Ventilador Sechrist Millennium - Manual Usuario

MILLENNIUM@
VENTILADOR INFANTIL / PEDIATRICO
iVTANUAL DEL USAFrIO,
qerAffiBe,qrog'Y
SECHRIST INDUSTRIES, lNC. warrants this product to meet the published specifications and to
be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of one (1) year
from the date of original installation. THE FOREGOING lS lN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY,
EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY. The sole liability of SECHRIST under this warranty is limited to replacing,
repairing, or issuing credit at the discretion of SECHRIST for the products, equipment or parts
which fail to meet the published specifications or which become defective during the warranty
period and which are upon examination by SECHRIST found not to meet the published
specifications or to be defective in material or workmanship. SECHRIST will not be liable under
this warranty unless the following provisions are strictly complied with: (a) SECHRIST is promptly
notified, in writing, upon discovery of the failure of said product or equipment
to meet
the
published specifications or of defects in material or workmanship, (b) the defective product,

equipment or part thereof is returned to SECHRIST, transportation charges prepaid by the
buyer, (c) the defective part is received by SECHRIST for examination no later than one (1)
month following the expiration of the warranty period and provided (d) that examination by
SECHRIST of said product, equipment or part shall disclose to SECHRIST'S satisfaction that such
defect has not been caused by improper usage, accident, neglect, alteration, abuse, improper
installation or unauthorized repair. Products, equipment or parts replaced under this warranty are
warranted only through the terms of the original warranty. SECHRIST neither assumes nor
authorizes any other person or entity to assume for it any other warranty, obligation or liability in
connection with its products or equipment whatsoever, and this warranty can only be changed in
writing by a duly authorized representative of SECHRIST. SECHRIST makes no representations
or
warranties whatsoever
as to the fitness or usefulness of the products or
equipment
manufactured by it for any medical treatment, physical condition or other purpose whatsoever. In
no event shall SECHRIST be liable for personal injury, property damage or any special or
consequential damage to any buyer, user or any other person whomsoever, including, but not
limited to, loss of profits, loss of use of the product or equipment, or for damages of any other
kind whatsoever based on a claim for breach of warranty other than a refund of the purchase
price of any defective product or equipment. Any authorization for repair or alteration by buyer
must be in writing from SECHRIST to prevent the voiding of this warranty. In the event
SECHRIST or its representatives rnder any technical advice or service of any kind to buyer or
anyone else in connection with the equipment or products covered by this warranty, the buyer
hereby releases SECHRIST from all liability of any kind whatsoever as a result therof; and the
warranty as hereinbefore set forth shall not be enlarged or affected by said action by QECHRIST.
P/N 100297 Rev
INDUSTRIES, INC.
DECLARACIN DE CCI\F'OP.]\{IDAD CON EC
Sechdst Industries, Inc.

4225 E. La Palrna Avenue
Analreim, CA 92807,EE.W.
Declara que el dispositivo mdico descrito aqu:
Modelo : Ventilador infantiVpedikico Millennium
Cumple con las provisiones y requisitos bsicos de la Directiva del Consejo 93l42lEEC,
Anexo tr. La conformidad se ha obtenido bajo ia supervisin dei organismo acreditado
nmero 0120, SGS United Kingdom, Ltd, Unit 2028 Worle Parkway, Weston super
Mare, Norttr Sommerset BS22 OWA, Reino Unido.
/z+/of
Fecha
Vicepresidente, Garanta de calidad

y Regulaciones
Doc. # 180047 Rev.0
4225 tr. La?alma Avenue ' Anaheim, California 92AO7

Telephone 7 14/579-8400 . Fax 7 l4/579-O8i4 Website www.sechristusa'com
5EETTffi5T
lEFfg
TNDUSTRTES,INC.
MILLENNIUM@
VENTI LADOR I NFANTI L/PEDITNICO
P/N
20409
MANUAL DEL USUARIO

La ley federalde EE.UU. restringe la venta de este producto por un mdico o por orden suya,
@ Sechrist Industries, Inc.
4225E.La Palma Ave.

Anaheim, CA 92807, EE.UU.
Telfono: 7'14 5798400
Telfono: 1 800 SECHRIST (7324747) (EE.UU. y Canad)
Fax714 579-0814
Sitio Web: sechristUSA.com
Coneo deffi nbo: inb@seristtJSA.com
( ( otzo
MDD 93/4ZEEC
Representante autorizado en la Unin Europea
AR-MED, Ltd. (Compaa 3'154742)
Runnymede Malthouse
Egham, Suney TW20 gBD
Reino Unido
P/N 100289 REV.0
CONTENIDO
TNTRODUCCTN.....
RESPONSABTLTDAD DEL PROPIETARTO
...................3
/ USUARIO
..................3
USO
CoNTRAINDICACIONES.................
INDICACIONES DE
...........3
............5
sMBoLos
ADYERTENCTAS
.................6
.........................8
ESPECTFTCACTONES
DESCRTPCTN GE]VERAL...........
CoMPoNENTES ESTAMAR
ENSAMBT.AJE / CONFIGURACTN
RESPALDO DE BATERA OPCIONAL
EQUTPAMTENTO SUPLEMENTARTO ...............
YERTFTCACIN DE FUNCrONAMrENTO................
................16
...............19
....................20
..........21
......21
..........27
.....................2e
vrsoRES..
.................41
ALARMAS
.................54
MANTENIMIENTO DE RUTINA
..............64
PROCEDIMIENTO DE MANTEMMIENTO cada 6 meses...... ...................

PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO cada
aos
.....68
.............69
PROBLEMAS
POTICA DE REPARACIONES
APNDICE A Conjunto de Millenniumo
................70
APNDICE B: Conjunto del bloque de exhalacin infantil
................72
infantil
APNDICE C: Coniunto del bloque de e*halacin pedittico
API.IDICE D: Circuito respiratorio infantil con coniunto de bloque
API.IDICE D: Circto respfuatorio infantil con coniunto de bloque
APNDICE E: Circuito rcspfuatorio pedittico con coniunto de bloque...
................73
RESOLUCTN On
APNDICE B: Coniunto del bloque de exhal,acin
mDs1?ttt, tt{c.
.,.........,....71
.....72
...........74
...................74
...................75
............76
NTRODUGGION
de Sechrist'
Sechrist Industries, Inc- ie agradece que haya elegido e1 ventilador Mliennium@

d. usar el ventilaor para el cuidado del paciente, es necesario
Aderns le advierre de que,
Ît",
los productos' En este
fan'taizarce con las instrucciones de este manual y .ot lut etiquetas de
atencin a tefnas
manual se utilizan advertencias, a-n'isos de precaucin y notas p^r aaer la
particularnente imP ortantes.
indican la posibidad de daos personales e incluso la muerte del

paciente o del operador del dispositivo si no se les presta atencin.
Las
indican un dao potencial del equipo
Los avisos de
y/o
de otra propiedad si
se
ignora el aviso.
enfaizan
ls NOTAS indican una llamada de atencin a i.ndicaciones que complementan o
instrucciones bsicas induidas en este manua-'
RESP{oNSABIUDADDELPRoPIETAR|o/usuARto
Mllennium@ de Sechrist
Si se utiliza y se rcza su mantenirniento adecuadamente, el ventilador
las etiqr:etas que lo
cumpie las especificaciones y descripciones incluidas en este manual y en
el contenido de
perfectamente
haber comprendido
acompaan. No usar este ventilado, ,it
^t.,
este rnanual'
en
indica
se
este mnual y de cualquier etiqueta incluida con el pron.to' Como
No utilizar nunca
el funcionamiento de Millennium@ de Sechrist debe verificarse peridicamente.
de este
reparacin
Cualquier
en un entorno mdico un dispositivo que no funcione correctamente'
utilizarse
deben
Partes
ventilador debe ser llevada a iabo por personai cualificado de Sechrist y slo
diseadas por Sechrist Industries.
INDICAGIONESDE USO
Por definicin, un fallo gfave en la respiracin/ventilacin es indicacin para ptoporcionar
proporcionar
ventilacin mecnica,. El ventilador Millennium@ de Sechrist est diseado Para
ventilcin mecnica'
sopofte ystilatodo a pacientes neofatos' infantes o nios que requieren
resultado un fallo de
como
ttt"t
Numerosos trastomos o una combinacin de trastomos potdt
necesidad de soporte de
ventilacin grave o irminente. Pueden aPafecel indic-acionSs de la
como ocurre a
ventilacin debido a la existencia de fallos de ventilacin existente o ififfIinente'
menudo en los trastomos siguientes'.
ffiAN'S
FUNDAMENTAL'S OF RESPIRATORY CARE, 1990
1979
2 W.B. SAUNDERS COMPANY, CARE OF THE HIGH'RISK NEONATE'
PN 100289 REV.0
ilDUfiAELIilC.
Pulmonar
Sndrome de distrs respiratorio (RDS)
Neumona por aspiracin
Neumona
Hemorragia pulmonar
Edema pulmonar
Sndrome Wilson-Mikity
Displasia broncopulmonar
Premadutez o insuficiencia pulmonar
Prdida de volumen pulmonar
Neumotrax
Tumor
Hemia diafragmdca
Yas areas
Attesia coanaJ.
Pierre-Robin
Micrognaria
Tumor nasofarnEeo
Anormalidades de los msculos de la fesDrraclofr
Parlisis del nervio fraico
Dao en la mdula espinal
Miastenia grave
Problemas centrales
Apnea por premadurez
Frmacos; morfi.na, magnesio, mepivacana
Convr:lsiones
Asfixia al nacer
Encefalopata hipxica
Hemorragia en el SNC
Maldicin de Ondina
Miscelnea
Conducto arterioso permeable con fallo cardiaco pot congestin

Postoperatodo
Asfixia en neonatos
Ttanos en neonatos
Premadurez exrrema
Shock
Seosis
P/N 100289 REV.0
lIlDIrSlRBt lt'fc.
GONTRAINDIGAGIONES
Apoyo de la ventilacin mecnica puede no estar cubiert pot Ja ga::anla si no existe
causa
razonabie que ponga en peiigro la supervivenaaintacta,como en las condiciones siguientese':
Anencefalia
Trisoma 73-75 616-18

Parlisis de Werdnig-Hoffmann
Sndome de Potter
Hemorragia intracraneal con implicacin cerebral

Encefalopata hipxica con ausencia de reflejos o ausencia de flujo sanguneo cerebral
P/N 1 00289 REv. 0

II{DJITRIT4 IilC.
sMBO1JOS
Los smbolos sigrientes aparecen en el ventador Infantil,/Peditrico Millenium@.
Sh,sOr,O
RSFERE}icIA
SrcNrrrcoo
IEC 60878
Smbolo #03-02
Este smbolo indica ATENCIN;

consuita la documentacin adiunt.
WARNING
EC6Mt7-1
Simbolo #5009
Este smbolo indica las condiciones

ENCENDIDO y APAGADO de la
pieza del equipo.
Este smbolo indica el CONECTOR

IEC 0417-1
Smbolo #5021
DE ECUALUACXN POTENCIAL
usado pa.ra
conecar.l .qoPo
a una
baz
colectora de toma de tie:a de la instalacin

elcrica.
Este smbolo indica la preza aplicadz

rE,C 60878-02
Smbolo #02
TIPO B, que indica el eqtupo que

proporciona un grado concreto de
proteccin cona descargas elctdcas,
en particular en lo que respecta a rgas
perrnitidas vigentes y de conexin de
oroteccin a tietra.
rE,C 60417-1
Smbolo #5031
IEC6M77-7
Smbolo #5035
EC
60417-r
Smbolo #5034
It{DtriTTBE. INC.
Este smbolo inca CONEXilN

DE ALTMENTACIN CC.
Este smbolo indica una
SALIDA
Este smboio indica una
ENTRADA
Sfir,mor.o
SrcNmcoo
RsreRENcra
Nivel discreto de volumen
rir-'o
de
shn2 udible
Los
smbolos indican
contoles
ajustabies del voiumen de la alanrz

audible, que se encuentran en el panel
oostedor. El nivel de volumen mnimo
de la alarrna es > 45 dB; los nivelos
mximos se ericuentran entre 70 dB y
tl
85 dB.
Nivel sceto de volumen

rrxximo de alarrna audible
IEC 60417-1
Este smbolo indica que est activa la
Smbolo #5013
aiarma del vendledor o de un error del

sistema. Se encuentra en el indicador de
ala:rna
EC 6M17-1
Smbolo #5576
r-\
v\
]EC6M17-1
Smbolo #505
EC
60417-7
Slmbolo F5U5 /
roio del panel de control ftontal
Este smbolo indica l^
tecla
SILENCIO DE AI-ARMA Silencia

lz ,Jarfi du:znte 174 sepiundos
S5
segundos).
Este smbolo indica AJUSTE DE

BRILLO.
Este smbolo indica AIUSTE DE

CONTRASTE.
Este smbolo indica
CONFORMIDAD
CON I-AS NORMAS EUROPEAS,

Marcado CE
con las directivas de European Medicai

Device Directive NllD.D 93/42/F-E.Cv
IEC 60601-1 y 60601-2-72.
INDUilTNt. IXC.
Este smbolo indica la aprobacin -por

de
IaASOCIACINPe
oarte
-NSTAVONES
CAI\ADIENSES
de CSA Q2.2No.607.7,
CS^ C22.2 No. 601.2-12 y tJL2607.
EE.UU.
ADVERTENGNS
A
wnj:ltlil\fc
ADVERTENCIA
No usar este vendldor sin antes haber ledo en profundidad y comprendido las descripciones e
instrucciones incluidas eri este documento.
ADVERTENCIA
La ley federal restringe la venta de este producto por rn mdico o por orden suya. Miilennium@ de
Sechrist es un sofisticado instrumento diseado para ser utilizado por personal cualificado bajo la
isin de un mdico cualificado.
ADVERTENCIA
El mantenimiento y el servicio tcnico de Mllennium@ de Sechrist s1o debe ser realizado por
penonal cualificado de Secfuist Industries o de acuerdo con las instrucciones escdtas directamente
Sechrist Industries.
ADVERTENCIA
Nunca debe usarse en un sersicio dnico un ventfador defech:oso o con errotes de
firncionamiento.
P/N 1 00289 REV. 0

T{IIT'TREE INC,
ADYERTET\CIA
Millenni,rn@ de Sechdst no funciono" a pleno rendimiento si no se usa con el dispositivo sensor
de oacientes SmartSvncrM
ADVERTENCIA
El dispositivo sensor de pacientes SmartSyncrM
wtcrxrE
pARA
esr diseado
uso coN uN sor.o pACiENTE.
ADYERTENCIA
El sevicio tcnico y las reparaciones
de Millennium@ de Sechrist deben realizarse ncamente segn

las directrices e instnccjones de Sechrist Industries. Este producto no debe ser modificado de
ninsuna marrera sin autodzacin oor escrito de Sechrist Industdes.
AD\MRTENCIA
El usuario de Millennium@ de Sechrist ser completamente responsable de cualquier mal
funcionamiento que resulte de un uso impropio, mantenimiento inadecuado, reparaciones
impropias y/o no autoradas, daos o alteraciones rcalizadas por cualquier persona que no
a Sechrist Industries.
AD\TERTENCIA
Se requiere una atencin constante del
penonal cualificado siempre que el dispositivo est en uso
dnico. El uso de este sistema de soporte de vida, que incorpora sistemas de alarma integrados,
no proporciona una gannaabsolua de que advertir de todos los tipos de errores de
funcionamiento o problemas que puedan produci
P/N 100289 REV.O

IilDTTTRIBg IIIC,
ADVERTENCIA
d.
Sechrist no funciona como se descdbe, no utilizar la unidad y solicitar ayuda a un

tcaico de servicio autozado por Sechdst. La unidad no debe udlizarse hasa que se haya ved.ficado
Si Millennium@
su funcionamierrto cofiecto.
ADVERTENCIA
El mezclador de ogeno y airc intemo esr diseado para su uso con oxgeno y aire de calidad
mdica exdusivamente. No modifi.ca estas entradas para su uso con otros gases anestsicos
o res
il'i[
ilfr
^t
il PELIGRO: Pegro de explosin. No usar en ptesencia de anestsicos
inflamables.
lil
illt
Para Ia sustitucin de piezas, slo pueden usarse piezas aprobadas por Sechdst Industdes y
fi^
'
fi
fi proporcionadas por disuibuidores autoados o por Sechist
r :
Y 1
|[
il
Industd.es.
||l
n-fl
nfl
las presienes ie ee=xia ense 3L1y 60 psig QA7

$ N{antener
kPa)
el funcionamiento
(138
diferenaaJ.paragarani:zar
ll
414 kPu), y dentro de un 20
correcto.
-'.
psi
||
flil
$
Si"*pr.
que Miilennium@ de Sechrist est en uso clnico, debe haber disponible un dispositivo
fl ventcin man'al
de
independiente.
.dh.
SHTTRTST
WF
It{DfrsmBl. Ixc,
il
llI
P/N 1 00289 REV. 0
10
ADVERTENCIA
No usarn'anca el ventilador M,riler-,im@ d. S..hri-tsh tenerins taladay bien ajusada la vlvula de
seguridad de betacin de presin. Verificar que la variila de la vivula expuesta opere libremente y
que no est obstnida.Lavahttlano funciona si se cubren con cinta o se cierran los orificios de
aire del cuerDo de la vlvula.
ADVERTENCIA
Monjtorizar siempte las concentradones de oxgeno con un anahzadorde oxgeno calibrado que
disponga de alarmas para concentraciones bajas y altas para gataniuat que se suministre al paciente
la concentracin de ogeno deseada. Las concentraciones de oqeno deben anaJiaarse en las vas
areas del oaciente o cerca de las mismas.
AD\TERTENCIA. PELIGRO DE EXPLOSI

El ogeno acelera vigorosamente la combustin; no usar
instrumento ni equipo que haya
"i"go"
estado exDuesto a contarninacin por aceite o
ADVERTENCIA
El agua lquida en el suministro de aire compdmido puede causar errores del equipo. Usar el
conjunto de filtro / colector de agua especificado.
AD\TERTENCIA
No cerrar ni obstruir los orificios de la parte inferior del conjunto del bloque de exhalacin.
La obstruccin de estos orificios puede causar errores en el funcionamiento del ventiiador.
^dh.
SEETTRIgT
wffir
It{IrJf,1TJBt. mC.
11
P/N 100289 REV.0
iltr
fl
fr
El diafragma de exhalacin, P/N nL3O5-05,

Debe desecharse y sustituirse para cada
tlil
No
I
uso.
ccmponente de un solo
uso.
ffi
H
AD\TERTENCIA
il$-il
I
es u+
usar un adaptador de suministro de energa CA distinto de la configwacin
con este
ventilador.
propordonada
lil
lil
AD\TERTENCIA . RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS

Este equipo debe disponer de una toma de derra adecuada.La clav\a de conexin de toma de derra
equipotenciai proporcionada debe conectarse separadamente a la toma de tierra de protecdn,
si se usa un adaptador CA.
OVCRTENCIA
ililil
t
ll
[I
Si se utiliz2n fusibles incorrectos puede provocarse fuego. Sustinrir los fusibles como se
indica.
eowRTENcra
ll]-||l
ilil
il -'*
La b"teda oodon"l contiene natedesJxcos. F-fu un corto circuito. Utilizar mtodos de
-r*-"*
aprobados.
--'***
fr
[ .*gu
Lus batedas del compartimiento de batedas son del tipo Nickel Metal Hydride
fit- Recidar o desecha las bateras de la manera
adecuada.
(IfrMFt).
^#b.
SEEITRIST
wffi
It{Dtit$tRInE lt'fc.
il
lil
||l
||l
lil
fril
trl
fr
12
P/N 100289 REV.0
lil
lil
ADVERTENCIA
l,a vida opemtiv delabateapuede verse afectada por la edad delabateay por el nmero de
veces que se ha descargado y recargado. Con el tiempo, labatena se degenera y no ptoporcionar
la misma cantidad de tiempo de frrncionamiento por carga que el que hay disponible en las bateras
Usar slo
P/N
39064 de Sechdst.
AD\TERTENCIA
Si se desechan las bateras en ei fuego o si se desechan o se usafl con otros tipos de batedas,
LOn o
O DfOvOCaf danos
una exDloslon
flil
il C"uno
se use Millennium@ de Sechrisg todas las alarrnas deben estar definidas
ADvERTENcIA
Htil
fl No
t" recomienda
adecuadamente.
el uso de Miilennium@ de Sechrist como ventilador
ill
transportable.
SEEITRI5T
wffi
rilDrftTRBl' Ir'lc,
P/N 100289 REV.0
13
lil
Los procedimientos de mantenimiento rudnarios induidos en este manual pueden requedt la

apertura del receptculo delventilador, que conlleva eIRIESGO DE DESCARGAS
FT FCTRICAS. S1o el oersonal cualificado debe rcalizar estos Drocedimientos.
tlLa bateda pcede exploar o teff figas ypreCu*

I
I con un tipo de baterh distinto,
se
inserta al revs o se
si se desecha en el fuego, se
mezcla
desmonta.
I
I
tl
Millennium@
I El respaldo de batera est diseado pa-ra cargarse slo con elventilador
la
batera de otra manera.
debe
intentarse
cargar
Baio
ninguna
cicunstancia
I Infantil/Peditrico.
tlLa salida del flujmetro auxiliar

I
es una fuente de gas no regulada y sin vlvula de
liberacin.
|
I
tlLas ma.,:g,:e?y/" tbos conductores de dectjcrdad nc debec'sase en combinacin con
I
I este d1sPos1flvo.
I
I
^dh.
SETTINST
WF
NDTr]TBII INC'
P/N 1 00289 REV. 0
14
NOTAS:
Al activar la alarr:rla Presin inspiratoda
alta se producirn las condiciones siguientes:
La presin del circuito del paciente
se
Los controles de presin inspiratoria y espiratoria estarn temporalmente inoperativos.
liberar al ambiente.
El flujmeto no est compensado para presin inversa.

Seguir las directrices insttucionales de control de infecciones al sustitui el filtro de inspiracin
para bacterias.
Desinfectar/estedlizar las piezas contaminadas como se describe en la seccin de

mantenimiento de nrtina de este manual.
El ventilador Infantil/Peditrico Millennium@ slo debe conectarse
a una fuente de qas de
calidad mdica adecuada.
El ventilador Infantil/Peditrico Millennium@ se sumiriistra con los aiustes y mangueras de

apropiados para el entomo en que se usa, es decir, DISS @,E.UU.,Canad,Aiemania),
gas
I.IIST $.eino Unido), Air quide (Francia), SiS (Australia).

Elventilador Infaatil/Peditrico Millennium@ cumple los requisitos de IEC 60607-1.-2:2001,
(estndar colateral EMC), induidos los requisitos de susceptibilidad en el campo de la
electrnica de 10 voltios por meo. No obstante, incluso a este nivel de inmunidad,
ciertos dispositivos de transmisin (telfonos mviles, radiotelfonos porttiles, etc.) emiten
ftecuencias de radio que pueden perrr.rbar el funcionamiento del ventilador sl ss uriliza a una
distancia demasiado cercaria al mismo.
P/N',|00289 REV.0
INDttTRIlEt I'fc.
ESPEGIFIGACIONES
Aplicaciones recomendadas
Pacientes neonatos, infantes y nios
FIujo:
2-32lpralavado 40lpm
o/oO,
deZloh a100oh
Modos de funcionamiento:
Asistido/Controlado
< 50 Kg
(A/q, Ventilacin forza
irrtermitente (IMV, Interrziltent Mandatory Ventilation),

Ventilacin forzadaifitetrnitente sincronizada (SIMV,
51 n cbruzi ryd I n trnt i ttm t M a n dato gt V e n ti k o n),
Presin positiva continua envas areas (CPAP,
Cortinuous Poitiae Ainual Prvssurv) * ventilacin de
respaldo y Reposo (STBY)
Tiempo de inspiracin:
De 0,1
Relacin I:E:
Rango normal:
de 1:1,0 a710 (con sensibiiidad@APAGADO)
de 1:1,0 a 1:99 (con configuracin de sensibidad)
a 3,0 segundos
Rango inverso:
de 1,0:1 a4,0:1.
Frecuencia:
De 2 a 150 respiraciones por minuto
Presin espiratoria:
De 0
Presin inspiratoria:
De 5 a 70 cmH,O (de 0,5 a7 l*a)
Respiracin manual:
Controlada electrnicamente, se basa en los parmetros de

o/oO
presin inspiratoria, tiempo de inspiracin,
t, control
de forma de onda y de flujo
Forma de onda:
Ajustable de cuadrada a c6nica
Alarrnas:
Preslon rnsDratona alta
a 20
crnHro (de 0 a 2I*a)
Presin inspiratoria baja/prolongada
PEEP baja/Presin basal
R{DI'51TJBE, IXC.
Apnea/Desconectar circuito
Vedfi.cat lneas sensoras
Frecuencia respiratoria alta
P rdtdz/ Bajo suministro elctdco
Error del sistema/Vent Inop
P&dr/Baja
entrada de gas
Energh de bateda interna

Tiempo prolongado de inspiracin
Espera excesiva
Retardo de alarma:
De3a15segundos
Silencio de alarrna:
114 segundos
Vlvula seguridad liberacin presin:
De 15 a 85 crnFlO (de 1,5
(t
5 segundos)
Definido en fbrica a25

Visores/Indicadores:
a 8,5 lCPa)
cmHro
(2,5
Energh CC
Energa de batera
Alaffna
Silencio de alarrna:
Modo
Mensaje
Presin rrxxima
PEEP/Presin basal
Relacin I:E calculado
Estado inveno
Presin media en las vas areas
rilDrrrfRJB& rxc.
+ 0,5 kPa)
Barras gficas de presin proximal en las vas
aefeas
e indicador de Presin maxima
Fresuencia respiratoria medida

Frecuencia rsPiratoria definida
Tiempo de insPiracin definido
Dimensiones:
13,5
H x 11 !7 x 9,5 D (Pulg)
34,3
H x 27,9 W x 24,1 D (crn)
Peso:
9,5Iq
Presi.n de entrada de gas:
De 30 psrg a 60 psig con un diferencial entre la ptesin del

aire y del oxgeno inferior a 20 psi'
(21libras)
14lpm por encima de los pametros de flujo continuo
Consumo de gas:
Requisitos de energa:
Requisitos de energa AC: Voltaie: 100-250 VAC,

Fteiuencia: 50-0 Hz, Corriente: 0,85 Amps
Proteccin de energa CC:
Fusible de retardo de tiempo de 1 Amp
Respaldo de batera (oPcional):
Proporciona energa de respaldo durante un mnimo de

Zhoras;(?/N 21513 para < V 1,6, P/N 21'561' panY 1'\
Transmisin de datos:
Enlace de fibra Ptica
Sensor de presin SmartSYncrM:
Sensibilidad mxima:
Condiciones medioambientales
0,10 cmH2O
Espacio muerto:
1(
Peso:
5 gramos
Funcionamiento norrnal:
de +10oC a *37,8"C (+50'F a *100oF), humedad relativa
del 0 al 900/0, sin condensacin' a un rnximo de
2.438A metros (8.000 Pie$'
Almacenamiento Y ansPorte:
0C (+400F a*7200F),humedad
de +4.440c a +4b.89
relativa del 0 al 9070, sin condensacin' a url rruximo de
72.1,92meos (a.000 Pies).
ITIDT'STRIBE, INC,
DESGRIPGION GENERAL
El ventilador Infantil/Peditrico Millennium@ de Sechrist es un sofi.sticado dispositivo diseado
para ser utilizado por personal adecuadamente formado y cualificado. Slo puede 5ff uilizado por
un mdico cualificado o bajo de direccin de un mdico cualificado. Antes de usar este instrumento
para el cuidado del paciente, los operadores deben ser competentes en el uso de este disposidvo.
Millennium@ de Sechrist es un ventilador limiador de presin, de flujo continuo y pot ciclos
de tiempo. El pdncipio bsico del funcionamiento del ventilador es el siguiente: el aire y el oxgeno
se suminisari , mezdador de gas, donde se esablesn !-* coqcentraciones deseadas de ogeno.
Mediante el control de flujo se selecciona una ftecuencia de flujo continua, que se muestra en el
flujmetro. Entonces, el flujo de gas pasa desde el flujmetro a tavs del circuito del paciente y
genemlmente a travs de un dispositivo de humidificacin (no rncluido) donde el gas se calienta y
humidifica para su apcacin al paciente. En la conexin al paciente, la ventilacin asistida y
sincronizada se consigue usando el sensor SmartSyncrM, un sensor, pendiente de patente,

del esfuerzo del paciente que ambin perrnite la monitorizacin y sualizacin de ciertas
configuraciones o mediciones. Entonces, el gas sale por la conexin del paciente hasta el ambiente a
travs del conjunto de la vlrrula de exhalacin. La inflacin del pulmn se produce aI cerrar la
vlr,r:la de exhalacin, lo que crea un aumento de presin en el circuito del paciente. La vlvula de
exhalacin se utiliza como el componente principal que controla la presin deno del circuito
dei paciente.
Los controles del ventilador permiten al operador determina la presin de la seal de gas aphcada
aJ, dtafngmade la vl-,rla de exhalacin dwante el ciclo de respiracin, estableciendo de esta manera
las presiones inspiratoria y espiratoria. El control de ptesin inspiratoria establece la configuracin
de la presin inspiratoria mxima durante la fase de inspiracin, y el control de presin espiratona
deternina la configuracin de la presin espiratoda durante la fase de espiracin del ventilador.
sistema controlado por un microprocesador perrnite al usuado selecrjona el tiempo de
inspl=:o*rry la ftesaencirrespiratoda. A parbr,Je la configmaan de estos controles se calcula el
tiempo de espiracin y la Relacin I:E; la Relacin I:E se visualiza de forma condnua.
Un
La respiracin manual puede ser apiicada por el mdico y esr basada en la con6guracin de presin
inspiratoria, tiempo de inspacin,o/oO"y controles de forrna de onda y de flujo. Se pueden aplicar
vadas respiraciones manuales pulsando repeddamente la teda Respiracin Manual.
P/N 100289 REV.0

tHDIrSlTIEt, INC.
GOMPONENTES ESTNI'I\R
Cada ventilador Infantl /Petnco Millennium@ se surninistJa sto para montar
Los siguientes componentes principales son equipamiento estndar:
Comoonente
Soporte
ypolo
Mangueras de srministro de
unlizat.
Pedido: Nm. oieza

zt+Ja
IV308 (aire), IV309 (oxgeno)
aire/ogeto
Colgador y mango de la rnanguera
43427 (colgdot), 27509 (mango)
Circuito del paciente reutilizable con colector de

agaz/entnda de ake
2744+1
Lneas sensoras de presin dual

reutilizables
21443
Bloque de la vlvula de
2t56+7
i"A"l
exhalacin
- infantil
Dispositivo sensor de racientes
20417 (a1ade12)
S-"*S.rr-TM
Adapador de suministo de
energa CA
4Q012
Cable de suministo de enegh CA
22189 (r0o-125v,104)
22188 (2s0V,104)
Soporte de suministro de energa
45306
Manual del usuaio
IN287
Guh de referencia rpida del usuario
100288
P/N 1 00289 REV. 0

II{DI|!TRJB;. t{C,
ENSAMBIAIE / GONFGURAGION
Despus de desempaqueta el vendlador,la configuracin y vedficacin inicial se rcaza como se
indica a conunuacin. Consular el Apndice A p* obtener un diagtama detnllado del ensamblaje.
Conectar el soporte de suministro de energfu al conjunto de polos y conectar el suministro.
Conectar el mango al conjunto de polos.
Conectar el polo al conjunto de base.
Conectar d bloque de exhalacin adecuado, es decir, infantii o peditrico, al lado derecho

del ventilador.
Colocar el ventilador sobre el conjunto de polo/soporte y fijado apretando el saliente de

seguridad del montaje del polo.
P/N 100289 REv.0
It{rru$"JB&IXC.
AD\TERTENCIA
Lavalv,ala de seguridad de liberacin de presin es un sistema de seguridad de respaldo cuyo
objetivo es limitar ia presin desarrollada en el circto respiratodo del paciente. No obstruir ni
cerrar los orificios de la vlvula de beracin de ninguna marrera. No sustituir ningn otro
disoositivo por la vlvula de liberacin suministrada.
Las mangueras de aire y de ogeno se suministran en el kit bsico de accesodos. Coneca la

manguera de ogeno DISS ai ajuste de entrada de ogeno situado en el panel posterior del
ventilador. Conecar el colector de agua de entrada de aire ala ena de aire si:ada en el panel
postedor del venulado y despus conectar la manguera de aie DISS ai conjunto del colector
de agua. Fijar muy bien las coneriones de aie y ogeno para evitar fugs de gas.
:r, s
INDIITRI!, l]fc.
PRECAU
El aire compdmido debe estar limpio y seco para eitareffores en el funcionamiento del mezdador,
que se
daos en los componentes neumticos y fallos en el funcionamiento de la unidad. Siempre
use aife comDdmido. debe usarse un colector de agua en 1a entrada de aire.
RESPALDO DE BATERA OPGION/AL

rNsrRuGGlNEt DE INSTALAGN (P/N 2156r)
A
WARNING
Labatenacontiene matetiales txicos. Evitar un corto ccuito.

de carga aprobados.
IJzat mtodos
Las batedas del compartimiento de bateras son del tipo Nickel Metal Hydride'
Reciclar o desechar ias bateras de la manera adecuada'
de
igr,rl que todos los dispositivos elctdcos, se tecomienda no desconectaf el cabie
funcionamiento'
alimentacin CC de la fu.nte Ce enetga mientras el producto es en
,A,i
el vendlador se debe pulsar y mantener pulsado el intern:ptor

En su lugar, p^ra
^pagar
Encendio/Apago-( 1l ). A condnuacin, pulsar la teda Reajustar Alarma para
cancelar
l" uI"tn",rilJ. esconexin
Si se ,jesecha:r las batedas 91. el
del ventilador'
F.:,ego
se usan con otfos tipos de bateras,
puede producirse una explosin o Plovocar daos penonales'
y por el
La vida operadva delabateapuede verse afectada por la edad de la batera
batera se
nmero de veces que se ha Jescargado y recargado. Con el tiempo, la
por
funcionamiento
de
tiempo
de
degenerar y ro prporcionar la miima cantidad
Sustituir
cargdas'
en las bateras nuevas comPletamente
.*!" qrr. .l-q,r. hry disponible
^.ompletzmente
cargada Pefo sea incapaz de proporciona al
est
\a batea cuando
ventilador por lo menos 90 minutos de funcionamiento'
Cuando se sustituyan las bateras, usar slo
HDUSTRn&
ilc.
P/N
39064 de Sechrist'
PRECAUCIN
Labatenapuede explotar o tener fuges y producit quemaduras si se tecarga,
se desecha
en el fuego, se mezcla con un tipo de bateadistinto, se inserta al revs o se desmonta.
El respaldo de batera est diseado p^ta cmgase slo con el ventilador

Infantil/Peditdco Millennium@. Buo ninguna circunstancia debe intentan e ca:lgatla
batera de otra manera.
lnstalacin:
Desconectar de la fuente de energa el adaptador de suministro de energa

desconectar el adaptador del conector de entrada de energa del ventilador
WARNING
Atorailla los dos separadores con arandelas

de bloqueo en los orificios roscados ubicados
en la ranura del paquete de la batera del panel
oosterior del ventilador.
Aflojar completamente el saliente de seguridad

del polo. Instalar el cartucho de la batera en la
ranvfa girando ta parte inferiot del cartucho
de la baterlaparaliberar el saliente de seguridad
del polo.
P/N 100289 REV.0

INDIJIIRTBT, INC,
Asegurar el paquete de la batera con los dos
torniilos suminisados.
Usando el cable proporcionado,

conecado al conector de
entada de suministro de enerqa
delventilador.
Conectar el adaptador de
suministro de energa a la
conexin de la entrada de
alimentacin del cartucho
de la batera.
Funcionamiento:
cargarse la batera (ver ms adelante) ates de poner en funcionamiento el
ventilador utilizando la energla de la batera.
NOTA: pdmero, debe
Observar que, en unos momentos, los incadores verdes de ENCENDIDO y de

BATERIA del panel frontal del ventilador se iluminan y el ventilador funciona con
normalidad.
Permitir que la batena se cargue completamente (aproximadamente 6 homs).
P/N 100289 REV.0

I{DJSIRJTN, INC,
Pruebas:
a
Desconectar el adaptador de energa de la fuente de energa.
Observar que el indicador verde de ENCENDIDO no est iluminado, el indicadot verde

, tsATERIA
^---r est rluminado y el ventilador funciona con normadad (el indicador de
de ^
bateria cambia a color rnbar con el vendlador funcionando desde la BATERIA y cuando
est casi descargada).
Conexin de la lnea sensora

SmarlSlmc' ', de presin proxfunal
Conexin de la 1nea
sensoraS)
de
presin | |
Conectar un circuito de paciente apropiado al ventilador.

Conecta el sensor SmartSyncrM
ala'Y'del
paciente (unto ai paciente).
Conecar lalnea sensora de dimeto pequeo a SmartSyncrM y al odcio dei bloque de

exhalacin marcado "presin proximal" (ver el dtagntna siguientQ.
PiN 100289 REV.0
NDfJrrR[& txc,
Conectar el tubo de di'metro pequeo ala'Y'del paciente y al puerto dei bloque de

exhalacin marcado "presin de referencia" (ver el dngrama anterior).
Conectar el cable de suministro elctrico a un receptculo adecuado con torna de tierra de
calidad hospitzlaria.
Completar el procedimiento de verificacin de funcionamiento antes de iniciar el uso clnico.
EQU I PAM I ENTO SUPI.EM ENTARI O

Algunos dispositivos suplementarios pueden y/o deben utilizarse con Millennium@.
Estos dispositivos deben usarse de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes y
siguiendo las directrices siguientes.
FLqMETRO
Un flujmetro auxiliar, como P/N 1600A de Sechrisq
debe estar conectado a Millennium@ para

mezclador
hasta
oo dispositivo, por ejemplo, una bolsa
desde
el
el
de
gas
proporcionar suministro
de respiracin artificial o nebulizadores en linea. La conexin de un flujmetro permitir e1

suministro de gas al conjunto %oO, desde el mezdador. De acuerdo con la siguiente nota de
precaucin, desconectar ambas fuentes de gas antes de conectar un flujmetro ar:xiliar a
Mllennium@.
PRECAUCI
una fuente de gas mezdado no regulada y sin
vlvula de liberacin.
La salida del flujmetro auxiiiar
es
NEBTIIIZADOR
Los dispositivos nebulizadores pueden adaptarse al limbo inspiratorio del circuito dei ventilado con
el fin de adminisar medicamentos nebulizados. Se debe tener cuidado de que no se produzcan
fi.rgas como resulado de la colocacin dei nebulizador en lnea y que el nebulizador que sumirristra
gas no afecte al o/oO" ap)tcado al paciente. Usar el flujmetro auxiliar, u otro mezdador,
pan garandzar el suministro de 7oO, deseado. Con el flujo aadido del nebulizadoq es posible que
tenga que ajustarse la ftecuencia de flujo segn sea necesado.
t{DIitTRBE, INC.
ANALIZADORDE O)OGENO
ADVERTENCIA
siempre las concenraciones de oxgeno con un anahzadot de oxgeno calibrado que
isponga de alarnas para concentraciones bajasy altas con el fin de garantzar que se suministre al
paciente ia concentracin de oxgeno deseada. Las concentraciones de oxgeno deben anliz215 s
las vas areas del
o cerca de las mismas.
lJn anzador debe colocarse dentro
de1 limbo inspiratorio del circuito respiratorio del paciente,

del paciente. Se debe tener cuidado para garanizat que la conexin del analizador
est bien frjaday que no se produzcan fr:gas en el circuito.
cerca de
la'1f'
MONTTORGRFiCO
Puede usarse un monitor de grficos pulmonares en combinacin con Millennium@. El monitor
debe utilizarse de acuerdo con las directrices del fabricante y puede que sea necesario colocar una
'1I' efl laltnea de presin proximal del circuito del paciente de manera que el monitor pueda leer la
presin. Esta ''l' debe colocarse cerca del conjunto del bloque de exhalacin y se debe tener
cuidado de que todas las conexiones estn bien fi.jadas y que no se produzcan fi:gas.
HIJMIDiFICADOR
Los gases suministrados desde Millennium@ deben encaminarse al humidifi.cador y despus al limbo
inspiratorio del circuito del paciente. Los gases suministrados desde Miilennirm@ son secos y
"fnos". Antes de aplicados al paciente, los gases inspirados deben calentarse y humidificane.
"En lnea" con el limbo inspiratorio del circuito del paciente debe colocarse un humidifi.cador
apropiado para cada tipo de paciente especfico.
P/N I 00289 REV. 0

II{DT'ITRJEE. IIIC,
vERr
FrcAcrn DE FuNctohtAMl ENTo
El procedimiento
de verificacin de fincionamiento proporciona un medio para deterrninar sl
Millennir:m@ de Secfuist cumplelas especificaciones indicadas. El procedimiento debe ser realizado

por personal tcnico cualificado y debe llevarse a cabo antes de ca aphcaan dnica o, al menos,
una vez al mes, lo que sea ms pido. Si se desea, el procedimiento puede llevarse a cabo con ms
ftecuencia. Si se produce algun fallo en cualquiera de los pasos dei procedimiento de verificacin de
Millennium@ de Sechrisg el ventilador debe etirarse del uso hasta que se realice una evaluacin
general y se lleve a cabo la reparacin si es necesario. Se recomienda que el personal del hospiul
mantenga un registro que documentela rezacin del procedimiento de vedficacin de
funcionamiento.
coNFtGURACTn
pnumnen
Conectar Millennium@ de Sechrist a una fuente de energa apropiada. Observar que la alarma
visuai puede estar encendida.Laluz de la alarma visual se extingue lnavez que se pulsa el
control de encendido /apagado del sistema.
Conectar el ventilador a las fuentes de ogeno y aire de .*OuO mdica. (Comprobar que 1a
presin de entrada de gas est esablecida en aproximadamente 50 psi)
Conectar al ventilador un circuito de paciente apropiado, usando un pulmn de prueba,

como por ejemplo el pulmn de prueba rnfantil de Sechdst, P/N 20113.
Aiustar la vhr:la de liberacin de presin al rruximo grando el ajustador blanco

completamente en sentido horario.
Aiustarla ftecuencia de flujo al2Lpr,.
Aiustar efo/oo2en 60oh.
VERIFICACIN DEL ENCENDIDO Y DE LOS VISORES DE GARACTERES
Pulsar el control de encendido/apagado del sistema.
Verifica que
Esperar aproximadamente 114 segundos (+ 5 segundos) y verificar que
se
'qW03: Espera
visualice el modo Reposo (STBY)
vERtFtcacrN DEL FUNGoNAMIENTo
se
visualice el mensaje
excesivd'.
DE
lA
BATERA DE RESPALDo oPGoNAL
En esta prueba se da por supuesto que la BATERA est cargada. El proceso de carga se
produce durante todo el funcionamiento nomal del ventilador. Si no se ha utilizado el
ventilador durante un periodo de tiempo prolongado (> 3 meses), deben cargatse las
bateras antes de realizar la prueba.
P/N 100289 REV.0
tt{DtrtrRtE& fi{c.
a
a
a
Ajustar el modo del ventilador en A/C.

Desconectar el adaptadot de energa de la fuente de energa.
Observar que tanto la aJarrna visual como la audible estn activadas, y el mensaje
"A02: Enetg{a de batedaintetnd' aparece en la ventana de mensaje. Reaiustar la
alarma pulsando la tecla Reajustar Alarma.
Obsewar que el indicador verde Energa CC (= ) no est iluminado, el indicadot verde
BATERIA (:: i ) est iluminado y el ventilador funciona con normalidad.
Continuar la operacin del ventilador usando la fuente de batera auxiar durante
15 minutos. Si el indicador BATERA ( , : ) pasr- mbar y se activa la advertencia
^
'qW01: Baterfa baia / Baio voltaje de entrad^CC",la BATERA no se ha
cargado completamente.
NOTA
La BATERA debe cargarse completamente antes de llevar a cabo la verificacin
dei funcionamiento.
BATERA se ha cargado completamente (unas 6 horas), pero el indicador de

BATERA pas^ a mbar y se activa la advertencia 'n701: Baterfa baia / Baio voltaie de
entrada CC", indica que la BATERIA no puede mantener Ia carga y que la debe
reemplazarse. @onerse en contacto con el serricio tcnico autonzado de Sechrist par: la
sustitucin de la BATERA.)
Si el ventilador funciona con normalidad durante ei periodo de prueba, volver a conectar
Si la
el adaptador de energa a la fuente de aLimentacin.

VERIFICACIN DE TODOS LOS VISORES Y A.ARMAS
o
r
Pulsar
mantener pulsado la tecla
PRUEBA
Manteniendo pulsada la teda PRtiEBAb verificar que todos los visores, alarmas (audible y
visual), el indicador de energa y el indicadot de silencio de alarma estn activados.
Pulsar el control de seleccin de alarmas.
Usandoel betn de ccauol de datos, ajusur laaJatma T Pres a 80 crnHrO (8 kPa).
Volver
Pulsar la tecla control de seleccin de modos y, usando el botn de control de datos,
a pulsar ei
control de seleccin de alarmas para confirmar la configuracin.
definirelmodo enA/C.
VERIFICACN DE LOS VISORES DE PRESN DIGITALES Y DE BARRAS GRFIGAS
Conectar por medio de una T un manmetro de refetencia en la lnea sensora de presin

proximal junto al sensor Smar6yncrM.
t{DrfSTRJEt, lXC.
Usando distintos parmerros de presin inspiratoria y espiratoria, verificar que los visores de
presin del ventilador sean precisos: * 3 crnH2o (+ 0,3 kPa)
VERIFICACIN DE LA PREIIN INSPIRATORIA NNXT,I V TVINTVIE
Girar completamente
Verifi.car que la presin inspiratoria mrnrrla sea 70
Girar compleamente
Verificar que la presin inspiratoda mnima
el
el
control de presin inspiratoda en sentido horario.
+ 5 cmH2O 0 + 0,5 kPa)'
botn de control de presin inspiratoria en sentido conahomrio.

sea 5
2 cmHrO (0,5
+ 0,2 kPa).
VERIFICACIN DE LA PRESIN ESPIRATORIA MXTUI V TVINIIVII
Girar compleamente el control de presin espiratoria en sentido horario.
Verificar que la presin espiratoria rruxima sea20
Girar completamente el control de presin espiratoria en sentido contrahorario.
Verificar que la presin inspiratoria mnima
Ajustar el tiempo
Aiustar una ftecuencia respiratoria (f de 20 bpm.
Verificar que
de inspiracin
(Ii)
sea 0
1,6 cmHzO (2
0,16 kPa).
cmH,O (0,0 + 0,1 kPa).
en 0,40 segundos.
se abra la vlvuia de vaciado.
Girar completafirente los controles de presin
espiratoria y de forrna de onda en sentido contrahorario. Si es necesario, reajustar las alatmas.

de presin nspiratoria para obtener una presin mxima de 35 cmH"O
(3,5 kPa). Definir ellmite dela alarrna T Pres en 30 cmHrO (3 LP4. Verificar que las alaffnas
mensaje'403: Presin inspiratoria
audible y.ris"al estn activadas. Vedficar que
^p^rezcael
alta". Ved.ficar que la presin maxima que aparece se ericuentre dentro del rango de
Ajustar el control
30
35 cmHrO (3
3,5 kPa).
Definir el lmite de la alarrna
Verificar que la alarma audible
Borrar el mensaje de alarma pulsando la teda Reajustar Alarma.
T Pres a 80
se
cmHrO (8 kPa).
intern:mpa.
VERIFIGACIN DE PEEP
Ajustar la presin inspiratoria a 30 crrrFlp (3 kPa).
Aiustar el ventilador en el modo de A/C para Ti (0,5 t) y Frecuencia (a0 bpm).
F{DttirTlBE, tNc.
4ustar la presin espiratoria en cada uno de los siguientes parmetros, por lo menos dejando
elventilador ciclando un minuto en cada uno de los siguientes parmetros de presin
espiratoria.
5 cmHzO
10 cmH2O
(t
15 cmHrO
(t 1 cmHrO) 1,5 kPa (+ 0,1 kPa)
(t 1 cmHrO)
1
0,5liPa (+ 0,1 kPa)
cmHro) 1p kPa (+
0,1 kPa)
Verificar que no haya cambios importantes
en l presin inspiratoria
con cambios en la
presin espiratoria.
VERIFIGAqN DE LAALARMA/ DERIVADO
Y2GATDR
Verificar que el sistema de alarma/ derivador funcione correctamente.
Desconecar la fuente de oxgeno de la entrada de
La ilafrrv-audible debe sonar y el mensaje "A01: P&dida /Baiaentrada de gas" debe
gas.
apatecer en la ventana de mensajes.
Una situacin de derivacin debe notarse por ei flujo de gas continuo del ventilador.
Volver
Borrar el mensaje de alarma pulsando ia teda Reajustar A-larma.
Desconectar la fuente de aire de calidad mdica.
a conectar la fuente de
ogeno; con ello, la condicin de alarma debe cesar.
La alarma audible debe sonar y en la ventana de mensajes debe aparecer "A01: Ptdida/Baia
entada de gas".
Una sinracin de derivacin debe riotarse por el flujo de gas continuo del ventilador.
Volver
a conectar la fuente de aire de calidad mdica.
Borrar
el mensaje de alarrna pulsando la tecia Reajustar AJanna.
IA CALIBRACIN DEL MUG-ADOR

Seleccionar un parmetro de flujo de 7 lpm.
VERIFTGACIN DE
P/N 100289 REV.0

ilDT'$TRJBT. IIIC,
Usando un analizador de oxgeno (t 1o/o) calibrado, verificar que la concentracin de ogeno

del flujo de salida del mezdador se encuentre dentro de * 3o/o del valor seleccionado en e1
rango de control.
Verifi.car elohO"suministado en los patmetros 21, 40,60,80 y 100.
NOTA:
+ 3oh. Si el analizador tiene una

-l7o/r,
entorices la configuracin del mezdador y la lectura
precisn especificada de
del anaiizador deben coincidir dentro de +4o/o.
el mezclador tiene una precisin especificada de
VERIFICAGIN DEL FUNGTONAMIENTO DEL SENSOR
r
r
Pulsar la teda Sensibilidad y, usando

de referencia aproximadamente.
e1
botn de control de datos, aiustar la sensibidad en 8 bar
Usando un pulmn de prueba, simuiar el esfuerzo del paciente yverificar que "TRIG'
en la esquina izquierda supedor de la pantalla del visor.
^parezc
Desconectar el pulmn de prueba y verificar que Ia alarma "A04: Ptesin inspimtoria baia''
est activada.
Volver
a conectar el pulmn de prueba y verificar que la alarma audible cese con el esfuerzo
simulado del paciente.
Borrar el mensaje de alarma pulsando la tecla Reajusw Alarma.
A'|USTE DE LAVLWLA DE LIBERACN DE PRESIN
o
r
Girar completamente el control de presin inspiratoria en sentido horario.

Girar el ajusador de la vlvula
2 crrrl2o Q,5 ! 0,2 l* a).
de liberacin hasa que la presin inspiratoria mostrada sea 25
procedimiento de verificacin de
para el uso. Si la unidad no cumple 1os criterios de este
Si Miilennium@ de Sechrist cumple todos los criterios del
funcionamiento anterior, se considera

^pto
procedimiento, sta tequiere servicio tcnico.
II{DTTTRJBT. II'IC,
I|IDICADOR DE
VISOR DE PBESIN
INSPINATORIA MAXMA
ESTADODE
RESPIRACTN
INDICI)ORDE
VTSORDE
INDICADORDE
ENERGACC
PEEP
ENERGADE BATERiA
INDICA.DORDE
AI.{RMAVISUAT
INDICADoRDE
PRESINMAXII\4A
VTSoRDEPRESIN
MEDIA ENYAS AREAS
YISoR DE PRESIN DE
GR.AFICO DE BARXAS
YISOR DE MENSAIES
VISORDE
CONFIGUBACIN
DEALARMA
INDICAToRDE
IJNIDAD DE
PRESIN
VISoRDE
CONFIGUXACINDE
RE.TAXDO DE AIRMA
I'IISOR DE FRECT'ENCIA
RESPIRATORIA MEDIDA
INDICATORDE
PAXAMETROS DE
FLU]O
VISoRDE R'EIACIN
hE
[h!l
i*H*l
ffi
VISORDE
CONFIGI'XACIN DE
INDICADOR/SENSIBILI
VISORDE FRECUENCIA
RESPIRAIORIA
INDICADORDE
PAXAMETROS DE
Aqrltvy
VISOR DE TIEMPO DE
INSPIRACIN
ttw
:#
n{DII}:T[E, Il{C.
rJ*t*t
tharr
ffi
DEFINIDA
CONTROLDE
SELECCINDE
AT.ARMA
CONTROLDE
ENGNDIDO/APAG
SELECTOR DE RETARDO DE
ADO DELSISTEMA
j=?
:
sf
SF.T
F'CTOR DE
-l
MODODE
-l-I
YENTIIACTN
;qFFqE
;eoa
AIARMA
s*E
SELECTOR DE INDICADOR/
SENSIBILIDAD DE SENSOR
EE
ffiE EE
t:E ntr
,Tffi; H,HH HHH
.1
SELECTORDE
FRECUENCIA
RESPIX.trTORIA
BOTN DE CONTROL DE
SELECTOR DE TIEMPO
DATOS
DEINSPIRACIN
ffiffiffi-*q
CONIROLDE
FLIOCONTINUO
+â
CorRoLDE
REAJT'SE DEAI.ARMA
CONIROLDE
PRUEBADE
VISOR
CONTROL DE SILENCIO
DEA1ARMA
CONTROL DE FORMA DE
ONDA
/ AIARMA
CoNTROL DE ?RESIN
ESPIRATORIA
Oz% COr*rnOr.
BOTNDE
A}IJCACINDE
CONTROL DE PRESIN
INSPIRATORIA
RESPIRACIN
MANUAL
Guia
DE nEFERENCIA RrbrDA
RANT'RADE
AIUACENAMIENTO
IT{DT'ST"JBT
IilC.
A CIRCIIO DE
PACIENTE
VATY{'LA DE SEGURIDAD DE
IJBENATIN DE PRESIN
BLOQI'EDE
EXI{AI.ACIN
CONTROLES
El ventilador Miilennium@ de Sechds t wflliza una combinacin de controies: controles de vlvulas,

intern:ptores de teclas pulsadoras y un codificador totatorio (botn de control de datos).
La manipulacin de los controles de vlvulas, por ejempio el control de presin espiratoda, dene un
efecto inmediato en ese parmetro. Los conoles que u1izan las tedas pulsadoras deben usarse en
combinacin con el botn de control de datos. Por ejemplo, para cambiar el ajuste de1 tiempo de
inspiracin, el usuario debe pulsar primero latecla Ti, seieccionat la configuracin deseada con el
botn de control de datos y pulsar IateclaTipata confirnar e implementar la configuracin. El uso
de las teclas pulsadoras con el botn de control de datos es comn a todos los conoles: Modo, Ti,
Frecuencia, Seleccin Alatma, Retardo Ala:rna y Sensibilidad.
Encendido/Apagado del sistema
Se utiliza para poner en funcionamiento el ventilador, siempre que
haya suministro de enetgla. elctrica.
Al
encendedo por pdmera
vez, elventilador Millennium@ retoma automticamente al modo

preestablecido de Reposo (STBYJ. Para APAGAR el ventilador,
debe mantenerse pulsado el control de ENCENDIDO/
APAGADO del sistema durante 2 segundos. Transcurddos los
2 segundos de pulsacin del control de ENCENDIDO/
APAGADO del sistema,la unidad seAPAGAR; hs ala-rmas
rrisuales y audibles se activarn y se mantendrn hasta que ei
usuarjo pulse la tecla Reajustar Alarma.
Modo
Reposo (STB9,
A/C, SIMV,
CPAP con ventilacin
de respaldo
Se utiliza en combinacin con el botn de control de datos para
ajustar el modo deseado. Ei modo preesablecido es Reposo
(STB\] y las opciones son A/C, SIMV y CPAP. Al pulsar
esta
teda se act,vala seleccin de modo. Cuagdo se activa la seieccin

de modo, en el area de Ayuda se muestran los modos disponibles
en la secuencia de seleccin; una vez aciva, el botn de control
de datos puede girarse pan seleccionar el modo deseado. La teda
Modo
se l'uelve
a pulsar para conf,rmar la seleccin y activar el
modo eleqido.
P/N I 00289 REV. 0

F{DT'ITR'ET, INC.
Tiempo de
inspiracin Rango: de 0110 a3r0 segundos
con el botn de conol de datos para

ajustar el tiempo de inspiracin deseado para cada tespiracin
mer-ta. J puisar este botn se activa el control de tiempo de
inspiracin. lJnavez acdvado este control,TarctacTn del botn de
control de datos permite al usua:jo ajusar el Ti deseado' Ti puede
aiusarse en incrementos de 0,01 segundos hasta 1,0 segundo y
Se utiliza en combinacin
despus en incrementos de 0,1 segundos desde 1,0 a 3,0 segundos.

TJnavez ajustado el Ti deseado, el botn Ti debe volver a pulsarse
para confirmat e inplementarla configuracin' Este rtisor aparece
vaco durante el modo CPAP, es decir, durante CPAP sin

ventilacin de respaldo.
Frecuencia
Rango: de2
Se utiliza en combinacin con el
a 150 respiraciones
pot minuto
botn de control de datos para
ajustar la ftecuencia de respiracin mecnica deseada (el nmero de

respiraciones mecnicas por minuto). Al puisar esta tecla se acdva
la seleccin de la ftecuencia de respiracin mecnica'Unavez
activado, la rotacin del botn de control de datos permite al
usuario ajustar la ftecuencia de respiracin mecnica. IJna vez
aiustada la ftecuencia deseada, la teda de control de frecuencia
debe volver a pulsarse para confrrmar e implementar la
configuracin. Este visor aparece vaco durante el modo CPAP,
es decir, durante CPAP sin ventilacin de respaldo.
Rango: de2a32
Flujo
$m (avado 40lPm)
Ajusta el flujo continuo de gas como se indica en la escala del
flujmetro.
o/oClz
Rango:
de2latWo
Alusta la concentacin de oxgeno gaseoso de inspiracin.
P/N 100289 REV.0

IT{DUTRBI. IXC.
Rango: Cnica
Forma de onda
acuanz
Ajusa la pendiente de la forrna de onda de la presin inspiratoria

de cnica a eadrada.
Respiracin
manual
Disponible en todos los modos de

funcionamiento.
la tecia Respiracin Manual se aplica electrnicamente

una respiradn manud' Las ca.-actersdcas de la respiracin estn
deterninadas por la configuracin de tiempo de inspiracin,
o/oO, contoles de forrna de onda y de flujo'
presin inspiratoria,
Al pulsar
Presin
inspiratoria Rango: de a70 cmHrO (de 0'5 a7 lrPa)

Los ajustes del control
de presin inspiratoda se muestran
en el visor de barras gfrcasy en el visor de presin inspiratoria

m^:rra,que se ac|t)^liza al' frnahzat cada cido de inspiracin
rnecnlca.
Presin
espratora
Rango: de 0 a 20 cmHrO (de 0 a 2liPa)
de presin espiratoria denen como

resultado cambios que se muestran en el visor de barras grcas y
cada 2 segundos o al final de
en el visor de PEEP, que se
^ctrtaJ1za
Los ajustes del control
cada
cklo deespit#ii necaica'
Al pulsarla tecla PRUEBAno se interrumpe el funcionamiento

normal del ventilador, sino que se activan todos los'risotes,
incluidos los indicadores de energa, el indicador de silencio de
armay los indicadores de las alarmas audible y visual' Dulante
esta prueba, se muestran las horas acumuladas de uso, el I'D'
del idioma seleccionado y la identificacin de la versin de
softwate del ventilador.
P/N 100289 REV.0

It{DIrfTRtBlr INC.
La teda Reaiustar Alarma permite al operador reaiustar la alarma

audible, y el estado de alatrna de la ventana de mensajes, unavez
que deja de existir la condicin de alarrna. Se pueden "ponet en
secuencia'' varios mensajes de alarna (por orden de pdoridad) para
su'iisualizacin en la ventana de mensajes. Al pulsar la teda
ReajustarAlarma vavez (momentneamente), se bora ei estado
de alzrcnaactivo de la ventana de mensajes. Entonces se muesta el
siguiente estado de alanna disponible. Al volver a pulsar la teda
Reaiusar Alarrna, se borra la segunda ilannay as sucesivamente'

Si se mantiene pulsada ia tecla ReaiuswAla:rna durante
> 2 segundos, todos los mensaies de alzrrr.na "en secuenda"
se borran (siempre que ya no er{sta la condicin de alarma)'
La tecla Reajustar Alarrna tambin se usa Pafa reaiustar el solenoide

de vaciado a ambiente vlaalannaPrdida de suminisuo elctico'
La tecla Silencio de alarma se ulj)na Pat silenciar

temporalmente la alarma audible pdncipal dr:rante
114 segundos (t 5 segundos). Tambin se activa ei
correspondiente indicador visual mba,r de estado. AI volver a

pulsar la tecla silencio de alarma durante el periodo de silencio
e abrma, se cancela esta funcin y se reacdva la alatma audibie
si la condicin de alarma an existe. Si se produce una nueva
condicin de alarma durante el periodo de silencio de alarma,
se reactiva la aJarma audible. La tecla Silencio de alarma no
silencia 7a alarma Presin inspiratoria alta'
La
tecla Seleccin Alarma se utiza en combinacin con
el botn de control de datos pafa vef y ajustar los
lrnites
de alarma.
La tecla Retardo de alarma se utiliza en combinacin con el

botn de control de datos para ajustar el retatdo de alarma en
el tiempo deseado.
Rango: de 3 a 15 segundos
P/N 100289 REV.0

II{DTNTTTIES IXC.
La tecla Sensibilidad se utiliza en combinacin con el botn de

control de datos para aiustar la sensibdad del dispositivo sensor
de pacientes SmartSyncru.
Gontrol de datos
Codificador rotatorio que perrnite al usuario ajustar los parmetros
que dependen de las funciones de las teclas pulsadoras (lt4odo, Ti"
Frecuenci4 Seleccin Alarma, Retardo Alarrna, Sensibilidad).
Este contol slo funciona cuando se activa uno de estos controles.
El botn de contol de datos puede girarse patareollzat los cambios
deseados.
Volumen de alarma
El control de volumen de alama que se encuentra en la parte
posterior del ventilador permite el ajuste del volumen de la alarma
audible. El control proporciona 4 ajustes
discretos.
El volumen mnimo de la alarma es > 45 dB; el volumen mximo

de alarma se encuentra entte > 70 dB v < 85 dB.
Vlvula de segurdad de liberacin de Or"t,Un
La vlvula de seguridad de beracin de presin es un mecanismo
de seguridad p^n proteger al sistema contra la excesiva
las subsecuentes
oresurizacin v
Ei usuario debe ajustar y vedficar la vlvula de liberacin de
presin para cada paciente especfico y p^r cada configuracin
dei ventjlado determinada. La vlvula tiene un rango ajustable
por el usuario de 15 a 85 cmHzO (de 1,5 a 8,5 kPa). Al girar el
ajustador blanco central se aumenta o disminuye la liberacin de
presin. Si se ota el ajustador en sentido horario se aumenta la
configuracin de liberacin de presin; si se rota en sentido
conahoraio se disminuye la configuracin de liberacin de
presin. La vanlfa de la vlvula se encuentra extendida de manea
que-se pueda suietar y abrir manrr2lmeote.
Dispositivo sensor de pacientes SmartSyncil

El dispositivo serisor de pacientes SmartSyncrM de Sechrist es
nicamente para uso con ufi solo paciente, integral al uso de
Millennium@ de Sechist en todos los modos de funcionamiento.
El sensor SmartSyncrM no sio proporciona uo mecanismo activador
de sensibilidad de presin necesado para la ventiiacin asistida
sincronizada, sino que SmartSyncrM tambin es esencial para el
funcionarniento de las alarmas y visores en todos los modos
de ventilacin.
P/N 100289 REV.0

|NDII$TR88, IltC.
AD\TERTENCIA
Millennium@ de Sechrist no funcionar a pleno rendimiento si no se usa con el dispositivo
rM de Sechrist.
sensor de oaci
ADVERTENCIA
Si se intenta
li-pi- y/o estenlizay el dispositivo
sensor de pacientes Smartsyncr\
se ouede Drovocar el funcionamiento inadecuado del ventilador.
ADVERTENCIA
SmartSyncrM de Mllennium@ esr diseado
(INIICA/ENTE PARA USO CON UN
SOLO PACIENTE.
VISORES
Relacin l:E
El valor de Relacin I:E se deriva y calcuJa a partir de los controles de frecuencia
respiratoria y de tiempo de inspiracin. Controles de tiempo de inspiracin. El visor
Relacin I:E se ac,t:za siempre que se cambia la configuracin del control Frecuencia
respiratoria o del contol Tiempo de inspiracin. Los dos puntos parpadean para avisar ai
operador de cualquier condicin de Relacin I:E invena. Este visor aparece vaco dwante
el
modo CPAP,
es decir, durante CPAP sin ventilcin de respaldo.
Rango
norrnal
de 1:1,0 a 1:10 (con sensibilidad @ APAGADO)

de 1:1,0 a 1:99 (con configuracin de sensibilidad)
Rango inverso: de 1,0:1 a
4,0:1(' : " parpadeante)
P/N 100289 REV.0
It{Dt !?RJIL
ilC.
PEEP/Presin basal
Rango: de -5,0 a *50,0 cmHrO
de -0,5 a *5,0 kPa
LaPEEP /Presin basal se mide y actttaJiza durante cada ciclo de espiracin cuando la
presin est estabilizada. El visor de ia PEEP/Presin basal se acfriahza al menos una
vez aJ princrpio de una inspiracin de presin positiva y cada 4 segundos durante la
fase de espiracin. En los modos sin cidos, por ejemplo CPAP y Reposo (STB9,
el visor dela PEEP/Presin basal se actuza cada2 segundos. La PEEP/Presin
basal tambin se utjliza en combinacin con la alarma PEEP baja/Prcsin basal. Si la
PEEP/Presin basal no se puede medir, el visor de la PEEP/Presin basal aparecer
temporalmente "en blanco". No obstante, si existe PEEP inestable o presin basal
fl.uctuante, esta condicin se podr observar en el visor de barras grfrczs de presin
proximal en las vas areas.
Presin meda en las vas areas

Rango: de -5,0 a
de _0,5
*80 cmHrO
*8,0 kpa
El visor de presin media en las vas areas se calcula y acndiza al menos una vez durante
una respiracin de presin positiva y a intervalos tegulares durante los modos sin cidos,
como por ejemplo CPAP y Reposo (STBB.La presin media de las vas areas se v:s,za
como 3 dgitos, induido el signo.
Barras grficas de presitt pfoxiaral en las vas areas

Rango: de -5,0 a
de _0,5
*80 cmHrO
*8,0 kPa
Las barras grficas de presin proximal en las vas areas se visualizan continuamente en
tiempo real y proporcionan una representacin grfrca de los cambios de presin de los
cidos del ventilador. Las presiones inspiratoria y espiratoria rnximas pueden observarse en
las baras grficas as como err sus respectivos visores digitales. Tambin aparece un
indicador grfrco de'?resin mxira", que se acnlsza en el punto de inspiracin final de
cada respiracin de ptesin positiva.
t{DIrTRrBtr filc,
Frecuencia respiratoria medida

Rango: de 0 a 199 bpm
Medidor de horas
Rango: de 0 a 50.000 horas
El medidor de horas
se usa pam rnantener
un registro del tiempo que el ventilador ha
estado en funcionamiento. Loi datos del medidor de horas se guardan induso cuando se
desconecta el suministro eictrico del ventilador. Al pulsar la teda Prueba, cuando el
ventilador est encendido, las horas acumuladas de uso del ventilador aparecen en la
ventana de mensajes. Los medidores de horas de todos los ventiladores Millenniurn@
nuevos reflejan
las horas acumuladas de
fabricacin
y de
evaluacin'
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Aspectos
bsicos del
modo REPOSO
(srBY)
Como el ventilador Mllennium@ de Sechrist retoma automticamente al modo Reposo

(STBY), proporciona al mdico la opornrnidad de configurar los controles del ventilador
antes de iniciar la ventilacin. Durante el modo Reposo, la respiracin esponlnea est
disponible para el paciente y Ja tecia Respiracin Manual tambines fi:ncional.
Cuando el ventilador se activa mediante el control de encendido/zpagado del sistema,
el ventilador se inicia en modo Reposo, permitiendo al operador configurar los

controles y alarmas disponibies dei vndiador. El modo Reposo se indica mediante
ercl ns"ar & odo. Si tiamcurre 114 segundos (t 5 segundos)

,in qrr. el op.radr haya manipulado la configuracin de los-controles o de las alarmas,
para avisar al operador- de "espera excesiva"'
se generafr coftos pitidot
"ndibl.t
tabin se visualiza el mensaie de alerta'qW03: Espera excesiva".
Durante el modo Reposo (STB9, una respiracin manual puede ser suministrada con
los parmeUo, defittidos Pof el usuario de presin inspiratoria, presin espiratoria,
flujo,o/oOr,tiempo de inspiracin y forma de onda de fluio'
.,Reposo
btgS.
esponrnea es posible en el modo Reposo (sTB!' F,lo/oory Ia

presin espfuatoria se aplican segn la configuracin'
NOTA: la :espi.racin
P/N 100289 REV.0
ITIDTITTRJBL INC.
Gonfiguracin
del modo
REPOSO
(sTBY)
Al
"encendedo" por pdmera vez,
e).
ventilador retoma autorrrticamente al modo
Reposo (STB\|.
Si
actulmente est en otro modo, pulsar la teda Modo. (I\4ediante esta accin
modo a Reposo).
se resalta
ei modo en uso y se puede cambiat el
Girar el botn de control de datos hasta que
se
visualice Reposo (sTB\z).
Modo para confirmar
implementar el cambio de modo.
Volver
a pulsar la tecia
Pulsar la teda
Ti para resaltar la configuracin de tiempo
Usando el botn de control de datos, ajustar

Pulsar la tecla
Tipan confirna
latedaTi
de inspiracin.
en la configuracin deseada.
la configuracin.
Pulsar la teda f para resaltar y configurar la frecuencia de respiracin mecnica.

Usando el botn de control de datos, ajustar la teda f en la configuracin deseada.
Pulsar la teda f para confi-trnar la configuracin.
Pulsar la tecla Seleccin Alarma para resaltar y configwar las alarmas lvsnrilador.
Usando el botn de control de datos, desplazarse por las opciones de aiarma y

seleccionar cada alar:;r..r- adecuadamente. Para configurar cada alarna,volver a pulsar la
teda Seleccin ALarma y, a continuacin, usar el botn de control de datos para ajustar
la configuracin en
e1
nivel deseado.
Confirnar cada configuracin individual volviendo a pulsar la tecla Seleccin Alalrna

despus dercalnar ei cambio apropiado.
La eonfu'.mds de,hs presiones rnspiratoria y espiratoria debe realizarse cuando ei

paciente est desconectado del ventilador. Los cambios en la presin se implementan
inmediatamente, a diferencia de la configuracin de control electrnica.
Asegurndose de que el paciente sj vsrilado y oxigenado adecuadamente,

desconectado del circuito del ventilador. Cerrar 7^'Y'del paciente y ajustar la presin
inspfuatoda ai nivel deseado girando el control de presin inspiratoria. Los cambios en
ia presin inspiratoria se obsewan durante la fase inspiratoria de una respiracin
mecnica; pulsar la teda Respiracin Manual para.ver elvisor de presin inspitatoria.
INnffRIB& Iltlc,
Configurar la presin espiratoria de la misma ma.nera usando el botn del control de

presin espiratoria.
Volver a conectaf al paciente al ventilador, observando que el valor PEEP refl.eja

ahora ei cambio de configuracin.
Pulsar la tecla Modo |, usando el botn de control de datos, seleccionar el modo de
ventilacin deseado. Volver a pulsar la tecla Modo para confirmar e implementar el
cambio demodo.
modo Reposo
la
configuracin.
presin espiratoria se aplican segn
NOTA: la respiracin espontnea
Aspectos bsicos
de los modos
ASTSTTDOI
es posible en el
(STB9.F)ohOtyla
un cido entre el conuol

respiratoria definido por el usuario o iniciado por el paciente, ei control
En el modo Asistido/Controlado, Millennium@
rcaliza
de
de
frecuencia
tiempo de inspiracin definido por el usuario, el de presin inspiratoria, el de presin
espiratoria, el deo/oOr, el de flujo y ei de forrna de onda.
CONTROLADO
Cuando la sensibdad es desconectada, Millennium@ funciona en modo
Controlado. Con el parmetro de sensibilidad apropiado, Millennium@ fi:nciona en
modo Asistido/ Controlado
El estado de respiracin asistida (TRlc') o contolada ('GfRl)
se visualiza al
inicio
de cada respiracin, dependiendo del tipo de respiracin.
Durante el modo Asistido/Conolado, la respiracin mecrrica asistida se aplica

siempre que se cumplan todos los criterios siguientes:
EI vendlador est en fase de exhalacin
[,i tiernpominimo
de exhalacin se ha exceddo
o p,l esfuezo de activacin del paciente
coincide
excede
el
umbral
de sensibilidad
Si no se detecta esfuerzo de activacin del paciente y ha frnoJtzado el intervalo de

respiracin controlada, se aplica al paciente una respiracin mecnica controlada.
Durante el modo Asistido/Controlado, una respiracin manual puede ser suministrada
con los parmetros definidos por el usuario de presin inspiratoria, tiempo

inspiracin, flujo,o/oO2y forna de onda.
It{Dtt31"J[E, INC.
de
Gonfiguracin de
los modos
Si actualmente est en otro modo, pulsar la tecla Modo. (IVlediante esta accin se
resalta el modo en uso y se puede cambiar el modo.)
ASTSTTDO/
Girar el botn de control de datos mientras
CONTROLADO
se
visualizan los modos. Girar el botn
hasta que se visualice Repoco (3TBY).
Volver
a pulsar la tecla
Modo para confi.rmar e implementar el cambio de modo.
Pulsar la teda Tipata resalar la configuracin de tiempo de inspiracin.
Usando el botn de control de datos, ajustar la teda Ti en la configuracin deseada.

Pu1sar la tecla
Tipan confiinar la configuacin.
Pulsar la tec)a
para resaltat y configurar la frecuencia de respiracin mecnica.
Usando el botn de control de datos, ajustar la tecla f en la configuracin deseada.

Pulsar la tecla f para confirmar la configuacin.
Pulsar la tecla Seleccin Alarma para resaltar y configrxar las ala:rnas del ventlador.
Usando el botn de control de datos, desplazarse por las opciones de alarma y

seleccionar cada afarna adecuadamente. Para configurar cada ala:r.ru. volver a
pulsar la tecla Seleccin Alarma y, a continuacin, usar el botn de control de datos
para ajustar la configuracin en el nivel deseado.
Confi.rmar cada configuracin individual volviendo a pulsar ia teda Seleccin

Alarma despus de rcalizat el cambio apropiado.
La configuracin de las presiones inspiratoda y espiratoria debe realDarse cuando el
paciente est desconecado del ventador. Los cambios en la presin se

implemenan inmediatamente, a diferencia de la configuracin de control
electrnica. Los cambios en la presin inspiratoda se observan durante la fase
inspiratoria de una respiracin mecnica.
Asegurndose de que el paciente esr vendlado y oxigenado adecuadamente,
desconectarlo del circuito del ventilador. Cerrar la'Y' del paciente y ajustar la
presin inspiratoria al nivel deseado girando el control de presin inspiratoria.
Los cambios en la presin inspiratoria se observan durante la fase inspiratoria de
una respiracin mecnica.
Configrrar la presin espiratoda de la misma mafiera usando el botn del control

de presin espiratoria.
P/N 100289 REV.0
It{DtrttT,t8tt rNc,
Pulsar la tecla Sensibilidad para resaltar y configurar la sensibilidad'
Usando
el botn de
control
de
datos, ajustar
Ia
sensibilidad
en
l^
configuacin deseada.
Volver
a pulsar 1a teda
Sensibilidadpan confirrnar
1a
configuracin.
Volver a conectaf al paciente al ventilador, observando que el valor PEEP refleja

ahora el cambio de configuracin.
Puisar la teda Modo
usando el botn de control de datos, seleccionar el modo de
ventilacin A/G. Volver a pulsar Ia teda Modo para confirrnar e implementar el

cambio de modo.
PN 100289 REV.0
NDfrr?tnq D{c.
Aspectos
bsicos del
modo SIMV
Duante el modo SIMV, el ventilador sinmnila el esfuezo del paciente con los
controles definidos por el usuario de frecuencia respiratoria, tiempo de inspiracin'
presin inspiratoriaf presin espiratoria, fluio,o/oO"y forpa de onda, aplicando al
pr.i.nr. tespiracin mecnica asistida. El estado de respiracin asistida ('TRIG'),
lontrolada ('Cfnf- 1 o espontnea ('SPON') se visualiza en el panel ftontat I
inicio de la aplicacin o ae U deteccin del esfuerzo del paciente, dependiendo de
los tipos de respiracin.
La ftecuencia respiratoria definida por el usrario deterrnina el nmero de cidos o

periodos del ventilador rcqueridos por minuto. A1 inicio de cada ciclo del ventilador,
paciente
se actiua (o n abn) una ventana del modo Asistido. Si se detecta el esfuerzo del
mientras est activa la "ventzna del modo Asistido", se aplica inmediatameote una
respiracin mecnica asistida y la "ventana del modo Asistido" se cima durante
ese pedodo, perrnitiendo q.rl ei paciente respire espontneamente durante eI
periodo restante.
Si no se detecta esfuerzo del paciente mientras est activa Ia "ventz:ra del modo
Asistido" durante un ciclo completo del ventilador, al inicio del siguiente cido .qel
ventilador se aplica una respiran mecnica foqndo.Tras aplicar una respiracin
mecnica conff;lada, la "ventana del modo Asistido" perrzanece abierla' Si se detecta el
esfuerzo del paciente, se suministra una respiracin mecnica asistida; a continuacin,
se <iena la "ventana del modo Asistid" perrnitiendo que ei paciente
respire
aplicarse
puede
SIlvfV,
modo
el
espontneamente durante eI periodo restafite. Durante
la respiracin manual mediante la tecla Respiracin Manual' Esa respiracin manual

de
est d'efinida por la configuracin de ios controles de presin inspiratoria, tiempo
inspiracin, flujo,7oO, y forma de onda.
P/N 100289 REV.0

NilNNTJB& IXC.
Gonfiguracin'
del modo
slMv
otro modo, pulsar 1a tecla Modo. S{ediante esta accin

ei modo en uso y se puede cambiar el modo.)
Si acnulmente est en
Girar ei botn de contol de datos mientras
se visualizan
se resalta
los modos. Girar el botn
hasta que se visualice Reposo TSTBY).
Volver
a pulsar la tecla
Pulsar la teda
Modo para confirnar
Ti para resaltar la configuracin de tiempo de inspiracin-
Usando el botn de control de datos, ajustailateda Ti en
1a
configuracin deseada.
Pulsarla teda Ti para coafi:rnar la ccnfigu:acin.

Pulsar
la tedz f pararcsaltar y configurar la ftecuencia de respiracin mecnica.
Usando
e1
botn de control de datos, ajustar la teda f en la configuracin deseada.
Pulsar la teda f
pan confirrnar la configuracin.
Pulsar la teda Seieccin Alarna para resaltar y configurar las alarrras del ventilador.
Usando
ei botn de conUol de datos,
desplazane
por las opciones de alatrrla y
seleccionar cada alatma adecuadamente. Para configwar cada alarna,volver a pulsar la

tecla Seleccin Alaffna y, a continuacin, usar el botn de control de datos para ajustar
la configuracin en el nivel deseado.
Confirmar cada configuracin individual volviendo a pulsar la tecla Seleccin Aiaffna

despus de reali"ar el cambio apropiado.
La configuracin de las presiones inspiratoria y espiratoria debe realizarse cuando el

paciente ist desconectado del ventilador. Los cambios en la presin se implementan
inme<iiatamente, a diferencia de la configuracin de control electnica.
Assgurnc.r"" cie que el paciente est ventilado y oxigenado adecuadamente,
desnecta{o del circuito defventilador. Cerrar ta'Y' dei paciente y ajustar la presin
inspiratoria al nivel deseado girando el control de ptesin inspiratona. Los cambios en
la prcsin inspiratoria se observan durante I^ fase inspiratoria de una
respiracin mecnica.
Configurar la presin espiratoria de la misma manera usando el botn del control de

presin espiratoria.
P/N 100289 REV.0

II{DU|!RIBs"
TNC.
Pulsar la tecla Sensibilidad pala resaltar y configr:rar la sensibilidad.
Usando el botn de control de datos, ajustar la sensibilidad en la configuracin deseada.
Volver
a pulsar la tecl Sensibdad para confirmar la configuracin.
Volver a conectar al paciente
al ventilador, observando que el valor
PEEP refleja ahon
el cambio de configuracin.
de datos, seleccionar el modo de

ventilacin SIMV. Volver a pulsar la tecla Modo para confirrnar e impiemenar el
cambio de modo.
Pulsar la tecfa Modo
|, usando el botn de control
Aspectos bsicos En combinacin con los parmetros definidos por el usuado p r^Flujo y o/oo2, elmodo
del modo GPAP CPAP proporciona una presin positiva contimra en las vas areas de hasta 20 cmHrO
(21*a). Duante este modo,la espiracin manual puede aplicarse y est definida por los
parmetros definidos por el usraio de presin inspiratoria, tiempo de inspiracin, forma
de onda, o/oO, y flujo. Para la aplicacin de respiracin manual y de ventiiacin de
respaldo, el usuario debe ajusar los parmetros de tiempo de inspiracirq presin
inspiratoda y
{orrn
de onda, as como la configuracin apropiada de alarmas.
En el modo CPAP, el ventilador proporciona un flujo de
gas mezclado para que el
paciente pueda tespirar espontneamente sin el cido del ventilador. Los controles de
frecuencia respiratoda y tiempo de inspiracin no se usan noffnaknefite, Pero se pueden
ajustar. EI estado de respiracin espontnea ('SPON') aparece normalmente en el panei
ftontal siempre que se detecte el esfuerzo de respiracin esponlnea del paciente.
Gonfiguracin
del modo
Si actr,ulmente est en otro modo, pulsar latecJzModo. (A4ediante esta accin se esalta
GPAP
Girar el botn de control de datos mientras se visualizan los modos. Giar el botn
el modc en uso y se puede canbiar el modo.)
hasta que se visualice Reposo (STBYI.
Volver
a pulsar la teda
Pulsar la teda
Ti para
Modo para confirnar
resaltar la configuracin de tiempo de inspiracin.
Usando el botn de control de datos, ajustar la teda Ti en ia configuracin deseada.
P/N 1 00289 REV. 0
NDtnttn[.IItc.
Pulsar la tecla Ti para confi.rrnar la configuracin.

Pulsar la teda
para resaltar y configurar la frecuencia de respiracin mecnica.
Usando ei botn de control de datos, ajustar la tecla f en la configuracin deseada.

Pulsar la tecJa f pan confi:r la configr.:racin.
Pulsar la tecla Seleccin Alarma para resaltar y configurar las alarrnas del ventilador.
Usando e1 botn de control de datos, desplazarse por las opciones de alarr::r- y

seleccionar cada atma adecuadamente. Para configurar cada aJarma,volver a pulsar la
tecla Seieccin Alarrna a continuacin, usar ei botn de control de datos para ajustar
la conf,guracin en el nivel deseado.
Confirma cada configuracin individual volviendo a pulsar l tecla Seleccin Alarrna

despus de teellzar el cambio apropiado.

paciente est desconectado del venilado. Los cambios en la presin se implementan
inmediaamente, a diferencia de la configuracin de control electrnica.
de que el paciente est ventilado oxigenado adecuadmente,

de1 paciente y ajustar la presin
desconectado del circuito del ventilador. Cerrar
inspiratoria al nivel deseado girando el contol de presin inspirato. Los cambios en
Asegurndose
la'Y'
1^ presin inspiratoria se observan durante Ia fase inspiratoria de
una
respiracin mecnica.
Configurar la presin espiratoria de la misma manera usando el botn del control de

presin espiratoria.
Volve a conectar al paciente
al
ventilador, observando que
el valor
PEEP refleja ahora
el cambio de configuracin.
Pulsar la tecla Modo y, usando el botn de control de datos, seieccionar el modo

CPAP. Volver a pulsar la teda Modo para conrmar e implementar el cambio de modo.
ADVERTENCIA
Millennium@ de Sechist no fi:ncionar a pleno rendimiento si no se usa con el dispositivo
sensor del paciente SmartSyncrM.
H.rsm,ailc.
Aspectos
bsicos de la
ventilacin
de respaldo
GPAP
Durante el modo CPAP, la respiracin manual puede aplicarse con los parmetros
definidos por el usuario de ptesin inspiratoria, tiempo de inspiracin, flujo, o/oO" y
forrna de onda de flujo.
Durante el modo CPAP, con el control Sensibdad configurado adecuadamente,

si el paciente deja de respirar espontneamente,la ?Jaffi Apnea acivala ventilacin de
rvspalda. La ventilacin de rcspalfu funciona de rnanera similar ai modo Controlado.
Los controles preestablecidos de frecuencia respiratoda, tiempo de inspiracin, presin
inspiratoda, presin espiratoda, fli1o, o/oO, y fotma de onda de flujo se utilizan para
suministrar la respiracin de respaldo. Los indicadores de las alarmas visual y audibie se
activan durante la ventilacin de rvEaldn.
Si se detecta un esfuerzo del paciente subsecuente, la ventilacin Pasa al modo
visual y el
CPAP. La darma audible se reajusta automticamente. La
Îarfrla
mensaje de alarma pueden reajusarse pulsando la tecla Reajustar Alanna.
Gonfiguracin
de la
ventilacin de
respaldo CPAP
Si acnalmente est en otro modo, pulsar la tecla Modo. (I4ediante est accin
resalta el modo en uso y se puede cambiar eI modo)
se
Girar el botn de control de datos mientras rs vi5uelizan los modos. Girar el botn
hasta que se visualice Reposo (STBY).
Volver
a pulsar la tecla
NOTA: la respiracin
Modo para confi.rmar e implementar el cambio de modo.

esponrnea es posible en el modo Reposo
(STB!. E)o/oOty
la presin espiratoda se aplican segn la configuracin.
Puisar la teda
Ti para resaltar la configuracin de tiempo
de inspiracin.
Usando ei botn de control de datos, ajustar la tecla Ti en la configuracin deseada.

Pulsar la tecla
Tipan confirnar la confi.guracin.
Puisar la teda f para resaltar y confi.gr:rar la frecuencia de respiracin mecnica.
Usando el botn de control de datos, ajustar la teda f en la configuracin deseada.

Pulsar la teda f para confirrnar la configuracin.
II{DIITTJBI. IXC.
Pulsar la tecla Seleccin Alarrna para rcsaltary configurar las alarnas del ventilador'
Usando el botn de control de datos, desplazarse por las opciones de alarrna y

seleccjonar cada alarrnaadecuadamente. Para configurar cada alarma, volver a Pulsaf
la tecla Seleccin Alaffna y, a continuacin, usar el botn de control de datos para
ajustar la configuracin en el nivei deseado.
Confi.rmar cada configuracin individual volviendo a Pulsar la teda Seleccin Alarfna

despus dereaJb,ar el cambio apropiado.

oacienteis desconectao del ventilador. Los cambios en ia presin se implementan
inmediatamente, a diferencia de la configuracin de control electrnica.
Asegurndose
de que el paciente esr ventiiado y oxigenado
adecuadamente,
desnecarlo del circuito el ventilador. Cerrar lz'lf' del paciente y ajustar la

presin inspiratoria al nivel deseado girando el control de presin inspiratoria. Los
cambios en Ja presin inspiratoria se observan durante la fase inspiratoria de una
respiracin mecnica.
Configurar la presin espiratoria de la misma marera usando el botn del control de

presin espiratoria.
pulsar la tecla Sensibilidad pan rcsa)taty configurar la sensibfidad.
Usando el botn de control de datos, ajustar la sensibilidad en la configuracin deseada.
volver
a pulsar la tecla sensibilidad para confirrna-r la configuracin.
Volver a conectaf al paciente al ventilador, observando que el valor PEEP refleja

ahora el cambio de configwacin.
de
Pulsar la tecla Modo 1i, usando el botn de control de datos, seleccionar el modo
ventilacin CPlp. Volver a pulsar

cambio de modo.
NDII8TRB* Il'lc,
1a
teda Modo para confi.rrnar e implementar el
ALARMAS
Las cinco confi.guraciones de aimrr- disponibles estn eriazadas mediante un sistema
mInplex en i:n rea de visuaiizacin paa evitar pertr:rbaciones de los visores. La tecla
Seleccin Alana puede usarse para ver y ajusar los siguientes parmetros de alarrna
secuencialmente, incluso pan dejarvaco el visor de aJarr.ru;
r
o
r
r
Configunct6n dela alarmaPresin inspiratoria alta (T Pres)

Configuracin de la aJarma Presin inspiratoria baja/prolongada (I Ptes)
Configuracin de \a aIarmaPEEP baja/Presin Basal ( t PEEP)
Configuracin de la alarma Frecuencia respiratoria alta ( TRR)
Visor de aJarrnavaco
Cr:ando se pulsa por primera vezla tecfa Seleccin Alarma, el visor de alarna indica una
de las configuraciones de alarma. El operador puede volver a pulsar la tecla Seleccin
Alamla para seleccionar esa alafrTrl- 1l, a continuaa6n, gyar el botn de control de datos
para cambiar el valor de Ia aJarrna seleccionada- Para confi.rmar e implementar la
configuracin, pulsar la teda Seleccin Alaffna por tercera vez.
Pulsando
la teda Seleccin Alalrna vna yez y usando el botn de control de datos,
la configuracin de la alarma y seleccionar otra a)atma para configurada.

La aJarcn.l.Sdu puede ajustarse pulsando de nuevo la tecla Seleccin Alarma Para
m^rcar el valor. Usando el botn de control de datos, ajusw la configuracin en el valor
deseado. Para confirmar e implementar la configuacin, pulsat ia teda Seleccin Alarma
pof tercefa vez.
se puede revisar
FUNGIONA.
MIENTO DE
LAS ALARMAS
Cuando se viola un lmite de alarma, el estado de dicha aJarma aparece en

la ventana de mensajes. Tambin se activan las alarmas principales audible
y visual. Cuando hay una aJarmaacva, aparece un signo de exclamacin
(!) despus del mensaje.
Cuando ya no existe violacin de alarna, el estado delaal:r.:r- de la ventana de
audible
mensajes y la arrna visuat principal pernanecen activados, pero 1^
^lafrr:rEl
operador
de
exclamacin.
borra
el
signo
y
se
reajusta
automticamente
principal se
puede pulsar la teda Reajustar AJamn para borrar los indicadores visuaies de alarma si Ia
condicin que ia ha activado ya no existe.
Si se ha producido ms de una violacin de alarma, ei estado de alarma de la ventana de
mensajes se "pone en secuenc o se apila" con l alffirr- de mayor prioddad en pdmer
lugar. Al apilar mensajes, aParecen Puntos suspensivos (...) despus del mensaie'
P/N 100289 REV.0
ililffiRJBr, fifc.
A continuacin
ORDEN DE
PRIORIDAD DE
LAS ALARMAS
se muestra una lista con el orden de prioridad de las aiarmas:
Prioridad
Alarmas
Advertencias
Fallo en el suministro elctrico
Error
de1 sistema/Vent
(consultar
Inop
la tabia Principales errores del
sistema)
J
A01: Prdida/Bi1a entrada de gas
Al2:Energla, de batera intema
A03: Presin insoiratoria alta
404: Presin inspiratoda baja
A05: Verificar lneas sensoras
A06: Presin inspiratoria prolongada
407: Apnea
10
408: PEEP bajalPresin basai
T1
A09: Frecuencia respiratona
t2
W01: Batera baja/Bajo voitaje de entrada CC
aJiia
(Alerta)
(AIera)
PERDIDA/BAJO
SUMINISTRO
ELGTRGO
IJ
ll02: CC 5V
1.4
W03: Espera excesiva (Alerta)
baja
(Al.ru)
Si la entrada de energa CC desciende por debajo del umbral inferior de voltaje

especificado, se emite una advertencia en la ventana de mensajes, 'qW01: Bateda
baia/Baio voltaie de entrada CC' junto con pitidos cortos intenrritentes. Si la
disfntnuyefldo por debajo dei "punto lmite" del umbtal de
entrada de energir CC
"ig.
voltaje, o si Ia fuente de suminisuo de energa CC se desconecta, 1^ alel;lr.r^ de prdida
de suministo elctrico se activa con indicaciones visuales y audibles.
Las alarmas audible y visual tambin se activan cuando el ventilador se APAGA
mediante el procedimiento normal (pot ejemplo, usando el control de
ENCENDiDO/APAGADO de la alimentacin del sistema). Pala APAGAR 1
ventilador, debe mantenerse pulsado el control de ENCENDiDO/APAGADO del
sistema durante 2 segundos. Transcurridos los 2 segundos de pulsacin del control de
EFICENDIDO/APGADO del sistema, la unidad se APAGAR; hs alarmas
visuaies y audibles se activaran (alarma de apagado dei ventfador) y se mantendrn
hasta que el usuario pulse ia teda Reajustar Alarma
P/N 100289 REV.0
IT{DII?JBE, INC.
ERROR DEL
SISTEMA/VENT
INOP
LaaJonrnError del sistema o Ventilador inoperativo (Vent Inop) aJerta d, operador de

defectos en los subsistemas del equipamiento, sin los cuales el "funcionamiento norrnal
del ventiladol' no est ganninado. La dar:na Error del sistema o Vent Inop se
encuentra en pdmer lugar en la jerar.qttta de prioridad.
Error del sistema o Vent Inop se activa por una causa distinta de fallos en
la CPU, se advertir al operador mediante la ventana de mensajes. Tambin se activan
las alarmas principales audible y visual. Estos erores del sistema se "ruelven a evaluat''
tres veces pa:a garorzar que el subsistema tenga realmente defectos antes de acivatla
afrr::;:- Vent Inop. Los pdncipales erores del sistema, entre otros, se enumeran
Si la ala:rna
a continuacin:
Principales errores del sistema

Erores del sistema (distintos
Ventana de mensaies
de los relacionados
con la CPII)
ControlMcro
DE
WATCHDOG CM
Fallo en ia prueba del temporizador NTatchdog

Interface Mcro
FALLO DE
WATCHDOG IM
Fallo de EEPROM ControlMicro /

Datos de calibracin del transductor
E03: FALLO DE EEPROM
Fallo de EEPROM Intetface Micro /

Datos de calibracin del transductor
E04:
Fallo del contolador solenoide de sezuridad de
E05:
E01: FALLO
Fallo en la pmeba del tempotDador'STatchdog
E02:
CM
FALLO DE EEPROM IM
vaciado a ambiente
FALLO
CONTROI.ADOR VACIADO
Fallo del controlador solenoide de exhalacin
E06:
Fallo de comrnicacin intema Interface Micro
E07: FALLO COMLINIC
FALLO
CONTROIADOR E)G{
INTER IM
FALLO COMUNIC
INTER CM
Failo de comunicacin intema Control Micro
Error de referencia del convertidor de anlogo

digital Interface
EOB:
IM
E09: ERRORADC
E10:
ERRORADC CM
E11:
FAILO DE EPROM iM
Mcro
Error de referencia dei convertidor de anlogo

rligital Control Micro
Fallo enla pnreba de CRC EPROM Interface Micro
P/N 100289 REV.0
lt{DRME,TNC.
Ventana de mensaies
Enotes del sistema (distintos de los relacionados

conla CPt)
Fallo en ia orueba de CRC EPROM Control
Mcro
Tiempo prolongado de inspiracin/Fallo de
E12: FALLO
E13:
DE EPROM CM
INSPIRPROLONGADA
controladot solenoide de exhalacin Control Micro
Si los errores del sistema se deben a la CPU, el equipamiento 'llemponzador

Watchdog:' activa las alaffnas principales audible y visual. En tales condiciones de
errores del sistema, es posible que Ja veritaria de mensajes rio muestre ninguna
advertenda signifi cativa.
Al activarse I^ oJalr;rr- Error del sistema o Vent Inop se interrumpe cualqurer sumioistro
de respiracin mecnica rruevo o en curso. El ventilador comprueba la vln de
exhalacin pan garantzar que est abierra con el fin de berar la presin al nivel
PEEP/Basal.
PRDIDA DE
ENTRADA DE GAS
En caso de que el aire, el oxgeno o ambos, del suministro de entrada de gas disminuya
por debajo del umbral de baja presin especificado (30 psig), o que la presin
diferencial entre el aire y ei oxigeno dei suministro de entrada de gas aumente rns dI
del umbral especificado (> 20 psid diferencial), se activan las alarmas audibles y
visuales. El estado de alarrna Prdida de entrada de gas, "A01: Prdida/Baia etrada
de gas" tambin apece en la ventana de mensajes.
ENERGA DE
BATERA
INTERNA
5i
ss uriliza
inteta"
el cartucho de batera opcional, I^
aJaffrt^
"A02: Enetgla de bateda
se activa en las condiciones siguientes:
a.
Cuando
b.
Cuando el ventiiador est conectado slo con la fuente de energa de la batera,

es <iecir, crancio el vendador "f.ceioaa" slo con la errcrga de la batera.
\a
obtenerse
energa. pasa
la
energa
CC.
desconexin de
de la batera en el caso de prdida
visual como la audible estn activadas y apafece "402: Energla de

^ en la ventana de mensaje. La aJanna puede desactivarse pulsando la
bateda intema"
Tanto I^
alffi
teda Reaiustar Alarma.
P/N 100289 REV.0
nDurmnr,Dc.
PRESIN
INSPIRATORIA
ALTA
La aJarcna Presin inspiratoria alta compara continuamente el lmite superior definido

con la presin proximal en las vas areas. Si el valor medido sobrepasa ei lmite
El estado de alarma Presin
superior, se activan las alarmas pdncipales audible y
"isuI.
inspiratoria alta, "A03: Ptesin inspiratoria altC', aparece en la ventana de mensajes.
La presin del limbo inspiratorio del circuito dei paciente se liberar al ambiente.
Aderns, I^ vlvula de exhalacin se desactiva y el ventiladot interrumpe
temporalmente e1 ciclo hasta que la presin proximal en las vas areas descienda por
debajo del valor de configuracin de la ilarrna Presin inspiratoria baja. La ^nru
audible ptir.ipul" la alarna visual y el estado de alanna de la ventana de mensajes
continan activas hasta que se iaicie la aplicacin de la siguiente respiracin mecnica o
hasta que el operador pulse la teda ReajustarAlanna.
Si la presin proximal en las vas areas permanece por encima del lmite supedor, o
entre los lmtes superio'r e inferior, "vadado a ambientd', desactivacin de exhalacin
v cese temDorl del ciclo del ventiiador continan activos.
PRESIN
INSPIRATORIA
BAJA
con la
aJarma Presin inspiratoria baja compara la configuracin de l^
controlada o
presin inspiratoria mxima medida al finai de cada respiracin mecnicaâfirn
asistida. Si el valor mximo medido se encuena por debajo del parmetro definido en
la darma, se activarn las alarmas principaies audible y visual. El estado de alarna
Presin inspiratoria baja, "A04: Ptesin inspimtotia baid', aParece en la ventana de
mensajes. IJna vez restaurada la presn adecuada, 1^ alafrn audible principal se
desactiva, pero la aJxtna visual y la indicacin de estado de alarrna de la ventana de
mensajes siguen activas hasta que el operador pulse ia tecla Reajustar Atarma. El valor
de Ia aJarrna Presin inspiratoria baja debe configurarse en un valor cercano al de
La
Presin inspiratoria mxima, por ejemplo, 1 - 2 cmH,O por debajo del valor de
Presin inspiratoda rrrxima, con el fin de alertar al opemdor de "perdida" de presin.
PRES!N
INSPIRATORIA
PROLONGADA
La
alarma Presin inspiratoria prolongada comPafa continuamente la
coofiguracin de la a)arrnz?resin inspiratoria baja con Ia presin proximal en las
vas areas; si la presin proximal medida permanece por encima de la

configuracin de ia alarma Presin inspiratoria baja durante 15 segundos, se
activan las alarmas principales audible y visual y el mensaje "A06: Ptesin
inspfuatoria prolongadd' aparece en la ventana de mensaies. Si la presin
proximal medida en las vas areas desciende por debajo de la configuracin de la
alarma Presin inspiratoria baja,Ia aJartna audible principal se desactiva, pero Ia
aJarma visual principal y la indicacin de estado de alarma de 1a ventana de
rnensajes siguen acd.as hasta que el operador pulse 1a tecla Reajustar Alarma.
P/N 100289 REV.0
It{Dtrsl?JBt, IilC.
TIEMPO
PROLONGADO DE
INSPIRACIN
El
ventilador monitoriza el tiempo de inspiracin aplicado en una condicin

"prolongada". Si ei tiempo de inspiracin aplicado sobrepasa el tiernpo definido nr:s
0,5 segundos, la vlvula de exhalacin se abre inmediatamente. Las alalmas principales

audible y visual se activan. El estado de aJarmz Tiempo prolongado de inspiracin,
'[,]J; rnspit ptolongada", ambin se muestra eri laventanz de mensajes.
El eror 'I/ent Inop"

ap
gar
es
un error del sistema. Para restaurar este error, es necesad.o
elventilador y volver
a encendedo.
NOTA
Si peniste el problema, el ventilador debe enviase al servicio tcnico autonzado
de Sechrist.
APNTA
La alanm Apnea se usa en combinacrn con los controles ajustables de retardo de

tiempo de alarma y de sensibilidad. Si se detecta el esfuerzo del paciente o si se aplca
una respiracin mecnica, el temporizador de retardo de alarma se reajusta y se reinicia.
Si no se detectan esfuerzos subsecuentes del paciente ni se apca una respiracin
mecnica y expira e1 tiempo de retardo de alarma, se activan las alarnas principales
visual y audible. El estado de alarma Apnea, "A07: Apned', tatnbn se muestra en la
Yentana de mensaies.
Si se detectan esfuerzos subsecuentes del paciente o si se aplica wra respiracin

mecnica, 1^ alffiru- principal audible y el tiempo de retardo de alarrna se reajustan y
einician autorrrticamente. La aJarrrn visual princip y l^ indicacin de estado de
aJarrna de Ia ventana de mensajes siguen activadas hasta que el operador pulse la teda
Reajusar Alarma.
Verificar lneas
sensoras de
presin
Si se desconectan la lnea sensora de presin de referencia o de presin proximal en las

vas areas durante los modos A/C, SIN{V o CPAP con ventilacin de respaldo
(con configuracin de sensibilidad),las alarmas principales visual y audible se activan y
el mensaje de alarrna "A05: Verificar llneas sensoras".

La acurndaej.:r excesiva de vapc"-Ce agua o h er:sioti po moco en el circuito dei
paciente/sensor SmartSyncru ambin puede activar Ia arrr:u'..IJnavez solucionado el
problema, \a alarna visual principul y .l estado de alarma de la ventana de mensajes
estn visibles hasta que el operador pulse la teda Reajustar Alarma.
tambien aparece
NOTA
Esta alarma est inactiva con Ia Sensibilidad DESACTIVADA.
P/N 1 00289 REV. 0
n{DitTRrllailc.
PEEP
BAJAPRESIN
BASAL
La aJa;a..r::- PEEP bafa/Presin basal se usa en combinacin con el retardo de tiempo

de alarrna ajustable. Si la presin proximal medida en ls vas areas desciende por
debajo del valor de configuracin de PEEP baja/Basaly expira el tiempo de retardo de
ala.rcra definido, se activan las alarrnas principales audible y visual. EI estado de alanna
PEEP baja/Presin basa! "A08: FEEP baid', tambin aparece en la ventana
de mensajes.
Si la presin proximal en las vas ateas medida perrnanece pot encima de1 valor
definido, la alar:na audible principal y el tiempo de tetardo de Ia alarna se reajustan
automticamente. la aJ2rfi:r- visual princip y l" indicacin de estado de alarrna
de la ventana de mensajes siguen activadas hasta que el operador pulse la teda
Reajustar Alarma.
FRECUENGIA
RESPIRATORIA
ALTA
La alal:rr:r- Frecuencia respiratoda alta compara la fecuencia respiratoria medida con

valor definido, que se encuentra dentro de1 rango de 3 a 180 respiraciones por minuto.
Si el valor medido sobrepasa el valor definido de la alar:na, se activan las alarmas
principales audible y visual. El esado de alarma Frecuencia respiratoria aita, "409:
Frecueocia rcspiratoda alta'', tambin aparece en la ventana de mensajes. Si la
frecuencia respiratoria medida desciende por debajo del valor definido, Ia alal::.r,a
audible principal se reajusta de forma automtica. l^ aJzrffrrl- visual principil y l"
indicacin de estado de alarma de ia ventana de mensajes siguen activadas hasta que el
operador pulse la tecla Reajustar Alaffna.
ESPERA
EXCESTVA
Si el ventlador perrnanece en modo Reposo (STBB rn:s tiempo del especificado, sin
que se produzca ningrin ajuste de il^ffi:o;s ni controles del ventilador, se producen una
serie de pitidos cortos y 1a indicacin de estado 'qW03: Espera e<cesiva'' aparece en la
Yentana de mensajes.
Si el operador ajusta cualquiera de los controles del panel frontal o pulsa la teda
Reajustar Alarrnr, el ventilador reajusta Ia aiarrna audible y el estado de advertencia de
la ventana de mensajes, y el tempodzador de Espera excesiva tambin se reajusta y
se reinicia.
TIEMPO DE
RETARDO DE
ALARMA
El control de tiempo de retardo de alarrna proporciona un retardo definido por el

usuario en la notificacin de la condicin de alanr::,, dentro del rango de
3 a 15 segundos. El tiempo de retardo de alarma se usa en combinacin con las
siguientes alarrnas:
Alarma Apnea
Alarma PEEP baja/Presi1n Basal
INDT'ITRIIII,IIC.
La tecfz Reajustar Alarrna pennite al operador reajusar 1^ ^r:'r:r- audible, I^ aJarrn

y el estado de alarma de la ventana de mensajes cuando deja de existir la
condicin de ala:rna. La ventana de mensajes puede "poner en secuencia" vars
aiarnras. Alpulsar la teda Reajusar Ahrna \t\e arez (momentneamente), se borra la
al^Lrr:a activa de lz ventana de mensajes, siempre que la condicin de alarrrn ya no
REAJUSTAR
ALARMA
visual
exista. Entonces se muestra la siguiente condicin de alarma. Al volver a pulsar 1a tecla
Reajustar Alarma, se borra la segunda

y as sucesivamente hasta que
^l^frrrl,
muestren y se hayan borrado todas las condiciones de alarna.
se
Si se mantiene pulsada la tecJa Reajustar Atalma durante > 2 segundos, todos

los mensajes de alarrna "en secuenda" se boran (siempre que ya no existe la condicin
de alarrna).
La tecla Reajustar Aianrna tambin se usa para reajustar el solenoide de vaciado

ambiente y lz alarr:n Prdida de suministro elctrico.
aJarrr:n se utiliza para silenciar temporalmente Ia alarr.r:.a audibie

principal durante 114 segundot (+ 5 segundos). Tambin se activa el correspondiente
indicador visual de estado. Al volver a pulsar la teda Silencio de alarma durante el
pedodo de silencio de alarrna, se reactiva la alanna audible si la condicin de alarma
an existe. Si se produce una nueva condicin de darr.r:r- durante el periodo de silencio
La teda Silencio de
SILENCIO DE
ALARMA
de aJarna, se reactiva la aJarma audible.
La tedz Silencio de
PRUEBA DE
ALARMAA'ISORES
aJatma
no silencia Ia
alarrr::-
Presin insoiratoda alta.
Al
pulsar la teda Prueba Alarma/Visores se activan todos los visores e indicadores,

induidas ias alarmas principales audible y visual. Durante la Prueba AJ:arma/Visores,
la ventana de mensajes muestra e1 nmero totl de horas que el ventlador est en
funcionamiento. Tambin se muestra lavetsin de software.
La funcin Prueba Alarma/Visores no intemmpe el
funcionamiento normal
del ventilador.
D|AGNSTICO
DEL SISTEMA
Aderns de
la funcin Prueba Alarrna/Visores, el ventilador y sus
subsistemas
disponen de dos niveles de diagnstico del sistema incoqporados:
Autotest al encender @OST)

Autotest continuo
Si se producen fallos en cualquiera de estas pruebas, se activa Ia alarma Error del
sistema o Ventilador inopemtivo ffent inop). Se realizan varios intentos patz cada
prueba antes de aclvarla alatna Vent Inop.
P/N 100289 REV.0

IT{DTTSTBIIf,. TXC.
AUTOTEST AL ENCENDER (POST)

El ventilador rcaza el siguiente Autotest al encender:
Praeba dl conhvlador solenoid de exhabcrin
Prueba para gannzar que el controiador
solenoide de exhalacin funcione adecuadamente.

Prueba
&l
contmlador so/enoid d aentilacin
ambiente
Prueba para garanazar que el
controlador solenoide de ventiiacin a ambiente funcione adecuadamente.
fu
fu
1 contrvl d uenlador -
Prueba para
integridad de los datos
de calibracin del transductor y de los datos de configuracin de las alamas/ controles
del ventilador definidos por el usr:ario.
Prueba
datos d calibracin, confguracin
gat"an,dzar que se ffrantenga, mediante el
Prueba d8
RAM
Prueba
pzr
akrma
uso de checksums,
Ja
gar rtzar que las ubicaciones de RAM (Xdemoria de
acceso aleatorio) utilizadas funcionen adecuadamente.
AUTOTEST GONTINUO
El ventilado
re:rlizael siguiente Autotest continuo:
Prueba de EROM CRC
Prueba
pan
de las ubicaciones de la memoda no
garanazar que los datos dei programa de software
voltil no
se
hayan alterado ni modifi"cado.
Pneba pan gannizar gue la entrada de energa elctrica

y otros voltajes CC intemos estn ftrncionando dentro de los lmites.
Pnteba fu suministrv dr energa
Prueba
d.e
- Prueba para gannzar que el circuito de adquisicin de

gtdtzat coffectamente las entradas anlogas.
adquisicin d datos
datos pueda analizsy
Prueba del ternp0i<adorll/atchdag- Prueba para gannnzar que el temporizador Watchdog
pueda rcelizorla secuencia de alarrna de tiempo de espera.
- Prueba pan ganninar que Ia tansferencia de datos entre

orocesadores se realice sin errores.
Prueba fu comunicacin interna
P/N 100289 REV.0
n{DUS}?tBt rNC,
INTERFAZ DE
SALIDA DE
DATOS SERIE
El ventilador proporciona un puerto sede de salida de datos para enviar la informacin

definida y medida del ventilador utiiizando un enlace de fibra ptica. El optoacoplador
con kit de cable est{ disponibie con la interfaz serie RS-232C (lnformacin para pedido:
Sechrist P/N 20438).
Especificaciones
Velocidad en baudios: 19200 baudios
Paridad:
Ninguno
Datos:
Bits de panda:
Modo:
Saludo inicial
Conector:
IilDutT8L IltC.
8 bits
1
bit
Simplex (slo transmisin)
Ninguno
Fibra ptica
MANTENIMIENTO DE RUTIN\
LIMPIEZA Y ESTERILIZACIN
Milleruiiurn@ de Sechrisry sus compqnenres asoaados reutilizables, induido el bloque
de exhalacin, se suministran limpios, no estriles. Los comporientes reutilizables
deben desensamblarse completamente y limpiarse en una solucin detergente mdica
apropiada. Despus de enjuagar bien, el circuito dei paciente debe esterilizarse
uriliz2ie estedlizadores lquidos apropiados u xido de etileno. Todos los agentes

deben utilizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Asegurarse de que el
agente sea compatible con el pistico. El xido de etileno puede utilizarse a
temperaturas infedores a 60'C (140'D o a ternperan:ra ambiente, de acuerdo con los
procedl:nientos y la poJtica de ccntrol de infecciones de la orgazaan El xido de
etileno puede causar gdetas superficiales en el pLstico y acelerar el envejecimiento de
dichos componentes de pistico.
AD\MRTENCIA
El xido de etileno
se considera txico. Los componentes expuestos al xido de

etileno deben airearse adecuadamente para dirtp- el gas residual absorbido por los
matedales. Segr:rr las instrucciones del fabricante en lo referente a los requisitos
ificos oara la ventacin de los
ntes.
Bloque de exhalacin
AD\MRTENCIA
El diafragma de exhalacin, P/N fV 305-05,
es un componente de
un solo uso.
Debe desecharse v sustituirse oara cada uso.
Detergeres getmicidas (como l-egphene)
S.g"it hs iastrucciorres <i+paquete paia s ,:so y diiucin. Para Legphene, usar 2,3 g
(1. orna) por 4,5 i (t grln) de dilucin de agua. Desensamblar y sumergir todo el
bloque y las piezas que lo componen. Limpiar con un cepillo suave. Enjuagar bien con
agua limpia y retirar el exceso de agua.
Cidex PlusrM
Seguir las instrucciones del paquete. Usar CidexPlusrM sin diluir.
IJrnvez limpio, sumergir todo el bloque y las piezas que lo componen en CidexPlusrM
durante al menos 20 minutos a20"C - 30oC fl7'F + 9'F). Enjuagar bien con agua.
It{DIftTRBt It'fC.
EtO
Desensamblar y limpiar el bloque de exhalacin antes de la esterilizacin EtO.
Esterilizar el bloque de exhalacin segn el cido EtO para insalaciones estndar.
RESPALDO DE BATERA
Sustitucin de batera:
Sustinrir Iabatea cuando est compleamente cargada pero sea incapaz de
proporcionar al ventlador por lo menos 90 minutos de funcionamiento. Usar slo
P/N 39064 de Sechrist.
NOTA,,:
Para gannzar la compatibilidad, utilizar ei conjunto de batera de respaldo
21,561) slo con los vendladores Millennium con nmeros de serie iguales
P/N
osuperoresa>70000.
Desconectar el cable de entrada
de alimentacin que conecta Ia
batera con la entrada de
alimentacin del panel posterior
@
r a.'rt
oe lvllllenruum
Desconectat la conexin de
alimentacin elctrica de la
entra<ia de alimentacin del
cartucho de la batera.
Retirar los tomillos que fijan el
cartucho de ia batera ala parte
oosterior de Millennium@.
IilDI"NTRIIIf,.IXC.
Aflojar completamente el saliente

de seguridad del polo.
Retirar el cartucho de la batera de

la parte posterior del vendlador
girando la parte inferior del
cartucho de la batea para berar el
saliente de seguddad del polo.
Desconectar la
batenz del tablero
del circuito del
cartucho.
Utilizando la manecilla unida a

labatera, despegar la batera de
las tiras fiiadora de Velcro.
Desechatlabatera usada de
la manera adecuada.
Prepatar ia batera de
reemplazo (P/N 39064)
Dara su instalacin.
Fijar labateria de reemplazo a las

dras Velcro.
P/N 100289 REV.0

IHDUi?TITUL INC.
@tablerodel
circuito del cam:cho de la batera.
Aflojar completamente el saliente de

seguridad del polo. Instalar el carrucho
de la batera en la ranura
gitando la
parte inferior del caficho de la

bateda para Iiberar el saliente de
seguridad del polo.
Ft.g--"p"ry
I los dos tornillos suministrados.
Conectar el adaptador de suministro de

enetga a la conexin de la entrada de
alimentacin del carrucho de ia batera.
Conectar el coriector de salida del

paquet+de labare'a adiunto al
conector de entrada de suministro de
energa del ventilador.
Conecta el adaptadot de energa a la

fuente adecuada de alimentacin
elctrica.
5qfiHFST
mDttiTRllilL llfc.
o7
P/N1.'287REV1
Funeionamiento:
NOT,Ei:
Pdmero, debe cargarse Ia bztera (ver rns adelante) antes de poner en funcionamiento el
ventilador utilizando la energa delabatea.
Observar que, poco despus de encender el intemrptor del sistema, el indicador de carga
del paquet de Ia batera y los indicadores verdes de ENCENDIDO y de BATERA del
panel frontal del ventiiador se iluminan y el ventilador funciona con normalidad.
Permitir que la batera se cargu completamente (aproximadamente 6 horas).
Pruebas:
Desconectar e1 adaptador de energa de la fuente de energa.
Observar que el indicador verde de ENCENDiDO no est iluminado, el indicador verde
de BATERA est iluminado y el ventilador funciona con normalidad (el indicador de
BATERA cambia a color mbat con el ventilador funcionando desde la bateriay cuando
a
a
est casi descargada).
PROGEDIMIENTO DE MAIffENIMIENTO cada 6 meses

Para garaninr el mcionamiento coffecto, Millennium@ de Sechrist debe rnantene$e de la manera
apropiada. El mantenimiento adecuado induye un procedimiento simple que debe teqliz^fse cada
seis meses como mnimo. Este procedimiento debe ser realizado por individuos competerites que
tengan experiencia en elmantenimiento y/o rcparaan de dispositivos de estas caractersticas. Las
piezas descritas eri este manual slo deben ser susdnridas por piezas fabricadas o comercializadas por
Sechrist Industries, Inc. EI procedimiento de mantenirniento cada seis meses induye la sustitucin de
diversos filtros y juntas tdcas como se descdbe ms adelante.
t
Retirar el panei posterior del ventilador.
2)
Retirar los ajustes de entrada de ogeno y aire, los resortes, filtros y jr:ntas tdcas.
3)
un kit de filtro (P/N 352219, que induye filtros de entrada nuevos ("/N 3522),
resorres (P/N 3523) y juntas tticas (P/N 3521). Nota: el extremo abierto del filtro no debe
Instalar
estar orientado hacia el mezdador.
P/N 100287 REV.1
I{DSIAN5, INC.
4) Desensamblar el colector de agua e/N 3529X) desenroscando el vaso de1 colecto de agua
P/N 3529) y despus d.bnzo de retencin del elemento del fiitro (P/N 3529FD. Retirar y
sustituir el elemento del filtro antiguo (P/N 35298) y la junta trica grande (P/N 3569 48084).
s)
ensarnblar el colector de ag:a asegurndose de que el elemento de

recubrimiento/proteccin del filtro est orientado con el di'metro ms gnnde hacia el vaso deL
Volvet
colector de agua.
6) Sustituir el tomillo de retencin dei elemento del filtro e/N 3529$ as como el vaso del
colector de agua (P/N 35291. Comprobar que el colector de agua no tenga daos ni roturas.
Sustitr:ir el vaso del colector de agua e/N 3529) si es necesado.
7) Sustituir el panel postedor del ventilador.

8) Retirar el conjunto de la vlvula de exhalacin.
e) Retirar y sustitu las juntas tricas
P/N
3548) de la parte extedor del acoplador de montaje de la
vlvula de exhalacin.
10) Retirar Ia tapa de retencin del conjunto de la vlvula de exhalacin. Retirar y sustituir las junas
tricas, P/N IV 305-06, de la tapa de retencin). Retirar y sustituir el diaftagma de la vlvula de
exhalacin (P/N rv 305-05).
11) Sustituir el conjunto de la vlvula de exhalacin.

12) Conducir el procedimiento de vedficacin de funcionamiento.
PROGEDIMIENTO DE M\NTENIMIENTO cada 2 aos

Despus de cada
2 aos de uso, debe realizatse
una revisin general del ventilador Mllennium@.
Esta revisin general debe realizarse para ganninat la fiabilidad y funcionalidad del sistema.
El procedimiento de revisin general, como se indica en el manual de servicio p/N 100259) de
Mliennium@, slo puede reaJizarseen las instalaciones de Sechrist Industries o por personal formado
y autorizado por Sechrist Industries.
ffDmTRRqIXC.
RESO|I'GIN DE PROBLEM'\S
PROBLEMA
CAUSAPOSIBLE
ACCIN CORRECTORA
Alarna Presin inspiratona
Conguacin de alarma
Configurar dafrr.. Preson
baja/prolongada
Presin inspiratoria baja
inspiratoria bajapor encima del

nivel de presin espiratoria.
Configuracin de sensibidad
Aumentar sensibilidad
aparentemente indecuada
Incapacidad de
aafuatf sinqonizat
baja
Asegnrarse de que lalnea
Lnea sensora de presin mal
SmartSyncru est conectada al
colmada
puefio de presin proximal del

bloque de exhalacin
Visorvaco
Configuracin de contraste
y/o brillo
Ajustar los controles de brillo y/o

contraste de la parte posterior del
ventilador.
Pametros de flujo
imprecisos
Pared interior cnicay
Limpiar el nrbo de flu1o yias
contaminacin flotante
oartculas flotantes.
o/oO, impreciso
Contamuracin por suciedad

o humedad
Envlar el mezciador a un
representante tcnico autorizado
por Secbrist p an la limpteza y
recalibracin.
Maometro impreciso
Calibracin necesrria
Llwa
Ia unidad a un represeritante
tcnico attotizado por Sechdst

Incapacidad de generar
suficiente presn espiratoda
Fugas en el circuito dei
paciente
Comprobar que no haya fi:gas en el

circuito del paciente ni en la vlvula
de exhalacin.
P&dids er la vlvr de
exhalacin
Contaminacin en los filtros
Verificar la configuracin de la
de entada
vlvula de liberacin de sezuridad.
Configuracin inapropiada
de la vlvula de beracin
de presin
It{DrnlrBr,ilc.
Sustituir filtros de entrada.
POLITIGA DE REPARTIGIONES
Si un ventilador
no cumple las especificaciones definidas, no debe usarse hasta que se hayan
realizado las reparaciones necesalias y hastz que se verifique que la unidad funciona de acuerdo con
las especificaciones del producto.
Pzrz ganniszar la seguridad y fiabilidad, se recomienda que un representante tcnico autodzado por
Sechrist realice
larepanalnde Milenniurn@ de Sechrist.
Sechrist Industies, Inc. en Anaheim (Califomia) proporciona diectamente servicio tcnico

autozado, as como un gtan nmero de distribuidotes del producto en todo el mundo.
El procedimiento de mantenimiento descrito eni este manual debe ser realizado porindividuos
competentes que tengan expedencia en el mantenimiento
y/
o reparacin de dispositivos de estas
caractersdcas. Las piezas descritas en este manual slo deben ser sustituidas por piezas fabricadas o
comercizadas por Sechrist Industries, Inc.

Si es necesado enviar una unidad a Sechrist Industries, Inc. para su reparacin, debe estar
adecuadamente embalada, preferiblemente con su embalaje original. Las unidades enviadas a Sechrist
Industries, Inc. para su reparacin tendrn un costo conforme a la lista de precios en vigor paralas
pezas de repuesto ms una cantidad nzonable por la mano de obra (excepto cuando se aplique la
garana dei producto).
ltfDu$a?lm+II{C,
npNolGE
Goniunto de Millennium@
5x P/t{: HE?75
P/N:56&1
PiN:215F
BANDEJA AU:rrrJ.lX,
KrT (oPcroN.ll)
P/H:56@
:
H8425
F/t{: 22188 orl2l89
P/N 100287 REV.1

F{Dt T?tlllrtr
fifc.
npnOIGE B: Goniunto del bloque de erdralacin nfantl
Plt{: ItJ330-0?
tp*
ns
ltarsccil
Pl$:M05-0
JU}TTATRICA
PII{: IV305-05
DIAFIAGIIA
DE SILICOI
PII{:46929
AIIITO DT SErE$cI{
Pl: IV335-03
DISCO VE}ITIJBI
PH:48050
JoffATBICA
PII{: IV335-0{
VAT.VI]LA DE
pnrsrn
EGATIVA
Plr:4353U
fI
Pl$:
?1560
ELOqOE DE
vALvu.AEXE.
fT{T . ilTN.
Plil:49339
STIQOEIA
B.A
PN 100287 REV. 1
n{Dt1ant. xc.
RpENDIGE G @niunto del bloque de edralacin
@iatrico
Fr i@iit?\rft'
\/
l/r
Pll{:M0510
Pllf: M05-09
-[
PxRr{oDERErEr{cror{
PIN:422*6
BIAZO
PERT{0 DE SETTilcIT{
PII{: IV3?5-16
TORI{IITO DE
AJ05IE,8-32 X
DEEETEI{CII{ ./
{x Pl}{:
3513
JUmAT3ICA
PIH:351?
JUHTAT3ICA
114
{..'ry
f
ltol
te{
r/r'tvsas-te
JI{TATORIC.
Pl$:M25-06
v.vuun
Pll{: {3531
PBESIil ilECATIVA
BOLA
\',n'n""
ETIQETA
P/N 100287 REV.1
IilDt'iTRII|,IXC.
APNDrcE D: Gircuito respiratorio hdantil Gon coniunto de

bloque
PAi:21564
BLoQUE
FiN: ?1443
CONJNTO DE
LINEA DOBLE
SENTIDO
o p<nrcl
:-\
MOSTRADO SOLO
COMO REFERENCIA
,Y
P/N: IV305-14
DELPACIENTE
5x P/N: IV335-06
MANGUERA, VzDI
X 24' T.ARGO
lOx P/N:
AJUSTE,
15
IV33f07
nnX
t/? in,
P/N: ?0059
COLECTOR DE AGUA
2xP/N: IV335-08
AJUSTE, 15mnX lSnm
PiN: 2144f I 'CIRCUITO CON COLECTOR DE AGUA"

P/N: 21444-l "RCUITO SIN COLEC|OR DE AGUA"
P/N 100287 REV.1
rDu|t?fit ltfc.
epnOrcE E: Gircuito respiratorio peUtrioo Gon coniunto

de bloque
P/N 2r+l]
COT\TLI\TO DE
Li:{E DOtsLE
SENTIDO
COIT.IO
REFERENCL{
F,t{: IV3?5-23
F}"! DEL
P/l.l:1V335-05
SILhJGLER,{ ':
P/lrl
2I
448 -2 " CIRC
tro penrirRlco
sI
'l coLECToR DE AGLiA'
P/N't00287 REv.
tDuiTRtE' rxc.
orcE
A
advertencia, 10, I
76
l,
12, 13, 7 4, 7 5, 26, 27, 33, 48, 60,
alarm4 Apne4 71
alarma, Energa de batera intern4 69
Alarma, frecuencia inspiratoria alta" 72
alarm4 PEEP baja/Presin basal, 72
alarm4 Prdida de entrada de gas, 69
alarm4 Prdida./Bajo suministro elctrico, 7
aiarm4 Presin inspiratoria alta, 9
alarm4 Presin inspiratoria baj4 70
alarm4 Verificar lneas sensoras, 71
alarmas, 19, 64
analizador de ogeno, 33
F
fax, I
flujo, 19,43
flujmetro, 17,32,43
forma de onda,44, 54,55,56,61
frecuenci4 19,20,42, 43, 48,50,51, 55, 58, 61,64,72
frecuencia respiratoria aha. 50,72
mcionamiento de la batera- 30
H
humidificador,33
apnea,20,61,73
Asistido/Controlado, 19, 53, 54
autotest al encender. Consultar POST
indicaciones de uso, 3
instalacin de la bater4 29
blooue de exhalacin. 76
limpieza,T6
clavija de conexin de toma de tierra equipotencial, 14,

26
colector de agu4 26,27,82

componentes estindar, 24
contraindicaciones, 6
control de datos, botn, 42, 43, 46, 47
controles, 42
correo electrnico,
mantenimiento, 81, 82
mantenimiento de rutina, 76
medidor de horas, 50
mezclador, 12, 22, 27, 81, 83
modo, 19,42,75
monitor grfico, 33
CPAP,19,42,s8,59,6r
N
D
nebulizador 32
descripcin gener al, 22

diagnstico del .sistem4 74
o
E
encendido/apagado, 42
enlace de fibra ptica, 75
equipamiento suplementario, 32
Error del sistema,/Vent Inop,20, 67
especificaciones, l9
espera excesiva, 72
esterilizacin, 76
orden de prioridad de las alarmas, 66
P
PEEP baja,72
PEEP baja/presin basal, 20, 64,73
peligro de explosin, l3
prdida de entrada de 5as,20,66,69
prdida/bajo suminisuo elctrico, 20
poltica de reparaciones, 84
precaucin, 16,27 ,29, 32
presin alta" 69
P/N I 00287 REV.

IilDUATRJITtr IlrC.
presin baja70
presin espiratori4 19, 44, 51,54, 55, 61
presin inspiatoriq 19, 20, 44, 46, 5 7, 5 4, 55, 56, 61,
64, 66, 69,70,73
tiempo de inspiraci4 19,43

tiempo de etardo de alarma, 73
tiempo prolongado de inspiracin, 71
prueb4 45,74
V
R
reajustar, 45, 61, 65, 7 0, 7 1, 72, 73

Reajustar Alarm4 73
73,74
reposo,5l
(STB9,
19, 42, 51, 52,'12

resolucin de problemas, 83
respiracin manual, 19, 44, 51, 54, 56, 61
Reposo
responsabilidad del propietario / usuario, 3
S
Seleccin Alarmu 42,64
sensibilidad,42, 53
silencio, 20, 45, 46,73
Silencio de alarma.73
smbolos, 7
SIMV, 19, 42,55,56

sitio Web, I
SmartSyncru,47
sustitucin de bater4 78
T
telfono,
vlvula de exhalaciq 22, 69, 7 1, 82, 83

vlvula de liberacin de presn, 13,26,47
velocida 75
ventana de mensaj es\ 45, 64, 65, 67, 68, 69, 7 0, 7 1, 7 2,
ventilacin de respaldo, 6l
verificar alarmas, 35
verificar derivador del mezclador, 37
verificar encendido, 34
verifi ca funcionamiento, 34
verificar funcionamiento de la batera 35
verificar PEEP, 37
verificar presin espiratori4 36
verifi car presin inspiratori4 3 6
verificar sensor, 38
verificar vlwla de liberacn de presin, 38
verificar visores, 34, 35
verifica visores de barras grficas, 3
visor, barras graficas, 50
visor, frecuenci4 50
visor, indicador de presin maxim4 21, 50
visor, PEEP,49
visor, presin media en las vas areas, 49
visor, relacin I E, 48
visores, 48
volumen de alarma botn,47
P/N 1 00287 REV.

II{DUSTRIIIIi IXC.

Ventilador Sechrist Millennium - Manual Usuario

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ventilador Sechrist Millennium - Manual Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MILLENNIUM@

VENTILADOR INFANTIL / PEDIATRICO

iVTANUAL DEL USAFrIO,

notified, in writing, upon discovery of the failure of said product or equipment

published specifications or of defects in material or workmanship, (b) the defective product,

as to the fitness or usefulness of the products or

P/N 100297 Rev

DECLARACIN DE CCI\F'OP.]\{IDAD CON EC

Sechdst Industries, Inc.

Declara que el dispositivo mdico descrito aqu:

Modelo : Ventilador infantiVpedikico Millennium

Vicepresidente, Garanta de calidad

Doc. # 180047 Rev.0

4225 tr. La?alma Avenue ' Anaheim, California 92AO7

MANUAL DEL USUARIO

@ Sechrist Industries, Inc.

4225E.La Palma Ave.

P/N 100289 REV.0

PROCEDIMIENTO DE MANTEMMIENTO cada 6 meses...... ...................

APNDICE B: Conjunto del bloque de exhalacin infantil

APNDICE B: Coniunto del bloque de exhal,acin

Sechrist Industries, Inc- ie agradece que haya elegido e1 ventilador Mliennium@

indican la posibidad de daos personales e incluso la muerte del

indican un dao potencial del equipo

FUNDAMENTAL'S OF RESPIRATORY CARE, 1990

Conducto arterioso permeable con fallo cardiaco pot congestin

P/N 100289 REV.0

razonabie que ponga en peiigro la supervivenaaintacta,como en las condiciones siguientese':

Trisoma 73-75 616-18

Hemorragia intracraneal con implicacin cerebral

P/N 1 00289 REv. 0

Este smbolo indica ATENCIN;

Este smbolo indica las condiciones

Este smbolo indica el CONECTOR

colectora de toma de tie:a de la instalacin

Este smbolo indica la preza aplicadz

TIPO B, que indica el eqtupo que

Este smbolo inca CONEXilN

Este smbolo indica una

Este smboio indica una

ajustabies del voiumen de la alanrz

Nivel sceto de volumen

Este smbolo indica que est activa la

aiarma del vendledor o de un error del

roio del panel de control ftontal

Este smbolo indica l^

SILENCIO DE AI-ARMA Silencia

Este smbolo indica AJUSTE DE

Este smbolo indica AIUSTE DE

Este smbolo indica

CON I-AS NORMAS EUROPEAS,

con las directivas de European Medicai

IEC 60601-1 y 60601-2-72.

Este smbolo indica la aprobacin -por

P/N 1 00289 REV. 0

uso coN uN sor.o pACiENTE.

de Millennium@ de Sechrist deben realizarse ncamente segn

penonal cualificado siempre que el dispositivo est en uso

P/N 100289 REV.O

Sechrist no funciona como se descdbe, no utilizar la unidad y solicitar ayuda a un

il PELIGRO: Pegro de explosin. No usar en ptesencia de anestsicos

las presienes ie ee=xia ense 3L1y 60 psig QA7

414 kPu), y dentro de un 20

P/N 1 00289 REV. 0