Professional Documents
Culture Documents
D
I
(
)
S
f
o
e
:
v
i
1/ $!" :'$;' 789 6'+
.( /' -0 / !"
$ $? 0% > '+% / - !" 0 =0 1% . <(
h
c
r
A
1/<$ $!<
2$ H$
% $%/ % $
!" ?+'
M$& $ 1$!1J L/ / - # . % -K 0 % ' -<J D ? % DEI
www.SID.ir
D
I
S
f
o
e
1% $ $- 2$!" $ $
:K ';' / i-L C3 #-[?
v
i
h
c
.G< !<'B % / \J % .<@9 m%/ / ('B % -%G
$ /- $ $ /0$ &'()
>- 1- /B +' -; =
r
A
'$Z $ 2/'$A! #$ .$ B-J !" % <4& <- % (<80 1!+
!<
#<!n( 2/ C '(
G<-J 2 b % 1/ i%/ 2 1'"!"
2$cbB $ % ob$B 2$! 1$/% $%
-0 / -
/ % -&
$%B $!& $? / % $ \/ % $!" 2#
lJ D
K -(p % !" 1 <J
. -" /-c -A% = % +' /' H0
www.SID.ir
D
I
S
f
! #
1/< 1-'4 2 *c% 1= /' yx
o
e
v
i
\
'$ / Y'$ / % @$ % -0$ B! % l/ K / G<Z -
y<J 2/ / %
$ 'B 2- # '( -( M? % - 2!" % L/ % !
h
c
r
A
>
1$ ~-$N ?$- $ 2-<$ e # < / / -A #<!Z
-K 0$ a$L0 % $<8c
-<p$ ?> K -e @x
+ 2 e"
/0$ $ $ !$ 2$!<
# / HI /' D&';'
. '
'$Z G$< / % % $ % $0c% % $8(& "
- x$!
$ / $$- # e" !Z % - y<J m % -e - ,-0
D
K $%/ $ % 8$N $ $ [<!< 8 a/& / 1% 2-
1' /
www.SID.ir
D
I
% D ? C
K =p G- / -A < #
. /% #
%/%/ % '
B % K < h
K %/
/ 2/ '+' 1abB
S
f
$ ^$B h-
% l/ % -
1'
'"'" 1 ' % % !"
$ /0$ $ $+' .'( '+% + %/%/ % C=
K 8 # /
$!" :'$;' 6'+ 1% 2?> :'()
%- 1'( K ' /
K <
o
e
v
i
h
c
.[!
< /0 / /%
'
r
A
www.SID.ir
D
I
$!0 $ $z / D-B % y'B ' -B % /- & - '(
S
f
.$ $!" 'B Z % '" !" [ (- o'@0 ) '+% .
o
e
v
i
h
c
r
A
. -0 K
/ % "
> % 1
> i%/
L(. M" $ 4 0 !# M" $
www.SID.ir
D
I
$ $e9 a$ $ $ "'$> $ -A 2 -0 1/'F 1@
2$& #$ /K V$
/
% .$ b$ % J <& -K A ( -
1-A
S
f
!<'$B % /%-d g =<= /f!" / > K <& % '( / / !" 1'&
$ $= G$< '$B 2G$<-J # / .( c > % @ [< -<" 8N @
o
e
$ % $-B $ $ .$?$( 1$J ib$N #<$d%/ 1$8J - %
( D/'N
/'@$F $
1(8& %
-< / / -<e M= & / f8 ' #<@D-B
v
i
$J % G< 2
!- \
/ / dd #-@< .(_U :S]s_ 21/') '
. y'B 1-
% M- f +' g !<'B % /
h
c
1'$8+ $
K '$B [@$Z / $ '$ /& 6g G% 'Z /J %
.$ >
-$? $) / /$<d
!" N % hc /&
2
r
A
% a'4$
K =<=
#-" 8N & -4&/ 2- -
- %F
$ ,'$ - $ $/ $/ % $ -J< % -JD-? 2 -J- /%>%/
'" #9 % -
g (# . -)! -& % #
K =<=
2$!!g - % /f 2a- g >
/ 'B g >- '"
6$g % $('B $ [ & # 6 > .(SQ :S]W_2/ /'J) !g +
G< / 'B
K 'Jc-B .!'z@ '+6<& 6
K <& [ % '> M
www.SID.ir
(7<S9:; :F)
D
I
S
f
o
e
G( %
C@ 2M<J H= 8< % '!&
.(_s :S]`T 21-?L )
8 $ -<$ / #$ -$ .! <J ^B 1-/ %-"- G 2 '(& -/
$&c #$
$'$( G$< $-& ^B bLN y
- 'B
v
i
27-0 # .' 'B > D< Mb& G! DbLN '+% % ... !
.(S_ :S]`T 21&$N) /$ % $(
/- !0 .<'(
G<
h
c
r
A
.$ >
K $ % C3$ % -&
-p -0 -
1'=
1/<
1/<$ % ' '9 #( G< % -0 1? <J l/ 2 !- B! %
$Z-" $ $-& :'$ .$ 'B %F 21- 0 ( / % 1/
.$ '$ $- X b -& 1 / > 1-<"C % / 2 % ^
K B
$ (8& 1
/ ' 1- ' -#%/ 68L # O/
www.SID.ir
1$/$ .(sU :S]`T 21-$?L ) 1- 'N % y%/ D/'N 2-& i%/
2M> $<0 %$ .$8k$ / 84e % C= D=<=F 2-& C3 % %-
$ K ?& % / % #
/ / 2 / #
1'( 2?!
: . h '
F( WV(
(. F(;
!:(0
D
I
$ $!<-
$ 1$= $ 21 ?+
m 0 - <
S
f
o
e
v
i
h
c
$ $?+' M$
! % $ $ H'$ez " 2y<( M(
'"-
# .!
% "$
$<0c% $ $L/ / $'"M? /%N 2 -K 0 'Z 1/p>
G
r
A
www.SID.ir
D
I
@$" G / 2# M<J \(& ! @ -0 /B / % .' '9
/ 2-0$ -$ /$p> / H%$ DbLN
1/< N .' /> ?>
S
f
.$ +'B/0$ $!<)!" i$e ?> l/ / N4B [<e '
2$'( 1-$ .(] :S]Q` 21'- ) [+ M+ 2- 29< 21/ 21
-A 2> C
K
v
i
o
e
(( ;((.
h
c
: @" G / Cc
-$
'( / 2' HGd .
< % / 2E '( / 1- u
K c!
r
A
: - < . /
("0 + L/@ ]+. (3
www.SID.ir
4
!
0 F" , FQa bc 0
/ #$@
-G"$ 2y$( J / 2/%-J # / -& 1-" [<e
E$ &$ 6$ $ $ $ $?> ) -@<J %
$ 'B / 1+% % /' < 1- -& . *c% [<e > C
K (F 2^B
D
I
S
f
o
e
#$
$
$ > / $ $ $
!- :$;% > $J / % &(+ X9/
$'$ % D/ e" ' ?+ #
% ( /% 1-VJ-p
v
i
-$A $ -@$< X$ $ G$< 1-$
C$E #( Z-" X21
%
K $-+ $ / $ :'$;' # ! #(;. *;% #<(
-p /
$
$!0 % 1/B 1'"-" -K / 0 % "% ,
K -< % y
MK %
h
c
r
A
$$'" $ -0$ #-! . -@ > 1 z % '(& 0
www.SID.ir
.< !<(k
!"U , 43 .7
-0$ / 6$8L #$ $<( .$ / % G /
% - 2-0
% -&
D
I
E m
K = -K '4 % /- < /G 2/& /
g %/ >
-&
.> / #@
-G"
8N'
--
S
f
o
e
v
i
h
c
:/"
%/ 1[d
% G$"$+ 1(0 / C
% !g C3
/ C=& g 1G<Z- K ( 2-
r
A
(* K( TY,
! $ (/ E
(F()
www.SID.ir
D
I
-$A C
K $= / 2 '+% 0 # #-VJ /'A! -0 / 1 0
K -
$ !<
13
C<8) [ 2
C<8) . uF
K
- 0
S
f
\$!
% $/ $ G<$ /K G$ 2$'$ $ -A .(SWW :S]sS 2(</) '!0
o
e
$e?
K $ -J'B
$"
> 1- -0 K ?+/ -J -A .-<" %
.(Ss :S]W_ 2/ /'J) ^'8B M' -JB <= % /
/
v
i
h
c
-& 1
/ 7@g 8< % g -0 2-& / 8N K '(
$?
/
$!!g "> "% 1G H(+ -/ " % (?+ + .
r
A
K $
$ / -$ -K p' - %
%- M+ .(SWQ :S]sS 2(</) /"
%/
:!( 68 %
G< / - '- 2%
%- ' % -<" c .
( 4a Q (O. : $
(<'g9:; :F)
www.SID.ir
2$- 2.$3b 2$ 2$B ! (8 /! / / % \% /- /%>
./%> -$A / $ -0$ 1-$ $(F [K $ / '$$ > ! % & 2m@&
:[<!< % /0 / / !<@!( %
'<J #
1/'
D
I
S
f
o
e
v
i
(C
/ >
K $'!0 i'$;% (S]Q`) 1'$- -?Z'! 'Z %YJ 2
$!0 $ / m@$& > !<@!( % D%e 2#3-c 70; % D 6-
h
c
r
A
:/ [ !
"(C& ?/(@ W
, 0 F2$
$> / 1
) !0
% ! <J 0 !0 G< < 2/
#<(
$
+ 2$ $<J / $1-L - B CF > 1
) 1!0 - ! <
$ [$ ] =$ -&$ 2> 1'!0 m%/ & > -6<)& % @" & % /
.(P] :S]`T 21&N) #
ibN % (<J % &k 68L : a-0 'B
www.SID.ir
% - :'
-/ G< 9< % ,%- ! - h- /'
1'!0 1
1'-J % # ( /' #
G< ./
$ -$<0 # 2 H(0 1%-'B % 'B m
K 8L !0 <'N H(0 / %
D
I
S
f
/ y<J % -
/ #
K
-0
c 1- -A
/ #-$! .$( M
E % -0 -A!
cbB 1?
/ % ! 1/%
o
e
v
i
$ -$ '$+% $+ % $%- -& / / 1/%
1
/'
.$ % $ l$J 1y-"
1/< !<
% -
/ #-8N
2'B
h
c
r
A
www.SID.ir
( -!(a
! m& 4 ]
D
I
S
f
$ $
$ .(P`U:S]WP 2$) @ cb&
< %
/
M$!( 1'>$/ % -0 C
K 0 -
( # > 1- 2'" #9
(
$ / -K $
1
$( $<- / C \?&
! E <= / > 2'
o
e
v
i
h
c
r
A
: % # /
@ %B
p((0 , )((@ q/(( -"(( ((
www.SID.ir
D
I
-$
*$8L $ $Gd / / /'$ #$
1/($ .$ % cbB 1?
/ #-(?
S
f
$ "
> obB % obB/ 0 % a/ !0
/ G< obB
o
e
v
i
h
c
!$ A3 o
> h "#
3 I<I7
r
A
G$< / "'>
/ K 2 1'
LB #
K -VJ #(;
$ # G< % /K / .!<
X< # / X - # / / % <?
:G<
- -@< / B
K ( !G" 1/% / "
G< 'B 2
www.SID.ir
3 :i # 0
0 F" _U t
D
I
S
f
o
e
-K v9$ $"-A
# I % -g % !( M> K !" % <8 - g /
B G< !" =<= C& % ! -
f - 1
< 2@' m \/
D!$
% % \/ -(" % (PU :S]W_ 2/ /'J) !
v
i
>
G$< $ $ 1-V$J-<p # @ g .[-g >-c
> 2/% #
$g X / 1$/ % .$ '?@ #<9 K !" 1-+ 1%
/ Y' 2' /%
h
c
r
A
/'$k $ % 7<0$; 2$!" $f/ / '$ -G" 6 / 1% .< ;/
$
% <4$0 $< :$ $$ $? <@$ / G<Z ( % !" 2!(;
LC _. !
B LQ#2
(8g9:; :F)
www.SID.ir
(7S9:; :F)
$0L
$ p-< SM> j' % =8B 1-+ -& 1C% % h
$ % $
- $ % %/ % K
% -
2< / V" '
D
I
S
f
(XS9:; : F)
("# ( (@
(*!$ E ,
(<Xg9:; :F)
o
e
$+' $ 'B % 'B 1-? G! 1'+% 6'+
$?>
% !0(+ %
\-" / i%/ % [+ % D-B>% < ./
v
i
h
c
1Y%
< / /p> K < / 2'"'" 7k'&% /% k9 j/
H$ -$
%/ / > $ '"'" 1-<e % C% / % -0 1-VJaL0 /
r
A
www.SID.ir
D
I
-0$ / $
MK .!G" - % #(L y'B
K b - /K %-d C=
$ C$< 1$& / 1-
% !" 1
K '& / f : & M
b 2'N !
S
f
: -g /% % ^
K B !& % (/ % %B
2) 'Z 2H( 6-
L(&, 4K((+, $( , $
(,
(X<9:; :F)
o
e
H % $+' $ > '( & 2 mv=F m / -" !" % J
18c - : l- #
K -"/G % 2' # -<p % ,
K
/ \!!C3
2> #
$-& /p> / % % M> 1-+ .(_]_HGd 2() -J'B
-? !<
v
i
[$ K % !e !(8 !/ Ec : > '
! [- >-c / 2 1-"-< e
(:)o$N M$
$ / .(P] :a-& 2>-c) #
-K 9 #
K #
'! !(- % ! -Kez
h
c
r
A
(''<9:; :F)
www.SID.ir
D
I
S
f
o
e
v
i
$ % (8$ [Z-" G< 0!N O<] ... < % / 1F( / % 2'
'$B
/ % !( ,' - / % 1G !& 2! ,' - / y'B -
h
c
r
A
$ $ > vI /'k 2 -0 / < \-? % !" dd Z-"
7$L :$ D$) $ < / % GK % % "< 2%B 7L 2!"
M- (
-(!
(2 (.( H@ F> ! 0
'
. M-+
-@< B
www.SID.ir
: ' - 2 ( 1< 1+ 2 /%> !" %
.(`] :-$
2>-$c) 1234
/
0, - . (
+ )* (
'
!"
#$ %&
D
I
/ /$f?!" % /$f?!" / '$B $g $ -<
(& MK & (/ # (&
-$ $<
/ '$B $!" y
K $= h$= $ 2y'B > y
K > % -g mF
S
f
o
e
.' '(!/ H
7L f> -
1'c H '( 2-B( '+
[K <$ 2$ G( % % $!& $ # < !0 G< +/ % a'B < /
a'B .,' ' H 1 /=> : #@!
y'
% # 'B c&
v
i
)8 -/
$ 5 6
7 )8 :9 ;<
$ : > '
! (:) ;/ M
< / +/ %
@$<J / / m$8B m$ % $
$?! .(`s : P 2S]WU 2o%N O<) 6=>
h
c
r
A
.-
% 1' - 1' / t' 6 % /' ')
:#[ .N
www.SID.ir
% D/$&
1/<$ $< $!<
% C '& # #
K -/V" -<p % #- [?
2-&
"$
1$-) ?> :+/ % -'4 -0 ?+ / ?! ! &
.' '9 1(& Cc / -& 8(&
% $ K '$+% / - % -<B
@<( H+
2 #
/
[K <$ - .$ ,G$<
% $$ ' % '$ %/%/ K H
l/ @
D
I
S
f
o
e
$!0 F$ % $ D%$e $-/ -& G 2 !" % m j'-
$-& 1E% $0 $B/ $ % 2D(8 # #-[?
.'
v
i
$0 \/ C$<c
G$< 1-$
1-/ 2> - %b& -0 / % -" /-c
./ 1 0 H'c % 1 m8L 1= 2e8
h
c
r
A
/K %$ C$<(F % ' 'B %
<0 + mL! -<d % c - 2> 1
.- / '( / % 1M<J 2<
'( %
1/0 - 'B
$!" #$
) !0 # 2 % B 1
=@& 1- ) Z-" G<
'$c$ 2$ K $!" $ :-
K -0 % /% # 1'" 8 < %
www.SID.ir
D
I
#$ '(
G<-J /'A! 1% . -g / % -< / @Kg/ !> !<'B
.( c > % @ [< -<" 8N @
!Z %-"
S
f
o
e
$!"G< y'$B
K <'4$ % b$ /K '4 !0 -<4= % !"
K #
% $<& 6$c / #$ $"/G 1$' t
K -& % /V& ( > g /G
v
i
. ' > 1
K "'>
' / 1- Y' 2D+!
h
c
. -
1'
!" %/%/ )< / % '"'" 1 ' %
%- % '
/ "'>
/ K 2 1'
LB #
K -VJ #(;
r
A
www.SID.ir
D
I
S
f
:QC 3
$( $ $ 1/0$ '$+% $9 C< :-VJ '( / /'4 # 8E X
o
e
v
i
h
c
r
A
(.3 (P #
: > -
*8L
_(& o
> (*@ $ ( FQ"3 F0 "#
www.SID.ir
D
I
2$ .l./ $ -0 / obB ; % obB % ! D?0 -K @< 0L 1- X
.M/?Z /e" :
S
f
./<B % -+ /
o
e
v
i
h
c
r
A
$ % C$0 $ $ B C0 2& <Z 21-0 Mb
-p K
# / X
y<$ $=<= .$ / > % $ > $ \!!- % !!#<<0 B & .&
/ $n> $ / / > K ' Z-" 2-(
> -K - / / < % hc c :'9
/ (<J / % [< 1B ' '
Z 2 M) -(
2'B
www.SID.ir
? & / > M % / (8 2!( [8 e" >-c 1+ 1+
K #K [ A&
' e0 ...
K #K *
%
(/ :/ & # K @ <J 2-0 # X
.( : 2(c)
:b "
D
I
.#' D/@ 21@(c ? 1? (+- .( S]s]). -!0 F2O XS
T((!E$ :%&(( U((C ,
((, F((&@ .(S]sT) .,'$$/ 21/'$$> XP
S
f
o
e
.?@$ $ %-
@$ $ M'$8& % D< \f@ 8) . F H`B
.PU XS N .S_T \/( 2
v
i
.#9 :-? .Q .
\. z,: M"& .(S]WS). XXXXXXXXX XQ
.m@& > :[c .%& ."C
!
2, .(S]WP) .;/ 2 Xs
h
c
(P)y$ -@$ 1$$= \$G"- .%&
", 9 .(S]sU) ...-4$ 21'+/'J XW
.PS] X PU] N .
@-@ G- :-? .1'+/'J ...-4 -A-
. \//
r
A
U(C o,(D ("U , {(B :!, R+ W
/# .(S]W_) .= 2/ /'J XT
.#9 :-? 6%&
./@ ? g- :-? 6,P *a .(S]__) .= (F 21-e0+ XSU
.$(C %&(
!
+pC aP F! .(S]sS) .(F #( 2 XSS
.-<k :-? 2/G-+ [-& M( 2!d [ c % !%Gc (F }<F4
www.SID.ir
D
I
:-$? 2#<$ $0<L #< 21/'4! ,/'g 2@ -B #? }<F4 2(]%S)
.-Lc -@
S
f
o
e
D/@$ :-$? 6%&( ,U(C M"& .(S]Q_) .$8& ( 2/9 +/ XSs
.(8&
v
i
h
c
2$d%- 8&$(F }<F4$ 6 U. o0 .(S]Q]). ...& # }84 210 XPU
r
A
.-<-< :-?
21-$?L $- <? -p 6$, #CB
.(S]`T) .[<A0& 21&N XP]
./N D/@ :-?
www.SID.ir
2(S .) .(}) (c+ ,(*P F(@ .(S]WU) .$' #$ 8& # (F 2o%N XP_
.< b E 6f/ :-? 2<e ;/<( % 1/ed -g 8& (+-
.-@ :?@ 2- ;/(F }<F4 6F"[+ yBf .(S]W`) .& 2(c XP`
.' :-? 6 ."C%&
:%& R .(S]Q`) .-?Z'! 21'- XPQ
D
I
$+'B $0c% B! ' -<J :$, #CB .(S]`T) .- 21-?L XPs
S
f
References:
1-Holy Quran, (1373) translated by Mahdi Elahi Ghomshei, Hafez
Novin publishers.
2-Ashouri, Daryoush.(1379) Erfan and Rendi dar Shere Hafez:
Baznegariste Hasti Shenasi Hafez.Tehran:Markaz publication.
3-Ashrafzadeh,Reza.(1373) research and explanation, Sheyekh Sanan
story ,Tehran:Asatir.
4-Aghagolzadeh, Ferdos.(1384).Karborde Amozehaie Zabanshenasi
Naghshgatora dar Tajzie va Tahlile Motone Adabi.the faculty journal
of humanites and literature, the univerdity of Mashhad.summer
1384.No 149 pages 20-1.
5-Anvari,Hasan(1374).The voice of love speech: a selection of Hafez
lyrics Tehran: Sokhan.
6------- (1384). unabridge dictionary of Sokhan. Sixth volume.Tehran:
Sokhan
7-Babaiee, Reza.(1382).a prelude to Hafezs study of religion. Qom:
love verse.
8-Pourjavadi, Nasrollah (1370) Dele Dardmande Hafez. A selection of
Nashre Danesh (2) Articles about Hafez under supervision of nasrollah
pourjavadi. Tehran: Nashre Daneshgahee center.pages 203-213.
9-Pour Namdariyan, Taghee. (1384) Gomshodeh Labe Darya, a
contemplation on the deep and surface meaning of Hafezs poetry.
Tehran: Sokhan.
o
e
v
i
h
c
r
A
www.SID.ir
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
A
www.SID.ir
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
A
www.SID.ir