Professional Documents
Culture Documents
a videoanimation project by
un projet de vido animation de
un progetto di animazione sperimentale di
Leonardo Carrano
Leonardo Carrano
Introduction
requiem
Requiem
Music
Musica
Requiem KV 626
Wolfgang Amadeus Mozart
produced by:
Introduction
Musique
prodotto da:
Introduzione
Leonardo Carrano
Requiem KV 626
Wolfgang Amadeus Mozart
Requiem aeternam
Mikulas Rachilc
2011
Performed by
Pisa University Chorus
Excution
Chur de lUniversit de Pise
Esecuzione
Coro dellUniversit di Pisa
Choir Director
Directeur du Chur
Maestro del Coro
Stefano Barandoni
Pisa University
Youth Orchestra
Orchestre des Jeunes de
lUniversit de Pise
Orchestra Giovanile
Universitaria di Pisa
Director
Chef dOrchestre
Maestro dellorchestra
Francesco Pasqualetti
Soprano
Paola Cigna
Contralto
Fulvia Bertoli
Tenore
Marco Mustaro
Basso
Massimiliano Galli
Director
Chef de chur
Direttore
Stefano Barandoni
Year
ANNE
ANNO
length
dure
durata
530
Luca Romani
2011
423
film co-director
co-ralisateur
co-regia
Music
Musique
Musica
4
Sanctus Silvio Giorcelli 2006 153
Benedictus Alberto Antonio Dandolo
2011
425
58
REQUIEM
AETERNAM
Duration/Dure/Durata
530
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Mikulas Rachilc
Technique/Tecnica
Oil painting by stages
Acrylic on paper
Peinture lhuile dans les stades
Acrylique sur papier
Pittura a olio per fasi
Acrilico su carta
Da una semplice linea presa a simbolo di un inizio si sviluppa lentamente un mondo formale che sfocia in un susseguirsi di ritratti a olio
dipinti per fasi, dando luogo a delle costruzioni/decostruzioni che
oscillando tra figurazione e astrazione, assecondano lo sviluppo del
tema musicale, con suggestive evoluzioni formali e cromatiche.
kyrie
7
Duration/Dure/Durata
249
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Alessandro Pierattini
Technique/Tecnica
Watercolor and powder clay
Aquarelle et de la poudre d argile
Acquarello e polvere d argilla
dies irae
9
Duration/Dure/Durata
158
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Ada Impallara
Technique/Tecnica
Engraved paint whit nitric acid
Peinture grav whit lacide nitrique
Pellicola incisa, dipinta e acidata
10
tuba mirum
11
Duration/Dure/Durata
336
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Renato Flenghi
Technique/Tecnica
12
rex
tremendae
13
Duration/Dure/Durata
226
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Alessandro Pierattini
Technique/Tecnica
Pencil on paper
Real video
Crayon sur papier
Squences vido
Matita su carta
Riprese video
14
recordare
15
Duration/Dure/Durata
547
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Alessandro Pierattini
Technique/Tecnica
Images from : Visible Human Projet
U. S. National Library of Medicine
Images partir de: Visible Human Project
U. S. National Library of Medicine
Immagini tratte da : Visible Human Projet
U. S. National Library of Medicine
The animation of Recordare was made by filming in sequence the anatomical sections taken of a man and a womans cadaver. Frozen a few
hours after their death and transformed in microscopically thin slices
subsequently transferred to magnetic resonance and tomography, then
scanned in order to create a virtual atlas (the Visible Human Project
was realized by the U.S. National Library of Medicine). In the animation
the continual shift creates the illusion of life. The images, often obtained
through oblique sections and rotations of the section plane around excentric points, produce sequences of biological metamorphosis in which the
human figure is seldom recognisable. The resulting animation is a video
that goes from abstraction to figurative references that may recall some of
Francis Bacons paintings.
Lanimation est obtenue en montant dans squence les sections
anatomiques prises partir du modle virtuel des cadavres dun homme
et une femme, surgels quelques heures aprs la mort et rduites lames
minces, puis acquises par rsonance magntique et tomographie,
quand ils ont t numrises pour former un atlas virtuel (le Visible Human
Project est un projet ralis par U.S. National Library of Medicine). Le
dplacement continu du plan de section donne en retour aux flux et tissus
lillusion de la vie ; les images, souvent obtenues travers sections obliques
et rotations du plan de section autour les points excentriques par rapport
aux axes de symtrie du corps, ils donnent lieu des squences de mtamorphose continuelle des formes biologiques o la physionomie humaine
reste surtout cache: les rsultats partent de labstraction jusqu des
rfrences figuratives qui nous rappellent la peinture de Francis Bacon.
Lanimazione del Recordare ottenuta montando in sequenza le sezioni anatomiche tratte dal modello virtuale dei cadaveri di un uomo e
una donna, surgelati poche ore dopo il decesso e ridotti in sezioni sottilissime, acquisite poi con la risonanza magnetica e la tomografia assiale, quindi digitalizzate per formare un atlante virtuale (il Visible Human
Project un progetto realizzato dalla U.S. National Library of Medicine).
Nellanimazione, lo spostamento continuo del piano di sezione restituisce
a fluidi e tessuti lillusione della vita; le immagini, spesso ottenute attraverso
sezioni oblique e rotazioni del piano di sezione intorno a punti eccentrici rispetto agli assi di simmetria del corpo, danno luogo a sequenze di
continua metamorfosi di forme biologiche nelle quali la fisonomia umana
rimane per lo pi celata: i risultati vanno dallastrazione a riferimenti figurativi che riecheggiano la pittura di Francis Bacon.
16
17
confutatis
2007
Duration/Dure/Durata
242
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Luca Zoppi
Technique/Tecnica
3D animation:
Painted with silicon oxide titanium
Dead leaves eaten by insects
Animation 3D: Peinte avec
de loxyde de silicium de titane
Feuilles mortes mangs par des
insectes
Animazione 3D:
Silicio dipinto con ossido di titanio
Foglie morte mangiate dagli insetti
18
lacrimosa
19
Duration/Dure/Durata
300
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Silvio Giorcelli
Lottavo movimento mozartiano scandito dal passaggio quasi
Technique/Tecnica
3D animation
Real video
Animation 3D
Squences vido
Animazione 3D
Riprese video
20
domine jesu
21
Duration/Dure/Durata
338
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Alessandro Pierattini
Technique/Tecnica
Mixed media on paper
Techniques mixtes sur papier
Tecnica mista su carta
22
hostias
23
Duration/Dure/Durata
423
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Luca Romani
Technique/Tecnica
Pencil on paper
Shooting pixels
Crayon sur papier
Pixel de tir
Matita su carta
Riprese pixel
Attraverso la metafora di un uomo che annega in un fluido elettronico, si testimonia la battaglia impari e iper-moderna dell uomo
contro lo strapotere della tecnologica da lui stesso generata che
ora lo domina deprivandolo delle proprie mete.
24
25
sanctus
2007
Duration/Dure/Durata
153
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Silvio Giorcelli
Technique/Tecnica
Tasses de caf sur le scanner
Pencil on paper
Tasses de caf sur le scanner
Dessin sur papier
Tazzine di caff su scanner
Disegno su carta
26
benedictus
27
Duration/Dure/Durata
425
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Squences vido
Adaptation graphique
Riprese video
Adattamento grafico
28
AGNUS DEI
29
Duration/Dure/Durata
248
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Alessandro Pierattini
Technique/Tecnica
Screen printing on paper cut
Real video
Srigraphie sur papier dcoup
Squences vido
Serigrafia su carta intagliata
Riprese video
30
lux aeterna
31
The last movement of the Requiem has been realized re-elaborating the images of the previous episodes.
The end of the Requiem becomes a rite in the rite; the chaotic stirring of images on the absolute order of the Mozartian Lux Aeterna, becomes at the same time synopsis and epilogue of the film
work and of the authors cathartic itinerary.
Duration/Dure/Durata
630
Co-director/Co-ralisateur/Co-regia
Alain Parroni
Technique/Tecnica
Various techniques
Diffrentes techniques
Tecniche varie
32
Le Possed:
Musica
Sylvano Bussotti
1994
Orusborus
Musica
Giorgio Battistelli
1994
Awen
Musica
Andrea Morricone
1995
Pentesilea
Collage Musicale
Aldo Braibanti
1996
Il cerchio e la soglia
Musica
Massimo Carrano
1998
Noiselevel
Musica
Maurizio Martusciello
15
2002
Fogle
Musica
Ennio Morricone
2006
For information:
pour plus dinformations:
per informazioni: