1

Pop Adriana
MTSST I

GLOSSAR

1.

Abkommen,_

S, n

convenie/acord

2.

Abschleppeinrichtung,_en

S, f

crlig de remorcare

3.

Abschreibungspolitik,_en

S, f

politic de depreciere

4.

Abwicklung,_en

S, f

execuie/derulare

5.

Achslast,_en

S, f

sarcin pe osie

6.

ahnden | ahndete | geahndet

a pedepsi/sanciona

7.

Aktienkurs,_e

S, m

preul aciunilor

8.

Amtszeit,_en

S, f

perioada deinerii unei funcii

9.

Anbieter,_

S, m

ofertant/furnizor

10.

Anhngelast,_en

S, f

capacitate de remorcare

11.

Antriebsachse,_n

S, f

arbore de acionare

12.

Anwender,_

S, m

utilizator

13.

Aufenthalt,_e

S, m

reedin

14.

Aufenthaltskarte,_n

S, f

carte de reziden

15.

Aufenthaltsrecht,_e

S, n

drept de edere

16.

Aufnahmeland,_lnder

S, n

ar de primire

17.

Auftragslage,_n

S, f

situaia comenzilor

18.

Ausdehnung,_en

S, f

expansiune

19.

Ausfhrungsdetail,_s

S, n

detalii legate de execuie

20.

Ausschttung,_en

S, f

plat

21.

Ausweisung,_en

S, f

expulzare/deportare

22.

Bankgarantiebrief,_e

S, m

scrisoare de garanie bancar

23.

Barvermgen,_

S, n

capital lichid

24.

Basiszinssatz,_stze

S, m

rat de baz

25.

Bauafsichtsbehrde,_n

S, f

Inspectoratul de Stat n Construcii

26.

Bauleistung,_en

S, f

lucrri de construcii

27.

Bauleiter,_

S, m

diriginte de antier

28.

Bauvorhaben,_

S, n

proiect de construcie

29.

Bauwerkvertrag,_ge

S, m

contract de construcii

30.

Beratungsstelle,_n

S, f

oficiu pentru consiliere

31.

Bereifung,_en

S, f

anvelop

32.

Berichtsjahr,_e

S, n

an de raportare

33.

Bremskupplung,_en

S, f

cupl de frnare

34.

Bundesrechnungshof,_

S, m

Curtea Federal de Conturi

35.

Datenpreisgabe,_n

S, f

dezvluirea datelor personale

36.

Daueraufenthalt,_e

S, m

edere permanent

37.

Devisenmarkt,_mrkten

S, m

pia valutar

38.

Dienstleistung,_en

S, f

prestare de servicii

39.

Durchlaufzeit,_en

S, f

timp de procesare

40.

Effizienzmanahme,_n

S, f

msur de sporire a eficienei

41.

Eigentmer,_

S, m

proprietar

42.

ein Rechtsmittel einlegen

43.

Einbrgerung,_en

S, f

cetenie dobndit prin naturalizare

44.

Einkaufsgewohnheit,_en

S, f

obicei de cumprare

45.

Einkaufsverhalten,_

S, n

comportament de cumprare

46.

Entlastung,_en

S, f

descrcare de gestiune

47.

Entwicklung,_en

S, f

tendin/dezvoltare

48.

Ergebnisausweis,_e

S, m

situaia veniturilor

49.

Erlssituation,_en

S, f

situaia veniturilor

50.

Erstattungsanspruch,_che

S, m

drept de rambursare

51.

Ertragskraft,_krfte

S, f

profitabilitate

52.

Erwerbsttigkeit,_en

S, f

drept la munc

53.

Etatplanung,_en

S, f

planificare bugetar

54.

fllig werden

a deveni scadent

55.

Familienstand,_stnde

S, m

starea civil

56.

Fehlbedarfsfinanzierung,_en

S, f

fond de contrapartid

57.

Festbetragsfinanzierung,_en

S, f

finanare cu sum fix

a face recurs

58.

Flchtling,_e

S, m

refugiat

59.

Frderantrag,_ge

S, m

60.

Freizgigkeitsabkommen,_

S, n

61.

Freizgigkeitsrecht,_e

S, n

cerere de finanare
acord privind dreptul la libera
circulaie
drept de liber circulaie

62.

Gehaltsentwicklung,_en

S, f

cretere salarial

63.

Geldbue,_n

S, f

amend

64.

Geschftsbericht,_e

S, m

raport de activitate

65.

Geschftsbeziehung,_en

S, f

66.

Geschftsergebnis,_e

S, n

67.

Geschftsfeld,_er

S, n

relaie comercial
rezultat financiar/performan
financiar
domeniu de afaceri

68.

Geschftsfhrer,_

S, m

manager/administrator

69.

Geschftsjahr,_e

S, n

exerciiu economico-financiar

70.

Geschftspraktik,_en

S, f

practic comercial

71.

Gewhrleistung,_en

S, f

garanie

72.

grenzberschreitend

Adj.

transfrontalier

73.

Grundbuch,_cher

S, f

carte funciar

74.

Handelsbezeichnung,_en

S, f

denumire comercial

75.

Haushaltsjahr,_e

S, n

an fiscal

76.

Hubraum,_ume

S, m

capacitate cilindric

77.

Hyperkonsum,_

S, m

hiperconsum

78.

Impulskaufen,_ufen

S, n

cumprturi bazate pe impuls

79.

in Kraft treten

80.

Inhaber,_

S, m

posesor

81.

Internationalisierungsgrad,_e

S, m

grad de internaionalizare

82.

Jahresabrechnung,_en

S, f

situaie financiar

83.

Kapazittsmanagement,_s

S, n

managementul capacitii

84.

Kaufhauskette,_n

S, f

lan de magazine

85.

Kommunikationspolitik,_en

S, f

politic de comunicare

86.

Konsument,_en

S, m

consumator

87.

Kosteneinsparung,_en

S, f

economisire/reducerea costurilor

88.

Kostensenkung,_en

S, f

reducerea costurilor

a intra n vigoare

89.

Kundenorientierung,_en

S, f

orientarea spre client

90.

Lagerhaltung,_en

S, f

depozitare

91.

Landratsamt,_mter

S, n

administraie local

92.

Lebensmitteleinzelhandel,_

S, m

comercializarea produselor alimentare

93.

Lebensmittelpunkt,_e

S, m

reedin

94.

Lebensunterhalt,_e

S, m

mijloc de ntreinere/subzisten

95.

Leistungsfhigkeit,_en

S, f

performan

96.

Leistungsgewicht,_e

S, n

raportul putere/greutate

97.

Listenpreis,_e

S, m

pre de catalog

98.

Losgre,_n

S, f

mrimea lotului

99.

Marktcharakteristikum,_a

S, n

caracteristica pieei

100.

Markteintritt,_e

S, m

intrarea pe pia

101.

Marktforschung,_en

S, f

cercetare/studiu de pia

102.

Marktschwche,_n

S, f

deficiena/disfuncionalitatea pieei

103.

Marktumfeld,_er

S, f

cadrul/contextul pieei

104.

Massengesellschaft,_en

S, f

societate de mas

105.

Megatrend,_s

S, m

mega tendin

106.

Meldepflicht,_en

S, f

obligaie de nregistrare

107.

Mitgliederversammlung,_en

S, f

adunare general

108.

Nachfrage,_n

S, f

cerere

109.

Nennleistung,_en

S, f

putere maxim

110.

nichtig

Adj.

nul i neavenit

111.

Niederlassungserlaubnis,_e

S, f

pemis de stabilire

112.

Ordnungsgeld,_er

S, f

amend

113.

Personalausweis,_e

S, m

carte de identitate

114.

Preispolitik,_en

S, f

politica preurilor

115.

Produktgestaltung,_en

S, f

design de produs

116.

Produktpalette,_n

S, f

paleta/oferta de produse

117.

Prozessbersicht,_en

S, f

perspectiv asupra proiectului

118.

Prfungsvermerk,_e

S, m

raport de audit

119.

Raupenfahrwerk,_e

S, n

enil

120.

Rechtsstellung,_en

S, f

statut legal

121.

Rechtsverletzung,_en

S, f

nclcarea drepturilor

122.

Rechtsverlust,_e

S, m

pierderea unui drept

123.

Regierungsbeschluss,_sse

S, m

hotrre de guvern

124.

Rcklagen,_n

S, f

fond de rezerv

125.

Rckstellung,_en

S, f

provizion

126.

Sachverstndige,_n

S, m

expert

127.

Satzungsnderung,_en

S, f

modificarea statutului

128.

Schnittstelle,_n

S, f

interfa

129.

Schulungsbedrftigkeit,_en

S, f

nevoia de instruire

130.

Sicherheitsleistung,_en

S, f

prevederi de siguran

131.

Sinnkonsum,_

S, m

132.

Sptaussiedler,_

S, m

133.

Staatsangehrigkeit,_en

S, f

consum raional
persoan emigrat n Germania dup
1980
cetenie

134.

Sterbeurkunde,_n

S, n

certificat de deces

135.

Strafen verhngen

136.

Studienrichtung,_en

S, f

domeniu de studiu

137.

Tarifabschluss,_sse

S, m

contract colectiv

138.

Terminberschreitung,_en

S, f

depirea termenului

139.

berdurchschnittlich

Adj.

peste medie

140.

Umsatz,_stze

S, m

cifr de afaceri

141.

unrechtmig

Adj.

ilegal

142.

unwirksam

Adj.

caduc

143.

Unwirksamkeit,_e

S, f

nulitate

144.

Verarbeitungsgeschwindigkeit,_en

S, f

vitez de prelucrare/procesare

145.

Vereinbarung,_en

S, f

acord

146.

Vereinsauflsung,_en

S, f

dizolvarea asociaiei

147.

Vereinsvermgen,_

S, n

capital social/patrimoniu

148.

Vergehen,_

S, n

delict

149.

vergten | vergtete | vergtet

a rambursa

150.

Verkaufsfrderung,_en

S, f

promovarea vnzrilor

151.

vermarktbar

Adj.

comercializabil

a aplica sanciuni penale

S, m

pre de transfer

a reduce

154.

Verrechnungspreis,_e
verschlanken | verschlankte |
verschlankt
Vertragserfllung,_en

S, f

ndeplinirea obligaiilor contractuale

155.

Vertrauensverlust,_e

S, m

pierderea ncrederii

156.

S, m

cheltuieli administrative

158.

Verwaltungsaufwand,_
VOB(Vergabe- und
Vertragsordnung fr
Bauleistungen)
von einem Recht gebrauch machen

159.

Vorstandswahl,_en

S, f

alegerea preedintelui

160.

Vorstrafe,_n

S, f

antecedent penal

161.

Wahlausschuss,_sse

S, m

comitet electoral

162.

Weltmarktfhrer,_

S, m

lider mondial de pia

163.

Werbekampagne,_n

S, f

campanie publicitar

164.

Wertschpfung,_en

S, f

crearea de valori

165.

Wettbewerbsdruck,_cke

S, m

presiunea competitivitii

166.

Wettbewerbsvorteil,_e

S, m

avantaj competitiv

167.

Wirtschaftskommunikation,_en

S, f

comunicarea n afaceri

168.

Zulassungsbehrde,_n

S, f

autoritate emitent

169.

Zulassungsbescheinigung,_en

S, f

certificat de nregistrare

170.

Zurckweisung,_en

S, f

repatriere

171.

Zuschuss,_sse

S, m

subvenie

172.

Zuwendung,_en

S, f

contribuie

173.

Zuwendungsvertrag,_ge

S, m

acord de grant/contract de donaie

174.

Zwischenprfung,_en

S, f

verificare intermediar

152.
153.

157.

regulament de atribuire i contractare

a lucrrilor/prestaiilor de construcii
a face apel la un drept