RUNASIMITA YACHARISUN

Aprendamos Quechua
(Leccin 5)
Por: Jess Tovar Soldevilla
www.desarrollointi.org

CUADRO QUE NO ES VISIBLE EN SU INTEGRIDAD EN LA ANTERIOR LECCIN

WAN = Con
MAN = a, hacia
MANTA = de, desde
PAQ = para
Vocabula
rio
1. Bolivia
Boliviawan=con
Boliviaman = a
Boliviamanta= de
Boliviapaq = para
Bolivia
Bolivia
Bolivia
Bolivia
2. llaqta
Llaqtawan = llaqtawan
Llaqtaman = al
Llaqtamanta = del
Llaqtapaq = para
pueblo
el pueblo
pueblo
3. warmi
Warmiwan = con mujer Warmiman = a
Warmimanta =de a
Warmipaq = para
la
mujer
la mujer
mujer
4. misi
Misiwan = con el gato
Misiman = al
Misimanta = del
Misipaq = para el
gato
gato
gato
5. allqo
Allqowan = con el perro Allqoman = al
Allqomanta = del
Allqopaq = para el
perro
perro
perro
6. mayu
Mayuwan = con el ro
Mayuman = al
Mayumanta = del
Mayupaq = para el
ro
ro
ro
7. killa
Killawan = con la luna
Killaman = a la
Killamanta = de la
Killapaq = para la
luna
luna
luna
8. tuta
Tutawan = con la noche Tutaman = a la
Tutamanta = de
Tutapaq = para la
noche
maana
noche
9. wayna
Waynawan = con el
Waynaman = al
Waynamanta = del
Waynapaq = para
joven
joven
joven
el
joven
10 sipas
Sipaswan = con la joven Sipasman = a la
Sipasmanta = de la
Sipaspaq = para la
joven
joven
joven

RESPUESTA A LA INQUIETUD INICIAL DE LA LECCIN ANTERIOR

NI = YO (1 PERSONA)
NKI = T (2 PERSONA)
VERBOS

PI = en

Boliviapi = en
Bolivia
Llaqtapi = en el
pueblo
Warmipi = en la
mujer

PA = de

Misipi = en el
gato
Misipi = en el
gato
Mayupi = en el
ro
Killapi = en la
luna
Tutapi = en la
noche
Waynapi = en
el joven

Boliviapa = de
Bolivia
Llaqtapa = del
pueblo
Warmipa = de
la
mujer
Misipa = del
gato
Misipa = del
gato
Mayupa = del
ro
Killapa = de la
luna
Tutapa = de la
noche
Waynapa = del
joven

Sipaspi = en la
joven

Sipaspa = de la
joven

N = SU (de ella o de l)
3 PERSONA

1. apay = llevar
(*)
2. apamuy = traer

Apani = llevo; uqa apani = yo llevo

3. riy = ir
4. puriy = andar
caminar
5. hamuy = venir

Rini = voy; uqa rini = yo voy

Purini = ando; uqa puriuni = yo ando

6. tusuy = bailar

Tusuni = bailo; uqa tusuni = yo bailo

7. takiy = cantar

Takini = canto; uqa takini = yo canto

8. puy = dormir

Puuni = duermo; uqa puuni = yo

duermo

9. llankay =
trabajar
10. kichay = abrir

Llankani = trabajo; uqa llamkani = yo

trabajo
Kichani = abro; uqa kichani = yo abro

Apamuni = traigo; uqa apamuni = yo

traigo

Hamuni = vengo; uqa hamuni = yo

vengo

Apanki = llevas; qam apanki = t

llevas
Apamunki = traes; qam apamunki = tu
raes
Rinki = vas; qam rinki = tu vas
Purinki = andas; qam purinki = tu
andas
Hamunki = vienes; qam hamunki = tu
vienes
Tusunki = bailas; qam tusunki = tu
bailas
Takinki = cantas; qam Takinki = tu
cantas
Puunki = duermes; qam puunki = tu
duermes

Llankanki = trabajas; qam llamkanki =

tu trabajs
Kichanki = abres; qam apanki = tu
llevas
(*) = Continuar el ejemplo con los dems verbos, utilizando los pronombres personales.

Apan = lleva; pay apan = ella/l

lleva
Apamun = trae; pay apamun =
ella/
l trae
Rin = va; pay rin = ella /l va
Purin = anda. Pay purin = ella/l
anda
Hamun = viene. Pay hamun =
ella/
l viene
Tusun = baila. Pay tusun = ella/l
Baila
Takin = canta. Pay takin = ella/l
canta
Puun = duerme, Pay puun =
ella/
l duerme
Llankan = trabaja. Pay llamkan =
Ella/l trabaja
kichan = abre.pay fichan = ella/l
abre

Refrescando la memoria (1)

Esta es una pgina de repaso. Sirve para rememorar, reforzar y ser viable el aprendizaje de los participantes que por n motivos no siguen paso a paso el desarrollo del curso.
Uso de sufijos: Son partculas que van aadidas al final de las .palabras quechuas, los cuales le dan un sentido distinto a las palabras madres originales.
1) wan = con
a. maki + wan = makiwan = con mano o con la mano.
c. uchu + wan = uchuwan = con aj o con el aj
d. misi + wan = misiwan = con gato o con el gato
e. warmi + wan = warmiwan = con mujer o con la mujer
2) paq = para
a. maki + paq = makipaq = para la mano
b. nina + paq = ninapaq = para la candela
c. uchu + paq = uchupaq = para el aj
d. misi + paq = misipaq = para el gato

b. nina + wan = ninawan = con candela o con la candela

e. warmi + paq = warmiwan = para la mujer

3. man = a, hacia
a. maki + man = makiman = a la mano o hacia la mano
b. nina + paq = ninapaq =para candela o para la candela
c. uchu + paq = uchupaq = para aj o para el aj
d. misi + paq = misipaq = para gato o para el gato
e. warmi + paq = warmipaq = para mujer o para la mujer
4. manta = de, desde
a. maki + manta = marimanta = de la manoo desde la mano
b. nina + manta = ninamanta = de la candela o desde la candela
c. uchumanta + manta = uchumanta = del aj o desde el aj
d. misi + manta = misimanta = del gato o desde el gato
e. warmi + manta = de la mujer o desde la mujer
5. kama = hasta
a. maki + kama = makikama = hasta la mano
b. nina + kama = ninakama = hasta la candela
c. uchu + kama = uchukama = hasta el aj
d. misi + kama = misikama = hasta el gato
e. warmi + kama = warmikama = hasta la mujer
6. pi = en
a. maki + pi = makipi = en mano o en la mano
b. nina + pi = ninapi = en candela o en la candela
c. uchu + pi = uchupi = en aj o en el aj
d. misi + pi = misipi = en gato o en el gato
e. warmi + pi = warmipi = en mujer o en la mujer
6.1 pi? = quin? No opera como sufijo porque lo hace como interrogacin. Se usa slo para referirse a personas
a. pi warmi? = quin mujer?
b. pi kanki? = quin eres?
c. piwan rinki? = con quin vas?
d. piman apanki? = a quin llevas?
e. pipaq takinki? = para quin cantas?

Composicin de palabras: Se utilizan a modo de halagos y en forma peyorativa.

1. Yana = negro; Kunka = cuello
Yana + kunka = yanakunka = cuello negro, sucio, mugriento

2. Qella = ocioso; maki = mano

Qellamaki = manos lentas, lerdas, ociosas
3. Llanpu = suave, delicado
Llanpumaki = manos suaves, delicadas
4. Atoq = zorro
Atoqmaki = manos rpidas, ladronas
5. Kusi = alegre; awi = ojo
Kusiawi = ojos alegres
6. Miski = dulce, agradable
Miskiawi = ojos dulces, de mirada agradable
7. Yana = negro
Yanaawi = ojos negros
8. Aycha = carne; uma = cabeza
Aychauma = cabeza de carne, tonto, no piensa
1. Uso de verbos
Ejemplo: Terminaciones de concordancia
Persona

Singular

Concordancia
Verbo Riy = ir

-ni

Rini = voy (YO)

-nki

Rinki = vas (T)

-n

Rin = va (ELLA o L)

a) Cualquier verbo que termine en Ni, est expresando en 1ra persona. Ejemplos:
Llamkani = trabajo. Tusuni = bailo. Takini = canto. Puuni = duermo. Kichani = abro. As:
1. Apay = llevar. Apani = llevo. uqa apani = yo llevo. uqa apani warmipaq = yo llevo para mujer o para la mujer
2. Apamuy = traer. Apamuni = traigo. uqa apamuni = yo traigo. uqa apamuni misipaq = yo traigo para gato o para el gato
3. Riy = ir. Rini = voy. uqa rini = yo voy. uqa rini Boliviaman = yo voy a Bolivia. uqa rini Boliviaman Rosawan = yo voy a Bolivia con Rosa
4. Hamuy = venir. Hamuni = vengo. uqa hamuni = yo vengo. uqa hamuni Elenawan = yo vengo con Elena
5. Puriy = andar. Purini = ando. uqa purini = yo ando. uqa purini Andreswan = yo ando con Andrs.
b) El verbo que termina en Nki, est expresando la accin para la 2da persona. Ejemplos:
Llamkanki = tu trabajas, tusunki = tu bailas, Takinki = tu cantas, puunki = tu duermes, kichanki = tu abres. As:
1. Apay = llevar, Apanki = llevas. Qam apanki = tu llevas. Qam apanki misipaq = tu llevas para el gato
2. Apamuy = traer. Apamunki = traes. Qam apamunki = tu traes. Qam apamunki karloswan = tu traes con Carlo
3. Riy = ir. Rinki = vas. Qam rinki = tu vas. Qam rinki Andreswan = tu vas con Andrs

4. Hamuy = venir. Hamunki = vienes. Qam hamunki = tu vienes. Qam hamunki warmiwan = tu vienes con la mujer
5. Puriy = andar. Purinki = andas. Qam purinki = tu andas. Qam purinki Elenawan = tu andas con Elena
c) El verbo que termina en N, est expresando la accin para la 3ra persona. Ejemplos:
Llamkan = trabaja ella o l. Tusun = baila ella o l. Takin = canta ella o l. Puun = duerme ella o l. Kichan = abre ella o l. As:
1. apay = llevar. Apan = lleva. Pay apan = ella o l lleva. Pay apan warmipaq = ella o l lleva para la mujer (depende de cmo uno exprese)
2. apamuy = traer. Apamun = trae. Pay apamun = l trae. Pay
apamun misipaq = l trae para gato o para el gato
3. riy = ir. Rin = va (ella o l). Pay rin = ella o l va. Pay rin Boliviaman = ella o l va a Bolivia
4. hamuy = venir. Hamun = viene. Pay hamun = l viene. Pay hamun Elenawan = l viene con Elena
5. puriy = andar. Purin = anda (ella o l). Pay purin = ella o l anda. Pay purin Andreswan = ella o l anda con Andrs
Usos del sufijo Pi. Ejemplos: Pi = en
Uma + pi = umapi = en la cabeza. awipi = en el ojo. Rinripi = en la oreja. Simipi = en la boca. Tantapi = en el pan. Makipi = en la mano. Mayupi = en el ro. Punkupi = en la
puerta, etc.
Usus de Pi? (cuando Pi interviene en una interrogacin, va siempre
al principio)
Pi kanki? = quin eres?. Piwan rinki? = con quin vas?. Pimanta rimanki? = de quin hablas?. Pipaq apanki? = para quin llevas?
Pitaq pay? = quin es ella? o quin es l?. Pitaq rin? = quin va? o quin es el que va?

TAREA 3:
1. Completar en espaol el significado de las palabras quechuas siguientes:
a. allin =
a. sara =
a. haku =
b. sumaq =
b. yawar =
b. karu =
c. llulla =
c. pia =
c. kunan =
d. wallpa =
d. killa =
d. sonqo =
e. aya =
e. paqarin =
e. yana =
2. Complete en quechua la traduccin de las expresiones siguientes:
a. yo =
a. de ella/l =
b. t =
b. a ella =
c. usted =
c. con l =
d. ella =
d. hasta ella =
e. l =
e. en l =
a. ojo negro =
b. agua fra =
c. barrigona =
d. ahora (hoy) =
e. muy lejos =

a. conmigo vas =
b. con ella tomas =
c. bailas con Elena =
d. para ti traes =
e. vengo de Huancayo =

4. Complete en espaol la traduccin de las expresiones quechuas:

a. piwan? =
a. uqa takini =
b. piman? =
b. uqawan rinki =
c. pipaq? =
c. qamwan tusun =
d. piwan rinki =
d. paywan upianki =
e. pipaq apanki =
e. uqawan mikun =