-

'

I:EIPA Il:TOPIKH BIBAIOJHKH ll

'
i!
I

Immanuel Wallerstein

~)

i'

II
I

fiA NA KATAAABOYME

I
I

I
Ti-tA.oc; 7tpw-r6-m7tou: Understanding the! World:

An Introduction to World -f!jstems Ana!Jsis

I,

1.~
I,

;I
i

TON KO!MO MAI:

ELaa.ywr-fl a't'Ylv AwxAUCTfl
Koa[J.oaua't'Yl [J.a-rwv

'

II

~~

Em[lfA.ELCx - ME-racppaCTfj - E7tL[lEcpo

ISBN 978 960 8097 77 3

:E1tupoc;; Mapxe'toc;;

Immanuel Wallerstein 2004

yta TIJY e:AA'YjYtx"lj EXOOCTIJ

2oo9 Exoocre:Lc; 8upa6e:v

Baa. HpaxA.dou 40, 8e:crcraf..ov(x'fj 5{1623

T'fjA. & fax 2310 2446o9- 241917
www.thyrathen.gr
email: thyrathen@gmail.com

jl

To 1tap6v epyo TIYEUj.WTlX"Ij<; lOlOXTI)Oltx<; TI(lOO't:a'tEUE't(Xl xa-ra n<; 15ta-ra~El<; 'tOU EAA'YjYlxou v611ou (N. 2121/1993) xat 'tl<; ote:6ve:l<; au11~aae:t<; Tie:p[ TIVEU!la<tx"l]<; LOlOXTI)ata<;. ATiayope:unal, ave:u ypa7t't-.]<; aoda<; 'tOU EXOOUi, 'fj xa-ra OTIOlOo"ljTIO'tE !lEOO avnypacp"lj )((Xl EV
yeve:t avaTiapaywy-.j-.] ava!ln<iooCTIJ o-ro xo:vo ae: OTIOLao"ljTio-re: llopcp"lj ('fjAe:x-rpovtx"lj, !l'flxavtx"lj -.] aAA'fj) )((Xl 'Yl EV YEVEl EX!lE'ttXAAEUOY, !lEflOU<; -.] OUVOAOU 10U epyou.

EKAOIEII 8YPA8EN

->

0
0

::r:

-...,-

-.~..,

>
:::l

ANA!\ Yl:H KOl:MOl:Yl:THMATQN

O"tO EO'W'tepLXO 't'Y]c; 1t0Mec; 1tOAL Lxec; (lOVaaec;, OL O~o(ec; O"tO vew-repLXO (l<Xc; XOO'(lOOUO"t"")(l<X ouvato (XL xcxA.apa (le-rasu -roue; o' eva aLCXxpa'tLXO oUO"t"")(la. E1tL1tA.eov, (lLa xoo(lomxovo~(a 7teptA.a(l~<XveL
7tOMec; XOUA'tOUpec; XCXL O(laae av6pW1tWV 7tOU CXQXOUV 7t0Mec; ACX-rpdec;, (lLAOUV 7tOMec; yl..wooec; <XL aLaq>epouv mov xa6'Yj(lepLV6 -roue;
-rp67tO sw'f)c;. Au-ra aev O"Yj(l<XLVO v O(lWc; O'tL 6A.ec; amtc; OL O(laaec; aev
CXVCX1t'tUO'O'OUV XCXL Xa1tOL<X XOLVa 1tOAL'tLO'(lLXa 7tpO'tU7tCX, 1tOU O"tO es'f)c;
ea OVO(lasOU(le yewxouA-roupa.IOun )((XL O"Yj(lCXLVeL O'tL ea 7tpe1teL vex
7tepL(leVOU(le (lLCX XOO(lOOLXOVO(lL<X vex exeL 7tOAL'tLO(.lLXYj 1j 1tol..mx1j o(lOLoytveLa. Au-r6 1tou evo1tme lxupwc; -ro 6A.o mxoaO(l'YJ(lCX dvm, av-rLee-ra, 0 X<X'tCX(lepLO(lOc; 't'Y]c; epifao(ac; 1tOU eap<XLWVe't<XL O"tO EOW'tepLXO 'tOU.

T,o NEQTEPIKO Kol:MOl:Yl:THMA

I'

OL LoLm-re:p6nrre:c; Tf)c; xam-r+ALmLx~c; xoo11omxovo!l(ac;

i

'

Kam-raALO'(lOc; aev dvml <X1tAa 'YJ U7taps'YJ

)(~1tOLWV e-rmpeLWV
Te-

'ij 7tpOOW1tWV 1t0U 1t<Xpayouv ytal't'Yjv ayopa lle O'X01t0 'tO xepaoc;.
l

'tOLa 7tpOOW1tCX )((XL e-ratpdec; um]pxav eaw )((XL XLALaaec; X{)OVL<X o' o/..6XA'YjpO -rov x6o(lo. Ou-re xm apxld yta -rov opLo(l6 -rpu xam-rai..Lo(lOU
Y) U7tCXPSYI av6pw1twv 1tou epya ov-raL tvav-rL (lLo6op. H (lLo6w't1) epyaoa dvaL e1t0"Y]c; yvwm'f) a1t6 XLALaaec; XPOVLa. Kam-raA.tmLx6 ouO't'YJ(l<X exou(le (lOVOV 6-rav 'tO O'U
(lCX ()(veL 7tpo-repaLO't'Yj'tCX O''t'YJV aiVarJ ouoowpeuO"YJ -rou xeq>al..a(ou. Av XP'YJOL(l07tOL'f)oou(le -rou-ro -rov opto(l6, 'tO'te 'tO (lOVO xam-rCXALO"tL O'UO"t"")!J.<X 1tOU u1t'ijpse LmopLXa e(I
vaL -ro vew-reptx6 xoo!J.OOUO"t'YJ(l . H aeva'Yj ouoowpeuO"YJ e(vm (lLCX tv-

co

,,
It

il :
il

vm~ 7tOAU <X~AYj: O"Yj(l<XLVeL ~we; av6pw7t~L XCXL OL ~'tCXLpeec; O'U.O'O'W(JEUOU\i X.Eq>C<AC<LO (lE OX07t0 va ICJUOOWpeUOOUV aXO(l'Yj 7tepLOOO'tepo
xecpal..mo, (lLCX ataatxaa(a aataXOmJ XCXL axwc; -reA.oc;. '0-rav Ae(le 7tWc;
eva OUO't'Yj(lCX "o(veL 7tpO'tEpCXLO't'Yj"Ca" ae (lLCX 'te'tOLa aeVa'Yj ouaawpeuO'"YJ, au-r6 O"f)f.w(veL 1twc; u7tapxou~' OO(lLxo( !lYJxavLO(lOL !leaa am) TOllS
01tO(ouc; OOOL av6pW1tOL opouv (lO: aMa XLV'Yj'tpa 'tL(lWpOUV'tCXL (lE 'tOV
iva 1j 'tOV aMo -rp61to, X<XL EV'tEAEL eso~eALSOV'tCXL a1t6 't'YJV XOLVWVLX'f)
OX'Yjv'fj, evw exe(vm 7tOU opouv (lE: -ra XCX'taM'YJACX XLV'Yj'tpa CXV'tCX(leL~O
V't<XL X<XL, av -ra XCX'tCXq>epouv, yLVOV'tCXL 7tAOUOLOL.

52

XOO'!lOOLXOVO(lLCX XCXL 'tO XCX1tL'tCXALO"tLXO OUO"t"")(lCX 1t'YJYCXLVOUV XEPL

L. Aq>OU OL XOO'(lOOLXOVO!l(ec; mepouV'taL 'tOV eV01tOL'Yj'tLXO LO"tO 7tOU
-roue; EaLVe 'YJ eVLCXLCX 7tOAmx1j ao~-t'f) 1j 'Yj 0(lOLOyev'f)c; xouA.-roupa, (XU-ra 1tou -rtc; ouyxpa-rd e(vaL 'YJ a7to-reA.eo(lCX'tLXO't'YJ'tCX -rou xa-ra~-tepLou epyao(ac;. Kat 'tOU't'YJ 'YJ a7tmeA.eo(lCX'tLXO't'YJ'tCX dvm ouvlip't'Y]O"YJ
e c; ma6epa ausav6~-teVOU 7tAOU'tOU, 'tOV 07tOLO esaoq>aA(seL 'tO xa1t CXALO"tLXO O'UO"t"")llCX. MEXPL -roue; vew-repouc; xar.pouc;, 6oec; XOO'!lOOL)( VO!lLec; ELXCXV a'Yj(lLOUpY'YJ6eL e(-re aLCXAU6'YjXCXV eL'te lle'tCXOX'YJ!lCX'tLO"t'YjX v manu militari ae xoo~-toxpa-ropec;. lmoptxa, 'YJ !lOV'YJ xoo~-tomxo
v !lLCX 7tOU em~(woe yta 7tOAU xar.p61j-rav 'tO vew-repLXO XOO'!lOO'UO"t'Yj(l , XCXL 'tOU'tO e1te!D1j 'tO XCX1tL'taALO"TLXO O'UO"t"")(lCX p(swoe (lEO'CX 'tOU XL
e pmW6'Yjxe we; 'tO xa6opLO"tLXO xcxpCXX't'YjpLO"tLXO 'tOU.
v-r(mpoq>a, eva XCX1tL'tCXALO"tLXO OUO"t"")(lCX aev (l1tOpd vex U7tapseL
(l aa ae xaveva aMO 7tACXLO'LO ex-roc; CX7t0 CXU'tO 't'Y]c; XOO'(lOOLXOVO(lLCXc;.
8 aOU(le 1tapaxa-rw O'tL 'tO XCX1tL'tCXALO"tLXO O'UO"t"")(lCX CX1tCXL'teL (lLCX 1tOA Latal'tep'YJ oxeO"YJ (le-rasu 1tapaywywv xaL xa-roxwv 't'YJc; 1toA.mx'f)c; es uo(ac;. Av 'tUXOV OL -reAeU'tCXLOL ELVCXL U1tep~OALxa LQ'XUpo(, 07tWc;
0' (l~CXLVeL oe (lLCX XOO'(lOXpa-rop(a, -rme 'tCX OU(lq>epov-ra -roue; em~aA
A v-raL oe xeiva -rwv 1tapaywywv xaL 'YJ aeva'Yj ouoowpeuO"YJ -rou xeq>aA. (ou 7taueL v' a1to-reA.ei 7tpmepm6't'YJ-ra. Ot xam-raA.tmec; X{)etasoL (lLCX (leyaA'Yj ayopa (e1tO(levwc; 'tCX (lLXpOoUO"tYj(lCX'tCX ELV<XL 1tOAU
eva yt' au-roue;) aMa e1tLO"YJc; X{)eLasov-raL (lLCX 7tOMCX1tAO't'Yj'tCX xpa't V, e'tO'L wme aq>' ev6c; vex (l1tOpouv vex esaoq>aA(souv 'tCX 7tAEOvex't1)(l -rex 't'Y]c; ouvepyao(ac; (le -ro xpa-roc; xm acp' e-repou vex (l7tOpouv v' a1t cpeuyouv -rex xpli't'YJ 1tou e(vaL ex6ptxa ma ou(lq>epov-ra -roue; xm vex
1t ompexouv ae xeiva 1tou -roue; dvaL q>LALxa. M6vov 'YJ u7taps'YJ 1tOAA. 1v xpa-rwv A.oL7t6v, (leaa mo 1tA.aimo -rou ouvoA.txou xa-ra(lepto(lou

11

etaa(ac;, -roue; aLCXoq>aA(seL 'tOO't'Yj 't'Yj aUVCX'tO't'Yj'tCX.

XCX1tL't<XALO"tLx'fj XOO'(lOOLXOVO(lLCX 7tepLACX(l~aveL 7tOMouc; 6EO(lOUc;,
1t IU 0 O'UVaUCXO'(lOc; -roue; es'Yjye( 'tLc; aLCXaLxao(ec; 't'Y]c; )((XL OAOL -roue; dvm
a1A'YJAvc5e-rm (le-ra~u -roue;. Ot ~amxo( 't'Y]c; 6eo(lo( e(vaL 'YJ ayopa (~
(l0CMOV OL ayopec;) OL e-rar.pdec; 7tOU av-raywv(sov-r<XL !J.e-rasu -roue; mLc;
a'!opec; eva 7tAYj6oc; xpCX'tWV 7tOU O'UVU7taPXOUV O"tO 1tACXLO'LO ev6c; aLCXxpa'tLXOU O'Um'f)(lCX'tOc;" 'tCX VOLXOXUpta OL -rasetc; XCXL OL O(laaec; XUpouc; (status groups), YLCX vex XP'YJOL(l01tOLYjoou(le 'tOV opo 'tOU Be(l1tep,
1

53

ANAA nH

K~>MonnHMA

:1'
d.:

TON

-rov mwio x<btmm 7tpoaq>cx-rcx l;~vcx~aq>-r~acxv "-rauiorrrreq'). ELvcxL 6A.m 'tOU~ 6Ea!J.OL 7tOU C>Yj!J.LOUp~ YjXCXV (J.tiJCX mo 7tA~LOlO 't"lj~ XCX7tl"tCXALO'tlX~~ XOa!J.OOLXOVO!J.LCX~. Be:~ LW~, exouv )((Xl Xcl7tOLC:~ O!J.OLO't"fj'tC:~
!J.C: 6c:a(J.OU~ OL 07tOLOL U~pxcxv
7tpOYjYOU!J.C:VCX La-rbptXcX aU~(J.CX'tCX
xm !J.cXALmcx c:ixcxv ex iC>tcx ~ 1tcxp '!J.DLCX ovo!J.cxcx. A").)..a o vex XP'YJOL!J.07tmol>!J.c: 'tO iC>to OVO!J.CX ytcx vex 1t ptyp<XtJ>ou!J.C: 6Ea!J.~U~ C>tcxq>opc:-rtxwv
LmOplXWV aUO't"lj(J.cX'tWV 7t0AU au a OC>Yjyd ac: aurx~O"Ij !J.cXMOV 7tCXpcX
~OYje<X O't"ljV cxvaAUOYj. KcxM-rc:p A.omov vex axc:q>~O!J.CXmc: -rou"to -ro
OUVOAO 6c:a(J.WV 'tOU VC:W'tC:plXOU XOa(J.OaU~(J.CX'tO~ to~ C>LXOU~ 'tOU 6c:a(J.OU~ 7tOU U7tapxouv (lea a mo fuyxc:xpt(J.evo C>txo ,"tOU 7tACXLalO.
A~ !;c:xw~aOU!J.C: CX1t0 "tl~ cxyopj?' cxq>OU CXU"te~ 6c:wpoUV"tCXL XCXVOVLXcX
7tW~ CX7tO"tEAOUV 'tO oumw()c:~ !iWpla(J.CX "tOU XCX7tl"tflALO'tLXOU au~
(J.CX"tO~. H cxyop<X dvm C>uo 7tp<Xy~acx !J.CXsi: cxq>' c:vo~ !J.LCX xc:tpomcx~
't07tlX~ C>O(l~, (J.eaa a't"ljV 07tOLCX [ ' 7tO~CX cX"tO(J.CX ~ C:"t~lpELE~ cxyopasouv
XCXl 7tOUAOUV cxya6a, XCXL cxq>' C:"t pou eva~ tC>C:CX"t6~ ~Ea!J.6~ 67tOU aU(J.~a(vouv "te"totc:~ auvaAA.cxye~ xw (~ vex exc:L xcxvevcx uyxc:xpL!J.evo "t67tO. 116ao !J.EYcXA'Yj XCXL 7tACX"tC:LcX c: VCXL Yj xa6c: LC>c:cx~ cxyopa, c:!;cxp"tcX"tCXL
a7t6 "tL~ pc:aALO'tLXe~ C:VCXMCXX"tl)(~~ Mac:L~ 7tOU exouv. ac: xaec: C>c:C>o(J.eV'Yj O"tLY!J.~ m 7tWA'Yj"te~ )({Xl cxyop me~. Kcx' cxp'Xflv, lac: !J.LCX XCX7tl"tCXALO'tLX~ xoa!J.OOLXOVO!J.LCX Yj LC>w~ yop<X U7tcXPXEL yLcx oMxA.YjpYj 't"ljV xoa!J.OOLXOVO!J.LCX. AAA.<X, 07tW~ ecx aou(J.C: 7tCXpcxxcX"tW, auxv<X XcX7tOLC:~ 7tCXpE!J.~OAe~ C>Yj!J.Wupyouv, !J.eaa a1cx C>Lx<X "tou~ 6pLcx, cxyope~ mo mc:ve~
XCXl mo "npomcx"tC:U(J.evc:~". YmsJpxouv ~e~aLcx xwpL(ne~ LC>c:cx"te~ cxyope~ XCXL YLCX 'tO xa6c: C:(J.1tOpW(J.CX xcx6w~ XCXl YLCX 'tO XC:q>cXACXlO XCXL yLa
-ra C>L<Xq>opcx dC>'Yj 't"lj~ c:pycxa(cx~ AAA.<X !J.7tOpou!J.c: C:7tLOYj~ vex 7tOU!J.E
1tW~, !J.E 'tO nepcxa(J.CX "tOU XP6vou q>"tLtX')(VE"tCXl !J.LCX c:vLcx(cx 7tcxyx6a!J.LCX LC>c:a~ cxyop<X yLcx 6A.ouc; !J.CXSL "touc; ncxp<Xyov.c:c; 't"ljc; 7tcxpcxyw~c;, 1tcxp'
OAOU~ "tOU~ q>pcxy(J.OUc; 1tOU c:v()c:~p(J.evwc; !J.7tCXLVOUV O't"ljV C:Ac:u6c:p~ 't"ljc;
AEL"toupy(cx. Mnopou!J.c: vex q>cxncxmou!J.c: "tOU't"lj 't"ljV LC>w~ oA.oxA.YjpW!J.eVYj cxyop<X aav evcxv "tC:pcXm(O (J.CXyv~'t"lj 0 onoioc;, !J.C: 't"fjV eA.l;Yj 1tOU
aaxe:l a 6A.ouc; "touc; cxyopcxmec; ><:mnWAYj"tec;, ytvc:"tCXL tvcxc; miywc; noA.mx6c; ncxpayov.cxc; mov pono nou 6A.m ncx(pvouv "tLc; cxnoq><Xac:Lc;
"tOU~ - "tCX xp<X't"fj, OL E"tCXLpc:(c:c;, "t<l vmxoxupL<X, OL <X!;c:Lc; XCXL m Lc:pcxp)(Yl(J.evc:~ O!J.cXC>c:c; xupouc; (~ "tCXU"t6't"!j"tEc;). TOU"t""j A.om6v Yj LC>c:cx~ OAOXAYjpW!J.eVYj cxyop<X ELVCXl !J.LCX 1tpo:y(J.CX"tLXO"tYj"tCX, (liS 't"ljV ewmcx 6"tL C:7tYj-

,\1
~a;
~ i

.1
'

,,

54

~}

i,31
til
i~
'

i'''
I ~:

I'

I!

i~

il

!i

I~I
1:

li
I

p
"t
7t
0

<Xsc:L "tYj A~tP'YJ 6A.wv "tWV CX1tO<paac:wv, cxAA.a CX1t0 't"ljV cXM'Yj !J.EPLcX 1tOC>c:v AC:L"tOUpyc: C:V"tC:Awc; e:A.e:uec:pcx ~ oi.;OxAYjpW!J.EVCX (C>YjACXC>~, xwpc;
PE!J.~OA.tc;). H c:v.e:A.wc; e:A.c:u6C:p!] cxyoe<X AC:L"tO~pyc:i~~OL7t~~(JCXV LC>c:oycx, acxv !J.U6oc; xcxL acxv 7te:pLop~mLx~ c:nr.ppo~, ~AA.<X 7tO"te acxv xe:L-

~ .'ft~~~~~~~'flll~-i>_Ly~f~p~y~~~LX~~~

a.

TO NEOTEPIKO KOl:MOl:Yl:THMA

~ . !

. .

vcxc; cx1to "touc; Myouc; yLcx "touc; 07toouc; 7tO"tE C>c:v yivc:"tcxL xcx6Yj(J.C:, 7tpcxy(J.CX"tLXO't"lj"tCX, C:LVCXL O"tL 'Yj ev.e:A.wc; e:A.c:uee:pYj cxyop<X, cxv ~"tCXV
v U7tcXpl;c:L 7tO"tE, ea excxve: cxMVCX't"lj 't"ljV CXEVCX'Yj auaawpwOYj "tOU xc:q> A.cx(ou. Au"t6 !J.7tOpd v' cxxouyc:"tCXl 7tcxp<XC>ol;o, aq>ou ELVCXL a(youpcx
ex ~6e:Lcx 1twc; o xcxmcxA.La(J.6c; C>c:v !J.7tOpc:( vex AC:L"toup~ac:L xwpic; "tL~ cxy pee;, XWPLCX 7t0U XCXL OL XCX7tl"tCXALa-rec; C:7tCXVCXACX!J.~cXVOUV !J.OVO"tOVCX 6"t 7tpO"tL!J.ouv "tLc; c:A.c:uee:pc:c; cxyopec;. :E't"ljv 7tpcxy!J.cx"tLX6"t"fj"tcx 6!J.w~ oL
)( 7tl"tCXALmec; C>c:v XPe:LcXSOV"tCXL c:v.e:A.wc; c:A.eu6c:pe:c; cxyopec;, cxMa cxyop c; 7tOU C:LVCXL e:v (J.epel !J.OVOV c:A.c:uee:pc:c;. 0 Myoc; dvcxL q>cxvc:p6c;.
7t eemc: nwc; EXOU(J.e: 7tpcXy(J.CX"tL !J.LCX 7tcxyx6a!J.LCX cxyop<X, mov 07tOLCX 6A Lm ncxp<Xyov.c:c; 't"ljc; ncxpcxyw~c; e:Lvm c:v.e:A.wc; e:A.e:uee:pm, 61twc; oP sc:cxL au~ewc; cxu"t6 ma erxe:r.pwLa mxovo!J.iac;, C>YjA.cxC>~ !J.LCX ayop<X
6 OU 6J..m Ol 7tCXpayov.c:c; peouv e:J..e:u6c:pcx XCXL XWPL~ 7te:pLOpLa(J.OUc;, 67t U 0 cxpL6(1.6c; "tWV 7tWAYj"tWV XCXL "tWV cxyopcxa-rwv eLVCXL 7tOAU (J.EyaA.oc;,
x L Yl 7tA'Yjpoq>Op'YJOYj c:(vcxL "teAc:Lcx (np<Xy(J.cx 1tOU OYj!J.CXLVEL 6"tL 6A.m OL
n AYj"tec; xcxL6A.m m cxyopcxmec; yvwp(souv cxxpL~wc; 6A.cx ex x60't"!j naP yw~c;). :Ec: !J.LCX "te"tOLCX "teAC:LCX cxyop<X AOl7tOV, m cxyopcxmec; ea !J.1t0p uaav 7tcXV"tO"tc: vex 1tcxscxpeuouv !J.E ouc; nWAYj"tec; wanou vex q>epouv
"t xep()oc; "tWV "tEAC:U"tCXLWV o-ro C:AcXXLO'tO C>uvCX"tO "tOU 6pLo (cxc; q>CXV"tCXOU(J.C:, !J.LCX C>c:x<Xpcx), 07tO"tC: CXU"t6 'tO CX7tC:LpOC:AcXXLO'tO e:7tL7te:C>o xep()tuc; 6cx EXCXVe: 'tO 1tCXl')(\ILC>L "tOU XCX7tl"tCXALa(J.OU C:V"te:Awc; aC>LcXq>opo yLcx
uc; 7tcxpcxywyouc;, cxq>cxr.pwv.cxc; e"tm 'tO ~cxmx6 xmvwvtx6 u7to~A.w
!J. "tOU aU~(J.CX"tOc;.
A7tC:VCXV"tLCXc;, CXU"tO 1t0U m 7tWAYj"tec; 7tcXV"tO"tC: 7tpO"tL(J.OUV C:LVCXL 'tO (J.OV~1tWAlO, YLCX"tL "tO"tC: !J.7tOpouv va exouv eva OXE"tlXcX c:upu 7tC:pL6wpLO
a,'a!.I.Eaa mo x6moc; n:apayw)""rlS XaL Tl'j\i riiJ.f, rrwAijuijc;, XL EWL \ia
1t~)CXY!J.CX"t07tOLOUV UtPYjAcX 1tOaoma xepC>ouc;. Be:~cx(w~, 'tO "tEAC:lO !J.OV01t~~ALO c:(vcxL c:!;cxtpc:"tLXi MaxoA.o vex C>'Yj!J.lOUpyYj6e:L, xm a't"ljv npcxy(J.cx"tL:>C6't"!j"tCX a1t6.VLCX e:!J.q>cxvisc:cxL, c:vw 'tO cxv.Lee:o LOXUEL yLcx "tCX move:(
!J.OV01tWALCX. Au"t6 7tOU XPELisc:"tCXL O(J.Wc; navw an' OACX YLCX eva movd

r-

'

55

>

=:

:I:

....,

-<
M

=:

0
~
0

..,trl

c
....,

ztrl

....,

6~

8~

- 3rl9~YJA.d3 Sool. 'SIAl. S?.lD11\(l)AYJl.I\X) Sool. 9lLYJ - S13D?Q1lL3 SjjX1l.1'(0lL

1\0l. OOl.<;JO'(lL 001D9rl!J.g 1\!J.~dlL OOl. .. U.OU.JOlLOX1l.(l)1!_?1, !J. 1\YJl.Q, "YJJP

-YJ mrl 3rlooX? 13'(?.ll\3 ~1_?3 mx YJ'C<..V SIAl. S?l.(l)'(YJI\Xll.YJX Sool. 'SIAl. S<;JOI\

YJl.13lL? I\OOQ<;J3lLD OOlL l\~1l.YJrlU.d13X1lL3 (\(l)~91d>YJrl S3lL?Dl. S1l.D 131\'(?l.f

-3 1\(l)l. ~odd1lL3 ~X1:L.1'(0lL !J.d3l.<;J'(YJA"!rl 3D J3A.!J.go OOlL 'YJXYJrlJ'(X ~X1QOI\

-3 S31\?rlrlYJdl.D3l.YJX Sool. (l)DJlL SYJl.l\01\~d>YJ YJd~X !Al. I\OO(jl):3'(YJl.YJW Xll\

. OOf19dX OOl. YJrlDYJd?lL Ol. 3rll\~13d1YJl.

-9rl Yf'C(_YJ '1YJI\ 'ml.J3'(l.I\YJ~pol.oy "YJ)DYJ'(!J.3'( 1YJI\):3 9l.OYJ 1X '513D~m3X1:1L

- YJy_t~3Y. YJJ..IJJ-?X1l.ml1YJolL 1\U.W 1YJI\):3 9l.OYJ 'SIAl. I\~X3'(3l.D 1\U.~dlL l\~x1d

- 3rl YJ1d?X YJl.D Y.JDOlL YJI\YJgJlLYJ J3Qd3d>YJl.3rli\OOX?

YJl.~dlL <;JOd>YJ J:3lLO~

S11.D ~(l)d.l 01lL mx 131\YfX 1\!Al. SU.OpL3 YJ'('{_Xl 'YJJ3d1Xll.3 mrl 3D U.rlXJI\QQ
~X1.l1'(0lL U.d3l.<;J'(YJA3rl 131\JQ Sog3A.?rl O'(YJA3rl 0.1 S?A(l)AYJlL31\0D S?x

t;.x1dol.D1 U.dU.'(X9'(0 mrl 9lLYJ YJD?rl l'l\~13d1YJl.3 1\(l).l Soogj~A.3rl ool.

9X1d3l.(l)31\ ow YJ)DYJ'(U.3'( ~'C(_OlL U.rl9xYJ 3rlooXf 'oD3rlY.J 1YJI\)3 S0'(3df,

-JlL YJrl~g YJI\? 1x SodlLrl YJl.YJrl~g oog ~d>dorl lAl-131\d)YJlL nolL YJ)DYJX1QYJ1Q

I\YJl.9 ..o'(YJQI\Y.fXD, 3rl<;JOd(l)3(.} 1\!Al. Yfi\XOD 1l.91\0'(0rl 'YJrl!Aw<;JDOrlDox SYJ

-1l.1'(0lL S3D3rlY.J 13X? SU.OJlL3 l\~13d1YJ.i3 1\(l).l Sog3A.?rl 0.1 "YJlLOXYJ1QXl '(')D

-3dX 1\0di\:;:{,1\!Al.I\YJD YJ):3d'lYJl.3 YJ1l.DY.Jd3l. mrli\YJl.O, SYJrl YJ1l.OYJ ,l.D 131\Yf

-U.3<;JYJ !J. '9dmx 1\0l. 3rf '1YJI\):3 YJ1rlD9X YJlL 3rlOOlLjl'(g OOlL 9l.OYJ '1\0'C(_YJW

Ol. ~1\3 'YJrlD3Q9dlLOD3rl 01\9rl YfdYJlL 1YJl.I\OXd? 1\31_? S313lL?I\OD 10 S~gYJ~

U.O

'YJmg?a YJ.loYJ YJDodX YJl. 3rl YJ1.9x 1\!Al. S13~Y.Jd>D YJI\ 1\YJD ml\m SIAl.
9lLYJ

IA/\9

1YJl.)3'(l.I\YJ~l3 YJ)DYJ'(U.3'( U. YJ'C<..V (S~x1d3rly SIAl. 1d>YJDOdX ol. mx .531

-9~J'KJW1Xtlox Sool. 'YJrlA.13QYfdYJlL YJ1A '3l.J:3l.d>3XD) YJJrlOI\OX1oorlDox 1\

S3X01d3lL S331\ 1YJl.l\01\(l)l.YJrl(l)DI\30l.(l)dlL 1\YJl.O S(l)l\3l.X3 1YJl.1310lLOrl1D!J.,

I

\:i
I'

I
!

I'

"YJl.YJrlDYfg31\YJlLrlYJXD YJ10lLYJX 3rl 0 X<;JX 9'(lLYJ 1\YJI\? ~1_?3 00'(91!_? 3rf

-ooX? 1\31_? YJ'C<..V S3d31.9dx1rl U.'C(_Y.f 1\

mx S3d3l.<;J'(YJA3rl mrl !Al. ml.l\of\

-JA YJI\ S3):3d1YJl.3 S1l. 3rl 'XAYJ~ XA1~ 0 OXYJ1QYJ YJI\? 1YJI\):3 SU.OYJd>)l.I\YJ

%.1.

S!Al.<;JOl. YJrlD3'(?l.OlLV SYJ13XdY.JlL31\YJ ~x1w1d13Xmg SIAl. oXDJd 01. 13~YJ1D

S(l)rl9 U.'C(_Y.J 1\!Al. 9lLV SYJxYJrlJ'(X S3Jrl l\ox1o S31\3rl9A.3'( S11.D U.dY.JX sow

S?X01d3lL S3rlYJI\<)QYJ YJX1l.1'(0lL 9lLYJ 01YJ'(Yfd>3X Ol\?rl03d(l)DD(lD Ol. pgd3

-YJ'(lLYJ'C(_OlL YJl.D1'(Y.Jrlmx '<;~orlD11\0l.l\ D mx SU.OU.XJ01Q 1Al.D9X 13l.?QDOdlL

u. SU.OJlL3 13XdY.JlLJ.. S?dOXo1 YJX1l.1'(0lL S?X01d3lL 3

Y.fi\XOD OOlL 'YJ)DYJ'(U.3'(

u. 'YJdOOAJ:i

- YJl.3rl YJI\ YJ1A SOlL9dl. SOI\9rl 0 1YJI\):3 1\3!_? ~YJ'C(_YJl.I\YJ U.011\Yf

-9X Ol. 131\XJd Sog3A.?rl od3l.<;J'(YJA3rl 0.1 (YJI\3rl<;JoA.U.odlL

YJl.

3rl Y.fl\3l.D

- rlYJ'(1d3lL nolL S70XJdx Soodod>YJ1Q ool. 13l.lL<;J'(YJX YJI\ 3l.D~ 1Dl.?) !Al.3g

-<;Jl. l\(l)l.l\9.1.odlL S<;JOA(l)AYJdYJlL Sool. 9lLYJ SYJJ3YJd3lLO ~od ~d3QYJl.D m

YJI\ 3rlYJD<;JodolLrliYJg nolL 91.0YJ 3l.J3' S~(l)A.YJdYJlL SIAl. YJQJDO'(YJ U. 131\Yfg

"YJI\~dolL oOlL<;Jl. l\(l)l.I\9J.OdlL S<;~oA.(l)A.YJdYJlL Sool. SodlL SYJ13d?d>1d3lL oo

1YJl.I\O?QI\OD 1\31_? nolL 'YJl.I\9J.OdlL YJ'C(_ 3D U.0YJl.X?lL3) mi\~A.ogdo 3rl<;JOlL

. ~YJ'C(_YJl.I\YJ U.011\Yf 3rl?'( Ol. 91.0

-):3

)31\010 YJl. ~1\3 u.o?e U.rlYJI\<;JQYJ 3D ml.l\oxDJdg s 9 rlD11\(l)AYJl.I\YJ 1:3XdYJ

-YJX 3l.J:3 '(I\9J.OdlL. 01QJ Ol.D !ADYJl.X?lLJ

1YJI\)3 YJrlD3'(?l.OlLXl OJ.. ~doXo1 3D 1YJl.I\OXDJdg YJl.I\9J.OdlL YfXYJ1'((l)lLOI\OI

OOlL9 YJl.I\9J.OdlL YJl. '~YJ'C(_YJl.I\YJ 1\!Al.:i S9rlD11\(l)AYJl.I\YJ Yfi\1(.}U.'(YJ 13XdYJ

'~QYJ'(U.Q) YJ1l.l\9~1d0 1YJI\):3 ~(IYJ :3l.

'l\~13d'lYJl.3 1\Ml. U.3ol.lLYfi\YJ U. U.(jl9~~X1l.!AI\dYJ YJ1rlmx 13Xj! 'YJdOOAJ:i

noJKJ'(KJfD3X nol.

.5

(T)dl.tlfxJ.nD SIAl. XJ)DYJX1QYJ1g U.Uox

YJ(.} Od3l.91\YJ(.}1lL Ol. 3l.9l. '10'(9 I\YJI\d31>Yfl.YJX YJl. 1\V "O'C(_YJ 3QYJX .01YJ'(YJID

-v SYJJDYJX1QYJ1Q s~x1A.cr>..liiCJXili. slii-SX>jdocbogd3xS9Tfev~-o 1xl;\J3-rli~a

::wx-s3~U.~~ii3~iiio oA.Jv. <;J'(OlL 3 3d~DDoD YJI\ sool. Sui\?QYJx o 1\YJl.lf.

-OYJ 'SU.0!J.'(~lLOI\Orl9rl(.}YJg 1\0l. 3rl YJD3rlY.J 1YJl.3?QI\OD YJ)dOd>ogd3X !J. <)01

~ Xi~QQYJ Sool. l\0~9rl l\oo~JdiJgYJx33 1\ g l\9 lL1ov. l\~13d1~.l3

YJI\~dOlL OOlL<;Jl. S3JDYJX1QYJ1Q 0d9 1\0l. 3rl YJX1l.DYJ1DOO 3rl<;JOOI\I\3 OOlL , l.

-YJ1QYJ 1\!Al. pA.U.3~ S~g1dxYJ 9.1oy o JYJ'(YJd>3x ool. U.Omd~DDOD U.YJI\?D

Mll"'riil U.03Q9lL{jodlL !Al.!Al.JiJdXJlLYJ 1 1\):3 mx Yf'C<..YJ 'S?W11\(l)Am.AX> Sooli

-~lLOI\Orl ):31\010 9lLYJ 1YJl.I\OXA.f'(3 (lOlL S3JDYJX1QYJ1Q S?X1A(l)AYJdYJlL 1YJI\ 3

S3JOlLO S1l.D S31\J3X3 l\9lL10'( 1YJI\)3 S3JDYJX1QYJ1Q S?XYJ13d3d>1d3lL 1Q "YJj'(

1\(l)l. S3JlLOX(')

- 3X l\(l0D<;J3d(l)D!0D 'YJI\ S3)l.YJrlU.d13X1~3 S?l.D1'(YJl.1lLYJX 10 10'(9 1\001\d?d>

-3d>1d3lL 1YJX- 5i)~lidoll-- 5ood9-5oOi~rrinoooN\30olL Ol.OV . U.XYJ1D3.

1

1YJI\):3

YJ13d?d>1d3lL,6YJI\~dOlL YJ10~1\? H ~YJ13d?d>1d3lL YJl.I\9J.OdlL 1XlX

~(l)AYJdYJlL 1\!Al. 13~Jd(l)X YJ)rfOI\OX100rlDdx
0

YJI\~dOlL

- YJl.YJX YJl. I\3V S1.3D~d13X1lL3 S?X1l.D1 YJl.1lLYJX S1w Yfl\1d3rlU.gYJx 1\00I\)Dg

- rloD oolL YJl.YJrl.kY.JdlL 1YJI\):3 U.d31.9do

OOlL<;Jl. YJl.I\9.1.0dlL 3D

mx

X>13dfd>1d3IlfOd.lAf

O)lld!IHHN

1 mrl 9lLYJ SXJ):3d'lYJl.3 Smrl U.OU.d>

-9ddolLYJ !J. ~ DJlL~X(l)3dX !J.11.9 3l.DYJ 9rlog YJI\ 13lL?dii "I\OOI\~1g1lL3 10l.X

~X1l.D1'(YJl.1lLYJX YJ1rl 3D SYJ)DYJAd3 S9rlD1d3rlYJl.YJX S9X11\03YJ

-1'(?03 01lL mx 10d31.9doXo1 10 1\0I\9

d>31l.~dlAO)I10'(iCQ)I

1YJ)l "l\~l.D1'(Xll.1lLYJX 1\(l)l. <;J3YJJ.3rl

W<Y.Jrl mdA.YJ mrl11YJI\):3 1!_?)1\XmlL 0.1 ool. YJl.I\9.1.0dlL YJl. 1\QO'(OOlL S3JOlL
-0 S1l.D S31\):3X 3rl mx s~(l)AYJdYJlL

VWH~IAIOWIO}I

0~

!Al. S?l.D3'(3l.I\OD Soo.l 1\00~Y.JdOA'YJ

NO~ VWH~3:A3:0WfW}I

HIA VVNV

ANAA Y:EH

K~:EMO:EY:ETHMATQN~

TO NEOTEPIKO Ko:EMO:EY:ETHMA

vov excpou 7tpwrcx txe:L 7tpoxexA.ta IL1toM xexxo mo 7texpexywyLxo au<1Tfl

(lex oA.OxA.YJpou rou xoa!lou xL e:1t <1'Y]c;, e:i5w 1tou -rex A.E~e:, <1TflV uye:(ex 't'YJS
ti5Lexc; 't'YJS xexm-rexALcrtLX~<; XOa(lO LXOVO(ltexc;.
Kex6wc; -rex movd (lOV07tWALex e: exp-rwv-rexL ex1to 't'YJ~ 7tex-rpwve:(ex wx.upwv xpex-rwv, YEVLXa EV't01tL~OV't L-ex1tO VO(lLX~, UAL~~ XexL Li5LOX't'YjGLexX~ a1tOtVYJ- ae: -rt-rmex xpa't'Yj.'EX; U(lE AOL1t0V xexL (lLex ye:wypex<pLX~ auvt7tELex -rou't'Y]c; 't'YJS ax,t<1'Y]c; 7tUp vex/7te:pL<ptpe:Lexc;. OL i5Lexi5Lxexa(e:c; -ru7tOU 1tUp~vex 'tELVOUV Vex auyxe: pWVOV'texL ae: (lEpLxiX (l6VO xpa't'Yj, /5(vov-rac; -roue; t-rm 'tOV xupLO oyx~'t'Y]c; 1texpexywyLx~~ -roue; i5pex<1TtjpLO't'Yj'texc;. A1to 't'YJV aMYJ (lEpLa, m 1t pLcpe:pe:Lexxtc; i5Lexi5LXexa(e:c; -rdvouv vex
axop1tt~OV'tCXL ae: 7tOMa xpa't'Yj,
ex 01tOtex E1tLG'YJS at_iyxpo-rouv 'tOV XUpLO oyxo 't'YJS 7texpexywyLx~c; /5pexd't'Y]pLO't'Yj'texc;. 'E-rm, {J.7tOpOU(lE oxYJ(lex'tLXa vex (lLAOU(lE yLex xpa't'YJ -rou 17tup~vex xm xpa't'YJ ' t'YJS 7tEpL<ptpe:Lcx'c;,
expxd vex 6u(lO(lexme: 1tav-ro-re: ~c; exu-ro yLex -ro 07toto (lLAOU(lE e:(vm
G't'YJV 1tpexy(lex'tLXO't'Yj'tex (lLex ax,e f1e<a~U rrapaywyt(Cc.JV otaotxamc.Jv.
Y7tapx.ouv xexL xpa't'YJ -rex 07to(ex x.ouv tvex 7te:p(7tou !Lao~exptc; (ldy(lex
7tpo'iov-rwv -ru1tou 1tup~vex xexL 1t pLcptpe:Lexc;. Au-ra (lttopou(le: vex -ra ovo(laaou(le: 'YJ(lL1tEpLcpe:pe:Lexxa xpa't'YJ. '01twc; ea i5ou~e: 7tapexxa-rw, -ra
-re:A.w-rex(ex txouv xa1tme:c; Li5Lat.Jpe:c; 1toA.mxtc; Li5Lo-djnc;. Omoao i5e:v
txe:L xexvtvex VO'YJ(l<X va (lLAOU(lE ~Lex
'YJ(lL1tEpL<pe:pe:Laxtc; 7tapexywyLxtc;
I
i5LaOLXexa(e:c;.
Kex6wc; -ra owvd (lOV07tWALex, 6 we; doex(lE, e:!;av-rXouv-rm a1to (lOVa
-roue;, exu-ro 1tOU e:(vm ~(le:pa 1tex exywyLx~ oLaoLxexa(a -ru1tou 1tup~va
aupLO YLVE'tCXL OL<XoLxexa(a 'tU1tOU 1tEpL<ptpe:Lexc;. H OLXOVO(lLX~ Lcrtop(a
'tOU VEW'tEpLXOU XOa(loaua~(l<X't c; ELVCXL YE(la't'YJ <X7t6 -rt-rme:c; (lE'tex-ro1ttae:Lc;, ~ (laMOV U1tO~ex6(ltaEL<; po'i6v-rwv, 1tOU y(vov-rexL 1tpW'tex 7tpoc;
w; YJ(lL1tEpLcpe:pe:Laxe:c; x.wpe:c; xm r-exromv rtpoc; nc; m:pt<pe:pe:taxe:c; ..Av
yupw ma t8oo Yj 1tapexywyfj ucpqa(la-rwv ~-rexv (awe; Yj xan!;oxflv 7tapexywyLx~ oLaoLxaa(ex -ru1tou 1tup~vex, -ro 2000 ~-rav oA.ocpave:pa (lLex a7t6 -rLc; ALyo-re:po e:mxe:pi5dc; 7tEpL~q>e:pe:Lexxtc; 7tapexywyLxtc; oLaoLxaa(e:c;. To t8oo exu-ra -rex ucpaa(lex-ra qmax.vov-rexv xex-ra ~aG'YJ a' e:A.ax.Lme:c;
x.wpe:c; (xup(wc; 't'YJV AyyA.(ex xm (lEpLxtc; aAA.e:c; x.wpe:c; 't'YJS ~ope:wou-rL
x~c; EupW1t'Y]c;) 'tO 2000 1t<XpayoVtaL ae: xa6e: YWVLa 'tOU XOO(lOaua~
(l<X'tO<;, Lotwc; -ra <p't'Y]va ucpaa(la-rr:x. To (ow auvt~'YJ t;exva x1n t;exva (lE
1tOMa aMex 7tpo'i6v-rex. 0U(lYJ6EhE 'tO ex-raaAL, -rex exU'tOXLVYJTex, ~ axoI

60

,.;

, -rwpa ma, xaL -roue; u7toA.oyLmtc;. Au-rou -rou e:Li5ouc; m (lE-ra-ro7ttasc; 6(lwc; OEV E1tYJpEa~OUVj't'Y]V Li5La 't'YJ OO(l~ 'tOU aU~(l<X'toc;. To 2000
u 'px.av xa1tme:c; aAA.e:c; oLe:pyaa(e:c; -ru1tou 7tUp~vex (A.Oyou x.ap'YJ 'YJ 7texp ywyfj ae:poaxacpwv ~ Yj ye:ve:-rLx~ !l'YJX.<XVLx~) 1tou t(le:vav auyxe:pw(ltve:c; ae: A.(ye:c; (l6vo x.wpe:c;. 11av-ro-re: ~p(axov-rav xa1tme:c; vte:c;
ole:pyaa(e:c; 'tU1tOU 1tUp~va.yLa v' <XV'tLX<X't<X~aOUV EXELVE<; 1tOU y(vo<XL 1tE:pLaame:po av-rayWVLcrtLxtc; XexL xa-r6mv V<X (lE't<XXO(ltaOUV ex7tO
'till xpa't'Yj ma 01tOta E:V't01tL~OV't<XV apX,LXa.
0 p6A.oc; xaee: xpa-rouc; ae: ax.tGYJ (lE: -rLc; 7tapaywyLxtc; OL<XOLX<Xate:c;
e:vaL 7tOAU oLacpope:-rLx6c;, avaA.oya (lE: -ro (lELy(lex i5Le:pyamwv -ru1tou
1t p~va/7te:pL<ptpe:Lac; 1tOU 7te:pLA.a(l~ave:L. Tex LOX,upa xpa't'YJ, -rex o1totex
a yxe:v-rpwvouv tva ouaavaA.oyo (lEpLOLO OLe:pyamwv 'tU7tOU 1tUp~vex,
-r (vouv va -rov(~ouv -ro p6A.o -roue; we; 7tpoma-rwv -rwv move:( (lOV01tWA. wv 'tWV oLe:pyamwv 'tU1tOU 1tUp~va. Ta 1t0AU aouvex(l<X xpa't'Yj, 1taAL,
1t u tx.ouv tva i5uaavaA.oyo (lEptoLo 7tEpL<pe:pe:Laxwv 7tapexywyLxwv
o e:pyacnwv, au~ewc; oe:v xex-racptpvouv va E1tYJpe:aaouv LoLextnpex -rov
a OVLXO X<X't<X(lE:pLa(lO 't'YJS e:pyaa(ac; X<XL, GTfjV 7tpa!;Yj, A.(yo-TtOAU exvay a~OV't<XL va oe:x;rouv 'tOV XA~po 1t0U -roue; tA.ax.e:.
Ta Yj(lL1tE:pL<pe:pe:Laxa xpa't'YJ, 6(lwc;, 1tou txouv tva ax,e:-rLxa Laoppo(ltvo (lELY(l<X 1t<XpaywyLXWV oLe:pyamwv, ~p(axov-raL GTfjV mo MaiOAYj 6tGYJ. Ka6wc; mt~ov-rm a1t6 -ra xpa't'YJ -rou 1tup~va xm aaxouv
1t EGYJ ma xpa't'Y] 't'YJS 7tEpL<ptpe:Lexc;, e:voLacptpov-rm xup(wc; v' a7tocpuy uv -rex mpa~01t<X~(l<l't(X 1tOU ea 't<X OO'YJYOUaav GTfjV 1tEpL<ptpe:Lex
x Lva xavouv 6,-rL (l7tOpouv yLex v' avo(!;ouv opo(lo 7tpoc; -rov 1tup~vex.
T 1tme: ex1t' au-ra -ra ouo oe:v e:(vexL e:uxoA.o, e:vw xm -ra ouo a1tm-rouv
(lexv-rLx~ 7texpt(l~<XGYJ -rou xpa-rouc; <1TflV 7texyxoa(lLa ayopa. Au-ra
<j' Yj(lL1tEpL<pe:pe:Laxa xpa't'YJ A.om6v e:(vm 1tou 7tpow6ouv mo e:m6e:-rLx~ X<XL mo <X7tpoxaAU1t't<X 'tL<; A.e:y6(lEVE<; 7tpOcrt<X'tEU'tLXE<; 1tOAmxec;.
'E caL EA7tt~ouv va "7tpoa-rex-rtljJouv" -rLc; 7texpaywyLxtc; -roue; oLexoLxexa' e:c; ex1t6 -rov av-raywvLa(l6 -rwv Lax,up6-re:pwv e:-rexLpe:Lwv 1tOU tpx.ov-rm
a,t' t;w, e:vc.J cx1t6 -nav cX/J,Y( (lEpLci 1tpoa1ta6oUv va ~Ef:rtWaouv 't":1V a7t~rte:A.e:a(l<X'tLX6't'Yj-ra -rwv e:-rmpe:Lwv 1tOU txouv mo e:aw-re:pLxo -roue; t-rdL Wcrte: V<X 'tL<; xavouv mo exv-rexyWVLcrtLXE<; GTfjV 7texyxoa(lLex exyopa.
M:x.ov-raL (lE 7tpo6u(lta 't'YJ (lE-rexcpopa a' au-ra -rwv x-re:mvwv Yjye:-rLxwv
1tpo'iov-rwv- au-r6 OYjA<Xi5~ 7tOU ~(lEpex opL~E't<XL we; "OLXOVO(lLX~ exva61

-XlOXllL OOlL )31\)3X3 53JDX>A031!;? 51l.Dt\~)gDirl Xl!;?3lLJlL3 Xll.D U.03JlL.)3XDX>

X>1A 5U.g~1DOO 1X>I\)3 )fll ~X>l.XflL3 5~XOX>1!;? U. )~gX>><) 5X>)riOI\OX100riDOX

s!ll su.onix~lL3 5QoxdnlL31\XJ sill X>riii.~99oiL(Ono399oiiilxii<f~~j o.O:~ri
-n oi 1\0a/\o'( rioli 53t\t3x3 53A.ri'('(vro Sol.nrl!uoooorloox oo1. 5oohl.

l9

-~riX>dX>lL 51~ 500lL9dl. S<)OX1~X>riU.O 3rl 1\00~~-dX) 'y u.o~~ X>1rl13tflfd:lo

"""' V>A v.v ,.,c.,r"' v.A
""' f,. nv. ""11"'..-l""'vOd" 'o
Q fnv.m ,,, ,... l\"01\1v.~rJnoio
.,;,,
\I

-,_._.

#JU,

,_,,.

-;t~'(.

~\I#.J

\IV'

\7'tll_,r,.

~#f'V

~Ur.J

I.

-9 ~g13lL3 91.0y 'OOl. f!XdX> 1\fllo t\Xll.9XD1dg OOlL9 )3X3 13d>?dl.D1lL3 1\: !;?
?l.OlL fADX>l.D~l.X>X U. 'd>31l.~dl.t\O)I )O'(X<)X )X>t\f 131\)3'(X t\X>l.9 ')(')l.t\~
y U.O~~ X>?/\ X>1rl t\OOD~1X33 X>/\ 1\<)0dolLrl )3JOlLO 10 '53)1\X>X rl
-01g 5?X1l.3AU. 53?1\ 5310lL~X U.O~g 3rl a U.O~~ mrl 9lLX> 5ogo3? U. 1X>l.J d
-13X1lL3 X>JOlLo X>l. 3rl ndl.?rl X>l. 9lLX> 5('))!?1 mx
U.O~~ fll 1\ootflfdl. lL
-X> ,1\ X>1A !u~dx X>l. 1\001\d)X>lL OOlL X>dl.?rl ~X1l.1'(0lL X>l. 9lLX> 1X>l.~WX> 3
')O'(X<)X )Ot\?rl1dX3xAOD 3Q~X 0 ~l.X>dX )~g1dXX> OD9Il ')X>t\f(}X>X 0 11\
-90'1. Xll.t\~33 3rl Xll.t\~3lL (')l.~X (')1\~lL t\XlD<)OXdmg d>31l.~dl.t\O)I10'(X X
10 X>d~l.10X.?W 'Ot\3ri91\1X>d> Ol. Ol.<)Ol. Xl131\~0>X>D 3rl3qmdA?1d3lL 'X>/\~ X>
<)Ol.DOX13 OOl. 5?XdX> 51l.D ')OJOlLO 0 00A9'(0riOI\OX10
mJot\9 oi. , lL

ooi.

-X> 'd>31l.~dl.t\o)l 5o'(><Q>< 1rii3~~rlot\o 5?dod> 5?x1d3rl a U.OY:>~ U.goo'(

-X>lL3 X>nl mx y!W~~ X>1rl t\ooi\X~1l.d> ool.t 5o0<Q>< 0 '(5X>l.fll9rl1DX> )
g 5U.O~~ 5!u mx (5U.OX>l.X?lL3) y 5U.O~~ 5!u 'ml.t\OAf'( )(')lL9 '/\(') D
-~d> t\~l.D10(')X oog fA'(QlLriX>X ~1!;?0QX>X X>1rl 1X>X ~Xl!;?Ot\Xl X>1rl 3rl )3{}Xl
-X>dX>lL X>/\ pdolLrl-131\~dX>'(X>X 01'(~lLOI\Orl )31\010 Ol. t\Xll.9 )fll ~'(ol.DqD
mx 53)1\X>XU.r101g 5?X1l.3A.U. 5?XX>1'((')lLOI\Orl )31\010 1\ooXd~lLO 3l.OlL9 )n~rl

-Ot\OX1oor1Dox 5!u U.0X>l.X?lL3- ~!?3 3riX>tfl~dA.1d3lL oolL X>JDX>X1!;?X>1!;? H

~'(X>X <)'(OlL 1\001\)X>A!All Xll. X>/\ Xll.39J
-X> t\00~~10rl 'fll~dx ~XX>13d3d>1d3lL1riU. Xl10lL~X )(')Jg1 mx 'X>t\~OOlL o l.

U.01lL9l.Xll.3TI U. !i.J..QO.L "53d~X 5?XX>13d3d>1d3lL1riU. 51l.D ~!;?X>'(U.g ')QOQD1rl

S-ood3l.9'(U.TIX>X 1\00X? ~X1dow1 53JOlLO 10 531\~~ 3D t\~1DX>X1l;?X>1!;? 1\~X
-1A.(')A.X>dX>lL 1\(')l. ~dod>n1.3rl ml\p 91.0X> 1\oo/\~x o1. X>/\ n1A. s9rlo11\X>Xii.ri

u.

)xJI\ra- ndo.ln n1rloox.lnlL 1\lu.o Sool. mmd3rl 01. 1\ooD!i.J..X>dx X>/\ 3l.D(')
~~

...,;)1

U.W9x Xll. t\OODJ!;?1'(X>tfl X>/\ 1\<)0{}lllLDOdlLj JOA(')AXlOX>lL 10 mrlD9XAX>lL 13f-~3oX> 5X>JA031\X> Slll9l.DODOlL 0.1 ')X>JTOI\OX100rlDOX )lu U.03d>Q ~ Xll.fll
-9ri1DX>l.D mA 31.91. 3rl~'(1W SX>jrloi\OX1~or1Dox S!u SU.O~l. 5~X1'(Xox S!u
-lfd>odw1l.t\X> X>1rl J3l.D11\X>d>rl3 X>/\ 131\J3lf 31.91. '131\)X>grloD 91.0X> 1\X>l.Q,
)~(')A.X>dX>lL (')d?i
'X>l.U.'(QOlLX> 1\ooi\?rl oolL t\(')l.t\9
-1X>ihlL S!u U.OI\og~dg1lL3 )(')l\?rlOlL3 m
-J.OdlL U.Oo3d~D 3rl<'loX? X>iD1'(~n ~riA.1
131\Xjd 5oJOlLO o (S!I.b!u~~ 5!u 5U.0'3JlLrlo
-(l)Xi>l.t\X> Ot\3ri91\X>3ori )(')l\?rl<hi3. mx (
.9id:3~3 ~x1wrlA.X>diL 1\!J.J.. xnX lj.A(')AX>dil
..r;l(~iX>dX>lLd3lLo, :3rlooXi 'o1~0iLot\o
.......
.
I.
.
QOl.OX> ~doA.X> 1\lllb 1\00/\JX>lLrl S3pdm

molL~){ 5oogd?x 9worioiL oi

S!u 5X>Jl.1X>33) S~rl11. S1w 9riD1t\

riA.1w M?ri0!;?3!?. X>1rl 3D u.Df.U.~~
IA.'(~brl ~X1'(0g03lLO '~!;?D'(iJ.g)
)31\010 X>/\? S3l.X S(') iml.~ oo"ll
. .
.
X>I\?O'(O S(')rl9
,

3 S3d3l.9DD103lL

5__(2~)1 SX>13d~rlo:3 S~x1i.::iXo lw!AgDJX>. 1rl ~xit\:3A1lJX ~~QD1rl ng3uJlL

X>d3~9'(U.tfl '.X>jrldi\OX100riDOX 1\tllD.S . iJ.'(9XoX>lLX> Slll. !J..OX>l.X:iui 1X>X

-3

131\o~d>-~x1~o~x),( ~IWJiii-ooJri~ri<b3x -o:3d~oooD ~x1iAX>Ti!W1-it\d?d>

sx>1rlot\oxioorlbox 51ii li0ilix3li.3t\ --riiCrino1fi3d:3-i\o'13Ti13~3wlL

u
~~

mx
-..,----'---.=

\,

- Xl 5X>)t\X>XU.il01g SfPC1l.31U. 5U.'(~A.3rl )X> rl lillt\~d>rl3 H 5X>JrlOI\OX100riD

-OX )fll )Qorlgod 590X1'(XOX 500l.1XlX ,3A.U.33 --i\('))'((')lLOI\Orl )31\010 1\(')l.

U.Oo'(~1!? ~dX> U.- ~~11\X>XU.rlmg t\~X1l. A.U. 1\(')l. U.31'(?33 ~X11\0I\X>X H

~ 'l\(')l.t\9J.odlL "/\(')/\ riU.d(')XadlL, mlL '/\(')'('(~ SpA.(')A.
-X>D13 )(') X>t\~dolL ool. 531\~~ S11. 3rl m o~Jl.3Xo ~X11\0I\X>X 5U.OJlL3 ~'('(X>
'531\~~ S?XX>1d3d>1d3lL 5odlL (~X1l.03XX> dX>d> 'X>l.MJXOl.OX> 'X>go'(~X 'X>rl
-A13!;?~dX>lL X>1A) X>l.t\9J.OdlL l\ooA.~33 o lL '513D~m3X1lL3 5?doXo1 3rl S3d
-~X- X>)!;?/\I U. mx xiJ'(l~X>dg U. 'X>?dO)I 1l.9N U. 1X>I\)3 5?XX>13d3cb1d3lL1rlU.
t\OOl.D1dfllxX>dX>X rJI\ t\OodolLrl )(')1\X>d> dlL OOlL 53d(')X S310lLX>X 'X>t\(')1X>

~~~UVWH.LIA.IOWI1)1 HIA.VVNV

VWH.LIA.IOWIO)I 0}11d3HHN O.L

OOl.~dlL <)Ol.DOX13 rol. 5?Xdy '9rlgX>g 1!;?) 1\0l.D mx Xlt\00X.9l.0Xll. Sool.

S?l.U.X1!;?X31!;? 5ool. 5oow 1\00D~mlLo/\ x1 X>/\ 1\<)0dolLrl t\3!;? nmg?g 53
-JOlLO 10 '513DJriOXXll.3rJ 5310l.?l. Xli\)3X3 1X I\<)Ol.X3!;? Xll\ X>riOQ90lL OODJ33
'!J.J..~dx ~XXl13d3d>1d3lL1riU. Xl'('(~ 9lLXl ~ X> 'Xli\~OOlL OOl. fll~dx Xll. 9lLX>
1X>l.3Xd? t\3!;? X>139~fLDOdlL 1\U-l. Sool. ~ X> .0 59riD11\(')AX>l.t\X> 0 ..U.3ol.lL

fll~dX Xl10lL~X )(')rl9 '~'(Ol.DOD 3rlooXf ~X1rlfllo03: 'Xl'('(~ Xll.D Xl/\~0 lL

ool. 5ol.~dx X>/\? 01. 9lLX> ..X>JA.d31\X> 1\!J.J.. t\ooA.~A.X>33, X>/\ 1\0a/\d?d>X>l. x
JOA(')AXlOX>lL 1010lL~X mx !u~dx X>10lL~)I 't\~riD1t\X>XU.rl )ool. I\~X1l.X> X
1\(')l. X>13g~og !u 3rl mx )(')g~oo 'X>)t\X>rl 3rl ml.t\oX~rl 10'(X>lL)l.t\X> 0
'53)DX>X1!;?X>1!;? 5?X1A(')AX>OX>lL 51l. 5?l.OX>,O 1X>l.3X?'(lLrl3 OOlL OO)'((')lLOA1 o '
U.00'(~1!;? 9lLO <)Ol. )OOlL'(9X )OOl.D X>Dfrl 59riD11\(')AXll.t\Xl 0 Xlt\Ol.t\? 131\ 3
-OX> ')~1\X>d>odu ')OA(')AX>OX>ll; 10 10'(9 101\?riX>X ~X1l.DX>xAX>I\Xl 1\001\)Xl g
t\3!;? )(')rJ9 fADX>l.D~l.X>X Xl10l.?l. X>1rl 33: '1\~l.(')'(Xl/\Xll.XlX 1\(')l. 1\(')l.~rlU.go 3
1\(')l. 5U.O(')prl 5!u 5X>Jl.m33 13lLJ3'( X>d~l. ')~(')AX>dX>lLd3lLO 5!u SX>)l.1 3
-3 3lL13'(? ~x1Xdn X>JOlLO U. 'lW!u~~ S9A.d3t\3 H '1\ooo~~U.rlnX X>t\'S!W) 3
1\001\131.
10nD1rl10
53l.OX> D 1X>X 1Di~"'f 1x 'vi\iJ.CJoii."ooi
'531\cJ>t;
~
~ 0
I
11. )ojw-ti.oOi\ rl
I

'

ANAA Yl:H tOl:MOl:Yl:THMATQN

TO NECTEPIKO Kol:MOl:Yl:THMA

'Eva -rumx6 vmxoxupt6 an -re:Ae:(-rat an6 -rp(a we; 3txa npoawna

-ra ono(a, ae: (.lta ax.e:-rtxa 11a p6Xf>OYYJ ne:p(o()o (ac; nou(.le:, -rptav-ra
Xf>OVta ~ xanou -r6aa) auv() a~ouv 7tOManMc; 1t'Yjyec; e:tao3~(.l<X'toc;
npoxe:t(.livou va e:m~twaouv a Moytxa. Ta vmxoxupta mo e:aw-re:ptx6 -roue; au~6wc; 3e:v dvat e:~t W'ttxec; 30(.lEc;, XL e:rtLCTflS dvat 30(.lEc; OL
ono(e:c; aMa~ouv (liMa np6a na ye:wtouv-rat xtxt liMa ne:6a(vouv,
aMa (.l1t<XLVOUV mo VOLXOXUPLf )((XL liMa 'tO <lq>~VOUV, )((XL xa6wc; OA<l
(.le:yaAwvouv ae: Y)Atx(a m mxo O(.ltxo( -roue; p6Am tJ.e:-ra~aMov-rm). Ta
mmxe:(a O(.lWc; 1tOU xapax't'Y)p( ouv nav-rme: 't'Y) C>O(.l~ 'tOU vmxoxuptou
e:(vat aq>' e:v6c; xanma (.lOpq>~ U7tOXf>EWCTflS va au'll~aMe:t xavdc; mo
e:ta63Y)!l<X 't'YIS O(.laC>ac;, xat aq>' e:-ripou 'Yl aulllle:oxfl O't'Y)V xa-ravaAWCTfl
't'Y)V ono(a e:m-rpine:t au-r6 -ro ta63Y)(.l<X. Ta vmxoxupta e:(vat 3Y)Aa3~

v yxa~OV't<XL va OUV't'Yj(lOUV OL<l ~(ou 'tOV ivav ~ 'tOV aMOV e:pya't'Y)

't uc;. A1t6 't'Y)V aMY) [J.e:pta, 'tO OUO't'Y)(.l<l 't'Y)c; (.lta6w~c; e:pyaa(ac; txe:t
-r !le:toviX't'Y)[.l<X yta -rov e:pyooO't'Y), 6-rt, 6-rav -ruxov Xf>e:ta~e:-rat 7te:ptaa npouc; e:pya-re:c;, (awe; va !l'Y)V !l7tope:( va -roue; ~pe:t e:uxoAa, to(wc; av
'Yl LXOVO(.lL<l ~p(axe:-rat ae: q>aCTtj e:niX't<lCTflS Me: aMa Myta, mo au(.l<l au-r6 o e:pyoM't'Y)c; av-raMaaae:t -ro 6-rt oe:v exe:t va 1tAY)pWVe:t
-roue; e:pya-re:c; 6-rav ae:v -roue; Xf>E:La~e:'tat (.lE: 'tO O'tt C>e:v dvat ~i~atoc;
c; 6a ~pe:t e:pya-re:c; O't<XV 6a 'tOUt; Xf>E:La~e:'t<XL.
L<l oe:u-re:pY)7tpoq>a~c; 1t'Yj~ e:LaoC>~[.l<l'tOS dvat OL opamYjptO't'Y)'te:S
1t U (.l<lt; e:~aaq>aA(~ouv 't'Y) [.lL<l ~ 't'Y)V aMY) [.lOpq>~ t5wxa-ravaAWOYJr;.
~ ~ewe; op(~oulle: -rou't'Y) 'rYl [.lOpq>~ e:pyaa(ac;, 't'Y)V e:pyaa(a yta totox -ravaAWCTfl, une:p~oALxa me:va, 6e:wpwv-rac; nwc; CTtllla(ve:L [.l6vov 't'Y)V
1t oana6e:La xanmwv aypmwv va 1tapayouv -rp6q>L[.l<l X<XL aMa e:(o'Yj
1t W't'Y)c; avayx'Y)c; yLa va a xa-ravaAwaouv [J.OVOL -roue;, X&>p(c; 't'Y) [.le:a Aa~'YlCTtl 't'YIS ayopac;. Au~ e:(vaL npay[J.a-rL (.lL<X [.lOpq>~ napayw~c;
y a tC>Loxa-ravaAWCTfl, xaL -rou-ro -ro d3oc; e:pyaa(ac; ~e:~a(wc; q>6(ve:t -raX: -ra-ra mo ve:w-re:pLx6 xoa(.lOOVO't'Y)!l<X, xat yL' au-r6v axpL~wc; -ro Myo
A [J.e: 6-rt Y)1tapayw~ yLa r.Owxa-ravaAWCTfl xave:-rat. AMa 6-rav XP'Yla [.l01tOLOu[.le: ivav -roao me:v6 opLa(.l6, [.lac; ~e:q>e:uyouv m 7toAuapt6[.lOL
-r 61tm [.le: -roue; oTto(ouc; oL 3paO't'Y)pL6't'Y)-re:c; Lotoxa-ravaAWCTflS O't'Y)V
1t ay[.l<X'tLXO't'Y)'t<X 7tAY)6a(vouv mov ve:w-re:pLx6 x6a[J.o (.lac;. '0-rav [.l<Xy tpe:ue:tc; -ro q><XYY)'tO aou ~ 1tAEve:tc; -ra ma-ra 116voc; aou, au-r6 e:(vm
v 7tpay[.l<X'tLxO't'Yj-ra 1tapayw~ yLa r.Otoxa-ravaAWCTtj. '0-rav auvap-

7tOAU C>taq>ope:-rtxa <l1t0 -rtc; q>U ec; ~ -rtc; q>a-rp(e:c; ~' aMe:c; (.le:yaAe:c; Xat
e:~rte:-ra(.ltve:c; O(.laC>e:c;, mtc; on (e:c; aux.va unapxouv unoXf>e:wae:tc; a(.lot~a(ac; auvC>po(.l~c; ~ xm~ u-r6't'Y)-ra, aMa -ro e:ta63Y)(.l<X xavovtxa
Oell(.lOLpa~e:-rat. 'H nav-rwc;, av at 6nou unapxouv -ri-rme:c; (.le:yaAe:c; o(.l!IC>e:c; nou va [.lOLpa~ov-rat -r e:ta63Yj[.l!l -roue;, au-rtc; dvat C>uaAe:t-roupytxtc; yta -ro xam-raAtmt 6 OUO't'Y)(.l<X.
ITptne:t e:C>w npw-ra va C>ou e: -rt xaMn-re:t o 6poc; "e:ta63Y)(.l<X". ~-ro
ve:w-re:ptx6 (.lac; XOO[.lOOUO't'Y)!l EXOU[.le: O't'Y)V npay(.l<X'ttXO't'Y)'t<X ntv-re:
e:(C>Y) e:taoC>~(.la-roc;. Kat 6Aa
Mv -ra vmxoxupta ;ta xuVY)youv xat -ra
1tev-re:, xat (.laAta-ra 7te:-ruxavo v va -ra txouv - aXAa ae: 1toM C>taq>ope:-rtxtc; avaAoy(e:c; (xat -rou-ro -re:Atxa dvat noM CTfl[.l<XV'ttx6) yta -ro
xa6e: vmxoxupt6. Mta 1tpoq>a 'c; (.lOpq>~ dvat -ro e:ta63Y)(.l<X a1t6 (.lta6ouc;, 3Y)Aa3~ 6-rav xanmo p6aw1to e:x-r6c; vmxoxuptou 1tAY)pwve:t
(au~6wc; ae: XP~Ila) xa1tmo [.l :Aoc; -rou vmxoxuptou, yta e:pyaa(a 't'Y)V
01to(a 'tO -re:Ae:u-ra(o 1tp<Xy[.let'tOTtOLe:( ae: xa1tOL<l 1t<Xpaywytx~ 3ta3txaa(a isw a1t6 -ro vmxoxupt6. T~> e:ta63Y)[.l<X an6 [.lta6ouc; (.l7tope:( va e:(vat -rax-rtx6 d-re: e:uxmptax6. 1Vl7tope:L v' aq>opa -rov Xf>OVO 't'YIS e:pyaa(ac; e:(-re: 't'Y)V noa6't'Y)-ra 't'YIS (C>ouAe:ta [.le: -ro XO(.l[.l!l-rt). fta -rov e:pyoOOTfl, 'i Oou/,c:tt:l p.c: t-Ltaeo Exc.L -ro rc/\EovExrlj(lC< 6""Ct ELvat "EuEAtxr'1"
(3Y)Aa3~, auve:x(~e:-rat ~ 3tax6me:-rat avaAoya 11e: -rtc; avayxe:c; -rou),
[.lOAOVO'tt o OUVOLXetALO[.lOS Xat aMe:c; [J.Opq>ec; opaCTfjc; 'tWV e:pya-rwv, ~
'Yl xpa-rtx~ VO(.lo6e:a(a, aux_va 7te:ptop(~ouv 't'Y)V e:ue:At~(a 1:0u [.le: noAAouc; -rp61touc;. AXO[.l'Yj XL E'tat O[.lWc;, OL e:pyoM1e:c; ax.e:Mv 1tO'tE oe:v a-

ax

66

llfAoye:(c; 116voc; aou -ra i1tmAa nou ay6paae:c; a1t6 -ro une:pxa-raO't'Y)[.l , xat au-r6 dvat 1tapayw~ yLa Lotoxa-ravaAWCTfl. Kat 6-rav miAv LS a1t6 -rov XO(.l1tlOU'te:p aou iva [.l<lLY)A 'tO 01tOLO, 1t<XALO-re:pa, 6a aou
-r -ru1twve: [.lt<X e:nayye:A[J.a-r(ac; C>ax-ruAoypaq>oc;, xm au-r6 napayw~
a LC>toxa-ravaAWCTfl dvat. H 1tapayw~ yta LoLoxa-ravaAWCTfl a7to-re:A :( ~[.le:pa iva [J.e:yaAo XO[.l[.lli-rt -rou e:taoo~[J.a-roc; -rwv vmxoxupLwv
tc; mo 1tAOU~Le:c;, <l1t0 OLXOVO[.lLX~ a7tO!j>Y), ~Wve:c; 't'Y)t; X<l1tl't<lALa'tLX~S

XUO[J.OOi.XOVO(l.Luc;.
'Eva -rpho d3oc; e:Laoo~[J.a-roc; -rwv vmxoxuptwv 6a [.l7tOpouaa[J.e: ye:vtxa V<l 'tO OVO[.laOOU[.lE: [.lLX(lOE:[.l7tOpW[.l<l'tLX~ 7t<Xpayw~. Qc; f.LtXpOef.ur6peUf.la op(~OU[.le: iva 7tpo"t6v nou 1tapaye:-rm [.lEOa mo vmxoxupt6
a:tJ..a TtouALt-raL yta XP~[J.a-ra O't'Y)v e:upu-re:p'Y) ayopa. 0Aoq>ave:pa,

67

0\
\0

;.

"0

-----------------

=:;:::,:=-=:,~;:.:::_,-~--:...:.c:..:--..:.;--_:_-- _--.:

...

.,...;_:,..._:,..,~=~=======--,.,,.~.,_~-=-==-=--

ANAA Yl:H KmiMOl:Yl:THMAT!.lN

xavovwv ouc; o1toouc; u1to't(6e:a~ot 1tpe1te:L v' axoA.ou6ou(le:. Be:~a(

xpLVWVLO(lOL tx_ouv 'tO 1tOAU-7tOAU eva m:pLOpLO(leVO <X1tO'teAEO(l<X cmj

A.h'toupy(a 'tOU 6A.ou auCJ"tij(l<X'tO<;. AA.M. O't<XV 'tO Lmoptxo OIJaTY)(l<X
ave:L ae: (lL<X aO(lL~ xpLmJ, 'tO'te: 'te'tOLOL <XV'tLOU<:mj(lLXOL e:y><OLVWVLo( (l1tOpd e~<Xq>V<X V<X aL<Xap<X(l<X'tLOOUV ~<X6tJ't<X't<X <X1tOO't<X6e:p01tOL-

wc; e:mxoupOUV't<XL e:aw <X1t0 xp<X't XOU<; cpopd<;, 01tW<; dv<XL 'tO CJXOAELO
1

X<XL o mp<X'tO<;, X<X6W<; X<XL <X1t0 'tO. c; e:XXAY)OL<XO'tLXOU<; 6e:O(lOU<; X<XL 't<X
(lea<X EV'Y)(lepWO'Yj<;. AAA.a m' <XA~~L<X 'Y) E1tWp<XO'Yj 'tOU VOLXOXUpLOU e:(V<XL 1toM (le:yaA.the:p'Y) a1t' 6A.wv wv u1t6A.omwv. Ttjxa6op('Se:t O(lW<;
'tOV 'tp01t0 (le: 'tOV 01t0LO 't<X VOLXO upta e:yXOLVWVLSO~V 't<X (leA'Y) 'tOU<;;
Le: (le:yaA.o ~a6(l6, o 1twc; ata'tu1t~vouv a s'Yl~!laa yta a vmxoxupta OL ae:U'te:poye:ve:(<; 6e:O(lOL, xa6t<; X<XL 'Y) LX<XVO'tYJ't~ 'tOU<; V<X 'tO xaVOUV !X1tO'tEAW(l<X'tLXa, e:~<Xp'tWV'trL <X1t0 'tYJ CJXE'tLX~ O(lOLOyeve:L<X 'tWV
LaLWV 'tWV VOLXOXUpLWV -<X1t0 'tO 1V exouv, a'Y)A<Xa~, )(<XL (lliALO't<X <X1t0
'tO <XV 7t'!OTUOUV 1tW<; exouv, eV<XV OpLO(leVO pOAO O't01LO'tOpLXO XOLVWVLXO aucmj(l<X. To vmxoxupto 1tO dv<XL ayoupo yta 'tYJV 't<XU'tO'tYJ'ta
'tOU, YL<X 'tO ae: 1tOLa O(laaa xupo <; <X~Xe:L -1tOLa dv<XL 'Y) e:6VLXO'tYj'ta
'tOU, 1tOLa 'Y) pa'tO<X 'tOU, 'Y) 6pY)OXE~<X 'tOU, 'Y) e:6VO'tLXij 'tOU 't<XU'tO'tYJ't<X, 0
ae:~OU<XALXO<; 'tOU XWaLX<X<;- ~epe: <XXpL~W<; 1tW<; V<X e:yxmvwv(ae:L 't<X
I
(leA'Y) 'tOU. To VOLXOXUpLO 1tOU 'Y) 't U'tO'tYj'ta 'tOU e:LV<XL ~Lyoupo ~e~<XL'Y),
a.AA.a X<XL 1taAL 1t<XCJXLSEL V<X C>Y)(lLO p~ae:L (lL<X O(lOye:v01tOLY)(leV'Y), emw
X<XL X<XLVOq><X~, 't<XU'tO'tYJ't<X, (l1t0p ( X<XL <XU'tO V<X 't<X X~'t<Xq>Epe:L axe:aov
e:~aou xaA.a. To VOLXOXUpLO O(lW 1tOU ea 1t<Xp<Xae:xotav <XVOLX'ta 1tW<;
exe:L (lL<X (lOVL(l<X X<X't<XXEp(l<X'tLO(le 'Y) 't<XU'tO'tYJ't<X, 6a 'tO e~pLaxe: axe:Mv
a.auvaw v' <XV't<X1toxpt6e: aTY)V e: xmvwvtmLx~ ou Ae:L'toupya xaL awe; X<XL V<X auaxoA.e:uO't<XV V<X e:m LWOEL we; O(laC>a.
<l>uatxa, OL 01tOLe:<; e:~oua(e:c; a' E <X XOLVWVLXO OU<:mj(l<X 1taV'tO'te: e:A.1tLSOUV O'tL 0 e:yxotvWVLO(lO<; 'tWV v ~wv (lEAWV 'tOU ea exe:L we; <X1tO'tEAe:O(l<X 'tYJV <X1toaox:fl 'tWV 1tp<Xy(l<X'tL WV te:p<XpXLWV, OL 01tOLe:<; eLV<XL 1tpo"iOV't<X ou auCJ"tij(l<X'tO<; au'tou. EA. dsouv e:1ttO'Y)<; 1tW<; o e:yxmvwvta(lo<;
ea q>~pEt TIJV eaw-re:p(XEJJIJ'Y) 't{o)V !u'>AC.)V, :LrJS P'YJ"t"OpLx~c; X<XL 'tWV 6e:w()'Y)"t"Ll.:t01tOL~ae:wv ou auCJ"tij(l<X'toc;.j Amo ~~<XL<X au(l~a(ve:t, aAA.a au(lf3ave:t 1taV'to'te: e:v (lpe:t, x<XL 1tO'te oA.oe:A.a. Ta votxoxupta e:1t0'Y)<; e:yxmywvsouv a (lEA'Y) wuc; a't'Y)v l::~eye:pOY), a'tYJV a1toaupOY) xaL O't'Y)V
1t<Xpe:x'tp0~. <l>umxa, (lEXPL<; e:voi; O'Y)(lELOU <XXO(l'Y) X<XL "t"Othoc; o <XV'tLOU<itlj(lLXO<; e:yxotvwvta(l6c; (l1tOpd va e:Lv<XL XPiJat(lO<; yta '"CO cJUO't'Y)(l<X,
a(VOV't<X<; Xa1tOLE<; ate:~oaouc; m<X !Y..V~OUX<X 1tVEU(l(X'"C<X, e:cp' OOOV '"CO aucmj(l<X auvoA.txa <X1tOA<X(l~live:L (lL(X axe:tx~ taoppo1tt<X. Le: ou't'Y) 'tYJV
1tEpL1t'tWCTX), 6a (l1tOpouae: xavdc; V<X 1tpo~A.lj.Je:L 6'tL OL <XpW("t"LXOL e:y74

TO NEQTEPIKO KOIMOIYl:THMA

Ii

1'1

LXO p6A.o yta 'tO aucmj(l<X.

0<; e:oW 1te:pLOpLCJ"tijX<X(lE V' <XV<Xq>epOU(lE 'tYJV 't<X~LX~ 't<XU'tO'tYJ't<X X<XL
V 't<XU'tO'tYJ't<X 'tWV Le:p<Xp)(YI(leVWV O(laaWV xupou<; W<; 'tOU<; auo EV<XAX'tLXOU<; 'tp01tOU<; OUAAO)'LX~<; exq>p<XO'Yj<; 'tWV VOLXOXUpLWV. AAA.a dVtxL cpave:po O'tL cmjV 1tp<Xy(l<X'tLXO'tYj't<X ExOU(lE 1tOAAWV e:wWV O(lliae:c;
iupouc;, 1tOU ae:v e:v<Xp(lOVLsOV't<XL 1taV'tO'te: e:V'te:AW<; (lE't<X~U 'tOU<;. EmMov, xa6wc; 0 LO't0ptx6c; XPOVO<; 1tpoxwpa, OL O(laC>e:c; xupouc; y(vo<XL 1te:pLaa6'te:pe:c; X<XL QxL A.tyO'te:pe:c;. L'tOV ume:po e:LXOO'tO <XLWV<X, Mou xap'Y), OL av6pW1tOL auxva E1tLX<XAOUV't<XL 't<XU'tO'tYj'te:<; (lE ~aO'Y) 'tL<;
e:~OU<XALXe<; 'tOU<; 1tpO'tL(l~Oe:L<;, OL 01tOte:<; moue; 1tpOY)YOU(lEVOU<; <Xl(;)<; ae:v ~'t<XV aLOAOU 'Y) ~aO'Yj YL<X 'tYJ 6e:(le:ALWO'Yj VOLXOXUpLWV. Ka6w<;
,OL1t0V OAOL (l<X<; E(l1tAEXO(l<XO'te: ae: 1tOAA<X1tAe<; O(laae:c; xupouc; ~ 't<XUIo'tYJ'tE<;, <XV<XXU1t'te:L 'tO e:pW'tYj(l<X <XV oA.e:<; <XU'te<; OL 't<XU'tO'tYJ'tE<; exouv
paye: xa1tOL<X ae:r.pa 1tpO'te:p<XLO'tYj't<X<;. 'O't<XV auyxpouoV't<XL (lE't<X~U
'ouc;, O'Y)Aq.a~. 1tOLa ea e1tpe:1te: V<X U1te:p'te:pd; Ilma U1te:p'te:pd cmjV
pa~'Y); M1tope:( apaye: eva VOLXOXUpLO V<X eLV<XL O(lOLOye:vec; <X1t0 'tYJ
xoma 'tYJ<; (lL<X<; 't<XU'tO'tYJ't<X<;, aAA.a OXL 'tYJ<; aAA'Y)<;; H <X1tliV'tYJO'Y) dv<XL,
poq><XVW<;, V<XL, <XAAa 'tO'te: 1tOLe<; eLV<XL OL OUVe1te:Le:<;;
Ilpe1te:L e:aW V<X XOL'ta~OU(lE 'tL<; meae:L<; 1taVW O't<X VOLXOXUpLa 1tOU
ouc; <XOXOUV't<XL <X1t' e~w. OL 1tEpLOOO'te:pe:c; O(lliC>e:c; xupouc; exouv xaOLO dao<; 6e:O(lLX~<; exq>p<XO'Yj<; 1tOU ~p(axe:'t<XL lj.JY)AO'te:p<X <X1t0 't<X VOL.OXUpLa. 0e:O(lOU<;, (lliALO't<X, OL 01tOLOL <XOXOUV li(le:O<X 1tLEO'Y) O't<X VOLoxupLa e'tat wme: 't<X 'te:Ae:U't<XL<X OXL <X1tAW<; V<X 1tpoa<Xp(l0SOV't<XL O'tL<;
xec; 'tOU<;, a'Y)A<Xa~ 'tOU'tWV 'tWV 6e:O(lWV, VOp(le:<; )((XL auAA.oyLXE<;
P<X'tYJYLXec;, aAA.a )((XL V<X 'tOU<; ()(vouv 1tpO'te:p<XLO'tYJ't<X. A1t' oA.ouc;
U<; 6e:O(lOU<; 1t0U ~p(aXOV't<XL 1taVW <X1t0 't<X VOLXOXUpLa, 'tO xpa'tO<;

e:(vaL auoc; 1tou a e:1t1Jpe:ai:;eL i-LE Tij ile:ycxM-re:p'YJ e:1muxa, xa6wc;

~ita6E'te:L 't<X 61tA.<X 1tou 'tOU<; aaxouv mo a(le:aa 1tte:O'Y) ('tO VO(lO, O'Y)(l<X~rrtxa e:ue:pye:~(l<X't<X 1t0U 't<X (lOLpase:L 01tW<; 'tO (()LO 6eAe:L, 'tYJV LX<XV01:"fj't<X va xLV'Y)'t01tme: a !leaa e:V'Y)(lepwcrYjc;). AAA.a o1toua~1tou o
>cpa'to<; e:(v<XL ALYO'te:po LCJXUpo, e:xe:( aAA.e:c; cpwvec; (l1tOpouv V<X <X1tOX~-

75

LL

-t..oX xmlrx:>/\)3 Xll\ fp.on poOlLW !wnlg~gn1g ~X11\(1)1\10X nnlmx 13Xo~>lL

-o 'Sm.!u9J..OXlJ.. Sogp 3Q~X Xl1J nJ..!u9J..OXlJ.. ~ Sooo9x ng~rlo Wl.?rlog
-3g mrl 3D 1\oox~n oolL 1\(l)lL"DoolL 1\(l)J.. 1\(1)'{9 Soo~g 3D lw1ox~1g l~x
-1rlD3Q 9A031\3 1\lu )(1) '9riD1113rloox7mJAv )(1) 3rl()Ol.m3XD OJ.. Xll\ 3rl'DD()OO
-OlLn

ue )(l)ll\'9lL '9'('{D 'nrl0/\9 9X1'(0g Xl/\?1\XlX S~rlA1W 1d"Xfrl13Xf 1\:ag

OJOlLO OJ.. '001\?rlO/\rx:>cb 0003l.()003 ()'{OlL ,91\3 S13D"l.lL103lLOlLO rx:l$,3

S9rlD133D 0 1'X))( S9rlD1Dl.XlO 0 'Xll\"rx:l ()OWOX13 OOJ.. 9D1rl 003l.<)3g o:
Ol\9rl 3xug9gmg SooJ.. lw~dX U. oolL Sooo9 mA. 'nJ.!u9X1WrlA.nolL 1\
'rx:ll.13X90II '9rlD133D /\OJ.. rx:>X 9rlD1Dl.'DO 1\0l. 3rl 3rl()OOI\I\3 1l. 3rl()Og Syi
'rx:l/\)3 1\~g
~~V 'XlJ'{Xlrl(l)I\Xl mA. 13~~1orl Xll\ poolLrl 91.oy '(Soo3J..()'{XlA3rl '1\o
-)3'{lL OJ.. JlL3 )(1) 'rx:>/\)3 Xll.!u9X1l.XlrlAXl0lL 1\Uw) ()OrlD11\3rlOOX10 OOJ.. rJ

-091\ lu3o~l\3 U. rx:>l.J30iu OJOlLO /\OW 9rlgng /\OJ.. 3rl SmgJ o I\OW1X~'{O J.
rx:>I\J3 <)OrlD133D ooJ.. mx ()OrlD1DJ..XlO ooJ.. S3rl091\ S?X1J..UI\on 10 rx:>J.I\() o

-Ill OJOlLO /\OW S9rlgng o 'XlW1'{~W )3rl091\ rx:>I\J3 Xll\ 1\00()XllL l\3g 1'{, lL

9L

-3 OW 3rlOOD~dcbnJ..:lrli\Ol.1'{~lL 1\V (~oxol3iJ )(1) rx:>X fp.D(l)M rx:l/\}3

OOlL ~X1l.XXlOlL mrl) OOJ.. S;u!u9l.Xli\O!? )1J.. rx:>X XlJ013lLrl3 1\lu 'lwo3gJXllL
-X3 1\luD J3AO'{Xli\Xl nolL lwjlg U rx:ll.3t\JQ Xll\jlQXlX 1\0J..D 11.9 XlrlA13g~dXllL
mA. 131\Jnrllw 'oop'{oX.o ooJ.. ~ SnpdmJ..3 S!u og3lLJlL3 ow 3rlooD~dcb
-Xll.3rl 1\0l. 1\\f ')?'{lLX:l'('(OlL rx:ll\}3 C)O'.rlD11\3rlOOX10 OOJ.. )13DI\~roX3 10
pgog Stu Xll\ pdolLrl oo:~Jf 9rlD1do 91\3W 01lL 1\0J.. 3rl ')oJ..nrl
-~oDorlDox ooJ.. XlJA.dooJ..13'{ ~gdo .~luD ~orldncb3 'DD3rl~ 1\00XDJdg
1l.9 J3l.X13gOlLXl,l\ J300lLrJ OOlL 101\}3X31rx:ll\)3 ()OrlD11\3rlOOX10 OOJ.. 01DJXl'{lL
OW XlDjlrl JOl.lL30l.1lL3 rx:lJ./\()00(1)3{} ( OlL S31\!)I\XlX 101\!)Ti 10 'I\(1)3DYJT1i
-oolL I\"X1J..ndxodnm1g1 S~o'{ 3Q~X 1\(l)J.. ')30JXld>D S3d3J..9DD103lL S1w
'U~1009lLXl 1\lu 1~1\}Xlrl!J.o. )(l)t\?rlOlL3 rx:>X 'XllL(l)D90lL Xll. Xl'{9 n1A. OODJ
-33 I\OO()Xo1 OOlL )31\91\XlX S()O.X11\3A ' 010lL~X 3D Xll.!u91'X:l03l.OOlL 1'X)J..3~
-Jg Xll\ OJ.. ~dgn131\}Xlrl!w S9rl011\3rloo 100 ooJ.. ~J..nrllfXonx Xll. 9lLXl Xll\
-? rx:ll\}3 ')13~9lLXl )?~OlL 9lLV nrJ!u <)DOrlDOX 9X103J..(1)31\ OJ.. 3rll\lf'Xo3
- 3l.'DX rx:>J..3?gMlD OJOlLO OJ.. ogJl.Orl nr? rx:l/\)3 S9rlD11\3rloox10 0

:r

.9rlD133D /\OJ.. rx:>X 9rlD1DJ.

-nd 1\0J.. ood?J..3 ,dinrx:>x 9rlD11\3rloox1q 1\0J.. S91\3 ,dm :ngJJ..orl ~X1A0'{03Q
-1 -SooJ.. <)3XlJ..3rl ~X1J..(1)1grloD Y)~Xl- ~l.3QJJ.I\Xl oog 9lLXlrx:>J.I\()OXdmdox

-11.UI\on ~~n ')?J..OXl1X S3rl091\ rx:>/\)3: ol.39)J.I\Xl OJ.. S"g1oxnrx:>I\J3 S9 D

-133D o rx:>x S9rlD1Dl.'DO 0 fp.3on 1\00~Jo!uxnonX /\OJ. l\9g3Xo 10'{9 S lL
rx:lX 'l\9l.OXl,D I\00()3W1lL 11.9 I\OODD<)OUX'D1g 1003l.9DD103lL 10 11.9131\J rJ
-lw oolL nrlA.~olL 'nrlo91\ ~X1J..3Q n1rl l\9lL10'{ rx:>/\)3 S9rlD11\3rloox1o 0
)nJ..!u9X103l.(1)31\ S!u 01'{lA

<)Oi!D1~po mx <)OiiD1~l.XJd f\OJl.f\X)(\3 S9i1D1r\3iloox10

mx ~~n 'rx:>I\J3 nJ..nrlA.~olL ~xnx oD9lL 13~~1\(l)ro SorlD9x o Sow l\9g3

'rx:lJ..3X?g S11. )(l)lL rx:>l-)31\0Xl SorlD9X Soo3J..9DD103lL o S"gnx ')3rl091\ S x

-AXl03 orlUoJlL3 OJ.. I\()0'{3J.OlLXl '1Dl.? 1X Url9XXl ~~V U.3~olL 1\Uw 1'X:l

-0~9rloncb3 )(l)O~'{lL ~onlL o~~ 3Q~X 11.9 S!wJlL3 3rlooo?3 rx:>)l '(JJ..jA.
OJ.. 3rlooDfp.U.~oD ng (l)J..~xnonlL rx:>X) Xll\(l)cb9'{UrlnX 01lL )3~~ ,D 1 x
~wl\og 01lL 1\()oXUJ./\n S3Jg(l)rl'{Xl~ 10 S?J..OXl SoJ..nrl~oDorlDox ooJ. S X
-0103lL )3~~ 3D 1J.9 SlwJlL3 3rlooo?3 10'{9 )(l))Xlg3S: Snrl ()OrlD11\(1)1\10
-3 OOJ.. XlJW3 ~X10J.I\3X 1\lu I\()0'{3J.OlLXl '"g10XXl S?J..OXl )(l)lL 1'X)l.39Jl.O .l
'OA9'{ 01D9rlUQ /\OW ~X1l.XXll. rx:lJ.I\OI\~grln'{Xli\XllL3 )"QXlX ')3JQ(l)~ ~
S11. S?J..on 3rlooo?3 S11. Snrl 1o'{o, ;oorltji\.ooJ..-t\o1li:(i>i\i X:>i.!u9D1 li 1 x

v SnJJ..n

l.

XlJOocbochlifjl-~X1'{0QXll( U. S(l)li9 -i\(l)i\91\nX ~oridl>di3-i\tu13t\)nrfii:0_3_

sooiY,)dx-og3ir.JlL3 3D 9rlD11\3rloox10 i\oi3nooD~d(J)nJ.3rl 1\

-003l.rx:l1g1 S~cbdorl su.~~ 3l.OlL~QDXl10lLO ~ Snl.!u9l.0Xll. S~X1l.OI\Q3 ~

ooJ..()O'{lL 1X9 1nx ..nJ..(l)O?, (l)A9'{ rx:>J..3J.lL~I\OD Xll\ 13lL?OlL ng Sorl~A. o 1
rx:lX '1\(1)~~ 1\(l)J. 93XlJ..3rl 'rx:ll.3A~lL31\0D 3l.9J.. '()0100XOX101\ OOJ.. OQ3lL1lL
VWH~~A~OW~O)I

Q)lld3HHN

Sooo9x 1\(l)Q~rlo (\(l)docb~1g 1\(l)J.. rx:>Xf(1)33~J.. 1\(l)J.. U'{?rl Xll. SooJ.. <)3XlJ.
-3rll\oo?gl\oD mx ~1doxox1ol\ Xll. 9lL (1)1\~lL rx:>J.I\OXDJdg oolL S()orlD3g
SooJ.. mx ~1doxo?<1ol\ Xll. 'lu~dx Xll. S3pdrx:>J..3 S1J..D XlD3rl~I\Xl 'SXlJrlOI\
-ox1oorlDox Stu SoolL'{9X SooJ..D 'DD? S13DjlX.o S3XO'{lLJ03lL 10 'no"~
SoJ..nrlU.WooorlDox oox1d3J..(1)31\ ooJ.. SoolL'{OX SoOJ..D nD3rll\(1)1\(l)J..
1
-Xl I\"X1l.1'{0~ 1\(l).l:- XlJ..XlrlD~g31\XllLrlXl'f
Xll. 9lLXl ~DJlL rx:ll.3XD)dg '~10~X
-ox1ol\ Xll. ~9 13~Jo!uxndnX oolL '1\(l)}fp.oJ..oXlJ.. Snl\":axox o S9J..on
.
'
I
-1dxy 'l\"1doxox1ol\ 1\(l)J.. !w(l)JDocbn ~x1XdnJ..(l)OlL 1\lu S31g) 10 1\00/\"13
-Xl,l\ mx 'S3J..Iu9J..OXlJ.. ~ Sood<)X S3gng:.Jlo )3~~ S310lL~X 3rl9rlD11\(l)AXlJ.I\
- Xl 3D rx:lJ.I\OXD10g Xll\ 1300lLrJ ')3X1rl
OD1J.I\Xl )(1) rx:lJ.I\Od>XlOA103lLOl.OXl
S3J..Iu9J..OXll. ~ Sood()~ S3g~rlo S310lL, x 1\Xll-9 mx U.rl9xy S3Q~rlo S310rl
-9dnlL mx 513D"AnJ..do SjlX1J..OI\Q3 10 'Sjjrlog Sj!X1J..03XDU.dg 10 :l\"1dox
-OX101\ 1\(l)J.. S3J..Iu9rx:>03l.OOlL S11. )odlL )(1) U.rlXli\()Q U.d3l.()'{XlA3rl !u 1\00D

'"g

N~UVWHHA~OW~O)I

0~

H!AVVNV

18

OR

1\ol. XJ1..l '))))DXJ..ld3 od<:>X 1\0l. m..l 'SoJ..~1dx OJ. m..l S:arld91\ 1Dl.jl ml.I\OI\)J
'O<:>~ Ol\1lL
-<:>d{}I\XJ OJ. J3AU00l.13'{ nolL OOlL9dl. OO.l. )3J..!A.l.91'XlXAXJI\XJ )31\?rl(l)~1d ~X
-1A0'{01g 1\XJJ..If. XJI\ 1\XJO -~X1Wri!A.do..l!J.wx mx !J.ri9XXJ If. 'XJJ..!J.dd9lL0- ~'{
-v_XJ '10lL9l. JOI\10X JOX1riD1l.1'{0lL 1\XJD )(!J'{lLXJ 1X9 1'Xll.I\0~~1DoodXJU ')j~y_og
-XJJ..3rl Sj~X11\(l)I\10X 3D ml.I\13X~lLo 1\:ag :nolL l\<:>1:ag!J.y_XJ 1\(1)11\<:>m 'I\<:>X1ood>
I\(')10lL~X :mD!f.1olLOX1g(l)x S:ai!J.I\9y_xx:t mx Sj~y_lLXJ 1\XJ.l.lf XJI\ 1\XJD ml.l\o2
-~1DOOUX)lL S:arld91\ S?X1l.D11\3100X101tX) 1Q S:ag)rlgX>g S3d3J..<:>J..XJX S1l.D
SooJ.. lf3X>J..~J..XJX 1\!A.l. SnolL<:>d(}I\XJ Sm 1. mA. !ulL3lLDftQ od3.L9Ai'{ (\(lor,
-~x XJI\ m..lmx !J.rl9xX> 'olL9d~ Ol\?rlrl dw31g XJI\? ~J..XJX 'mx S3g)rlgX>g
S3d3J..<:>l.XJX S1w !J.3X>J..I\? 1\!A.l. 1\rO'{'{~g lL3 XJI\ m..l 'S:ag)rlgX>g S3d3J..<:>J..XJX
Slw !J.3XJJ..I\jl I\!A.l.I\~010lLorl1rlo1 XJI\ XJ1..ll\ooXd~lLo S3rld91\ 10 S3J..~OJ.. S3g
-Jri{}X>g S3d3J..<:>J..XJX 3D )(l)rl9 -il\oopy_ 1o3lL ~'{'{XJ I\OOJ3'{XOlLXJ 1\:ag XJJ..!A.l.
-9x1wrl..lXJdlL 1\!A..l.:S: 'OJS?3lL 0109ri!J.g o 9lLX> S~oriD13'{XOlLXJ Slf..loy_ :ag~x
1'Xll.I\OA~lL31\0D XJI\ 1\XJD I\00~~10W 'X>ri!A.l.o~DoriDox SX>rl 9X1d3J..(l)31\ ow
1\(l)Jrlol\odlL 1\(')J.. mx SX>JDno~p S!A.l.
JDX>..ld3 S!A.l. lfrloi\XJJ..X>x 1\IJ.J..D XJJ..I\
-oxlf.gX>x ~X1J..I\X>ri!A.o OODJ~l3 :arlml.l\o p.dod>1lL3 S3rld91\ Sj~X1l.D11\:arloox
-1011.1\X) 53'{'{~ 10 mx S9riD133D 0 ')9rl 1DJ..XJd 0 ~1d3rl !A.'{'{~ 1\!A..l. 9lLV

;soo.i
'X>13dj~ID1d3lL 1'X)X OdJ1j~X
3D )XJJDXJA.d:a lf.rloi\XJJ..XJX lf.x11\03XJ 1\!J.l. :arl S:ag<:l1'{3rl:ag OODJ33 - XJrl
-~D OJ.. XJ1A S:ag<:>1'{3rl3{} 1'Xll\)3 O'{OlLJS? 9X1riOI\1J..I\X) OJ.. O~OJ.. ~oriD113rl
-OOX101J..I\XJ OO.l. 1XJX OD9 ~OriD11\3riOOX10 O?l. OD9.l. ft.A.orldXJID3 mx fJ4og
-~1g '!A.3dX>lL~ !A.I\odX9l.OXJ.l. 1\!A.l. ool. Slf.rlog 's!A.J. opX1ow 9X1DX>g '9x1
-:ax 13Dif.wXJ.l.XJX 13Xf X>ri!A.w~DoriDox 9X1d3J..(')31\ OJ. '1gJ3'{XXJ.l.XJX 1\
Sol.XJrl!f.woDoriDox

X>JJ.dOO.l.13'{ !A.w 0'{9d 9X1dl.I\3X 01lL S!A.o)lL3~~l.XOlLX) ~OriD11\3riOOX101~X)

Sj~d>dorl S310l.jll. 3D XJ1J..I\~I\3 SXJI\<:>AXJ S9X1l.,'{OlL o 1l.91\0'{0rl '~X1J..I\XJ !A.D
o1lL XJI\j~O'{o ml.I\OI\J..l XJI\ ~oriD11\:arloox1mU\.XJ Sj~d>dorl S:aw 1X>x S9rl 13
-3D 0 'S9 riD1Dl.XJd 0 mx Ol\3rl9 lL31'Xll\)3 '131\~30XJ 9 mXJX 1\0l. 3rl (A.o(')'{9 !A.
I
l\9lL10'{ ~od>y SoJ..XJrl!f.woDorloox ool. (A.o(l)'{9lL 1\!A.l. l\~o..l0'{01XJX1V
-Ol.1lL3 !A.'{~..l:arl 9lLX> :ax!A.gd>j~W XJd<:>J.. )(') 'Sj~rlriXJd..l Sj~X11\3A :ao 'X>JOlL
XJ13{}~lLDOdlL - Sool. !A.'{j!rl XJ.l. I\OOD)I\(l)I\10W XJI\ ml.I\~O{}(l) ~1doxm<fiOI\
XJ.l. S3JOlLO S1w S:arld91\ mx X>rl~l\00 1XJJ..I\OI\)A ~TIV ogJW 9X11\(l)l\lox

il13il-i\lii :arii\XJD1Qd:ax X)J.. 'n:il.l\odmx~.OiiSC>Jii l\ooe~1h x>~ ,31\x>x ~ooJ..

~ri~'Q~..~~ 9llxFi~l.l\0o~:a<bQ)-1-~o9... no~<J-13~-frooox'n~il ~olio;~3T!oox
-10 OOJ.. X>rld91\ H i 'JOl.OXJ 1\001\~griXJ'{ lLXJ OOlL X>Wrllf.'{3ID(') ~X1'{0 XJ.l.D
1\(')'{'{~ 1\(')J.. 1\(')'{9! S13D<:>13X) S1J.. 1\00~ d:ariXJdXJlL X)l\ If. ~X1l.D11\3riOOX10
OD9J.. mx 1\XJJ..If 1\:ag Sool. X>JXOJ..1lL3 !A.J.. XJ~3dJ..j~lL3 OOlL mdlfl.1dX ~X1l.D11\
-:arloox1o XJI\3rl9..l:f'{ XJJ.. SooJOlLO SooJ.. :arl SoolL9d1. SooJ.. 1\~ool\..lXJ ,I\ mx
..SooJ.. J{}X>lLD 01. ~rl, 1\X>d:ad>~wx XJJ.. (')lL ml.I\OI\~gom XJI\ 1\~odolLrl tiX
-?'{3J..D 1\00I\J..l XJI\ (\X>XOJ..j~lL nolL 101\)3 3: '1\(')J..~ri!J.y_:a<b(') 1\(')J.. Slfrloi\XJJ..XJX
Slf.X1J..X)UX013X) S!A.J. !A.DU.JOlLOrl1riOI\ !J.J.. owd 9X1..loy_oX0~011\(')I\10X X)l\

-O~J3rii\~0'{3J..1lL3 ~ndlfl.1dx ~X1W11\3rl ox1o XJJ.. )(')l.l\~lL S1:ao~w1d:alL S11.

Sj~J..OXJ 53'{9 33:. S1:ao!p:dXJd::l1 mx S3)D rl1xog S)d(')X S13Djl{} S1w !A.DX>go

-9dlL X>1..l S13Df1lL! .. Sj~X1l.D1XJpy_, :arlo ~ XJI\ 9WI\og 1'Xll\)3 3J..9lLO '1\(')'{
-'{~ I\(')10lL~X 9riD13y_XOlLX) 1\0J.. XJrJ~I\ D 131\)X>ri!A.D l\(')10lL~X lf,l.0'{1lL3 3{}
-~X ~OIDXJ 'X>13XDj~pX>DOg 133d~lLO XJI\ ,3UOlLrl OlL9Ul. 9X1l.D11\3riOOX10 ~d
-XJ{}XJX 3ri1XJJ..31\)Ailf..l0'{1lL3 U. I\X>l.9 m~ !A.rl9xy S:a13XDj~dXJDog 1XJJ..I\~011\
mx '!A.D03g)X>lLX3 !J.I\:arl~o..l~odlL X>JX>XAXJI\XJ 1\!A.l.D !A.DX>gD9dlL

-I\3A1'{~lL

VWH~IAIOW:W)I 0)11d8~03N 0~

,NOLVWH~IAIOWIO)I

HIAVVNV

- - - ---- ------_-_-_ _ _ _.,..,..,__

::::::=-~---:-:::::::.::::;::.:::::::;;::::.:::::::======

-U.3

X)(\

31\XlXjl

sg6J

IVI

OOl.. S9rlD11\0'(X 0 Jl.Xl1A mx S~lL 3rloo9'9'(Xll.XlX Xll\ 3rl

-OODjldOlLrl x:>g 'Xl'(OX()3 1\()0{}0'( X)l\ Xl1lL I\Xll.91'11A 1\3~ S3J'(OXDO~ S31\3rl9X
-d31\XllL3 10 p . x:>1A.. mx S13D'9l.10 Sjll.Ox:> 1\Xll..~ S~g1dxx:> Sjl10lL 3rlOOI'IJdxXl1~

x:>l.~dlL 1\Xl I\01'19W ool.l'l~rlgod I\~X1'(XOX 1\(')l.. Sx:>Jl.1Xl33 '9l.I\Xli\OD x:>rlUl.D

-Q.O 3QY,JX S3JOUO Sn S<!J'(OXDO!? S31\3rl91'1x:>grlx:>'(x:>l'lx:>lL3 10 I\()OWx:>d3lL33

x:>l'l

ol.x:>I\Q~x:> 1\0jl'(lL 1\Xll\x:>Xjl 1Dl.jl 1x Sool. Sjll.(')l.lLrlQDXl S1w I\001'1'9.ub

1\0jl'(lL l\x:>~1Xd'9 oolL S13D'9l. SjlX1rlo~ S3d3l.91Xl'(XllL Q'(OlL l'lx:>Xd~o X>l\ 13

OVI
-3 S3'(9 x:>1dA..'9 1Xll.I\OQ3l.I\Xl'(Xll. 11.9 ml\)3 oo~91d31L S~x11.x:>gm3rl Smol.

-jll. Smrl 9X1l.D1dlll.;mdx:>X 9X1Dx:>g SI~{)Xl)l U.rl9xx:> m1'19dX Xll.l\~l\3lL 3rl

3l.l\jllL 1DOXJ3 13D~XIdX Xll\ pdolLrl OOlL UoJd)l "UoJdX Xl10l.jll. mrJ gdmx
91.3xdx:> mx ~~3 mJ..3Xdjl1~ 'x:>Jrlol\m:1oorlDox ft.X1l.D1'(Xll.1lLx:>X x:>1rl 1Xli'IJ3
OJOlLO Ol. 1XlX 3rlC)OS OJOlLO Ol.D x:>rllJ.WQDOrlDOX 9X1d3l.(')31\ Ol

~ SlwJdX

Slf.l\1d3rllw S[J..J... Sf'{Ot)'X)l..'X)X 10 ml\p Sf10U

-jldlL '9X1A..oy "UoJdX ~x1rlUl.OoD Ul. 13D~U33 Xll\ Xl1A 9l.3Xdx:> 1Xli'IJ3 1\3~
'(')l.'9XXldx:>lL 3rlOOcpjldW1lL3 Xl{} OJOlLO OW 'OD9W(')

Sg6l

OOl. XOD 0~
"x:>rllJ.l.DoD ox1dow1 ox11.3dod>m~

'Ui'ljjrlA..x:>'(mbodlL OlL9d1. oxx'9 1\g:...

~ Xll\jl 1\0l. 3rl 31\3rljl 31.91. )(') SooJOlLO Soo1. 9lLXl ,Y:<..x:> 'l'lx:>~1U'9 t\w:/\3\{)
SQorlDx:>~x:>dx SQOX1rlD1l.1'(0lL mx SQoX1l.1'(0lL SoodoXDJI'Ix:>

-x:>Xjll'lx:> oolL

Soow Ul.3QXjl 3DU.d>'9 1\lll. mx Sx:>JrlOI\OX1oorlDox S~x1W1'(XJl.1lLX>X

XJl.Xlrl~'(UwOlLO Xll. 3DUJOlLOd3{}XlWOlLXl XJd()Ol.'(OOX(')3A

-ol\~dgdx:>33 'x:>W1'(~rl1Xl)l Sowrl~oDorlDox

tu.. !u..QOl. Sx:>

001. SQorlD3{} SQOX1X

x:>l'ljl

13lLrl 3rlooX? 31.91.

m~ s~d>x:> 1Xll.31'1J~ ~x:>gxjl

U.

~D9W(') oprl

-U.O 010lL'9X 33: U.mgjlgx:> S~~3l.l\3 1 1'1)3 Sll.l.lfox:>gxjl U. nolL

O[lOJd3JJ.

'o~OJd3lL

1\lJ.l.

~OX> 13rlOOD~ rloi\O

-1w1do U.131'1JA.. x:>l'l x:>1A.. gdmx ?l.3xdx:> 3'(?9

l'lll.l. ~ x:>1rl lJ.l. SodlL 131\J'(X 13'(jll.l\3 '9'(

'5uwF}'91.3rl

~o'(1lL3 ~X

Xll\ 3rl()OdOlLW

)(')g~l'lo:r

U.OI'IogQ3l.x:>x U.xx'9

y x:>mJg ml.3C)3l.I\Xl'(Xll. Xll\ 131'1J3l.

S313lLjli\OD SjlX1l.I\XlrlU.0 13Xjl )(1)1\jlrlO 3~1\3 O~OJd3lL 1\ll.l. ~()X) ,D Xl13djlrl

-d'933 1Dl.jl 1x 'l'l(')djlg03'(3'(1d> 1\(')l.. S!p(od3ii..o oo~91d3lL SW\odX9dxx:>

x:>rlUl.DQD x:>l\jl S3x~gl\oD S310l.jll. 3D 1.9 ml'lp 3rlQodlJ.l.x:>dx:>lL nolL 91.oy

-olL Sool. Sool.U.g~'(Xl 3D()Ol.x:>dx 31.91. )(') oolL x:>d()Ol.'(OOX(')3Aill. 36~-

Sx:>1rl

u.:a~x Ill. 3o~~o1.XJrlU.O

oolL

U.Ox:>w~~x>!L3

xiir1.09XIXiii So1.x:>rl,

-oDorlDox ool. Sjjrlo~ S11. '9X1l.I\XJrlU.0 3D(')l.'9Wx:>l\x:> x:>JOlLO U.

'8g6J

-Ol.lL3'( Uw1X'9'(30d13lLXl 3{}'9X 11.9 13 Jx:>rlU.O OOlL x:>rlA..'9dlL '~X1l.Ox:>X 1Xli'IJ3

SU.0(')~'9'(Xx:>1~ SUl. x:>JDX>X1~Xl1~

o lL3'(99dlLx:> S~I\3U3 01. 1l.'9X 1Xli'IJ3

-0'(1lL3 '910lL Ol. '9XXV pgU.rlo~OX10

Sill. SUl.Qol. x:>Jdow1 1\lll. 3rlooD~1X33 x:>l\ x:>AO'(Q3 )(')l.l\'9lL 3rlQodolL

'x:>r!Uw<)D OW I\OOXjll.3rlrloD OOlL JO OX> 10'(9 '9X1AOXXOD I\OOI\'9X Xl{} ~

U.Ox:>W'91\XllL3 XJ1rlD9xAXllL U. 1Xli'IJ3 SU.OJdX S~x1rlU.WoD Sx:>rl S~1d3rl

XlJOlLO 1\Ul. 9lLXl ~rlA1W

X>1W

"l\9{}'(3dx:>lL 91\1dXx:>rl ()'(OlL OW 1XlX Xl1Xl

-?9 SU.OJlL3 '9XXXl '1'19Q'(3dx:>lL Ol.x:>d>D9dlL

ow

XJl.XlrlDQOdXXJI\x:>OdlL m

Soorl9d~odlL Jl.3Qx:>X 01. x:>1A.. 1'19~3Xo 13dg XJI\ Spl'lx:>X J3dolLrl Xll.l\'9lL Jl.Xl1
S13D~U~OD Sj!X11\0rlUw1lL3 S1W x:>rljlg 01\3rl9b'(1d>rlx:> 01lL Ol. 3l.Ol.l\'9
ml'lp 1\(1)1\jlrlOI\md> 1\(')l.. U.OUI'II\jlA H ! UD)dx U. ~ox:> 1'19lL10'( 3D1Xd'9 31.911

I:

I~

'''i

Sjjd>dorl S3w3d'9DO~ Q'(OlL I\OOd'9

If)

1\ 1Xll.13X9dlL OOlL (x:>l.Xlrl~OD Xll.

x:>rlU.Wc;D 9X1l.I\0'('(3rl ol. mA.. o~ 3?12 lJ.l. mA.. ~0'(1lL3 U. Ul.xmd>9lL

-x:>l\x:> 1Xli'IJ3 'ool. Soodl.jlrlx:>dx:>lL

-ol\x:>X1

13D~do~l.13'(

x:>l\ x:>1lL

S31\jl~D1dogx:>xodlL S1w

J3dolL~ 1\3~

x:>Djlrl '9X1l.U10lL

x:>rlU.WC)D 91'(XllL 01.

S~gx:>)l

p1.Xm.ub x:>g x:>rlU.WQD O?l\ Soo~

-p 1l. Xl1A9'( X>XX'9 3rl '1\00D~{}OO'(OX

,{} Xl1l.'9lLOI\Orl 00~ Xll. 9lLXl 910lL

~o'(1lL3 ~x1do1.D1 x:>1rl I\OOI\'9X XJI\ 1 l.I\()O'(x:>X '9X1AOXXOD Sol.x:>rl~oD

91.0x:> 3rl()odolLW S()OX1l.3dod>x:>1~ S, '(3l.l\3 Soo1L9d1. oc;~ 3rli\QOQO'( x:>l\

-Ul.x:>1~ Xll\ 1\()0{}XllLDOdlL 10lL(')d{}I'I'910 S~gXJx 'x:>Jg 3D )(')l\jlrlOlL3 mx 'x:>

01. )(')lL Sx:>l.I\OAjl'( x:>DD~'(A.. Sx:>rl ~1d3 IA.gx:>x 1\Uw 3rlOOD'9dd>x:>l.3rl 01. x:>l\

-3 U.Ox:>W'9l.XlX mrl 3D x:>Djlrl S13Djlg Sjlx1Xdx:>d31 mx x:>l\jlrllll.x3x I\OOD,

SU.OJdX Sll.l. S13DQ'( S?X1l.XXlXXXll\3 00

-3Xjl~l\3 x:>JDx:>X1~Xl1~ U. lll.QOl. 'Sjjrlrlx:>dA.. SjlX11\3A 33: ~o3d '9X1l.3d1

OOl. U'(jlrl Xll. )(')l\?rlOlL3 Sjll..Xll\0~ S I\3AA3 1Xli'IJ3 oo~ 10 mx OOlL 'OOl.

x:>l\ 1\()0dolLrl S3JOlLO 10 'S13DQodxA..oD Sj!X11\(')I\10X 3D 13D~IA.~o x:>l\ 1

3D '9WOdlLrl 1Xll.3XDJd9 x:>rlUw<)D

x:>rlUw<)D Ol. 11.9 1Xll\)3 31.91. 131\Jx:>grl D OOlL 9l.0Xl 'l'l~rlUw1lL3 I\~X1DOd>

-'91\Xl ,l.x:>x ml'lp Sx:>rl S3JXO~DodlL S3rlD3Q9dlLoXXJdg1o )(')lL XJd~l. 3rlo

1\()0dOlLrl S13D~D133 OOl. Sj!X1Dx:>g 10 1 9 13XDJd9 ~~Xl'(IA.~ '1Xll.3~J~Xl'(XXl1~

-oDUI'Ix:> U'('9brl 3D mx pA..IA.~o )(')rl9 x:>13{}'9WXl lA. lll.QO~ Spgx:>WXJ lA.

1\(')l.. XJDD~'(A ~X11'1X3l. 1\lJ.l. 3rlOOD~10 orlwiA.dX Xll\ Xl1J ")3J'(OXDO~ 10 1Xll\

-~W1lLXl1~ ')ol.x:>rl~oDorlDox ()Ol.Xdx:>lLO 001. 11.'9rlrlox oWXJlLD9lL

-x:> 3rlQOd(')3{} x:>l\ 13Q'9rl 3rlooXjl oolL S3JDX>X1~Xl1~ 10 mx Sjjrlo~ 10 S31'1J3

-)3 OOJOlLO OOl. )Odjlrl ')Ol.Xlrl~OD . OX1dOW1 OOl. x:>1d9 Xll. 9lLXl (1)3? 3rl

H3:ld)l 33: VWH.L3:A.3:0W3:0)1 0)lld3.LU3N O.L

Nl'HVWH.L3:A.3:0WIW)I H3:A.VVNV

ANAA Yl:H Ko:tMOIYITHMATON

TO NEOTEPIKO Ko:rMOIYITHMA IE KPIIH

"Awed 'YJ ye:wxou"Aoupa 1tou we; pe: ~"t'<XV o auvoe"'Ctx6c; tcn6~ "'COU au-

6 1t0U m OLXOVO!J.OAOym OVO!J.asouv EA<XCTttX6"'C'Yj"t'<X 't'Yj~ S~LYJCTtl~

' acpopa O't'YjV at;a 't'YjV 07tOL<X xa6e: ayopa~c; <X1tOOLOEL cnt~ e:V<kM<XX't'LXE~ ')(P~aEL~ "'COU XP~!J.<X"t'O<; "'COU. ~"t'<X !J.a"'Ct<X "'COU xaee: ayopa', OL ayope~ 7tOU !J.1t0pel V<X XcXVEL 1tOLXLMOUV, <X1ta "t'L~ EV"t'EAW<; <X-

~!J.<X"'Coc;.

AAA.cise:L 0 auax,e:-rLG(lO<;

()uvci~e:wv G"tO

xomoc; e:pycxac:xc;

Ot X<X1tL"t'<XALCTtE~. xaew~ motwxouv <XCTt<X!J.a't'Yj"t'<X 't'Yj auaawpWCTt), avas1Jouv otapxw~ vtou pa7tou~ yta v' aot;~aouv LYJV "t'L!J.~
O't'YjV 01tOL<X 1tOUAOUV "t'<X 7tpoiaV"t' "t'OU~ )((XL V<X !J.ELWaouv "t'<X xaO't'Yj 1t<Xpc:xyw~~ Ot 7tapaywyo( O!J.W~ o v !J.7topouv va utjJwvouv "t't~ "t'L!J.E~ xa~OUA'YJCTt). 'Exouv ouo 1tEptopt !J.OU~ 1tOU "t'OU~ oevouv "t'<X XEPL<X. 0
1tpW"t'O~ ELV<XL a"t't 1taV"t'O"t'E U1tap ouv )((XL aAAOL, <XV"t'<XYWVLCTtLXOL 1tWA'YJ"t'E~. ft' <XU"t'OV axpt~w~ "t'OV M o dvat "t'aao CTt)!J.<XV"t'LX~ 'YJ O'YJ!J.LOUpy(a "t'WV OALY01tWALWV, E1tELO~ <XU !J.ELWVOUV "t'OV ap~6!J.6 "t'WV EV<XM<XX"t'LXWV 7tWA'YJ"t'WV. ~EU"t'Epo~ dv L 'tO E1tL1tEOO 't'Yj~ eve:pyou s~LYJO'YJS
-7taao XP~!J.<X O'YJA<Xo~ ota6"t'ouv auvo"Atxa m ayopa&rt~- xm E7tLO'YJ~
OL E7ttAOye~ "t'L~ 07tOLE~ xavouv m X<X"t'<XV<XAW"t'E~, xa6w~ 'YJ ayopamtX~
ouc; ouv<X!J."YJ oe:v dvat ~t~ma a e:ptaptO't'Yj.
To E1tL1tEOO LYJS e:ve:pyou s~ CTt)~ E1t7JpEasE"WL 7tpW"t'<XPXLXa <X7ta
LYJV 7tayxaa!J.t<X ><<X"t'<XVO!J.~ ou e: aoo~!J.IX"t'o~. Ilpocpavwc;, 6ao 7te:ptaa6e:po XP~!l<X txe:t o "t'aoe: ~ o dva atopaa~~ 't'Oao 7tEptaa6"t'e:pa
!J.1tOpd V<X ayopaae:t. TOU"t'O 'tO 7tAO oe:50!J.EVO O!lW~ O'YJ!J.LOupye:( EV<X
c:xva1taopamo xat aotaxo7to o"A !J.!J.<X yt* ouc; xama"Atmec;. A1ta 't'Yl
!J.L<X !lEpta 6e"Aouv V<X ~ya"Aouv m LOLOL ado mo 1t0AO xtpooc; !J.1tOpouv
'

' lUV "'CO 1tOaO

I
, "'COU 1tAEOV<Xa!J.<X"'CO~

,
X<XL E1t0!1EVW~
V<X EA<XXLCTt01tOL'Yja
1tOU
I
1t'YJY<XLVEL ae: 01tOLOV0~1tO"t'E aA.Aov. YL<X 7trxpaoELY!J.<X mou~ EPY<XsO!J.Evouc; roue;. An:6 TI)V af).Yj, '!OUf.alxta-rov ~<Cmmm a.n:6 'tOll<; xcmmxALmec; 7tpE1tEL V<X E7mpe7tOUV !lL<X .><cX7tot~ <XV<XOL<XVO!J.~ 't'Yj~ U7tEP<XSL<X<;
1tOU O'YJ!lLOUpye:hm, acpou <XMLw~; OEV ed ~pLaXOV"'C<XV X<XVOVLXcX apxe:"'COL ayopamec; yta "'C<X 7tpoacpe:p6!J.e:va '7tpo'i6V"t'rx. E7to!J.vwc;, xa"'Ca
ot<Xa~!l<X"'C<X "'COUAcXXLCTtOV, XcX1tOLOL 7t<Xpaywyo( OTfjV 7tpcXSlJ EUVOOUV
LYJV <XUS'YJO'YJ "'CWV <X!lOL~WV "'CWV !J.La6W"'CWV E"'COL WO"'CE V<X O'YJ!J.LOUpY1J6d
!J.EY<XAU"'CEP'YJ e:ve:py6c; s~'t'YlCTtl
Me: OEOO!J.EVO "'CO E1tL1tEOO 't'Yj~ I::Ve:pyou S~LYJCTt)l; ae: xaee: OEOO!J.EV'YJ
a"'CLY!J.~, m EmAoyec; "'CL<; 01tOLE<; XcXVOUV OL X<X"'C<XV<XlW"'CE~ XpLVOV"'C<XL <X1t0

Ii'.
I l
I

i1

142

1tip<XL"'C'YJ"'CE~ !J.EXPL ~ 1tpO<X!.pE"t'LXE~. Tou"'CE~ m <X1t0"'CL!J.~ae:t~ ELV<XL xae cpopa <X7tO"t'EAEa!J.<X"t'<X iva~ 1t<XL)(Vt0LOU <XVa!J.Ea<X O't'YjV tjJuxo"Aoy(a
"t' U xa6e: <X"'Ca!J.OU, "t'~ 7tOAL"'CLa!J.LXE~ meae:t~ ><<XL "'CL<; avayxe:~ 't'Yj~ Em~(
~ Ot 1tWA'YJ"t'E~ OEV !J.7tOpouv V<X E1t'YJpEaaouv 't'YjV EA<XCTttXa't'Yj"'C<X s~
CTtj~ 7t<Xpa !J.avov we; EV<X ~<X6!J.a, <XV )((XL 'tO !J.apXE"t'Lvy>< (!J.E LYJV EUp~"t'EP'YJ ewma) aX07ta EXEL axpt~wc; V<X E1t'Yjpeaaet "t'Lc; E1ttAOyec; "t'WV
xJx"t'<XV<XAW"t'WV.

H 'tEAL><~ auve1teta 6A.wv <XU"t'WV yta "t'OV 7tWA'YJ~ dvm a"t't o "t'EAEU"'C oc; 7tO"t'E oev !J.7tOpe( va t;(Ve~aaet LYJV "t'L!J.~ 7tWA'YJO'YJS a' tva e1tt1teoo
a 0 07tOLO (a) m <XV"t'<XYWVLO"t'E~ "t'OU 6a !J.1tOpouv V<X 7tOUAOUV (j)'t'YjVO"t'Ep , {~) m ayopamec; oev 6a txouv XP~!J.<X"t'<X yta va ayopaaouv a
1t o'i<Sna "t'OU, )((XL ( y) m ayopamec; OEV ea et"Aouv V<X sooetjJouv 6aa
1

II

"t' uc; s'YJ"t'tX yt<X V<X ayopaaouv "t'<X 1tpo'i6V"t'<X "t'OU. ~EOO!J.EV'YJc;, A.omav,
a ~c; LYJc; opocp~~ ma e1tL1teoa "t'L!J.WV 7tWA'YJO'YJc;, m 7t<Xpaywyo(, 7t<X,isoV"t'ac; va auaawpeuaouv xecpa"Aaw, au~ewc; avaA.(axoV't'm O't'YjV

1tfoa1ta6eta va !J.Etwaouv 'tO x6moc; 7tapayw~c; !J.E "t'OV eva~ "t'OV aA.A p67to, xtl"t't 'tO o7to(o au~ew~ ovo!J.cise:at au~YJOYJ TIJ~ rrapay6Jy!x 'Tf}Ta~. fta V<X X<X"t'<XAa~OU!J., "t'Wp<X, "t'L aU!J.~<XLVEL CTtO VEW"'CEptXO !J.<Xc;

X a!J.OaUO't'Yj!J.<X, 6a 7tpE7tL V<X XOL"t'cXSOU!J.E yta 1tOLouc; Myou~ "t'<X x61t<Xpayw~~ <XVE~<XLVOUV 7t<Xy><Oa!J.L<X !J.E 'tO 1tEp<Xa!J.<X "'COU )(POVOU,
7tfP' 6"Aec; tc; 7tpoa7ta6ete~ wv mxpaywywv va "t'<X !J.etwaouv, xm e"AaXtP'to7totouv em o 7te:pt6wpw ava!J.e:aa mo x6moc; 1tapayw~c; xat
!J.EYLO't'Yj ouva~ "t'L!J.~ 7tWA'YJO'YJS Me aMa Myta, ')(PEtcisem va xa"t'~A~~OU!J.E yt<X"t'L 'tO !J.Eao 1t<Xy><Oa!J.LO 1toaom6 xepoouc; aU!J.7tLESE"t'<XL
<X L<XX01t<X.
Kaee: 1t<Xpaywy6c; EXEL "'CpL<X xupt<X XOO't'Yj 1t<Xpayc.rric;. IlpW"'C<X-1tpW,
A'
'\
"'CC( 1tpE1tEL
V<X OWaEL <X[lULpE<;
CTtO 7t(JOOW1tLXO' 1tOU u:Trfi..U"J..OAEl
OTrjii e7tt.XELp'YJ~ ou. 'E7tEL"'C<X 7tpbtet va ayopaae:L tc; etapotc; 1tou XP'YJOL!J.07tmd O't'YjV 7t<Xpaywytx~ otaotxaa(a. Kat, p("'Co, 7tp7te:t va 7tA1Jpwae:t
"t'Ouc; cp6pouc; 1tOU e:m~aMouv m xaee: Ao~c; xp<X"'CLXE<; OO!J.ES m 01tOLE<;
txouv LYJV e:soua(a va cpopo"Aoyouv LYJV 7tapaywytx~ otaotxaa(a. Tip'

~,

143

To NEOTEPIKo Km:MOIYITHMA IE KPIIH

rre:L va. e:!;e:-raaou(le: xa.eeva. a.rr ' au-ra -ra. -rp(a. x60TIJ !;e:xwpLma, xm
LC>wc; va. C>m)!le: yLa.-r 6/.a. -roue; a.u!;avouv ma.ee:pa OTfJ longue duree
TIJS X<X1tL't<XALO'tLXlJS XOa!J.OOLXOV !J.ta.c;.
Ilwc; a.rtocpa.ase:L eva.c; e:pyo()
c; rt6ao rtoM lJ rt6ao /.(yo ea. rtA'Y)pwae:L -rov e:pya.s6!le:v6 -rou; I:e: xarrma. xpaTfl !J.rrope: va. urrapxouv
xarrmm VO!J.OL yL' a.u-ro, m orro Lva. ee-rouv xarroLa. xa.-rw-ra.-ra. opLa..
Be:~a.(wc; Urtapxouv e:eL!J.LXa X<X opLa!J.EVOL !J.Laeo ae: xaee: OE:OO!J.EVO
orro xm XP6vo, a.v xa.L a.U'to rroxe:LV'ta.L ae: oLa.pxlj a.A"Aa.ylj. Ka.-ra
~aO'Y), 0 e:pyo06Tijc; ea. ljee:"Ae: ax oov rtaV'tO'te: V<X owae:L ALyo-re:pa. art'
oaa 0 e:pya.sO!J.E:VOS ea. ljee:/.e: V rtape:L .. 0 rta.pa.ywyoc; X<XL 0 e:pyaTijc;
'tO OL<X1tP<XY!J.<X'tE:UOV't<XL xaee: cp a <XU'tO. Ila."Ae:uouv yL' <XU'tO 'tO s'iJTtJ!l<l ama!laTIJ-ra, !;ava xa.L !;a.va To a.rrme"Ae:a!la. TIJS oLa.rrpa.y!J.a-re:uO'Y)c; e:!;a.p-ra't<XL <X1t0 TfJ OUV<X!J.'Yj OLXOVO!J.LXlJ, 1tOAL'tLXlJ X<XL 1tOAL'tLa!J.Lxlj- 1t0U EXEL xaee: rtAe:upa.
OL e:pya.sO!J.EVOL !J.1tOpe: va. EX; uv mo OUV<X'tO xa.p-r( 6-ra.v OL oe:!;LOTij"t'ES -roue; ELV<XL artavLe:c;. irtapx L rtaV'tO'tE eva. mmxe:o rtpoacpopac;
X<XL slJTIJO'Y)c; 01"0 rrwc; OPLSOV't<XL 't<X e:rt(rte:oa. 'tWV <X!J.OL~WV. 'H !J.1tOpe:
V<X y(vouv OUV<X'tO'tEpOL E1tELOlJ pya.vwe'Y)X<XV X<XL opa.aTijpL01tOLlJe'YjX<XV aUVOLX<XALO'tLXa. Au-ro <X(j)O a OXL !l6vo -roue; e:pya-re:c; aTijV rta.pa.ywylj (e:LOLXEU!J.EVOUS 'tEX\ILXOUc; 'ao X<XLi<XVELOLXEU'tOUc; !J.EpOX<X!J.<X'tLap'Y)oe:c;), at.Aa xm -ro oLe:ueuV'tLx ' rrpoa~mx6 (-r6ao -ra. a.vw-re:pa. me:AExYJ oao X<XL 't<X !J.EO<XL<X). To 1t ao ouvbo e:Lv<XL OAOL <XU'tOL ae: xaee:
rra.pa.ywyLxlj e:mxe:p'Y)O'Y), E!J.rttrrre:L mo le:pWTfl!J.<X, rrmoc; e:vm o e:awe:pLxoc; aUOXE"t'La!J.OS 'tWV OLXOV )!J.LXWV ,OUVa!J.EWV a' a.u"t'ljV. Irtapxe:L
O!J.WS e:ow XL eva.c; e:!;w-re:pLx6c; a OXE'tL~!J.OS OUVa!J.EWV. L\'Yjf<XOlJ 'Yj ye:VLXlJ X<X'taO't<XO'Yj 't'Y)S OLXOVO!J.L<X ;, -rom>{a X<XL rta.yx6a!J.L<X,' xa.eopLSEL
'll
'
s:,
'"'>
I Xl E:TrO!-lEVWS
'
'
'Y
X<XvE:
<popa.' 'tO E1tl1tEuO
Tf)<; oma. ~OA'flm)S
'tO rroao
me:~:,e:"t'<Xl 'Yj xaee: 1tAEUpa ae: xaee: rta.p :xywyLX~ !J.OVaO<X V<X aU!J.(j)(;uVlJae:L 01"0
EV<XlJ 'tO at.Ao E:1tL1tEOO <X!J.OL~WV.
1

~uaouv -ra. a.L"t'lj~~!~_'l:wv a._T.t_A.~v_E.era.-rwy.

' ao yLa. 't'Y)V rtOAL-rLa!J.LXlJ ouva.!J.'Y) - O'Y)AaOlJ -ra.l]e'Y) TIJS -romxljc; xa.L
e:evLxljc; xmvO't'Yj-ra.c;: e:vtxL auv'fJewc; 'tO <XrtO'tEAE:O!J.<X rtpO'Y)YOU!J.EVW'\11tOAL'tLXWV OUVa!J.E:WV lJ <XOUV<X!J.LWV.
I
e: ye:vLxEc; YP<X!J.!J.Ec; rtaV'twc;, ae: xaee: rta.pa.ywyLXO 1tEOLO 'Yj auvi'3txa. LO'tLXlJ OUV<X!J.'Yj 'tWV e:pya.~wv -re:Lve:L !J.E: 'tOV xa.r.po v' a.u!;ave:-r<XL,
P'YI OTfJ !J.OpcpwO'Y) xa.L 't'Y)V opyavwo'fJ -roue;. Mrrope:L va. XP'YIOL!J.OrtOL'Y)eo v ~E~<XL<X xartOL<X X<X't<XO't<XA'tLXa !J.E'tp<X YL<X va.rte:pLopLO'tOUV 't<X a.1t0 e:Mp!J.a.-ra. !J.La.c; -rema.c; opyavwO'Y)c;. at.Aa a.x6!J.YJ xm a.u-ro exe:L -ro
xo oc; -rou - (awe; xarrmouc; ~a.pu-re:pouc; cpopouc;, awe; !J.Eya.M-re:pe:c;
<X!l L~tc; ma me:MxYJ, awe; 't'Y)V a.vayx'Y) TtJc; rrpoaA'Y)tP'Y)c; xa.L rtAYJPW!llJS
rrpoawmxou xa.-ra.mo"Aljc;. Av O!J.Wc; xm-ra!;e:L xa.ve:c; -roue; mo e:mxe: oe:Lc; 'tOrtouc; rta.pa.ywyljc;:-Lc; OALY01tWALa.xtc; e:-ra.r.pe:Le:c; moue; 'Yjye:uc; 'tO!J.ELc;- ~AE1tEL V<X "rta.(se:L" X<XL ai.Aoc; EV<XS rra.payoV'ta.c;, X(XOL e:-ra.r.pe:Le:c; !J.E !J.E)'aA'Yj xe:poocpop(a. oe:v ee"Aouv V<X xavouv rra.pa.LXO XP6vo e:!;a.t-ra.c; Tile; C>uaa.peaxe:ta.c; -rwv e:pya.-rwv. To a.rro-re"Ae:a!J. eLV<XL 6-rL 'tO xomoc; 'tWV <X!J.OL~WV ae: 'tE'tOLe:c; e:mxe:r.pljae:Lc; !J.E)'<XAW e:L !lE 'tOV xa.r.po, at.Aa a.pya lJ ypljyopa. X<XL a.u-rtc; <XV'tL!J.E'tWrt(souv
<XU 'Yj!J.EVO <XV't<XYWVLa!J.O XL E:1tO!J.EVWc; !J.1tOpe: X<XL a.u-rec; v' a.va.yxa.01" UV V<X rre:pLop(aouv 'tLc; <XV<X'tL!J.lJae:Lc; 'tWV rtpo'LOV'tWV -roue;, !J.E: a.rro"t'E e:a!J.Cl X<X!J.'Y)Ame:pa.rtoaoma xepoouc;.
rrapxe:L !J.OVOV eva. a.!;LOAOYO ClV'tLOO'tO OTIJV avooo 'tOU xomouc; 'tWV
<X!l L~Wv: va. opa.rre:-re:uaouv 't(l e:pyomama.. Me:-ra.ptpOV't<X~!!}~-~~
e_a. w 'ae: te:a_91IQ_!,!_1~_mu9~!!_X.QCITYJ TII:~P<XUM-til~~~P~9A.u xa.-

xa-

c)~~P~ -~~eJ?.~-~1"!1~ ~XL !l?y9y _txe:L -~a 'JtAYJf>W_<?.~~ "At.:yo-re:pa. yLa. a.!J.O ~ec;, at.Aa X<XL xe:po(~e:L 1tOAL'tLXlJ OUV<X!J.'Yj OTfJ sWVYJ <X1t0 't'Y)V 01tOL<X
a~--~axp~v~~ e:~ !J.tpe:L-TIJV ~:mxe:LpYjaij 1:0l), xa.ewc; OL ~pya.sO!J.E:VOL 'tOU
1!2:1_

"t'WV e:xamon ote:uee:"t'ljae:wv !J.E<J(l OTfJ OO!J.lJ 'tOll xpa-rouc;, 't'Y)c; ouva."t'ljc; 'fJ a.ouva.!l'YIS auvotxa."ALmLx~:c; opyavwO'Y)c; 't(uv e:pya.-rwv, xa.L -rou
rt6ao rroM XPELa-,OV't<XL OL e:pyoM-re:c; va. e:!;a.acprx"A(aouv 't'YjV urroa"t'ljpL!;'Y) 'tWV Ote:ueUV'tLXWV X<XL !J.EaCtLWV O'tEAEXWV 71:pOXEL!J.EVOU V<X <X1tO-

~-1t~_pe:(_ rtpO.~U!J.<X V<X.. oe:.X't-OUV X<X'tW-re:pe:.c; <X!J.OL~tc;, rtpOXE:L!J.EVOU vex

rrp "A~~()~V ttL<X (-l~j(l;At)'l:e:f>'fj _'~<puylj" _etae:wv_ e:pya.a(a.c;. Be:~a.Cwc;, urt' XEL XL eva. !J.E:LOV a' OACl au-ra YL<X 'tOV e:pyoOOTij. Av oe:v urr'fJpxe:. 1"0-re: e
' a ELXE ~;a.rrome:LAEL (-lt:Xxpua to e:pyoa-ra.aLO roo npo norv,ou. !_rrapxouv e:ow rtP-.cJl~cx_~p0-ra. -ra. x6CJ't'Y} 't'YJS !J.e:-re:yx_cx-rama.a:!Jc;. ~L e:rrO'Y)c;, a' a.u-rec; 'tLS ai.Ae:c; swve:c; 'tO xomoc; 'tWV auva.AAa.ywv eLV<XL YEVLq;~~(t:~pi)-.:..-~a.i~~s-~s .~:~ra.t.6-re:p'Y)c; a.rroma.O'Y)c; a.rro -roue; e:voe:~o!le:vo_liS rte:A~'tES.-~~y _xe:r.p-re:pw\:1 UrtOOO!J.WV XCXL -rou a.u!;'Y)!lvou

144

145

OL 1tOAL'tLXE ouva!l~~~Q1TIQ_\Ij1:fl_2<_i~F;~~~~P~S 'JtPO)(U1t't_OUV _<X1t0

tva auvou<Xa!J-6 rroA"Awv rra.pa.y6V'twv: -rwv rtoA.mxwv !l'Y)X<XVLa!J.WV xa.L

,...

I"\

xa

'\"\.

"V'

------------

---~----

_ _ _ ----~-- ------- ------=='"--=--~~~~=====-..---~~---....;,.--"---_,.,..,--.,...,_.,.,.~""""'""""".-.-

IMOIYITHMATQN

VEL, dvm <XVtLXeLf..lEVO f..lL<XS 7tOA LX~S 1tllA"IJS OLXWS :tEAoc;. ~}to ve:w:re:ptx6 xoaf..lOOU<Tt"YJf..l<X u~p~av uo ~amxo( Mym cpopoAOY"IJO"IJS 0 tvac; ~'t<XV va ooeouv mtc; xpa'tLX 'c; OOf..lES 't(X f..lEO(X yta va (X7t0X~aouv
ouvaf..te:tc; aacpat..e:iac; (mpa:r6 x Laa:ruvof..t(a), va cp:rta~ouv U7tOOOf..lES
xat va f..l7tOpouv va 7tAYjpwvouv f..lL<X ypacpe:wxpa:r(a 1tou oxt f..lOVO va
auyxe:v:rpwve:t :roue; e:v Myw cp6 ouc; aAA<i xm va 7tapxe:t xa1tme:c; O"ljf..lOOLe:c; U1t"fjpe:a(e:c;. Au-ra 't(X )( <Tt"Yj ELV<XL aouva:ro: va <X7tOcpe:uxeouv
7tO'tE, <XV X<XL OAocpave:pa 6a U7t ' PXOUV 7taV'tO'tE f..lEya/..e:c; X<XL EV'tOVES
otacpwv(e:c; yta :ro 'tL xm 1tOU xa 1tWS 7tpE7te:t va ~ooe:u:re:C
Y1tapxe:t Of..lWS XL tvac; oe:u:re:p c; Myoc; yta 'tOV 07tOLO e:m~aMOV'taL
:rwpa cpopm, 7tOU ELV<XL X<XL 7tl0 poacpa:roc; (f..lOVO "COV ELXOO'tO <XLWV<X
:rov auvav:rOUf..lE ae: a~t6A.oyo ~ 6f..l6). ToQ~~-9_e:~:re:poc; Myoc; dvat
auv7te:ta :rou 7tOAmxou EXO"IJf..l. xpa:rtOf..lOU, o o1to~c; oo~"(fl<JE ae: m~f..l<X'ta 'tWV 7tOAL'tWV 7tpoc; 'tO ~ a-roc;, va :roue; e:t;apcpaAiae:t :rpia xupwc; e:ue:pye:~(J.<X't<X, 't(X 07tO(a ~ ouv cp:r~ae:t va ee:wpouv:ra:L 1tAEOV OLXaLWf..l<X'ta: 7t<Xtoe:(a, uye:(a, XL e: UYjf..lEYO ELOOO"Ijf..l<X yta OA"Ij 't"lj ot<ipXEL(X 't"IJS sw~c; :roue;. '0-rav <XU'tE OL 7t<X()OXES 1t()W't0006YjX<XV, 'tOV OEX<X'tO tva-co atcbva, m xpa:rtxtc; a1tave:c; 1tOU a1tat~ouaav ~:rav e:A.axtme:c;, )((XL 't(X xpa't"fj 7tOU 'tLS 7t pe:Lxav: 7t0AU /..(ya. ~e: OAOXAYjpO 'tOV
e:txom6 mwva Of..lWS xm ma :rp a au:ra17te:oa o apt6f..l6c; :rwv xpa:rwv
1tou apxtsav va o(vouv :rt:rote:c; apoxt~ au~av6:rav a:ra6e:pa, xm at..A.o :r6ao au~avov:rav xat ot a m~ae:~c; :rou A.aou a1t6 ~o xpa:roc;.
Mmase:t e:v:re:A.wc; aouva:ro ~f..lE a va q7tpwx:re:L ~ava 7tpdc; 't(X xa:rw
'tO E7tL7tEOO <XU'tWV 'tWV O<X1t<XVW .
I
To x6moc; au~ave:t A.om6v 1t v:rou <txt f..lOVO ae: a7t6A.utouc; apt6f..lOuc;, <XMa X<XL we; 1toaom6 'tOU 1t<XYXO<j1f..lLOU 1tAEOVaOf..l<X'tOS) yta 't"ljV
7tapoxfl aacpal..e:tac;, 't"IJ O"IJf..lLOup ria u1tdoollwv xm :rt<; 7tapoxtc; 7tpoc;
:roue; 7toAhe:c; ma 1te:oa 't"IJS 7t<XL~idac;, ~c; uydac; xm :rou ()La ~LOU e:yYU"IJf..lEVOU e:Laoo'ijf..ta:roc;. Ka:ra auvt7te:Lq, xaL m cp6pm we; f..lEpow -cou
<JUVOALXOU x6mouc; 7tOU EXOUV V(( 7tAYj()WVOUV OL 7tapaywyL>(ES E7tLXELp~ae:L<; aut;avouv ma6e:pa 1tanou, xm flaALma 6a auve:xiaouv va

To NEOTEPIKO KoiMOIYITHMA IE KPIIH

v aM"IJ, m 'tLf..lES 7tWA"IJO"IJ~ oe:v ma6YjXE ouva:r6 va aut;"IJ6ouv avat..o-

y :lt<Xp~ O~!J !fl~ .:.X~~"f!f..lEVY) :e:v~eyo ~~~~. 'fou:ro OUf..l~<XLVEL E7tELO~ 0

a t6[l6c; 'tWV 7tapaywywv au~aVE'taL ma6e:pa, X<XL E1tOflEVWS flELWVE-

150

.............

]----

Ia:

II:

\
I

[,
I

I!

'tLbflLXO aox 'tOU tg68.

,:ra )(pOVL<X flE't~ 'tO 1945 "/j XOOflOOLXOVOf..lL<X ELXE yvwp(ae:L 't"lj f..lEY<XAfEp"lj E7tEX't<XO"IJ twv 7tapaywyLxwv OOf..lWV <Tt"YJV Lmop(a :rou ve:w:re:p ou xoaf..lOOU~f..l<X'toc;. To <X7tO'tEAEcrf..la ~:rav 6-rL 6/..e:c; au:rtc; OL ooll xtc; :raae:Lc; yLa :rLc; o1toe:c; f..lLA~Oaf..lE -xomoc; <X[.lOL~wv, x6moc; e:Lap WV, cpopm- uljJW6YjX<XV <X7tO'tOf..l<X. ~Uy)(pOVWc;, 't<X <XV'tLOU<Tt"Yjf..lLXa XLf..l<X't<X, 't<X 07tOL<X aus"lj~<J<Xf..lE 1t()O"IJYOUf..lEVWS, 7t()<XYf..l<X't07tOLYjO<XV E~ LpE'tLXES 7tpo6oouc; we; 7tpoc; 'tOV aflEOO moxo :roue;- OYjA<XO~, 'tO va
1t pouv 't"IJV e:~oua(a ma 1tAa(ma :rwv xpa:rLxwv OOf..lWV. ~e: 6/..a :ra
ll P"IJ :rou x6af..lOU :rou:ra :ra xL~f..l<X't<X Ef..lmasav va OAOXA"fjpwvouv :ro
7t W'tO (X7t0 't(X ouo mao La 'tOU 7tpoypaf..lf..l<X'tOS :roue;. ~e: f..lL<X :re:pamLa
1t pwxfl mov ~oppa, a1t6 't"IJV xe:v:rpLx~ Eupw1t"lj we; 't"IJV ava:roALX~ A(a1tO 'tOV 7tO't<Xf..lO 'EA.~a <Tt"Yj fe:pf..l<XVL<X we; 'tOV 7tO't<Xf..lO fLaAOU
v Kiva) xu~e:pvouaav :ra XOf..lf..lOUVLmLxa XOf..lf..l<X'ta. ~:rov e:upwwye:~ x6aflO (ou:rLx~ Eupw1t"fj, ~6pe:ta Af..le:pLx~ xaL AumpaA.aa!kX) xu~e:pvouaav aOOL<XAOYjf..lOXp<X'tLXa XOf..lf..l<X't<X ~ Xa7tOL<X LaOOUV<X:roue;, ~ :rout..axLmov e:vat..Aaaaov:rav <Tt"YJV e:~oua(a. ~'t"IJV U7tOAOL. Aaia xaL mo f..le:yat..U-ce:po f..lEpoc; 't"IJS AcppLx~c; e:xav 7tape:L 't"IJV e:~qua(a :ra e:6vLxoa7te:A.e:u6e:pw:rLxa xL~f..la'ta. KaL <Tt"Yj Aa:rLvLx'ij Af..le:pLk~ xtpotsav 'tOV EAEYXO XL~f..l<X"C(X 7t0U ~'t<XV e:6VLXLO'tLXa )((XL A<iLXL;JLxa.
X,POVL<X p.e:-ra 'tO 1945 /,omov orrflpsav 7tEp(oooc; !lEYa~.Yj<; matooo~(ac;. To OLXOVO(.l.LXO f..lEMOV 1t()OOLWVLS0"C<XV A<Xf..l7tp6, X<XL xaee: Ao~c; Ad(xa xL~f..l<X'ta Eflmasav va 7te::ruxavouv :roue; axo1touc; :roue;. To
Bte:'tVaf..l f..laALO't<X, f..lL<X f..lLXp~ xwpa 7tOU 7taAe:ue: YL<X 't"IJV ave:~<Xp't"lj<Jl(X
TIJS, Ef..lmase: va avnmtxe::rm f..lE e:m:ruxa <Tt"YJV "IJYEf..lOVLX~ ouvafl"IJ, -rLc;
1

ra

au~avouv.

~"C""JV 7tP<XYfl<X'tLXO't"IJ"C<X, -ca -cpl~a x6a't"lj 't"IJS mxpayw~c; -<XflOL~tc;,

e:Lapoec; XaL cpopOL- au~aVOUV ma6e:pa <Tt"Yj OLapxe:La "CWV "CI~AW"C<XlWV
1te:v:raxoawv X()OVWV xaL Lo(wc; :ra :re:A.w-ca(a 1te:~v:ra X()6vLa. A1t6

--------------

:r t oA.otva "IJ LxavO't"lj:ra :roue; va O"IJflLOupyouv xaL va auV't"fjpouv oAL7twXLCxxt~ xa:ramaae:~~.-Au:r6 axpL~wc; e:vvod xave:(c; 6-rav flLAa yLa
ll7tLEO"Ij :rw\i' xe:pa~v: ~y~upa, OL 7t<Xpaywyo( 7tpOa7ta6ouv OLapxwc;
V- . cXV'ttmptljJouv <XU'tES 't~ auv6~xe:c;, ~0L <XU'tO axpt~c;-~~~9_1!~~<XL
LS "ljf..l~S.J:l:..~'i=- rLa va X<X't<XVO~OOUflE OflWS 't(X 6pta 'tWV OUV<X'tO~
;crv-~o~c; va 'tO 7tE'tUXOUV <XU'tO, 7tpE7tEL va E1tLO'tpEljJOUflE O'tO 7tOAL-

151

--

--- -.=--:.,_- ,--:.;.:::;:_:-..,:;;;:- :;---~-

tij

Cl
0
X
<4
0

c-

1=

rl

>'

;::j

5
c

Cl
1=

o-

~X

;::j

J)
<4
0

(1)

E>
Cl

;::j

;I:

..,~

>

a:

;I:

>-l

-<

a:

0
~
0

..,m

>-l

10

zm

>-l

--------.

~--------------

-------------

.....

"'
10

0\

0\

91

Z9I

-f!.i\1X ~X11\(}3 1X>X X>l..X>rlf!.i\1X ~X11\C'li\10X :X>I\<:l1X> Ol.X>I\f Ol.X>XfQ 1\0l. 9lL
-X> 1X>l.I\C)010lLOrl1olJ.dX S3JOlLO 10 S310I\I\f OOQ

C'lD<:l/\3

X>/\ X>1A. od<;> 1\0l.

Ol.C)Ol. X>DIJ.<;>I\1lL3: '(SJWJutaaout :J!UiiJ/SM!IUV) XJJ-ml?t!1.1X '5JX1ri!J.wno1J./I,XJ

''(f!,OOI\X>rlrl3:
o 31\1Qf Sf!-1. oolL <;>rlo1do 1\0l.

f!. IJ.o!J.A.f!-33 1\IJ.l. mx 1X>l.l\oXfQ X>/\ SC'lrl<;>

SJdC'lX Sf!,A.X>'('(X>l.I\X> SIJ.o11\~ SIJ.l. X>101\1\f 1\IJ.l. 1\X>o!J.l.fgmo JO'('(OII S3X

-~rlX>1Q SfX1l.I\X>rllJ.o 3D3'(~XOOlL '(f!,OOI\X>rlrl3: OOl. OJ'(g1g OJ.. 'X>I\f!.OOlL
1\0l.D

X>13dfcb1d3lL /\ill. <)lLX> 1X>l.3djdml.:arl Yi3'Yd3:lll X>JOlLO ,-,!.:J_ ~rl

'!f.,!.

-X>'('(X>l.I\X> lJ.ml\~ mrl3rlooXf 31.91. '(X>I\f!.dolL OOlLC)l. X>l.I\<;>J.OdlL) Soow

-<)X

C)OX1l.X>A03 C)O'(IJ.cpo

X>l.I\<)).OOlL X>'('(~

-<;>J.OOlL ~XX>13d3cb1d3lL) Soow<;>x

3rl 1X>l.I\ODD~'('(X>l.I\X> (X>l.l\

C)OXX>1DX>A03

X>10lL~X 1\X>l.<) 11.9 331df!.l.OolLO '(f!,OOI\X>rlrl3:

C)O'(IJ.rlvX

X>l.l\<))pdlL

'Ol.I\O~X1d l.l\1g!J.?l.N

o 131\13l.OOlL 3X13 OOlL ::W.LVWH.L)I3N03Vll J.O)II.Lld)IJJ.~ OOl. X>101\

'
'
-1\f lJ. J3(}3d1X>I\X> X>/\ X>1A ''(f!,OOI\X>rlrl3: IJ.dC)A.dy 1\0l. <)lLX> o96J OOl. X>Jl.
-3X>X3Q lJ.l. 3xlJ.ef!.ol\1lL3 Sod<;>

o ca'ifuvq:Jxa tvnbaun) ~Vn'XJJ-1\V Uo11'9

'VIVVV<l>3)1 y d)IIW 3rl (I)I\JX>rl!J.o1lL3 ),J. O'('(~ 1\o.w od9 1\X>I\jl /\OJ. 9lLX> Sj~trl
-OlLX>dX>lL S1J.. 'X>l.lLOI\9>03 1x X>l.lLIA.'(93 1X>l.3~Jdo X>l\ SooJ. ~rl!A.<)I\ OJ. 13Q X>l\ '(
-jig OOlL l\010lL~X X>1A orl1Dlf.dX 1X>I\)3 X>/\ pdolLrl o~d~DDC'>'(A OJ. 9l.OX> ~'('(V '01\ rl
-J3X ow 'X>D3rlrlj! If. ~l.IA.d 'pw;do SooJ. Sodj~rl op3.l<)'(X>A3rl o:t Y,>J.X>X l.l.glf. 1\n ,
10d910 JOl.OX> 10'(0, '1~Ao3~ 1\001\JX>AIA.lL SC'>lL <:Jd(l)39 lf.Q13lL3 '0d9 O'('(Y,> t\010lL X
3rl od 9 t\01olL~x <:J1olLorl1DIA.OX oolL olL 9 d1. 1\ol. (')j!QI\oo Sj~dom SfJ.3xdy SJ m
-X>d.A..A.oo 10'('(~ 1l.'9 ,lLX> 9X1J.3dOWX>1Q ~X1l.t\X>rl!J.p OlL9dl. 3rl <:J10lLOrl1D!J.dX S, l.
S13D<:ll.lL1d3lL S3'('(~ 3D <:'"3 s(')elf.l\oo 1\oo'l.f oolL X>rliA.9" oJ. (1)1\JQ S<;~oJ. Sj!d m
Sj!x1d3:W Sood9 SooJ. S<;toJ.OX> <:>A3 <:J1olLorl1DIA.dX olL9d1- "910lL 3rl <:J.A.IA.33 "9lL '(
(')J.~XX>dX>ll '9X133'( 1X>I\)3 t\3Q /\<:'10M3 01~DD(')'(A X>l\3:, S3Jd(')39 If. )13Djl90 0
ooJrl10odlL x3 Sj!X1J.3domX>1Q 3D 1X>J.3~JdiA..w oolL, 'olL9d1- ooJ. 9x1g 1\oJ. 3rl SX> jl9
-X>x o I\Q010lLOrl1D!J.dX Soo1- mx 1\00~Jdo S<;toJ. Sj~J.IA.l-3'(3rl10dom~1Q 'X>I\91\X>X J.
-X> )I S3JDX>rl!J.o X>Jrl 9lLX> (')1\~lLX>dX>lL 1\oo'l.f S<;toJf!X> 9lLX> 1Dd31-9DD1d3lL 10
-1g 01- OJ.QOJ. 3D 1X>l.t\Q010lLorl1DIA.OX oolL Sood9 131\~grlX>'(1d3lL 01~DD(')'(A
1

S11. 13D<:ll.X>rlA.X>dlL X>/\. X>03l.C)'(X>X

3DC)Odo

SX>rl Sfl.IJ.l.<;>l.X>I\OQ SfX1AO'('(OD

rl ve oolL C)Ol.OX> X>JA.domrl!J.Q

lJ.w Svrl Sf!,'(ogrloo SIJ.l. I\Ol.D1X~'(OOl. f!. ' X>JA.domrl!J.Q SIJ.l. X>l.IJ.l.<)l.X>I\OQ
lJ.l. ~x1A.O'('(OD mx ~~1rlo1.X> '1\oodfcbood Svrl vrl~l\oo ro.v 'X>'(OXDC)Q
3rlool\~x S<:l'(lLX> 3l.<)l. '3rlooA.

'3rlOOI\<:l031\X>cb 1\IJ.l. I\;3Q oolL f!,A.0'(1lL3 X>1

oxf!.evx X>l. ~l.OX> X>'(<;> '1X>I\)3:

~X1l.3d1X>33 'SX>rl ~wbdlLrl 3rlooXf oolL

-C)3cbOlLX> X>l. 11.<) 3rlC)Ol.D100Xo1 1\V '0'('(' Ol. "'X>l\f Ol. 13AC)cbOlLX> ,I\ pd
-olLrli\3Q Svrl SX>I\fi\X>){ 'X>'('(~ ,l. 3rl ~1\3

1X>l.3fQI\OD X>I\?(}X>X ol. ~'('(X>

'Sool. C)3X>l.3rl ~X1l.3docbX>1Q 1Xll\)3: '1\oxf!. X>X Svrl9X1J-l'(Oll 01. mx 9X10U.

01.

'9xuU.o11mg

01.

SC'l. X>l.l\oxf!.evx X>Jdl. X> ~l.OX> 3rlooof!.dC'l39 X>/\ 3rlC)od

-OlLW '3rlOO'(f9 OOlL IJ.oi\O(}C)3l.X>X 1\IJ.l. So lL Sorlo<;>x o 13~lL X>l\ S3l.IJ.l.<)l\

OldV110VJ

-X>(}1lL S11. 3rlooof!.3ov X>/\ 3l.D<:l1Dl.f X>d<:l mx <:lQ3 3rlooo~dQ X>l\ 3rlC)od
NO.LVWH.LIA.IOYUO