Hin i her

Najpre moramo sebi da stvorimo sliku u glavi.

Ako se mi nalazimo, stojimo na jednom mestu, taka A i posmatramo svet oko sebe, imamo dva
osnovna pravca kretanja:
1. Kretanje ka nama
sve to se kree, dolazi odnekuda prema nama, se u nemakom odredjuje sa ovom malom
recom her
Von oben her fllt Licht in den Raum, svetlo nam dolazi odzogo u ovoj prostoriji.
U naem jeziku u sutini, her, nije uvek prevodivo, niti postoji potpuno ekvivaletna re. Najee je to
ovamo, ali se vrlo esto ne prevodi, ve je dovoljno znaenje u samom glagolu.
U navedenom primeru, her konkretno nije prevedno nijednom posebnom rei.
Zato je potrebno obratiti panju na ovu upotrebu, nemaki jezik je veoma precizan, kada definie
pravce kretanja a ovo im je glavna ispomo.
Her damit! Ovamo sa tim, bi bio neki bukvalni prevod, mada emo mi pre rei, daj mi, bre, to.
Nemac kao Nemac, precizno e definisati to kretanje, znai neto se daje nama, ide pravac
kretanja(davanja) prema nama.
Von Westen her sa zapada (naravno, pravac prema nama)
Ili kretanje, uslovno reeno, ne mora da bude prostorno, nego po vremenskoj osi:
Wie lang ist das her? Od kada to traje? neto krenulo da se deava u prolosti pa se nastavlja do
sadanjeg trenutka, taka A, nae mesto, gde smo zauzeli busiju sa poetka posta.
2. Kretanje od nas
sve to ide od nas u svet, u bolji ivot :-), u budunost, ima odrednicu hin..
Nach Sden hin! na jug, Nemci leti svi idu na jug, znai iz Nemake, gde se nalaze, naa taka A,
odatle prema jugu
ili temporalna upotreba:
Bis zu meinem Geburtstag ist es noch so lange hin! Do mog roendana, nema jo puno, znai od
danas, od pozicije gde smo, ka budunosti.
A sad malo da vebamo, mada je ovo veba za one malo naprednije, zbog vokabulara.
Ide otprilike ovako:
Stoji ika na prozoru stana na treem spratu i dere se na nekoga dole, vie.
Dole stoji Herr Veneranda i i baci pogled od sebe na gore, trei sprat, ., itd, skapirali ste, moete

sad da vebate sami.

. Vano je utvrditi poetnu poziciju.
- See more at: http://abc.amarilisonline.com/hin-i-her-u-nemackom-jeziku-znacenje-iupotreba/#sthash.MYTrT8Lv.dpuf