wyivo76 ma0i 076 X ~ Q L .
- M' a h { T;yIv & w myqwvh xr i y h .
'Asr6qao-q xal 6pho-q. y;I X ~ V O U ~xarp6.
E
7

AIBXYAOY: OPEETEZA

78

- dp&v n d P c c r ~ .+ P ~ ~ p ~ d { o vy6.p
r a ~&C
rvpavvlSoc c ~ p c i anpdccovrcc n d h e ~ .

- X P ~ v I { ~ py dap , 01 S; 7jjc pehho6c KGOC

rrcrra~rkpa

- $ y6.p

p o i p a r i j c rvpavvlSoc.

Elf

T ~ K ~ ~ ~ ~ O L ~C l Lp Vw

p a v r c ~ ~ d p e ~ tr6vSPdc
'a

- c&$' clSdrac

xP;7 r&vSe

~ p d r ~ v

dhwhdroc;

&C

p v B e i c B a ~r r i p ~ ,

E ~ S ~ SLXa.
V ~ L
V T O BT ~~ ~ O ~ V O ~ ~ L ,

r d y6.p r o r r d { e ~ vTOG cd+'

-radr7v

EI~QLvEL^V
T~

r p a v B c ArpclSrlv ? S i v a ~K

C?T;TWC.
~ V ~

. . .

&c p r i r ~+ c d y e ~ vprir' 6 p 6 v c c B a ~pdpov.

i r r e ~ p o v~

p ~ i p ~ T ~SCTEP
r P ~ tXedwv,
v,

n e p ~ c r ~ ~ i rrhoijrov
{w,
~ Z p a r o cK Q K ~ V .
nalw

Si

VLV

Sic,

K ~ Svoiv
V

olpOYpac~v

p ~ e 0.3706
6 ~ K~& ~ ~Q ,~ 0 . 1~

~ E ~ ~ T W K ~ T L

- T6 xphyya cpaiv~zar.6 p.u~o[*dvo<

xp6hoyo<
Elvat qyh6r x&< i~orpi<ouvzupavvi6a yrh 24v x6Aq.
- Xhvouy~~ p k oa. h o i xo6oxazoGv 26 6rmay[*6
xr ixouv ~hxdpra "&vra.
- A h tipo~ivh x h vh X L ~ U E26x0.
L
xpdx~rvh [ * E ~ Exav~i<
z ~ xpiv y x ~m;)
i 8phq.
- 'B~zurxr ty& 26 vr&0o. 66uxoho vh '6p~rs~ ~ 6 x 0
yd h6yra v' hvam;Iu~r<~~Oaydvo.
- I'd vh y h r ~ & u ~26
r <x~cphhr,xpdx~rVA u x 6 6 ~ ~ <
26 x~cphhrmo6< h~r[*oug
xo6 [*6Auvav 26 min;
- Adv 6xocpipezar xah6zepa vh mcnw06.
yhux6z~pog6 BCvazo< hx6 z;lv zupavvi8a.
- Ehat q p i 6 r a mOaPh~h60yy-q~hyrh vh [ * ~ V Z E ~ ~ O U ~ E
x&< ~ l v axrh
r 6 av0pwxos z ~ k r o ~xa[*ivo<.
rd
- Kpaziiz~26 0up6 nag. xpi,za m h h vh [I&~ou[*E.
hhho vh xr0avohoy~isxr hhho xahh vh Fip~rc,.
- Zuvzhuuopr [*d zhv xohhhv z;l yv&[*?.
vh yhflou[*~t ~ d 0 a p a Exafl~6 ' A ~ p ~ i 8 q ~ .
KATTAlMN. 'Ahha ~ & xpiv.
a
hvhyxqs h6yra.
Ad 0h vzpaxi, vh xi, zh Zvhvzra z&pa.
Zh m;lv~rs 60h~p;I xaYi6a m6v kflP6uou,
xpdx~rvh ud x~p'vh~r
yrh cpiho, drhhri,~[*d 6pkra TOG ~a[*oG
x&< flh z6v <&=EL<
no6 vh 2h 6paux~hiu~r
6dv p o p ~ i ;
'Ax6 xarp6 adzqua qua 26 qd6ro. [*oGn j p xp6vo,
~
pi i c p ~ a u-rj~&pa vh hoyapramoGv~~hxaArA.
'E66 xo6 ~z67quamdxw. Zxkvo mh ;pya pou.
Ad 0' hpvqOi, vh xi, ~i
pqxav~6zqxa
yrh vh y;l cpuhaxz~ixai t~cp6y~r
26 ~hpo.
M' $va ~ L X Z U mxv6, uhv ~i,v +apri,v, 26v ~ u h i y o .
Q6p~yaxhou[*rm6 flavh~ou.6u6 cpoPd<26v XZUX~,.
60yyk~r6u6 cpoPd<.AuB~xavoi k P p iZOU. uoprA<~~ar
m6 xCzwlra xar' z6v xzuxi, zpizq cpoph.
TayCvq xpoucpophm6 Aia uor;lpa
xo6 X ~ O ~ C L ~ ETO&
~ E VI E X ~ O ~m
<6v X&TO x6up.
II~uyCvo<
X~ZW
Z;IV Scpvii
xai XETL~TCLL
+qhh 26 aIPa o x o ~ ~ [ * d v o ~
yd ~ ~ Q X pE iLpGpc< +r~hhc<6pouri< XI c6cppaivopr.
A i xaipc~arA I ~ ~ T E ~6Om6p0<
V
TOG maproG
xa0&< p i ~;16pq06ha203 0coG cpoum&ver.
'APYE~TEC
u~6amoi,~ a p ~ i8~i Xa~rP E ~ Z E ,
Ezur 26 xphyp.u yivqx~.26 xap.up&vo.

$14

Xo.

KA.

El 6' $V 7 T P 7 T d V ' T ~ ~ C T ' ~ ~ T L c ~ T ~ v ~V EE LKvP ~ L ,

766' ZV 8 1 ~ 0 . l'$v,
~ ~~ T E ~ ~ ~ p;V
K W oCh '
TOCGVSE
~pa77?jp'EIv 8dpoic K ~ K GOVSE
V
.rrA.jcac 6paiwv a3~d.cEIKT~VEL poAdv.
t9avpcicopiv cov yAGccav, Ac Opac6c~opoc,
+LC
~oidv8'an-' 6vSpl K O ~ ~ T ~ Adyov.
~ E L C
.rreip6c8i pov yvvai~dc&C 6+pdcpovoc,
EIy& 6' ~ T P E I C T W L 1ca~8lairpdc ~ l 8 d ~ a c
Aiyw. c3 6' alveiv E&Ep~ I , ! I ~ ~ E L V~ ~ A J ( E L c ,
dpoiov o&dc ~ C T L VAYa~EIPvwv,2pdc
n-dc~c,v ~ ~ p 6k,
d c T G C ~ ~E E ( L ~ppdc
C
2pyov, 6 ~ ~ a k aT ~cK T O V O C . ~ 6 8 '$6' 2 x ~ ~ .

"Av zaiprat vh xbouyo movGd< ud xoOaydvo,

yr' arjz6v iGG z6 6pimo Gixro yoyhAo Gixro yhhruza.
M i z&es ydyrue xazhpes z6 xozfipr 703 m r ~ r o 6
no6 y6prue xai y6vo< zou z6 po6cpyte & ~ 6 xhzo.
v
T i yA&uua uou Oauyh<o mi z' i ~ p e i om6ya
XOPO2
xoi x h o m6 xopyi zoi, avzpa uou xoyxh<or.
KAITAlMN. Md xazaxpiveze uhv &voP6yuahy yuvaixa.
Md tipozo xoA6 mhh xai u i s yrhho yd
no6 Gdv zpoPi<er. ITarviyaza xai xazyy6pre<
66 y i vorh<ouv. Nh 70s 6 'Ayayiyvov, 6 hv~pasyou.
voxP6<.gPYo Grmiou. 76 ziho+e, uhv z6v mA6
zoXvizy, 76 X d P ~you ZxrGitra. A h 6 oivar 610.

XOPO~

KA. vi7v p2v S L K ~ ~ EEIKL CT ~ X E W C +vYjIv 2p01

~ a picoc
l
6 c ~ G vSqpdtilpovc T' 2 x ~ dppolc,
~v
0 6 6 2 ~T ~ T '6vSpl ~G18'EIvav~lov++wv,
iic 03 T P O T L ~ G&CTEPE~
V,
~ O T O Cpdpov,
p~jhwv~ ~ E ~ V T EW ~ V~ K O LV CO ~ ~ ~ ~ C .L V ,
~ ~ V C Eai)roC
V
raiSa, +LAT~TT]V
2p01
i s i v ' , EI~wiSdvO P q i ~ l w ivq p & ~ w v .
03 TOCTOV ;K y f c T ~ ) ^ cxpqv
~ E C' d~6~qhar~LIY
piacpd~wv~ ~ T O L~ ?VT'~;~ K o o8'c 2pGv
+ywv ~ L K ~ c T 7pax;c
~ ~ c
E?. Aiyw 8 l COL
701aik' 67TElhEiV &C 7 T a P ~ ~ ~ ~ ~ a ~ p & 7 ] ~
EIK TOY dpolwv, X ~ ~V PL Kl~ ~ C ~ V2poC
T'
GPX~iv.
EIAv 62 ~ o i ; p ~ a A ~paivqi
iv
OE~C,
yvcjcqi 6i6aXt9clc dy52 yoCv ~d cw+poveiv.

l?uvaixa, nor6 cpo6ep6 z f j ~

yqs
6whvr yeizyxe< xai rot6 cpapphx~
i x ' 74s Oahhuq< z6 6uO6 xazhxros
xai zfiv i p hcpopzh&lxe< mi T{V mzhpa zoi, Aaoi,;
T6v yxpdyruy, z6v EEqatos it6prmy Oh zpryupvi<
xal u b zijs x6Ays y i a u p O
h u' &xo~L(;XYOUV.

KAITIIIMN. 'Axocpaui<er< z&pa zfi 6rxi you itopia

xai Ads x&< e i p r yiauya xai zoi, Aaoi, xazhpa.
Mh d x w o m6; v'v0ooxov ah6v 6dv ivzrmh0nxec.
a
-,
xo; 81 Aoyhpraue, Ads xr $zave 6omiyr yrh ucpayi
xai xopruuei,av zh uyouph
z' i p v r h m i yivzpa,,
.
vh Ouurhuor z i v x6py you, z6v xr6 yAux6 74s yivvas you
z6v xivo, yrh vh yrlzd+cr z6 Opaxr&zyv liveyo.
A h ~ X ~ E X EiVx 6 z;1 XhPavh z6v 6rhtezo
yrh vh xAqp&uor xphtq yrap{; T{6rx{ you z{v xphtq
z i v ttxouuc< xai yivyxo< mApp6S
xprzj<. a' z6 Ado:
&v cpo6epi<org, 6yoreg cpo6dpeg 0' &xo;uors xai d

..

AICXYAOY: OPEXTEZA

90

Ei6a 76v av~paaGz6v vh X E ~ T E T ~ Ixaflh<

,
hax~kpyaa,
yiaa a ~ nixha
k
no3 T& 3cpkvav 'EPw;eS.
%pya cppry.74 xhyp(;Y~r70; x a ~ i p aTOU.
'0 'Aspoh<, 6 6aurhrk<a h 3 < z t < X(;Pa<, 6 xa~dpa<TOU,
zbv t6cpcp6 TOU, 76 @uimy, s6v xazbpa you
xo; hycpra6i~yac7iv ktouaia TOU, 76 hio xa8aph,
Ax6 76 m i 7 r xai T ~ x6hy
V
~ 6 itbprao.
v
'0 Ghuxo< @uCmy<ydprao xiao xai xpbmcaov
i x i ~ y cO T ~ V6mia TOU xar' 66Oyxov iYY;yq
xi
bCv x6~iuo76 aiya TOU 76 xhya T+,< xa~pL6a~.
A6705 666 6 xuzQPaS,b 0 ~ 0 y i q z o'AZ~E;<
~
xPoa(pipe~
&pa, xP60uyo<xr6 xoh; xup& cprht)7ryo<.
X ~ V E xh<
L
~ a i p o ~ am{voi
i.
yrop~i<xai xavyy;porg
xai Goixvo TOG i~oiyauoyC udCPxe<T ~ xar6rOv
V
TOU.
Th Gkx~uha~opthvxo6r6v 7 1 Athvrao xai 7 1 'xpuq~ '
xai 6; cpaiv6v~avt x 6 xbvo, txci no; xk00v~av.
'AviGco< ixoivo<srr]poxr E"cpayoxai 6hixcr< 7hpa
xh< yib 76 06r pa< 6C ah0yxev bx6yy 76 cpaf:
axo;T,oi xa0h< xa~&ha6o76 tv6aro xpkypa.
Grxhhvczar a ~ 6u6
b xai ~b acpaX7b ~oPvber.
Moipa x a x i xr t 6 b ~ a ~ m
zo;y< flohoxi6e< E ~ ~ E T ~ L .
axopxhor 76 Gcinvo y i x h o ~ u r i sxai xazapti~ar:
ccVEzuixr iihbxhypo 76 yCvo< 70; nhola$ivou<vk ~aflei)).
Bhbxor<xh< $ha T O G T ~uhpraaav xr ah6v its&
xr i y h ~ 6 vGcpava 76 cp6v0 TOU p i 8ixaro XiP~.
"Hyouv z p i ~ oxai6i xal yhi~oua.a7k mbpyava yop6
paxi y i ~ 6 xazCPa
v
you 76 66110 [I&< Ht6prao.
Moyhhoua xai y' Irpopov Aixy xiao.
Kt by& s6v x~;7nlaa z6v i v ~ p aah6v xxr i<
ihorxa.
'Eyh qo6iaua,xipa yrb xipa dp xayiba TOG xayoG.
Kar' vb xo0hvu ~ h p a ,yhux6~6 0 b v a ~ o ~ .
yCua mh 6iX7ua ~ 6 v
&v~ixp~aa
745 Aixy<.
AiYia$o, yib ~ i rdyap~ie<
,
aou v~pixoyarvb xau~riaar.
hi<xh< ~ 6 $v V T ~aG~6v
U
76v ax&ouo< p i T C ~ O ~ E A ~ T ~ ,
xh< y6vo< aou qo6iauo< a h 6 76 cp6vo;
A i 0 b y h r z h u ~ 76
r ~ xocpbhr uou, vb tipor<,
bx6 715 x i ~ p o <
TOG ha05 xai ~ XiC <
L Z & ~ Exr~ ~ i v a6ixr0.
i

XOPOZ

A I ~ ~ C ~ O 'Ed
Z sk hi<ahh, m' tynbpr xonqhbzq<,
b a v SxbPXouvxu6oPv~~o<
m6 xaph6i;
e l p.&Oor<,b xai yipo~,xh< oivar xr6 Gap;

AIXXYAOY: OPEZTEZA

XO.

AL.

XO.
AL.

XO.

AL.
Xo.
At.
Xo.
At.
Kh.

92

T&LT ~ ~ L K O ~ T WC WL +, ~ O V E ~ V~ l ~ q p k v o v ~
1620
8~cpdv8; ~ a rdi yfpac aL"T E V ~ ~ C T L ~ E C
8da1 ~ L ~ ~ C K E2 (L oVX d r a r a ~+~EV&V
Earpopdvr~ic. 03% ~ ~ B LdP&v
C
rd8~;
rrpdc tckvrpa p7j A ~ K T L [p7j
E , rralcac poyjl~c.
ydva~,c3 TO&rj~ovracZK pdmc pkvwv
ol~ovpdc~3v7jvdvSpdc atcxdvwv ;pa
6v8pi c r p a r q y 6 ~rdv8. 2poAevcac pdpov;
~ a racra
l
rdrrq ~ h a v p d r w v6pXqYEVij' O P + ~81
i yh&ccav r7jv 2vavrlav
d p1v yhp $YE ndvr' 6nd $ O O ~ Cxap&,
c3 6' Z(oplvac vqrrlo~c;XdYPac~v
d ( q ~K P ~ r q e 8)
k r j p ~ ~ d r cjaviji.
~~oc
&c 87j cd POL T ~ ~ ~ V I J2lpy~lr)v
O C
2cqt,
dc O ~ K ,EL&) 76~8)
2poAevcac pdpov,
8pBca~768' ;pyov O ~ &hqc
K
a6ro~rdvwc.
rd yhp 8oh&car rrpdc yvva~tcdc$v ca+&c,
Zy& 6' Zrrornoc ZxOpdc $ rraha~yajc.
d~ r&v 81 7 0 0 5 ~X p q ~ d r wrvr e ~ ~ d c o p a ~
~ ~ X E Lrroh~r&vV
rdv 82 p$ ~ ~ E L ~ ~ V O ~ ~
&d(w papela~c,06 T L p$ c ~ ~ p a + d ~ o v
K ~ L ~ & Vrr&hov,
T U ah' d ~ U C $ L ~ + CC K ~ T W L
h ~ p d c( ~ V O L K~ O
~ OCU I C C c+'
I V 2rrd#~ra~.
71 84 T ~ Vb 8 p a rdv8' drrd #vxfc K U K ~ C
06K ~ 3 r 7jvdp~[~c,
d ~
c W h c3v yvwi,
xdpac placpa tcai O~&VZyxwplwv,
~KTELV
'Opkcrqc
';
Zpd rrov ~ A ~ T$doc,
EL
Grrwc ~ a r ~ h e &8~iip0
v rrpvp~Ei
7dxq1
i d o i v ykvqrat r o i v 8 ~rray~par7jc+ O V E ~ C .
dXh' Zrr?rel801cric766' ZpGpscw ~ a hkyc~v,
l
y v d c q ~rdxa.
I 650
elfa 6,
+lho~XoXira~,T O ~ P Y O V 03x 2 ~ h crdG~.
elfa &j, fi+oc rrp6~wrrovrrBc T L C E ~ T P E T L [ ~ T W .
a h
p7jv trrpd~wrroctO ~ ivalvopa~
K
OUVE~V.
~E~O~&
X ~O
Y E LLC C
Oaveiv Y E , +V rdxqv 8' aipodp~ea.
pq8aPiic, &?
4ihar'
i
2vGp&v, dMa 8pdcwpa ~ a ~ d 1655
a h h ~ a 7s'
i Z f a p f c a ~m M d , Gdcrqvov Okpoc.
m ) t ~ o v f c8) ZXLCy' &&pXc~.pqG>v a t p a r d p ~ e a .
f C T E I ~ E T E8) oi Y ~ p ~rrpdc
v rGdpovc
~ ~ rr~rrpwp&ov~
TO~CSE~
rrplv rraOeiv Zpfavra ttca~pdvxp7jvt 768) &c 2rrpdfap~v.
el 8C T O L pdX0wv y k v o ~ ~~o 8 ~ tdEhic
8 ' y' EIXolp~&livt

. .
, ,
I'uvu~x~,
iT0; X E ~ ~ ~ E V26
E <Y ~ P ~ ~&x'
p . 624 @xq
u26 mizr ptua xai z$v xhivq v~p6xra<eg206 avzpa uou,

xt id @g voXieig i ' - & v 6 i ~yaa 6 y i u p ~ a .

"Ozav uk 6Cuouve 0 1 p10erg vh yepe;erg.
QQ< v1 p06 yiverg 6aurhr1g pQ<m' 'Apyog
id no6 Akg xhg pq~ave;zqxe< 26 96vo
xai povcq6g uou 6Qv ~ohpoUuegvh 26 npkEerg.
Ehar 60uher12% ywau6c i) 66Ao\xai 76 Ekper<.
iyh, xahr6g ixOp6<206 yivoug, $pouv Gnoxzog.
Thpa 0 1 6oxrpbo 26 ha6 v 1 xu6~pv;luw
p' a6206 $6026 6 ~ 6 "~h .o r o g 6Qv xer0apxei
Oh 206 xpep1uo 26 Gap; <uy6 xouhhpr
E~xaniu~~
8; o0~1 oT ~ Sapohduo.
V
p6pq
0 1 T ~ 6ay1ucr
V
xeiva,. uuyx1~0ixog
206 mma6~06.
.
XOPOZ
"EXEL<
~ 6 i xax4
o
I'razi p o v C ~ o g
6Cv z6v Ebxavc<; T6v mhoue yuvaixa
zf)g ~ h p a p6hep.a
<
xai 20v 0e(hv p g .
Khxou 0a 6hkxcr 26 905 2f)g .jpkpag b 'Opimqg.
o~avi6h uCv ~ ; l v xahi ziv ;Xi0 1 yupiu~r,
0 1 yiver yr1 TO<; 6u6 uag hvixqzog cpovr1g.
tlllE8o.z
Tbzora hh<xal zd~oraxhverg; 81 pezavrhuerg.
XOPOZ
'Epxp6g, qihor xru~oi,xarP6gyrci 6phq!
~ r z z 8 o . z 'Epxp6g ~ O L X ~ V&6! xdPr26 ma0i. uk OQq p 1 ~ q s .
Kr i y h UQ Okq p 1 ~ q gm6xopr xai xpoxahh 26 ~ 1 ~ 0 .
XOPOZ
AITE8oZ
Eh
' e vh yiver xai vh x~bhv~rg.
i i g naiEoupc T i v TljX? pug.
KAITMMN. Oi uuPqoPQ<no6 meipape, xahi pou, cpzhouvxohh;l uuyxopr6;l (ppr~z6g
b 0eprup6g.
uwp6<o i x6vor. cpzlvouv21 a i p z a no; ~60qxav.
I'QPov~egue6amoi, qyaiveze 026 a x i ~ r m
. i polpa
3xmqzeize xpiv xaxox&0eze. 'Hzav y P a T ~ 6
vh y ivouv 6ha.
'Av 4zav vk z~h~rhuouv
2 1 6~1vk,0 1 26 6 ~ x 6 ~ 0 ~ ~ .