Professional Documents
Culture Documents
JEFFREY ARCHER
- JEFFREY ARCHER -
Cuprins
MAISIE CLIFTON 1919
PRELUDIU
HARRY CLIFTON 1920-1933
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MAISIE CLIFTON 1920 -1936
11
12
13
14
15
16
17
18
19
HUGO BARRINGTON 1921-1936
20
21
22
23
24
4
- JEFFREY ARCHER -
25
26
MO JACK TAR 1925-1936
27
28
29
30
31
32
33
34
GILES BARRINGTON 1936-1938
35
36
37
38
39
40
41
42
43
EMMA BARRINGTON 1932-1939
44
45
46
47
HARRY CLIFTON 1939 -1940
48
49
50
51
52
5
- JEFFREY ARCHER -
Pentru
ALAN QUILTER
1927-1998
MULUMIRI
Mulumirile mele se ndreapt ctre urmtoarele persoane
pentru nepreuitele lor sfaturi i cercetri:
John Anstee, Simon Bainbridge, John Cleverdon, Eleanor
Dryden, George Havens, Alison Prince, Mari Roberts, Susan
Watt, David Watts i Peter Watts
- JEFFREY ARCHER -
MAISIE CLIFTON
1919
10
- JEFFREY ARCHER -
PRELUDIU
Aceast povestire n-ar fi fost scris niciodat dac n-a fi
rmas gravid. Dar fii ateni, ntotdeauna plnuisem s-mi
pierd virginitatea lng Weston-super-Mare, doar c nu chiar
cu acest brbat.
Arthur Clifton era nscut pe aceeai strad cu mine,
merseserm chiar la aceeai coal, Merrywood Elementary,
dar cum eu eram mai mic dect el cu doi ani, el nici mcar
nu tia c existam. Toate fetele din clasa mea erau topite
dup el i nu doar pentru c era cpitanul echipei de fotbal.
Cu toate c Arthur nu pruse interesat deloc de mine cnd
eram la coal, asta s-a schimbat dup ce s-a ntors de pe
Frontul de Vest. Nu sunt sigur c i-a dat seama cine eram
cnd m-a invitat la dans n acea smbt noaptea la Palais
dar, ca s fim drepi, i eu m-am uitat de dou ori nainte sl recunosc, pentru c acum avea o musta subire i prul
lui era lins pe spate ca al lui Ronald Colman. Nu s-a mai
uitat la alt fat n noaptea aceea i, dup ce am dansat
ultimul vals, mi-am dat seama c nu va mai dura mult pn
ce m va cere de nevast.
Arthur m-a inut de mn pe cnd m-a condus napoi spre
cas i, cnd am ajuns n faa casei, a ncercat s m srute.
M-am ntors. La urma-urmei, reverendul Watts mi spusese
adesea c trebuia s rmn virgin pn la nunt, i
domnioara Monday, dirijoarea corului, m avertizase c
brbaii voiau doar un singur lucru i, de ndat ce-l
obineau, i pierdeau repede interesul. M-am ntrebat
adesea dac domnioara Monday ne vorbea din experiena
proprie.
11
- JEFFREY ARCHER -
13
HARRY CLIFTON
1920-1933
14
- JEFFREY ARCHER -
1
Mi s-a spus c tata a murit n rzboi.
De cte ori am ntrebat-o pe mama despre moartea lui, n-a
vrut s-mi spun dect c servise n regimentul Royal
Gloucestershire i fusese ucis luptnd pe Frontul de Vest
doar cu cteva zile nainte de semnarea tratatului de pace cu
Germania. Bunica mi-a zis c tata a fost un brbat curajos
i, cnd eram singuri n buctrie mi arta medaliile lui.
Bunicul rareori i spunea prerea despre ceva, dar era i
surd toac, aa c poate nici nu auzise ce ntrebasem.
Singurul alt brbat pe care mi-l amintesc este unchiul
Stan, care sttea n capul mesei la micul dejun. Cnd pleca
dimineaa, mergeam adesea cu el la docurile oraului, unde
muncea. Fiecare zi petrecut acolo era o aventur. Cargouri
venite din ri ndeprtate i descrcau produsele: orez,
zahr, banane, iut i multe alte lucruri de care nici nauzisem. Dup ce calele erau golite, docherii le ncrcau cu
sare, mere, cositor, chiar i crbuni (cei mai puin ndrgii
de mine pentru c ddeau de neles ce fcusem toat ziua i
mama se supra), apoi porneau iar, nu tiu unde.
ntotdeauna am vrut s-l ajut pe unchiul Stan s descarce
orice adusese cargoul n dimineaa respectiv, dar el se
mulumea s rd i spunea:
Toate la timpul lor, biete.
Nu era suficient de repede pentru mine i, fr nicio
avertizare, coala mi s-a aezat n drum.
Am fost trimis la Merrywood Elementary cnd aveam ase
ani i mi se prea c e o pierdere de vreme. Ce rost avea s
m duc la coal cnd puteam nva tot ce aveam nevoie pe
docuri? Nu m-a fi obosit s m duc i a doua zi, dac mama
15
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
22
- JEFFREY ARCHER -
2
Cnd unchiul Stan se scula dimineaa, reuea cumva s-i
trezeasc pe toi ceilali. Nimeni nu se plngea, pentru c el
era cel care aducea bani n casa i, oricum, era mai ieftin i
mai sigur dect un ceas detepttor.
Primul zgomot pe care-l auzea Harry era ua dormitorului
trntindu-se. Aceasta era urmat de tropitul unchiului pe
scara de lemn, n jos, i afar din cas. Apoi se trntea alt
u cnd intra n privat. Dac cineva mai dormea, huruitul
apei cnd unchiul Stan trgea lanul, urmat de alte dou ui
trntite nainte de ntoarcerea lui n dormitor, le amintea
tuturor c era timpul s-i pun micul dejun pe tav cnd
intra n buctrie. Se spla i se brbierea doar smbtdimineaa nainte de a se duce la Palais sau la Odeon. Fcea
baie doar de patru ori pe an, smbta. Nimeni nu-l putea
acuza pe Stan c risipea banii greu ctigai pe spun.
Maisie, mama lui Harry, era urmtoarea care se scula,
srind din pat dup ce se auzea prima u trntit. Cnd
Stan ieea din privat, pe aragaz era vasul cu porridge.
Bunica urma curnd dup aceea i-i ntlnea fiica n
buctrie nainte ca Stan s se aeze n capul mesei. Harry
trebuia s coboare la cinci minute dup prima u trntit
dac dorea s capete micul dejun. Ultimul care sosea n
buctrie era bunicul, care era att de surd nct reuea
uneori s doarm n timpul ritualului matinal al lui Stan.
Aceast rutin zilnic din casa Clifton nu varia niciodat.
Cnd ai doar o privat n curte, o chiuvet i un prosop,
ordinea este o necesitate.
Cnd Harry se spla pe fa cu un fir de ap rece, mama
lui deja servea micul dejun n buctrie: dou felii subiri de
23
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
28
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
32
- JEFFREY ARCHER -
3
Maisie a ateptat pn ce a auzit ua de la intrare
trntindu-se, fiind convins c Stan a plecat la munc,
nainte de a anuna:
Mi s-a oferit o slujb ca osptri la Royal Hotel.
Nu i-a rspuns nimeni de la mas, pentru c discuiile de
la micul dejun urmau o anumit rutin i nu trebuiau s
includ surprize. Harry avea vreo douzeci de ntrebri pe
care voia s le pun, dar a ateptat s vorbeasc mai nti
bunica. Dar ea s-a mulumit s-i toarne o ceac cu ceai, de
parc nu ar fi auzit nimic.
Nu spune nimeni nimic? a ntrebat Maisie.
Nici nu tiam c-i caui de lucru, s-a aventurat Harry.
Nu cutam, a zis Maisie. Dar, sptmna trecut,
domnul Frampton, managerul de la Royal, a intrat la Tilly s
bea o cafea. S-a mai ntors de cteva ori i pe urm mi-a
oferit slujba!
Credeam c erai mulumit la ceainrie, a spus bunica,
vorbind n sfrit. La urma-urmei, domnioara Tilly pltete
bine i orele sunt convenabile.
Sunt fericit, a spus mama lui Harry, dar domnul
Frampton mi d cinci lire pe sptmn i jumtate din
baciuri. Vineri a putea aduce acas chiar ase lire.
Bunica a rmas cu gura cscat.
i vei munci i noaptea? a ntrebat Harry, terminnd de
lins vasul cu porridge al lui Stan.
Nu, nu voi munci, a spus Maisie, ciufulindu-i prul, i,
mai mult, voi avea o zi liber o dat la dou sptmni.
Da hainele tale sunt destul de elegante pentru un hotel
mare ca Royal? a ntrebat bunica.
33
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
***
Harry era i nspimntat i ncntat la gndul de a da
examenul de admitere, speriat c nu va reui i va dezamgi
atia oameni sau c va reui i va pleca de acas.
n urmtorul trimestru, n-a lipsit la nicio lecie la
Merrywood i, cnd se ntorcea acas n fiecare sear, se
ducea n dormitorul pe care-l mprea cu unchiul Stan,
unde, la lumina unei lumnri, studia ore n ir lucruri
despre care mai nainte nici nu tia c exist. De multe ori,
mama lui l gsea adormit pe podea, cu multe cri deschise,
mprtiate n jurul lui.
n fiecare smbt-diminea, l vizita pe Mo Jack, care
prea s tie multe despre St Bede i care continua s-l
nvee pe Harry o sumedenie de lucruri, de parc tia exact
unde-l lsase domnul Holcombe.
Duminic-dimineaa, spre dezgustul unchiului Stan,
Harry nu-l mai nsoea la Ashton Gate s urmreasc
meciurile echipei Bristol City, ci se ntorcea la Merrywood,
unde domnul Holcombe i ddea lecii suplimentare. Peste
mai muli ani, Harry a aflat c i domnul Holcombe renuna
la vizitele lui regulate s-i susin pe Cintezoi ca s-l nvee
pe el.
Pe msur ce ziua examenului se apropia, Harry devenea
din ce n ce mai speriat de posibilitatea unui eec dect de
cea a unei reuite.
n ziua stabilit, domnul Holcombe i-a nsoit elevul
vedet la Colston Hall, unde urma s aib loc examenul de
dou ore. L-a lsat pe Harry la intrarea n cldire,
spunndu-i:
37
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
42
- JEFFREY ARCHER -
4
Biatul mbrcat elegant sttea lng mama lui pe
bancheta din spate a tramvaiului.
Aici ne dm jos, a spus ea cnd tramvaiul s-a oprit. Au
cobort i au nceput s urce ncet dealul ctre coal, puin
mai ncet cu fiecare pas.
Harry i inea mama cu o mn i strngea o valiz
jerpelit n cealalt. Niciunul dintre ei n-a scos o vorb n
timp ce se uitau la taxiuri sau la cte o main cu ofer,
parcate lng zidurile colii.
Taii ddeau mna cu fiii lor, n timp ce mamele mbrcate
n blnuri i mbriau odraslele i le srutau uor pe
obraji, ca nite psrele care-i ddeau seama c puii lor
erau pregtii s zboare din cuib.
Harry nu voia ca mama lui s-l srute n faa celorlali
biei, aa c i-a dat drumul la mn cnd mai aveau civa
metri pn la poart. Maisie, simindu-i jena, s-a aplecat i la srutat pe frunte.
Noroc, Harry. S ne faci s fim mndri de tine.
La revedere, mam, a spus el, luptndu-se s nu
plng.
Maisie s-a ntors i a nceput s coboare dealul, cu
lacrimile iroindu-i pe obraji.
Harry i-a continuat drumul, amintindu-i cum povestea
unchiul lui escapada spre vrful Ypres, nainte de atacul
liniilor inamice. Nu te uita niciodat napoi, c eti un om
mort. Harry ar fi vrut s se uite napoi, dar tia c, dac ar fi
fcut-o, nu s-ar fi oprit din fug pn ce n-ar fi ajuns n
siguran la tramvai. A strns din dini i a continuat s
mearg.
43
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
51
5
Reverendul Samuel Oakshott MA (Oxon) sttea n picioare
pe podium. Se uita binevoitor la turma lui pentru c aa i
considera directorul de la St Bede elevii.
Harry, aezat n primul rnd, se uita temtor la figura
nspimnttoare de deasupra lui. Dr. Oakshott avea mai
mult de un metru optzeci i un cap cu pr des, grizonant, i
favorii lungi i stufoi care-l fceau s par i mai
impresionant. Ochii lui albatri, adnci, preau s treac
prin tine, iar el prea s nu clipeasc niciodat, n timp ce
ridurile ncruciate de pe fruntea lui i ddeau un aer de
nelepciune. i-a dres glasul nainte de a se adresa elevilor:
Colegi de la St Bede, a nceput el. Ne-am adunat iar
mpreun la nceputul unui nou an colar, fr ndoial
pregtii pentru a nfrunta provocrile pe care le vom
ntmpina. Pentru elevii din ultima clas, s-a uitat spre
spatele slii, s tii c nu avei niciun moment de pierdut
dac vrei s primii un loc la coala pe care o dorii.
Niciodat s nu v mulumii cu locul doi. Pentru cei din
clasele mijlocii, s-a uitat spre centrul slii, acesta este
momentul n care vom afla care dintre voi este destinat
pentru lucruri mree. Cnd v vei ntoarce, la anul, vei fi
monitori, efi ai claselor sau cpitani ai echipelor de sport?
Sau vei fi nite elevi oarecare?
Mai muli biei i-au aplecat capetele.
Urmtoarea noastr ndatorire este s le urm bun venit
elevilor noi i s facem tot ce ne st n puteri pentru ca ei s
se simt ca acas. Acum este momentul n care primesc
bastonul la nceputul lungii curse a vieii lor. Dac aceast
curs se va dovedi prea grea, unii dintre voi ar putea iei n
52
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
59
Monitorul meu de dormitor, a spus Harry, strmbnduse. I-a povestit apoi lui Mo Jack tot ce se ntmplase n
prima sa sptmn la St Bede.
Din nou, btrnul l-a surprins. Cnd Harry a terminat
povestirea, Jack a spus:
Eu sunt de vin.
De ce? a ntrebat Harry. Ai fcut tot ce ai putut ca s
m ajui.
A fi putut s te ajut mai mult, a spus Mo Jack. Ar fi
trebuit s te pregtesc pentru turma de snobi pe care n-o
poate imita nicio alt naiune. Ar fi trebuit s-i explic mai
mult timp semnificaia cravatei colii i mai puin cu istoria
i geografia. Speram doar c lucrurile s-au schimbat dup
rzboiul care va pune capt tuturor celorlalte rzboaie, dar e
evident c nu s-au schimbat la St Bede.
A tcut o clip nainte de a ntreba:
i ce ai de gnd s faci n continuare, biete?
Vreau s fug pe mare. M voi mbarca pe orice nav pe
care voi fi primit, a spus Harry, ncercnd s par
entuziasmat.
Ce idee bun, a zis Mo Jack. De ce nu te dai btut
direct n faa lui Fisher?
Cum adic?
Nimic nu i-ar face o plcere mai mare lui Fisher dect
s le povesteasc prietenilor c derbedeul cules de pe strad
nu are curaj i la ce te poi atepta din partea fiului unui
docher a crui mam este osptri?
Dar Fisher are dreptate. Nu sunt de nivelul lui.
Nu, Harry, problema este c Fisher i-a dat seama c el
nu este de nivelul tu i nu va fi niciodat.
Vrei s spunei c trebuie s m ntorc n locul acela
oribil? a zis Harry.
60
- JEFFREY ARCHER -
62
- JEFFREY ARCHER -
6
Rolls-Royce-ul a intrat pe porile Manor House i a naintat
pe aleea lung, mrginit cu stejari nali, stnd ca nite
santinele. Harry a numrat ase grdinari chiar nainte s
vad casa.
n timpul petrecut la St Bede, Harry aflase cte ceva
despre felul n care tria Giles cnd se ntorcea acas n
vacan, dar nimic nu-l pregtise pentru asta. Cnd a vzut
prima oar casa, a deschis gura i a rmas cu ea deschis.
nceputul secolului optsprezece, a zice eu, a comentat
Deakins.
Aa ceva, a spus Giles. 1722, construit de Vanbrugh.
Dar pariez c nu poi spune cine a proiectat grdina. i dau
un indiciu: a fost fcut mai trziu dect casa.
N-am auzit dect de un arhitect de grdini, a spus
Harry, uitndu-se nc la cas. Capability Brown.
Chiar de asta l-am i ales, a spus Giles, doar ca
prietenii mei s fi auzit de om dup dou sute de ani.
Harry i Deakins au rs pe cnd maina se oprea n faa
conacului cu trei etaje construit din piatr aurie de
Cotswood. Giles a srit din main chiar nainte ca oferul s
apuce s deschid portiera din spate. A alergat pe scri cu
prietenii si urmndu-l, mai puin siguri pe ei.
Ua din fa s-a deschis mult nainte ca Giles s ajung pe
treapta de sus i un brbat nalt, mbrcat elegant cu o
hain lung i neagr, pantaloni dungai i cu o cravat
neagr s-a nclinat uor cnd tnrul stpn a trecut prin
faa lui.
La muli ani, domnule Giles, a spus el.
63
- JEFFREY ARCHER -
66
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
73
7
Magazinul alimentar al colii era deschis de la patru pn
la ase n fiecare mari i joi dup-amiaz.
Harry rareori vizita Emporium, dup cum era numit de
biei, pentru c avea doar doi ilingi bani de buzunar pe
trimestru i tia c mama lui nu ar aprecia sumele
suplimentare aprute n contul de la sfritul anului. Totui,
de ziua lui Deakins, Harry a fcut o excepie de la aceast
regul pentru c dorea s-i cumpere caramele de un penny
prietenului su.
n ciuda vizitelor rare ale lui Harry la magazin, cte un
baton de Frys Five Boys aprea pe pupitrul lui n fiecare
mari i joi dup-masa. Cu toate c o regul a colii spunea
c niciun biat nu are voie s cheltuiasc mai mult de ase
penny pe sptmn la magazin, Giles mai lsa i cte un
pachet de Liquorice Allsorts pentru Deakins, lmurindu-i
prietenii c nu atepta nimic n schimb.
Cnd Harry a intrat n magazin n acea mari, s-a aezat la
o coad lung de biei care ateptau s fie servii. Se uita la
rafturile ticsite cu ciocolat, caramele, jeleuri, lemn-dulce i,
ultima nebunie, cartofi prjii Smiths, i i lsa gura ap. S-a
gndit s-i cumpere un pachet pentru el, dar, dup ce aflase
de domnul Wilkins Micawber, tia prea bine valoarea celor
ase penny.
n timp ce Harry se uita la comorile de la Emporium, a
auzit vocea lui Giles i a observat c era cu cteva locuri
naintea lui la coad. Era gata s-i salute prietenul cnd l-a
vzut pe Giles lund un baton de ciocolat de pe un raft i
strecurndu-l n buzunarul de la pantaloni. Dup cteva
momente, a urmat un pachet cu gum de mestecat. Cnd
74
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
82
- JEFFREY ARCHER -
8
Giles nu a aprut la cin i nici n-a dormit n patul lui n
acea noapte. Dac St Bede n-ar fi pierdut meciul anual
mpotriva echipei din Avonhurst la o diferen de 31 de
puncte, Harry bnuia c nu muli biei sau profesori ar fi
observat c lipsea.
Dar, din nefericire pentru Giles, era un meci acas, aa c
toi au bnuit de ce fundaul de baz al colii nu participase
la meci, cu att mai puin Fisher, care povestea oricui se
obosea s-l asculte c fusese exmatriculat biatul greit.
Harry nu se bucura c vine vacana, nu pentru c se
ntreba doar dac-l va mai vedea vreodat pe Giles, ci i
pentru c nsemna ntoarcerea pe Still House Lane, nr. 27 i
mprirea camerei tot cu unchiul Stan, care, de cele mai
multe ori, se ntorcea acas beat.
Dup ce-i petrecea dup-amiaza revznd vechile teste
pentru examene, Harry se culca pe la ora zece. Adormea
repede, doar ca s fie trezit dup miezul nopii de unchiul lui,
care era adesea att de beat nct nu-i nimerea patul.
Sunetul lui Stan ncercnd s fac pipi n oal i nenimerind
ntotdeauna inta era ceva ce va rmne ntiprit n mintea
lui Harry tot restul vieii.
Dup ce Stan se prbuea n pat rareori se obosea s se
dezbrace Harry ncerca s adoarm la loc, doar ca s fie
trezit dup cteva minute de sforielile zgomotoase de
beivan. i era dor de St Bede unde mprea dormitorul cu
douzeci i nou de biei.
Harry tot mai spera c, ntr-un moment de neatenie, lui
Stan ar putea s-i scape mai multe detalii despre moartea
tatlui lui, dar, n majoritatea timpului, era prea incoerent
83
pentru a rspunde chiar i la cea mai uoar ntrebare. ntruna din rarele ocazii n care a fost treaz, i-a spus lui Harry s
o tearg i l-a avertizat c, dac mai vorbete despre asta, l
bate.
Singurul lucru bun din mprirea camerei cu Stan era c
nu ntrzia niciodat cu ziarele.
Zilele petrecute de Harry la Still House Lane s-au ordonat
pn la urm: scularea la cinci, o felie de pine prjit la
micul dejun nu mai lingea castronul unchiului su
prezentarea la domnul Deakins la ora ase, aranjarea ziarelor
ntr-o ordine corect i livrarea lor. ntreaga livrare dura cam
dou ore i i permitea s se ntoarc acas la timp ca s bea
ceai cu mama nainte s plece la serviciu. Pe la opt i
jumtate, Harry pleca la bibliotec, unde se ntlnea cu
Deakins, care sttea ntotdeauna pe ultima treapt,
ateptnd s deschid cineva uile.
Dup-masa, Harry se ducea la repetiia corului la St Mary
Redcliffe, aceasta fiind o parte a obligaiilor sale ctre St
Bede. Dar el nu o considera o corvoad pentru c i plcea
mult s cnte. De fapt, optise de mai multe ori:
Te rog, Doamne, las-m s rmn tenor dup ce mi se
schimb vocea i nu-i voi mai cere nimic, niciodat.
Dup ce se ntorcea acas pentru ceai, seara, Harry
muncea dou ore pe masa din buctrie nainte de a se duce
la culcare, ngrozit la fel de mult de ntoarcerea unchiului
su cum se temuse de cea a lui Fisher n primele zile la St
Bede. Cel puin Fisher plecase la liceul din Colston, aa c
Harry bnuia c nu se vor mai ntlni n viitor.
***
84
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
***
Domnul Frobisher vrea s te fac monitor? a ntrebat
Mo Jack, chiar nainte ca Harry s se aeze n scaunul su
obinuit, pe partea opus a vagonului.
Habar n-am, a rspuns Harry. Dar fii atent, Frob
spune ntotdeauna, a adugat el, trgndu-se de revere,
Clifton, n via primeti ceea ce merii, nici mai mult, nici mai
puin.
Mo Jack a chicotit i s-a oprit doar ca s spun:
Nu-l imii ru pe btrnul Frob, dar s-a mulumit doar
cu: Atunci pariez c vei deveni monitor.
A prefera s ctig o burs la BGS, a spus Harry,
prnd brusc mai matur dect era.
i prietenii ti, Barrington i Deakins? a ntrebat Mo
Jack, ca s mai nveseleasc atmosfera. i ei sunt destinai
unor lucruri mree?
Deakins nu va fi niciodat monitor, a spus Harry. Nu
poate avea grij nici de el nsui, da nc de alii. n orice
caz, sper s fie responsabil cu biblioteca i, cum nimeni
altcineva nu vrea postul, domnul Frobisher nu se va obosi
prea tare ca s numeasc pe cineva.
i Barrington?
Nu sunt sigur c se va ntoarce n trimestrul viitor, a
spus Harry, gnditor. Chiar dac-o face, sunt absolut sigur c
nu va fi numit monitor.
Nu-l subestima pe tatl lui, a comentat Mo Jack. Omul
la se va asigura c fiul lui se va ntoarce din prima zi a
trimestrului. i n-a paria c nu va fi numit monitor.
S sperm c ai dreptate, a zis Harry.
i dac am, presupun c va merge pe urmele tatlui lui
la Eton?
88
- JEFFREY ARCHER -
90
- JEFFREY ARCHER -
9
A sunat clopoelul.
E timpul s v dezbrcai, a spus monitorul de serviciu
n noul dormitor al bieilor n prima sear a trimestrului.
Ce mici i neajutorai par, s-a gndit Harry. Unul sau doi
dintre ei se luptau s nu plng, n timp ce alii se uitau de
jur-mprejur, netiind ce ar trebui s fac n continuare. Un
biat era cu faa la perete, tremurnd. Harry s-a dus repede
la el.
Cum te cheam? l-a ntrebat Harry, blnd.
Stevenson.
Eu sunt Clifton. Bine-ai venit la St Bede.
i eu sunt Tewkesbury, a spus un biat care sttea de
cealalt parte a patului lui Stevenson.
Bine-ai venit la St Bede, Tewkesbury.
Mulumesc, Clifton. De fapt, i tata i bunicul au fost
aici nainte s se duc la Eton.
Desigur, i-a rspuns Harry. i pariez c au fost cpitani
n echipa de la Eton mpotriva celei din Harrow la Lords, a
adugat el, regretndu-i imediat cuvintele.
Nu, tata era cu apa, a spus Tewkesbury calm, nu cu
uscatul.
Cu apa? a zis Harry.
A fost cpitanul echipei din Oxford mpotriva celei din
Cambridge la canotaj.
Stevenson a nceput s plng.
Ce s-a ntmplat? a ntrebat Harry, aezndu-se pe pat,
lng ei.
Tata e conductor pe tren.
Toi s-au oprit din despachetat i s-au uitat la Stevenson.
91
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
98
- JEFFREY ARCHER -
10
Te simi pregtit s-i nfruni pe examinatori, biete? a
ntrebat Mo Jack.
Mai pregtit n-o s fiu niciodat, a rspuns Harry.
Apropo, v-am ascultat sfatul i am verificat foile de
examinare din ultimii zece ani. Aveai dreptate, exist un
model clar, cu anumite ntrebri care revin la intervale
regulate.
Bun. i cu latina cum merge? Nu ne putem permite s
picm la asta, orict de bine ne-am descurca la celelalte
materii.
Harry a zmbit cnd Mo Jack a spus noi.
Mulumit lui Deakins, am fcut 69 la sut din testele
din sptmna trecut, cu toate c m-am pomenit cu
Hanibal traversnd Anzii.
Cam ase mii de mile greite, a chicotit Mo Jack. Deci
care crezi c va fi problema noastr cea mai mare?
Cei patruzeci de biei de la St Bedes care dau i ei
examenul, ca s nu mai vorbim de cei dou sute cincizeci de
la celelalte coli.
Uit de ei, a zis Mo Jack. Dac faci tot ce eti n stare,
nu vor fi o problem.
Harry a tcut.
Deci, ce se mai ntmpl cu vocea ta a ntrebat Mo
Jack, care schimba subiectul ori de cte ori Harry tcea.
Nimic nou, a spus Harry. Vor mai trece sptmni
nainte de a afla dac voi fi tenor sau bariton sau bas i chiar
i atunci nu e nicio garanie c voi fi mai bun. Un lucru e
sigur, BGS nu-mi va oferi o burs colar cnd sunt ca un
cal cu un picior rupt.
99
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
105
106
- JEFFREY ARCHER -
11
Cnd Arthur i cu mine ne-am cstorit, n-a fost cine tie
ce ocazie, dar nici familia Tancocks, nici familia Clifton naveau o para chioar. Cea mai mare cheltuial a fost corul,
jumate de coroan, dar a meritat fiecare bnu. ntotdeauna
dorisem s fac parte din corul domnioarei Monday i, cu
toate c-mi spusese c vocea mea era suficient de bun, nu
m-a luat pentru c nu tiam nici s scriu, nici s citesc.
Recepia, dac-i puteam spune aa, s-a inut n casa
prinilor lui Arthur pe Still House Lane: un butoi cu bere,
nite sandviciuri cu unt de arahide i o duzin de plcinte de
porc. Fratele meu Stan a adus chiar i pete i cartofi prjii.
i, dup toate alea, a trebuit s plecm devreme ca s
prindem ultimul autobuz ctre Weston-super-Mare pentru
luna noastr de miere. Arthur a rezervat pentru noi o cas
de oaspei la malul mrii pentru vineri-seara i, cum a
plouat mai tot weekendul, n-am prea ieit din camer.
Mi s-a prut ciudat c a doua oar cnd fceam sex era tot
la Weston-super-Mare. Am fost ocat cnd l-am vzut pe
Arthur gol prima oar. O cicatrice roie, zgrunuroas, se
ntindea pe tot stomacul lui. Ai naibii nemi. Nu-mi spusese
niciodat c fusese rnit n rzboi.
N-am fost surprins cnd Arthur s-a excitat n momentul
n care mi-am scos chiloii, dar trebuie s recunosc c m
ateptam s-i fi scos ghetele nainte de a face dragoste.
Am plecat din casa de oaspei duminic dup-mas i am
prins ultimul autobuz spre Bristol, pentru c Arthur trebuia
s fie la docuri la ase, luni-diminea.
Dup nunt, Arthur s-a mutat n casa noastr doar pn
ce ne-am fi permis locul nostru, i-a spus el tatlui meu, ceea
107
- JEFFREY ARCHER -
109
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
114
- JEFFREY ARCHER -
12
ncercrile lui Maisie de a-i gsi o slujb nu s-au dovedit
a fi uoare, mai ales pentru c guvernul emisese recent o
directiv ctre toi angajatorii sftuindu-i s prefere brbaii
care serviser n armat naintea altor candidai. Aceasta
pentru a respecta promisiunea lui Lloyd George c soldaii
care se vor ntoarce acas vor gsi o ar gata s le
mulumeasc eroilor.
Dei femeile peste treizeci de ani primiser dreptul de vot
la ultimele alegeri pentru munca depus n fabricile de
armament n timpul rzboiului, cnd era vorba de slujbe pe
timp de pace, erau mpinse ctre sfritul cozii. Maisie s-a
hotrt c cea mai bun ans de a-i gsi un serviciu era s
cear slujbe pe care brbaii nu le-ar solicita, fie pentru c le
considerau prea njositoare, fie pentru c plata era mic. Cu
acestea n minte, Maisie s-a aezat la coad la W.D. & H.O.
Wills, cel mai mare angajator din ora. Cnd a ajuns n faa
cozii, l-a ntrebat pe supraveghetor:
E adevrat c angajai ambalatoare la fabrica de igri?
Da, dar tu eti prea tnr, scumpete, i-a zis el.
Am douzeci i doi de ani.
Eti prea tnr, a repetat el. ntoarce-te peste vreo doi
sau trei ani.
Maisie s-a ntors pe Still House Lane tocmai la timp ca s
mpart un castron de sup de pui i o felie de pine veche
cu Harry i mama ei.
n ziua urmtoare, s-a dus la o coad i mai lung n fa
la Harveys, negustorii de vinuri. Cnd a ajuns n fa, dup
trei ore, un brbat cu un guler alb, apretat, i-a spus c
angajau doar solicitani cu experien.
115
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
125
13
Cnd Maisie l-a vzut pe domnul Holcombe intrnd n
Sfnta Nativitate nsoit de un brbat elegant, a presupus c
Harry a intrat iar n belele. A fost surprins, pentru c nu
mai vzuse urme roii pe spatele lui de mai mult de un an.
S-a ncordat n timp ce domnul Holcombe se ndrepta spre
ea, dar, cnd a vzut-o, doar i-a zmbit apoi el i nsoitorul
lui s-au aezat n a treia stran, de cealalt parte a
intervalului.
Din cnd n cnd, Maisie se uita la ei, dar nu l-a
recunoscut pe cellalt brbat, care era mult mai n vrst
dect domnul Holcombe. S-a ntrebat dac nu era cumva
directorul de la Merrywood Elementary.
Cnd corul s-a ridicat s cnte primul psalm, domnioara
Monday s-a uitat nspre cei doi brbai, nainte de a-i face
semn organistului c era gata.
Lui Maisie i s-a prut c Harry a excelat n acea
diminea, dar a fost surprins cnd, dup cteva minute, el
s-a ridicat s cnte un al doilea solo i a fost chiar mai
surprins cnd l-a cntat i pe al treilea. Toi tiau c
domnioara Monday nu fcea nimic fr motiv, dar Maisie tot
nu nelegea care era acela.
Dup ce reverendul Watts i-a binecuvntat turma la
sfritul slujbei, Maisie a rmas la locul ei i l-a ateptat pe
Harry s apar, spernd c i va spune de ce ea i ceruse s
cnte trei solo-uri. Pe cnd vorbea nerbdtoare cu mama ei,
ochii ei nu-l prseau pe domnul Holcombe, care tocmai l
prezenta pe domnul mai n vrst domnioarei Monday i
reverendului Watts.
126
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
Fiecare centimetru, a spus Eddie, mndru. Intr i uitte. A srit din main, a deschis portiera i i-a dat drumul
lui Maisie nuntru. Era un grnar, a explicat el pe cnd o
conducea pe o scar ngust, din lemn. Dar acum c vasele
nu mai pot urca aa de sus pe ru, compania s-a mutat aa
c am fost n stare s nchiriez la un pre foarte rezonabil.
Maisie a intrat ntr-o camer mare, slab luminat. A durat
o vreme pn ce ochii i s-au adaptat la lumin suficient ca s
vad ce era nuntru. A vzut o jumtate de duzin de
brbai aezai pe taburete din piele, bnd la bar, i aproape
tot attea chelnerie nvrtindu-se n jurul lor. Peretele din
spate era o oglind mare, care ddea impresia c ncperea
era mult mai larg dect n realitate. n centru era un ring de
dans, nconjurat de banchete acoperite cu plu pe care
puteau sta cte doi oameni. n captul ndeprtat, era o
scen mic cu un pian, o chitar bas, tobe i jumtate de
duzin de portative.
Eddie s-a aezat la bar. Privind prin camer, a spus:
De aceea am stat atta n America. Baruri din acestea
se gsesc cu duiumul la New York i Chicago i se ctig o
grmad de bani cu ele. i-a aprins un trabuc. i i promit
c nu mai exist aa ceva n Bristol, cu siguran.
Asta-i sigur, a spus Maisie, alturndu-i-se la bar, dar
nu a ncercat s se urce pe unui dintre taburetele nalte.
Ce otrav vrei, ppu? a spus Eddie, cu ceea ce el
credea c este un accent american.
Eu nu beau, i-a amintit Maisie.
sta este unul dintre motivele pentru care te-am ales.
M-ai ales?
Sigur. Ai fi ideal n funcia de chelneri pentru
cocktailuri. i-a plti ase lire pe sptmn i, dac totul
merge bine, baciurile ar fi mari ca la Tillys.
132
- JEFFREY ARCHER -
134
- JEFFREY ARCHER -
14
Maisie s-a decis n cele din urm cu cine putea s se
sftuiasc. S-a ntors neanunat la docuri, spernd c va fi
acolo cnd i va bate la u.
Nu i-a spus nici lui Stan, nici lui Harry pe cine avea de
gnd s-l viziteze. Unul va ncerca s o opreasc, iar cellalt
se va simi trdat.
Maisie a ateptat cnd avea ziua liber i, dup ce l-a lsat
pe Harry la coal, a luat tramvaiul pn la docuri. i
alesese timpul cu grij: dimineaa trziu, cnd el probabil va
fi n birou, n timp ce Stan va fi ocupat ncrcnd sau
descrcnd marfa la cellalt capt al docului.
Maisie i-a spus omului de la poart c a venit s cear o
slujb de femeie de serviciu. El a artat cu indiferen nspre
cldirea roie, din crmid, neamintindu-i de ea.
Mergnd ctre Barrington House, Maisie s-a uitat la
ferestrele de la al cincilea etaj i s-a ntrebat care o fi a lui.
i-a amintit ntlnirea cu doamna Nettles i felul n care i se
artase ua atunci cnd i spusese numele. Acum Maisie nu
numai c avea un serviciu care-i plcea i unde era
respectat, ci mai avusese nc dou oferte n ultimele dou
zile. Nu s-a mai gndit la doamna Nettles n timp ce trecea de
cldire i se ndrepta spre chei.
Maisie nu a ncetinit pasul pn ce nu i-a vzut casa. I s-a
prut greu de crezut c cineva ar putea locui ntr-un vagon i
a nceput s se ntrebe dac nu cumva face o greeal
groaznic. Oare povetile lui Harry despre o sufragerie, un
dormitor i chiar o bibliotec fuseser exagerate? Nu te poi
opri acum cnd ai ajuns aa de departe, Maisie Clifton, i-a
spus ea i a btut cu ndrzneal la ua vagonului.
135
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
140
- JEFFREY ARCHER -
15
Maisie nu va uita niciodat cnd a fost nevoit s refuze
prima oar un client.
Sunt sigur c n cteva minute se va elibera o mas,
domnule.
Se mndrea c, odat ce clientul pltea nota, personalul
cura imediat masa, schimba faa de mas i o rearanja n
doar cinci minute.
Palm Court a devenit att de popular, nct Maisie trebuia
s pstreze dou mese rezervate n permanen, n cazul c
unul dintre clienii obinuii aprea pe neateptate.
S-a simit puin stnjenit c unii dintre vechii ei clieni de
la Tillys au nceput s migreze la Palm Court, inclusiv
domnul Craddick, care-l inea minte pe Harry de la coal. I
s-a prut un compliment i mai mare cnd chiar domnioara
Tilly a nceput s vin la ea pentru cafeaua de diminea.
Verific opoziia, i-a spus ea. Apropo, Maisie, cafeaua
aceasta este superb.
Aa i trebuie, a replicat Maisie. E a dumneavoastr.
Eddie Atkins aprea i el din cnd n cnd i dac msura
trabucurilor lui, ca s nu menionm talia sa, aveau vreo
legtur, atunci cerul chiar trebuie s fi fost limita. Dei era
prietenos, n-a mai invitat-o pe Maisie n ora, cu toate c-i
amintea n permanen c ua lui i era ntotdeauna
deschis.
Nu pentru c Maisie nu ar fi avut o ceat de admiratori
crora le permitea din cnd n cnd s-o scoat seara n ora,
la o cin la un restaurant elegant, uneori la Old Vic sau la
cinema, mai ales dac era vreun film cu Greta Garbo. Dar
cnd se despreau seara, nu le permitea mai mult dect un
141
- JEFFREY ARCHER -
***
Maisie i dorea adesea s-l poat ajuta mai mult pe Harry
n eforturile lui de a ctiga bursa la Bristol Grammar
School. Cu toate c domnioara Tilly o nvase deja cum s
citeasc un meniu, s adune i s scad, doar gndul la
chinurile prin care trecea Harry o fcea s tremure.
Domnioara Monday o ncuraja pe Maisie amintindu-i c
Harry nu ar fi ajuns att de departe dac nu ar fi fost
sacrificiile fcute de ea.
i, n orice caz, aduga ea, eti la fel de deteapt ca
Harry, doar c nu ai avut aceleai oportuniti.
Domnul Holcombe o informa asupra ceea ce el denumea
orarul i, n timp ce data examenului se apropia, Maisie
devenea la fel de nervoas ca elevii. i dduse seama de
adevrul observaiilor lui Mo Jack, c adesea privitorul
sufer mai mult dect participantul.
Palm Court era acum plin n fiecare zi, ceea ce ns n-a
oprit-o pe Maisie s iniieze i mai multe schimbri n decada
numit de pres frivolii ani treizeci.
Dimineaa ncepuse s le ofere clienilor mai multe
sortimente de prjiturele la cafea, iar dup-mas, meniul ei
devenise la fel de popular, mai ales dup ce Harry i-a spus c
doamna Barrington i dduse la alegere ceai indian sau
chinezesc. Totui domnul Frampton s-a opus ideii de a pune
sandviciuri cu somon n meniu.
n fiecare duminic, Maisie ngenunchea pe pernia ei, cu
rugciunea pregtit la subiect: Te rog, Doamne, ca Harry
s ctige o burs. Dac o va ctiga nu-i voi mai cere
nimic, niciodat.
144
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
Cnd micul plic alb a intrat n cutia potal din Still House
Lane, ceea ce era ca atare un eveniment, Harry l-a deschis i
i-a citit mamei sale scrisoarea. Clifton H.. I se oferise un loc
n primul semestru, care ncepea pe 16 septembrie. Cnd a
ajuns la ultimul paragraf, care-i cerea doamnei Clifton s-i
confirme n scris dac accepta sau refuza oferta
candidatului, a privit-o ngrijorat.
Trebuie s le rspunzi imediat c le accepi oferta! a
spus ea.
Harry a mbriat-o i i-a optit:
Mi-a dori ca tata s triasc.
Poate este, s-a gndit Maisie.
***
Cteva zile mai trziu, au primit o a doua scrisoare. n
aceasta era o list lung cu obiectele care trebuiau
cumprate nainte de prima zi a semestrului. Maisie a
observat c Harry prea s aib nevoie de dou obiecte din
fiecare reper de pe list, n unele cazuri trei sau mai multe i
ntr-un caz ase: osete scurte gri i jartiere.
Pcat c nu poi mprumuta o pereche de la mine, a zis
ea i Harry s-a nroit.
O a treia scrisoare le cerea noilor elevi s-i aleag trei
activiti suplimentare dintr-o list care se ntindea de la
Clubul de maini pn la coala de cadei dintre care unele
implicau o plat suplimentar de cinci lire pe activitate.
Harry a ales corul, pentru care nu se pltea n plus i Clubul
de teatru i Societatea de Arte Frumoase. Ultima includea
vizite la toate galeriile de art din afara Bristolului pentru un
pre suplimentar.
147
- JEFFREY ARCHER -
n timp ce prinii i luau la revedere de la copii, Maisie la urmrit pe domnul Barrington, care mai nti i-a strns
mna fiului su, apoi pe cea a domnului Deakins, dar s-a
ntors cu spatele cnd Harry a ntins mna. Doamna
Barrington a prut stnjenit i Maisie s-a ntrebat dac mai
trziu ea l va ntreba de ce l-a ignorat pe cel mai bun prieten
al fiului lor. Dac ar fi fcut-o, Maisie era sigur c el nu-i va
spune motivul adevrat. Maisie se temea c nu va mai dura
mult pn ce Harry va ntreba de ce domnul Barrington era
aa de necioplit cu el. Atta vreme ct doar trei oameni tiau
adevrul, nu-i putea nchipui de ce Harry l-ar fi aflat.
150
- JEFFREY ARCHER -
16
Domnioara Tilly devenise o client obinuit la Palm
Court i avea de acum propria ei mas.
De obicei venea pe la ora patru i comanda o can cu ceai
(Earl Grey) i un sandvici cu castravei. Refuza ntotdeauna
s ia ceva din varietatea de fursecuri, tarte cu gem sau
ecleruri cu ciocolat, dar i permitea din cnd n cnd un
corn cu unt. Cnd a aprut ntr-o zi chiar nainte de cinci,
neobinuit de trziu pentru ea, Maisie a fost uurat vznd
c masa ei obinuit era liber.
M ntreb dac a putea s stau azi ntr-un loc ceva mai
discret, Maisie. Am ceva s-i spun.
Desigur, domnioar Tilly, a spus Maisie i a condus-o
la masa preferat a domnului Holcombe, n spatele stlpului
din captul ndeprtat al slii. Sunt liber peste cinci
minute, i-a mai spus Maisie. Voi veni atunci.
Cnd ajutoarea ei, Susan, a aprut s-i preia tura, Maisie
i-a explicat c i se va altura domnioarei Tilly pentru cteva
minute, dar nu atepta s fie servit.
Btrnica e suprat de ceva? a ntrebat Susan.
Btrnica asta m-a nvat tot ce tiu, a replicat Maisie,
zmbind.
Cnd s-a fcut ora cinci, Maisie s-a dus i s-a aezat pe
scaunul din faa domnioarei Tilly. Rareori sttea la aceeai
mas cu un client i, de cte ori o fcea, nu se simea la locul
ei.
Vrei nite ceai, Maisie?
Nu, mulumesc, domnioar Tilly.
151
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
157
17
Dup o lun, Maisie a semnat ase documente n prezena
domnului Prendergast, directorul National Provincial Bank de
pe Corn Street. Dar nu pn ce Patrick nu parcursese cu ea
fiecare pagin, rnd cu rnd, acum fericit s recunoasc ct
de mult se nelase n privina domnioarei Tilly Dac toat
lumea s-ar fi comportat la fel de onorabil ca ea, i spusese el,
ar fi rmas fr slujb.
Maisie i-a nmnat domnioarei Tilly un cec de 500 de lire
pe 19 martie 1934, primind o mbriare i o ceainrie n
schimb. Dup o sptmn, domnioara Tilly i domnioara
Monday au plecat n Cornwall.
Cnd Maisie a deschis uile magazinului a doua zi, a
pstrat numele Tillys. Patrick o sftuise s nu neglijeze
avantajele pstrrii numelui lui Tilly pe ceainrie (fondat n
1898) i s nu se gndeasc s-l schimbe pn la decesul
domnioarei Tilly i poate nici dup aceea.
Clienilor obinuii nu le plac schimbrile, mai ales cele
brute, aa c nu te grbi s modifici ceva.
Maisie a descoperit totui cteva schimbri pe care le-ar fi
putut face fr s-i ofenseze clienii. A simit c nite fee
noi de mas n-ar strica, iar scaunele i chiar mesele
ncepuser s arate cam ponosite. i nu observase chiar
domnioara Tilly c se cam subiase covorul?
Cum vrei tu, a comentat Patrick ntr-una dintre vizitele
lui lunare. Dar amintete-i c este mult mai uor s
cheltuieti bani dect s-i ctigi i nu fi prea surprins dac
unele dintre btrne vor disprea i nu vei ctiga suma
ateptat n prima lun.
158
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
165
18
Ori de cte ori un plic maro i subire era pus n cutia
potal de la numrul 27, Maisie bnuia c era de la Bristol
Grammar School i era, probabil, alt factur pentru taxele
de colarizare ale lui Harry, plus diferite extra, dup cum le
numea Societatea Municipal de Binefacere din Bristol.
n drum spre cas ntotdeauna trecea pe la banc pentru a
depune ncasrile zilei n contul ei i partea ei din baciuri
ntr-un cont separat, numit Harrys, n sperana c la
sfritul fiecrui trimestru va avea suficieni bani ca s
acopere factura de la BGS.
Maisie a rupt plicul i, cu toate c nu putea citi fiecare
cuvnt din scrisoare, a recunoscut semntura i, deasupra
ei, cifra de 37 de lire i 10 ilingi. De abia i ajungeau banii,
dar, dup ce domnul Holcombe i citise ultimul raport despre
Harry, fusese de acord cu el: urma ia fie o investiie bun.
Dar ai grij, o avertizase domnul Holcombe, plata nu va
fi mai mic dup ce va termina coala.
De ce nu? l-a ntrebat Maisie. Nu-i va fi greu s-i
gseasc un serviciu dup atta educaie i atunci va putea
s nceap s-i plteasc singur facturile.
Domnul Holcombe a dat din cap trist, de parc unul dintre
elevii si mai puin atent nu reuise s neleag ceva.
Eu sper c atunci cnd va pleca de la Bristol, va dori s
mearg la Oxford pentru literatur englez.
i ct va mai dura? l-a ntrebat Maisie.
Trei, poate patru ani.
Cred c va citi destul literatur pn atunci.
Desigur suficient ca s gseasc un serviciu.
Maisie a rs.
166
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
***
Cnd plicul maro a aterizat pe preul din faa numrului
27, Maisie l-a nghesuit n geant, nedeschis, i s-a ntrebat
ct va mai dura pn ce va primi un al doilea, poate un al
treilea i, n cele din urm, un plic alb, gros, nu de la
contabil, ci de la director, cernd ca doamna Clifton s-i
retrag fiul de la coal la sfritul trimestrului. Se ngrozea
gndindu-se la clipa n care Harry va trebui s-i citeasc
acea scrisoare.
n septembrie, Harry urma s intre n clasa a asea i nui putea ascunde ncntarea din ochi ori de cte ori vorbea
despre avansatul la Oxford i participarea la cursurile de
englez ale lui Alan Quilter, unul dintre cei mai mari savani
de atunci. Maisie nu tia cum s-i spun c nu va mai fi
posibil.
Primele ei nopi la Royal fuseser linitite i activitatea nu
s-a nteit n timpul lunii care a urmat. Ea nu putea suporta
s n-aib treab i, cnd femeile de serviciu veneau
dimineaa la cinci, descopereau c nu mai aveau ce face n
Palm Court. Chiar i n nopile cele mai ocupate, Maisie nu
avea mai mult de o jumtate de duzin de clieni, aa c nu
prea avea anse s-i formeze o clientel fidel, iar
baciurile nu puteau acoperi plicul cel maro, rmas
nedeschis n geant.
Maisie tia c, dac Harry va rmne la Bristol Grammar
School i va avea cea mai mic ans s ajung la Oxford,
exista o singur persoan la care putea recurge. Va implora
dac va fi necesar.
171
19
i ce te face s crezi c domnul Hugo va dori s te
ajute? a ntrebat Mo Jack, lsndu-se pe spate n scaun. Na dat niciun semn c l-ar interesa soarta lui Harry n trecut.
Din contra
Pentru c dac exist un om de pe Pmnt care ar
trebui s se simt responsabil pentru viitorul lui Harry, acela
este el.
Maisie i-a regretat imediat cuvintele.
Mo Jack a tcut o clip nainte de a aduga:
E ceva ce nu-mi spui, Maisie?
Nu, a zis, puin prea repede. Nu-i plcea s mint, mai
ales s-l mint pe Mo Jack, dar tia c acesta era un secret
pe care-l va lua n mormnt.
Te-ai gndit cnd i cum te vei confrunta cu domnul
Hugo?
tiu ce am de fcut. El pleac rareori din birou nainte
de ase dup-mas i, pn atunci, majoritatea angajailor
din cldire sunt deja plecai. tiu c biroul lui e la etajul
cinci, i ua lui, a treia pe stnga. tiu
Dar tii de domnioara Potts? a ntrerupt-o Mo Jack.
Chiar dac reueti s treci de recepie i s ajungi cumva
neobservat la etajul al cincilea, nu ai cum s-o evii pe ea.
Domnioara Potts? N-am auzit de ea.
A fost secretara domnului Hugo n ultimii cincisprezece
ani. i pot s-i spun din experien c nu ai nevoie de un
cine de paz dac o ai pe domnioara Potts.
Atunci voi atepta pn pleac acas.
172
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
176
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
179
HUGO BARRINGTON
1921-1936
180
- JEFFREY ARCHER -
20
Nu mi-a fi amintit numele ei, dac nu m-ar fi acuzat mai
trziu c i-a fi ucis soul.
Totul a nceput cnd tata a insistat s nsoesc muncitorii
la ieirea lor anual la Weston-super-Mare.
E bine pentru moralul lor s vad c directorul se
intereseaz, a zis el.
Nu eram convins i, sincer vorbind, mi s-a prut c toat
treaba asta e o pierdere de vreme, dar cnd tata hotra ceva,
n-avea niciun rost s discui. i chiar ar fi fost o pierdere de
vreme dac Maisie ce nume comun, nu ar fi venit i ea.
Chiar i eu am fost surprins s vd ct de repede a fost gata
s sar n pat cu fiul efului. Am presupus c, de ndat ce
ne vom ntoarce n Bristol, nu voi mai auzi de ea. Poate n-a
fi auzit, dac nu s-ar fi mritat cu Arthur Clifton.
***
Stteam la biroul meu privind oferta pentru Maple Leaf,
verificnd i reverificnd cifrele, spernd s gsesc un mod
prin care compania s economiseasc ceva bani, dar, orict
a fi ncercat, suma era tot aceeai. Nu ajuta faptul c fusese
decizia mea s facem oferta pentru contract.
Corespondentul meu de la Myson se tocmise zdravn i,
dup cteva luni care nu fuseser cuprinse n bugetul iniial,
eram cu cinci luni n urma termenului, cu clauze de
penalitate care urmau s fie pltite dac n-o terminam pn
n 15 decembrie. Ceea ce la nceput pruse un contract ideal
care ne va aduce un profit frumos, se transforma ntr-un
181
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
190
- JEFFREY ARCHER -
21
Detectiv inspector Blakemore, domnule, a spus
domnioara Potts, apoi s-a dat deoparte ca s-l lase pe
poliist s intre n biroul directorului executiv.
Hugo Barrington l-a analizat atent pe inspector, cnd
acesta intra n camer. Nu putea s aib mai mult de un
metru aptezeci, nlimea minim cerut de regulamente i
avea cteva kilograme n plus, dar prea n form. Era
mbrcat cu o manta de ploaie, probabil de pe vremea cnd
era poliist de strad i o plrie maro mai nou, ceea ce
arta c nu era de mult inspector.
Cei doi au dat mna i, de ndat ce s-a aezat, Blakemore
a luat o agend i un pix din buzunarul hainei.
Dup cum tii, domnule, m ocup de ancheta unui furt
care ar fi avut loc n aceast noapte. Lui Barrington nu i-au
plcut cuvintele ar fi avut loc. A putea s ncep prin a v
ntreba cnd ai descoperit prima oar lipsa banilor?
Desigur, domnule inspector, a spus Barrington,
ncercnd s par ct mai amabil. Am sosit la docuri pe la
apte azi-diminea i m-am dus direct la depozite ca s vd
ce fcuse schimbul de noapte.
Aa procedai n fiecare diminea?
Nu, doar din cnd n cnd, a spus Hugo, nedumerit de
ntrebare.
i ct ai stat acolo?
Douzeci, poate treizeci de minute. Apoi m-am dus n
birou.
Deci ai ajuns n birou pe la apte douzeci, cel trziu la
apte treizeci.
Da, cam aa.
191
- JEFFREY ARCHER -
193
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
i-a ndreptat
incidentul cu
Blakemore. Cu
bine. Tot ce-i
- JEFFREY ARCHER -
199
200
- JEFFREY ARCHER -
22
Zilele de coal sunt cele mai fericite zile din viaa ta,
pretindea R.C. Sherriff, dar Hugo Barrington nu era de acord
cu el, dei credea c Giles va reui, dup cum spunea tatl
lui s profite mai mult de distracie.
Hugo ncerca s uite ce pise n prima zi de coal, cu
vreo douzeci i patru de ani n urm. Fusese dus la St
Bedes ntr-o trsur elegant, nsoit de tatl su, mama sa
i fratele lui mai mare, Nicholas, care tocmai fusese numit
cpitanul colii. Hugo izbucnise n lacrimi cnd alt boboc
ntrebase:
E adevrat c bunicul tu a fost docher?
Sir Walter era mndru c tatl lui se ridicase de jos, dar
la cei de opt ani, conteaz prima impresie.
Bunicul era docher! Bunicul era docher! Smiorcie-te,
biea! Smiorcie-te! au cntat toi colegii de dormitor.
Astzi, fiul lui, Giles, va fi dus la St Bedes n Rolls Royceul lui sir Walter Barrington. Hugo ar fi dorit s-i duc fiul la
coal n maina lui, dar tatl lui nici n-a vrut s aud.
Trei generaii din familia Barrington au fost educate la
St Bedes i Eton. Motenitorul meu trebuie s ajung acolo
cu stil.
Hugo nu i-a mai explicat tatlui su c lui Giles nu i se
oferise nc, pn acum, un loc la Eton i chiar era posibil ca
biatul s aib propriile lui preri asupra locului n care
dorea s fie educat. Ferit-a Domnul, l putea auzi pe tatl
lui spunnd. Ideile de rebeliune i revoltele trebuie
sugrumate n fa.
Giles nu mai spusese un cuvnt de cnd plecaser de
acas, cu toate c mama lui nu ncetase s se agite n ultima
201
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
211
23
Dorii s participai la aniversarea domniorului Giles?
a ntrebat domnioara Potts.
Hugo s-a uitat n jurnal. Giles, scria cu litere aurite pe
prima pagin: Giles, a 12-a aniversare, 3 p.m. Manor House.
Am timp s iau un cadou n drum spre cas?
Domnioara Potts a prsit camera i s-a ntors dup o
clip cu un pachet mare, nvelit n hrtie roie, strlucitoare
i legat cu o panglic.
Ce e nuntru? a ntrebat Hugo.
Ultimul model de radio Roberts; cel pe care l-a cerut
cnd l-ai vizitat ultima oar la infirmerie.
Mulumesc, domnioar Potts, a spus Hugo. i-a
verificat ceasul. Ar trebui s plec acum ca s ajung la timp
s-l vd cum taie tortul.
Domnioara Potts a pus un dosar gros n servieta lui i,
nainte ca el s ntrebe, i-a spus:
Notiele pentru ntrunirea de mine a Consiliului. V
putei uita pe ele dup ce domniorul Giles se ntoarce la St
Bedes. Aa c nu va trebui s mai venii n seara asta.
Mulumesc, domnioar Potts, a spus Hugo. V gndii
la toate.
n timp ce conducea prin ora n drum spre cas, Hugo nu
se putea opri s nu observe c pe autostrad preau s fie
mai multe maini dect cu un an nainte. Pietonii erau mult
mai ateni cnd traversau de cnd guvernul crescuse limita
de vitez la 30 de mile pe or. Un cal s-a cabrat cnd Hugo a
trecut pe lng o trsur. S-a ntrebat ct mai sperau s
reziste acum, cnd primria oraului autorizase taxiurile.
212
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
216
- JEFFREY ARCHER -
218
- JEFFREY ARCHER -
24
Hugo Barrington i lua micul dejun cnd a citit scrisoarea
de la directorul liceului St Bedes, prin care acesta motiva o
cerere de strngere de fonduri, adic o mie de lire pentru
construirea unui pavilion nou de crichet pentru clasa a-IX-a.
Tocmai i deschisese carnetul de cecuri i scrisese cifra 100,
cnd a fost distras de sunetul unei maini care frna pe
pietriul de afar.
Hugo s-a ndreptat spre fereastr s vad cine l vizita att
de devreme smbt-dimineaa. A fost nedumerit zrindu-i
fiul ieind dintr-un taxi, cu o valiz n mn, pentru c
ateptase cu nerbdare s-l vad jucnd pentru coal n
acea dup-amiaz n finala sezonului mpotriva celor din
Avonhurst.
Exact cnd Giles a ajuns pe treapta de sus, Jenkins i-a
deschis ua din fa.
Bun dimineaa, conaule Giles, a spus el, de parc-l
ateptase.
Hugo a ieit repede din salon i i-a gsit fiul n hol,
inndu-i capul aplecat, cu valiza alturi de el.
Ce caui acas? l-a ntrebat. Nu mai e nc o sptmn
pn la sfritul trimestrului?
Am fost dat afar, i-a zis Giles, simplu.
Dat afar? a repetat tatl lui. i ce ai fcut ca s merii
asta, dac pot s ntreb?
Giles s-a uitat la Jenkins, care sttea tcut lng ua din
fa.
O s duc valiza conaului Giles n dormitorul lui, a spus
valetul, dup care a luat geamantanul i a pornit ncet pe
scri.
219
- JEFFREY ARCHER -
221
25
Mitchell sttea n colul ndeprtat al slii de ateptare
citind Bristol Evening Post cnd a intrat Hugo i s-a aezat
lng el.
Subiectul, a spus Mitchell, uitndu-se nc pe ziar,
ncearc s mprumute cinci sute de lire pentru o afacere.
n ce fel de afacere ar putea ea s fie interesat?
Salonul de ceai Tillys, a rspuns Mitchell. Se pare c
subiectul a muncit acolo nainte de a se muta la Palm Court
de la Royal. Domnioara Tilly a primit recent o ofert de cinci
sute de lire pentru afacerea ei de la un domn Edward Atkins.
Domnioara Tilly nu e interesat de Atkins i i-a explicat clar
subiectului c, dac ar putea s-i ofere aceeai sum, ar
preferi s-i dea ei salonul.
i de unde ar putea ea s fac rost de o asemenea
sum?
Poate de la cineva care dorete s dein un control
financiar asupra ei, i care mai trziu s-ar putea dovedi
avantajos?
Hugo a tcut. Ochii lui Mitchell nu s-au ridicat de pe ziar.
A abordat pe cineva ca s ncerce s fac rost bani? a
ntrebat Hugo n cele din urm.
n momentul de fa este sftuit de un domn Patrick
Casey, care reprezint Dillon i Co, o companie financiar din
Dublin. E specializat n mprumuturi pentru clieni
particulari.
Cum iau legtura cu acest Casey?
Nu v-a sftui, a zis Mitchell.
De ce nu?
222
- JEFFREY ARCHER -
224
- JEFFREY ARCHER -
26
Ceainria local ars din temelii! Se bnuiete o
incendiere provocat! zbiera biatul cu ziarele stnd n colul
Broad.
Hugo a apsat pe frn, a srit din main i i-a dat
biatului jumtate de penny. A nceput s citeasc prima
pagin n timp ce se ndrepta spre main.
Ceainria Tillys, o firm de renume n Bristol,
frecventat de muli ceteni, a fost ars din temelii n
primele ore ale dimineii. Poliia a arestat un localnic n
vrst de aproximativ treizeci de ani i l-a acuzat de
incendiere. Domnioara Tilly, care acum locuiete n
Cornwall
Hugo a zmbit vznd fotografia lui Maisie Clifton i a
angajailor ei stnd pe trotuar, urmrind mhnii rmiele
arse ale ceainriei. Zeii erau clar de partea lui.
S-a urcat iar n main, a pus ziarul pe locul pasagerului
i i-a continuat cltoria ctre grdina zoologic din Bristol.
Trebuia s se programeze din vreme dac dorea s-l vad pe
domnul Prendergast.
Mitchell l sftuise c, dac dorea s in secret faptul c o
urmrea pe Maisie, ntlnirile cu Prendergast trebuiau s
aib loc n biroul lui, de preferin dup plecarea
domnioarei Potts. Hugo n-a ncercat s-i explice lui Mitchell
c nu era sigur dac domnioara Potts pleca seara acas. De
abia atepta s se ntlneasc cu Prendergast, cnd va
rezolva ultimele probleme, dar mai trebuia s vad pe cineva
nainte de asta.
225
***
Mitchell o hrnea pe Roie cnd a sosit.
Hugo a mers ncet, aplecat pe balustrad i prefcndu-se
interesat de un elefant indian dobndit recent de grdina
zoologic din Utar Pradesh i care atrsese deja muli
vizitatori. Mitchell a aruncat o bucat de pine pe care Rosie
a prins-o repede cu trompa i a strecurat-o n gur ntr-o
micare fluid.
Subiectul s-a ntors la munc la hotelul Royal, a spus
Mitchell de parc vorbea cu elefantul. E n schimbul de
noapte la Palm Court de la zece seara pn la ase
dimineaa. E pltit cu trei lire pe sptmn, plus ce mai
adun din baciuri, care, fiind puini clieni la orele acelea,
nu nseamn mare lucru. A mai aruncat o coaj de pine
elefantului i a continuat. Un anume Bob Burrows a fost
arestat i acuzat de incendiere. Burrows era furnizorul ei de
patiserie nainte ca subiectul s-l concedieze. A mrturisit
totul i chiar a recunoscut c el inteniona s cear subiectul
n cstorie i cumprase chiar i inelul de logodn, dar ea i
dduse papucii; sau, cel puin, asta e povestea lui.
Hugo a zmbit.
i cine se ocup de caz? a ntrebat el.
Detectivul inspector Blakemore, a rspuns Mitchell
Zmbetul lui Hugo s-a transformat ntr-o ncrunttur. Dei
Blakemore a crezut iniial c subiectul ar fi putut s fie
complice cu Burrows, a continuat Mitchell, a informat
Bristolul i compania de asigurri din vestul Angliei c ea nu
mai este suspect.
Ce pcat, a continuat Hugo, ncruntndu-se n
continuare.
226
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
233
MO JACK TAR
1925-1936
234
- JEFFREY ARCHER -
27
ntr-o nsorit dup-amiaz de joi n Transvaalul de Nord,
am ucis unsprezece oameni i o naiune recunosctoare mi-a
acordat Victoria Cross pentru serviciile aduse i, n afara
chemrii datoriei, n-am avut o singur noapte de somn
linitit de atunci.
Dac a fi ucis un englez acas, un judector m-ar fi
condamnat la spnzurtoare. n loc de asta, am fost
condamnat la nchisoare pe via, pentru c nc mai vd
figurile celor unsprezece afurisii de tineri n fiecare zi, ca o
imagine de pe o moned care nu se terge niciodat. M-am
gndit adesea s m sinucid, dar acesta ar fi fost drumul
ales de un la.
Cnd am fost citat i prezentat n Times, s-a declarat c
faptele mele fuseser responsabile pentru salvarea vieii a doi
ofieri, cinci subofieri i aptesprezece soldai din regimentul
Royal Gloucester. Unul dintre aceti ofieri, locotenentul
Walter Barrington, mi-a permis s-mi execut pedeapsa cu
oarecare demnitate.
La cteva sptmni de la aciune, am fost trimis napoi n
Anglia i, dup cteva luni, am fost lsat la vatr n urma a
ceea ce acum s-ar numi o cdere nervoas. Dup ase luni
ntr-un spital al armatei, mi s-a dat drumul napoi n lume.
Mi-am schimbat numele, am evitat oraul meu natal, Wells,
din Somerset i am plecat la Bristol. Spre deosebire de fiul
risipitor, am refuzat s cltoresc cteva mile pn n
comitatul alturat unde a fi putut s m bucur de linitea
casei tatlui meu.
n timpul zilei, rtceam pe strzile din Bristol, cotrobind
n courile de gunoi n cutarea resturilor, iar noaptea,
235
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
***
Stteam pe doc cnd a venit schimbul urmtor. Nimeni nu
se uita la mine, de parc nici nu eram acolo i mi ddeam
seama c unii erau siguri c nu eram de fapt acolo. Nu m
deranja pentru c mi permitea s-mi ispesc sentina n
anonimat.
Arthur Clifton fusese un docher bun, unul dintre cei mai
buni i-i lua munca n serios, spre deosebire de prietenul lui
cel mai bun, Stan Tancock, care se ducea ntotdeauna la
Porcul i fluierul n drum spre cas. Adic n nopile n care
reuea s ajung acas.
L-am urmrit pe Clifton disprnd n cala navei Maple
Leaf s fac ultimele verificri nainte ca sudorii s sigileze
chila dubl. Probabil c sunetul puternic al sirenei care
anuna schimbarea turei i deranjase pe toi; un schimb
ieea, cellalt intra, iar sudorii trebuiau s intre repede ca s
termine treaba pn la sfritul schimbului i s-i ctige
prima. Nimeni nu s-a ntrebat dac Clifton ieise din cal,
nici mcar eu.
Toi am presupus c auzise sirena i era printre sutele de
docheri care se ndreptau spre poart, ca s ajung acas.
Spre deosebire de cumnatul lui, Clifton rareori se oprea s
bea ceva la Porcul i fluierul, prefernd s mearg direct pe
Still House Lane ca s fie mpreun cu soia i copilul lui. n
acele zile nu-i cunoteam nevasta i copilul i poate nici nu ia fi cunoscut vreodat dac Arthur Clifton s-ar fi ntors
acas n acea noapte.
Al doilea schimb lucra deja cnd l-am auzit pe Tancock
zbiernd ct l inea gura. L-am vzut artnd cu degetul
239
- JEFFREY ARCHER -
242
- JEFFREY ARCHER -
28
ncearc s nu uii c mi-ai salvat viaa.
Mi-am petrecut ultimii douzeci i ase de ani ncercnd
s uit, i-a amintit Mo Jack.
Dar tu ai salvat douzeci i patru de compatrioi. Eti
un erou al acestui ora i pare s nu-i pese deloc de asta.
Deci m simt obligat s te ntreb, Jack, ct timp mai ai de
gnd s te torturezi singur?
Pn ce n-o s-i mai vd pe cei unsprezece oameni la fel
de clar cum te vd pe tine acum.
Dar nu-i fceai dect datoria, a protestat sir Walter.
Aa mi s-a prut atunci, a recunoscut Jack.
Deci ce s-a schimbat?
Dac a putea rspunde la aceast ntrebare, a replicat
Jack, nu am mai purta aceast discuie.
Dar eti capabil s mai faci nc multe lucruri pentru
semenii ti. De exemplu, tnrul tu prieten. mi tot spui c
e un chiulangiu, dar, dac ar descoperi c eti cpitanul
Jack Tarrant din regimentul Royal Gloucestershire, care a
dobndit medalia Victoria Cross, nu crezi c te-ar asculta cu
mai mult respect?
Mai curnd ar lua-o la goan, a comentat Jack. Oricum,
am alte planuri pentru tnrul Harry Clifton.
Clifton, Clifton a spus sir Walter. De ce mi se pare
numele acesta cunoscut?
Tatl lui Harry a fost prins n chila dubl a navei Maple
Leaf, i nimeni n-a srit s-l
Eu am auzit altceva, a zis sir Walter, schimbnd tonul.
Mi s-a spus c Arthur Clifton i-a prsit nevasta pentru c
ea era, ca s spunem direct, o femeie cam uuratic.
243
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
249
29
Mo Jack a ateptat pn ce Hugo a plecat de la
Barrington House, dar a mai durat nc o jumtate de or
pn ce lumina s-a stins n camera domnioarei Potts.
Jack a ieit din vagonul lui i s-a ndreptat ncet spre
Barrington House, contient c mai avea doar jumtate de
or nainte de sosirea femeilor de serviciu. S-a strecurat n
cldirea ntunecat i a urcat pe scri pn la etajul cinci
Dup douzeci i cinci de ani n care sir Walter se fcea c
nu vede, i putea gsi drumul pe ntuneric, ca o pisic, la
ua pe care scria Director Executiv.
S-a aezat pe biroul lui Hugo. A aprins lumina; dac ar fi
observat cineva, ar fi presupus doar c domnioara Potts
muncea mai trziu. A scotocit prin cartea de telefon pn ce
a gsit la St: Andrews, Bartholomews, Beatrices, Bedes.
A ridicat receptorul pentru prima oar n viaa lui, nu prea
sigur ce urma s fac n continuare. Pe fir s-a auzit o voce:
Numrul, v rog?
TEM 8612, a spus Jack, cu degetul pe numr.
Mulumesc, domnule.
n timp ce atepta, Mo Jack devenea din ce n ce mai
nervos. Ce va spune dac va rspunde altcineva? Va lsa
receptorul jos. A luat o hrtie din buzunar, a desfcut-o i a
pus-o pe birou, n faa lui. A auzit apoi o sonerie, urmat de
un clic, dup care vocea unui brbat.
Casa Frobisher.
Noel Frobisher? a ntrebat, amintindu-i c fiecare cas
de la St Bedes era denumit dup eful ei.
S-a uitat la hrtie, fiecare rnd fusese elaborat cu atenie
i repetat de nenumrate ori.
250
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
253
30
Harry a btut la ua vagonului, a intrat i s-a aezat n
faa lui Mo Jack, la clasa nti.
n timpul trimestrului la St Bedes, Harry reuise s-l vad
pe Mo Jack doar smbt-dimineaa. Jack venise i el s-l
asculte la slujbele matinale la St Mary Redcliffe, unde, n
strana din spate, era ncntat urmrindu-i pe domnul
Frobisher i domnul Holcombe strlucind de mndrie
auzindu-i protejatul.
n vacane, Mo Jack nu putea fi sigur cnd urma s
apar exact Harry pentru c acesta considera vagonul ca pe
un al doilea cmin. Ori de cte ori se ntorcea la St Bedes la
nceputul unui nou trimestru, Mo Jack simea lipsa
biatului. A fost impresionat cnd doamna Clifton l-a descris
ca fiind tatl pe care Harry nu-l avusese niciodat. De fapt,
Harry era fiul pe care i-l dorise ntotdeauna.
Ai terminat mai devreme dusul ziarelor? a spus Mo
Jack, frecndu-se la ochi i clipind cnd Harry a intrat n
vagon n acea diminea.
Nu, doar c ai aipit tu, btrne, a spus Harry, dndu-i
un Times din ziua trecut.
i tu eti din ce n ce mai obraznic, tinere, a spui Mo
Jack rnjind. Deci, cum a mers mprtiatul ziarelor?
Bine. Cred c voi reui s strng destui bani ca s-i
cumpr mamei un ceas.
Un cadou bine-venit, avnd n vedere noua slujb a ei.
Dar i-l poi permite?
Am economisit deja patru ilingi, a spus Harry. Cred c
voi avea ase pn la sfritul vacanei.
i te-ai hotrt care ceas l vrei?
254
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
257
258
- JEFFREY ARCHER -
31
Dac Mahomed nu vine la munte
Mo Jack a zmbit cnd se ridica s-l ntmpine pe
domnul Holcombe i s-i ofere un scaun.
Vrei s vii cu mine n vagonul-restaurant s bem ceai? a
ntrebat Mo Jack. Doamna Clifton a fost foarte amabil i
m-a aprovizionat cu o cutie excelent de Earl Grey.
Nu, mulumesc, domnule, a spus Holcombe. Chiar mai
nainte am luat micul dejun.
Deci biatul a ratat la musta bursa, a spus Mo Jack,
presupunnd c acela era motivul vizitei directorului.
A euat, dup cum spune Harry, a zis Holcombe, cu
toate c a ieit al aptesprezecelea din trei sute i i s-a oferit
un loc la coal, acum, n septembrie.
Dar va putea accepta oferta? O va mpovra prea mult
pe mama lui.
Dac nu va cdea vreo bomb, l va putea ntreine pe
biat n urmtorii cinci ani.
Chiar i aa, Harry nu-i va putea permite micile
suplimente pe care ceilali biei le consider dreptul lor.
Se poate, dar am reuit s acopr unele dintre
cheltuielile suplimentare pentru coal, aa c va putea s
mai participe la cel puin dou dintre cele trei activiti
suplimentare pe care i le dorete.
Las-m s ghicesc, a spus Mo Jack. Corul, clubul de
teatru i
Art, a spus Holcombe. Domnioara Monday i
domnioara Tilly i-au luat responsabilitatea pentru
excursiile corului, eu m ocup de clubul de teatru i
259
260
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
263
32
Cnd Mo Jack a ajuns acas trziu n acea sear, a luat
un ziar The Times pe care-l lsase Harry pentru el mai
devreme. Nu s-a uitat la reclamele de pe prima pagin,
pentru c nu avea nevoie de un joben nou, o pereche de
suspensoare sau de ediia princeps a romanului La rscruce
de vnturi.
A ntors pagina i a vzut o fotografie a regelui Edward
VIII, aflat ntr-o croazier pe un iaht pe Mediterana. Lng el
era o femeie numit doamna Simpson. Reportajul era scris
ambiguu, dar chiar i ziaristul ncerca s susin dorina
tnrului rege de a se nsura cu o femeie divorat. Asta l-a
ntristat pe Mo Jack, deoarece l admira pe Edward, mai
ales dup ce vizitase minerii din ara Galilor cu un an
nainte i era clar impresionat de suferinele acestora. Dar,
dup cum obinuia s spun btrna lui ddac,
ntotdeauna se plnge nainte de culcare.
Mo Jack a petrecut mult timp citind un reportaj despre
Legea reformei taxelor, care trecuse de o a doua citire n
parlament, n ciuda faptului c Winston Churchill declarase
c nu era bun de nimic i nimeni nu va profita de ea, nici
mcar guvernul la alegeri.
A ntors pagina i a aflat c BBC-ul fcuse prima emisiune
de televiziune de la Alexandra Palace. Aceasta era o idee pe
care nu prea reuea s-o neleag. Cum putea fi transmis o
imagine n camera cuiva? El nu avea nici mcar un radio i
nu avea nici cea mai mic dorin s-i cumpere un televizor.
S-a dus la pagina de sport unde a gsit o fotografie a lui
Fred Perry, mbrcat elegant, sub titlul: De trei ori campion la
Wimbledon, favorit la turneul American Open. Corespondentul
264
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
268
- JEFFREY ARCHER -
33
Ce dorii? a ntrebat domnioara Potts, nesigur c
auzise bine.
O ntrevedere particular cu domnul Hugo, a spus Mo
Jack.
i pot s ntreb care ar fi scopul acestei ntlniri? a spus
ea, nencercnd s-i ascund sarcasmul din voce.
Viitorul fiului su.
Ateptai o clip. Voi vedea dac domnul Barrington
poate s v primeasc.
Domnioara Potts a btut ncet la ua directorului executiv
i a disprut nuntru. S-a ntors dup o clip cu privirea
surprins.
Domnul Barrington v poate primi acum, a zis ea,
inndu-i ua deschis.
Mo Jack n-a rezistat s nu zmbeasc cnd a trecut pe
lng ea. Hugo Barrington s-a uitat n sus de la biroul la
care sttea. Nu i-a oferit btrnului un scaun i nici n-a
ncercat s dea mna cu el.
i din ce motiv v-ar putea interesa viitorul lui Giles? a
ntrebat Barrington.
Niciunul, a admis Mo Jack. Sunt interesat de viitorul
celuilalt fiu al dumneavoastr.
Despre ce naiba vorbii? a spus Barrington, puin cam
tare.
Dac ai fi tiut, nu ai fi fost de acord s m vedei, a
replicat Mo Jack, dispreuitor.
Domnul Barrington s-a albit la fa. Mo Jack chiar s-a
ntrebat dac nu cumva avea de gnd s leine.
Ce vrei de la mine? a spus acesta, ntr-un trziu.
269
- JEFFREY ARCHER -
272
- JEFFREY ARCHER -
274
- JEFFREY ARCHER -
34
Mo Jack s-a aezat la locul lui, n al cincilea rnd al
congregaiei, spernd c nu-l va recunoate nimeni.
Catedrala era att de nesat aa c oamenii care nu
gsiser un loc n strane erau strni n spate.
Episcopul de Bath i Wells a adus lacrimi n ochii lui Mo
Jack cnd a vorbit despre credina de nezdruncinat a tatlui
lui i cum, de la moartea prematur a soiei sale, preotul se
dedicase doar bunstrii comunitii.
Acest lucru se poate vedea, a proclamat episcopul,
ndreptndu-i minile ctre vasta congregaie, din numrul
celor de fa care au venit s-l onoreze pentru faptele sale
bune i ca s-i aduc omagiile.
i, cu toate c el nu era ctui de puin vanitos, nu putea
s nu fie mndru de unicul su fiu, Jack, al crui curaj
altruist i dorina de a-i sacrifica viaa n Africa de Sud n
timpul rzboiului cu burii a salvat atia camarazi ai si i
pentru care a primit Victoria Cross. S-a oprit, s-a uitat spre
rndul al cincilea i a continuat: i ct de ncntat sunt s
vd c astzi s-a alturat congregaiei.
Mai muli oameni au nceput s caute un om pe care nu-l
mai vzuser pn atunci. Jack i-a aplecat, ruinat, capul.
La sfritul slujbei, mai muli membri ai congregaiei au
venit s-i spun cpitanului Tarrant ct de mult l
admiraser pe tatl lui. Cuvintele dedicaie, altruism,
generozitate i dragoste curgeau de pe buzele tuturor.
Jack s-a simit mndru c este fiul tatlui lui, dar, n
acelai timp, era ruinat c fusese exclus din viaa acestuia,
la fel ca din viaa celorlali.
275
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
279
GILES BARRINGTON
1936-1938
280
- JEFFREY ARCHER -
35
Am fost ncntat cnd l-am vzut pe Harry intrnd pe
porile colii n prima zi a trimestrului. mi petrecusem
vacana de var la vila noastr din Toscana, aa c nu
fusesem n Bristol cnd Tillys arsese i nu aflasem de asta
pn ce nu m-am ntors n Anglia n weekendul dinaintea
nceperii trimestrului. A fi vrut ca Harry s vin cu noi n
Italia, dar tata nu voise n ruptul capului.
N-am mai ntlnit pe cineva cruia s nu-i plac Harry, cu
excepia tatlui meu, care nici mcar nu suporta ca numele
lui s-i fie rostit la noi acas. Am ntrebat-o odat pe mama
dac nelegea de ce se purta el aa, dar nici ea nu tia mai
mult ca mine.
N-am insistat asupra subiectului cu btrnul, pentru c
nici eu nu prea m umplusem de glorie cnd era s fiu dat
afar de la St Bedes pentru furt Dumnezeu tie cum
reuise s aranjeze i asta i, nu mult dup aceea, l-am
dezamgit a doua oar cnd n-am fost primit ia Eton. Nu
eram chiar fr vin nici atunci. I-am spus lui tata cnd am
ieit de la examen c n-a fi putut face mai bine, ceea ce era
adevrat, ei, era pe jumtate adevrat. A fi reuit dac
cellalt coleg i-ar fi inut gura nchis. Cel puin am nvat
o lecie simpl: dac faci un trg cu un prost, nu te mira
cnd acesta se comport prostete.
Colegul meu era fiul contelui de Bridport, Percy. El avea n
fa o dilem i mai mare dect mine, pentru c apte
generaii ale familiei Bridport fuseser educate la Eton i se
prea c Percy urma s distrug aceast frumoas tradiie.
Se tie c la Eton se mai ncalc regulile atunci cnd e
vorba de membrii aristocraiei i c se permitea adesea unui
281
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
286
- JEFFREY ARCHER -
36
Dac Giles i imaginase c muncise mult n ultimele zile
la St Bedes, n ultimii doi ani la liceul din Bristol, att el ct
i Harry au fcut cunotin cu materii cu care doar Deakins
era nvat.
Dr. Paget, profesorul lor din clasa a asea, le-a spus
rspicat c, dac sperau s li se ofere un loc la Oxford,
trebuiau s uite de alte activiti, pentru c trebuiau s
nvee continuu pentru examenele de admitere.
Giles spera s fie cpitanul echipei colii n ultimul an, iar
Harry dorea foarte mult s joace n echipa de teatru a colii.
Dr. Paget a ridicat o sprncean cnd a auzit acestea, cu
toate c Romeo i Julieta era un text obligatoriu pentru
Oxford n acel an.
Avei grij doar s nu v mai nscriei i la altceva, a
spus el, hotrt.
Harry a renunat cu neplcere la cor, ceea ce i-a mai lsat
dou seri pe sptmn pentru studii. Totui, exista o
activitate de la care nu era scutit niciun elev: n fiecare mari
i joi, la patru, toi bieii trebuiau s participe la parada
colii, n costum complet i gata pentru a fi analizai de
Formaia de Cadei.
Nu putem s permitem ca tineretul hitlerist s-i
imagineze c, dac Germania e suficient de stupid s ne
declare rzboi a doua oar, nu vom fi gata pentru ei, a ipat
sergentul-major n retragere.
Ori de cte ori RSM3 Roberts spunea aceste cuvinte, toi
bieii se cutremurau, dndu-i seama c era din ce n ce
3
- JEFFREY ARCHER -
Cnd au intrat n vagon, mai muli oameni s-au ridicat si ofere Emmei locul lor, n timp ce Giles a stat n picioare tot
drumul. La sosirea la Roma, au luat un taxi ctre Villa del
Corso i, dup ce i-au verificat rezervrile la hotel, au plecat
spre Villa Borghese. Giles era uimit de ct de muli tineri, nu
mai mari ca el, erau n uniform, iar pe aproape fiecare stlp
pe lng care treceau era o poz a lui Mussolini.
Dup ce taxiul i-a lsat la destinaie, au trecut prin
grdini, depind mai muli brbai n uniform i chiar i
mai multe poze cu Il Duce nainte de a ajunge la Villa
Borghese.
Harry i scrisese lui Giles c vor porni n turul oficial la ora
zece. i-a verificat ceasul unsprezece i cteva minute; cu
puin noroc, turul era terminat. A cumprat dou bilete, i-a
dat unul Emmei, a srit pe scri pn la galerie i s-a dus s
caute grupul colii. Emma s-a dus s admire statuile lui
Bernini, care dominau primele patru ncperi, dar fr s se
grbeasc. Giles a trecut din galerie n galerie pn ce a
vzut un grup de tineri, mbrcai cu haine nchise la culoare
i pantaloni negri, din flanel, care se strnseser n jurul
unui portret mic al unui brbat n vrst, care purta o
cma din mtase crem i avea o mitr alb pe cap.
Uite-i, a zis el, dar Emma nu se vedea pe nicieri.
Fr s se mai gndeasc la sora lui, s-a ndreptat spre
grup. n momentul n care a zrit-o, aproape a uitat pentru
ce venise la Roma.
Lui Caravaggio i s-a comandat s picteze acest portret
de ctre papa Paul V n 1605, a spus ea, cu un uor accent.
Vei observa c nu este terminat i asta pentru c artistul a
trebuit s fug din Roma.
De ce, domnioar? a ntrebat un biat din primul rnd,
care prea hotrt s-i ia locul lui Deakins n viitor.
290
- JEFFREY ARCHER -
Giles nu a ezitat.
Harry a privit amuzat cum prietenul lui s-a ndreptat ctre
tnra italianc i a nceput s discute cu ea de parc se
cunoteau de cnd lumea. Nici biatul din primul rnd nu a
ndrznit s-i ntrerup. Giles i s-a alturat lui Harry dup
cteva minute, cu un rnjet mare pe fa.
A fost de acord s cineze cu mine n seara aceasta.
Nu te cred, a spus Harry.
Dar exist o problem, a continuat el, fr s ia n
seam privirea de Toma Necredinciosul a prietenului lui.
Cred c mai mult de una, a comentat acesta.
care poate fi rezolvat cu ajutorul tu.
Ai nevoie de cineva care s te nsoeasc, a sugerat
Harry, n caz c lucrurile scap de sub control.
Nu, tembelule. Vreau s ai grij de sora mea n timp ce
Caterina mi prezint viaa de noapte a Romei.
Nicio speran, a spus Harry. N-am venit pn la Roma
ca s fiu babysitter.
Dar eti prietenul meu cel mai bun, s-a rugat Giles.
Dac nu m ajui tu, cui m pot adresa?
De ce nu discui cu Paolina Borghese? M ndoiesc c
are planuri ast-sear.
Trebuie doar s-o duci la cin i s te asiguri c e n pat
la zece.
Iart-m c-i spun, Giles, dar credeam c ai venit la
Roma ca s cinezi cu mine?
i dau o mie de lire italiene dac m scapi de ea. i
putem lua micul dejun la hotelul meu mine-diminea.
Nu sunt aa de uor de mituit.
i, a continuat Giles, jucndu-i asul din mnec, i
dau i discul meu cu Caruso cntnd La Boheme.
Harry s-a ntors i a vzut o feti lng el.
292
- JEFFREY ARCHER -
Ce-ai fcut?
M-ai auzit, a spus Giles.
Dar ai, vreau s zic, ai
Da.
De cte ori?
Am pierdut socoteala, a spus Giles. Era nesioas.
Chiar nu m-a lsat s dorm. A fi i acum acolo dac n-ar fi
trebuit s se duc la Muzeul Vaticanului la zece s in o
conferin altei cete de puti.
Dar dac rmne nsrcinat? a ntrebat Harry.
Nu mai fi aa de naiv, Harry. ncearc s-i aminteti c
este italianc. Dup alt nghiitur de cafea a ntrebat: Deci,
cum s-a comportat sor-mea?
Mncarea a fost excelent i-mi eti dator nregistrarea
lui Caruso.
Aa de ru? Ei, nu putem ctiga toi.
Niciunul nu observase c Emma apruse i ea n camer
i sttea lng ei. Harry a srit n picioare i i-a oferit locul
lui.
mi pare ru c plec, i-a spus, dar trebuie s fiu zece la
Muzeul Vaticanului.
Transmite-i Caterinei dragostea mea! a ipat Giles cnd
Harry a ieit aproape n goan din sal.
Giles a ateptat pn ce Harry a disprut, dup care i-a
ntrebat sora:
Deci, cum a fost asear?
Putea s fie i mai ru, a zis ea, lund un croasant. E
cam serios, nu?
Nu l-ai vzut nc pe Deakins.
Emma a rs.
Ei, cel puin mncarea a fost bun. Dar nu uita, acum
sunt proprietara gramofonului tu.
294
- JEFFREY ARCHER -
37
Giles a descris-o mai trziu ca fiind cea mai memorabil
noapte dar din motive greite.
Piesa anual este unul dintre cele mai importante
evenimente din calendarul liceului din Bristol, nu numai
pentru c oraul admir frumoasa tradiie, ci i pentru c
1937 s-a dovedit a fi un an deosebit de bun.
coala, ca multe altele din ar, punea n scen una dintre
piesele lui Shakespeare n fiecare an. Se alesese dintre
Romeo i Julieta i Visul unei nopi de var. Dr. Paget a ales
tragedia i nu comedia, mai ales pentru c avea un Romeo,
dar n-avea un Bottom.
Pentru prima oar n istoria colii, tinerele de la Red
Maids, din cealalt parte a oraului, au fost invitate s joace
rolurile feminine, dar nu nainte de a se purta multe discuii
cu domnioara Webb, directoarea, care insistase asupra unor
reguli care ar fi impresionat-o i pe superioara unei
mnstiri.
Piesa urma s fie jucat n trei seri consecutive de la
sfritul trimestrului. Ca ntotdeauna, mai nti s-au vndut
biletele pentru seara de smbt, pentru c fotii elevi i
prinii celor care jucau doreau s asiste la nchidere.
Giles sttea nelinitit n foaier, urmrindu-i ceasul
ntruna n timp ce atepta sosirea prinilor i a surorii sale.
Spera c Harry va juca din nou splendid i c tatl su va
reui n cele din urma s-l accepte.
Criticul de art de la Bristol Evening World prezentase
performana lui Harry ca fiind matur, peste nivelul vrstei
lui, dar o ludase cel mai mult pe Julieta, declarnd c
295
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
***
Sir Walter i-a ordonat oferului s-i duc pe doamna
Barrington i pe copii napoi la Manor House. n ciuda
triumfului Emmei, mama ei n-a ncercat s-i ascund
sentimentele n timp ce maina se ndrepta spre Chew Valley.
Cnd intrau pe poart i se urcau spre cas, Giles a observat
c n salon luminile erau aprinse.
Imediat ce oferul i-a lsat s coboare, Elisabeth le-a spus
lui Giles, Emma i Grace s mearg la culcare, iar ea s-a dus
n salon. Giles i Emma s-au urcat suprai pe scar, dar au
rmas pe treapta de sus n momentul n care mama lor a
intrat n salon, n timp ce Grace, asculttoare, a intrat n
camera ei. Giles s-a ntrebat dac nu cumva mama lui lsase
ua deschis dinadins.
Cnd Elisabeth a intrat n camer, soul ei nu s-a obosit
s se ridice. Ea a observat o sticl de whisky golit pe
jumtate i un pahar pe mas, lng el.
Fr ndoial c ai o explicaie pentru comportarea ta
impardonabil?
Nu trebuie s-i explic ie nimic din ce fac.
Emma a reuit cumva s depeasc felul n care te-ai
purtat ast-sear.
Barrington i-a mai turnat un pahar cu whisky i a but o
nghiitur.
Am aranjat ca Emma s fie luat de la Red Maids
imediat. n trimestrul urmtor va fi la o coal suficient de
ndeprtat ca s nu-l mai vad pe biatul acela.
Pe scri, Emma a izbucnit n plns. Giles a mbriat-o.
Dar ce a fcut Harry Clifton de te compori att de lipsit
de bune maniere?
302
- JEFFREY ARCHER -
304
- JEFFREY ARCHER -
38
Unde crezi c s-au dus? a ntrebat Harry dup ce Giles
i-a povestit ce se ntmplase dup ntoarcerea lor la Manor
House.
Habar n-am, a zis Giles. Dormeam cnd au plecat de
acas. Tot ce am aflat de la Jenkins a fost c un taxi le-a dus
la gar dup miezul-nopii.
i spui c tatl tu era beat cnd ai ajuns asear
acas?
Beat-turt i nu-i revenise nici cnd am cobort la
micul dejun azi-diminea. ipa la toat lumea care-i trecea
prin faa nasului. A ncercat chiar s dea vina pe mine
pentru toate. Atunci m-am hotrt s plec la bunici.
Crezi c bunicul tu tie unde sunt?
Nu cred, cu toate c n-a prut prea surprins cnd i-am
spus ce s-a ntmplat. Bunica a zis c pot s stau la ei ct
vreau.
Nu pot s fie n Bristol, a spus Harry, dac taxiul le-a
dus la gar.
Pot s fie oriunde acum, a zis Giles.
Niciunul n-a mai scos o vorb, pn ce Harry nu a
sugerat:
Poate la vila voastr din Toscana?
Improbabil, a zis Giles. E primul loc n care le-ar cuta
tata, aa c nu ar fi n siguran acolo.
Deci trebuie s fie un loc n care tatl tu nu s-ar gndi
s le caute.
Ambii biei au tcut iar, pn ce Harry a zis:
M gndesc la cineva care ar putea s tie unde sunt.
La cine?
305
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
Dar bunicul are cel puin trei case de care tiu, a zis
Giles. Deci nu tiu de unde s ncep s caut.
Ce prost sunt, a spus Harry. tiu exact unde sunt.
Da? a zis Giles. Unde?
Pe moia familiei din Scoia.
Pari foarte sigur, a spus Jack.
Doar pentru c sptmna trecut i-a scris Emmei de
ce nu putea s asiste la pies. Se pare c ntotdeauna st n
decembrie i ianuarie n Scoia. Dar al naibii s fiu dac tiu
adresa.
Mulgelrie Castle, lng Mulgelrie, Highlands, a zis Giles.
Impresionant, a comentat Jack.
Nu chiar, domnule. De ani de zile, mama m tot pune s
scriu scrisori de mulumire tuturor rudelor de Ziua Boxerilor.
Dar, cum n-am fost n Scoia, tot nu tiu unde este.
Mo Jack s-a ridicat i a luat un atlas mare de pe raftul
din spatele biroului su. A cutat Mulgelrie la index, a rsfoit
cteva pagini i apoi l-a pus pe biroul din faa lui.
Plimbndu-i un deget din Londra pn n Scoia, a spus:
Trebuie s luai trenul de noapte spre Edinburgh, apoi
s schimbai cu trenul spre Mulgelrie.
Nu cred c mai am suficieni bani pentru asta, a spus
Harry, uitndu-se n portofel.
Atunci o s v dau amndurora permise de cltorie,
nu-i aa? a spus Jack.
A deschis sertarul biroului, a scos un top mare de hrtie
crem i a rupt dou formulare. Le-a completat, le-a semnat i
le-a tampilat.
La urma-urmei, a spus el, i voi suntei nite refugiai
apatrizi n cutarea unui cmin.
Mulumim, domnule, a spus Giles.
309
310
- JEFFREY ARCHER -
39
Giles i Harry s-au dus la alt vagon de clasa a treia, dar
erau att de obosii amndoi nct, n ciuda nchiderii i
deschiderii uilor vagonului n timpul nopii, a zgomotului
roilor i a uieratului locomotivei, au dormit tun.
Giles s-a trezit speriat cnd trenul a ajuns la Newcastle la
ase fr cteva minute. S-a uitat pe geam i a fost
ntmpinat de o zi mohort i de un ir de soldai care
ateptau s se urce n tren. Un sergent a salutat un
sublocotenent care nu prea mai n vrsta dect Giles i l-a
ntrebat:
Avem permisiunea s ne mbarcm, domnule?
Tnrul l-a salutat i el i a rspuns ncet;
Urcai-v, sergent, iar soldaii au nceput s umple
trenul.
Venic prezenta ameninare a rzboiului i ntrebarea dac
el i Harry vor fi n uniform nainte de a ajunge la Oxford nu
era niciodat departe n gndurile lui Giles. Unchiul lui,
Nicholas, pe care nu-l ntlnise niciodat, un ofier exact ca
tnrul de pe platform, condusese un pluton de soldai i
fusese omort la Ypres. Giles l-a ntrebat care vor fi numele
cmpurilor de lupt ce vor fi comemorate cu maci dac va
mai fi un alt Mare Rzboi care va pune capt tuturor
rzboaielor.
Gndurile lui au fost ntrerupte cnd a observat o imagine
trectoare n geamul vagonului. S-a ntors, dar persoana nu
mai era acolo. Oare avertismentul cpitanului Tarrant l
fcea s reacioneze exagerat, sau era doar o coinciden?
Giles s-a uitat la Harry, care dormea butean, dar acesta
nu mai dormise probabil de vreo dou nopi. Cnd trenul a
311
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
315
- JEFFREY ARCHER -
317
40
GILES I HARRY CLIFTON PE DRUM SPRE MULGELRIE
STOP AJUNG PE LA ASE STOP
Lordul Harvey i-a dat telegrama lui Giles i a chicotit.
Trimis de prietenul nostru comun, domnul cpitan
Tarrant. A greit doar n ceea ce privete ora la care ai
ajuns.
A trebuit s mergem pe jos de la gar, a protestat Giles,
printre nghiituri.
Da, m-am gndit s trimit maina dup voi la ultimul
tren, a spus lordul Harvey, dar nimic nu e mai bun ca o
plimbare prin Highland ca s v sporeasc pofta de mncare.
Harry a zmbit. Nu spusese mai nimic de cnd coborser
la cin i, cum Emma sttea la cellalt capt al mesei, se
mulumise cu cte o privire admirativ, ntrebndu-se dac
vor fi lsai singuri vreodat.
Primul fel a fost o ciorb groas de Highland, pe care
Harry a terminat-o cam prea repede, dar cnd Giles a primit
i o a doua porie, a lsat i el s-i fie reumplut farfuria.
Harry ar fi cerut i o a treia porie dac ceilali nu s-ar fi
mulumit doar s discute politicos, ateptnd ca el i Giles s
termine ciorba i s fie servit felul al doilea.
Nu trebuie s fii ngrijorai c cineva s-ar putea ntreba
unde v aflai, a spus lordul Harvey, pentru c am trimis
deja telegrame lui sir Walter i doamnei Clifton, ca s-i asigur
c suntei sntoi i n siguran. Nu m-am obosit s iau
legtura cu tatl tu, Giles, a mai spus el, fr s mai
comenteze nimic.
318
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
325
41
Dup ce au cobort din tren, la Temple Meads, Giles i
mama lui au ateptat n main n timp ce Emma i lua la
revedere de la Harry.
Tocmai i-au petrecut ultimele nou zile mpreun, a
spus Giles. Au uitat c se vor vedea iar mine?
i, probabil, i n ziua urmtoare, a comentat mama lui
Giles. Dar ncearc s nu uii, orict de improbabil ar prea,
c i se va ntmpla i ie ntr-o zi.
Emma li s-a alturat n cele din urm, dar cnd au pornit,
ea a continuat s se uite pe lunet i nu s-a oprit s dea din
mn pn ce Harry nu a disprut din vedere.
Giles era ncntat s revin acas i s afle n cele din
urm ce fcuse Harry pentru ca tatl lui s-l trateze att de
urt. Desigur c nu putea fi mai ru dect furtul de la
magazinul de dulciuri sau picatul dinadins la examene.
Luase n considerare mai multe posibiliti, dar niciuna navea sens. Acum, n sfrit, spera c va afla adevrul. S-a
uitat nspre mama lui. Dei ea rareori i manifesta emoiile,
era din ce n ce mai agitat pe cnd se apropiau de Chew
Valley.
Tatl lui Giles sttea pe treapta de sus ateptnd s-i
ntmpine cnd maina a tras n faa casei; nu era nici urm
de Jenkins. i-a cerut imediat scuze de la Elisabeth i de la
copii, nainte de a le spune ct de mult i lipsiser.
Ceaiul este pregtit n salon, a spus el. V rog s venii
acolo imediat ce suntei gata.
Giles a fost primul care a cobort i s-a aezat ntr-un
scaun vizavi de tatl su. n timp ce o ateptau pe mama lui,
tatl su s-a mulumit s-l ntrebe cum i-a plcut n Scoia i
326
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
330
- JEFFREY ARCHER -
42
ntotdeauna mama ta a artat aa de bine? a spus
Giles. Sau doar am mbtrnit eu?
Habar n-am, a zis Harry. Tot ce pot s spun este c
mama ta este ntotdeauna elegant.
Orict a iubi-o pe draga de ea, pare preistoric fa de
a ta, a zis Giles, n timp ce Elisabeth Barrington, cu umbrela
ntr-o mn i geanta n cealalt, venea spre ei.
Giles, ca toi ceilali biei, se ntrebase cu groaz cu ce se
va mbrca mama lui. n ceea ce privete plriile, era mai
ru ca la Ascot, cu fiecare mam i fiic ncercnd s se
depeasc una pe cealalt.
Harry s-a uitat mai atent la mama lui, care discuta cu dr.
Paget. Trebuia s recunoasc faptul c ea atrgea mai mult
atenie dect celelalte mame, ceea ce lui i s-a prut puin
stnjenitor. Dar era ncntat c nu mai prea s aib
probleme financiare i credea c brbatul care sttea lng
ea avea o legtur cu asta.
Orict de recunosctor ar fi fost domnului Atkins, nu preal ncnta ideea ca acesta s devin tatl lui vitreg. Domnul
Barrington poate s fi fost prea posesiv cu fiica lui n trecut,
dar Harry nu putea nega c el se simea la fel de protector
cnd era vorba de mama lui.
Ea i spusese de curnd c domnul Frampton fusese att
de mulumit de munca ei la hotel nct o avansase
supraveghetor al turei de noapte i i mrise iar salariul. i,
desigur, acum Harry nu mai trebuia s atepte ca pantalonii
lui s fie prea scuri nainte de a primi alii. Dar chiar i el
fusese surprins cnd ea nu spusese nicio vorb despre costul
cltoriei sale la Roma cu Societatea de Art.
331
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
Neville Chamberlaine i s devin prim-ministru. Cnd toi sau aezat pe scaune, dup cteva minute, directorul l-a
invitat pe domnul Churchill s ofere premiile.
Giles i Harry au aplaudat cnd domnul Barton a afirmat
c Deakins nu era numai cel mai bun elev al anului, ci a mai
adugat:
n aceast diminea am primit o telegram de la
directorul colegiului Balliol, de la Oxford, prin care mi
spunea c Deakins a cptat bursa clasic pentru seniori. A
putea aduga, a spus domnul Barton, c este primul elev
care primete aceast distincie n istoria de patru sute de
ani a colii.
Giles i Harry s-au ridicat imediat n picioare cnd un
biat slab, de un metru optzeci nlime i cu ochelari cu
dioptrii mari, cu un costum care atrna pe el de parc era
pus pe cuier, s-a ndreptat ncet ctre scen. Domnul
Deakins ar fi vrut s sar n sus i s-i fotografieze fiul care
primea premiul de la domnul Churchill, dar n-a fcut-o, de
team c va deranja lumea.
Harry a fost ntmpinat clduros cnd a primit premiul
pentru englez, precum i premiul pentru recitare. Directorul
a adugat:
Niciunul dintre noi nu va uita performana sa n rolul
lui Romeo. S sperm c Harry va fi printre cei care vor
primi o telegram sptmna viitoare n care i se va oferi un
loc la Oxford.
Cnd domnul Churchill i-a dat lui Harry premiul, a optit:
Eu n-am fost niciodat la universitate. Mi-a fi dorit s
fi fost. S sperm c vei primi telegrama, Clifton. Noroc.
Mulumesc, domnule, i-a spus Harry.
Dar cele mai multe urale ale zilei i-au fost rezervate lui
Giles Barrington, care s-a dus s primeasc premiul de
335
- JEFFREY ARCHER -
337
43
Joi dup-mas, Harry a primit o telegram, adus n
camera lor de un elev mai mic. Giles i Deakins au ateptat
rbdtori s o deschid, dar el i-a dat plicul mic i maro lui
Giles.
Arunc pisica n curtea mea, a comentat Giles,
deschiznd plicul.
Nu a putut s-i ascund surpriza cnd a citit-o.
Ai picat, a spus el, prnd ocat. Harry s-a prbuit n
scaun. N-ai primit bursa. Totui, a continuat Giles, citind
telegrama cu voce tare: Suntem ncntai s v oferim o
alocaie pentru colegiul Brasenose, Oxford. Felicitri. n
urmtoarele zile vei primi detaliile. W.T.S Stallybrass. Director.
Nu e ru, dar e clar c nu eti la nivelul lui Deakins.
Dar tu la ce nivel eti? a spus Harry, regretndu-i
imediat cuvintele.
Un bursier, un alocat
Cu alocaie, l-a corectat Deakins.
i un om de rnd, a spus Giles, ignorndu-i prietenul.
Sun bine.
Unsprezece alte telegrame au fost primite n acea zi de
solicitanii de la liceul din Bristol care reuiser, dar niciuna
nu-i era adresat lui Giles Barrington.
Ar trebui s-i spui mamei tale, a zis Giles pe cnd
mergeau n sal la dejun. Probabil c n-a dormit toat
sptmna de ngrijorare.
Harry s-a uitat la ceas.
E prea trziu, cred c a plecat deja la serviciu. i voi
spune abia mine-diminea.
338
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
343
EMMA BARRINGTON
1932-1939
344
- JEFFREY ARCHER -
44
Nu voi uita niciodat prima oar cnd l-am vzut.
A venit la ceai la Manor House cnd a mplinit fratele meu
doisprezece ani. Era att de linitit i de retras nct m-am
mirat cum de putea fi prietenul lui Giles. Cellalt, Deakins,
era chiar ciudat. Nu s-a oprit din mncat i de abia a scos un
cuvnt toat dup-masa.
Apoi Harry a vorbit, cu o voce blnd, politicoas, care te
fcea s vrei s-l asculi. Petrecerea aniversar a mers bine
pn ce tata a dat buzna n camer, dup care el de abia a
mai scos un cuvnt. Nu tiam c tata se putea purta att de
urt cu cineva i nu nelegeam de ce se comporta astfel cu
un strin. Dar i mai inexplicabil a fost reacia tatei cnd l-a
ntrebat pe Harry cnd era ziua lui de natere. Cum putea o
ntrebare att de nevinovat s conduc la o reacie aa de
violent? Dup un moment, tata s-a ridicat i a ieit din
camer, fr ca mcar s le spun la revedere lui Giles i
musafirilor. Mi-am dat seama c mama a fost stnjenit de
purtarea lui, dei ea a mai turnat ceai i s-a fcut c nu
observ.
Dup cteva minute, fratele meu i cei doi prieteni ai lui
au plecat napoi la coal. El s-a ntors i mi-a zmbit nainte
de a pleca, dar, ca i mama, m-am prefcut c nu observ.
Cnd ua din fa s-a nchis, m-am dus la fereastra salonului
i m-am uitat cum disprea maina pe alee, pn ce n-am
mai vzut-o. Mi s-a prut c i el se uita napoi prin lunet,
dar n-am fost sigur.
Dup ce au plecat, mama s-a dus direct n biroul lui tata
i am auzit un zvon de voci ridicate, ceea ce se ntmpla din
345
346
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
352
- JEFFREY ARCHER -
45
Harry a srit n sus i a mbriat-o pe Emma de ndat
ce a vzut-o. A continuat s se agae de ea, ceea ce nu mai
fcuse niciodat n public pn atunci, fapt care i-a
confirmat Emmei c avea veti rele.
Fr s spun o vorb, a condus-o de mn n cldire, pe
o scar spiralat din lemn i de-a lungul unui coridor ngust,
din crmid, pn ce a ajuns la o u pe care scria:
Antichiti. S-a uitat nuntru ca s se asigure c nu le
descoperise nimeni locul lor de refugiu.
Cei doi s-au aezat unul n faa celuilalt la o msu la
care sttuser s nvee de multe ori n timpul anilor. Harry
tremura i nu din cauza frigului din camera fr ferestre,
nconjurat n toate prile de rafturi cu cri legate n piele
i acoperite cu praf, dintre care unele preau c nu mai
fuseser deschise de mult vreme. Cu timpul, vor deveni i
ele antichiti n toat regula.
A durat ceva pn ce Harry s-a decis s vorbeasc.
Crezi c exist ceva care i-a putea spune sau face care
te-ar determina s nu m mai iubeti?
Nu, drag, a spus Emma, absolut nimic.
Am descoperit de ce tatl tu voia s ne in desprii.
tiu deja, a spus Emma, nclinnd uor capul, i s tii
c nu conteaz.
De unde ai putea s tii? a spus Harry.
Tata ne-a spus n ziua n care ne-am ntors din Scoia,
dar ne-a pus s jurm c vom pstra secretul.
i-a spus c mama e o prostituat?
Emma a mpietrit. A durat ceva pn ce i-a revenit destul
nct s poat vorbi.
353
- JEFFREY ARCHER -
Dar de ce?
Pentru c, dac ar putea demonstra cum i ctig
mama banii, probabil c a sperat s te conving s renuni la
mine.
Ce puin i cunoate propria fiic, a zis Emma, pentru
c acum sunt mai hotrt ca niciodat s nu fim desprii
de nimic. i, desigur, nu m poate opri s o admir pe mama
ta mai mult ca nainte.
Cum poi spune aa ceva? a ntrebat Harry.
Muncete ca osptri ca s-i susin familia, ajunge
s fie proprietar la Tillys i, cnd acesta arde din temelii,
este acuzat de incendiere, dar ine capul sus, tiind c este
nevinovat. i gsete alt slujb la hotelul Royal i, cnd
este concediat, tot refuz s se dea btut. Primete un cec
de ase sute de lire i pentru o clip crede c toate
problemele ei sunt rezolvate, doar ca s descopere c, de
fapt, tot n-are niciun ban tocmai n momentul n care are
nevoie de bani ca s fie sigur c tu i poi continua studiile.
Atunci, disperat, se ntoarce ctre
Dar n-a fi vrut ca ea
tia asta, Harry, dar tot i-a dat seama c este un
sacrificiu necesar.
A urmat o alt tcere.
Oh, Doamne, a zis Harry. Cum de-am putut s gndesc
ru despre ea. S-a uitat la Emma. Vreau s te rog s faci
ceva pentru mine.
Orice.
Poi s te duci la mama? Folosete un pretext oarecare,
dar ncearc s afli dac m-a vzut n locul acela nfiortor
ieri-noapte.
i cum o s aflu, dac ea nu vrea s recunoasc?
O s i dai seama, a zis Harry, linitit.
356
- JEFFREY ARCHER -
Ei, atunci totul este bine, nu? a spus bunica lui Harry,
nainte s adauge: nu pot s stau aici toat ziua s
trncnesc, trebuie s pregtesc masa. A nceput s se
ndeprteze, dar s-a ntors i a ntrebat: Ai vrea s ni te
alturi la mas, tnr domnioar?
Aceasta era o ntrebare la care Harry se ateptase i
pentru care-i scrisese chiar i rspunsul.
Suntei foarte amabil, a spus Emma, dar m ateapt
prinii.
Da, e normal, a spus btrna doamn. Trebuie s
respeci ntotdeauna dorinele prinilor. Ne vedem mai
trziu, Maisie.
Pot s v nsoesc, doamn Clifton? a ntrebat Emma
cnd ieeau din biseric.
Da, sigur, draga mea.
Harry m-a rugat s vin s v vd, pentru c e sigur c
vrei s tii c i s-a oferit un loc la Oxford.
Oh, dar asta e o veste minunat, a spus Maisie,
mbrind-o pe Emma. I-a dat brusc drumul i a ntrebato: Dar de ce n-a venit chiar el s-mi spun?
Un alt rspuns din scenariu.
Este pedepsit, a zis Emma, spernd c nu sun ca ceva
repetat, s copieze din Shelley. Mi-e team c fratele meu e
de vin. tii, dup ce a aflat vestea cea bun, a introdus o
sticl de ampanie n coal i au fost prini srbtorind n
camera lor asear.
i ce-i aa de ru? a ntrebat Maisie, zmbind.
Aa crede dr. Paget. Lui Harry i pare foarte ru.
Maisie a rs cu atta poft nct Emma i-a dat seama c
ea n-avea habar c Harry fusese n clubul ei cu o noapte n
urm. I-ar fi plcut s-i pun o ntrebare care nc o
nedumerea, dar Harry fusese foarte hotrt.
358
- JEFFREY ARCHER -
359
46
Harry i-a petrecut urmtoarea sptmn ateptnd s
cad alt bomb. Cnd a czut, a chiuit tare.
Giles a primit o telegram n ultima zi a trimestrului n
care i se spunea c i se ofer un loc la colegiul Brasenose de
la Oxford, la Istorie.
La musta, a fost termenul pe care l-a folosit dr. Paget
cnd l-a informat pe director.
Dup dou sptmni, un bursier, un student cu alocaie
i unul cu plat au ajuns n strvechiul ora universitar, cu
diferite mijloace de transport, pentru a ncepe cursurile
preuniversitare de trei ani.
Harry s-a nscris la societatea de teatru i n cursul de
instruire a ofierilor, Giles la clubul de crichet, n timp ce
Deakins s-a nfundat n biblioteca colegiului i, ca o crti,
era rareori vzut la suprafaa pmntului. Dar el oricum se
hotrse c Oxfordul era locul n care dorea s-i petreac
restul vieii.
Harry nu era att de sigur ce dorea s fac n continuare,
iar prim-ministrul continua s se duc i s se ntoarc din
Germania, venind n sfrit pe aeroportul Heston cu un
zmbet pe fa, fluturnd o foaie de hrtie i spunndu-le
oamenilor ce doreau s aud. Harry nu se ndoia c Britania
se pregtea de rzboi. Cnd Emma l-a ntrebat de ce era aa
de convins, a replicat:
Nu ai observat c Herr Hitler nu se deranjeaz niciodat
s ne viziteze? Noi suntem ca nite ceretori inoportuni i,
pn la urm, vom fi spulberai.
Emma i-a ignorat opinia dar, ca domnul Chamberlaine, nu
voia s cread c el ar putea avea dreptate.
360
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
47
Te-ai ngrat, drag? a ntrebat-o mama Emmei n timp
ce ncerca s prind ultima clam din spatele rochiei de
mireas a fiicei ei.
Nu cred, a spus Emma, analizndu-se atent n oglinda
mare.
Uluitor, a fost verdictul lui Elisabeth cnd s-a dat napoi
s admire toaleta de mireas.
Cltoriser la Londra de mai multe ori pentru ca madame
Rene, proprietara unui boutique elegant din Mayfair, bnuit
a fi patronat de regina Mary i regina Elisabeth, s aranjeze
rochia. Madame Rene supervizase personal fiecare
ornament i dantela victorian brodat din jurul gtului i a
taliei, ceva vechi, asortat foarte bine cu corsetul din mtase
i fusta-clopot care era la mod n acel an, ceva nou. Micua
toc crem, le asigurase madame Rene, va fi la mod abia n
anul urmtor. Singurul comentariu al tatlui Emmei fusese
fcut doar cnd vzuse nota de plat.
Elisabeth Barrington s-a uitat la ceas. Trei fr
nousprezece minute.
Nu e nevoie s ne grbim, i-a spus Emmei cnd cineva a
btut la u.
Era sigur c pusese semnul Nu deranjai pe u i-i
spusese oferului s nu le atepte nainte de ora trei. La
repetiiile din ziua anterioar, cltoria de la hotel la biseric
durase cteva minute. Elisabeth dorea ca Emma s ntrzie
puin, dup cum era elegant.
Las-i s atepte cteva minute, dar nu le da pretext s
se ngrijoreze.
O a doua btaie.
369
- JEFFREY ARCHER -
E normal, drag.
Dar eu nu am avut, a spus Emma, cnd s-au oprit n
faa bisericii. tiu c ne vom petrece tot restul vieii
mpreun.
A ateptat ca bunicul ei s ias din main nainte de a-i
strnge rochia i a i se altura pe trotuar.
Mama ei s-a grbit s-i mai verifice o dat inuta Emmei
nainte s-i permit s intre n biseric. Elisabeth i-a dat un
buchet mic de trandafiri roz-deschis cnd cele dou
domnioare de onoare, sora mai mic a Emmei, Grace, i
prietena ei de la coal, Jessica, s-i ridice trena.
Tu urmezi, Grace, a spus mama ei, aplecndu-se s-i
aranjeze rochia.
Sper c nu, a zis Grace suficient de tare ca s-o aud
mama ei.
Elisabeth s-a dat napoi i a ncuviinat. Doi oameni au
deschis uile grele ale bisericii, semn ca organistul s
nceap Marul nupial al lui Mendelsohn i congregaia s se
ridice ca s-o ntmpine pe mireas.
Cnd Emma a intrat n biseric, a fost surprins ct de
muli oameni cltoriser pn la Oxford ca s-i
mprteasc bucuria. A naintat ncet pe culoar, la braul
bunicului ei, iar oaspeii se ntorceau s-i zmbeasc n timp
ce se ndrepta spre altar.
L-a observat pe domnul Frobisher stnd alturi de domnul
Holcombe, n partea dreapt a culoarului. Domnioara Tilly,
care purta o plrie destul de ndrznea, venise probabil
tocmai din Cornwall, iar dr. Paget i zmbea clduros. Dar
nimic nu se putea compara cu zmbetul care a aprut pe
faa ei cnd l-a vzut pe cpitanul Tarrant, inndu-i capul
aplecat, ntr-un costum de zi care nu se potrivea prea bine.
Harry va fi att de ncntat c acesta se hotrse s vin n
372
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
379
HARRY CLIFTON
1939 -1940
380
- JEFFREY ARCHER -
48
Lucrul pe care mi-l amintesc cel mai bine dup ce Emma
i mama ei au prsit biserica este ct de calmi preau s fie
toi. Fr istericale, nimeni nu a leinat, nici mcar nu s-au
auzit ipete. Un vizitator ar fi putut fi neles dac nu i-ar fi
dat seama cte viei fuseser afectate ireparabil, chiar
distruse. Ct de britanic era acest comportament, ct de
nepat i toate astea; nimeni nu ar fi recunoscut c viaa
personal i-a fost distrus n decursul unei singure ore. Bine,
trebuie s recunosc, a mea fusese.
Stteam ntr-o tcere mpietrit n timp ce actorii i jucau
rolurile. Mo Jack fcuse nici mai mult, nici mai puin dect
ceea ce considerase a fi datoria sa, dei paloarea sa i cutele
care-i erau spate n piele sugerau altceva. Ar fi putut alege
calea mai simpl i ar fi refuzat invitaia la nunt, dar cei
care primesc Victoria Cross nu fug.
Elisabeth Barrington era construit din acel metal care,
atunci cnd este ncercat, dovedete c este egal cu orice
brbat: o adevrat Portia care, din pcate, nu se cstorise
cu Brutus.
Cnd m uitam prin capel ateptnd ntoarcerea
preotului, mi-a prut ru pentru sir Walter, care-i
condusese nepoata la altar i care nu ctigase un nepot, ci
mai curnd pierduse un fiu care, dup cum m avertizase
Mo Jack cu muli ani nainte nu era fcut din acelai
material ca tatl lui.
Draga mea mam s-a temut s-mi rspund cnd am
ncercat s-o iau n brae i s o asigur de dragostea mea.
Evident era convins c doar ea trebuia blamat pentru
evenimentele acelei zile.
381
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
29 iulie, 1939
Dragul meu Harry,
388
- JEFFREY ARCHER -
49
Cnd Harry i-a strns n cele din urm puterile pentru a
deschide numeroasele scrisori adunate pe jos, a nimerit
peste una de la secretara lui Mo Jack din Londra.
Soho Square
Londra
Miercuri, 2 august, 1939
Drag domnule Clifton,
Poate nu vei primi aceast scrisoare pn la ntoarcerea
dumneavoastr din luna de miere din Scoia, dar a vrea s
v ntreb dac domnul cpitan Tarrant a rmas n Oxford
dup nunt. El nu a revenit la birou luni-dimineaa i nici nu a
mai fost vzut de atunci, aa c m ntreb dac avei idee cum
a putea s iau legtura cu el.
Atept cu nerbdare s iau legtura cu dumneavoastr.
A dumneavoastr,
Philis Watson
Mo Jack uitase evident s o anune pe domnioara
Watson c avea de gnd s se duc n Bristol pentru a
petrece cteva zile cu sir Walter, pentru a-i explica, dei
fcuse ca nunta s nu aib loc i demisionase din consiliul
firmei Barringtons, c rmnea n continuare un prieten
apropiat al preedintelui. Cum nu mai era i o a doua
scrisoare de la domnioara Watson n mormanul de scrisori
389
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
394
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
397
50
Harry a urmrit cum puneau targa n ambulan. Un atac
de inim, spusese doctorul nainte s plece ambulana.
Harry n-a fost nevoit s mearg s-i spun lui sir Walter c
Mo Jack murise pentru c, atunci cnd s-a trezit n
dimineaa urmtoare, preedintele companiei Barringtons
sttea lng el.
Mi-a spus c nu mai are niciun motiv s mai triasc,
au fost primele cuvinte ale lui sir Walter. Amndoi am pierdut
un prieten bun i apropiat.
Rspunsul lui Harry l-a surprins pe sir Walter.
Ce vei face cu vagonul, acum cnd Mo Jack nu mai
triete?
Nimeni nu va avea voie s se apropie de el, att timp ct
sunt eu preedinte, a spus sir Walter. Ascunde prea multe
amintiri personale ale mele.
i ale mele, a zis Harry. Cnd eram mic, am petrecut
mai mult timp aici dect acas.
Sau n clas, dac a venit vorba, a spus sir Walter cu un
surs obosit. Obinuiam s te urmresc de la fereastra
biroului meu. M gndeam ce copil interesant eti dac Mo
Jack dorea s-i petreac atta timp cu tine.
Harry a zmbit amintindu-i cum i dduse Mo Jack un
motiv s mearg la coal i s nvee s scrie i s citeasc.
i acum ce vei face, Harry? Te vei ntoarce la Oxford i-i
vei continua studiile?
Nu, domnule. M tem c va ncepe rzboiul pn
Pn la sfritul lunii, a zice eu, a spus sir Walter.
Atunci voi pleca imediat de la Oxford i m voi nrola n
marin. I-am spus deja ndrumtorului meu de la colegiu,
398
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
404
- JEFFREY ARCHER -
51
Harry se ndrepta pe docuri ctre Devonian. Mica valiz pe
care o cra l fcea s se simt ca un colar n prima zi a
trimestrului. Cum va fi directorul? Va dormi n pat lng
Giles sau lng Deakins? Se va ntlni cu Mo Jack? Va fi un
Fisher la bord?
Dei sir Walter se oferise s-l nsoeasc i s-l prezinte
cpitanului, Harry simise c aceasta nu ar fi fost cea mai
bun metod ca s fie simpatizat de colegii lui.
S-a oprit o clip i s-a uitat atent la vechea nav pe care-i
va petrece urmtoarea lun. Sir Walter i spusese c
Devonian fusese construit n 1913, cnd oceanele erau nc
dominate de navele cu pnz i un cargou motorizat era
ultima mod. Dar acum, dup douzeci i ase de ani, nu va
mai dura mult pn ce vasul va fi scos din uz i dus n acea
zon a docurilor n care vechile vapoare erau desfcute i
vndute ca deeuri.
Sir Walter i mai dduse de neles c i cpitanul Havens
mai avea doar un an de serviciu pn la pensie, proprietarii
hotrndu-se s-l retrag odat cu nava lui.
Actele navei Devonian prezentau un echipaj de treizeci i
apte, dar, ca pe multe alte nave, numrul nu era chiar
exact: buctarul i cel care spla vasele, culei din Hong
Kong nu apreau pe statele de plat, nici marinarii ocazionali
i nc alte una sau dou persoane care fugeau de justiie i
nu aveau niciun chef s revin n ara lor.
Harry i-a croit drum ncet pe pasarel. A ajuns lng vas,
nu s-a micat pn ce nu a primit permisiunea de a se urca
la bord. Dup toi anii n care se nvrtise n jurul docurilor,
cunotea prea bine protocolul naval. S-a uitat pe punte i a
405
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
411
52
Harry a fost trezit de sunetul a patru clopote. A srit n
sus, lovindu-i capul de tavan, s-a mbrcat, s-a strecurat pe
coridor, a fugit pe scri, n lungul punii i a urcat scrile la
timon.
mi pare ru c am ntrziat, domnule, cred c am
dormit prea mult.
Nu trebuie s-mi spui domnule cnd suntem singuri, a
spus Bradshaw, m cheam Tom. i, fiindc veni vorba, ai
ajuns cu o or mai devreme. Probabil c domnul cpitan a
uitat s-i spun c se sun de apte ori pentru cartul de
diminea i de patru ori pentru cartul de ora ase. Dar, cum
tot ai venit, de ce s nu-mi iei locul ct m duc la toalet.
Harry a fost ocat cnd i-a dat seama c Bradshaw nu
glumea. Asigur-te doar c busola arat tot timpul sud-sudvest i nu vei grei prea mult, a mai zis el, cu accentul
american ceva mai puternic.
Harry a luat timona cu ambele mini i s-a uitat la mica
sgeat neagr n timp ce ncerca s fac vasul s treac
valurile n linie dreapt. Cnd s-a uitat n spate a vzut c
linia perfect dreapt pe care o meninuse Bradshaw cu atta
uurin fusese nlocuit cu genul de curbe asociate de
obicei cu Mae West. Dei Bradshaw a disprut doar cteva
minute, Harry rareori fusese aa de ncntat s vad
ntoarcerea cuiva.
Bradshaw a preluat timona i linia dreapt a reaprut,
dei inea doar o singur mn pe ea.
ine minte, ai n grij o doamn, a spus Bradshaw. Nu
te aga de ea, mngi-o delicat. Dac reueti, va merge
412
- JEFFREY ARCHER -
413
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
418
- JEFFREY ARCHER -
53
Harry s-a dus pe punte cu cteva minute nainte de
nceperea cartului pentru a-l nlocui pe domnul Bradshaw,
ca acesta s i se poat altura cpitanului la mas.
Timpul n care Tom l lsa la timon devenea din ce n ce
mai lung cu fiecare cart, dar Harry nu se plngea pentru c
i plcea ideea c vreme de o or pe zi, nava se afla sub
comanda lui.
A verificat acul compasului i a schimbat cursul stabilit de
cpitan. i fusese permis chiar s stabileasc poziia pe hart
i s scrie n jurnalul de bord nainte de a iei din tur.
n timp ce Harry sttea singur la timon, pe lun plin i o
mare calm, cu o mie de mile de ocean ntinzndu-se n faa
lui, gndul i s-a ntors n Anglia. S-a ntrebat ce fcea Emma
atunci.
Emma sttea n camera ei de la colegiul Somerville, din
Oxford, i-l asculta la radio pe domnul Neville Chamberlaine
adresndu-se naiunii.
Aici este Radio BBC din Londra. Vei auzi n continuam
declaraia prim-ministrului.
V vorbesc din Camera Comunelor, Downing Street,
numrul 10. n aceast diminea, ambasadorul britanic a
nmnat guvernului german un ultimatum, declarnd c dac
nu auzim pn la ora zece declaraia c se voi pregti s i
retrag trupele din Polonia, ne vom afla n stare de rzboi.
Trebuie s v spun acum c nu s-a fcut nicio astfel de
declaraie, prin urmare ara noastr este n rzboi cu
Germania.
419
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
423
- JEFFREY ARCHER -
426
- JEFFREY ARCHER -
54
Poi s-mi spui cum te cheam? Harry s-a uitat n sus
la sor, dar n-a reuit s-i mite buzele. M auzi? l-a
ntrebat ea.
Harry a reuit s dea ncet din cap, iar ea i-a zmbit. A
auzit o u deschizndu-se i, cu toate c nu putea vedea
cine a intrat n infirmerie, sora a plecat imediat, deci era o
persoan cu autoritate. Nu-i vedea, dar i auzea vorbind. Se
simea de parc ar fi tras cu urechea.
Bun seara, sor Craven, s-a auzit vocea unui om mai
n vrst.
Bun seara, domnule doctor Wallace, a rspuns ea.
Cum se simt cei doi pacieni ai notri?
Unul d semne de ameliorare. Cellalt este nc
incontient.
Deci cel puin doi am supravieuit, s-a gndit Harry. Ar fi
vrut s-i manifeste bucuria dar, cu toate c buzele i se
micau, nu putea rosti niciun cuvnt.
i tot nu tim cine sunt?
Nu, dar cpitanul Parker a venit mai devreme s-i vad
i, cnd i-am artat ce a mai rmas din uniformele lor, a fost
sigur c sunt ofieri.
Inima lui Harry a tresltat de bucurie la gndul c i
cpitanul Havens putea s fi supravieuit. L-a auzit pe doctor
ducndu-se la cellalt pat, dar n-a reuit s-i mite capul ca
s vad cine era acolo. Dup cteva momente a auzit:
Sracul de el, m-a mira dac trece de noaptea asta.
Deci e clar c nu-l cunoti pe cpitanul Havens, ar fi vrut
s-i spun Harry, pentru c el nu e uor de ucis.
427
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
Dar de ce plngi?
El prea ngrijorat.
Domnul A era de aceeai vrst cu tine, a spus ea.
Poate avea o logodnic acas.
Harry i-a dat seama c nu fusese cpitanul Havens n
cellalt pat, ci Tom Bradshaw. Atunci s-a hotrt.
***
Cnd Harry s-a trezit din nou, putea auzi voci din cealalt
camer. Dup cteva momente, doctorul Wallace i sora
Craven au intrat n infirmerie.
Cred c a fost sfietor, a spus sora.
Nu a fost deloc plcut, a recunoscut doctorul. Cumva a
fost mai ru c s-au dus la locul de veci fr nume, dei
trebuie s fiu de acord cu cpitanul, acesta este felul n care
un marinar ar fi voit s fie nmormntat.
Alte veti despre cealalt nav? a ntrebat sora.
Da, s-au descurcat mai bine dect noi. Unsprezece
mori, dar exist trei supravieuitori: un chinez i doi englezi.
Harry s-a ntrebat dac era posibil ca unul dintre englezi
s fi fost cpitanul Havens.
Doctorul s-a aplecat i a descheiat pijamaua lui Harry. A
pus un stetoscop rece n mai multe locuri i a ascultat atent.
Pe urm, sora i-a pus un termometru n gur.
I-a sczut bine temperatura, domnule doctor, a zis sora,
dup ce a verificat coloana termometrului.
Excelent. Atunci poi s-i dai nite sup slab.
Da, sigur. Avei nevoie de ajutorul meu pentru ceilali
pasageri?
Nu, mulumesc, sor, este mai important s te asiguri
c acesta supravieuiete. Ne mai vedem peste vreo dou ore.
431
432
- JEFFREY ARCHER -
55
Tom, a spus doctorul Wallace dup ce a terminat
examinarea lui Harry, m ntreb dac mi-ai putea spune
numele colegului tu ofier care a murit noaptea trecut. A
vrea s-i scriu mamei sale sau soiei, dac avea una.
l chema Harry Clifton, a spus Harry ncet. Nu era
nsurat, dar o cunosc bine pe mama lui. M gndeam s-i
scriu ei.
Frumos din partea ta, a spus Wallace, dar tot vreau s-i
scriu. Ai adresa ei?
Da, o am, a spus Harry. Dar ar fi mai bine s-i scriu eu
mai nti, ca s nu aud vestea de la un strin, a sugerat el.
Dac aa crezi, a spus Wallace, nu prea sigur.
Da, aa cred, a rspuns Harry, mai hotrt de data
aceasta. Putei trimite scrisoarea mea cnd Kansas Star se
ntoarce n Bristol. Asta presupunnd c domnul cpitan tot
mai vrea s se ndrepte spre Anglia, acum cnd suntem n
rzboi cu Germania.
Noi nu suntem n rzboi cu Germania, a zis Wallace.
Nu, desigur, a spus Harry, corectndu-se repede. i s
sperm c nu vom ajunge la asta.
De acord, a spus Wallace, dar Kansas Star se va duce n
Anglia. Mai sunt nc sute de americani n Anglia i nu au
cum s ajung altfel acas.
Nu e riscant? a ntrebat Harry. Mai ales avnd n vedere
prin ce am trecut.
Nu, nu cred, i-a rspuns Wallace. Ultimul lucru pe care
i l-ar dori nemii ar fi s atace o nav american de cltori,
pentru c aa ne-ar atrage sigur n rzboi. i sugerez s
433
- JEFFREY ARCHER -
New York
8 septembrie, 1939
Draga mea mam,
Am fcut tot posibilul s primeti aceast scrisoare nainte
ca cineva s-i spun c am murit pe mare.
Dup cum se vede din data scrisorii, nu am murit cnd s-a
scufundat Devonian, pe 4 septembrie. De fapt, am fost cules
de pe mare de o nav american i sunt ct se poate de viu.
Totui, s-a ivit o ocazie s-mi asum identitatea altcuiva i am
fcut-o spernd c te va elibera i pe tine i familia Barrington
de multele probleme pe care le-am cauzat fr s vreau de-a
lungul anilor.
Este important s-i dai seama c dragostea mea pentru
Emma nu a sczut deloc, departe de asta. Dar nu am dreptul
s m atept ca ea s-i petreac restul vieii agndu-se de
sperana van c n viitor voi fi capabil s dovedesc c Arthur
Clifton i nu Hugo Barrington a fost tatl meu. Aa, ea cel
puin va putea contempla un viitor n care s se lege de un alt
brbat. l invidiez pe acel om.
Am intenia s m ntorc n Anglia curnd. Dac vei primi
scrisori de la un Tom Bradshaw, s tii c vor fi de fapt de la
mine.
Vom lua legtura ndat ce voi ajunge n Anglia, dar, ntre
timp, trebuie s te rog s pstrezi acest secret la fel de bine
cum l-ai pstrat i pe al tu atia ani.
Fiul tu iubitor,
Harry
435
A citit scrisoarea de mai multe ori nainte de a o pune ntrun plic nsemnat Strict confidenial. A adresat-o doamnei
Arthur Clifton, Still House Lane, nr. 27, Bristol.
n dimineaa urmtoare, i-a dat scrisoarea doctorului
Wallace.
***
Crezi c eti n stare s mergi puin pe punte? a ntrebat
Kristin.
Sunt sigur c da, a replicat Harry, ncercnd una dintre
expresiile folosite de iubitul ei, dei i s-a prut aiurea s-i
spun i scumpo.
n timpul lungilor ore petrecute n pat, Harry l ascultase
cu atenie pe doctorul Wallace i, ori de cte ori era singur,
ncerca s-i imite accentul, despre care o auzise pe Kristin
numindu-l accent de pe coasta de est. Harry era
recunosctor pentru orele petrecute cu doctorul Paget
nvnd modul n care s imite accente strine, despre care
presupusese c-l vor ajuta pe scen. El chiar se afla pe
scen. Totui, mai exista problema modului n care s
abordeze curiozitatea inocent a lui Kristin despre familia sa
i mediul n care crescuse.
A fost ajutat de un roman al lui Horatio Alger i de altul al
lui Thornton Wilder, singurele cri existente n infirmerie.
Din acestea, a inventat o familie din Bridgeport, Connecticut.
Aceasta era format dintr-un tat care era director de banc
ntr-un orel, o mam care era casnic i care ajunsese
cndva a doua la un concurs de frumusee al oraului i o
sor mai mare, Sally, bine cstorit cu Jake, care avea un
magazin local de feronerie. A zmbit cnd i-a amintit de
436
- JEFFREY ARCHER -
437
- JEFFREY ARCHER -
439
56
Harry a ajuns printre primii pe punte n acea diminea,
cam cu dou ore nainte ca nava Kansas Star s ancoreze n
New York Harbour. A mai durat patruzeci de minute pn a
rsrit soarele, n care timp s-a hotrt cum i va petrece
prima sa zi n America.
i luase deja rmas-bun de la doctorul Wallace, dup ce
ncercase, fr succes, s-i mulumeasc pentru tot ceea ce
fcuse. Wallace l-a asigurat c-i va trimite scrisoarea ctre
doamna Clifton cum va ajunge n Bristol i acceptase
ovielnic c nu ar fi prea nelept s-o viziteze dup ce Harry
i dduse de neles c ea era cam nervoas.
Harry a fost impresionat cnd cpitanul Parker venise la
infirmerie s-i dea bermudele i s-i ureze noroc. Dup ce
acesta revenise pe punte, Kristin i spusese hotrt:
E timpul s te bagi n pat, Tom. Ai nevoie de toate
puterile dac vrei s pleci mine n Connecticut.
Tom Bradshaw ar fi fost ncntat s-i petreac o zi sau
dou cu Richard i Kristin n Manhattan, dar Harry Clifton
nu-i putea permite s mai piard timpul acum, cnd Marea
Britanie declarase rzboi Germaniei.
Cnd te vei trezi dimineaa, a continuat Kristin,
ncearc s te urci pe puntea pentru pasageri nainte de a se
lumina de zi i atunci vei putea urmri soarele rsrind n
timp ce intrm n port. tiu c ai mai vzut asta de mai
multe ori, Tom, dar pe mine m ncnt de fiecare dat.
i pe mine, a spus Harry.
i, imediat ce vom ancora, a continuat Kristin, ateaptne pe mine i pe Richard s terminm i apoi putem cobor
mpreun.
440
- JEFFREY ARCHER -
***
mbrcat cu haina i cmaa lui Richard, puin cam mari,
cu bermudele cpitanului, puin cam lungi, i cu pantofii i
osetele doctorului, Harry de abia atepta s ajung la mal.
Telegrafistul navei anunase Departamentul de Imigrare
din New York c aveau un pasager suplimentar la bord, un
cetean american numit Tom Bradshaw. NYID 4 le
comunicase c domnul Bradshaw trebuia s se prezinte la
un birou de imigrare care-l va ndruma n continuare.
Richard l-a lsat la Grand Central, dar Harry a vrut s mai
rmn n gar un timp nainte de a se ntoarce la docuri,
unde inteniona s se prezinte unui ofier i s afle care nave
se ndreptau spre Anglia. Nu conta n care port mergeau,
atta timp ct nu era Bristol.
Dac ar fi gsit o nav corespunztoare, s-ar fi angajat n
orice post aveau liber. Nu-i psa dac urma s lucreze pe
punte sau n sala motoarelor, sau s curee puntea sau
cartofii, dac mergea n Anglia. Dac nu erau posturi libere,
va cuta biletul cel mai ieftin spre cas. Verificase deja
coninutul plicului alb, voluminos, pe care i-l dduse Kristin
i gsise mai mult dect suficient pentru a-i plti o cuet
nu mai mare dect debaraua n care dormise pe Devonian.
l ntrista gndul c, atunci cnd se va ntoarce n Anglia,
nu va putea s ia legtura cu prietenii lui i va trebui s fie
precaut chiar cnd se va ntlni cu mama lui. Dar n
momentul n care va debarca, singurul su scop va fi s se
nroleze pe unul dintre vasele Maiestii Sale i s lupte
mpotriva dumanilor regelui, cu toate c tia c, de cte ori
New York Immigration Department Departamentul de Imigrare din
New York.
441
4
- JEFFREY ARCHER -
- JEFFREY ARCHER -
De abia i ieiser cuvintele din gur cnd cellalt brbat la nhat i i-a prins minile la spate, n timp ce primul i
punea ctuele. S-a ntmplat att de repede nct Harry nici
n-a avut timp s protesteze.
A rmas aparent calm, deoarece luase deja n considerare
posibilitatea ca cineva s-i fi dat seama c nu este Tom
Bradshaw, ci un englez numit Harry Clifton. Chiar i aa,
bnuia c tot ce putea s fie mai ru era ca ei s-i dea un
ordin de deportare i s-l expedieze napoi n Marea Britanie.
i cum asta era exact ceea ce dorea, nu s-a opus.
Harry a zrit dou maini ateptnd pe trotuar. Prima era
o main neagr de poliie, cu portiera din spate deschis de
un alt om n costum gri. A doua era o main sport roie, n
care sttea Richard, zmbind.
n momentul n care Richard a vzut c Tom era nctuat
i luat de acolo, a srit din main i a nceput s alerge
nspre el. n acelai timp, unul dintre ofierii de poliie a
nceput s-i citeasc domnului Bradshaw drepturile, n timp
ce al doilea l inea strns de cot.
Ai dreptul s nu spui nimic. Orice spui poate i va fi
folosit mpotriva ta n tribunal. Ai dreptul la un avocat.
Deodat, Richard era lng el. S-a uitat chior la ofieri i
a spus:
Ce dracu credei c facei?
Dac nu-i permii un avocat, i se va numi unul, a
continuat un poliist, n timp ce al doilea l ignora. nelegi
aceste drepturi care i-au fost citite?
Da, le neleg, a spus Harry, calm.
Richard era clar nedumerit de ct de calm prea Tom,
aproape ca i cum n-ar fi fost surprins c fusese arestat. Dar
nc era hotrt s fac orice pentru a-i ajuta prietenul. A
naintat, aezndu-se n calea poliitilor i a spus hotrt:
445
446
- JEFFREY ARCHER -
447