Mohan Ranade - o seu nome original de nascenca era Manohar Apte, tendo assumido o corrente por razes da logis- tica da luta contra o colonialismo portugués na India. Nasceu em Sangli, Maharashtra, a 25 de dezembro 1930. O seu pai era Professor numa escola com orientagdo nacionalista quando veio a falecer mordido por uma cobra, deixando-o bebé de trés meses; asuua mae, dona de casa, foi uma das fontes de inspiragio e forga moral, primeiro, durante a luta no campo e, depois, nos dias de prisdo e de degredo. Completou 0 curso de ensino secundério, entio dito de Matri- culation ou Matric, da Universidade de Bombaim em 1948, antes de ingressar na campanha anti-colonialista, e fez 0 B. Com. e o LL.B. (Bachare- latos em Comércio e em Direito) na Universidade de Pune, nos anos apés ter sido posto em Liberdade e regressado a {ndia em 1969. Desde 1950 até 1955 foi obreiro da Azad Gomantak Dal ¢ tomou parte na operagio de Nagar Haveli. Na fase de luta armada em Goa, durante 0 ataque a0 posto policial de Betim, Goa, a 25 de outubro 1955, ficou ferido e foi capturado pela Poticia Portuguesa. Foi julgado e condenado, a 28/29 de dezembro 1956, pelo Tribunal Militar de Goa com pena de 26 anos de prisio como terrorista. Foi transportado para Portugal, em agosto- outubro de 1960, numa jaula de metal a bordo de um navio de carga em agosto de 1960. Passou pela prisdo de Aljubee ficou na Prisiio de Caxias até janeiro de 1969. Em reconhecithento da sua contribuigdo para a luta da libertaggo de Goa foi condeco- tado com a comenda de Padma Shri pelo Presidente da india a 21 de marco de 2001. Atualmente reside em Pune, Maharashtra, tendo-se estabelecido ali para gerir umia organizagao voluntéria (Swami Vivekananda Jeevan Jyot Sanstha), para a educagao univgrsitaria de estudantes talentosos carenciados. O tradutor Ave.Cleto Afonso, 1943, curso do Liceu, Mestrado em Filosofia (Universidade de Bombaim) e,Licenciatura em Direito (Univ. de Goa); jornalista em Goa (portugués, konkaii), Professor de Filosofia (das Universklades de Bombaim e Goa), copsultor privado em matéfia da legislagio portuguesa em Goa, ¢ pesquisador de assuntos da Histéria e Politica, escritor. Obras publicadas incluem: Tourism in Goa: Socio-Economic Impact, VII edigées, Instgute of Social Sciences, New Delhi, 1989/1994; Panchayat Raj in Goa (Capitulo Goa do ‘Statué of Panchayati Raj in India 2000"), ISS, New Delhi, 1996 & 2000; The Hindus of Goa and the Portuguese Republic, ISBN 978-81-905716-0-9 (traduglo e Introdugio critica, do original em portugués do Desembargador Ant6nio de Noronha), Broadway Book Centre, Goa, 2008; The ‘Portuguese’ Law ofGoa — ‘Succession ahd Inventory, ISBN 978-93-80837-06-2, |.* edico 2009, Broadway Book Centre, ¢ 2. edigo 2012, Broadway Publishing House, Goa; Dizionario Elementare Konkani-Italian / ‘talian-Kénknni Prathimik Shabdak6sh, ISBN 978-93-80837-21-5, Broadway Publishing House, 2011; O vaticinio do swarga (o que ‘Os Lusiadas’ ndo canta), ISBN 978-93-80837-81-9, Broad. way Publishing House, 2013; Pornuguese Citizenship of Persons Born in the Erstwhile Estado da {ndia® and their Descendants, ISBN 978-93-80837-82-6, (baseado na edigao online em portugués do Adv. Miguel Reis, de Lisboa), Broadway Publishing House, Goa;2013. ISBN: 9789384298159 Tati il 3861298159