Professional Documents
Culture Documents
) Cultura e Identidad
en el Noroeste Argentino, Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina, 1994
En las primeras dcadas del siglo XX, y hasta prcticamente la dcada del 40, los
jueces de paz del departamento, los jueces de paz auxiliares, los comisionados
rurales y las autoridades policiales del departamento, son reclutadas exclusivamente
de este sector.
7
(Madrazo op.cit.:106),
La autoatribucin de estirpe tilcarea se exacerb especialmente cuando las
clases dominantes locales (hacendados y grandes comerciantes) comenzaron a
sentirse amenazados por un sector social competidor, potencialmente ms peligroso
que las clases subalternas. Desde mediados del siglo XIX arribaron a diferentes
zonas de la Quebrada, y tambin a Tilcara muchos migrantes bolivianos con ciertos
recursos econmicos, insertndose con xito en la estructura socioeconmica local
(Seca op.cit.:63).
Ya en 1860 encontramos a esta supuesta lite de sangre protestando contra la
intromisin de extraos, corno se observa por ejemplo en una inslita defensa de los
"antiguos poseedores". Juan Alvarez Prado, Comisionado de tierras del
departamento, informaba en 1860 al gobernador acerca de tasaciones de tierras de
enfiteusis, que luego se incorporaran a su patrimonio:
los bolivianos avecindados se interesan en estancias, queriendo despojar a los
antiguos poseedores, y esto no es justo y es preciso evitarlo (cit. en Madrazo
op.cit.:107).
La caracterizacin de los bolivianos como usurpadores se habra generalizado,
aparentemente, a mediados del siglo XIX, cuando esta migracin se torn muy
importante en Salta y Jujuy. El cancionero popular registra la reaccin que su arribo
produjo en la vecina sociedad saltea. All se expresa un sentimiento muy semejante
al expresado por Alvarez Prado en 1860.8
Hacia fines de siglo, pero especialmente en las primeras dcadas del XX, este
tipo de migracin comenz a ser sustituida por un flujo de migrantes bolivianos
empobrecidos de origen campesino. Muchos de ellos comenzaron a dirigirse a la zona
caera del Ro San Francisco, mientras otros se asentaron en la Puna y la Quebrada
de Humahuaca. Desde fines de siglo y hasta mediados de la dcada de 1930 fue muy
importante el asentamiento de bolivianos en el departamento Tilcara, la mayora de
los cuales se dedicaron a la produccin agropecuaria.9
La fundacin paradigmtica de la historia jujea en la pica de las Guerras de
Independencia, permiti callar la primera usurpacin, y fundar la historia en las
Guerras de Independencia, pero a la vez, permiti borrar las formas reales de
apropiacin de las tierras, absolutizando una genealoga que los relacionaba con los
hroes de la Independencia. Estas operaciones son claras en las dcadas del 20 y
del 30, lo que puede rastrearse a travs del profuso desarrollo de rituales cvicos.
Entre ellos, el ms importante era el que apuntaba a la recuperacin de la pica del
Algunos versos de una larga rima tradicional dicen: La peor gente que tenemos/son
los collas de Bo/ivia/pues son la mayor polilla/que invaden nuestros terrenos, y ms
adelante (...) Son doctores y escrbanos/siendo estos los ms villanos/que invaden
nuestros terrenos. (Carrizo 1987:79-81). Agradezco esta referencia a Mario Arias.
9
Seca seala por ejemplo, la recuperacin de tierras pedregosas del antiguo lecho
del Ro Grande, que realizaron los bolivianos en la zona antes conocida como "El
Pedregal", y luego integrada a la planta urbana de Tilcara como "Pueblo Nuevo"
(Seca 1989:70).
homenaje se debe, aparentemente, a que rescataron sus "ecos" donde antes haba
"silencio". Ecos de una cultura milenaria, pero ... que est muerta. Si est muerta la
cultura aborigen prehispnica, no hay continuidad de derechos en los nativos
contemporneos.15
Las sucesivas operaciones "arquitectnicas" sobre el Pucar de Tilcara (las
reconstrucciones de viviendas, las figuras naturalistas de yeso, y especialmente, la
pirmide) han producido algo nuevo y diferente al sitio prehispnico, que, como en
otros casos no es "solamente" un sitio arqueolgico. Este nuevo conjunto puede
verse como un texto social, en el sentido de ser adems de hecho arquitectnico,
"una versin o una representacin - como dira Urton - de historia social".
La ausencia casi absoluta de reflexin social en la actualidad sobre la
pirmide espuria, debera ser en s misma objeto de reflexin. A pesar de actuales
intentos de alertar a los visitantes sobre la "falsedad" de la misma (que se van
convencidos de que la pirmide es representativa de la cultura prehispnica local,
igual que muchos tilcareos y jujeos), su presencia monumental, en un lugar
privilegiado del sitio, el de mayor visibilidad, resuena con los ecos de lo Falso
Absoluto de Umberto Eco. Es, por lo menos, una triple falsificacin: no es
arqueolgica (sino de 1935); no es una recreacin (como podra haber sido quizs en
Mesoamrica); y, por ltimo no alberga restos de aborgenes, sino de arquelogos!.
La combinacin de arqueologa y turismo - familiar para quienes habitan reas
homologas en los Andes - no deja de producir nuevos fenmenos de significacin de
la propia cultura. En este caso, el texto-Pucar aparece como un mensaje dirigido
simultneamente al visitante y al poblador local, pero que guarda diferencias en su
lectura. Para el visitante de otras regiones, puede representar un momento de
emocin esttica y "antropolgica" en torno a "aquellos habitantes prehispnicos que
estuvieron hace tantos aos". Pero para la poblacin nativa de la provincia, y muy
especialmente para los tilcareos, la pirmide (tanto en su carcter de objeto
arquitectnico sin coherencia con los patrones prehispnicos locales, como en su
textualidad directa) sigue teniendo en 1994 el carcter de discurso de dominacin y
poder.16
La arqueologa, como otras ciencias del "pasado", permite hablar y valorar el
presente, con un discurso que parece hablar solamente del pasado, dotando a las
representaciones de "lo indgena" de aparente neutralidad social a travs de la
legitimidad cientfica. Los contemporneos de Ambrosetti y Debenedetti tomaron de
ellos argumentos que justificaran, desde la Ciencia, la exclusin social
contempornea de la poblacin nativa. En un artculo de 1917, Debenedetti deca
Lo muerto, muerto est, y slo puede tener un lugar en los museos. El espritu
15
12
Agradezco esta referencia a David Lozano. Estas campaas fueron encaradas por
la Intervencin militar durante la llamada Revolucin Libertadora (que derroc al
peronismo en 1955); notablemente, un muy reciente Director de Cultura de la
provincia estuvo a cargo de esos operativos. O las campaas de los medios
periodsticos de principios de la dcada de 1960 contra "el Carnaval y sus brbaras
costumbres", la estigmatizacin social del consumo de hojas de coca y del copleo, en
este caso hasta que el "boom" del folklore de los aos '60 y '70 dio a estas prcticas
una nueva valoracin.
14
Y as como en las postrimeras del siglo XIX y las primeras dcadas del XX,
las lites locales alentaron la caracterizacin de los bolivianos como competidores,
las transformaciones sociales de mediados de la dcada del 40 permitieron
reformular este proceso. Con la llegada masiva de inmigrantes bolivianos al Norte en
las dcadas de 1940 y 1950, y el posterior asentamiento en las ciudades ms
importantes de la provincia, junto a la gente de las tierras altas argentinas, estas
clases alentaron el proceso de estigmatizacin de la poblacin boliviana, en un uso
oscilatorio de los etnnimos qolla y boliviano.
La situacin de frontera poltica y social de la provincia, las caractersticas del
sistema de dominacin, y, paradjicamente, el origen qolla (argentino o boliviano) de
muchos de los integrantes de las clases dirigentes, ha alimentado la hostilidad antiqolla. La hostilidad ha formado parte, entre otras cosas, de una estrategia de
distanciamiento que permitiera ocultar el carcter arbitrario de su posicin social.
Como apunta Jacob (1986:213), las clases dominantes tienen siempre "la capacidad
de reacondicionar su identidad" de modo que no pueda ser recordado su origen
humilde, dado que requieren legitimar sus posiciones, en las que el estatuto social
sea el que organice sus cualidades y no a la inversa.
En esta operacin de reacondicionamiento de la identidad dirigente, las
migraciones bolivianas permitieron nuevamente, como a fines del siglo pasado,
proponer un antagonista externo a la sociedad jujea. La oscilacin simblica entre
qolla y boliviano permiti una nueva forma de expresin del estigma anti-qolla, pero
bajo una forma ms "legtima", aparentemente, que cuando era aplicado a
connacionales y comprovincianos (Cf. Karasik 1989a). Agitando convenientemente
ciertas representaciones, no slo legitimaran la exclusin del extranjero y sus
descendientes, sino que haran posible cubrir a toda la poblacin qolla con la
"sospecha" del carcter de extranjero.
Las condiciones de la prctica social cotidiana de las clases populares, han
limitado la auto-identificacin como qolla a instancias donde la etnicidad est
abiertamente en contraste y conflicto. El etnnimo qolla en Jujuy, corresponde muy
frecuentemente a exo-atribuciones, aunque menos que la categora de "indio". De
hecho, es frecuente preferir referirse al propio horizonte de referencia cultural con
expresiones ms "neutras" socialmente, de aparente referencia geogrfico-cultural
como quebradeo, tilcareo, vallisto,20 o puneo. Fuera de las valoraciones positivas
"de campo" que recibe lo qolla, en la vida cotidiana opera como estigma, expresado
en la grosera y muy comn expresin de que "hay dos tipos de qolla: los qollas y los
qollas de mierda".
En el siguiente punto, queremos repensar cmo, otra vez, se transmutan las
polmicas sobre el poder en polmicas sobre la pertenencia tnica, es decir, qu
papel juegan las polmicas sobre la membreca legtima.
segn los sectores sociales implicados. La disputa articulada en torno a los forneos
articul simultneamente formaciones de sentido sobre la legitimidad y formaciones
de sentido sobre la identidad cultural. Vale la pena seguir las puntas de ambas.
Si ha de leerse el conflicto en trminos tnicos y polticos la apelacin del
grupo de la Plaza Chica al forasterismo no implic para los nucleados en la Plaza
Grande la renuncia a la tilcareidad. El desajuste observado en el manejo de la
identidad diferencial de base tnica en estos conflictos polticos en Tilcara, mostr
ms bien, modelos de identificacin en conflicto, tanto en las formas de definir los
lmites sociales, como en la constitucin de reas de la vida social abiertas o
excluyentes. Pero a su vez, o justamente por eso, implic tambin procesos de
resignificacin de las relaciones sociales, de los conflictos y contradicciones de la
sociedad y de los agrupamientos colectivos.
Los modelos ms extendidos de incorporacin a categoras tnicas se apoyan
en un estatuto por nacimiento ms que en uno de adscripcin por opcin. Como en
otros sitios de la Quebrada y la Puna, ste es el modelo ms vigente en Tilcara para
definir la pertenencia tnica, que define idealmente una herencia cultural y derechos
sobre los recursos de diferente tipo que posee el colectivo social. En este sentido, la
identidad no puede "elegirse" sino que se hereda. Pero como hemos visto, esa
herencia cultural no se define en relacin a relaciones de filiacin con los antiguos
Tilcara, aunque no las niega, sino ms bien, a una herencia mucho ms amplia, que
recupera la confluencia de pobladores surandinos en un espacio histrico comn.
Este modelo contrasta con el modelo oficial argentino de nacionalidad, donde
los hijos de extranjeros son, idealmente, argentinos jurdica y socialmente. Como
analiz magistralmente Juliano (1987), este modelo se apoya en la ideologa de la
adscripcin por opcin (opuesta a la adscripcin por nacimiento), que plantea que la
nacionalidad no se construye en referencia a la de los ancestros, sino que se adopta
por eleccin personal, obviamente relacionada con el proyecto de sustitucin de la
poblacin aborigen y criolla por europeos "civilizados" desde fines del siglo XIX.
La incorporacin al colectivo tilcareo responde a un uso particular del criterio
de filiacin. Por la gran movilidad histrica de la poblacin del distrito, y la gran
cantidad, no slo de hijos de otros quebradeos, sino de puneos y vallistos salteos
y jujeos, adems de bolivianos, el criterio de filiacin resultara sumamente
restrictivo en su aplicacin a escala micro-local. La categora de tilcareo no exige ser
hijo de tilcareo, ya que este mecanismo excluira a una parte demasiado importante
de la poblacin, sino que remite a un horizonte de agregacin cultural surandino, al
permitir la incorporacin de hijos de otros quebradeos, puneos, vallistos, y
bolivianos. Ser tilcareo suma la exigencia de ser nacido y criado en el distrito, y
compartir el ncleo de las formas culturales locales. Estas caractersticas se asocian
con el requerimiento de fuertes "manifestaciones de adhesin". La hostilidad que se
manifiesta en ciertas ocasiones, entre residentes de diferentes pueblos de la
Quebrada, posiblemente est asociado con este requerimiento de adhesin. Aunque
no cubre todas las esferas de la vida social, parece formar parte especialmente de las
pautas de la cultura adolescente local, y se asocia con peleas, a veces sangrientas,
en situaciones de encuentro (bailes, partidos de ftbol, bsqueda de pareja, etc.).
El significado ms comn de tilcareo puede captarse en el contraste con la
ms significativa categora de otredad tnica: la de "gente del sur" o "sureos". La
referencia al "sur" no es exclusivamente geogrfica, sino que indica "urbano" y
16
especialmente "no qolla". Es por esto que, segn los casos, la referencia al sur
puede llegar a incluir a los pobladores de la misma capital de la provincia, San
Salvador de Jujuy, para quienes "la gente del Norte" es la gente de la Puna y la
Quebrada de Humahuaca.21 Los "sureos" por antonomasia son los provenientes de
las grandes ciudades de la Argentina, Crdoba y Buenos Aires, pero es una
categora amplia que incluye tambin a las capitales del noroeste y en ocasiones a lo
criollo regional.
La flexibilidad de la categora de sureo ha permitido importantes
manipulaciones polmicas, incluyendo la incorporacin liminar de algunos sureos al
grupo de los verdaderos tilcareos. Socialmente es una categora heterognea:
incluye a empleados y tcnicos de la administracin pblica y del sector privado, a
los artesanos que residen en el pueblo (jipis), a los turistas argentinos, y a los
veraneantes, es decir, los que tienen casa en el pueblo y vuelven cada ao. Con los
veraneantes como grupo social se mantiene una relacin ambigua, ya que por un
lado significan el ingreso de recursos a la zona, la posibilidad de establecer vnculos
con "gente importante", pero tambin un trato muy jerarquizado y autoritario.22 El
ncleo ms relevante est constituido por familias tucumanas, jujeas y salteas "de
apellido", y algunas de ellas, paradjicamente, forman parte de las familias legtimas.
En el modelo de incorporacin al colectivo "tilcareo", entonces, las lneas de
membreca se amplan hasta incluir a individuos de una pertenencia cultural comn
en sentido bastante amplio (surandinos, qollas), y excluyen a un otro definido
geogrficamente, pero diferente cultural y socialmente. Es posible pensar, entonces,
que esta sociedad ha creado un modelo de adscripcin tnica flexible, que ha
resuelto los retos impuestos por las transformaciones demogrficas y socioeconmicas, reconstituyendo una nueva unidad.23 Las limitaciones a la incorporacin
al colectivo tilcareo representan simultneamente un movimiento de preservacin
de las lneas de diferenciacin cultural surandina y un reclamo de participacin
comprometida con los destinos del pueblo a travs de la exigencia de manifestaciones de adhesin. Es posible pensar que las transformaciones de los ltimos
40 aos han incorporado cierto componente de "opcin" a la pertenencia, y que su
condicin es la adhesin?
El modelo local de asignacin de nacionalidad entra en clara contradiccin con
el modelo "oficial" jurdica y socialmente. A diferencia del modelo oficial, el modelo
local de nacionalidad la define por nacimiento. En Tilcara, como en otras partes del
21
La zona subtropical est a la misma latitud que las tierras altas de Jujuy, pero para
los capitalinos, no es "el Norte" sino "el Ramal".
22
El desarrollo de las villas veraniegas" en diversos pueblos de la Quebrada (Tilcara,
Maimar, y Humahuaca) es analizado por Seca (op.cit). El recelo contra los
veraneantes, por su parte, no es un fenmeno nuevo. Un expediente de 1934 (Exp.
N 10/34) del Archivo del Juzgado de Paz de Tilcara por "calumnias, injurias y
atentados" contra un residente en Maimar, incluye acusaciones de curanderismo, y
la inslita defensa del acusado que dice "ni somos turistas, ni somos veraneantes, ni
tampoco soy forastero".
23
Ha sido sealado para otros contextos, el riesgo que implica para la reproduccin
en el tiempo, el mantenimiento del modelo bsico an frente a cambios demogrficos
y sociales radicales (Hurwitz Nadel 1984).
17
poder econmico son en gran medida mestizos provenientes de diferentes zonas del
sur andino: sur de Bolivia, distritos de la Puna y otros distritos de la Quebrada de
Humahuaca, incluyendo la zona de los valles orientales de Jujuy. Pero slo algunos
de estos son considerados verdaderos tilcareos": quienes forman parte de la clase
poltica, quienes controlan algunos sectores de la gastronoma y hotelera, y quienes
participan del "campo cultural".
* por los descendientes de las familias de veraneantes de la "poca de oro" de
las villas veraniegas" de la Quebrada de Humahuaca, las dcadas de 1920 y 1930
(Seca 1989:54). Paradjicamente, no slo incluye familias criollas notables de Jujuy,
Salta y Tucumn, sino a algunas familias de origen extranjero de ultramar
(diplomticos, industriales, tcnicos de la industria azucarera). Algunas de estas
familias son asimiladas a los verdaderamente tilcareos".
Las interpelaciones sobre su carcter legtimo en el discurso de los
verdaderos tilcareos, remiten a representaciones sobre el orden social ancladas
fuertemente en relaciones de poder que, siendo arbitrarias, se quieren asociar con la
genealoga.
Slo esta relacin con el poder puede explicar la diferencia en las
clasificaciones vigentes, que distinguen entre "los verdaderos tilcareos" y los
vallistos, puneos o tilcareos pobres. La legitimidad atribuida actualmente a ciertas
familias expresa esas relaciones de poder pasadas y presentes, manteniendo la
evocacin de la transmisin de cualidades a travs del linaje, invocando a la vez un
"estado heredado segn el derecho, la justicia y la ley, y la calidad de lo que es
justo, equitativo y razonable"7 (Lausent op.cit.:137; 126).
Es en este contexto que cobra su verdadero sentido la naturaleza de la
disputa manifestada en los conflictos analizados. En ese contexto, donde se pusieron
en juego las membrecas "tnicas", las clases dirigentes (incluyendo a algunos
veraneantes) se expresaron como verdaderos tilcareos", abriendo un debate social
exacerbado sobre lo que era ser tilcareo. En esa disputa se puso en evidencia que,
aunque el conjunto de la sociedad local coincida en torno a los verdaderos
tilcareos, existan contradicciones relacionadas con las representaciones que
sustentan los sectores populares sobre lo local y sobre sus propias identidades
culturales.
La identidad qolla escindida: vida cotidiana y procesos de campo
Del folklore se hizo una combinacin grotesca de pericn de circo
con cielito de academias, integrando todo esto en el 'gaucho way
of life', que el turista metropolitano deba consumir, junto con el 'beef
steak' de exportacin, las nias bien de importacin y los
dividendos de los frigorficos (Ortega Pea y Duhalde 1967:42)
Ms conocido para la oligarqua portea, a la que se refiere la cita anterior, no
ha sido suficientemente analizado el "tradicionalismo" defendido por las clases
dirigentes de Jujuy y Salta. Este remite a una forma idealizada de la cultura qolla, cuyo
referente es la sociedad colonial y de hacienda, que en una compleja combinacin de
elementos le da el "sabor norteo" a la cultura gaucha.
19
tilcareos del pueblo y del campo se renen a comer, tomar y cantar. Frente a la
presencia de machados (borrachos) en ese espacio, propona la instalacin de las
carpas en un predio interior al mercado municipal. Para la Plaza Grande propona, en
cambio, "recitales", concursos de arreglos florales (sic) y otras cosas igualmente
"nuestras". El verdadero enero tilcareo de referencia, ese que se haba "degradado"
por la presencia de los sectores populares reales, era el de la poca en que Tilcara
era visitada por artistas plsticos, escritores, msicos notables, asociados con la
denominacin de "la Atenas jujea" que recibi Tilcara en las dcadas del 50 y del
60.
El anlisis de Rubinelli (1988) sobre los rituales cvicos en los Andes argentinos
permite observar este proceso.
24
Bibliografa
Ardaya S., Gloria (1978) Migrantes bolivianos en el Gran Buenos Aires, Tesis de
Maestra FLACSO, Buenos Aires
Arguedas, Jos Mara (1976) Seores e indios. Acerca de la cultura quechua,
compilacin y prlogo de ngel Rama Calicanto, Buenos Aires
26
Bartra, Roger y otros (1975) Caciquismo y poder poltico en el Mxico Rural, Siglo
XXI/ UNAM, Mxico
Bourdieu, Pierre (1990) Sociedad y Cultura, Grijalbo/CNCA, Mxico
Briguet, Daniel (1989) La cultura confinada o lo cultural como gnero, en: Los
Cuadernos,n.1, MPGSM/UNR, Rosario
Bourricaud, Francois (1989) Poder y sociedad en el Per, IEP/IFEA, Lima
Brunner, J.; Cataln, C.; y Barrios, A. (1989) Chile: transformaciones culturales y
conflictos de la modernidad (1973-1988), en: Fernando Caldern y M. Dos
Santos (coords.) Innovacin cultural y actores socio-culturales, CLACSO,
Buenos Aires
CAAP- Centro Andino de Accin Popular (1986) Identidad, movimiento social y
participacin electoral, en: Ecuador Debate, 12:11-22, Quito
Caldern, Fernando y Dos Santos, M.R., coords. (1989) Innovacin cultural y actores
socio-culturales, CLACSO, Buenos Aires
Carrizo, Juan A. (1987) Cancionero popular de Salta (1933), Seleccin, Introduccin
y notas por Bruno Jacovella, Relme, Buenos Aires
Cohen, Abner (1981) The Politics of Elite Culture. Explorations in the Dramaturgy of
Power in a Modern African Society, University of California Press, Berkeley
Debenedetti, Salvador (1917) Introduccin: Ambrosetti y su obra cientfica, en: Juan
B. Ambrosetti, Supersticiones y leyendas. Regin Misionera; Valles
Calchaques; Las Pampas, La Cultura Argentina, Buenos Aires
Daz, Ral y Guber, Rosana (1986) La construccin del sentido: lo rural en grupos
sociales urbanos, en: Cuadernos del Instituto Nacional de Antropologa, n.11,
Buenos Aires
Garca Canclini, Nstor (1982) Las culturas populares en el capitalismo, Nueva
Imagen, Mxico
, (1989) Quines usan el patrimonio? Polticas culturales y participacin social,
en: Jornadas-Taller El uso del pasado, UNLP, La Plata
Hall, Stuart (1984) Notas sobre la desconstruccin de la cultura popular, en:
Raphael Samuel (ed.), Historia popular y teora socialista, Crtica, Barcelona
Hobsbawm, Eric (1987) Introduction: Inventing Traditions, en: Hobsbawm y Ranger
1987
Hobsbawm, Eric y RANGER, Terence, eds. (1987), The Invention of Tradition,
Cambridge University Press, Cambridge
Hurwitz Nadel, Jane (1984), Stigma and Separation: Paran Status and Community
Persistence in a Scottish Fishing Village, en: Ethnology, XXIII(2)
Jacob, Jean-Pierre (1986) Produccin de la identidad y poder en el Per, en: Varios
autores, Identidades andinas y lgicas del campesinado, Mosca Azul/lUED,
Lima Juliano, Dolores (1987) El discreto encanto de la adscripcin tnica
voluntara, en: Roberto Ringuelet (comp.), Procesos de contacto intertnico,
Bsqueda, Buenos Aires
Karasik, Gabriela Alejandra (1988) La mecanizacin en la industria azucarera jujea:
el discurso de los actores sociales, en: Cuadernos de Investigacin, UNJu,
n.3, San Salvador de Jujuy
, (1989a) El control de la mano de obra en un ingenio azucarero. El caso Ledesma
(pcia.de Jujuy), Documentos de Trabajo ECIRA, San Salvador de Jujuy
, (1989b) Coexistencia y antagonismo: la categorzacin de grupos sociales en un
27
28