TS en Iso 12100-1

TRK STANDARDI
TURKISH STANDARD
TS EN ISO 12100-1
Mart 2007
ICS 01.040.13; 13.110
MAKNALARDA GVENLK - TEMEL KAVRAMLAR,

TASARIM N GENEL PRENSPLER BLM 1: TEMEL TERMNOLOJ, METODOLOJ
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for
design - Part 1: Basic terminology, methodology
TRK STANDARDLARI ENSTTS

Necatibey Caddesi No.112 Bakanlklar/ANKARA
Bugnk teknik ve uygulamaya dayanlarak hazrlanm olan bu standardn, zamanla ortaya kacak
gelime ve deiikliklere uydurulmas mmkn olduundan ilgililerin yaynlar izlemelerini ve standardn
uygulanmasnda karlatklar aksaklklar Enstitmze iletmelerini rica ederiz.
Bu standard oluturan Hazrlk Grubu yesi deerli uzmanlarn emeklerini; tasarlar zerinde grlerini
bildirmek suretiyle yardmc olan bilim, kamu ve zel sektr kurulular ile kiilerin deerli katklarn
kranla anarz.
Kalite Sistem Belgesi

malt ve hizmet sektrlerinde faaliyet gsteren kurulularn sistemlerini TS EN ISO 9000 Kalite
Standardlarna uygun olarak kurmalar durumunda TSE tarafndan verilen belgedir.
Trk Standardlarna Uygunluk Markas (TSE Markas)

TSE Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin ilgili Trk Standardna uygun
olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk Standardlar Enstitsnn
garantisi altnda olduunu ifade eder.
TSEK
Kalite Uygunluk Markas (TSEK Markas)
TSEK Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin henz Trk Standard
olmadndan ilgili milletleraras veya dier lkelerin standardlarna veya Enstit tarafndan kabul edilen
teknik zelliklere uygun olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk
Standardlar Enstitsnn garantisi altnda olduunu ifade eder.
DKKAT!
TS iareti ve yannda yer alan say tek bana iken (TS 4600 gibi), mamuln Trk Standardna uygun
retildiine dair reticinin beyann ifade eder. Trk Standardlar Enstits tarafndan herhangi bir
garanti sz konusu deildir.
Standardlar ve standardizasyon konusunda daha geni bilgi Enstitmzden salanabilir.
TRK STANDARDLARININ YAYIN HAKLARI SAKLIDIR.
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
TS EN ISO 12100-1/Mart 2007
n sz
Bu standard, CEN tarafndan kabul edilen EN ISO 12100-1 (2003) standard esas alnarak TSE
Mhendislik Hizmetleri htisas Grubunca hazrlanm ve TSE Teknik Kurulunun 13 Mart 2007 tarihli
toplantsnda Trk Standard olarak kabul edilerek yaymna karar verilmitir.
Bu standardn kabulyle, TS EN 292-1: 1996 ve TS ENV 1070: 1995 standardlar iptal edilmitir.
Bu standardda kullanlan baz kelime ve/veya ifadeler patent haklarna konu olabilir. Byle bir patent
hakknn belirlenmesi durumunda TSE sorumlu tutulamaz.
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
indekiler
Giri................................................................................................................................................................. 1
1 Kapsam.................................................................................................................................................... 1
2 Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar .......................................................................................... 1
3 Terimler ve tarifler .................................................................................................................................. 2
4 Makinalar tasarmlanrken gz nne alnmas gereken tehlikeler................................................... 7
4.1 Genel ..................................................................................................................................................... 7
4.2 Mekanik tehlikeler.................................................................................................................................. 7
4.3 Elektrik tehlikeleri .................................................................................................................................. 8
4.4 Isl tehlikeler........................................................................................................................................... 8
4.5 Grltden kaynaklanan tehlikeler ........................................................................................................ 8
4.6 Titreimden kaynaklanan tehlikeler ....................................................................................................... 8
4.7 Imadan kaynaklanan tehlikeler ........................................................................................................... 8
4.8 Malzeme ve maddelerden kaynaklanan tehlikeler ................................................................................ 9
4.9 Makina tasarmnda ergonomik prensiplerin ihmal edilmesinden kaynaklanan tehlikeler .................... 9
4.10 Kayma, tkezleme ve dme tehlikeleri ............................................................................................. 9
4.11 Tehlike birleimi .................................................................................................................................. 9
4.12 Makinann kullanld ortamdan kaynaklanan tehlikeler .................................................................... 9
5 Riskin azaltlmas iin strateji ............................................................................................................... 9
5.1 Genel nlemler ...................................................................................................................................... 9
5.2 Makinann snrlarna ilikin teknik zellikler ....................................................................................... 10
5.3 Tehlikenin tanmlanmas, risk tahmini ve riskin deerlendirmesi ........................................................ 10
5.4 Tehlikelerin ortadan kaldrlmas veya koruyucu tedbirlerle riskin azaltlmas .................................... 11
5.5 Risk azaltma hedeflerinin salanmas................................................................................................. 12
Ek A (Bilgi iin) Bir makinann ematik gsterilii................................................................................. 15
Ek ZA (Bilgi iin) Atf yaplan uluslar aras standardlar ile bu standardlara karlk gelen
Avrupa standardlar........................................................................................................................ 31
Ek ZB (Bilgi iin) Bu standardn AB Direktiflerinin temel gerekleri veya dier hkmleriyle
ilgili olan maddeleri ........................................................................................................................ 32
Kaynaklar...................................................................................................................................................... 33
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Makinalarda gvenlik - Temel kavramlar, tasarm iin genel prensipler Blm 1: Temel terminoloji, metodoloji
Giri
Bu standardn temel amac, tasarmclara, amalanan kullanmlar iin gvenli makinalar tasarlamalarn
salamak zere, kapsaml bir ereve ve rehber oluturmaktr. Bu standard, standard hazrlayanlar iin bir
strateji de salamaktadr.
Makinalarda gvenlik kavram, makinalarn kullanm mr boyunca risk yeterince azaltlm olarak,
amalanan fonksiyonlarn yerine getirme zelliini kapsar.
Bu standard, aadaki yapya sahip standardlar serisininin temelini oluturur:
- A tipi standardlar (temel gvenlik standardlar) tasarm iin temel kavram ve prensipler ile btn
makinalara uygulanabilecek genel hususlar verir.
- B tipi standardlar (zel gvenlik standardlar) geni apta makinalar da kullanlan bir gvenlik unsurunu
veya bir tip korunmay ele alr:
-
B1 tipi standardlar belirli bir gvenlik unsuru (rnein, gvenlik mesafeleri, yzey scakl, grlt),
B2 tipi standardlar teknik koruma tedbirleri (rnein, iki elle kumanda, ara kilitleme cihazlar, basnca
hassas cihazlar, mahfazalar)
zerinedir.
- C tipi standardlar (makina gvenlik standardlar) belirli bir makina veya makina grubunun ayrntl gvenlik
artlarn ele alr.
Bu standard A tipi bir standarddr.
C tipi bir standard, EN 12100 standard serisinin ikinci blmnde yer alan bir ya da daha fazla hkmden
veya B tipi standarddan sapmalar gsterdii takdirde, bu C tipi standardaki hkmler nce gelir.
Temel terminolojinin ve genel tasarm metotlarnn tasarmclara iletilmesi iin bu standard, eitim amal
kurs programlarna ve el kitaplarna dhildhil edilebilir.
Bu standard hazrlanrken ISO/IEC Klavuz 51 mmkn olduu lde gz nne alnmtr.
Kapsam
Bu standard makinalarda gvenlii elde etmek zere kullanlan temel terminoloji ve metodolojiyi kapsar.
Bu standardda yer alan hususlar, tasarmclara yneliktir.
Bu standard evcil hayvanlara, eyalara veya evreye verilecek zararlar dikkate almaz.
Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar
Bu standardda, tarih belirtilerek veya belirtilmeksizin dier standardlara atf yaplmaktadr. Bu atflar metin
ierisinde uygun yerlerde belirtilmi ve aada liste hlinde verilmitir. Tarih belirtilen atflarda daha sonra
yaplan tadil veya revizyonlar, atf yapan bu standardda da tadil veya revizyon yaplmas art ile uygulanr.
Atf yaplan standardn tarihinin belirtilmemesi hlinde ilgili standardn en son basks kullanlr.
EN, ISO, IEC vb.
Ad
No
(ngilizce)
EN ISO 12100-2 Safety of machinery - Basic
concepts, general principles for
design - Part 2: Technical
principles
1)
TS No1)
Ad
(Trke)
TS EN ISO
12100-2*
TSE Notu: Atf yaplan standardlarn TS numaras ve Trke ad 3. ve 4. kolonda verilmitir. * iaretli
olanlar bu standardn basld tarihte ngilizce metin olarak yaynlanm olan Trk Standardlardr.
1
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Terimler ve tarifler
EN ISO 12100 serisi standardlarn amac bakmndan, aada verilen terimler ve tarifler uygulanr.
3.1
Makinalar - Makina
zellikle bir malzemenin ilenmesi, ileme tbi tutulmas, hareket ettirilmesi veya paketlenmesi gibi belirli bir
uygulama iin uygun bir makina tahrik dzenei, kumanda ve g devresi ile birlikte en az biri hareketli birbiri
ile irtibatl paralar veya bileenlerden oluan sistem.
Makinalar ve makina terimleri, ayn sonucu elde etmek iin birlikte btn hlinde bir fonksiyonu yerine
getirmek zere dzenlenmi ve kumanda edilen makina sistemini de kapsar.
Not - Bir makinann genel ematik gsterimi Ek Ada verilmektedir.
3.2
Gvenirlik (bir makinann)
Bir makinann veya bileenlerinin veya donanmnn, istenilen bir fonksiyonu belirli bir sre zarfnda belirli
artlar altnda, arzalanmadan yerine getirebilme zellii.
3.3
Srekli kullanm (bir makinann)
Bir makinann amalanan kullanm artlar altnda fonksiyonunu yerine getirebilecek durumda tutulabilmesi
veya belirtilen uygulamalara uyularak ve belirtilen vastalar kullanarak gerekli ilemlerinin (bakm) yaplmas
suretiyle fonksiyonlarn yerine getirebilecek duruma geri getirilebilme zellii.
3.4
Kullanlabilirlik (bir makinann)
Bir makinann, dierleri ile birlikte, fonksiyonunun/fonksiyonlarnn kolayca anlalabilir olmasn salayan
zellikleri veya karakteristii sayesinde kolayca kullanlabilme zellii.
3.5
Hasar
Fiziksel yaralama veya sala verdii zarar.
3.6
Tehlike
Muhtemel zarar kayna.

Not 1- Tehlike terimi, kaynann (rnein, mekanik tehlikeler, elektrik tehlikeleri) veya oluturabilecei
muhtemel zararn (rnein, elektrik arpmas tehlikesi, zehirleme tehlikesi, yangn tehlikesi) tanmlanmas
iin snrlandrlabilir.
Not 2 - Bu tarifte ngrlen tehlike;
3.7
makinann amalanan kullanm srasnda srekli mevcuttur (rnein, hareketli elemanlardan

kaynaklanan tehlikeler, kaynak srasnda elektrik ark, salksz duru, grlt yaylmas, yksek
scaklk) veya
beklenmeyen bir ekilde meydana gelebilir (rnein, patlama, istem d altrma /beklenmeyen
alma sonucunda ezme, krlma sonucunda frlatma, hzlanma veya yavalama sonucunda
dme).
lgili tehlike
Makinaya zg tehlike.
3.8
nemli tehlike
Makinaya zg olduu belirlenmi, risk deerlendirmesine gre tasarmc tarafndan ortadan kaldrlmas
veya azaltlmas iin zel ilem gerektiren tehlike.
3.9
Tehlikeli durum
Bir kiinin en az bir tehlikeye maruz kald durum. Maruz kalma hemen veya belirli bir sre sonunda zararla
sonulanabilir.
ICS 01.040.13; 13.110
3.10
TRK STANDARDI
Tehlike blgesi/Zarar blgesi
Bir kiinin tehlikeye maruz kalabilecei makina dhilinde veya evresinde bulunan herhangi bir alan.
3.11
Risk
Zararn meydana gelme olasl ile zararn byklnn birleimi.
3.12
Bakiye risk
Koruyucu tedbirler alndktan sonra geriye kalan risk (ekil 1)

Not - Bu standard;
- tasarmc tarafndan koruyucu tedbirler alndktan sonraki bakiye risk ile
- btn koruyucu tedbirler yerine getirildikten sonraki bakiye riski
birbirinden ayrmaktadr.
3.13
Risk deerlendirmesi
Risk analizi ve risk tahmininden oluan toplam ilem.
3.14
Risk analizi
Makinann snrlarnn belirtilmesi, tehlikelerin tanmlanmas ve risk tahmininin birleimi.
3.15
Risk tahmini
Zararn muhtemel bykl ve meydana gelme olaslnn tanmlanmas.
3.16
Risk derecelendirmesi
Risk analizini temel alarak risk azaltma hedeflerine ulalp ulalmadnn deerlendirilmesi.
3.17
Yeterli risk azaltma
Mevcut teknoloji dzeyi gz nne alnarak en az yasal kurallara uygun olarak riskin azaltlmas.
Not - Riskin yeterli dzeyde azaltlp azaltlmadna ilikin kriterler, Madde 5.5te verilmektedir.
3.18
Koruyucu tedbir
Riskin azaltlmas iin amalanan;

tasarmc tarafndan uygulanan (gvenli tasarmdan kaynaklanan tedbirler, teknik koruma tedbirleri,
tamamlayc koruma tedbirleri, kullanm bilgileri ) ve
kullanc tarafndan uygulanan (organizasyon: gvenli alma ilemleri, gzetim, alma izni verilmesi
sistemleri; nlemler ve ilve teknik koruma tedbirleri; kiisel koruyucu donanmlarn kullanlmas, eitim)
tedbirler.
ekil 1e baknz.
3.19
Gvenli tasarmdan kaynaklanan tedbirler
Mahfaza veya koruyucu cihazlar kullanmadan makinann tasarmn veya alma karakteristiklerini
deitirerek tehlikelerle ilgili riskleri azaltan veya tehlikeleri ortadan kaldran koruyucu tedbirler.
Not - EN ISO 12100-2 Madde 4te gvenli tasarmdan kaynaklanan tedbirler ile riskin azaltlmas ele
alnmaktadr.
3.20
Teknik koruma tedbirleri
Gvenli tasarmdan kaynaklanan tedbirler ile ortadan kaldrlamayan tehlikeler veya yeterince azaltlamayan
risklerden kiileri korumak iin koruyucu aralar kullanlarak alnan koruyucu tedbirler.
Not - EN ISO 12100-2 Madde 5te teknik koruma tedbirleri ele alnmaktadr.
3.21
Kullanm bilgileri
Kullancy bilgilendirmek zere ayr ayr veya bir arada kullanlan iletiim vastarndan (rnein, metinler,
kelimeler, iaretler, semboller, emalar) oluan koruyucu tedbirler.
Not - EN ISO 12100-2 Madde 6da kullanm bilgileri ele alnmaktadr.
3
ICS 01.040.13; 13.110
3.22
TRK STANDARDI
Makinann amalanan kullanm
Kullanma talimatlarnda verilen bilgilere uygun olarak makinann kullanm.
3.23
Beklenebilir hatal kullanm
Makinann tasarmc tarafndan amalanmad ekilde, ancak kolayca tahmin edilebilecek, insann
tabiatndan kaynaklanan beklenebilir hatal kullanm.
3.24
Teknik koruma tedbiri
Mahfaza veya koruyucu cihaz.
3.25
Mahfaza
Makinann paras olarak tasarmlanan koruma amal fiziksel engel.

Not 1 - Mahfaza;
- tek bana (bu durumda, hareketli mahfaza ise kapal konumda veya sabit mahfaza ise yerine
skca sabitlendii takdirde etkilidir) veya
- mahfazay kilitleme dzenei bulunan/bulunmayan bir ara kilitleme cihaz ile birlikte (bu durumda
mahfazann konumu ne olursa olsun koruma salanr)
kullanlabilir.
Not 2 - Tasarma bal olarak mahfaza, rnein, muhafaza, kapak, perde, kap, mahfaza
adlandrlabilir.
olarak
Not 3 - Mahfaza tipleri ve bunlara ilikin kurallar iin EN ISO 12100-2 Madde 5.3.2 ve ISO 14120ye baknz.
3.25.1 Sabit mahfaza

Yalnzca alet kullanlarak veya balant vastasna zarar verilerek alabilecek veya yerinden karlabilecek
ekilde tutturulmu mahfaza.
3.25.2 Hareketli mahfaza

Alet kullanmadan alabilen mahfaza.
3.25.3 Ayarlanabilir mahfaza

Tmyle ayarlanabilen veya ayarlanabilir para/paralar ieren sabit veya hareketli mahfaza. Belirli bir ilem
srasnda ayarlar sabit kalr.
3.25.4 Ara kilitlemeli mahfaza

Ara kilitleme cihaz ile bir arada bulunan kumanda sistemi ile birlikte aadaki fonksiyonlar yerine getiren
mahfaza;
- mahfaza ile engellenen tehlikeli makina fonksiyonlar mahfaza kapanmadan almaz.
- tehlikeli makina fonksiyonlar alrken mahfaza aldnda durdurma komutu verilir.
- mahfaza kapalyken tehlikeli makina fonksiyonlar faaldir. Mahfazann kapanmas tek bana tehlikeli
makina fonksiyonlarn balatmaz.
Not - ISO 14119da ayrntl hususlar verilmitir.
3.25.5 Mahfaza kilitli ara kilitlemeli mahfaza

Ara kilitleme cihaz ve mahfaza kilitleme dzenei ile bir arada bulunan, makinann kumanda sistemi ile
birlikte aadaki fonksiyonlar yerine getiren mahfaza;
- mahfaza ile engellenen tehlikeli makina fonksiyonlar mahfaza kapanmadan ve kilitlenmeden almaz.
- mahfaza ile rtlen tehlikeli makina fonksiyonlarna ilikin riskler ortadan kalkmadan mahfaza kapal ve
kilitli olarak kalr.
- mahfaza kapal ve kilitliyken tehlikeli makina fonksiyonlar yerine getirilebilir. Mahfazann kapanmas ve
kilitlenmesi tek bana tehlikeli makina fonksiyonlarn balatmaz.
Not - ISO 14119da ayrntl hususlar verilmitir.
3.25.6 Ara kilitlemeli balatma fonksiyonlu mahfaza/ kumandal mahfaza

Ayr balatma komutu kullanmadan, kapal konuma geldiinde, tehlikeli fonksiyonlarn balatlmas iin
komutu veren zel bir eit ara kilitlemeli mahfaza.
4
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Not -
EN ISO 12100-2 Madde 5.3.2.5te, kullanma artlarna ilikin ayrntl hususlar verilmektedir.
3.26
Koruyucu cihaz
Mahfaza dnda teknik koruma tedbirleri.

Not - Koruyucu cihaz rnekleri Madde 3.26.1 il Madde 3.26.9da verilmektedir.
3.26.1 Ara kilitleme tertibat, ara kilitleme

Belirli artlar altnda tehlikeli makina fonksiyonlarnn nlenmesi iin mekanik, elektrik ile alan veya baka
bir tipteki cihaz.
3.26.2 Onaylama cihaz

Srekli olarak tahrik edildiinde makinann fonksiyonunu yerine getirmesine msaade eden altrma
kumandas ile balantl kullanlan elle altrlan ek cihaz.
Not - IEC 60204-1 Madde 9.2.5.8de onaylama cihazlarna ilikin hususlar verilmektedir.
3.26.3 Basld srece alan kumanda cihaz

Elle kumanda (tahrik mekanizmas) harekete geirildii srece tehlikeli makina fonksiyonlarn balatan ve
srdren kumanda cihaz.
3.26.4 ki el kumanda cihaz

Tehlikeli makina fonksiyonunun balatlmas ve srdrlmesi iin iki elle ayn anda tahrik edilmesi gereken,
bu suretle sadece makinay kullanan kiiye koruma salayan kumanda cihaz.
Not - ISO 13851 ayrntl hususlar vermektedir.
3.26.5 Alglayc koruyucu donanm (SPE)

Kiileri veya kii organlarn alglayp kumanda sistemine, alglanan kiinin riskinin azaltmas iin, uygun
sinyali reten donanm. Sinyal, kii veya kiinin bir organ daha nceden belirlenen snrn ilerisine getiinde
retilir (rnein; tehlikeli blgeye girildiinde veya kiinin daha nceden tanmlanan bir blgede olduu
alglandnda olgunun alglanmas veya her iki durumda da)
3.26.6 Aktif optoelektronik koruyucu cihaz (AOPD)

Alglama fonksiyonu, cihaz ierisinde retilen optik mann belirlenmi alglama alannda bulunan saydam
olmayan bir nesne ile kesintiye uradn alglayan optoelektronik yayma ve alma elemanlar ile salanan
cihaz.
3.26.7 Mekanik engelleme cihaz

Kendi mukavemeti ile mekanizmaya mekanik engel oluturan ve herhangi bir tehlikeli hareketi nleyebilen
cihaz (rnein, kama, mil, payanda, takoz).
3.26.8 Snrlama cihaz

Makinann veya tehlikeli makina art/artlarnn tasarmla belirlenen snr amasn nleyen cihaz (rnein,
yer snr, basn snr, moment yk snr).
3.26.9 Snrlayc hareket kumanda cihaz

Her tahrikte makinann kumanda sistemi ile birlikte makina elemannn snrl lde hareketine msaade
eden kumanda cihaz.
3.27
Engelleme cihaz
Tehlikeli blgeye eriimi tmyle engellemeden, serbest eriimi engelleyerek bu blgeye erime olasln
dren herhangi bir fiziksel engel (rnein, alak engel, korkuluk).
3.28
Gvenlik fonksiyonu
Arzalanmas hlinde annda riskin/risklerin artmasna neden olan makina fonksiyonu.
ICS 01.040.13; 13.110
3.29
TRK STANDARDI
Beklenmeyen alma/istem d altrma
Beklenilmesi nedeniyle tehlike yaratabilecek herhangi bir altrma. Bu altrma aadaki nedenlerden
olabilir, rnein;
- kumanda sistemi ierisindeki bir arzadan kaynaklanan veya d etki nedeniyle altrma komutu,
- gereksiz bir hareket nedeniyle altrma kumandas veya makinann alglayclar ya da g kontrol
elemanlar gibi dier paralarn altrma komutu retmesi,
- bir kesintiden sonra g beslemesinin tekrar tesisi,
- makinann paralar zerindeki d/i etkiler (rnein, yer ekimi, rzgr, iten patlamal motorlarda
kendiliinden atelenme).
Not - Otomatik evrimin normal sras ierisinde makinann almaya balamas, amalanmam bir
alma olarak kabul edilemez, ancak kullancnn bak asndan beklenmedik olarak dnlebilir.
Bu durumda tehlikelerden korunma, iin teknik koruma tedbirleri ierir (ISO 12100-2 Madde 5).
[ISO 14118 Madde 3.2den alnmtr]
3.30
Tehlikeye yol aacak arza
Riski artrabilecek makinann veya g beslemesinin herhangi bir arzas.
3.31
Kusur
Koruyucu bakm, dier plnl faaliyetler srasnda almama veya d kaynak eksikliinden kaynaklanalar
dnda bir enin gerekli fonksiyonunu yerine getirememesi durumu.
Not 1 - Kusur o edeki bir arzann sonucunda oluur, ancak arzadan nce de var olabilir.
Not 2 - Makinaclk alannda ngilizce fault terimi genelde IEV 191-05-01de verilen tarife uygun ekilde
kullanlrken, IEVde yer alan ve bu anlamda kullanlan panne ve Fehlzustand yerine Franszca
dfaut ve Almanca Fehler terimleri kullanlmaktadr.
Not 3 - Uygulamada kusur (fault) ve arza (failure) terimleri ayn anlamda kullanlmaktadr.
3.32
Arza
Bir enin gerekli fonksiyonunu yerine getirme kabiliyetinin sona ermesi.

Not 1 - Arzadan sonra o e kusurludur.
Not 2 - Kusur bir durumdur, arza bir olaydr.
Not 3 - Yalnzca yazlmdan oluan eler iin tarif edilen kavram geerli deildir.
[IEV 191-04-01]
3.33
Ayn nedene bal arzalar
Farkl elerin, ayn olaya bal olarak, birbirlerinin arzasndan bamsz olarak arzalanmas.
Not - Ayn nedene bal arzlar ile ayn hata trne ait arzalar birbiri ile kartrlmamaldr.
[IEV 191-04-23]
3.34
Ayn hata trne ait arzalar
Ayn hata tr ile karakterize edilen e arzalar.

Not -
Ayn hata trne ait arzalar ayn nedene bal arzalarla kartrlmamaldr. Ayn hata trne ait
arzalar farkl nedenlere bal olabilir.
[IEV 191-04-24]
3.35
Acil durum
Bir an nce sonlandrlmas veya kanlmas geren tehlikeli durum.

6
ICS 01.040.13; 13.110

Not -
TRK STANDARDI
Acil durum aadaki durumlarda olabilir:
- Makinann normal almas srasnda (rnein, insan etkileiminden kaynaklan veya d etkilerin sonucu
olarak).
- Makinann arzalanmas veya grev yapmamasnn sonucunda.
3.36
Acil ilem
Acil durumun sonlandrlmas veya acil durumdan kanlmas iin yaplacak btn faaliyetler ve grevler.
3.37
Acil durdurma
- Tehlikeden kanmak veya tehlike annda insanlara veya makinalara ya da ilenen paralara en az
zararn verilmesi ve
- nsann tek bir hamlesi ile balatlabilmesi
amalanan fonksiyon.
Not -
ISO 13850de ayrntl hususlar verilmektedir.
3.38
Emisyon deeri
Makinann rettii emisyonlar (rnein, grlt, titreim, tehlikeli maddeler, ma) niteleyen saysal deer.
Not 1 - Emisyon deerleri makinann zelliklerine ilikin bilgilerin bir paras olup risk deerlendirmesine
temel alnmaktadr.
Not 2 - Emisyon deeri, makina kullanlrken insanlarn maruz kald kirlenmeyi niteleyen maruz kalma
deeri ile kartrlmaldr. Maruz kalma deerleri kirletici deerleri kullanlarak tahmin edilebilir.
Not 3 - Emisyon deerleri tercihen llmeli ve ilgili belirsizlikler standard hale getirilmi metotlar kullanlarak
tayin edilmelidir (rnein, benzer makinalar arasnda karlatrmaya imkn verilmesi iin).
3.39
Karlatrlabilir emisyon verileri
Karlatrma iin toplanm benzer makinalarn kirlilik deerleri.

Not - Grlt karlatrlmas iin ISO 11689a baknz.
4
4.1
Makinalar tasarmlanrken gz nne alnmas gereken tehlikeler

Genel
Bu maddenin amac, incelenmekte olan makinann dourabilecei ilgili ve nemli tehlikelerin ve makinann
kullanlmas amalanan evreyle ilgili tehlikelerin belirlenmesinde tasarmcya yardmc olunmas iin temel
tehlikelerin tariflerinin verilmesidir.
Not -
Makinalarla ilgili muhtemel tehlike ve tehlikeli durumlarn daha ayrntl listesi iin ISO 14121 Ek Aya
baknz.
4.2
Mekanik tehlikeler
4.2.1 Makina, makina paralar, makina yzeyi, aletler, i paralar, ykler veya dar sarkan kat veya
akkan malzemeler ile ilgili mekanik tehlikeler aada verilmektedir:
- Ezmek,
- Makaslamak,
- Kesmek veya doramak,
- Dolamak, dolanmak,
- ine ekmek veya yakalamak,
- Darbe,
- Batmak veya delmek,
- Srtnmek veya andrmak,
- Yksek basnl sv pskrtmek (srama tehlikesi).
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
4.2.2
Makina, makina paralar (i paras tutma mekanizmalar dhil), i paralar, ykler tarafndan
oluturulan tehlikeler, dier unsurlarla birlikte, aadaki verilenlerle belirlenmektedir:
- ekil (kesici elemanlar, keskin keler, al paralar, hareketsiz olsalar bile),
- Elemanlar hareket hlindeyken, ezme, kesme ve dolanmaya neden olabilecek greceli yerler,
- Devrilmeye kar denge (kinetik enerjiyi dikkate alarak),
- Ktle ve denge (yer ekimi etkisiyle hareket edebilecek elemanlarn potansiyel enerjileri),
- Ktle ve hz (kontroll veya kontrolsz hareket esnasnda elemanlarn kinetik enerjileri),
- Hzlanma/yavalama,
- Tehlikeli krlmaya veya paralanmaya neden olabilecek, yetersiz mekanik mukavemet,
- Elstik elemanlarn (yaylar) potansiyel enerjileri veya basn altndaki gaz veya svlar veya hava boluu,
- alma ortam.
4.3
Elektrik tehlikeleri
Bu tehlike elektrik arpmas veya yanma sonucunda yaralanmalara veya lme sebebiyet verebilir. Bu
tehlikeler aadakilerden kaynaklanabilir:
-
nsanlarn;
enerjili paralara temas ile (normal alma esansnda iletkenlere veya iletken paralara temas
edilmesi ile, dorudan temas),
arza durumunda enerjili hle gelmi paralara temas ile (zellikle yaltm hatas sonucunda, dolayl
temas),
Enerjili paralara yaklama ile (zellikle yksek gerilimin bulunduu alanlarda),
Muhtemel kullanm artlarna uygun olmayan yaltm nedeniyle,
Elektrostatik olgular, insanlarn ykl paralara temas gibi,
Isl ma,
Ksa devre veya ar yklenme nedeniyle ergimi paralarn veya kimyasal maddelerin sramas gibi
olgular.
Ayrca elektrik arpmasndan kaynaklanan panik nedeniyle, bu tehlike insanlarn dmelerine (veya
insanlarn nesneleri drmelerine) neden olabilir.
4.4
Isl tehlikeler
Isl tehlikeler aadakiler ile sonulanabilir:

- Ar derecede scak nesnelere veya malzemelere, atee temas veya patlama ve s kaynaklarndan
kaynaklanan ma nedeniyle yanmalar ve halanmalar.
- Scak veya souk alma ortamndan kaynaklanan sala zarar verici etkiler.
4.5
Grltden kaynaklanan tehlikeler
Grlt aadakilere neden olabilir:

- Kalc iitme kayplarna,
- Kulak nlamas (tinnitus),
- Yorgunluk, gerginlik,
- Denge kayb, bilin kayb gibi dier etkiler,
- Konuma yeteneinde veya ses sinyallerin alglanmasnda zayflama.
4.6
Titreimden kaynaklanan tehlikeler
Titreim btn vcuda ( tanabilir donanmn kullanlmas), zellikle el ve kollarla (elle tutulan, elle idare
edilen makinalar) iletilebilir.
ok iddetli titreimler (veya uzun vadeli az iddetli titreimler) cidd rahatszlklara (bel rahatszlklar,
belkemii travmalar), btn vcudun titreiminden kaynaklanan huzursuzlua ve damar rahatszlklarna
(rnein, el kol titreimi nedeniyle, beyaz parmak hastal, nrolojik hastalklar, kemik ve eklemlere ait
hastalklar gibi) neden olabilir.
4.7
Imadan kaynaklanan tehlikeler
Hemen etkisi olabilen (rnein, yanklar) veya uzun vadeli etkileri olabilen (rnein, genetik mutasyonlar) bu
tehlikeler, birok kaynaktan retilebilir ve iyonlatrc veya iyonlatrc olmayan madan kaynaklanabilir:
- Elektromanyetik alanlar (rnein, dk frekanslarda, radyo frekanslarnda, mikrodalga aralnda),
- Kzl tesi nm, grnr k ve mor tesi nm,
- Lzer mas,
8
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
- X ve malar,
- , malar, elektron veya iyon mas, ntronlar.
4.8
Malzeme ve maddelerden kaynaklanan tehlikeler
Makinalar tarafndan ilenen, kullanlan, retilen ve sarf edilen malzeme ve maddeler ile makina imalinde
kullanlan malzemeler eitli deiik tehlikelere neden olabilir. rnein; zararl, zehirli, paslandrc,
teratojenik, kanserojen, mutajenik, tahri edici ve hassasiyet verici etkileri olan sv, gaz, sis, duman, tozlarn
sindiriminden, deriye gze veya mukozaya temasndan ve solunumundan kaynaklanan tehlikeler:
- yangn veya patlama tehlikesi,
- biyolojik (rnein, mantar) ve mikrobiyolojik (viral veya bakteriyel) tehlikeler.
4.9
Makina tasarmnda ergonomik prensiplerin ihmal edilmesinden kaynaklanan
tehlikeler
Makinalarn insan zelliklerine ve kabiliyetine uygun retilmemesi, aadaki ekilde etkisini gsterebilir:
- Salksz duru, gereinden fazla ve tekrar gerektiren hareketlerden kaynaklanan fizyolojik etkiler
(rnein, kemik ve kasla ilgili rahatszlklar),
- Makinann amalanan kullanm snrlar iersinde altrlmas, gzetilmesi veya bakmndan kaynaklanan
zihinsel ar veya dk yklenmeler veya gerginlik gibi psikofizyolojik etkiler,
- nsan hatalar.
4.10
Kayma, tkezleme ve dme tehlikeleri
Zemin yzeyinin ve eriim vastalarnn ihmal edilmesi kayma, tkezleme veya dmelere neden olabilir.
4.11
Tehlike birleimi
Tek bana nemsiz grlebilecek baz tehlikeler bir araya geldiklerinde, nemli tehlikelere e deer olabilir.
4.12
Makinann kullanld ortamdan kaynaklanan tehlikeler
Makinalar tehlike oluturabilecek ortam artlarnda ( rnein, hava scakl, rzgr, kar, yldrm) almak
zere tasarmlandnda, bu tehlikeler hesaba katlmaldr.
5
5.1
Riskin azaltlmas iin strateji

Genel nlemler
5.1.1
Hibir gvenlik tedbiri alnmad takdirde makinada bulunan bir kusurun er veya ge, zarara neden
olaca kabul edilmelidir.
5.1.2
Koruyucu tedbirler tasarmc ve kullanc tarafndan alnan tedbirlerin birleimidir (ekil 1). Tasarm
aamasnda dhil edilen tedbirler, kullanc tarafndan uygulanacak tedbirlere gre tercih edilir ve genelde
daha etkilidirler.
5.1.3
Benzer makinalarda kullanclarn elde ettii tecrbeleri de dikkate alarak ve uygulanabildii lde,
muhtemel kullanclarla bilgi al veriinde bulunarak, tasarmc aadaki faaliyetleri verilen sraya gre,
gerekletirmelidir (ekil 2):
- Makinann snrlar ve amalanan kullanmn belirtilmelidir (Madde 5.2).
- Makinann tehlikeleri ve ilikili tehlikeli durumlar belirtilmelidir ( Madde 4 ve Madde 5.3).
- Her bir belirlenen tehlike ve tehlikeli durum iin risk tahmini yaplmaldr ( Madde 5.3).
- Riski deerlendirmeli ve risk azaltlmasnn gerekli olup olmadnn kararn verilmelidir (Madde 5.3).
- Tehlike ortadan kaldrlmal veya tehlikeye ilikin riskler koruyucu tedbirlerle azaltlmaldr (Madde 5.4 ve
Madde 5.5).
Yukarda verilen ilk drt husus risk deerlendirmesi ile ilgili olup, bu konuda ayrntl bilgi ISO 14121de
bulunabilir.
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
5.1.4
Aadaki drt faktr dikkate alndnda en yksek risk azaltlmas salanm olacaktr. Yukarda
tarif edilen strateji ekil 2deki ak diyagramnda gsterilmitir. lem tekrarlamal olup, riskin azaltlmas iin
birbirini takip eden uygulamalar, mevcut teknolojinin en iyi ekilde kullanlmasyla, salanabilir.
Bu ilem yrtlrken, aadaki sra takip edilir:
- Makinann kullanm mr boyunca btn aamalarda makinann gvenlii,
- Makinann fonksiyonunu yerine getirme zellii,
- Makinann kullanlabilirlii,
- Makinann imal, iletim ve skm maliyetleri.
Not 1 - Bu prensiplerin ideal ekilde uygulanmas, makinann kullanmna, kaza ve salk kaytlarna,
mmkn olan risk azaltma tekniklerine, makinann kullanmna ilikin yasal ereveye ilikin
bilgilerin bilinmesini gerektirir.
Not 2 - Belirli bir zamanda kabul edilebilir bir makina tasarm, teknolojik gelimeler daha az riskli e deer
makina tasarmlanmasna imkn verdiinde, geerliliini kaybeder.
5.1.5
Makinann gvenli iletimine devam edilmesi iin, koruyucu tedbirlerin makinann kolay kullanmna
imkn vermesi ve makinann amalanan kullanmn engellememesi nemlidir. Bu hususa uyulmamas
makinadan en fazla ekilde yararlanlmas iin koruyucu tedbirlerin devre d braklmasna neden olabilir.
5.1.6
Standard hle getirilmi (veya dier uygun) kirlilik lme metotlar mevcutsa, bu metotlar, mevcut
makinalar veya prototipleri ile birlikte, kirlilik deerlerinin ve mukayese edilebilir kirlilik verilerinin elde
edilmesinde kullanlmaldr. Bu husus tasarmcnn aadakileri yapmasn mmkn klar:
- Kirliklere ilikin risklerin tahmin edilmesi,
- Tasarm aamasnda uygulanan koruyucu tedbirlerin etkinliinin deerlendirilmesi,
- Potansiyel kullanclara teknik dokmanlarda kirlilik hakknda nicel bilgilerin salanmas,
- Kullanclara kullanm bilgilerinde kirlikler hakknda nicel bilgilerin salanmas,
llebilir parametrelerle ifade edilebilir kirlikler dndaki dier tehlikeler de benzer ekilde ele alnabilir.
5.2
Makinann snrlarna ilikin teknik zellikler
Makinann tasarmlanmas, makinann teknik zelliklerin snrlandrlmas ile balar (ISO 14121 Madde 5):
- Kullanm snrlar;
makinann, eitli iletim modlar dhil, amalanan kullanm, kullanm safhalar ve kullanclar iin
deiik mdahale ilemleri,
makinann mmkn olabilecek hatal kullanm.
- Yer snrlamalar (rnein, hareket aral, makinann tesisi ve bakm iin yer ihtiyalar, kullanc-makina
ara yz, makina-g beslemesi ara yz).
- Zaman snrlamalar: Amalanan kullanmn hesaba katarak makinann ve/veya baz bileenlerin
(rnein aletler, anan paralar, elektrik bileenleri) ngrlebilen mr kstlamas.
5.3
Tehlikenin tanmlanmas, risk tahmini ve riskin deerlendirmesi
Makinann dourabilecei eitli tehlikelerin (artk tehlikeler ve beklenmedik ekilde oluabilecek tehlikeler:
Madde 3.6 ve Madde 4) tanmlanmasnn ardndan, tasarmc her bir tehlike iin, mmkn olduu lde
nicel unsurlar temel alarak, risk tahmini yapmal, en sonunda risk derecelendirmesinin sonucuna gre riskin
azaltlmasnn (Madde 5.4) gerekli olup olmadna karar vermelidir. Bu amaca ynelik olarak, tasarmc
deiik iletim modlarn ve mdahale ilemlerini hesaba katmal, zellikle;
a) Makinann kullanm mr boyunca, aada tarif edildii ekilde, insan makina etkileimi:
1)
2)
3)
4)
Yap,
Nakliye, montaj ve tesis,
letmeye almak,
Kullanm;
ayarlama, veri girii/programlama veya ilem deitirme,
altrma,
temizleme,
kusur tesbiti,
bakm,
5) letimden kaldrmak, skmek ve gvenlik sz konusu olduu srece bertaraf etmek
10
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
b) Makinann muhtemel durumlar;

1) Makina amalanan fonksiyonu yerine getiriyor (makina normal ekilde alyor),
2) Aadakiler dhil eitli nedenlerden makina amalanan fonksiyonu yerine getiremiyor
(arzalar);
ilenen malzeme veya i parasnn zelliklerinde veya boyutlarndaki farkllklar,
makinann bir (veya daha fazla) bileeni, paras veya hizmet biriminin arzalanmas,
d bozucu etkiler (rnein, sarsnt, titreim, elektromanyetik giriim),
tasarm hatas veya yetersizlik (rnein, yazlm hatalar),
makinann g beslemesindeki sorunlar,
ortam artlar (rnein, hasar grm zemin yzeyi),
c) Kullancnn bilinsiz davranlar veya makinann tahmin edilebilir kabul edilebilir hatal kullanm.
rnein;
kullancnn makinann kontroln kaybetmesi (zellikle elle tutulan veya tanabilir
makinalarda),
makinann kullanm srasnda almama, kaza veya arza durumda kullancn an tepkileri,
konsantrasyon eksikliinden veya dikkatsizlikten kaynaklanan davranlar,
grevi yrtrken en kolay tercih etmekten kaynaklanan davranlar,
btn artlar altnda makinay alr halde tutmaktan kaynaklanan bask nedeniyle davranlar,
belirli insan davranlar (rnein, ocuklar, engelliler).
Madde 5.4te tarif edilen ve ekil 2de gsterilen risk azalmasnn her aamasndan sonra, risk tahmini ve
derecelendirmesi yaplmaldr.
Risk deerlendirmesi yaplrken, her belirlenen tehlikeden kaynaklanabilecek olmas en muhtemel nemli
zarar hesaba katlmal, ancak meydana gelme olasl yksek olmasa bile ngrlebilecek en byk zarar
da dikkate alnmaldr.
5.4
Tehlikelerin ortadan kaldrlmas veya koruyucu tedbirlerle riskin azaltlmas
Bu hedefe tehlikelerin ortadan kaldrlmas veya, ayr ayr ya da birlikte, riski belirleyen iki unsurun azaltlmas
ile ulalabilir:
a)
Ele alnan tehlikenin dourabilecei zararn bykl,
b)
Zararn meydana gelme olasl.
Bu hedefe ulamak iin btn koruyucu tedbirler aada verilen sraya (3 basamakl metot olarak anlr)
uygun olarak uygulanmaldr (ekil 1 ve ekil 2):
- Gvenli tasarmdan kaynaklanan tedbirler (ISO 12100-1, Madde 4),
Not - Riskin ortadan kaldrlabilecei, bylece teknik koruma tedbirlerine veya tamamlayc koruyucu
tedbirlerine ihtiya duyulmayacak, tek aama bu aamadr.
Teknik koruma tedbirleri ve mmkn olan tamamlayc koruyucu tedbirler (ISO 12100-2, Madde 5),
Bakiye riskler hakknda kullanm bilgileri (ISO 12100-2, Madde 6).
Kullanm bilgileri, gvenli tasarmdan kaynaklanan tedbirlerin veya koruyucu vastalarn ya da tamamlayc
koruma tedbirlerinin doru uygulanmasnn yerine gememelidir.
Her iletim modu ve mdahale ilemiyle ( Madde 5.3) ilgili yeterli seviyedeki koruyucu tedbir, kullanclarn,
teknik problemler olmas durumunda, tehlikeli mdahalelerine engel olur.
11
ICS 01.040.13; 13.110
5.5
TRK STANDARDI
Risk azaltma hedeflerinin salanmas
Madde 5.4 ve ekil 2ye uygun yinelemeli risk azaltma ilemi, yeterli dzeyde risk azaltmas salandnda
ve uygulanabildiinde, risk karlatrmasndan tercih edilebilir sonu elde edildiinde, sonlandrlabilir
(ISO 14121 Madde 8.3).
Yeterli seviyede risk azaltlmas, aada verilen btn sorulara olumlu cevap verilebildiinde, baarlm
saylabilir:
- Btn iletme artlar ve btn mdahale ilemleri hesaba katld m?
- Madde 5.4te verilen metot uyguland m?
- Tehlikeler ortadan kaldrld veya tehlikelerden kaynaklanan risk uygulanabilir en alt seviyeye indirildi mi?
- Alnan tedbirlerin yeni tehlikeler oluturmad belli mi?
- Kullanclar bakiye riskler hakknda yeterli ekilde bilgilendirilip uyarld m?
- Alnan koruyucu tedbirlerin kullancnn alma artlar iin bir tehlike oluturmad belli mi?
- Alnan koruyucu tedbirler kendi aralarnda uyumlu mu?
- Profesyonel/endstriyel kullanm iin tasarmlanan bir makinann profesyonel/endstriyel olmayan
artlarda kullanlmasndan kaynaklanabilecek sonulara yeterli dzeyde nem verildi mi?
- Alnan tedbirlerin makinann performasn nemli lde azaltmad belli mi?
12
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Uygun kullanm bilgilerinin salanmas riskin azaltlmasnda tasarmcnn katksnn bir parasdr, fakat sz
konusu koruyucu tedbirler kullanc tarafndan uygulandklar takdirde etkilidir.
2
Kullanc girdisi ya genel olarak tasarmcnn makinann amalanan kullanm iin ilgili kullanclardan ya da
belirli bir kullancdan elde ettii bilgilerdir.
3
Kullanc tarafndan alnan farkl koruyucu tedbirler arasnda bir nem sralamas yoktur. Bu koruyucu
tedbirler bu standardn kapsam dndadr.
4
Makinann amalanan kullanmnda ngrlmemi zel ilem/ilemler iin veya tasarmc tarafndan kontrol
edilemeyen zel tesis artlar iin gerekli koruyucu tedbirler.
ekil 1 Tasarmcnn bak noktasndan risk azaltma ilemi
13
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
deerlendirmesi
lk defa soru sorulduunda, bu soru balang risk deerlendirmesinin sonucu ile cevaplandrlr.
ekil 2 Risk azaltmas iin tekrarlamal 3 basamakl metodun ematik gsterilii
14
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Ek A
(Bilgi iin)
Bir makinann ematik gsterilii
ekil A.1 Bir makinann ematik gsterilii
15
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
EN ISO 12100de kullanlan zel terim ve ifadelerin drt dilde dizini
Madde
Trke
ngilizce
Almanca
Franszca
Blm
altizgi: tariflere atf
kaln: nemli hkmler
A
Acil durdurma (fonksiyon)
Acil durdurma (fonksiyon)
Emergency stop (function)
Stillsetzen im Notfall (Funktion zum)
Arrt d'urgence (fonction)
Madde 3.37
Emergency stop (function)
Stillsetzen im Notfall (Funktion zum)
Arrt d'urgence (fonction)
Madde 4.11.1; Madde 4.11.8; Madde 5.1;
1
2
Acil durdurma cihaz
Emergency stop device
Einrichtung zum Stillsetzen im Notfall
Arrt d'urgence (Dispositif d' -)
Madde 5.5.2; Madde 5.5.3; Madde 6.5.1.d

Madde 4.11.1; Madde 4.11.8.c); Madde 5.5.2
Acil durdurma kumandas
Emergency stop control
Stellteil zum Stillsetzen im Notfall
Commande d'arrt d'urgence
Madde 4.11.8.c; Madde 4.11.9; Madde 5.5.2
Acil durum
Emergency situation
Notfall
Situation d'urgence
Madde 3.35; Madde 3.36
Acil durum
Emergency situation
Notfall
Situation d'urgence
Madde 5.5.2; Madde 6.5.1.g
Acil mdahale
Emergency operation
Handlung im Notfall
Opration d'urgence
Madde 3.36
Al para
Angular part
Spitzes Teil
Pice de forme aigu
Madde 4.2.2
Arlk merkezi
Centre of qravity
Masseschwerpunkt
Centre de gravit
Madde4.6
Aktif optoelektronik koruyucu cihaz
Active opto-electronic protective device
Aktive optoelektronische Schutzeinrichtung
Dispositif de protection opto-lectronique actif Madde 3.26.6
Aktif optoelektronik koruyucu cihaz
Active opto-electronic protective device
Aktive optoelektronische Schutzeinrichtung
Dispositif de protection opto-lectronique actif Madde 5.2.5.3; Madde 5.3.3
Alglayc
Sensor/ Mefhler
Sensor / Mefhler
Capteur
Capteur
Madde 3.29; Ek A
Alglayc
Sensor
Sensor
Madde 4.11.7.2; Madde 4.13
Alglayc koruyucu donanm
Sensitive protective equipment
Sensitive Schutzeinrichtung
quipement de protection sensible
Madde 3.26.5
Sensitive Schutzeinrichtung
quipement de protection sensible
Madde 5.2.1; Madde 5.2.2.d; Madde 5.2.3.b;
Alglayc koruyucu donanm
Sensitive protective equipment
Ambaljlama
Packaging
Verpackung
Emballage
Madde 6.2; Madde 6.5.1; Madde 6.5.3.d
Ara kilitleme cihaz (ara kilit)
Interlocking device (interlock)
Verriegelungseinrichtung (Verriegelung)
Verrouillage (Dispositif de -)
Giri; Madde 5.3.2.5
Ara kilitleme tertibat (ara kilit)
Interlocking device (interlock)
Verriegelungseinrichtung (Verriegelung)
Verrouillage (Dispositif de -)
Madde 5.2.5
Ara kilitlemeli balatma fonksiyonlu mahfaza Interlocking guard with a start function (control Trennende Schutzeinrichtung mit
(kumandal mahfaza)
guard)
Startfunktion
Madde 3.25.6
Ara kilitlemeli balatma fonksiyonlu mahfaza Interlocking guard with a start function (control
Trennende Schutzeinrichtung mit Startfunktion Protecteur commandant la mise en marche
(kumandal mahfaza)
guard)
Madde 5.2.3.f; Madde 5.3.2.5
Ara kilitlemeli mahfaza
Madde 3.25.4
Ara kilitlemeli mahfaza
16
Interlocking guard
Interlocking guard
Verriegelte trennende Schutzeinrichtung

Verriegelte trennende Schutzeinrichtung
Protecteur commandant la mise en marche
Giri; Madde 3.25; Madde 3.25.4/.5;

Madde 3.26.1
Protecteur avec dispositif de verrouillage

Protecteur avec dispositif de verrouillage
Madde 5.2.1/.2/.3; Madde 5.2.5.3; Madde

5.3.2.3; Madde 5.5.6
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI

Madde 3.28 ; Madde 3.32; Madde 3.33; Madde
Arza
Failure
Ausfall
Dfaillance
Madde
Madde 4.11.1; Madde 4.11.6; Madde

4.11.7.1/.2; Madde 4.12; Madde 5.3.2.3.b;
Madde5.3.2.5
Madde 3.12; Madde 5.4; Madde 5.5; ekil 1
1
2
2
3.34; Madde 3.35;Madde
4.3;
5.3.b/.c
Arza
Failure
Ausfall
Dfaillance
Bakiye risk
Residual risk
Restrisiko
Bakiye risk
Residual risk
Restrisiko
Risque rsiduel
Risque rsiduel
Ar devir says
Overspeed
berdrehzahl
Survitesse
Madde 6.1.1
Madde 6.3
Ar yk (elektrik)
Overloading (Electrical -)
berlast (Elektrische -)
Surcharge (lectrique)
Madde 6.5.1.b
Ar yk (mekanik)
Overloading (Mechanical -)
berlastung (Mechanische -)
Surcharge mcanique
Madde 5.2.7
Ayarlama
Setting
Einrichten / Einstellen
Rglage
Madde 5.3.a
Ayarlama
Setting
Einrichten / Einstellen
Rglage
Ayarlama noktas
Setting point
Einricht- / Einstellungspunkt
Rglage (Point de -)
Madde 4.8.6; Madde 4.10; Madde 4.11.9;

Madde 5.3.2.5; Madde 5.5.6; Madde 6.1.2;
Madde 6.5.1.d
Madde 4.15
Ayarlanabilir mahfaza
Adjustable guard
Einstellbare trennende Schutzeinrichtung
Protecteur rglable
Madde 3.25.3
Ayarlanabilir mahfaza
Adjustable guard
Einstellbare trennende Schutzeinrichtung
Protecteur rglable
Madde 5.2.3c; Madde 5.3.2.4; ekil 1
Aydnlatma
Lighting
Beleuchtung
clairage
Madde 4.8.6; Madde 5.2.1
Common mode failures
Gleichartige Ausflle
Dfaillances de mode commun
Madde 3.34
Common mode failures
Gleichartige Ausflle
Dfaillances de mode commun
Madde 4.12.3
Common cause failures
Ausflle aufgrund gemeinsamer Ursache
Dfaillances de cause commune
Madde 3.33
Common cause failures
Ausflle aufgrund gemeinsamer Ursache
Dfaillances de cause commune
Madde 4.12.3
Azaltlm hz
Reduced speed
Verminderte Geschwindigkeit
Vitesse (rduite)
Madde 4.11.9
Bakm
Maintenance
Instandhaltung
Maintenance
Madde 3.3; Madde 3.31; Madde 4.9; Madde

5.2; Madde 5.3.a
Bakm
Maintenance
Instandhaltung
Maintenance
5.2.4; Madde 5.3.1; Madde 5.5.4; Madde
2
2
B
Madde 4.8.6; Madde 4.11.9/.10; Madde
2
5.5.6; Madde 6.1.2; Madde 6.5.1.b/.e/.h

Bakm noktas
Maintenance point
Wartungsstelle
Maintenance (Point de -)
Madde 4.15
Bakm personeli
Maintenance staff
Instandhaltungspersonal
Maintenance (Personnel de -)
Madde 4.11.12; Madde 6.5.1.e
Madde 3.26.3
Madde 4.11.8.b; Madde 4.11.9
Madde 5.2.2; Madde 5.2.5.1
Madde 4.10
Steuereinrichtung
Basld srece alan kumanda cihaz
Hold-to-run control device
Basld srece alan kumanda cihaz
Hold-to-run control device
Basnca duyarl tabla
Pressure sensitive mat
Schaltmatte
Basncn drlmesi
Depressurizing
Druckentlastung
mit
Rckstellung (Tippschalter)
Steuereinrichtung
mit
Rckstellung (Tippschalter)
selbstttiger Commande ncessitant une

action maintenue
selbstttiger Commande ncessitant une
action maintenue
Tapis sensible cs
(Prvention de 1' -)
Mise la pression atmosphrique
17
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Gefhrdung
Batma/delme tehlikesi
Stabbing / puncture hazard
Unexpected / unintended start-up

Bertaraf etmek (makinann)
durch
Durchstich

/
Risque de perforation / piqre
Madde 4.2.1
Unerwarteter / unbeabsichtigter Anlauf
Mise en marche inattendue / intempestive
Madde 3.6: Madde 3.29
Unexpected / unintended start-up
Unerwarteter / unbeabsichtigter Anlauf
Mise en marche inattendue / intempestive
Madde 4.11.1; Madde 5.3.2.5
Disposal (of a machine)
Entsorgung (einer Maschine)
Mise au rebut (d'une machine)
Madde 5.3.a
Bertaraf etmek (makinann)
Disposal (of a machine)
Entsorgung (einer Maschine)
Mise au rebut (d'une machine)
Madde 6.1.2; Madde 6.5.1.b/.f
Bir kiinin kurtulmas veya kurtarlmas
Rescue and escape (of a person)
Rettung und Befreiung (einer Person)
Sauvetage et dgagement (d'une personne)
Madde 5.5.3
Boaltma (alma) / ykleme (besleme) ilemleri
Unloading
operations
und Oprations de dchargement (vacuation)/

Madde 4.14
chargement (alimentation)
Bozucu etki/etkiler
Disturbance(s)
Strung(en)
Perturbation(s)
Madde 5.3.b
Bozucu etki/etkiler
Disturbance(s)
Strung(en)
Perturbation(s)
Madde 4.12.1/.3
Buhar, gaz
Vapour, gas
Vapour, gas
Dampf, Gas
Dampf, Gas
Vapeur, gaz
Vapeur, gaz
Madde 4.8
Madde 5.3.2.1; Madde 6.5.1.c
alamaz hale gelme (koruyucu cihaznn)
Defeating (of a protective device)
Umgehen (einer Schutzeinrichtung)
Neutralisation (d'un dispositif de protection)

Madde 5.3.3
alamaz hle gelme (uyar cihaznn)
Defeating (of a warning device)
Umgehen (einer Warneinrichtung)
Neutralisation (d'undispositif d'avertissement) Madde 6.3
alma ortam
Work environment
Arbeitsumgebung
Environnement de travail
Madde 4.4
almama
Malfunction (malfunctioning)
Fehlfunktion
Dysfonctionnement
Madde 3.30; Madde 3.35; Madde 5.3.b/.c
almama
Malfunction (malfunctioning)
Fehlfunktion
Dysfonctionnement
knt yapan para
Protruding part
Vorstehendes Teil
Pice saillante
Madde 4.2.1
Buhar, gaz
(removal)
Einstich
loading
(feeding) EnWBeladearbeit
(EntnahmeBeschickungsarbeiten)
Darbe
Impact
Sto
Choc
Madde 4.12.1
Darbe tehlikesi
Impact hazard
Risque de choc
Denge
Madde 4.2.1
Madde 4.2.2
1
1
Denge
Stability
Stability
Gefhrdung durch Sto

Standfestigkeit / Standsicherheit
Madde 4.6; Madde 5.2.6
Depolama (bir makinann)
Madde 6.5.1.a
Standfestigkeit / Standsicherheit
Stabilit
Stabilit
Storage (of a machine)
Lagerung (einer Maschine)
Stockage (d'une machine)
Dikkat Dikkat
WarningWaming
WarnhinweisWarnhinweis
Avertissement
Dil
Language
Sprache
Langue
6.4
Dil (talimat el kitabnn)
Language (of the instruction handbook)
Sprache (der Betriebsanleitung)
Langue (de la notice d'instructions)
Madde 6.5.2.b
Index (de la notice d'instructions)
Madde 6.5.2.f
Stichwortverzeichnis
Madde 4.10; Madde 5.2.6/J; Madde 6.2; Madde

6.3; Madde 6.4; Madde 6.5.1.g; Madde 6.5.2
Dizin (talimat el kitab)
Index (of the instruction handbook)
Dorama tehlikesi
Severing hazard
Gefhrdung durch Abschneiden
Risque de sectionnement
Madde 4.2.1
Dorudan temas
Direct contact
Direktes Berhren
Contact direct
Madde 4.3
Dolama/dolanma tehlikesi
Entanglement hazard
Gefhrdung durch Erfassen
Risque de happement
Madde 4.2.1, Madde 4.2.2
18
(in
der
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Dolayl temas
Indirect contact
Indirekte Berhrung
Contact indirect
Dner paralarnn azamidevir hz
Maximum speed of rotating parts
Maximale Drehzahl rotierender Teile
Durdurma
Stopping
Stillsetzen
Mise l'arrt
Dme tehlikesi
Falling hazard
Sturzgefhrdung
Risque de chute (de personne)
Madde 3.11
Training
Training
Ausbildung
Ausbildung
Formation
Formation
Giri; Madde 3.18; ekil 1
Eitim
Giri; Madde 6.1.1; Madde 6.5.1.d
Elektrik ar yk
Electrical overloading
berlastung (Elektrische)
Surcharge (lectrique)
Madde 6.5.1.b
Elektrik arpmas
Electric shock
Elektrischer Schlag
Choc lectrique
Elektrik arpmas
Electric shock
Elektrischer Schlag
Choc lectrique
Madde 4.9
Elektrik donanm
Electrical equipment
Elektrische Ausrstung
quipement lectrique

6.5.1.c
Elektrik tehlikeleri
Electrical hazard
Elektrische Gefhrdung
Risque lectrique
Elektrik tehlikeleri (nleme)
Electrical hazard (Preventing -)
Verhtung elektrischer Gefhrdung
Risque lectrique (Prvention du -)
Madde 4.9
Elektromanyetik uyumluluk
Electromagnetic compatibility
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Compatibilit lectromagntique
Madde 4.11.11
Elle kumanda (fonksiyon)
Manual control (function)
Handsteuerung
Commande manuelle (fonction)
Madde 4.11.8
Partie active (de l'quipement lectrique)
Madde 4.3
Frquence maximale de rotation des parties

tournantes
Madde 4.3
Madde 6.4.c
Madde 4.11.1/.3/.6; Madde 5.2.5.1;

Madde 6.5.1.d
E
Eitim
Spannungsfhrendes Teil (der elektrischen
Enerjili para (elektrik donanm)
Live part (of electrical equipment )
Engel
Barrier
Ausrstung)
Sperre
Barrire
Engelleme cihaz
Impeding device
Abweisende Schutzeinrichtung (Barriere)
Dispositif dissuasif / dflecteur
Madde 3.27
Engelleme faz
Muting phase
Sperrphase
Inhibition (Phase d')
Madde 5.2.5.2
Engelleme faz
Muting phase
Sperrphase
Phase d'inhibition
Madde 5.2.5.2
Ergonomik prensip
Ergonomic principle
Ergonomischer Grundsatz
Ergonomique (Principe -)
Madde 4.9
Ergonomischer Grundsatz
Ergonomique (Principe -)
Madde 4.8; Madde 4.11.8; Madde 5.2.1
Madde 4.9
Ergonomik prensip
Ergonomic principle
Ergonomik prensiplerin ihmal edilmesinden
Hazards generated by neglecting ergonomic Gefhrdung
oluan tehlikeler
Eriilebilirlik
principles
Accessibility
Vernachlssigung ergonomischer
Zugnglichkeit
le
non-respect
Accessibilit
Madde 4.2.1: Madde 4.7
Eriim kodu
Access code
Zugangscode
Code d'accs
Madde 4.11.10
Eriim vastalar
Access means
Zugnge
Moyens d'accs
Madde 4.10
Eriim vastalar
Access means
Zugnge
Madde 5.5.6
Eriimin engellenmesi
Prevention of access
Verhindern des Zugangs
Moyens d'accs
Accs (Prvention de 1' -)
Madde 5.3.2.1
Eriimin kstlanmas
Restriction of access
Zugangsbeschrnkung
Accs (Restriction de 1' -)
Madde 4.11.9
Ezilme tehlikesi
Crushing hazard
Gefhrdung durch Quetschen
Risque d'crasement
Madde 4.2.1
durch
Phnomnes dangereux engendrs par

des
principes
19
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
F
G
Gerginlik (insan)
Stress (human -)
Stress (human -)
Stress
Stress
Stress
Stress
Gerginlik (insan)
Madde 4.8.1
Gerilme (mekanik)
Stress (Mechanical -)
Mechanische Beanspruchung
Contrainte mcanique
Madde 4.3.a; Madde 5.2.7
Gsterim
Display
Anzeige
Affichage
Ek A
Gsterim
Display
Anzeige
Affichage
Madde 4.8.1; Madde 4.8.8; Madde 4.11.1
G aktarma eleman
Power transmission element
Energiebertragungselement
lment de transmission
Ek A
1
1
G beslemesi
G beslemesi
G kontrol eleman
Grlt
Power supply
Energieversorgung/Energiequelle
Alimentation en nergie (Source d'-)

5.3.b
Power supply
Energieversorgung/Energiequelle
Alimentation en nergie (Source d'-)
Madde 4.10; Madde 4.11.1/.2/.5; Madde

5.2.4; Madde 5.5.4;Madde 6.5.1.b
Power control element

Noise
Leistungssteuerelement
Lrm / Gerusch
Practionneur
Bruit
Madde 3.29; Ek A
4.5
2
1
1
Madde 4.2.2; Madde 4.3.c; Madde 4.4.c);

Madde 4.8.4; Madde 5.1; Madde 5.2.1; Madde
Grlt
Noise
Lrm / Gerusch
Bruit
Grlt
Noise
Gerusch (siehe Lrm)
Bruit
Grltnden kaynaklanan tehlikeler
Hazards generated by noise
Gefhrdung durch Lrm
Gvenirlik
Reliability
Zuverlssigkeit
Fiabilit
Inherently safe design measure
Inhrent sichere Konstruktion
Mesure de prvention intrinsque
Madde 3.18; Madde 3.19; Madde 5.4
Inherently safe design measure
Inhrent sichere Konstruktion
Mesure de prvention intrinsque
Madde 4; Madde 5.5.1
Gvenlik fonksiyonu
Safety function
Sicherheitsfunktion
Fonction de scurit
Madde 3.28
Gvenlik fonksiyonu
Safety function
Sicherheitsfunktion
Fonction de scurit
Madde 4.11.1/.6/.7; Madde 4.12/.14; Madde

5.2.5.2; Madde 5.3.3; Madde 6.5.1.e
Hareketli elemanlar/paralar
Movable elements / parts
Bewegliche Elemente / Teile
lments mobiles
Madde 4.2.2
Hareketli mahfaza
Movable guard
Bewegliche trennende Schutzeinrichtung
Protecteur mobile
Madde 3.25; Madde 3.25.2; Madde 3.25.3
Movable guard
Bewegliche trennende Schutzeinrichtung
Protecteur mobile
Madde 5.3.2.3; ekil 1
5.2.5.1; Madde 5.3.2.1;Madde 5.4.2; Madde
6.5.1.c
Phnomnes dangereux engendrs par
le bruit
Madde 4.5
Madde 4.3.c; Madde 4.8; Madde 4.12;
Madde 4.13; Madde 5.2.5.3.a
1
2
Hareketli mahfaza
20
ICS 01.040.13; 13.110

Hareketli para
TRK STANDARDI
Operative part
Operative part
Betriebsteil
Betriebsteil
Partie operative
Partie operative
Ek A
Hareketli para
Madde 5.2.5.2.b
Hareketli para
Working part
Arbeitsteil
Elment de travail
Ek A
Working part
Arbeitsteil
lment de travail
Madde 4.11.2; Madde 5.2.1 (ekil 1)
Halanma
Scald
Verbrhung
Brlure (par un liquide chaud)
Madde 4.4
Hata (insan)
Error (Human)
Fehlverhalten (menschliches)
Erreur (humaine)
Madde 4.9
Hz
Speed
Geschwindigkeit
Vitesse
Madde 4.11.1; Madde 4.11.9; Madde 5.2.7;

Madde 6.4.c
Hidrolik donanm
Hydraulic equipment
Hydraulische Ausrstung
quipement hydraulique
Is
Heat
Hitze
Chaleur
Madde 4.4
Is
Heat
Hitze
Chaleur
Madde 4.12.1;Madde 5.2.1
Is kayna
Heat source
Wrmequelle
Isl tehlikeler
Thermal hazard
Thermische Gefhrdung
Chaleur (Source de -)
Risque thermique
Madde 4.4
Madde 4.4
1
1
Ima
Radiation
Strahlung
Rayonnement(s)
Madde 3.38; Madde 4.3/.4; Madde 4.7
Hareketli para
Ima
Radiation
Strahlung
Rayonnement(s)
Madde 4.2.2; Madde 4.3. c; Madde 5.2.1;

Madde 5.2.5.1; Madde 5.3.2.1; Madde
5.4.5; Madde 6.5.1.b/.c

Phnomnes dangereux engendrs par les
Imadan kaynaklanan tehlikeler
Hazards generated by radiation
Gefhrdung durch Strahlung
ine ekme veya yakalama tehlikesi
Drawing-in / trapping hazard
Gefhrdung durch Einziehen / Fangen
rayonnements
Risque d'entranement / d'emprisonnement
ine ekme veya yakalama tehlikesi
Drawing-in / trapping hazard
Gefhrdung durch Einziehen / Fangen
Risque d'entranement / d'emprisonnement
ki el kumanda cihaz
Two-hand control device
Zweihandschaltung Zweihandschaltung
ki el kumanda cihaz
Two-hand control device
lgili tehlike
Relevant hazard
nsan davran
aret
aret
Madde 4.7
Madde 5.2.1
Madde 4.2.1
Commande bimanuelle (Dispositif de -)
Madde 3.26.4
Zweihandschaltung
Commande bimanuelle (Dispositif de -)
Madde 4.11.9; Madde 5.2.3.e
Relevante Gefhrdung
Phnomne dangereux pertinent
Madde 3.7
Human behaviour
Menschliches Verhalten
Comportement humain
Madde 3.23; Madde 5.3.c
Signal
Signal
Signal
Signal
Signal
Signal
aretleme
Marking
Zeichen
Marquage
6.1/.2/.3; Madde 6.5.1.b

Madde 6.4
aretlemeler
Markings
Kennzeichnungen
Inscriptions
Madde 6.4
lem deitirme
Umrsten
Umrsten
Processus de fabrication (Changement de -)

Processus de fabrication (Changement de -)
Madde 5.3.a
lem deitirme
Process changeover
Process changeover
letim
Operation
Betrieb
Fonctionnement
Madde 5.3
letim modlar
Operating modes
Betriebsarten
Modes de fonctionnement
Madde 5.2; Madde 5.3.c
Operating modes
Betriebsarten
Modes de fonctionnement
letim modlar
Madde 6.1.1; Madde 6.5.1.c)
21
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
letimden kaldrmak
De-commissioning
letimden kaldrmak
De-commissioning
letmeye almak
Commissioning
letmeye almak
Auerbetriebnahme
Mise hors service
Madde 5.3.a
Auerbetriebnahme
Mise hors service
Madde 4.6; Madde 6.1.2; Madde 6.5.1.f
Inbetriebnahme
Mise en service
Madde 5.3.a
Commissioning
Inbetriebnahme
Mise en service
Madde 6.1.2: Madde 6.5.1.b
Kama ve kurtulma (kii)
Escape and rescue (of a person)
Befreiung und Rettung (einer Person)
Dgagement et sauvetage (d'une personne)
Madde 5.5.3
Kaldrma donanm
Lifting equipment
Hebevorrichtung
Levage (quipement de -)
Madde 6.5.1.a
Kaldrma dzeni
Lifting gear
Hebezeug
Levage (Appareil de -)
Madde 5.5.5
Kap
Door
Tr
Porte
Madde 3.25
Kaplama (malzemeler, vb.)
Containment (of materials, etc.)
J
K
Kapselung / Fernhaltung (von Stoffen, usw.)
Rtention (de matriaux, etc.)
Madde 5.3.2.1
Kaplayarak uzak tutmak (depolanm enerjiden) Containment (of stored energy)
Rckhaltung (von gespeicherter Energie)
Rtention (de l'nergie accumule)
Madde 5.5.4c
Karlatrlabilir kirlilik verileri
Comparative emission data
Vergleichende Emissionsdaten
Donnes comparatives d'mission
Kayma tehlikesi
Slipping hazard
Gefhrdung durch Ausrutschen
Risque de glissade
Madde 4.10
Kayma tehlikesi
Slipping hazard
Gefhrdung durch Ausrutschen
Risque de glissade
Madde 5.5.6
Kenar (keskin)
Edge (sharp -)
Scharfe Kante
Arte vive
Madde 4.2.2
Kenar (keskin)
Edge (sharp -)
Scharfe Kante
Arte vive
Madde 4.2.1; Madde 5.3.2.6
Kesici eleman
Cutting element
Schneidelement
lment coupant
Madde 4.2.2
Kesme / blme tehlikesi;
Cutting / severing hazard
Gefhrdung durch Schneiden
Risque de coupure
Madde 4.2.1
Kirlilik (emisyon) deeri
Emission value
Emissionswert
Valeur d'mission
Madde 3.38; Madde 3.39; Madde 5.1.6
Emission value
Emissionswert
Valeur d'mission
Madde 4.3c
Emissions
Emissionen
missions

5.1.6
Emissions
Emissionen
missions
Kirlilik (emisyon) deeri
Kirlilikler
Kirlilikler

Madde 5.2.5.1; Madde 5.2.7; Madde 5.3.2.1;
Madde 5.4; Madde 6.5.1.g

Koruyucu cihaz
Koruyucu cihaz
Protective device
Protective device
Nicht trennende Schutzeinrichtung

Nicht trennende Schutzeinrichtung
Dispositif de protection
Dispositif de protection
Madde 3.19; Madde 3.24; Madde 3.26; Ek A
Madde 4.11.1/.9; Madde 4.13; Madde 5.1;

Madde 5.2; Madde 5.3.1/.3; Madde 5.5.1;
Madde 6.1.1; Madde 6.5.1.C

Koruyucu tedbir
Protective measure
Schutzmanahme
Mesure de prvention
Madde 3.12; Madde 3.18; Madde 3.19/.29/.31;

Madde 5.1; Madde 5.3; Madde 5.4; Madde 5.5
Koruyucu tedbir
Protective measure
Schutzmanahme
Mesure de prvention
Mteaddit maddelerde
Kritik bileen
Critical component
Kritisches Bauteil
Composant critique
Madde 4.13
Kullanc
Operator
Bediener (Bedienperson)
Oprateur
Madde 3.29; Madde 5.2; Madde 5.3.c; Madde

5.4; Madde 5.5
Kullanc
Operator
Bedienperson (Bediener)
Oprateur
Mteaddit maddede
22
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Kullanc
User
Kullanc
User
Benutzer
Utilisateur
Madde 3.18/.31; Madde 5.1.2/.3/.6; Madde 5.5;

ekil 1
Benutzer
Utilisateur
Madde 4.8.1; Madde 4.11.7.4; Madde 6.1/.2/.3
Interface "oprateur-machine"
Madde 5.2; Ek A
Schnittstelle "Bedienperson-Maschine" oder
Kullanc-makina ara yz
Operator-machine interface
Kullanlabilirlik (makinann)
Usability (of a machine)
"Mensch-Maschine"
Benutzerfreundlichkeit (einer Maschine)
Commodit d'emploi (d'une machine)
Madde 3.4; Madde 5.1.4; Madde 5.5
Kullanlabilirlik (makinann)
Usability (of a machine)
Benutzerfreundlichkeit (einer Maschine)
Commodit d'emploi (d'une machine)
Madde 5.3.2.1
Kullanm (makinann)
Use (of a machine)
Verwendung (einer Maschine)
Utilisation (d'une machine)
Kullanm bilgileri
Information for use
Benutzerinformation
Informations pour l'utilisation
Madde 3.18; Madde 3.21; Madde 5.1.6; Madde

Madde 5.4
Kullanm bilgileri
Information for use
Benutzerinformation
Informations pour l'utilisation
Madde 4.1; Madde 5.5.1 ;Madde 6
Kumanda
Control
Steuerung
Commande
Madde 3.1
Kumanda cihaz
Control device
Steuereinrichtung, Steuerungseinrichtung
Appareil de commande
Kumanda cihaz
Control device
Steuereinrichtung, Steuerungseinrichtung
Appareil de commande
Kumanda modu
Control mode
Steuerungsart
Commande (Mode de -)
Ek A
Madde 4.11.1;
Madde 5.5.6
Madde 4.11.9
Kumanda modunun ayarlanmas
Setting (Control mode for-)
Steuerungsart zum Einstellen
Rglage (Mode de commande pour le -)
Madde 4.11.9
Kumanda sistemi
Control system
Steuersystem / Steuerung
Commande (Systme de -)
Ek A
Kumanda sistemi
Control system
Steuersystem / Steuerung
Commande (Systme de -)
Dfaut

4.3
Kusur
Fault
Fehler
Madde 5.1.5; Madde 5.2; Madde 5.3
(+ Mteaddit maddelerde)
Madde
1
Madde 4.11.8; Madde 5.2;
4.11.1;
2
2
Madde
4.11.6;
4.11.7.1/.2; Madde 4.11.9; Madde
Madde
4.11.12;
Kusur
Fault
Fehler
Dfaut
Kusur tespiti
Fault finding
Fehlersuche
Dfauts (Recherche de -)
Madde 5.3.a
Kusur tespiti
Fault finding
Fehlersuche
Dfauts (Recherche de -)
Kusurun giderilmesi
Rectification (Fault -)
Fehlerbehebung
Dpannage
Madde 4.13
Mahfaza
Guard
Trennende Schutzeinrichtung
Protecteur
Mahfaza
Guard
Trennende Schutzeinrichtung
Protecteur
Madde 5.1/.2/.3; Madde 5.5.6; Madde 6.1.1;
Dispositif de blocage du protecteur
Madde 6.4.c; Madde 6.5.1.c

Madde 3.25.5
Madde 4.12; Madde 5.2.4; Madde 5.2.5.2;
Madde 6.5.1.d/.e
L
M
Madde 3.19; Madde 3.24; Madde 3.25;
Madde 3.26.1; Ek A
Mahfaza kilitleme tertibat
Guard locking device
Zuhalteeinrichtung
23
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit
Mahfaza kilitlemeli ara kilitlemeli mahfaza
Interlocking guard with guard locking
Mahfaza kilitlemeli ara kilitlemeli mahfaza
Interlocking guard with guard locking
Makaslama tehlikesi
Makaslama tehlikesi
Shearing hazard
Shearing hazard
Zuhaltung
Gefhrdung durch Scheren
Gefhrdung durch Scheren
Makina/makinalar
Machine / machinery
Makina sistemi
Makina sistemi
Zuhaltung
Verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit
Protecteur avec dispositif d'interverrouillage
Madde 3.25.5:
Protecteur avec dispositif d'interverrouillage
Risque de cisaillement Risque de cisaillement Madde 4.2.1; Madde 4.2.2

Risque de cisaillement
Madde 4.2.1; Madde 5.2.1; Madde 5.3.2.6
Maschine
Machine
Madde 3.1
Assembly of machines
Maschinenanlage
Ensemble de machines
Madde 3.1
Assembly of machines
Maschinenanlage
Ensemble de machines
Madde 4.11.1
Intended use of a machine
Bestimmungsgeme Verwendung einer

Maschine
Utilisation normale d'une machine
Madde 4.9; Madde 5.1.3; Madde 5.1.5; Madde
Giri; Madde 3.3; Madde 3.6; Madde 3.22;

1
5.2
Intended use of a machine
Bestimmungsgeme
Verwendung
einer Maschine
Giri; Madde 4.8.8; Madde 4.12.1; Madde

Utilisation normale d'une machine
6.5.1.d
Makinann gvenirlii
Reliability (of a machine)
Zuverlssigkeit (einer Maschine)
Fiabilit (d'une machine)
Madde 3.2
Makinann mr snr
Life limit of a machine
Lebensdauer einer Maschine
Dure de vie d'une machine
Madde 5.2
Makina-g beslemesi ara yz
Machine-power supply interface
Schnittstelle "Maschine-Energieversorgung"
Interface "machine-sources d'nergie"
Madde 5.2
Malzeme
Material
Werkstoff / Material
Matriau
Material
Werkstoff
Matriau
Malzeme
Madde 3.1; Madde 4.2.1/.2; Madde 4.4;

Madde 4.8; Madde 5.3.b
Madde 4.2.1; Madde 4.3.b4.14; Madde 5.2.5.1;
Madde 5.3.2.1/.6; Madde 5.5.6
Malzeme ve maddelerden kaynaklanan
Hazards generated by materials
Gefhrdung durch Materialien
Phnomnes dangereux engendrs par des
tehlikeler
Maruz kalma deeri
and substances
Exposure value
und Substanzen
matriaux et des substances
Mekanik engelleme cihaz
Mechanical restraint device
Immissionswert
Durch
Formschlu
Schutzeinrichtung
Mekanik tehlike
Mechanical hazard
Mechanische Gefhrdung
Risque mcanique
Madde 4.2
Mekanik tehlike
Mechanical hazard
Mechanische Gefhrdung
Risque mcanique
Madde 4.2.2; Madde 5.1
Merdiven
Stairs
Treppen
Escaliers
Madde 5.5.6
Mod seici
Mode selector
Betriebsartenschalter
Slecteur de mode
Madde 4.11.10
Muayene
Inspection
Inhrent sichere Konstruktion Inspektion
Mesure de prvention intrinsque Inspection
Madde 4.11.10; Madde 4.12.3; Madde 6.5.1.e
Muayene (skl)
Inspection (Frequency of -)
Inspektion (Hufigkeit der -)
Inspections (Priodicit des -)
Madde 6.4.c
Transport
Transport
Transport
Transport
Transport
Transport
Madde 5.3
Nakliye
Madde 5.5.5; Madde 6.1.2; Madde 6.5.1.a
Nem
Moisture
Feuchte
Humidit
Madde 4.12.1; Madde 6.5.1.b
Valeur d'exposition
wirkende Dispositif de retenue mcanique
Madde 4.8
Madde 3.38
Madde 3.26.7
N
Nakliye
24
ICS 01.040.13; 13.110

Normal alma
TRK STANDARDI
Normal operation
Normal operation
Normaler Betrieb
Normaler Betrieb
Fonctionnement normal
Fonctionnement normal
Madde 5.2.1/.2/.3
Olgunun alglanmas
Presence-sensing
Anwesenheitsmeldung
Dtection de prsence
Madde 3.26.5
Olgunun alglanmas
Presence-sensing
Anwesenheitsmeldung
Dtection de prsence
Madde 5.2.5.1/.3
Onaylama cihaz
Enabling device
Zustimmungseinrichtung
Validation (Dispositif de -)
Madde 3.26.2
Onaylama cihaz
Enabling device
Zustimmungseinrichtung
Validation (Dispositif de -)
Madde 4.11.9
Madde 1; Madde 4.1; Madde 4.2.2; Madde
Normal alma
Ortam
Ortam
Environment
Umwelt / Umgebung
Environnement
Environment
Umwelt / Umgebung
Environnement
4.4; Madde 4.12

Madde 1; Madde 4.7; Madde 4.12.1; Madde
5.2.1; Madde 5.2.5.2; Madde 5.3.1; Madde
6.5.1.b
Ortam artlar
Environmental conditions
Ortamdan kaynaklanan gerginlik
Stress (Environmental -)
Otomatik izleme
Automatic monitoring
Umgebungseinflusse
Umweltbeanspruchung
Selbstberwachung
automatische berwachung
Conditions lies l'environnement
Madde 4.12.1; Madde 5.2.5.2.a; Madde6.5.1.b
Contrainte d'environnement
Madde 4.12.1
Auto-surveillance
Madde 4.11.6; Madde 4.12.3; Madde 5.3.2.3/.5
lme metotlar
Measurement methods
Messmethoden
Mthodes de mesurage
Madde 5.1.6
nemli tehlike
Significant hazard
Signifikante Gefhrdung
Phnomne dangereux significatif
Madde 3.7; Madde 3.8; Madde 4.1; Madde 4.11
Patlayc ortam
Explosive atmosphere
Explosionsgefhrdete Atmosphre
Atmosphre explosible
Madde 4.4; Madde 6.4.b
Piktogram
Pictogram
Piktogramm
Pictogramme
Madde 6.4
Pltform
Platform
Bhne / Arbeitsbhne
Plate-forme
Madde 5.5.6
Pnmatik donanm
Pneumatic equipment
Pneumatische Ausrstung
Equipement pneumatique
Pozitif mekanik etki
Positive mechanical action
Mechanisch zwangslufige Wirkung
Action mcanique positive
Madde 4.5
Pozitif mod (bal)
Positive mode (Connected in the -)
Zwangslufig (verbunden)
Mode positif (Lis suivant le -)
Madde 4.5
Programlama
Teaching (programming)
Teaching (programming)
Teachen / Programmieren
Teachen / Programmieren
Apprentissage (programmation)
Madde 5.3.a
Apprentissage (programmation)
Programmierbares
Systme
elektronisches Steuersystem
programmable
Madde 4.11.7
Programlama
Programlanabilir elektronik kumanda sistemi
Programmable electronic control system
de
commande
lectronique
R
Renk
Colour
Farbe
Couleur
Madde 6.4.c; Madde 6.5.2.a/.e
Risk
Risk
Risiko
Risque
Madde 3.11; Mteaddit maddelerde
Risk
Risk
Risiko
Risque
Mteaddit maddelerde
25
ICS 01.040.13; 13.110

Risk analizi
TRK STANDARDI
Risk analysis
Risikoanalyse

Analyse du risque
1
1
2
Risk azaltma
Risk reduction
Risikominderung
Rduction du risque

3.18; Madde 5
Risk azaltma
Risk reduction
Risikominderung
Rduction du risque

Apprciation du risque Apprciation du risque
5.1.3
Risk deerlendirmesi
Risk assessment
Risikobeurteilung
Risk deerlendirmesi
Risk assessment
Risikobeurteilung
Risk derecelendirmesi
Risk evaluation
Risikobewertung
valuation du risque
Risk karlatrmas
Risk comparison
Risikoverqleich
Comparaison des risques
Madde 5.3.c; Madde 5.5
Risk tahmini
Risk estimation
Risikoeinschtzung
Estimation du risque
Sabit mahfaza
Fixed guard
Feststehende trennende Schutzeinrichtung
Protecteur fixe
Madde 3.25.1
Sabit mahfaza
Fixed guard
Feststehende trennende Schutzeinrichtung
Protecteur fixe
Sala verilen zarar
Damage to health
Gesundheitsschdigung
Atteinte la sant
Madde 3.5
Sembol
Symbol
Symbol
Symbole
Sembol (talimat el kitabnda)
Symbol (in the instruction handbook)
Symbol (in der Betriebsanleitung)
Symbole (dans la notice d'instructions)
Madde 6.5.2.a
2
1
S
Madde 5.1; Madde 5.2.1; Madde 5.2.2.a;
Madde 5.2.5.2.b; Madde 5.3.2.2
Snr
Limit
Grenze
Limite
Madde 3.14; Madde 4.9; Madde 5.1.3; Madde

5.2
Snrlama cihaz
Limiting device
Begrenzungseinrichtung
Limiteur (Dispositif-)
Madde 3.26.8
Madde 4.3.a; Madde 4.10; Madde 5.2.6; Madde

5.2.7
Snrlama cihaz
Limiting device
Begrenzungseinrichtung
Limiteur (Dispositif-)
Snrl hareket kumanda cihaz
Limited movement control device
Schrittschaltung
Commande de marche par -coups (Dispositif

Madde 3.26.9
de -)
Commande de marche par -coups (Dispositif
Snrl hareket kumanda cihaz
Limited movement control device
Schrittschaltung
Siren
Siren
Sirene
Sirne
Madde 6.3
Skm (makinann)
Dismantling (of a machine)
Demontage / Abbau (einer Maschine)
Dmontage (d'une machine)
Skm (makinann)
Dismantling (of a machine)
Demontage / Abbau (einer Maschine)
Dmontage (d'une machine)
Madde 4.6; Madde 6.1.2; Madde 6.5.1.f
Statik elektrik
Static electricity
Statische Elektrizitt
lectricit statique
Madde 4.12.1
Srekli kullanm (makina)
Maintainability (of a machine)
Instandhaltbarkeit (einer Maschine)
Maintenabilit (d'une machine)
Madde 3.3
Srekli kullanm (makina)
Maintainability (of a machine)
Instandhaltbarkeit (einer Maschine)
Maintenabilit (d'une machine)
Madde 4.7; Madde 4.11.12;
Srtnme/anma tehlikesi
Friction / abrasion hazard
Gefhrdung durch Reibung / Abrieb
Risque de frottement / d'abrasion
Madde 4.2.1
Tahmin edilebilir kabul edilebilir yanl kullanm
Reasonably foreseeable misuse
Vernnftigerweise
Fehlanwendung
vorhersehbare
Mauvais usage raisonnablement prvisible
Madde 3.23; Madde 5.2; Madde 5.3.c
Tahmin edilebilir kabul edilebilir yanl kullanm
Reasonably foreseeable misuse
Vernnftigerweise
Fehlanwendung
vorhersehbare Mauvais usage raisonnablement prvisible
Madde 5.5.1; Madde 6.1.1; Madde 6.5.1.d
de -)
Madde 4.11.9
1
2
2
26
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Tahrik edici (makinann)
Actuator (Machine -)
Antriebselement
Actionneur
Madde 3.1; Ek A
Tahrik edici (makinann)
Actuator (Machine -)
Antriebselement
Actionneur
Madde 4.4
Tahrik edici/ elle kumanda
Actuator / manual control
Stellteil
Organe de service
Madde 3.26.3; Ek A
Tahrik edici/ elle kumanda
Actuator / manual control
Stellteil
Organe de service
Madde 4.2.1; Madde 4.8.7;

Madde 4.11.7.2; Madde 4.11.8;
Madde 5.5.2; Madde 6.5.1.d; Madde 6.5.2c

Tala
Chip
Span
Copeau
Madde 5.3.2.1
Talimat el kitab
Instruction handbook
Betriebsanleitung
Notice d'instructions
ekil 1
Talimat el kitab
Instruction handbook
Betriebsanleitung
Notice d'instructions
Madde 4.11.8.c/.e
Madde 6.5.1/.2/.3
Talimat girii salayan kollu kumanda aleti

Teach pendant (portable control unit)
(tanabilir kumanda birimi)
Schwenkarmschalttafel
(Tragbare
Pendant d'apprentissage (dispositif
Tragbares
de commande portatif)
Instructions
Talimatlar
Instructions
Steuereinheit
Anweisungen
Tamamlayc koruyucu tedbirler
Complementary protective measures
Ergnzende Schutzmanahmen
Mesures de prvention complmentaires
Madde 3.18 ;Madde 5.4 ;ekil 1 ;ekil 2
Tamamlayc koruyucu tedbirler
Complementary protective measures
Ergnzende Schutzmanahmen
Mesures de prvention complmentaires
Tasarm (makinann)
Design (of a machine)
Konstruktion (einer Maschine)
Conception (d'une machine)
Tasarm hatas
Design error
Konstruktionsfehler
Erreur de conception
Madde 5.3.b
Tasarmc
Designer
Konstrukteur / Entwickler
Concepteur
Giri; Madde 1;Madde 3.8/.12/.18/.23 ; Madde

4.1; Madde 5.1.27.3/6; Madde 5.3; ekil 1
Tasarmc
Designer
Konstrukteur / Entwickler
Concepteur
Tama
Handling
Handhabung
Manutention
Tragbare
Dispositif de commande portatif (pendant
Tanabilir kumanda birimi

salayan kollu kumanda aleti)
(talimat
girii
Portable control unit (teach pendant)
Steuereinheit/Tragbares
Steuergert
d'apprentissage)
Giri; Madde 1; Madde 5.2.5.1; Madde

6.3; Madde 6.5.1.d
Madde 5.5.5; Madde 6.5.1:Madde 6.5.3
2
2
Madde 4.11.8.c); Madde 4.11.9
Tecrit ve enerjinin boaltlmas
Isolation and energy dissipation
Energietrennung und ableitung
Consignation

Madde 5.5.4
Tehlike
Danger
Gefahr
Danger
Madde 6.4.c
2
1
Tehlike
Hazard
Gefhrdung
Phnomne dangereux

3.15
Tehlike
Hazard
Gefhrdung
Phnomne dangereux
Mteaddit maddede
Tehlike birleimi
Hazard combination
Gefhrdungskombination
Risques (Combinaison de -)
Madde 4.11
Tehlike blgesi (zarar blgesi)
Hazard zone (see also: danger zone)
Gefhrdungsbereich (Gefahrbereich)
Zone dangereuse
Tehlike blgesi (zarar blgesi)
Hazard zone (see also: danger zone)
Zone dangereuse
Tehlike blgesine eriim (zarar blgesine)
Access to a hazard zone (to a danger zone)
Zugang zu einem Gefhrdungsbereich
Accs une zone dangereuse
Tehlike blgesine eriim (zarar blgesine)
Access to a hazard zone (to a danger zone)
Zugang zu einem Gefhrdungsbereich
Accs une zone dangereuse
Madde 4.2.1; Madde 4.11.8.d; Madde 5.2;

Madde 5.3.2.4/.5
Madde 3.27
Madde 4.11.9: Madde 4.15; Madde 5.1;
Madde 5.2;Madde 5.5.6
2
1
2
27
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Tehlikelere maruz kalma (snrlandrma)
Exposure to hazards (Limiting -)
Gefhrdungsexposition (Begrenzen der -)
Tehlikeli bozukluk
Hazardous malfunctioning
Gefhrdung durch Fehlfunktion(en)

Exposition
un
phnomne
dangereux (Limitation de l'exposition

Dysfonctionnement dangereux
Madde 4.12.1
2
1
Tehlikeli durum
Hazardous situation
Gefhrdungssituation / gefhrdende Situation Situation dangereuse

5.1.3
Tehlikeli durum
Hazardous situation
Gefhrdungssituation / gefhrdende Situation Situation danqereuse
Tehlikeli maddeler
Hazardous substances
Gefahrstoffe / Gefhrliche Stoffe
Substances dangereuses
Madde 3.38
1
2
Tehlikeli maddeler
Hazardous substances
Gefahrstoffe / Gefhrliche Stoffe
Substances danqereuses
Madde 4.2.2; Madde 4.3.c; Madde 5.3.2.1;

Madde 5.4.4
Tehlikenin tanmlanmas
Hazard identification
Identifizierung der Gefhrdungen
Identification des phnomnes dangereux
Tehlikeye maruz kalma
Exposure to hazard
Madde 3.9
Tehlikeye maruz kalma
Exposure to hazard
Gefhrdungsexposition / Aussetzung einer Exposition un phnomne dangereux

Gefhrdung
Tehlikeye yol aacak arza
Failure to danger
Gefahrbringender Ausfall
Dfaillance danqereuse
Madde 3.30

Madde 5.4

Gefhrdungsexposition / Aussetzung einer

Gefhrdung
Exposition un phnomne dangereux
Safeguard
Schutzeinrichtung
Moyen de protection
Safeguard
Schutzeinrichtung
Moyen de protection

Madde 5.3; 6.5.1.b/.d
Safeguarding
Safeguarding
Technische Schutzmanahmen
Technische Schutzmanahmen
Protection
Protection
Tekrar alma/altrma
Restart / restarting
Wiederanlauf
Remise en marche
Madde 4.11.1;
4.11.65.5.2
Temel
Foundation
Fundament
Massif
Madde 4.6
Temizleme
Cleaning
Reinigung
Nettoyage
Madde 5.3.a
Temizleme
Cleaning
Reinigung
Nettoyage
Tesis (makina)
Installation (of the machine)
Aufbau / Einbau (der Maschine)
Installation (de la machine)
Tesis (makina)
Installation (of the machine)
Aufbau / Einbau (der Maschine)
Installation (de la machine)
Madde 4.6; Madde 6.1.2; Madde 6.5.1.b
Tehis sistemi
Diagnostic system
Diagnosesystem
Diagnostic (Systme de -)
Madde 4.11.12
Titreim
Vibration
Vibrationen / Schwingungen
Vibrations Vibrations
Madde 3.38; Madde 4.6; Madde 5.3.b
Titreim
Vibration
Madde 4.1; Madde 5

Madde
2
4.11.4;
Madde
Madde 4.2.2;Madde 4.3.c; Madde 4.6; Madde
Vibration(en) / Schwingungen
5.3.2.1; Madde 5.4.3; Madde 6.5.1/.b/.c

Titreim
Vibration
Schwingungen (siehe Vibration)
Titreimden kaynaklanan tehlikeler
Hazards generated by vibration
Gefhrdung durch Vibration
Toz
Dust
Staub
vibrations
Poussire
Toz
Dust
Staub
Poussire
28
Vibrations
Phnomnes dangereux engendrs par les
Madde 4.6
Madde 4.8
5.2.5.1; Madde 5.3.2.1; Madde 6.5.1.c
ICS 01.040.13; 13.110

Tkezleme/ tkezleme tehlikesi
TRK STANDARDI
Trip / tripping hazard
Gefhrdung durch Stolpern
Risque de perte d'quilibre / de trebuchement Madde 4.10
Uyar
Warning
Warnhinweis
Avertissement
Ek A
Uyar cihaz
Warning device
Warneinrichtung
Avertissement (Dispositif d1 -)
Madde 6.3
Uygulama aral
Range of applications
Anwendungsbereich
Utilisations prvues
Madde 6.5.1.c
Uygulama noktas
Application point
Anschlagpunkt
Point de prhension
Madde 6.5.1.a
Vana
Valve
Ventil
Distributeur
Madde 4.3.a; Madde 4.11.4
Lubrication
Tripping (function)
Schmierung
Annherungsreaktion
Graissage
Dtection de franchissement d'une limite
Madde 4.15
Yaklama tepkisi (fonksiyon)
Madde 3.26.5
Yaklama tepkisi (fonksiyon)
Tripping (function)
Annherungsreaktion
Dtection de franchissement d'une limite
Madde 5.2.5.1/.3
Yaklamaya kar koruma cihaz
Trip / tripping device
Schutzeinrichtung mit Annherungsreaktion
Dispositif sensible
Madde 5.2.1
Yaltm hatas
Insulation failure
Versagen der Isolierung
Isolement (Dfaut d' -)
Madde 4.3
Yaltm hatas
Insulation failure
Versagen der Isolierung
Isolement (Dfaut d' -]_
Madde 4.12.1
Yanma
Burn
Verbrennung
Brlure
Yapl
Construction
Herstellung
Construction
Madde 5.3.a
Yapl
Construction
Herstellung
Construction
Madde 4.3.a
Yasaklanm kullanm
Prohibited usage
Verbotene Anwendung
Utilisation proscrite
Madde 6.5.1.c/.d
Yazl uyar
Written warning
Schriftlicher Warnhinweis
Avertissement crit
Madde 6.4
Yazlm
Software
Software
Logiciel
Logiciel
Yazlm
Software
Software
Madde 4.11.7.3/.4
Yazlma eriim
Software (Access to the -)
Software (Zuqriff auf die -)
Logiciel (Accs au -)
Madde 4.11.7.4
Yedek
Redundancy
Redundanz
Redondance
Madde 4.12.2; Madde 4.12.3
Yer snrlamas
Space limit
Rumliche Grenze
Limite dans l'espace
Yeterli risk azaltmas
Adequate risk reduction
Entsprechende Risikominderung
Rduction adquate du risque
Madde 3.17; Madde 5; ekil 2
Ynlendirilmi arza mod bileeni
Oriented failure mode component
Bauteil mit spezifiziertem Ausfallverhalten
Composant dfaillance oriente
Madde 4.12.2
Yk
Load
Last
Charge
Madde 3.26.8; Madde 4.2.1/.2
Charge
Madde 4.2.1; Madde 4.3; Madde 4.11.1/.5;

Madde 5.2.6/.7
Y
Yalama
Yk
Load
Last
Ykleme (besleme)/boaltma (ayrma) ilemleri
Loading (feeding)
operations
Yksek basnl sv sramas tehlikesi
High pressure fluid ejection hazard
Yrme blgesi
Yry yolu
unloading
(removal) Be-/Entladearbeit
Entnahmearbeiten)
(Beschickungs-
und Oprations de chargement (alimentation) /

Madde 4.14
dchargement (vacuation)
Gefhrdung durch Herausspritzen
Risque d'jection de fluide sous
Walking area
von Flssigkeiten
Gangbereich
haute pression
Surface de circulation
Walkways
Fugngerwege / Laufstege
unter
hohem
Voie de circulation
12
1
Madde 4.2.1
Madde 5.5.6
Madde 5.5.6
29
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Z
Zarar
Harm
Schaden
Dommage
Zarar blgesi (tehlike blgesi)
Danger zone (see also: hazard zone)
Zone dangereuse
Zarar blgesi (tehlike blgesi)
Danger zone (see also: hazard zone)
Zone dangereuse
30

3.15; Madde 5.1.1; Madde 5.3; Madde 5.4
Madde 4.2.1; Madde 4.11.8.d; Madde
5.2; Madde 5.3.2.4/.5
1
1
2
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Ek ZA
(Bilgi iin)
Atf yaplan uluslar aras standardlar ile bu standardlara karlk gelen
Avrupa standardlar
Bu standardda, tarih belirtilerek veya belirtilmeksizin dier standardlara atf yaplmaktadr. Bu atflar metin
ierisinde uygun yerlerde belirtilmi ve aada liste halinde verilmitir. Tarih belirtilen atflarda daha sonra
yaplan tadil veya revizyonlar, atf yapan bu standardda tadil veya revizyon yaplmas art ile uygulanr. Atf
yaplan standardn tarihinin belirtilmemesi halinde ilgili standardn en son basks kullanlr.
Not - Uluslar aras standardda (mod) ile gsterilen deiiklikler yapldnda, ilgili EN/HD uygulanr.
Standard numaras
Yl
Ad
EN/HD
ISO 12100-2
2003
Safety of machinery Basic

concepts, general principles for
design Part 2: Technical
principles
EN ISO 10472-1 1997
Yl
31
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Ek ZB
(Bilgi iin)
Bu standardn AB Direktiflerinin temel gerekleri veya dier hkmleriyle
ilgili olan maddeleri
Bu standard, Avrupa Komisyonu ve Avrupa Serbest Ticaret Birlii tarafndan CENe verilen talimata gre
hazrlanm olup, EU Directive 98/79/EC2)nin temel gereklerini destekler.
Bu standardn maddelerine uygunluk, ilgili Direktif ve bunlarla ilgili EFTA mevzuatna uygunluu temin eder.
Uyar: Dier gerekler ve dier AB Direktifleri bu standardn kapsamna giren mamule/mamullere
uygulanabilir.
2)
TSE Notu: Bu direktif, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl tarafndan Makina Emniyeti Ynetmelii ad
altnda yaymlanmtr.
32
ICS 01.040.13; 13.110
TRK STANDARDI
Kaynaklar
[1]
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects - Guidelines for their inclusion in standards.
[2]
ISO 11689, Acoustics - Procedure for the comparison of noise-emission data for machinery and
equipment.
[3]
ISO 13850, Safety of machinery - Emergency stop - Principles for design.
[4]
ISO 13851, Safety of machinery - Two-hand control devices - Functional aspects and design principles.
[5]
ISO 14118: 2000, Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up.
[6]
ISO 14119, Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards Principles for design
and selection.
[7]
ISO 14120, Safety of machinery - Guards - General requirements for the design and construction of
fixed and movable guards.
[8]
ISO 14121: 1999, Safety of machinery - Principles for risk assessment.
[9]
IEC 60204-1:1997, Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General

requirements.
[10] IEC 61496-2,

Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment - Part 2: Particular
requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs).
[11] IEV 191 see IEC 60050-191, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 191: Dependability
and quality of service.
33

TS en Iso 12100-1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TS en Iso 12100-1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TRK STANDARDI

ICS 01.040.13; 13.110

MAKNALARDA GVENLK - TEMEL KAVRAMLAR,

TRK STANDARDLARI ENSTTS

Kalite Sistem Belgesi

Trk Standardlarna Uygunluk Markas (TSE Markas)

ICS 01.040.13; 13.110

TS EN ISO 12100-1/Mart 2007

ICS 01.040.13; 13.110

TS EN ISO 12100-1/Mart 2007

ICS 01.040.13; 13.110

TS EN ISO 12100-1/Mart 2007

Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar

ICS 01.040.13; 13.110

TS EN ISO 12100-1/Mart 2007

Gvenirlik (bir makinann)

Srekli kullanm (bir makinann)

Kullanlabilirlik (bir makinann)

Fiziksel yaralama veya sala verdii zarar.

Muhtemel zarar kayna.

makinann amalanan kullanm srasnda srekli mevcuttur (rnein, hareketli elemanlardan

ICS 01.040.13; 13.110

TS EN ISO 12100-1/Mart 2007

Tehlike blgesi/Zarar blgesi

Zararn meydana gelme olasl ile zararn byklnn birleimi.

Koruyucu tedbirler alndktan sonra geriye kalan risk (ekil 1)

Risk analizi ve risk tahmininden oluan toplam ilem.

Makinann snrlarnn belirtilmesi, tehlikelerin tanmlanmas ve risk tahmininin birleimi.

Zararn muhtemel bykl ve meydana gelme olaslnn tanmlanmas.

Yeterli risk azaltma

Riskin azaltlmas iin amalanan;

Gvenli tasarmdan kaynaklanan tedbirler

Teknik koruma tedbirleri

ICS 01.040.13; 13.110

TS EN ISO 12100-1/Mart 2007

Makinann amalanan kullanm

Kullanma talimatlarnda verilen bilgilere uygun olarak makinann kullanm.

Beklenebilir hatal kullanm

Teknik koruma tedbiri

Mahfaza veya koruyucu cihaz.

Makinann paras olarak tasarmlanan koruma amal fiziksel engel.

3.25.1 Sabit mahfaza

3.25.2 Hareketli mahfaza

3.25.3 Ayarlanabilir mahfaza

3.25.4 Ara kilitlemeli mahfaza

3.25.5 Mahfaza kilitli ara kilitlemeli mahfaza

3.25.6 Ara kilitlemeli balatma fonksiyonlu mahfaza/ kumandal mahfaza

ICS 01.040.13; 13.110

TS EN ISO 12100-1/Mart 2007

Mahfaza dnda teknik koruma tedbirleri.

3.26.1 Ara kilitleme tertibat, ara kilitleme

3.26.2 Onaylama cihaz

3.26.3 Basld srece alan kumanda cihaz

3.26.4 ki el kumanda cihaz

3.26.5 Alglayc koruyucu donanm (SPE)

3.26.6 Aktif optoelektronik koruyucu cihaz (AOPD)

3.26.7 Mekanik engelleme cihaz

3.26.8 Snrlama cihaz

3.26.9 Snrlayc hareket kumanda cihaz

Arzalanmas hlinde annda riskin/risklerin artmasna neden olan makina fonksiyonu.

ICS 01.040.13; 13.110

TS EN ISO 12100-1/Mart 2007

Beklenmeyen alma/istem d altrma