,

1 (205)

2016

40

LITERATURULI MESKHETI

2016

,
, .
. ,
, . .

-
25

,
- ,
,
, . , ,
, . , ,
, . , .
25 , , , ,
, , , ,
... , , ?
, ,
. ,
, ,
, , .

, , 25
,
, 25 , ,
,
.
, - , - , -

,

,
,
.

,
, - 25
.
, ,
, 2016 .
,

2016 ,

, .
.
, ,

: - ,
, ,
, .
, , ,
. ,
,
, !
, , ,
,
,
,
? -
. ,
, ,

,


, ,

, ... ,
,
- .
,
, , , ?
, ,
, , , ,
, ,
,
,
,
?! , ,
, , ,
.
, ,
... , , , , ,
, , , , , -
, ,
, ,
, , ,
, ,
. , ,

, .
.
,
, , .
. .
, ,
, , -, , , , .
,
. , ? ? , , .
,
, ,
, , ,
- ,
,
, , .

,
,
.
,

. ,

, . ,
,
. . , -

, .
,
.
, , .

, . ,
. .
, . ,
, .
,
, ,

, ,
, ,
, -
, , ,

( ),
.

, , , . . .
, ,
. ,
, ,
.
,
, , . ,
, ,
?!
, , ,
, . , , ,
, .
.
. , .
,
,
,
, ,
, , ,
, ,
-
. .
.

. -
.
, ,
- : -
, , !..
, -
, , ! ,
, ,
, ,
,
, .
, ,
,
.
. ,
, -
.

. , , , .
, , , .
, ...

.
, : -
?!
:
- ! - . - -!
- , ! - .
- , : - ,
,
,
,
. ,
. , , ! -
. ,
, , , ,
!
- , ?! - . - , .
. ,
, .
.
,
,
, , .
- ,
? -
.
- , ?! - .
- ,
!
- , ,
!

, , .
- , ,
! - .
- , , .
- ? -
, .
- , , , , .
.

. ,
. ,
... , , , ,
.
.
,
... ,
.
, !.
.
.
.
.
- , , ,
? - .
- . - .
- , !
- .
- , ,
, !
- !... ? .
- , ? , !
!
- , ?!
?

? , ,
! - .
- ,
, , ?! , , !
,
.
...

2016 ,

, (,
),
,
!

.
,

,
,
,
.
,
,
,

.
,
,
-
.
, ,
.

.

.

.
,

.
,

...

, , ,
, ,
, ,
, .

,
.
,

.
, ,

,
,

!..

,
,


!..

,


...

***
,
,
,
, ,
, ,
!

,

.
,

!
,
,
,
, ,
, ,
!

,

,
,
.

,

.
,
;

.
,
,
;


,
!..

, .
, ,
.

.

.

,
.
, ,
, .

,
, ,
.

,
.
, -
.

,
,
,
.

, ,
,
,
!

***

***

,
, .

.

,

.

, ,
- .
,
, .

, ,
,
, ,
.
, , .
, ,
.
...
***
, , , , , ,
, ,
, ,
, ,
,
, .
,
,


.

,

,


,
,
,
,

,
,
,
.
.

, ,

.
, ,
,
.
,

,
,

.
***
,
,

.
,
,
,

.

***

,

, ...

,
,
,
,
.
,
, .
,
.
,
.
,
..
,
,
,
,
.

,
,


.
,




.


,

,
,
.
,
,



.
***

,
, -.
,

.



.
,

.


,
,

;

- .

, ,

...



(
).

.
,
:

.
... ( - - . (.22).

,
, , (.23).
,
(. , . , . ).

,
-
-
(
) ,
..- 401330 , ,


.
,
. -
,
. ,
,
:
,
, ,


,

(.40).

I-
(591-615) ,
.
.
,

,
,
, .

.
.

I- ,
, .

.
.
, .


: I-
( -

..)
.
( 1836
), -

,
.
I- ,

: I- , .

,
, , ,
... ,
. ,

I-
!..

:
.. --

, , , ,


. ,
, , .

(. 255-262):

.
(VII.) ,
, ... , .
.
, , X -,
(. , , . 24).

-
,
. ,


, . ,

.
,

I-.
: - - ,

(
..)

()
.
,
,

.

(

). . . .

I . XI - : ( ..)
,
.
. . : I

. .

- (1906).
- . . ,
. , .
.
, .
- , ,
, (. 229).

:
.
.
:
,

, .

- , , .

- () .
, , .
, . ,
,


,
.

,
(VII .) .
-
,
, .
,

2016 ,
,
, ,
, VI - , ..-, ,
...
.
,

. ,
(70- ).
.
- .
,
.
,

I,
- III-.

( ,
..)
,
-
(. 232)
.
, .

,

. :

(IX-X .-)
( ), ( ..)

, , ,
: -
...
,
(. 423)
.
,
, .
:
( ), - ,
,
( ) .
:
,
-,
..-
IV-III ()
. , , ,
. , XVI-XVII
.
,
- . ,

.
,
-,
,
, ,
,
.

2016 ,

()
, ,

, ,
. , ,
,
,
.

, - ,
. , -
( -

, ,
)
.


, . - -


,
.
,

, .

, )

. . (
1906 ) , - ;
.
,
.

,
,
-

,
(
) -
( )
, .
. , (-
), ,

. ,
. - , -
,
,
,
(.. ) .
, ( ), ,

,

. -, (
) , -

.

,

!

14 ,
. 915-
, - - -
.
,
, .
,

.

( ) ,
-
.
,
-

,
,

.
,

. ( , -,
, ,
)

.
, -
,


,
,
,
,
. -
( )
, , ,

( !). , -
.
- - ,
,
( -

: -
,
.
: 5 99 97 95 24.

!

.
.
, ,
: ,
, .

,
.

,

.
,

, .

,
,

.
, ...
,
. :
... : .
, ,
. . ,

... : ,
, ,
...
(
), ,
,
.
, (
) - . ,

-
.
: ,

...
,
.
. -
, ,

. , ,

- ... , ,
,
, . ,
,
,
. ,
,
, .
,
, ,
.
, ... , :

,
- -.
, !..

2016 ,

-

.
,
,
, ,
: . . ,

, . ,
,

()

.
,
!
. . .
,
, . ,
,
, . ,
,
( !).
. ,
.

,
, .
.
,
, ,
. ,

.
,

. ,

,

.

,
, .
,
.
,

. ,
!
, ,
.
.
,

: , -,
--, ,

:

-?
:
, ()
,
.
.

- .

.
,
;
()
.


.

,, ()
: , ,,
,,
+ ;

.
(1.489).


.
. .
: - (),
- (), - (), () , , - (),
- (), - (), -
(), - () ,

.
: - ( ),
- ( ) . . ,
( )
, , ,
, , ...
,

: - .

,
,,
: + .
,
() , ,,

:

- I
.
, ,
:

.
:
,,
,, .
,
,,
,,.
.

.
,

(2, 71).

(3,216).

. .
,

(2,71).
.
(3,208).

,
.
:

.
.
:


( ),

,

, , ,
, , ,
, :
, , ,
- .

.
,
,
.
,
, ,
, : -
(4. 562).
, ,
, !
,
VI I

;
:
- ,
. ,
; ;
, ,
, , ,
, ,
, , ;

//
.
, ,

.
, ,

(
).
:

;
;

.

,
,

()
, 10 . ,
, .
. . .
10-
. ,
. ...
....
- . ,
.
.
.
.... .
, . ...
,
.
.
.
.

, ,
. ,
, . , , .

.
, , , ,
.
. .
.
,

, .

. . 12,
.
.
.
-

. . , . .

. ,
. , .
, ?!
.
.
.
, : .
,
. . 12- ...
1..2..3...
.

.
.
. . . , ,
......

2016 ,
1984 15 ( ) ,

-
.
- -

. ,
, 1982
,
-
.
, ,
,

1987
.

,
(, , ,
, ) . ,

: ,
1988
-, .

,
,
,
.
, ,
.
- -

. ,

.
,
,
, , ,
,
- -, -
-, -- -. ,

,
, .
, , ?

.
, ...
1925
. ,
.
,

,
. 30- ,

,
. ,
.

, ...
. ,


,
, ,
, .

,
-

.

,
, , .
750 .
1942 .
. .
.

1650 , .

, ,
,
,
,
:
, ,
, , ,
, , ,
, , ,

(-
),
, 1828 ,
.

-
.
,
,
.
.
.
, ,
:
,
. ,

, . , ,

60 ,

.
...

.
.
-

, . ,
,



,
,
.
!
.

?

,
.
1988 , ,
.


. .
.
.:

..
.

.
.: , . ,
.
, ,
. .
,
... .
: ---...
...
, .
.

. , ,
-

, ,
.
, ,
,
,
, , ,
.. , ,
, , , , ,
,
,

.
,
, ,
,
?
. ? ,
, ,

.
.
,
().
., ,
. ,
, .
( )
.
.
,
,
,
...

, ()

.

,




.

.
, ,
,

.
,
,
, , , ...
.
.
,
,
,

.
, ,
,

:
,

. . !
,
. ,
,
.
.
,
...

. , .

,


()
. ( ).

, .
.


.
,
,
() ,

.


.

,
, , ,
, ,

.

...
. . :
,
.
-, ,
.

,
,
.

.
, . ,
. , ,
.

, ,
.
.

.


,

, .
,


, .

, , .


, .
, ,

2016 ,

...
... . .

.

.
.
. ,
, ,
...
.
. .
.
.
. , , 1959
17 . , , ,
.
, ,
. , ,
... . - ...
. . .



, .

, :
, ,
,
,
, ...
. ,
, ...
, :

-,
, -, . ,


.
, , , ,
.

.
, ,
, , ...

.

.
,
. ,
. ? .

( ) . ,
.

,
. , ,
... ,
, !
:
,

, ,
,
, . , ,
.
,
.

, .
, ,
, , ,
:

, - ,
.

() .
,

, ,
, .
, -
,


.
, .
.
,
: , .


, .
,
: , , ,
, , ,
, ...
,
.
,
,
.

!... ,
, , ,
.

,
... ,

.
,

,
, .
-
, .
-
,
.

, -

...
,
,
.

, ,
. ...

. .

, ,
.
,

. , ,
,
.
,
:

2016 ,

( !), ,
.
,
.
.
, - . , :
, - . , ?
, , !...

- , !...

, . ,

: ,
, , , .
, , , ,
, .

,
, , ,
, :
,
,
, ,
, - ?!
, ,
; , :
,

.
, - , , , .
, ,
, .
.
,
-.

,
, .
,
, ,
- ... .
, , , -
.
-.
, :

, , , .
, ,
, ,
,
, .
,
.
.
,

: .
,
, !...
,
.
,
, .
, ,
. !...

-19 . . - , ,
.
***
, , , ,
.
,
, .
,
,
,
, , .
, ,
, , ?
,
, .
( . )

, ,

- ,
, -,

.
-

,


.
,

,
,

,


,
,

.
, , -

-,
? , ,

,
,

.
, ,
.
*
, ,
, ,
, ,
.
,
,
, , ,
, , .
, ,
,
, ,
!

:
,
.
, ,
( .

***
, ,
,
,
*
.

,


.

,
,
,
.

,
,
,
?

,
, ,
,
.

,

?

,
,
,
?

.
( , ),
- ,
-19 . , .

,
- ,
,
, .
,
, ,
,
.
,
, ,
,
.

. 1855 .
. :
. 1918 .
. . ,

.

, ,
, ,
, ,
.
-

...........
- ,
,

.
......... ,

,
. ,
,
,
.

.
-19 -20 . ( . ). 1914 .
,

.

, ,
,
,
.
, ,
,
,
, .
, ,
, ,
,
, , .
,
,
,
,
.
, ,
,
, ,
, .
1950-
.
2016

10

2016 ,

, !

9-15 (45
(1110)
-, -4 -
10 , . , ,
, ,
, .
,
, , ,
, , , , .
, ,
, ,

, 10
,

, .
:
1 5000-
200- .
-
;
2 7000-
, 14-. 14
( );
3 15
.

.
(-12 ) ;
4 2001
-

.
1977
;
5
,
- ,
;
6 , , , . .- -7--6
. ,

. 600- ;
7
- . 27 . 27- 14
, 5
.
:
;
8 - ;
9
.
, , . -
.
. 1000- .
10
, , ,
,
. ,

.
,
( )
, , ,

,
, ,
, , .
- -

, ,
,

.

, ,
.
- ,
200-
.
.
, .
.
, (IREX)

, (GLA) (IDFI)
.

.
,

. .
.

.
:
, -

,
!
, :
, , ,
.

: ,
,

.

,
:
, . ,
, .
: ,
, ? , ,
,
,

!

.
, ,
.

.
, ,
,
! , ?
,
. , ,
, ,
. , -,
,
, .
,

, .
,
.

.
, , ,
.
, ,
?

, ,

.
,
, , , , .
:
, , ,

,
! ,
.
.
-; ,
,
, ,
,
,
.
,
.
, .
,

, , .

. ,
, .

10 ,
-4

 11

2016 ,

- , .
, .
, .
, .
, , .
, .
, .
, .
, , .
, .
, .
, .
, .

, .
, .
.
, .

, .
, .
, .
- , .
, .
, .

.
, .
, .
, .
.
, .
.
.

, .
, -.
, .

, .
, .
, .
, .

.
, .
, .
.
, .
, .
, .

, .
, .
.
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .

, .

, .
, .
, .
, .

, .
, .

, .
, .
, .
, .
, .
- , .
.
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
.

, .
, .

, .
, .

,

, 61 , 1981
( )

,
.


. 1946 19
,
, .


,
,
,
,


.
.
.

.
-

. ,
,


,

.


.

,
-

,

-. ,
.
-

, ,
,
, ,
.
, , ,
, -,
,
.
,
,
,
,
,
,
- .
,
,
,
,
.
, ,
,
, ,
!

,
,
- ,
.
,
- ,
, ,
.
,
-,
-
.
...
- ,
,
.
, ,
,
,
.
, , ,
,
, ,
.
, ,

-
!

,
, 1997

,
.

.

-
.
,

.
( ) .
, ,
, .

1998 .


, , .
.
. ,

, .

,
...
,

,

.

,
,
,
,
.
,
,
...
,
,
!

,
,
, ,
,
...
!

:
!
,
- ,
.
,
:
, ?
,
,
,
,
.
,
...
...

!
,
- ,
.

12

2016 ,

,
. .

(. . .1,2,12. 2015).

.
, .
,
. . .
3 5 .
.
. ,

,
.
. .

.
. .


.
, , .
.
, , ,
( ).
, ,
, , .
, , .

( ), .

. : ,
().
-20 .
, .
.
.
. .
: ,
, .
( ) : . .
, ,
:
, !
, ,
, ,
, , , .
,
, .,

, , .
: ,
(): , . , , .
. ,
, , . :
:
, , , , ,
. ,
( ) ,
, :
, , . . , ,
. ,
.
, . (

),
: , . . , , , ,
. , .
: , .
, .

, , ,
, :
: ,
: ,
, .

. : .
( )
,
, ,

1948

,
,
, ,
...
. ,
.

,
.
,
:
, ,
!
-

,


. :
, ,
!
?!

, , ,
....

,

.
,

:
, , ,
.
- .

: www.scribd.com; facebook:

.
.
. 5 ,

43

: 2932766