,.

<,{ *1i%~~~ i

~ %:~:J:~" ":'~Elt:;,
,

'

VII

TRATADO DE IROSUN

CAPITULO XIV
",,,,,

"

....

""

IROSUN IRETE: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS

TRATADO DE IROSUN

Esu awure ola irosun irete

Materiales para la preparaci6n:
Muchas hojas de ejinrin
1 AkUko, 1 Eyele, Muchas botellas de ginebra
Procedimiento: se toman las hojas y se muelen con ginebra. Despues se
echa iyereosun para marcar el signa de 1r6sun Irete y rezarla encantaci6n.
Despues de rezar se mescla el polvo de adivinaci6n con la.s1:i6jas
machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del yangi. Se;.;abre
un hueco en la suelo y las hojas que quedan se ponen dentr0'para poner el
yangi encima de ellas. Se sacrifica una eyele dejando caer la eje encima de la
piedra del yangi. La cabeza de la eyele se poneiij~bajo de la piedra del yangi.
Cada manana se saluda al Esu echandole ginebra.
.
Nota: se puede hacer un hueco en el:;jfielo para poner'~tEsu 0 ponerlo en

una cazuela de barro. Si se hace en uI una cazuela de barro, los caracoles se

colocan alrededor de la piedra y se pegan con cemento. Si se hace el hueco
en el suelo, la piedra de yangi debe que
cubi~Ija solamente hasta la
mitad y cuando se vaya a tapar, se echa IOffit para marcar el signo de
Ir6sun Irete y rezar la encantaci6n. Despues de rezar se hace el cementa
mesclado con ginebra para t~parl(.l;;~asta la mitad y se Ie echa iyereosUn ~or
encima dellugar donde esm Esu~ Tepuinado este proceso, se Ie ofrece a Esu
un akuko.
.
.

Encantaeion: .
Ajikore nip~:cJi S9mQ.Qgun
Ogun'.~iJ<A~e aw6)~Jade arun
Esu Ir6~~Jrete,i~o ni ~e oWn ogun 6
Ki a wa 19';t~'
nla nla wa fun emi lagbaja 9m9 lagbaja
Aj9 ka ti ni
19 laruka ti a npe iw6 Esu Ir6sun I rete
Iw6 19 sil$kun aje
Iw619 nti ilekun aje
Wa tarasasa ki a wala si ilekun aje fun emi lagbaja 9m9 lagbaja
Nitari npe ejinrin lani ki ire temi a ma jina
lye lani ki aju awn alw nla nla ka ma ye lara mi
Apa atu apa asi ni eyele fi ka re wa Ie
At! atun ati asi ni ki nmaa fi

TRATADO DE IROSUN

Otf nf ki 0

rna 19 fi ti awn olw nla nla wa fun rni 6

En espaiiol:
Ajikore nipa es el hijo de Ogun
Ogun es el que esta clamando al cielo por dinero
Esu Ir6snn Irete tu eres la mana derecha de Ogun
Ve y traeme cosas buenas en grande como al hijo del que pid~
Me
rehuso
ir
a cualquier reunion sin antes mencionar el nombre de Esu
... , ,
...
,
Irosun Irete
Ttl puedes abrir las puertas de la riqueza
Tu puedes cerrar las puertas de la riqueza
Mira como las puertas de la riqueza se abren pa:f.!a el hijo del que, pide
Porque las hojas ejinrin me traeran todo tipo de suerte y bend,ici6n
Iyereosnn va a ser que los ojos de los ricosno d~jen4~;;mirIDe ami
La eyele trae la buena suerte moviendo sus dosala$"
'
Yo tambien recibire mi suerte con mis dos manos
La ginebra hara que todos sean genetosos y me den mucho dinero a mi

'"

"~0".;.

i!

,
~

~L
"i@

in

""

TRATADO DE IROSUN
,)

Esu awure ola irosun irete

Preparacion
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, emile, se prepara un omiero y
se lava Ia piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra 0
en una cazuela de barro. Tambien se ponen tres cabezas de codorniz. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los
materiales anteriores y la piedra yangi. Se Ie ofrece bastanteaceite de palma
sobre la piedra yangi y dentro del hueco.

Encantacion
Asare geregere ni mofe
Eye nla abifo jigijigi legan
Adifafun Orunmila
Won ni baba koni ri taje se
Ifa ni sebi ti oju mo bamo
Aparo apira
Tiosan ba pon
Aparo apira
Ti ale bale aparo apira
Gbogbo ojumo ti ba ti n'Q1o TIt;ki Il..Il10ri taje se
Kankan lewe ina njomo
.
Kankan niki n mo ri taje se
Warawara lorn ode n toko esisi bo
Ewe anragba
Omooyinni ki e fi yin own ode ilu fun mi wa
Wara wara ni emiIesoje
Ipae)?o ni ~era to
Ifajekiireko mo topa mi wa

En espanol
Asare geregere ni mofe
EI pajaro grande volando fuertemente en el bosque
Adivinaron ifa para orunmila
Cuando dijeron que iba ser prospero
Ifa dice que temprano en la manana
La codorniz decide que hacer
Durante la tarde

TRATADO DE IROSUN

La codorniz decide que hacer

Dejame recibir bendiciones
Rapidamente las hojas de ina pican el nino
Dejame recibir bendiciones rapidamente
El pequeno regresa rapidamente de la finca de esisi
Hojas de anragba
Que las hojas de omolooyin me traigan bendiciones del pueblo
La planta emile produce fluidos excesivamente
Las hormigas siguen el rastro de aceite de palma en el suelo
Ifa que las bendiciones me rastreen

po<

>

''','

'j%

<;, jtll

',

TRATADO DE IROSUN

Igi ajuba nl i mi jongojongo

A d'ifa fun opinmi awo eba Osun
o nl won 6 poka Ie oka
o nl won 6 pa ere lere
o nl won 6 fi orogbodo ekin se aja de
ebo nl won nl ko se
6 si gbebo nbe 6 rubo
N Ie 6 opinmi ara ilodo
Ti nba ikin re ti nba Osun
Era ipo
Era Ofa
K6 I pe, k6 i jina
e wa ba nl jebutu ire
En espaftol

EI arbol ajuba se sacude por aqui y por alIa,

Hicieron adivinaci6n para el sacerdote opinrn.t'de eba 6~un
Que decia que iba a mata:r a muchas cobras
Que decia que iba a matara muChos ere
Y que iba a usar a un leopardo para cazar
Le dijeron que hiciera sacrifttio
Yobedeci6
Ahora saludamo~ a opinmi elhijo de ilodo
Que hizdsacrificlo para 6~l!.in y para ikin
Pelegrinos de Ip6
Pelegrino~,de6fa

No dentro de muchotiempo
Vengan avernQS, en medio de much as bendiciones
Ifa dice que va a haber mucha prosperidad para su casa y que usted va a
resrutar por encima de las demas personas. Ifa dice que usted debe ofrecer
sacrificio para que todo Ie salga bien y debe ser muy perseverante en las
ideas que tiene. Ifa dice que su exito estara en saber alejar las cosas
negativas a su tiempo porque si las deja entrar, todo siempre ira en reverso
sin saber el porque ni como y sera dificil poder sobreponerse a eso.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:

2 gallinas grandes, 2 eko grande, 1 gallo grande para Esu, 1 pedazo de piel

de ekun, 1 pedazo de piel de cobra, 5 ota Osun, obi abata, tarnal eko, aceite

de palma y suficiente dinero.

Poroporo n laa gunyan

Sukusuku n lela Iota

A d'ifa fUn awo

Ti ntorun bo wayekoun Ie gbaye la wa nje eye

ebo ni won ni ko se

6 si gbebo nbe 0 nIbo

Ero Ipo

Ero Ofa

Awo wa gbayi 0 gbeye

En espaiiol:

Machacando el name contin~ente

Suavemente molemos el a j i "
Hicieron adivinacion pantel sacerdoie
Cuando veni(l del cielo a la tierra para ser popular en medio de las brujas
Le dijeron que:,hiciera sacrifieio
Yobedecio
Pelegrinos de Ip6
Pel~gnnos d,~Ofa

Los sacerdotes nos hem os hecho muy famosos

Ifa dice queusted va a ser muy popular y muy reconocido en la vida. Ifa

dice que debe ()frecer sacrificio para que todo Ie salga bien y no haya

tropiezos a sus planes.

Sacrificio:

4 palomas, tela negra y tela blanca, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y

suficiente dinero.

TRATADO DE IROSUN

3
Iti nii ye ori ade
Ebe ese a yena

A d'ifa fun bibi ire

Til nse omo 0 bokun
A bufun oja
Til se omobinrin eyin ilawe
ebo ni won ni ko se
6 si gbebo nbe 0 mbo
Ere ni mo bel ojo se
Emi 0 mo pe oro yoo di oyun
Oja terere pupa roo roo

En espaiiol:
Iti sacude la corona de la cabeza

Ebe, la pierna que cambia de camino

Hicieron adivinacion para bibiire

Que es el hijo de Olokun

Hicieron adivinaci6n para Oja

Que es la hija de ilawe

Le dijeron que hiciera sacrificio

Yobedecio

Es un juego eLque tenia conpja

Sin saber que se iba a embarazar

La hermdsa y amarilientaQja

Ifadice que hay muchas bendiciones para que usted pueda tener hijos y ser

muyprospero en la.vida. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para una mujer

que estao va aql.ledar embarazada pronto, esa persona seria su esposa 0

alguien de<su familia.

Sacrificio:

4 palomas, ropa blanca, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente

dinero.

TRATADO DE IROSUN

4
Wn nl ka la kedun k6 man tori igi derewe
Alakedun tori igi derewe Alakedun ja
Wn ni ka la kedun k6 man tori 9P~ do ri ma
Alakedun tori 9P~ do ri ma Alakedun wolu I~
Wn ni kf Qrunmila k6 rna te kiti ~fon bo~i iremi
Qrunrnila tf; ki ti ~f9 bosi irerni ikin re dasi odo
L9P~ 19P~ osin
L9P~ 19P~ ora
L9P~ 19P~ Ogunda
L9P~ 19P~ Irete
L9P~ 19P~ Ofidan
Arun osinArun ora
Eta Ogunda
Eji Irete
Iko kan ~o~o ifi dan
AW9n agboko ~o rna la kosin
AW9n ni wn difa fun Qrunmila
Wn ni ire ti Ifa nwa re gbe ti de I~
Ire aje dele ki nto ~e delewororo nlewe elu nWQ loko

En espaiiol
Le dijeron a~kedun (un mono) que no se subiera al arbol hasta la parte
de las ptpltas delas hojas
.
Alake.~un se subia h~.~ta las puntas de las hojas y se cayo
Le QJjeron a f\1akedull(un mono) que no se subiera en la palma hasta la
parte de las puntas de las hojas
Alakedun se subia hasta las puntas de las hojas y se cayo
Le dijeron aonJ.nmila que no hiciera ningun viaje a Ekiti Efon desde Iremi
orunmila
hizoel viaje a Ekiti Efon desde Iremi y se cayeron las nueces en el
,
no
Si no fuera por Osin
Si no fuera por Ora
Si no fuera por Ogunda
Si no fuera por Irete
Si no fuera por Ofidan
Arun Osin (cinco ikins)

TRATADO DE IROSUN

'\bOL. VII

Arun Ora (cinco ikins)

Eta Ogunda (tres ikins)
Eji Irete (dos ikins)
Iko kan soso lfidan (un ikin)
Los grandes sacerdotes del campo
Hicieron adivinaci6n para orlinmila
Le dijeron que la suerte que iba a tener en un viaje, la llegaria a su casa
La suerte llego a la casa antes de salir
Las hierbas de Elu se caen en multitud
Toda la suerte me lleg6 a la casa antes de llegarme
Las hierbas de Elu se caen en multitud
Ifa dice que usted piensa hacer un viaje. Ifa dice que no 10 haga'yque haga

caso de 10 que elle dice que usted llegara a tener suerte y quemuchas cosas

buenas Ie llegaran a su casa.

Sacrificio:

4 palomas, obi abata, tamal eko, aceite,de palma ysuficiente dinero.

Medicina 1:

Se cogen las hierbas de Elu y se machacan con jab6n negro. Se echa

iyerosun sobre el tabler61?~:ratnarG~~ el signo y rezar la encantacion.

Despues de rezar, el iyerosUn seechasobre los materiales anteriores y se

usa para bafiarse.

Medicina2:

Se cogen las hietbas de Elu y se queman con pimienta de Guinea hasta que

se haga polvo. Se ecl:t~ elpblvo encima del tablero para marcar el signo y

reza:tJa encantacion.Despues de rezar, el polvo se mescla con agua y usa

para tomar poco a poco hasta que se agote.

5
Olobiri lawo Awejewemu
A d'ifa fun Olofin nife 00 daye
l;b9 ni W9n ni k ~e k6 man baa
Ko man baa towo eri bonu
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube

~e

sojojo

,
&\li""
'-~

"J"

"

~~t;, ~II

TRATADO DE IROSUN

,,~

Qrunmila la ma nma j~ a~o jojo

Ma nma j~ atowo E?ri bonu

En espaiiol:

Olobiri el sacerdote de Awejewemu

Hizo adivinaci6n para Olofin nife 00 daye
Le dijeron que hiciera sacrificio para que no enfermara
Ni para que anduviera sucio
Yobedeci6
Es un juego el que tenia con Oja
orlinmilil no nos deja enfermarnos
No nos deja ensuciarnos
Ifa dice que hay muchas bendiciones para que ustedno seienferme y para

que este siempre limpio y con buen aspecto. Ifa di~e que debe ofrecer

sacrificio y que debe tener siempre la casa limpia.

Sacrificio:

2 gallos, 2 gailinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

6
I;ni nf nmuni ma ni
Eyan ni nmuni ma nyan
Baba a mi 10 mu mi man Iyaami
Iyaami a mi 10 mu miman Baba a mi
Ibi ti orii mi
A d'ifaftinSasore
Ti nlQ reeb.9rf.elewif
Tala barf eleWrr tala
Sasore iwo Idbori elewfi toola
Sasore

En espaiiol

Uno se hace no conocer a otro

Una persona se hace el de no conocer a otro

TRATADO DE IROSUN

Mi padre me hizo conocer a mi madre

Mi madre me hizo conocer a mi padre
Donde va mi cabeza que mis pies me acompafien
Hizo adivinaci6n para Oloffn nife 00 daye
Que se iba a rogar la cabeza de Elewii
lQuien rogo la cabeza de Elewii para enriquecerse?
Sasore, til te has rogado la cabeza de Elewii para enriquecerte
Sasore
!fa dice que usted debe rogarse su cabeza apropiadamente y
constantemente para que su Ori Ie guie a donde debe ir correctamente.ilfft
dice que usted tendrft suerte y que si usted tiene alguienquetrabaja para
usted, debe cuidarlo y tratarle bien para recibir ese mismo tratode esa
persona.
Sacrificio:

4 palomas, ogede omini, tela blanca,suficiente dinero

7
Igba abc;>wc;> taata
a d'ffa fun w<)n 19de Imesin
Ijoti ajogun ibi kawon ma nle piti piti
Ebo ni won nf k6 se
~i' gb$bo nb~ . ~ rube
Nj~ ~yinara 9de lmesin ~ c;> gbogbe j~ru
Nibi wn gbe npe rul~~igban

En espafiol
Igba abc;>w9 ta.ata

Hizo adivinaci6n para la gente de imesin

Cuando los espiritus malos los estaban atacando
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
La gente de 1mesin, ustedes no deben darle de comer a 1ru
U stedes se Haman iru egban (que es un insecta)

TRATADO DE IROSUN

!fa dice que hay algo que es tabu para usted 0 que esta haciendo algo que no

debe hacerlo y sigue insistiendo en querer hacerlo. Ifa dice que no siga

haciendolo que se va aver perjudicado. Ifa dice que haga sacrificio y que

usted vera cambios positivos.

Sacrificio:

2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

8
Kuru kuru ni nboju pupa
Ako ijokun ni nfa 1919 ja na
A d'ffa fun Irosun I;PE?rE?
Ti n~e oko eredebe
I;b9 ni w<)n nf k ~e
6 ~i gb$bo nb$ 6 rube
f;mi nba eredebel9
Eredebe nbani 6 ma nba mi 19
M<)ni E?ri aso amumi tifi nba omilo
I;mi nba eredebe 19
BE?E? bani 6 ma nba mi 19
$e b<)run i~u laparo kusi

En espaiiol:
La nieve no deja que uno yea bien
Una planta IRacho anq,~(,cruzando la calle a gatas
Hizo adiviIlaci6n paralfosun I;PE?rE?
Que era elesposode Erebede
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Erebede se va a casar conmigo
Le dijeron que no se vaya a casar conmigo
La suciedad de la ropa lavada
Se va con la ropa sin el agua
Yo me voy con Erebede
Erebede se va conmigo
Si dicen que no se vaya conmigo

TRATADO DE IROSUN

La codorniz no muere mientras este comiendo name

Ifa dice que hay una persona a la cualle han quitado la esposa 0 Ie han

robado la prosperidad que tenia. Ifa dice que usted va a recuperar las

perdidas que ha tenido. Ifa dice que haga sacrificio para que no Ie cojan las

cosas suyas ni Ie roben.

Sacrificio:

2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa, 2 eja aro, suficiefite dinero

Medicina:

Se coge una planta que se arrastre por la calle, la suciedad de ropa lavada y

la cabeza de una codorniz y todo eso se quemay se machaca cOn jab6n

negro. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signoyrezar la

encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosuriseecha sobre losmateriales

anteriores y se usa para banarse.

Ata koro wonu ado

A d'ffa fun Aro
Ti n~9m9 kun run I~eri
I;b9 nf W9n nf k ~e
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube
Gbi gbo~~. ale ana aro gbo na
Bi 9ba dc;ila a sl Hero

EnespaiioI:
Ata Itorowonuado

Hicieron adiyjriaci6n para Aro

Que es el hijo de Iseri
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por la calentura de anoche, Aro esta caliente
Hasta la manana, no se enfriara
Ifa dice que hay un nino que esta enfermo y que hay bendiciones para que

TRATADO DE IROSUN

se sane pronto. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio.

Sacrificio:

2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

10

Iroke mi
Iroke ide
Iruke mi
Ni ruke QmQ okun
Ajere to mq fi ndafa Olodumare IQ fun mi
A d'ifa fun Okun
6 j~ olori omi
A d'ifa fun Osa
Osa 6 yan ni bi keji re
A d'ifa fun Qrunmila
Saba 6 yan nibi keta wqn okun n h66 Osa nlu
f;bQ ni wqn nf k ~e
6 ~i gb$bo nb$ 6 rube
Er61po
Er60fa
f;yin 6 mq pe ile awo rere kH

En espanol:

Mi iroke
Es de cobre
Mi iruke
Es una.Q{)la de caballo de sogas
EI ajere'~ile yo uso para hacer adivinaci6n
Hicieron adiy;jp.aci6n para Okun
Que fue coronado como ellider
Hicieron adivinaci6n para Osa
Que fue coronado como el segundo
Hicieron adivinaci6n para Qrunmila
Que fue coronado como el tercero
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6

TRATADO DE IROSUN

Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
El oceano hace ruido y el mar hace ruido tambien
Peor la casa del sacerdote nunca estara vacia
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para tres amigos en
particular. Ifa dice que estos tres amigos deben hacer sacrificio y ayudarse
mutuamente.
Sacrificio:
4 palomas, 2 guineas,
dinero

. . .
patos, ogede amini, huevos hervidos~ suficienfe

. . . x. . .

Medicina:
Se raspa un iroke, se cage un poco de pelo de;.~ iruke ~ se~aspa un poco de
una ajere. Se machaca todo can jab6nnegro. Se<echa iy~o~Un sabre el
tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, el
iyerosun se echa sobre los materialesanteriores y se usa para bafiarse.
11

I;f9 6 mQ ji yan rogbo

Afai ro ojc
A d'ifit fun Arc
Ti n~e ologebe 6 nt6
Nigba t$ laje ~mi arc nf
Mit ro mQ n 6 6 ade~e ariro
Mit ro mQ n 66 ade~eariro
Nigbat$ nlire gbogb6<i?mi arc ni
Ma romQ. . h 6 6 ad.~~e ariro
Mit ro mQ n 6 6ade~e ariro

En espaiiol:
I;f9 6 mQ ji yan rogbc
Afai ro ojo

Hicieron adivinacion para Arc

Que es conocido como clogebe 6 nt6
Cuando tu eras rico, fui yo Aro el que te hizo rico

~&%

\.I~IU, ~H
,~~~

TRATADO DE IROSUN

Me r6 los canace, ustedes son pecadores

Ma r6 los canace, ustedes son pecadores
Cuando tu tienes toda la buena suerte, soy yo Aro el que 10 hizo asi
Ma r6 los canace, ustedes son pecadores
Ma r6 los canace, ustedes son pecadores
Ifa dice que no hay que estar enojados ni tratar mal a la gente, por el
contrario, uno debe tratar a la gente de la misma manera que quiere que Ie
traten a usted. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para mejorar suearacter.
Sacrificio:
. . . . . . . . . ..
1 chivo, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
12
O~un

ni nfi ibi ~yi gagaga t$le

A d'ifa fun Akin
Ti n~e 9m9 Ogun
Abu fun arun
Ti n~e 9mQ ija
f;b9 ni wn ni k ~e
Arun ni kan 19 gbebo nbe t6 rubo
Nje arun pele 6 6 saki n tole
En espaiiol,:::

Se usa el Osun Ifacomo baston para caminar

Hicieron adiWnacioqp~a Aki n
Que es el hijode Oguri
Hicieronailivinacion para Arun
Que es el hijo de:fja
Le dijeron qw~<hiciera sacrificio
Pero solo fuela enfermedad la que 10 hizo
Tu, Ie enfermedad hiciste el sacrificio, ahora tu tienes la fuerza sobre todo
Ifa dice que usted esta enfermo y que no debe ser necio y escuchar 10 que se
Ie pide que haga para que no recaiga mas en su enfermedad. Ifa dice que
hay que hacer las cosas a su debido tiempo para que no llegue el momenta
en que usted se sienta dominado por las adversidades ni para que pierda las

TRATADO DE IROSUN

oportunidades buenas que s ele presenten en un momenta determinado.

Sacrificio:

2 gallos, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

13
Igi ajuba ni mi jongo jongo
A d'ifa fun Oponmi
Ti no iki nbe ti nbo Osun nitori c;>mc;>
Ebo ni won ni k6 se
~i gb$bo nb~ ~ubo
Wn nire gbogbo funwqn ni gbogbo ire nLo sun nbo
Aje ni c;>mc;>, aya
Sugbon k6 da Ifa ati Osun po soju k@'n
K6 51 be wn papo
6 ba rubo
Aye ba Yf#f#

En espafiol
Igi ajuba ni mi jongo jongo

Hicieron adivinaci6n para Oponmi

Que estaba haciendo sacrifiCios para su Ikin y su Osun para tener ninos
Le dijeron que hiciera sacrifiCio
Yobedeci6
Ledesear0n.:mucha.s cosas y en abundancia
Le de~earortsuerte, riquezas, hijos, esposas
Pero debera combinar juntos a !fa y a Osun en un mismo lugar
Ofrecier01:isacrificios simultaneamente
Y la vida selesalegr6
!fa dice que usted va a tener mucha suerte y mucha prosperidad de forma
completa. !fa dice que debe ofrecer sacrificio y de forma simultanea,
sacrificar a Osun ya a !fa para que Ie vengan muchas cosas buenas en
abundancia.

;""~' (~

',%1
~

" j);[

~~lW,

III '

TRATADO DE IROSUN

is'-''Bqf

Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas, 2 eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

14
Adewinbi lawo jingin arikr
Emi naa nf awa jingindinringin awa ariya
Sabalawo ori
A d'rfa fun ori
19ba ti orr n sunkun pe oun k6 nf eyin
f;bQ iyi ni wQn nf k6 ~e
o gb~bQ nibe 6 rube
Oni oun 6 mQ fi san eeyan ni
Ori wa nf eyin
Ori san oya
Oya dr onile nile ira
Ori san $~mg6
$ang6 df anile ni k6so
Orisa Qrunmila gan paa
Saba di anile ni ake igeti
Ori san Ori~a QkQ agba ir~wo ...:>;j\(,
Ori~a OkQ agba irawo df of"lilenfirawo
Nj~ atete de ile aye 6 kan agba
f;nr orr ba san nr k6ma y~ baba
Ori wa sanmi kLn dade cwo
Ori wa sanmi kr nt 9pa ileke
Ori wa sanmi kf ngbeself? obinrin
Kr nmQ ~e i oba
Atete de';)1 aye 6kan agba
I;nf orf ba . sannr k6 mQ je ba ba
Akisan IQnikLile aye 6 sanmi
Osan 19nr kr ile aye 6 sanmi
Ori~a QkQ t6ka si mi 6 Orr sanmi
En espaiiol

Adewinbi el sacerdote de jingin ariki

Tambien llama a yingindinringin el sacerdote de ariyo

TRATADO DE IROSUN

El sacerdote de destiny
Hicieron adivinaci6n para On
Cuando se lamentaba porque no era apreciado
Le dijeron que hicieran sacrifico para su buena fama
Yobedeci6
El sacrificio fue aceptado
El Orisa ha estado desde entonces a su lado
i.Que debo hacer en apreciaci6n?
Lo debe mostrar a la gente
Y Ori favorecera a oya
Y Oya pudo tener una casa en el pueblo de Ira
Onifavoreci6 a $ang6
Y$ang6 pudo tener una casa en el pueblo de k6sp
On favoreci6 a Orunmila tambien
Y Orunmila pudo tener una casa en el pueblo de igeti,
On favoreci6 a Orisa oka agbarawo ypudo tener una casa en el pueblo de
lrawo
Por eso, de que uno llegue nipido a latierra no tiene que ver con la
supremacia de uno
On es el que puede venir ayudar a uno a convertirse en rey
Que mi On venga a mi P~:t::~,eyudarme y bendecirme
Que mi On venga a mi para'ayu.darme a tener esposas
Para que pueda vivir com01..ln.~~y
Por eso, de que uno lleguerapiQo a la tierra no tiene que vercon la
supremacia d~ uno
Solo es la persona que sera bendecida la que tendra la supremacia
Las hierbas de akJsan dice que sere favorecido
Y osan dice que vivierec6modamente
Porque Ori~aOk ha senalado a mi On donde yo estoy
Ifa dic
e hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que usted debe
ofrecer sa~ficio porque seran muchas las cosas buenas que pasaran en su
vida y debe estar consciente de que viene de parte de Olodumare en el
destino que tiene para usted. Ifa dice que de ahora en 10 adelante usted
debe practicar mucho la misericordia y el bien a los demas y sera retribuido
en grande. Ifa dice que no debe despreciar a nadie y que debe apaciguar a
Ori~a Ok, alimentar a $ang6, alimentar a Oya y propiciarle a su On.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas Guinea,

cocos, 8 babosas,

gallos, 2 gallinas

TRATADO DE IROSUN

Bastante egbo, 2 gallinas, 2 eku ifa,

10 yardas de tela blanca

eja aro, Bastante manteca de cacao

Medicina
Se muelen las hojas de akfsan y de osanjunto conjab6n negro. Se echa
iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n.
Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se
usa para baiiarse.

15
Afefe legelege ko fe ilele omi
Efufu legelege ko fe yanrin odo
Efufu legege ni dari oko si ododo
Adifa fun ori
Ori sunkunwipe ohun ko ni eyin
Or ni eyin tan
Ori san olu
Olundagba
Ori san alaoworo
Alaworo nda esu
Ori san oloje
Oloje tele ni oje
Orise asole de koko won ko imi idi re je
Ori ni 0 wa san opinmi owa da ikin re po mo osun bo
Kinni opinminse ni ife
Awo rere
Ni opin mi n~ ni ifeaVYQ.rere

Enesp@ol
Afefe lege legeko fe ilele omi
Efufu legelege ko fe yanrin odo
Efufu legelege ni dari oko si ododo
Adivinaron ifa para ori
Cuando ori no tenia dientes
Ori bendice olu
Olu se convirti6 en un hombre grande
Ori bendizo e alaworo
Alaworo se convirti6 en amigo de esu

TRATADO DE IROSUN

Ori bendice a oloje

Oloje se convirti6 en el rey de oje

Ori estuvo en casa de koko

A todo el rnundo Ie gusta las frutas koko

Quien es el sacerdote opinrni de ife?

Un buen sacerdote

Opinmi es un buen sacerdote de ife

Ifa dice que esta persona tiene un buen ori y un buen futuro, pero debe

iniciarse en ifa para que pueda alcanzar todas las bendiciOl;:t.(!s de sude:tino.

Si no tiene He ori, debe recibirlo.

.,

Sacrificio:

1 chiva, 16 palomas,

16 clavos,

Epo, oti, Stlficientedinero

Nota:

Esta persona debe tener 16 piedras de osun dentrode su ikin ifa.

16

Olobiri koto lawn aweje;wemu

Adifafun olofin nife odaye
Won ni ko rubo ko rno se ojojo
Ki 0 mo fi owo eri ri bo enu
Keepe 0 keejinna
Eri ifa ijo ni bi 0 ti nse
En espaiiol

OlobiJj.l\gto el sacerdote de aweje wemu

AdiviriOifa para dlofin de ife oodaye
EI fue aconsejad6 ofrecer sacrificio
Y que no comiera con sus manos sucias para evadir enfermedades
No muy largo, no mucho despues
Vengan a ver como las palabras de ifa se hacen realidad
Ifa Ie avisa a esta persona no esquipear comidas. Tambien ifa Ie avisa no
comer con sus manos sucias para no tener una muerte prematura.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:

1 chiva, Epo, oti, Suficiente dinero

17
Iji fee

Adifa fun ofin ni ojo

Ti ohun mu ire gbogbo ni amubo

Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nibe orubo

Nje Emu ki mu irin ti emu ki mu irin ko bo

Enespafiol
Iji fee
Adivino ifa para ofin ni ojo
Cuando estaba perdiendo todas sus beqdiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Ahora todo 10 que tiene 10

Ifa dice que esta persona estaRerdi~~p.o sus bendiciones 0 pertenencias.

Debe ofrecer sacrificio partener sus bendiciones y para que regresen a

sus manos.

Sacrificio:

4 emu (no el vino de pal:m.a), 4 palomas, 4 gallinas, Suficiente dinero

Medicina;

Se mareael signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los 4

emu. La persona los pone junto can su ikin ifa a debajo de su almahada

cuando duernia.

18

Igi ajuba ni mi lange lange

Igi ajuba ni mi lange lange

Adifa fun ogun

Ogun nfajo ojumo jagun ajati

:\tQll, )hll
"-"*

1.;r~

~~

," "

TRATADO DE IROSUN

Ogun nfojo ojumo jagun

Aile yori
Won ni ko kara giri
Ebo aseyori ni ko se
Ogun gbebo nibe ko rubo
En espaiiol

Los arboles retorcidos merecen respeto a menudo y con frecuenda

Los arboles retorcidos merecen respeto a menudo y con fr~~pencia
Adivinaron ifa para o g u n ' } % i
Cuando iba a guerra todo el tiempo sin fin
.EI iba a guerra sin tener victoria
EI fue aconsejado tener un hogar
Y que ofreciera sacrificio

Para poder tener victoria

EI cumplio

Sacrificio:

1 chivo, 1 gallo, Suficiente dinero

19
Igi ajuba ni nmi longe longe
Igi ajuba ni nmi longe longe
Dia fun opinmi
Ti n torun bo wo de salaye
Wonni ko kale ebo lOlni ko se
Koipe'I~gijina

",i}

Kawa bani larusegun

Ni sefun-sefunJi nsefun aje
En espaiiol

Igi ajuba ni n mi longe longe

Igi ajuba ni n mi longe longe
Adivinaron ifa para opinmi
Cuando venia del cielo a la tierra
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio

TRATADO DE IROSUN

Para alejar las fuerzas malevolas

No muy largo, no mucho despues

Vengan a vernos rodeados de victoria

Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas

Ifa ve bendiciones de prosperidad y victoria para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio y apaciguar ifa y osun.

Sacrificio:

2 gallos, 2 gallinas, 4 palomas

Medicina:

Se coge una paloma y se cocina con hojas de aje. Se marca el signo en

iyerosun, se reza la encantacion y se mezcl~, con la paloma. ~a persona se

,,:<,;c;:::;"
" ,
debe comer la paloma.

20

Oso awo ilubori

Ogbigbi awo ilesika
Egba awo ipesi moko
Orunmila ni sawo
Arata mode akoko
Awon mereerin won tikole
Orun bo wa od,~;alu aye
Won ni ko kale'~b.o ni ko se!',
Ogb~Qo nibe gruba
Keepe 0 keejitfa
""';(5;;;<,;';:::!,,(;
Ka wa':.ba ni laruseSWl
c

~:>;,.;;,,"

En espaiiol

Oso el sacerdote de ilubori

Ogbigbi el sacerdote de ilesika
Egba el sacerdote de moko
Orunmila es el sacerdote de arata mode akoko
Los cuatros venian del cielo a la tierra
Enos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Yobedecieron

TRATADO DE IROSUN

No muy largo, no mucho despues

Vengan a vernos rodeados de victoria

Ifa dice que esta persona esta involucrado en un negocio con otra persona.

Enos deberian compartir los beneficios por igual. Ellos no se deben engafiar

ni ser codiciosos.

Sacrificio:

1 chiva, 1 okete, Suficiente dinero

21

Irosun opinmi

A bu si tun yin

A difa fun ojo

Ojo tii soko agbado

Enu ti won fi bu awo

Won 0 sai tun fi yin ni leyin wa

Nje a bu si tun yin

Ojo loko agbado
A bu si tun yin
~ ~,' >,;~

En espaiiol

;~,~~<~; ,
~,)i<:<..'"

\.\,(,k'

Tn me m~!cliJ~~!~<pero mas t~~cle me alabaste

Ellos s()ntlos quehideronadivinacion para la lluvia
El almagemela d~li:maiz,;:;:;;'
La'9<:>ca que era usad~tpara abusar del awo
Es la'.~sl1lla que sera usada para alabarle
Por tan . .unql!~;abuseis de mi ahora, mas tarde me alabareis
La lluvia'~~\ll.<&Ila gemela del maiz
Aunque abri:Seis de mi ahora, mas tarde me alabareis

22

Akaso leri ko mo kiesi igun

Apantete ko mo ki e si ern
Gbongbo igi loduro won 0 min won 0 gbin

TRATADO DE IROSUN

Ija orisa ni won n gbe

Adifafun lakunle tii se omo orisa
Igba tin n fomi oju sogbere ire
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Lakunle mo de 0 omo orisa
Bi a ba rowo sebo ao yo

En espaiiol
La persona que carga la tela en la cabeza es quien conoce comgmejor

cuidar su cabeza

Alguien quien carga la carga sin aguantarla es quien conoce como cuidar la

carga

Es la raiz del arbol que no se mueve sin hacer sonidos

Adivinaron ifa para lakunle el hijo de orisa

EI fue aconsejado ofrecer sacrificio

EI cumplio

Lakunle es el hijo de orisa si no hay dinero, sacrificio no es ofrecido

Ifa dice que hay bendicione.&.. d e prosperidad para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio y propiciarOrisaQbatala en el asunto por 10 cual el fue por

adivinacionpara no ser av~rg9nzadQ.EI debe organizar su festival anual

para Obatala para tener un~{lIda buena.

Sacrificio:

1 chiva, 16 babosas, 6 palomas, bastante name machacado, sopa de melon,

bastante ori, 10 yardas detela blanca, 4 obi, suficiente dinero

23
Cc-"

;_:~~

__

Ope eluju nim:injongo jongo

Adifafun opinmi
Ti won ni 0 rno bi ikin re atosun nitori ire
Igba ti n rnorni oju sogbere ire
Ebo ni won ni ko se
o si gbebo nibe 0 rubo
Eropo
Erofa

TRATADO DE IROSUN

Igba opinmin bokin re mosun 10 to rire

Ewa bani ni jebutu ire gbogbo
En espaiiol

Es ope eluju quien se menea hacia arriba y abajo

Adivino ifa para opinmi
Quien fue aconsejado propiciar su ifa con orisa osun paraser bendecido con
cosas buenas
Cuando estaba llorando por falta de bendiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Fue cuando opinmi propicio sus nuec,~Jie ifa/con orisa oStln que fue
bendecidox;s?:r
. . . . . .. . .'.. .
Vengan a vernos rodeados de mucha$,bendicion~.: .... .
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, . p,ero debe ofrecer sacrificio
porque las bendiciones estan en camino.El}!a~beapaciguar su ifa con orisa
osun para recibir sus bQ::v!9i~iones.
Sacrificio:
.
.,;r"..
'.
1 chiva, 8 palomas, 2 galli ....~~.~gallinas amarradas, bastante vegetal yanrin
Dos eku ifa, dos eja aro, 8 H'bosas
Ritual a ()sun e ifa:
Hay .q~ebuscar a un sacerdote de osun para que buscque cinco piedras de
osuriael riQ~;0$~ lavancon un omiero de yanrin. Se prepara un eko, se pone
ifa dentr9J;t~1 eko jtlnto con las piedras de osun y se Ie ofrecen 2 gallinas. Se
cocinan las gallill.a~ry se Ie ponen a Orunmila y osun.
24

Omo owo igba abara tata

Adifafun won ni mesin opole
Nibi won gbe n pe iru leegbon
Ebo ni won ni won 0 se
Won gbebo nibe won rubo

TRATADO DE IROSUN

Riru ebo
Eruatukesu
E wa bani ni jebutu ire

En espaiiol
Omo owo igba abara tata

Adivino para las gente de me sin opole

Donde llaman el frijol iru grueso

Ellos fueron aconsejado ofrecer sacrificio

Ellos cumplieron

Ofrecer sacrificio

Dandole regalos a esu

Vengan a vernos rodeados de bendiciones

Ifa dice que hay bendiciones de paz mental para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio para poder alcanzar la paz mental y para recibir las

bendiciones a tiempo. El debe tener cuidado con un tabu que esta persona

esta comiendo para que el tabu no bloquee sus bendiciones.

Sacrificio:

1 chiva, bastante iru, 4 palom~~l>,6J)abosas,

gallos, suficiente dinero

25
Ori wo ibi rere gbe:rIli de

Ese wobi rere sinmi re

Ibi ori mi 0 ti suhan esetni ko sai sinmi de be

Ibi 0 .
oti sunhan n ko mobe

Adifa
asore tii se eru elewi

Igba ti n
Jnio ju sogbere ire

Ebo ni wonniko se

o gbebo nibe 0 rubo

Sasore 10 lalala toju elewi 10

En espaiiol
Destino llevame a un buen Iugar
Mis piernas me llevan a donde puedo recibir mis bendiciones

~', ~"
"

C'?it

~~I!l ~II

TRATADO DE IROSUN

,!if

Donde yo recibire mis bendiciones, mis piernas me llevaran

Es donde yo recibo bendiciones que mis piernas me llevan
Adivinaron ifa para sasore el esclavo de elewi
Cuando lloraba por falta de bendiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
EI cumplio
Fue sasore quien fue bendecido mas que elewi, su duefio
Ifa dice que hay bendiciones de servicio mutual para esta persona, pero
debe ofrecer sacrificio y propiciar su destino por siete dias con supresencia
para asegurar que este correcto.
Sacrificio:
1 chiva, 7 obi, 8 palomas, bastante ogede omini, o'b<!bosas, oti, suficiente
dinero
26

Akaso lerin ko mo kiesi igun

Apantete ko mo ki e si eJ:"U.
Gbongbo igi loduro wonQ,minw
Ija orisa ni won n gbe
....<
Adifafun sereyo ti n be laarih;(:)ta
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Orunmila lodi ososo
Emi lodi ososo
E wa wo abereifa bi tin bowon lara

En espaiiol
La persona cargando la tela en la cabeza sabe como mejor cuidar su cabeza
La persona cargando la carga sin aguantarla sabe como cuidar su carga
Es la raiz del arbol firme que no se mueve sin hacer sonido
Adivinaron ifa para sereyo (semilla de un juego)
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elcumplio
Orunmila dijo que se ha convertido en ososo
Yo tambien digo que se ha convertido en ososo

TRATADO DE IROSUN

Vengan a ver como son pinchados par las agujas de ifa

!fa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para esta

persona, pero debe ofrecer sacrificio para ser victorioso. Tambien debe

ofrecer sacrificio por tres de sus hijos. Para que tengan larga vida y salud.

Sacrificio:

1 chiva, 1 gallo, bastante agujas, 1 chivo, 6 babosas

Medicina:

Se cogen hojas de semilla de sereyo, se maceran y se m.ezclal!i[.~.9n jabolt

negro. se marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion

mezcla con

el jabon negro. Se Ie ponen 9 agujas al jabon. Se usa para bafiar.

yse

27

Mefe ni ko fe ori
Efuufu ni ko fe'ke
Efufuu lele ni ko ju odo lodido
Adifafun Orunmila
Baba n raye lainiku
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rube
Ori ti mo mllwale aye keegbo
Dede leye adanseefo
Dede
En espanol

Es el aire que no puede soplar la cabeza humana

Es el viento quien no puede soplar la cara de la mujer
EI viento nopuede hacer nada fuera de las instrucciones
Adivino ifa para Orunmila
Cuando iba a la tierra con inmortalidad
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumpli6
Mi cabeza no esta madura
Es con facilidad que el murcielago vuela
Con gran facilidad

TRATADO DE IROSUN

!fa dice que hay bendiciones de inmortalidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio. !fa dice que mientras la persona tenga vida recibira todas
las bendiciones.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos,
jicoteas

gallinas,

guineas,

coco, 6 babosas, 4 murcielagos,

28

Ope eluju nimin jongo jongo

Adifafun aje nijo ti n torun bowaye
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 mbo
Aje de oniso fiso sHe awo
Aje de oniso
Eni aje yale re 10 sere
En espafiol

Ope eluju nimin jongo jongo'

Adivino ifa para aje en eltlia

venia del cielo a la tierra

Ella fue aconsejado ofrecen,

ficio

Ella cumplio
. . ..

Prosperidad b.allegado, la gran seguridad

Segura la casa del sacerdote

Prosperidad ha llegado, la gran seguridad

Es solamente a.lguierlque recibe la prosperidad quien puede hacer cosas

buenas

!fa dice qu~, hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio porque el necesita dinero para empezar un proyecto que

tiene en mente. Debe propiciar orisa aje y propiciar su destino para recibir

las bendiciones que estan en camino

Sacrificio:

ekum, akara, ogede omini, 6 palomas, 8 huevos de gallina, 6 obi, oti,

suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

29

Ti oju ile ba buru

Ona eburu laa bajade
Adifafun lankole
Nijo ti ajogun ibi wo sHe re
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Owo te ewe abiri kolo isinkun orun a peyinda

En espaiiol
Cuando la parte delantera de la casa es peligrosa

Uno encuentra otra manera de salir

Adivino ifa para lankole

En el dia que todas las fuerzas male~~las estaban.(letras de el

EI fue aconsejado ofrecer sacrificio "}

EI cumplio

Yo tengo las hojas de abirikolo

Todas las fuerzas negativas deben regresar al:eielo

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para esta

persona, pero debe ofrecersacrificio para tener victoria sobre las fuerzas

malevolas en su hogar. Debe prepar la medicina prescripta.

Sacrificio:

1 chiva, 1 gallo, 1 chivo, 6 babosas, 6 obi, oti

Medicina: <H.i<
Se cogen,hoJas de abjrikolo, se maceran y se mezclan con jabon negro. se
marca elsigno enjyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon.
Se usa para baiiar.
30

Odo He yii ayika ayika

Adifafun olongbo jigolo
Nijo ti n sawo rode ikole
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo

TRATADO DE IROSUN

Ifa pe oju ibi da koju ire si mi

Oju ire lemi n fe
En espanol

EI mortero en la casa es el que empujan alrededor de la casa

Adivino ifa para el gato grande
En el dia que iba a una misi6n al pueblo de iko
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
EI cumplio
Ifa aleja todas las fuerzas negativas de mi y traeme bendiciones
Son tus bendiciones las que yo quiero
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio eq}JP viaje~ue piensa dar
para regresar con seguridad. Debe propiciar ifa pa:raqueifale de
protecci6n. Debe preparar una comida especial con basta'llte aceite de
palma y 1 okete para las brujas
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas,
aceite de palma, tres

eku ifa, 2 ejaaro,6 babosas, 3 okete, bastante

de barro