bustovega

bv 13 an 25

Sagastipean
SATB divisi
Hitzak - Texto - Lyrics: Inazio Mujika

Javier
JavierBusto
Busto

a Mikel Jauregi

Sagastipean
Hitzak: Inazio Mujika

### p
&

Musika: Javier Busto (1949)

&

&

###

&

###

Hor - tzaz go - ra,

Ah!

hor-tzaz go-ra,

Ah!

hor-tzaz go - ra,

### F
&

Hor - tzaz

Puntal 12 A,

U U

Ah!

hor-tzaz go - ra.

Ah!

Ah!

hor-tzaz go - ra.

sa-gas-ti-pe-an.

go - ra

sa - gas - ti - pe - an

be

go - ra

sa-gas-ti-pe - an,

sa-gas-ti-pe-an,

e
F
# # # j
&

J

sa-gas - ti-pe - an,

hor-tzaz go - ra,

w
.

Ah!

Ah!

hor-tzaz go - ra,

hor-tzaz go-ra,

Hor - tzaz

Ah!

Sa - gas-ti - pe - an,

11

hor-tzaz go - ra,

###

Hor - tzaz go - ra,

Ah!

### p

Ah!

### p

sa - gas - ti - pe - an

be

la - rrak

j
n
J

la - rrak

biz - ka - rra

gu - ri,

biz - ka - rra

gu - ri,

bustovega
20280 Hondarribia,
Basque Country - Spain.
Tel/fax: (34) 943 643 479
bv@bustovega.com
www.bustovega.com

1990 Javier Busto

2000 bustovega
Edicin autorizada para todos los pases

bv 13 an 25

Depsito Legal: SS-111-2013

ISMN: 979-0-801238-10-8

Sagastipean - 3

###

&

(eco)

17

hor - tzaz

###
&

hor - tzaz

23

&

### F

&

sa

sa

&

###

go - ra

gar

ren

q
### p
V

ren

Miz - pe - ra - lek

p
? # # #
Miz - pe - ra - lek

lo - rak

39

xu - ri - tan

zau - ri,

de - rra

sa - gas - ti - pe - an

lo - rak

de - rra

###

&

ren

zau - ri,

# # #
&

be

gar

ren

33

sa - gas - ti - pe - an

xu - ri - tan

,
n

### #

&

28

go - ra

# # # Fn

sa

sa

gar

gar

be

la

j
n
J

la

xu - ri - tan

dim. e rit.

dim. e rit.

dim.

di - tu

di - tu

bost

pe - na

ne - re

bost

pe - na

ne - re

n
gau

de - rra

leher - tu

he - zur

de - rra

gau

e -

e -

. U

zau - ri.

zau - ri,

dim.

bost

leher - tu

gu - ri,

zau - ri,

zau - ri,

he - zur

xu - ri - tan

zau - ri,

bost

lo - rak

lo - rak

gau

leher - tu

biz - ka - rra

gau

gu - ri,

leher - tu

biz - ka - rra

- rrak

- rrak

.
u
.

zau - ri.

bi - ho - tzak

bi - ho - tzak

4 - Sagastipean
43

&

### p

### p

V
bost

bost

bost

sa - gar

lo - ra

a - da - rrek

bost

sa - gar

lo - ra

a - da - rrek

bost

Con espritu festivo

sa - gar

lo - ra

3
j
# #
& # .. .

47

a - da - rrek

p
? ###
bost

3
3
### .
.
&

Ko - pla kan-ta, ai - ri - a

&

###

&

###

51

F
###
&

bost

zar

ir

bost

zar

lo - tsak.

zar

lo - tsak.

dim.

ir

ir

bost

tza

zo - ri - on

tza

lo - tsak.

.
3

(e')ta nahi - ga

zo - ri - on (e')ta

tza

ai - ri - a dan

.
3

F gau gi - ro - a e - de 3 3
###
&

F gau gi3 - ro - a e - de - rra3 da
###
V
F 3
3
? ###
gau gi - ro - a

e - de - rra da

e - de - rra da

tza

nahi - ga

da

ta

a - ma ez naiz
3

be

. .

lo - ga

(a)

ta

a - ma ez naiz

lo - ga - (a)-(a)

ta

a - ma ez naiz

..
3

ta

..

be

be,

a - ma ez naiz

zo - ri - on (e')ta nahi - ga

rra

be,

zo - ri - on (e')ta nahi - ga

ko - pla kan-ta, ai - ri - a dan

ir

dim.

ir

3
j. r j. r .
.

gau gi - ro - a

ir

j
.

ko - pla kan-ta,

56

dan

Ko - pla kan-ta, ai - ri - a dan

dim.

lo - ga-(a)-(a)

le,

le,

le,

lo - ga - (a)-(a)

le,

Sagastipean - 5
60

&

###

# #
& #

gau gi - ro - a

e - de

gau gi - ro - a

# # # 3 3
V

e - de - rra da

? ###
3

gau gi - ro - a

64

&

###

q
.

### p
&
.

# # # p .
.
V
Jir

p
? ### .
.
Jir

Jir

e - de - rra da

Espressivo

j

J
jir mar,
j

J
jir mar,

jir mar,

jir

..

jir

.
.

jir

j

J
jir mar,
j

J
jir mar,

jir mar,

### .

&

&

###

zan ka mar,

jir

### .
.
V
jir

? ### .
.
jir

jir jir mi zan ka

jir

mar,

j

J
jir
mar,
j

J
jir

mar,

a - ma ez naiz lo - ga
3

ta

ta

a - ma ez naiz lo - ga

jir

..

jir

.
.

jir

ta

a - ma ez naiz lo - ga

..

jir

..

jir

j

J
jir mar,
j

J
jir mar,

jir mar,

zan ka mar,

jir

jir jir mi

..

.. ..

.
.

jir

j

J
jir mar,
j

J
jir mar,

jir mar,

jir jir mi zan ka

J
jir
j
J

jir

jir

mar,

le,

le,

..

U
..

..

U .
.
u

le,

..

le,

zan ka mar,

..
.

jir

U
.

j
.

jir

..

.. .

a - ma ez naiz lo - ga

69

da ta

e - de - rra da

rra

gau gi - ro - a

U
.

j
j. r . r

jir

jir

.. ..
jir

j

J
jir mar,
j

jir

mar,

jir

mar,

jir

..

mar,

jir

jir mi

mar,

zan zan ka

jir jir mi zan ka

jir,

..

..

..

mar,

jir

jir,

mar,

mar,

jir

jir,

mar,

6 - Sagastipean

# # # 2
&

72

&

zan

###

zankamar,

jir

jir

jir,

jir

? # # #

jir,

jir

jir,

&

###

? # # # ..

jir

### .
&

### p
j
&
.

jir,

mar,

mar

mar

mar

mar

jir,

mar

jir,

mar

jir mi

#p

jir mar,

jir

jir mar,

jir

jir,

jir,

jir mar,

J
jir
j

J
jir

jir

jir,

jir,

jir,

..

mar

jir

mar,

j j j .

j
j
.. j .
J
J J
mar
jir
mar,
j
j
.. j .
J
J
J

j
.

..

jir,

..

jir jir mi zan ka

2
.. j j j .

jir

j
.

jir,

jir

zan ka mar,

jir

mar,

mar

jir

mar,

Jir

jir mi

j
.

jir

mar

.. .

# # # p . j . j . j . j
. . . .
V
J
J
J
J
jir

jir,

79

zan ka jir

jir

mar

j

J
jir jir,
j

J

mar

mar

.. ..

J
jir
j

mar

jir jir mi zan ka

jir

.. ..

### .
.
V

mar

ka mar,

zan ka mar,

mar

###
&
zan

..

75

jir mi

###

.
. .

jir mar,

j
j
j
j
? # # . . . .
.
.
.
.
J
J
J
J
jir

jir mar,

jir

jir mar,

jir

jir mar,

jir

jir mar,

jir

jir mar,

jir

jir mar,

jir

jir mar,

jir

jir mar,

zan ka mar,

.. .

jir jir mi zan ka

j

J

jir

jir

jir

jir

mar,

jir

jir

mar,

.. ..
.. ..

mar,

j

J

Sagastipean - 7

# #

& # .

84

&

###

zan ka mar,

jir

### .
.
V
jir

? ### .
.
jir

jir jir mi zan ka

j

J

jir

jir

mar,

mar,

j

J

jir

mar,

iterari "ad lib." perdendosi

zan ka mar,

jir

..

jir

jir jir mi zan ka

j

j

J

jir

mar,

j

J

..

jir

jir

jir

mar,

mar,

zan zan ka mar,

jir

jir

jir

jir,

jir,

jir,

..

jir

jir mi

mar...

..

..

..

mar...

mar...

Hondarribia, 22 - 03 - 1990
ca: 5.00 min.

Sagastipean

In the apple tree field

Sagastipean hortzaz gora, ah!

Belarrak bizkarra guri,

In the apple tree field, lying on my back, ah!

The grass caressing my back,

sagar lorak xuritan lehertu

gau ederraren zauri,

the blossoms of the apple tree in white they blossom

wounds of a beautiful night,

mizperalek bost hezur ditu

bost pena nere bihotzak

the medlar has got five stones

five sorrows in my heart,

bost adarrek bost sagar lora, ir ir

bost izar lotsak.

the five boughs have five blooms, ir ir

five ashamed stars.

Kopla kanta, airia dantza

zorion eta nahigabe
gau giroa ederra da ta,
ama ez naiz logale.

Let's sing a couplet, let's dance

joys and sadness,
the night is good,
mother, I'm not sleepy.

Jir, jir....mi zanka mar.....

Jir, jir....mi zanka mar.....

Consonant sounds

En el manzanal
Tumbado boca arriba en el manzanal, ah!
La hierba acaricia la espalda,
las flores del manzano florecen blancas
heridas de la noche hermosa,
el nspero tiene cinco huesos
cinco penas mi corazn,
las cinco ramas tienen cinco flores ir ir
cinco estrellas avergonzadas.
Cantemos una copla, bailemos,
alegras y tristezas,
la noche es hermosa,
madre, no tengo sueo.
Jir, jir....mi zanka mar.....

Hitzak / Texto / Lyrics: Inazio Mujika

In the Basque language there are no stressed syllables

Written
g
h
j
k
l
il
in

r
rr
s
t
ts
tx
tz
x
z

Example
good
(silent)
jeans
kiss
lemon
Italian: figlio
Italian: legno
Italian: legno
Italian: cuore (flipped)
red (rolled)
see (unvoiced)
Italian: tenore (dental)
cheap
cheap
Italian: pizza
shop
see (unvoiced)

Vowel sounds
There are five vowel sounds:
Vowel
a
e
i
o
u

English
father
fed
feet
fough
food