12 Vj 2009

v[ q... - ha uh P-. dq ]--o-[

v-- U - -h[. ]u ]--v- J-T
- v u-- -] P- ]Ko -J-[.
v[ q P-h P- -o Eo x...

N u
-- ] [,
--J -j- [,
]J v [.
C -x ]--. -

]---A

x h q u-v
--C. \- #a C C
v-x o. --C
o h--d M]. C--O-]
tE y-E-. C E
L-E L. C--j x.
N---[ C -
v[t- o v-
J- C .

Jo

o-xp L-J d p-tq

a. - .N.------
L-J Ex - a. j
--J l E--. vh
.-.--- E-x h-o.

\. J-Lo U-

j-h

Ja - E-C-h-.

vu
.-.---- E---[-
d. , ,
A, C, , ...
G--x o y.

Y--

]-C u
]h \-
-.
[fd[
.

-
d. ]--v v
- a-C.
, a, o...
O W AN.

-o j, vC s,

]u

di
p u
N.

t D. #--y-
-N-- C---aE
v--E p uh.

\, , , ],

u\ -x o
v]-z- a. F, Sx-Sx
xL E- u.

vK v-

d-i v-

d. N p[
x-[- ...
u vE!

Jj-t

v- ]
]l -\-L.
#o x d-E
]
L.

 - x-[--d--E...
ju-C-A N- - J-- C.
C v.. 642 . -b-[ ] v
J--[f -b-v j x Eo -. \ -]E x--d .
p- v-- vCl
# -b-v
vEo v
u l
o #a
ju-C--AE v-C.
E--[...
v-- o h-xE
-v] ]- J-
- ], ---d- u. - h-
-v--E Go o, E
q ----[]
u-Lq --j N]y
l--E --o[.

j !

[ C

12

Vj 2009

-N j v]l \. j o 40 -E.
, ]-- x v E- N-Q-Lo
-J{-[ -N -E-[. #a -
J{ ... , ]-z.
-N v #
p] #aC. 2006 -d
] v jo, u--J ]u
TC. -J, , vG, K,
x, u>-...
# #a 60 C v
_-o. OJ -, -,
']l, -... Eo _
o. y Ey--#
j... (jo, j]--, -

Lo - T v), Pa
- ]-z N---u. -R Go-
#o EL kh y-, Dl
--, ]d-i [-... EoF O-[ u- vu.

DE N-Q- _-- E
], -j a. v v-E v-V ] ]l _J
L Lo --h. p-o#
--, j ]'d dL.
N Nq, vK vK, vB
, < Oq...
NGoi x [--. ]
-, y CJ -
jx h-. C N-Q- [-[ h. J

vu P C. v
_ \-\-J V .70
C. l, > a,
A a, _ ]u Fo
Ey-- --. u
d x N], AJT jo ] px h. v
--E ... -, E N---
v T J -f

. E E-]. DE
40.O. N-[].

...

x--Lo ]_- J-Q-L-[,

[-Mo -Mo O[ v- [
v ]- -u. J{
v u
Jt-Lo ]--[. DE-
_ Nv, ]-
# hEo N- -J#
Nun NQ

wj x N

yLq C. hEo Eo
ya] n y Gl---
h. p J-T
vx .25 N-
a. -] J [-
Jh-# Eo vx -Mo
]Jzh-. x- h-, t, ] --
h vT C-h. Wj
31 ]-u j q-v
v .50 N- h-E
P-h-od - -N.
v, ]-z No
]lA. h o- -
v--E jC.
D J-E L ]
. ]-j
. _E v T-
y E ]- ]-h. jo
v] E- , u
j OJ L E--h-o.
v y -
]_- . v @ NEo
-E-. vA J p]
C. v s,
t- L d d
-d- C .
vA v- 40 # 60
y C. ] Cj
vA- _-. J-v
d, v]l n ]z
v . 4 .O.
j q-v v jo ]j
x, -, i,
-, \, , o-TJ,
---y, , M- O]
j --C. v h
17 V ---C. DE-
p- 150 C x
] --o.
- -
u--- - j

C !

' --[-Eo
@--G .
j p p--p[
- ]l(] j\ C
LN) . uE
v--v-Cl C
pE -y-b C.
v[-()
NJT E n
a p C.
V -
13 -- [-E, NvA
B- nA- C.
vh Ot] 70
C NL--Fx o-E
.
--
H C.
E-P -
L-- -J-x.
- 70 -
uh n-- 13
C.
u-E \
xj ]--v]-u
v -. x
Ao h
L--.
L--q v---d L
']-v-[... , --.
v- p---
-j u-C g-v
58 vU v. 1922
LG--E --@->
v -jD Jf.
v--u-h u-C-
j , F.
EpAh v
v--E vA ]J
jF-.

- d--] [ -v ]--E
b .
N-N-x ] -\-oC
G1 N-N-E.
u--{---hE p-- 25
j ix v--Lq
C.
t -J --o--JE x--->d .
] a , ]
[ a - a
x o.
N... abstemious, facetious.
J-- o -d, E K-h
-i--]E LC.
\x- - o
- v... nE-
u o v. -p[
\[ --f q n d-
J-#C. F, ] o v
t[ ]o j -
nE \-- d-
x- ].
K\- [x-d [
x .
v- \---C
-- a p o-p
E ]u-.

[ C

12

Vj 2009

<-M-[-x-- h-aC ]-i

t-. F 1898
<-M-[q -.
vh s- [--E --C.

d [-- y F
\ -.

j- ju 18 -.

v h-Ot u-C-
t-[u U ]u...
--_.

--[fj
E--- tA--t-i
v 7,000
.

- --K a---o.
d-[-- p
h---o. F Eo
Jp [, \ .
]--, v- Ez-l-E
C.
- ]y,
[- !

...
-E vn.
...
-xE Nc.
...
Ezl v-.
...
A-p -.
...
]-j ].

\- Ez-l -h-o.
v]- Ez-l o J--ho[. u- Ez-l p-[- v T-h-o[.
x-L Ez-l v-J-hC.
Mo vMo [Mo Mo...
- -E--h-o N
Ez-l J-v-N-hC.
'd-h - d !
], 'd Ezl.
- vA--]--xE
Ezl - ---J{.
]-Fo - N.
p J ..D Eo n--E h x-.

J v x-
- L--ho ---Eo-F
T O] -E J{
]_Jx[. --- ---E
u o. ]- a-o[
v. -, , [ ...
-#--C. J{ x
--]. v - v,
\-\ BJ---... ---!
-x ]--Jh vt--yEo
- C-h[.
o-p[...
x-[-C.

o-p[...
'] x-[-C.
'] -v] o-p[,
-t --A-hC
--.
j x -v-- o d
-E ], uAt-B
L--L. --
C ]_ -C...
]s--i - a--
h. E y-J--
y-J-h.
j !

J -- -@- x
v--... #o-#- [
J-T--p[, ] E t-...!
-J-h... -O #a--. h
-- {
od --. T_C. u J-\--i--C.
-t[ p[...
-u J-\-. F -

--Eo ] .
E...
O .
[.
O ..
...
[ ]l-]--C.
x-[- , Ezl E-
L-... u [-]!
C-- h -J-C?
yvu ]u- -t[ C

x-[--o-- x-[].
h, ]---[-C.
- ---.
, EJx-h-... --Eo-x [
E-h. F -. p,
- [-. jj B--hC.
- --E \-hC.
v --E -C ]-
Lo --o-! o[ h.
... x - ]-o a-u--C u. #a #\
C. G, ]--x
n- a. v] ].

, -- J-
v -v-E -
\ , Eo F pd
--[. C t---\ .

. - h -v- #aC.
vA D-@ -.

x-[--...

- J-N--i
u- ]. , ][, -...--y- E--L. O h
a-[ ], C Eo
v-- h-- -.
h ]-[ ], C -
'd -i x-[--[.
u- ] a-[
], C - -x
. --[.
-[. q.
? x x
d--od _--d...
-- a-? ]-C? u, v-x,
v-x, _x... i--L?
--[-, --[-.
v! O NtLo L--h----o? , O nu
--N? O '--t- N?
ox d- -C--o
d N--N? -Fo... --]
E-d.
- uh-- _
v. \ uh-- ].
p nod Eo p
[ v- \ -a.
F \-.. Eo N#
u-E-- ]. ] Jb-L
LN- Tx E-
Eo---C. x
o _ x p[

--- x-[--o-p[
C.
o-p[
]-- h C. t OC
# t OC t OC # t OC T
A... - C.

ui v l ]. - - p[ NE U
C. - - p[ N-E -
C. --v- v [-
- C. C p ], E.
- u nA. ]l
x--- q C nA .
J-g Eo C-#--d-,
J--g-yEo --od.

E ---C. E[-[ ].
n C. n .
E-----.

n-- x---]
--- ----] a-h--
-C E--h. -
]-[f \ [.

--[ . Lx-- ]. , J x h a[E PhC.

t p-d N x. Cl--x p. -o[
]E -A! v
]s- C!

] ...?

- ---J o N
-hC. vA
u n---C. ]-
A. ]- . -LE
d-- Es --[-C.
-D -. Eo h,
h n---C. p[
, Bv
d L---C. Eo d-
uh --x un----[.
h-[. -A--[ [].
p
p--. -Z-E v --d... --#a- .
, -] ]--JE
v-N hC. ], d
LN N-- ...
x pE Eo \
pa. - pE Eo \ pa.
Lx--C. Nt-C s... -G-[f v -d,
D-`-i ]s uh--
hC.
]-[ ]_-J--x[.
yO@! p[ #-
- ----[--o. ] s-B-h-o E ]--f[.
-- #-y Ny...
#-F-Rx-a. ] -[
p --E --o.
C Pu... --.
p C yO! ----o...
p[ Pu[.
..- ]_-xE
-q B--x.
--] #a-d
-[ p #a,
-q --

y N-.

] J-g ].
u J-g ].
v] J-g ]... p.

o. L-[ Pu[.
T [... Fx o
-P .
-x T, B o
-- p[ Pu[.
! -[ p E
Fx a--L-TC F, q O]
v ----C. F --
... -q , N-
L. p[ # Eo
d. Fx v
!... C .
- ju
hC. v
N- -C. DE-x
B- Eg-x [- [].
]-- [].

... E-zl!

- -----.
h----. x-[--
]. a-\-d E--hC. L.
L. ---J J#
L. - x-[-
a, -O] ----ahC... A--o, #a--?
E. p[ TLx---E K-. T El-J--.
Ev]- ... s--[--od,
]--[--od, --n [-od, [- -h-od, -x
x-[--od, h-od.
od...\--j -#a?
]. --Lo vA-G-Gh. @N-Lo Ah---.
-E Fo -Fo y-C------... -] h
# ---L. C \--V
]u----a. ]--v]-u-
E-j T j]u[ x--x h
T_-#-d... . Mo
T_---L. ]- L. ---o x-L. ]-
Eo --- -----.
Eo --A---E g
u L. -u---i K--
-u---i C.
[-]. ]
- C. J-nA -[]--, K-Eo u --L.
- E T_---L. #

-x --L. u-Lo ]--L. 'vA @--j-LE C-LdL. -E---j - L.

-y -Lq E... -
_--[. -Lq. ]
E--]. y-].
NLo v -[-]-
L. --... -v-h J-n-
v -- G-- h-]-. F -v\ ... --]-
N-! \ j --.
N. h-u-Fo nE
-{-Mo x T_-- L.
DE-x v h C-L--C.
u - u---C.
x-]---E--Rx--p[, # ---E v- x -E
h. , -E -Eo
---Ej u L. uE ---[f -... --]
-v--E ]l----C.
-O
- v -hC.
[ x a s-]--[,
[ x d-a N-J---[, - h--dho
[f- ]. u @N, uh
@N ]\
u
C. ],
op #.
]].
h #a , \- uT,
v- d- Nv[, x o
o-[, p _-d ]-... -- E --x.
J# -#-C v
\. u hE
o? Eo '

--o? ... - --Lo

-j--, -L Rx-hC.
v Ad-- -- v-Fo
\-\ -i--. -y,
---i No -#h.
-v v..N-uJn ]-
O] - ]'d--[-[. uT

v...
- ], -
-C-#C. --E -- C -v ]. O
h, u-
h o-
J-]. -v- unA L. K ]-B--L. y-O] u L. V
, E V, -C V-... - Eg--a. F Ai
Ezl -[]. E u---i--p[... x-[-
[- p. v .
[--. p-B-L.
c- v-Aoh. ]---x
n-]. Sx v-Aoh.
[]. c. ...
-- n---! -,
#, ... -Fo -J
d--[-. C v?
pLq \ p... -Sx
- Rx---a!
V [
o-p-[... - N
j [ x -Lq
J# -#--[ p.
-t - Rx--L.
O h-[--[].
E L-V J-g
nAE ]-[ -]u. u
od \ ----.
]- C--Nh
]---[!

t-j E--h[. -E n
N---O vD--J-h[.
# d-a ---hE
'---E-y]. ]-, ' ---[. ' --[. vA u j. vA n--.
p- -x -J [-.
---i J - .
--E --v-E [].
\[o, J-n-x o... -Eo -- h hC.
nA- E E -[.
+

-D- o - u-
C aE u ---o.
- D -\C.
... D J---C...
--v--o J-[ ] u.
. . -D- o.
x-[--[-]... ---u p[
u.
<... ]l E--d-E v-
N-\-o[ u.
O ]-J- . q
x-[-]... -\--o[
u.
]-, [ . [-E-y.
vh! Od oC --x!
] N

E j t- C. Nt-, --]-E--h
- h, h-- . ]
-]--o h \- --- E-hC. v
t-Eo -o - Fq n y hC. G-
]\[ - N-h F. 2009 -q--E
N[-] G- ] C N-...

1.
Fq y ]n EL#
v C. -d ...
#a--p[ E- Eo x-CE ---]E -]! yQ F -- - ]-J-- ]
... E E-B. -
E--aE ]- Jx
\-E J--] -. uK
u \-E ]- o--@E
C--a---[ -- E
-]. -E --x
60 E--j x.

2. _

d \ G-'-Cl Ea--]...
NE---- t- u
vEo t n _
-L. 1937 [ xj
v--i -d u p[
- -- n C-T-]
] t-Eo E----[.
- vE Rx
_ d x- E-hC.
-d \ .2400
x-. ] .1300 x _-!

3. q

q... F ]u
u --. ]u
- q --T-ho. 80 x -o s
p- [- ] v-u--
A--h ]. p---p[ J-h
]u #\- #, u -d- q... NE--
d d-[ a-u--C!

4. j-

j- \[ u \[
D... v- Nt ]- Eo
C. #o l

, j- .
1895 v--i j- s
\- v-P# ]x -u
G--Eo aC. v ]u--A o ]-x v-P#C.

5.

t-v- # - -
] ] p .
p[ dx Ly,
s [-o #-ho. ]
Ly [ p[
Eo ]u---A, o -x
y--- --C. N,
o, xE Eo- -
[-o. - #a
s -]- CC.

6. Jxq

Jxq ... A
-C #o- d p
C. 40 x ]
\-- [--d Jxq... h
v Jxq o v-x
Rx--C. vh Q h v
\x -E--j E.
Jxq G\x, WE- Jxq, q
Jxq... Eo _- -J{-hC.

7. p

-- -jf p -u--
-p, 1983 p ]u--E
C L-C p.
(C p) o v-
u p] #aC. -B- DEo yQ p-Ah, u-i--C
N#, x d--o.
h-----E vO vx
DE [ \.

8. q-

_ - u
t--i d nEo

q- ]\--C. 1993 #a
q- ]x _- d---E#aC. p---p[ p p-
NE----- -J{-hC. 2002
N-o NE------]-J
] H v--dC. #o-x
ju 2003... ]-
Ao [-\o h
v -dC. q-
#o- ]l p...
N-- C-hC.

9. vG-E

] A-o v
oq B---o \--C
pC vG-E G\x. --- uE #N -[ C -K - G- p[
G\x J--. v-]-
CC d sq u-j v-E u-h 200 #o -F
G- DE Lp-#C.

10. J-q j

--E -u- ]_ -o
D- F J-q
j. 2002 A \ ]
#a j ]-JF -J{-#C.
vh E-NC x C
DEo NE--T-h-o. v-Eo
-C px ( ]E
Ke) -[ N----iC

J-q j.

 ]
, h-o? --C-# -TC L.
C... \ p-T---]E d Nu-JnE
E-D---dC. --].
-u A x #aC v
]J. L-, N--[-? C.
N-o Mx.
F N --
o y.
, -O-] -h
d- E.
A - C.

} O O.
h O? C.
F ? ..-.-....
E o.
?
O - -Lq-N... },
, x j O,
-{. N ...
\ O [a.
o - h --C-
R}C. [ EN-x S} #a
-D Ny-p[ Nqt E-F [f-] ? C.
J B-- Nqt
E a. Nqt ] J B--\-x]
o #--y.
]. ... C.
E... j--}- ...
. Nqt, --,
[-t-]... Fo . ,
-E h-. O
\Jh ]?
@---}- Ox
aN -. j
v---.
? --o-J-p[
F -v--.
"--v]-
[, y p.
F -o q -b,
-- vv -
\ \[ . }
... -v---.
'g C L -E
-j-Ah. t... N[
v-" #aC. N

-.-

d- >-Fx. -F .
N[ .., .. t
- E--hC. N
] C.
-- B---h- j-
[ --u }. t
R}--C p-. t O]
p-]E [-? o Nyh
C L.
O j p----
j R}C o.
Eo -J }- }--o-F
]- v- -F pC.
Mx, Eo N# \-V
[-. ] }--o.
-C-\[? ]-E N--
}?
\--Lq-N Fo o.
, o. h ,
J---, , --o
] -- } --
\ v-],
Bv-], C , ---,
]-vA, -L--,
-... N o. N v
o.
N Eo -- o.
F -- \- o.
a. \[ L-j--. NT-L---JE
-h. \[ ] L-j--.
] [.
F N--
[ C

12

Vj 2009 12

T-J---o. F [s yu-- R}--C. F\--LqC

-C-\[?
L-N--. [x-a--J- x
--J- ]-J \- oN
. C T--.
C #a...
a. F \ L,
uhE vNh J ------
JE d--[-.
-- y C-
Ld... h - -Eo-F
d--[-. vB uA----
---Eo ]-\-.
a- --Fo B---
---F n--- vo
h. C --. C-.
, # \- -u.
- } -- E--h.
BJ -x d d-
q a-E -b ]-J-o
]-. ], pE nA
F d-a--F... ]l ---[
E Eo-x -
-- !
E v-Jhh --[
- .

 Cl ]. ], -
l.

, L-- - E.
Ka -[.
a-o , -j y
-J }-Lq--hC, p] o[.
... ... Lo
]u- # j-}-
Ah --C. Eo-p[
-- p.
]-o-E p. ] [-]
B--E p.
, d- -Fx
C. @ F j ].
.
}---o?
t o h- -
]l-}. } u p
. } ]u
]l-JD. j [fE N# [-.
-O] v F?
-[- [ [-[-
[p E --- -
v . N---i -O]
v L! L y-E#aC. A -#C. d
Lh . J.
]t--v p--N,
d- q, vU,
] a---o?
C N]u . E x E
G-v.
#-#a d-o[. s, N }-. y
}- u d ].
-- R} . Eo y
p--E Ah h. F E--} -.
- y -d, v--
---u. y \-
E J-# [].
- o J-# C-[]. ]- R}. F O,
-d N --.
, o -#---E-y.
j -#-. F }[
p-E-J.

h- - a-.
t, O Jo . }x]
. h O
[-h-? C L.
t, x-j a--}]. F t--]. ]

Fo} C h-.
kx \-] L aC.
p-[-p[ h h Mx
o.
F #----a h-
]l. W vA C.
o.
-J }.
L J-d W h-o.
x \- N-,
pL y, -...
x p ]l x-C
]. [ y - -
]- C C L.
t o, h- -...
... \ o. ...
...C ].
c-. - N-E L---C
. E F c- ]-

]-t, - # \
N-- o. O p[
[--], ] B--}[. -d- \-o #o Sn-Eo a! C.
C. v... --C.
V- - ,
]t-_ C. --].
V ] --E }.
\[ Eq--L--} E--.
p ?
. W }C T-
]. Eq--L---} L JE v -] --f-E.
} -- O y--E\. C ]?
]. } -A u-.
-q--E x @
E-}. - Cl P-h.
}# E----J #o-#o
-- E-\ Mx o.

---o. ]-x #a
C-E y ---o.
x---- --
a \- v'-A [.
v C.
p-. C -d-.
[ p -C-\[?
-d- v j }. ]
h ]--E v
] h--E
h. E [. u
-#-- Cl- h h.
N ---- N.
--J-hC.
[--V--u , -j
y v. #-
-- -o. v
#- C. ---V--u
y [f--N C.
E- o.
-E N. o[ EC,
Eo ] - --E-#
-- [s-L#a t-o.
[ C

12

Vj 2009 13

-J-, -, {-
J t C.
-}-v h \- #aC.
u-u --. d
[. vU-f C.
\ --C. ]-i
J--- - ----. V -- h-[
--J-#C. O --
? -h-o? C.
O E-h
o.
- C-J- N-
-----o? C.
N- O -
L-T- ... o E-D-h
o.
Ny R}--C. -j--V-u ]j --J# O J#
- ---o C.
o.
----o C.
C M-]-F ---
OJ #a p .
J --o?
Lx pC. ]l ---[
---E.
-E o.
, o-- #
o----C. \- x-C
]. N--E d--C.
N O] #a--i G-v--o N p--E. NC.

V R}- y-E-#C. }.
} C. Mx }
x -- x-[--.
o C.
, O t vq #a [--}E hu F -}E
u F o.
u C .
-]-- J C
-----E ]l E.
- o.
]-E [-? C.
p--Lq-j O - o.
O v--x
- E vN-[ ]--d. ]
j]-- h-o. y-. \[
-, u h--o.
\ .
# Eg. G--]-
]- o.
R}--C. ]- V
L h-#aC. v aE
h d . W
ho, N
p-]. h C--V F h
]--]. BJ_ ]-- C.
- a-.
kx C- E h .
C ... ]!

-- ... ,
-J } q #aC. F
-q . h C L.
- J Eo N#
[? E -TC.
N- ?
. R}C. W x.
[-- -.

V -- a. t
h C-#C. C- R} ##
L D` . --V
O -J
h C-N-]. j -E h
-C. h- J# x
vh-N-]l C. h ---
h. ] - -J
-, Lo l-P-# ,
u T , Nj
--A-E-h-o p-. F
#----a - --u-E
]u C.
-q - #aC.
J ----E ---d
}. h-[ x C
, kx C- --E
-]-x. uE -E ] Ja
B- E .
p---F y x--].
]o T--C.
d. C. #o
v [fC. [-L -[-x
v T--C. u u-E
x . --

-[ C[. E
]-x B x ]l x C.
-- - [--o.
v E-d- [. h dJ
Ap -h --E
h-o[. F C ]l .
--]. A
--E C. }-x
-x]. \ -
. -\ --i--E
. -- ---[.
p[ a[ -. xE ]l-d uh. #o - -[
. h, , x, [-- }-E -- C[
--. - C
-. T-- --E
x-[. S} --J
-o[. ]l uh
a. -- \ \
a-[. - a[.
d- F u [ ]J-#
v[ a[. L,
u- E \ o v--- d.
\ o B-E - B. o x...
N-x x [-. -
d- }. R}
J-- }-
. uq Fx
x... x v-J---C. C
C-N L -- o h
E p, QJ{- W
C y ]? C.
} #-L# y. 'A
L-C L.

 { [--o-p[ A C... !
xE -v- [f--\ F-K A... -A.
jx \ aE \ Rx--o x h Mx A... ].
F-K Mx... - Ax --. J d JC.
\[ -C v- x j E
]---o. l.

h
Au-A-u
N- h S J-C.
h- O E O
j
h? Au-A-uE
---
A! a--@

E
- v.
E
y --- ...
... yu... ORx-]l
]. --E
v N---!
x A-
p AE G-H
-
JNi d!

---\C B-j v. F,
d- #-Ax v
! C Ao ] Oj-Eo
\ N--- -Lq.
... x S o-p[
j-- N---Lo
A[ -!
a-u o C E.
-J 12 N---Lo
A---.

]-C
L\ N---u W --J- -

AF-AF d-]--... h? --E

- Rx--. d
]... ]--- ---. \- Rx
o- f-J-h.

Mx o NE-h
p-E-J.
d-i
, -F
.
---]!
# --
p- -
d. -
- # j.
Epj La
...>y < od -\j
C h Go-i G-#!
K
d
\ d-i
A-!
#-A >H. \E F j Mx h
-\ E
[-E AJ-T-! ]-
--E v
\[ -v- --
-j >-H-j A[.
d! E, E- - v
x[ \
d. j- p-[-p[ A
Lq! ]
. D v
... -
-[--xO] t -! Mx
>H -E
Rx--p-[x \[ v A[
A
- -. , -
d -@ A-] d--[-...
h[ .
C [f--\ ]-x!
-],
E -J. b- ]
\
. p-j A--E-h
d.
< f-J-h.

j Mx!

Mx !

{- a-C. p[
h p[ [- L-].
-E \, , @ --
y . F [ a---,
-h-]E u . -
[o [-- -o [].
--J, h \j ]l { J- [-x - u. j O- O]-
E--]. -- ... -! \
d --E o E T-L--
... \--j Rx--a. h
T-J]. [---{ #a [-h-o
\-x]. j { d- J _-
] -Lq E []. E C
{ J {-EC. - h-o
\-x]. - d-i {
h-]o [---a.

h #aC. A--h EE
-NC. #L- #]-h v { [-E
-hC. xE -J #- u ...
E -h j C.
- h-a , y. , OC #
d--... [f--\ d--]... ---.
... -\-.
-LqC...
Ad[
]---dC...

t- x

---Fo o F
-] ]t. ,
J ] JC J. ] x ]l ]l o
x - Wj t-i
t-t E--hC. j -o< ], @q
u yJ E]E ] ] .
--x u v -- -]]
F -- jVx ] j N \x
o. d ] \ - E-- ]-z -x o. t-d-i ,
, ... x o x fEo.
-@-- u v J Nh-J- @qj
x, x -- vx -- x J-N
o. N ]- ]- L_ \--j
- B--x .

#o--...

{ h-]-- t \ d K Jh
x vu--i xo. x-
a -{-i x t vx
p[ Eo x o -x C C
-x. nE- s
x-# B >- -x,
, p -------.
1823 \-- C -
---whh ---x K
X d. _-# #a h
-- s- J-T# Eo d-j
--- ---.
p x v]N v
o. ] au x s
--- - - -h-o.
Eo -- J-nx ----
] v--]l jE--- -kf
- --v v--

OE -C-h.
v[q j
--E sC
#o- --
x, -j x
h-o. ],
E EL -]z --x [ o.
x- ], J [ -- vu j-x ---x-o.

-D--...

h h jxFo J- E s Ed-a-Lq ]. J\
j-x o -x ho. u- --j E---E j N, vx ]l
]l t vxo x o.
M, To-- u-
--x J --- _d vu j h . N J u,
h ub d----E
O ---. N- -E-h
\ - o E-- To--
u , J-- -
M J -]-, x <x
y-d--- ----[-- . x
- --ho F u u , ,
A u[x Cho. L -x N-... {Eo #
-] -- J.
]
----K.
vh >x, --
, , j,
\- ---x [--o.
[ v s--o xd --x \.
s x --J, -j AJ--J ----[. O h ']-
E x, - d--[-.
kd- DE h-o.
O ] xd o \.
- L_ xd --x
x-, -- - . -{--i x N -J{ho.
xd \-- j -
B--xa. j O ] \ \.

Eo x?

Eox #L--], Eox ], f-Eo-x

\], ]--- -]... Fo -J#
t ---[ vt--[.
t yA.
t Lx- v, -
v--J-v-
-, d,
- ]-
G--,
. -q, o O-]J

L -]--! f-
a \ ] ]- C o-E L-C. N#
--E [-Z x
J-- -x. ]- v
-- J-TC.
O h ]-j V-N.
t ] E---.
K G@ o-p--V... N[ - -O
-J --E yA -
t L, F--j

xxx...
E tE . o--T uE --o--N[. Eo--V
Sx - F, yA-
-l? E -. ]
v Ao# l, -[-- ]l
-E o d- B--x .
\[ o [- N
C F, v\-O] - ,
v\-d l
o x.
p y C,
x --- x h
v a-C. ,
h - Ox
-o.
x, - a
-E v\--d ]lu.
] x-[-o. jp[--, x--, j
-D... h C
x--. ] px d-.
o[ ]lo -#aC... o
-E. bq - o-x- S-- E o. -h... o-x q
v aC.
h, yu
L Fv[ ]---. M
E N[-]-j hx
yu. ] [.
q vv- [-E K -. - b---J
- ]l d.

--j...

E-x L-- 'g-Q-J ]_- o# #aC. E

. #
h x.
O D -

-J-j [Gs p E
- kdx -.
], E- --
uL o-- .
, v\d h -T...
'g--QE v\d [-
E, Sx , y--Td v\d h, y ]
d -h o.
o. v\-d o
. E- [ #
E ] -x. px
L-C ], -
E-x h p[ -hC,
C E # --!

---

[-J - n
--v - - -o-p[
f-E f C a.
] o yA... yA E
-h-o. \[ ---- -o,
vA C. x o h _ s-C E--#C.
E--[ --- i B-E
\[ q yA ]E ,
F \ o
j j h -- [
]---d .
, E y
vU q K-o.
]-E h- d-Rx ]----Eo.
p-j h S -- -- y, J_ ]--x]...
O, q O E \ --h--.

\ !

O, E, , N...
\-j xFo T---

D... D...

: [ C- h-
a d
d. H--, Tx O d
#o-p < [---\E
]--[. F p[
d-E Nqu Eo-]. p-
d p h.
a: -L o
C-L-# E -Ah-O-. ]
v- a.
] a E- .
L E- E---p[, p-_ E qv v-Z v--- xLo CL Rx--o-p[ a-.
O : O
Ed. E-x ].
]z-[ pC uL.
--o- -L. - j- pL.

---- {- --
-L... d.
E- [: #op <
E- [f \.
-L E Ah
O. #a E- ... -, Nd ,
, F, -s-]-[, y', Cu 369. D x, -O--. #a ]z- Ny-,
, -o, ----t.
#a : -xE . u
-M-[ -p[ #-@N, P JM---p[ -b, Cu 369
-'g... p---p[ J--. Nv , --- p- d.
]: o@ vU .
p[ vN@ Eq jq
.>. ho.
[Gs: q L [Gs
h # p] #aC. E
E p. E K #
E v .

v ...
d t h-o-p[ ,
t,
]z-[ --'g, F
L - x.
vq-O h ] to
h-o. -s
]_- a -v -[. ,
a. N H i
x-v o[.
t ] y[
]---d.
|, C d-

o-o.
F, O x-vE
y-E o
[ o[.
[--- Rx--[.
Ox... , -E M],
F t J- h[ J- E --[ ]--d.
- --
p h -xN
p[ ].

]-- yx
o u--Ku u o-p[ \ d.
d- p-vA o d yx E d-].
y t E yA a--]--. u
d--o---F... N--O h-. ]
-a--J t-x ---E a-. ou
v u [.
\-o# a- ox - o. #o-p[
ou \ h h-E
Eo. o x a q [-- x-Eo.
y N--o a. ---A hu
\ o. \x _ -Eo.
-u-, , ---... --j -Lq. p-[-p[ wjV a-!
[ C

12

Vj 2009 19

--Eo. [-J -
n E- -E
vN-# N- Eo vA p
h! E
v---C. Ex ]
L-- o.
p-h . Eo \
--J ] px d-.
n ], ] px [- o-E -. E
]-- u d--
-E p. ] C.
'g--Q-
A--Cl-C T-- Jd-dx JE E p. N-(--v-t-u-) h-o-p[ . E ] N--j-- J_
h E h-o. d- u--E ]
d . E j-d, .
V ]- -C.]l-(-,j-d) L E
]J ]_ [s -o.

C --

x-[- ]-E-N---o
\ [-. C O-.
o-]u o- ---
C Jh -E --d --. ]-x
----V, --x ,
t, -d j-d, --u
ao. o < - -o
v . ---J --
Ev]-- [. -x ---d
---- [. #, \
AJT... yB, -x# h C, x x[f ...
E D d[.
\< O]
h , t-E
B--Rx- x E A--[
]---d[.
F ]-E-N-
x-[- [-- E
Ot [- C
o. x-[-
a-o- -E-N-
Ev]- --.
Ev]o F x-[ Ez-l a[
x ].
]... p-[-...
E h --E
h- @-Fo
L J-, d
! jj!

o-- x... Eo--

-- ---J\--jx...
p[ iv- x-TC. Ah--
N-Eo p-u-[--o-. --
-j -Nh ... yd.
-- u
u o[
O ?
yd- E @
--J .
2009 W
20 - O ?
yd- E @ --J
. N yd ]
...

D ]

yd... vu C , \ - C
--J\ -j. -
iv-x-T j. N---jo
140 -x pLq C. j
--p l ... uh p[ -h-o --x
]---]-J -J L---u-[.
--- O -----, x -o x--x C. yd-
O ]--. ] O
-- -J
o, Ao, o...
p---p[ -x ah J-C. - p--- -x
y a d---(-----)
-]-o-. -... \ ], , ,
xC C J- - C
d vu CC.
-j- L-J Jh# E
v--Eo ]s- --T-o L v-[ .
o ]u Eo-x yd
y Nh'-- v T-.

..!

yd- v- ...
], C. N h
- x C ]s- ----[C. ---... L--Jo-
C vA- NuJn q- -J

>d vy uA E-- - -
B[. p-[-Eo M- d
B--h-[ J-T--E J#
j-- y yd- --d
[ ]---d[. yd Eo u--
pC-. u-C -j
]u- -]-C. C o J-- y >d -E
j o -J- E v-C. J-TC L -J- vy
- CTC. o[ ]- -E-x
q ---f[. D yd h.
o v-] [
- - j -
E--C. - vA ] -[x--K yd- - y p--p[ J-nA Bv v--E L-C.
----J #q \[
-- D x-u- --v

yd... y...
y d ]-
C. ---... yd
o--JE y-(---
--) F, O -
JE -q F .
---E ]... vB-
O h-o - -E--E n. yd- d
Lo yq .
[ C

12

Vj 2009

20

#-- u--
Ky- x EN-x ]-J
L-. v h u-- L o yd-
Eo ] C h-N-a] ]l--f . , 2009
-J- u-N i q-N...
-J- ---L-\ -
vEo yd - y v--E
L- --[. L-J j
]-- [- --d--x-C.
o--o ]u Eo-
- J-T v-- -v---E L- ---] \
]u--- - ]--iC yd.

v--]...

N--E-j < [ [- . yd ]
N-- ]. iv-x-T
j v--] ----[-]E -J- ju h--C
v--]x -uh
- v- o
j x Jo-E
a-J-h-o.
---E-h... ---[
J-T--p[ ---u N-
--v -# -u ]..
N----a, -v]-, #
-C -, F, v
v- -- -j
- G-v--
yd y v x L-------o.
yd -o.

O
O

' .

Eo -[
]-J -].
F Eo -
Lh vA-vB -v. ---,
]- J...
j -] t
q--j-V u '-
x u. A-v-[ d
--E [x \
DE h L ]s-
--oC ---Vc .
[---C v q E--].
n - E- v
v E--hC. j Eo

]...

O -
v - -[.
a--, t--T-, ]-p, --[x, Z-vK, N
[x, -, NJ-, -...
Fo ' ---n.
-E -- y[
-yN - Oj v
-C.
'-- jN]u u-v
-hC. CE --- --J-[,
-y- h ---] v-Ao[... #o-#o N-
]s --E -h.

--jL sx h
JC. E - s - j]uE--. N
E- -E x--J uC h-]E aJ-h-o. \-- x x-[ x - x
Ah- j \ h---
T_-- ]. ANt-J E--[,
A [x ]], - E-h. DE J # p- ----E
[ _ #-h-o. ...
[-Eo J-N --[. [... \- x-[ p-E--j E a [-(----C [-/- A C). [... E -
d- E-- --q --T-[.

E v]--N ]----J -
a v] C. d Ev]--d
----u- y- ] #q
B--[ #C.
-- Lh
- '- _ E
]u-.
j o \-
---[ t-N-y
N vB E -h-y-Y E-
Nx-. t-N-y E-
a-x y -J ]'dF -J{----.
V [-[ x N#
Eo s -T tE-
- . --o ]
s --T-- x--FE
v --Th #C.

[ v]
jp -jx -C ]-\ u

d-d y ---[. C K-
-Lq tx ---uEo #-hC. x
Z- Ey C---[ x u
C- hC. ]-# p----
Z- Ey- -Eo B--[
T_-L. u-- y C-
#q, , o ] L.
, J Au ---n...
Gu-p, - N L -E A--[]. V \--x
[ x K Z- Ey
C----. t vh.

- d J -h-yEo -
---aE --o J--]-. p-E v...
L-d d--[--o- tx t-N-y d--[--]-o. ....v ] --J- t- K N- N---Jo \- -#-h-F J
N-uh y-
-]F n. -J{ --H
- t- v
]s- y-Ch. -n-
]---J v--Ch. h-Ot]
J--]- La N
... L-d -E t-
- t- \
t-N-y- -.
[ C

12

Vj 2009

21

F -- C L-...
D Fd---, - E- [u.
- #a E
---o II .----f.

v- j ---.

-#--

f-... O J# No.
y B--o #v-E Eo
O L. -?
o Fd ---.
j]-- E --
u E--ho V-N.
Fd-- ] #v
-h-o. Nv .-.-v--J --- Rx L-.
---R ] #v-E
-E -.
] L-TC. F, #o .
#v-E -v
WE--- h-od -
vA-x C-. N
Fd---J ] vh-N.
h - ]u
# J-Jf . #v-E
C O L. O
-E v o.
F- v--E h
-jC. 1960, Ja 10
-... j]-- #

v d- C.
]... au! p- F
]l-d- --o Fd-
o J ----E a.
--- J ]-, Et
vAN-v----, t--, N\-L--E-
o. o u- -J# ]_- B--x. f-...
C - . DE-
l -J J- B--x.
B- --- J o
J- . .-.. n u- C a. ---R
] v\d A--a. C ]-.
]-s y-- O
-h o. ,
y--p v--iC. p- Eo
E-- U C-# J
'g--Jh-, au U-
E- --... ORx-]l E U ]z-. ]
xN . C Fd----J . - #aC. j #
C-JC. V [
. .. o --]-
o -E. C... -j
x-j.
]-C ] J-Jf C.
o --]-... L FU. h Fd--

xN:
: o --]-
o -F
: o- -] Eo
yO Eo yO
: o --]-...
1:
: J-- F xE --t F[-
-]-[-p R--
p R--
: -- ---] F

-. ] \ ]
aE #--].

[ -- #o
-Eo L--a Nv. ]
C C-i F -j
E [-C. -o
[ -- -
F. \ - .
] [, -od
. d Eo [
-a-C . ]
--N-. j L
]-- --[ -, E
Q [ ]'d. , -j
a--J Fd-, G-
v C. Fo L-a d p- ].
- [ ]'d.

]-!

v- o C--V Fd--
o u- --o.
W J-x -- .
- N] u-v- \-E
-y--JE ---o.
f-... NtLo ] y-E---. E Fd--- .
-- t] O
G@ -- [ o. - E--u. ]
Fd- o F-E J-
-N--- N-h.
+

-- O[E - -
IIoII
: 2
: C C-i F -j
-- --] F
L--] F
: - ]
--E -]
Eo---j
C T-J-E ]
T-J-E ]
IIoII

 -
---N

u---:
-p, Hq
\: -p,
--]--\: p,
u@ : p,
x-T--: p, ]: , o: 2 -px, <: [ - \, v--\: p,
o-x: 2 --px, : ---E J-,
p: T-, NJ---: #-[.

-- N

---\x Fx --L.
]- L B-E p o ---\-Fo -L. OE \ # x--E-yL.
x-J \-Fo h h ]-L. p,
NJ---, ]--\, NT-L o Sx -L.
\--E ]u j [- #a-x <--\
d v[E ]l- L.
p[ --L.
o-x T-Eo Fx , @b
o h #\ -L. -
>-- q o-x- #
v-- Jx-L. - T
v # BL.

- Gb

L. OE NT-L v # BL.
To o J-T -- h
--L. ]- -# --q, x-p Fo
T-Eo Fx o -O] --L. C
f j- -C.

---N

:
(& dL), -:
8, Lx--:
(o
-L), -
(J{- s): 4 -px, p: T-,
NJ-: T-Eo.

-- N

- Lx--, p, NJ-- -L.

- Nv-Eo 8 v[E
x L.
p[ - d E-NC y
B--L. ]lLo\ y
d -L. p[ OE -
d vT L.
-- N vT L.
- - B ---E Lx f-L.
N f j- -.

f j

---N

Ah-O, -, A-, -: \
d, : --(-&- dL), t: -
(]-V v --dL), Lx-: , x-p:
p, : 2 --px, NJ---: p,
: #-[, p: T-.

---N

tA Gu: , o: 2 -px, p: T-.

-- N

-- N

Gu T --dL.
]- To \-
- --o
p Fx J-T-L. p[ Gu, p
--L.
o --]--o - Fx -L.
To o J-T - --#
o L - -d \ -O]
1520 EN- --L. J{-x j-
V-E A. Eo F d--x- J
v- C.

]- -L -p
&
-L.
Lx--
o -L.
]- p,
NJ---,
-L.
Nv-Eo
-# & -L.
- DEo #o [-

[ C

12

Vj 2009 23

>-G> -A
v- [- - ]J --
a. - -J -N -- --J
x. -A -J O p.

B
DOG
FOOD

C
7

E
8

10

H
I

F-TJ v RxC V. ax o--

E-N-B N - -
N-- ---o N--[ O--E
C #o-.
]h B-x. ,
L-V

...
t 'g-j-u.
... .-E-.
.-N---f.
C---.
- h a.
u jh x #a .-E-"
o[. vq.
[ C- j.-.-..
Ey--ho vq J# J C.
v x- - ]-jC
p. N
.-- p. [ ho. j.-.-.. N--[
v-C# 1 # 6 D
F-TJ v x -o.
p-o# p[ h E
]. K- --.
\x - a-. v 29
uFo l
jy-d- o!
V v ]-jC.

-F q-v- N-[ #
jo x. vA 9 - FTJ
q-v. C d-u --J
x-JC. \-o# jx h
. j V . \ aE [Lo
<a- T- jx v-- J v B-]!
... J-y- --].
---E--#C. -
u l BE --.
v.
u ] ...
- ]p-x p-o aE
[... u-
ho x ... K...
j Nq--]o -'h -TC.
u -E j.-... d- -C. \[
d--\ v
f-E --. [f-d
d... u-...
-E- f... -...
v d d-
-o. -
[ C

12

Vj 2009 26

v- v B--x-E
d--x p.
\ C-. v \-
12 .O. ] o -u
q-q-u-M x. E-E 1
\[ Jd L. F, -V
] x. V a
. E- .175 B-E vA
, , o[ p-
dq x p .

v ] [-L.
E K --J-L !
] ] t x.
j[ - 12 .O.]E
h- u L[- -o.
o# q a. uo
3 . - # ']
CTC. x L v-
h-. '] Jyu
uT \-Jg 12 C o.
x] Nu-n. EN -A
# >-F-J ]---o-x
o. J - t-.
]JF J- -o. vA

 x p-o.

-V

] 5:30 Ev]---. [-u--J

! A. V [u
10 .O. [. Jh u v
L. C, d
h -u --- -o.
11 . - d-. j uM #
--. J--[- ---
x p- . v 4:30
-Jh u ]lo d x B--x
j[. \[ u M[ O-v]-
]- y L-. v
oq, vA B ... x-
. _ a. # - o- Ev] d-C.

x-JC. vE u--- x-
v-P-. Ev]-. v . x # d--\ v
h a---E--#C. ]
-. [-o u--J x
--. K [f
u ]l. V [u 12 .O.
# u- q --L. [
]. J [-j- aE x
[- [--od E--f.
-- -i q-Eo
-Ah-h-o. -] -
TC [. \-o# h -
E--#C. h --f. -
# #a--x v p
--h-o. xE .
\ Ao -E
. tLo x J
-. [---[
uo [-o- u -o.
vA \ NvA. --
-E E d J
[ - . h
o-- x ]- J<
u

J< T --o.

-V

dd ! V [--Lq ]
12 .O. -i- B -J
o j q --L. J
- o. - x tLo
NJ# x- AE--h-o. J
- ]--v] o. N L
[--! O--E - Fx
--E h. E h
-f. F, L E-h o E-#C. - [-ho. ]
#o NE--hC. x-- v
JT C J-d ]_- h-o-Dl
- J-TC. \[ v-h
[ j tLo a-J-.
- ]_- x[ v-]---.
-- C p- 8 C
---! h C

-V

]-j [-... -p[ O-p f

C. ]- [. \
--d- C. j[ Lo \-
B--x. 1932 Eo vG-x EJt--.
V 14 .O. .
- E--. ]--V- [
--j---C! -to]Ko uo
[-o # K j B--x
Ey--. v-E kxq
j. [-N- d. vA
u-j... #J >M. [-N
--x #] o-- ax...
V v'A -] -#. - vq
p. x O\ p.
]-J Jd--- Jd--x a.
p v ---]o ] -j,
-] -#-]o 'h -j. o[
] ]-o... A vE
d -.
.----, u-, N--[

+ - [x

- C.
] Z
o. N \
Qt--E q
v .
, x
[--a- oN. --
-- ---... j-P!
+ [
[. F,
J- v
x o.
aEx! E
h
d x
- E--#C.
+ vx xd
[ E].
ho J \-j
xd # E-h
j[ E B-E
u ]l h--
-.
+ ] V Fo
o. u---i
-u-O ]J -].
+ u -x
M[- ]l
-[x, ,
j[ . Ox
v'A -]-.
a-]-j -- \[ E--h-oE p.

[ -x+--v][
d O] [ ], [ x, o-N
v][... a. F E- -
-j j O] . ]
p--- j ]hx d t-[----
D -]. ] D... E
h o--x d J# O-
E-hC. C o [ wj Lo d---L E - h, - d-O]
\ v C F DE-O] [
-xo. jj
E --
-N-a-[. C
---[-x
N[
o-C---
]l--E
-] G,
[ h #a]E
-...
-
]--[ ]-J DEO] J h
JTC.
-b-B hx
\D d!

jx u...
v -. C W -qh
f N_ E--hC. -v-Eq\
v--\ E--#--xC. v-Eo
- [---E x W \
v \-[-\ Lo d. -D,
j-\---x-] u
-h-o-. j ]- j ]
- p--\-x].
v-- -Eo ]- ]- E j
Ey-- E -. AhF,
v [-L- # y----E
# - E--d.

Jt-

Jt-
s--h- C E
-j G j]--- o Jt--E d-E
\--\ ]--, Ox--i -. F
Jt- s--h- Jt- E-
C. M E-V\ uJ Jt--
1807 Eo EJt--[. px C ]-q -].
Jh Jt-- -- Jt-- f-E
Ko a -
u-- K u- h-o.
Ad[ ]... jF- j-F\ , DEo -y -]
E- f A-h-o,
Jh-- -[
D Mx -E K. j C
]u E-j-o
#---i d E T--hNx h so. D --E C
A
vu v]l
\ Lo - s--
B
-E K
L J-T# x d

JoJt#-].
K t-h- \[.
]-- x-]
DEo - -E
T J--] a,
, N--[x
L A-h-.
Noh, C -pAhE --]E Jh \ -]
T--h-. f...
-?!

f A-o?!

[ C

12

Vj 2009

28

t-] Jv

: --x -t
@: 278; : .125/
v-: -vA
XE- E, 19625/8/>1
Nu--, j]--.

O-j-- v-

: P---V
-]-: G-]-V -
@: 165; : . 60/

]lE @N-
(Cy] u)
: ] -Jh Y
@: 125; : .40/
v-: v]-v- vy
vu-L-" v- J
J--]--, t-E
E--Jq Md
j]--.
-v- (N-)
: -N]
@: 96; : .60/
v-: y 'g--A
1990, F
C----, j]--.

- w jh -h----J-Q-
: Ot --o-L Ed
@: 257; : .120/
v-: -vA
f
26127/1, --, -v.

: L- s--u
@: 125/; : d--a- T-
v-: L- c-v]
28571, u u F
--.

-- vA

: ][ Lx
@: 30; : .20/
v-: -, 12826
v-A--, J-x, K-- >x.
X o---u h-
-: ] --v-t-u-y t
@: 316; : .100/
v-: Gx--q
-- \
--[f, -v.

N] v

, -... J v G--... p >-f --

J-N-p. \-J-G-\J J-n- # ----E N -
Ny. \ t-/-- -\--/-- Lo p-...
J-T--o h-yEo -[----E >-f [f
-- E--hC. J-p[ A-o ] -/ -\Lo p- -@- ju x ]n-A ]l-iC.
K--\ -, Jx-- --/---- -/--d-
l-E d-[-/---- ] -v... -
C- N] v-Eo N-\-J- >-f. E
Ep'--x-j ] u-- Et--E N --h-u.
N-Lx O- -J--/-h Eo --C ]--p.
-; : p >-f; @: 102; : .45/
v-: N, d, N-f [, ] >x.
>.N.--.-Jh

]yE

h- hJ
-S-'g v-]
v-Eo x---d.
_- L-x 'uLo Bv y NJz-. C- -d--p <
Lx 'dho. x
u--v J d #a-d
v-Jhh v @N-Lo ]s ho -] uh .
u-t p-Lo Ah--. h
jp- ux...--,
x-, jH-J, C-
J-n-Lo N-J-. --v] J<
j]-- --]-F- Nh-J-ho
- u--- J< -] uh
. Bv-] Mo ]vp--Mo
-------- ]--Lq h.
Bv-]; : hJ -S-'g
@: 264; : .100/
v-: v h v.

E @N y-o vu
]. -J-j d ]da, Ny-- v
CT--L. ----Fo Ny
u-]u JT, y N- ]-s B-v
\--E pL. a-]
-- o
v-o .
] . \ u- 'd
vo
.---v-. C
N-- -[,
u-2 - a. x-
-, x-, xC, X-
C-- ]--o h-.
u-2

---h: .---v-
@: 209; : .150/
v-: N-v] h v.

T ]

h v -- E -- -- J- F
@N---Jv C. E-...--y- J-u-T J
vEo x---d X-yJ. - ----E ---Fo
Nx--. ]R , e-uC vh- -uLo
v vh-N-. Fo #, [ C
-- C, -] --x --[ d--[-[. F Lo [-
Ap--[, u-At oC -J [- v L-T -
]. '-'g -o ]. --D ]. C \E L-v]. -Q-
v]. vA--J _ uA... C- ]xE #E ] yJa.
- --; : X-yJ; @: 200; : .100/
v-: d -v, x . 89, 'g -x
NL-K jK- , A---TJ, -v-.
P
[ C

12

Vj 2009 29

 ] N ] - 944

[f:
E:
1. #-y (4)
1. p (3)
4. x ] (2)
1
2
3
4
5
6
2. ]E T [
6. -# h! (2)
9
7
8
O E#? (2)
7. -[; ]
3. , j- (2)
C Jh
15
16
12
13
14
10
11
5. \E --
-\! (3)
L-T Y (3)
9.

AC
(3)
20
18
19
17
10. - (o) 6. ]--EC,
EC (3)
o! (2)
22
23
24
21
7. C (3)
12. x @-v (2)
8. Q{---- v! (2)
13. v] h! (3)
26
27
25
11. , (3)
15. [, N],
14. (2)
(2)
31
30
28
29
16. -v-E
17. N (2)
32
34
33
! (4+2)
18. v'A? (2)
19. [ [-
21. , ; j (2)
38
37
39
40
35
36
('vA-)
23. t-Eo C
? (3)

!
(2)
41
42
20. q (3)
24. v-P, Jlx (4)
25. p--E - (4) 21. C (3)
45
44
46
43
22. _[ #v
28. v (3)
Cl- ! (2)
30.

(3)
48
49
50
47
25. pC; _-o
31. u (2)
]lC! (2)
33. [f 50 ,
26. v-i, --E (2)
-yA! (1)
- 164
27. - (4)
35. ] ]... (5)
29. ]J! (3)
38.

L
L

S } 1 # 9 - v EL.
32. n

]
l

j o u [f C o
J

!
(5)
u E BL.
10
[N! (2)
41.

(3)
...
3
34.
]
, (2)
42.
A

h
!
(2)
]...j o 10 [f .
35.

, N (4)
43.

(2)
E\ o S }E 10 L.
36.

(2)
44.

(2)
C o 3 E . E] o
37.

B
v (3)
45.

L
,
y

(2)
S }E 3 L.
38.
N

]
l

u
;
-u
46.
[

s
(2)
\-J v --T-L.
J-\! (4)
47. ...
39. J--p ! (2)
[fx (2)
8
15
14
4
40. H (3)
48.
Jn

(2)
8
8
44. ]... (2)
49.

(2)
11
6
18
12
50. E 46 N! (1) 46. , K]; ! (2)
37

>

13
12

9
11

15

22

13

19

14

13

12

15

17

40

14

10

[ C

12

45

5
12

10

10

14
29

12
7

5
10

28

37

38

17

42

45

Vj 2009 30

54

51

5
7

16

11

19

10
9

11
23
7

11

13
16

14
8

45

14

46

50

49

53

52

24

36

44

48

33

41

43

47

13

17

27

35

34

25
15
4

12

20

32

163

23

26

31

39

41

11

19

30

16

22

25

29

10

15

14

21

21
14

18

10

11

]
x N E
A
v
J
L
N J B
B D

x i
\
\ G
u
h N x

@

A
t h
[

2

14

15

]N]943

10

11
7

d--V Kd x -- -v --hC .
-C -x d-h-o
d q, --d- j-x.
iE - x d-- OE v]-Jz-.
\-J -L K ------
a---]F p. --, [- x-
E --[-o Rx-x.
\- [ ]... Kd H
L vq
x Ld Ld
Bho. h,
ux N J..!

19 Vj 2009

]J v
v

- - #a-]
]. x-[-
j---- vx
C. t-v. h
N- d a---C.
-- E--
--x ] d.

EA... --
--o[.
C--Cj --x
-[. -# -x J#
p- C o[...

- E .
#v #J ]
---- ]u
-x! Jy.
E ---C.
x-[
E J -.
p-o< #
v --C.

a-C
E"d vq.----i--
x-C. ] E
. ]x
aC ]. -q-
a- C. vA- --d-x-j o
h hC.

- o
L- - -[
] E o.
F, -
] -]l-E L-C.
L- Eq- .
q j ahC. ]-J-
---
C.

L--#v . x-[-
]-j--C. V
-#C. N]l x-[--x ]. ... -
E {.
Cl V -
L-.
V # ]l
--
.
p- -E
[--kx
E L .

h-u-- ]l x-
h-.
-x. - -x -
-x. p[ Eou ].
o-x J EA F E
wj O . C E
C.

p-[-p[

vA

L-

vN----o... y
Rx --- o... J-
- x ]-u.
J - N p--E
- x-. E-]l-Jj
h--h-o. ...
x- L-.
x ut

#j O Gv sunday@eenadu.net a.

E[--x...

Eo J-f..!

Vj 5 # -#-v
GT# y-o [-
] . t]Eo
J yCLq F x
p. vt JE 'dp[
' E
[. ' E[--x
G--- -J--oC
.
.tV, j]--
@----, -[
--, , [, A-A
.N.-----J, j]--

i q C -\-
C-# Jf J# ]- au C. o j]u[
o - E-A v--F.
-vA u
vh-N# -C.
-'-g(---); X'g, j]--
.G.--, [; - x, X-

C
] ]
C. x J--t-j d JE ]----E ]--aC
t--o o uEo ']u N\-J- -. C-T CT
EJy, E[--E J J#
#a ] - C.
G.N.---y--, [, X-
v] XN]u, \--Lx, -
.E----f, j]--

-v--i...
Vj 5 #- vJ# -#-v] xN ! tLo
--P---C. --] Jy-]_ ]y[ . -]u E- -v--i -x
\-E -p-Jh --o.
d d-G--u, x

G--]-F
[ u--x ]-xx ] x
h -C--] --Nv
ho ' G--]-F.
a--[ x xx '--t h
--C.
.N-y-y--, [
- j-V(---)

y_
j--E j--E #-- EL-#
x- Jd #v- h xC-. ] vGb- -vA
l .13 - E--#C.
@N- p--j --y-_Eo
x -E C.
, u, -

]'-d--
M v v[-- -... b E-V x-E C. \
]'-d- E {u L-TC.
u-- J-- #d-[- o j-h- G--]-F-.
s(---); 'g--,

[ C

19

Vj 2009

-j--x ']l[. NE- h Jh -#C.

--j p- -Lq. , [ #
a--- q pC-. ]-- D`
--Eo ---o. v-, [---
--- E-- --Lo --o.
... -\, y-Dy, -
-] -- [-- --
v---T-# J v-tu.

[--[
\---v -- vA-
v...
- \- -n- B-Rx --
N-J-- --jL J
v-tu JC.
Eo ]s- 'd-# CNC - ----
au - ].
-T...
, [ jyd-- ]_x o ]--V-(--]----v)
. C j--.
#o v x ] --A- T--C. F,
]lou y--v
]_ J-q-,
-v ], ]--
Jv, x-E ]l Jv... Fo C--o.
'--t--h

--- o--
uEo h---.

...

C --
v b-- ]--- F, ]. -- -Fo
-B u #
B--o. --J-v
v L-j
-u[ \--h... \[
[--[ ]-yY ... E--t
-[ [----
j... ---
-C-]l--o --Fo
--. J
]-- -]
p[ ]-j-]E -T...
c- x ] ]-l
\ Rx--.
]-- C j--x D` -].
v--- y
x u a.
px --(--L
v]q), l Ny-]
] ] h--.
[--- ----J ]--- v-P-]. N d
Gx- N- E--h
\- ] -.
px --< -
\- aN . xx
-- p- -]
] L- E
- n--ud . J y
[ C

o-x -V v-tu
, - u
-d-o[ h J-
]u O o.
p[ E--u
-\ J-. -\
y - ---,
_ vA-,
-, ]_,
x---vA-[...
]-[ ---
-o-p[
E- --
--d[ ]u.
[--- --J -]
x Jg---EC.
-, -> -u
N- ]l
-#--x.
o ]
[ BE -]
-- ..
Eo
--Eo
h---.

jx jD...

]--- [-
d- @N-
o -. ]--x
- u-Ed
]u- _E
jx. y j
v-E --Rx ]
\ t-- E-. ox --Z-E
o vG jE P
PG- -h .
-a-JE -N-v-E v
-> v-K-[-
19

Vj 2009

E--[ @N-Eo
a-C. vA -]- J-- J.
#v-h, --y-v,
v]-uA, G--J
vA-x ]
h #- ]-
. p-o<
-] ---
C --.
E... x-v
]_ J-
p[ Sx ]
v-J--C.
[
.
F p- - #
p].
p] -
E[ x v-C--E
P-l..!
.
u-, j]--

 q-v

u j C

: #... V

q-u: O N v

u a-?
#: ]lo F Sx
Ev]--d-C .
] ...
y20
v u [o-. \x
-[ u j C.
: ?
#: p[ L--ah
\ j a--g. F, j
[ N- Eg---] [
x \ ]- d.
- -u--C.

[-?
N: q.
q-u: N --o
[-?
N: q.
q-u: O
-d?
N: q.
q-u: ?
N: q.
q-u: , q... o -b-B v?
N: ], [ -.

u-Jh: u - [
?
u-Jh:
.
u-Jh: ,
] -].
u-Jh: u--h-o--
- o. -\[
[----E --C .

]l

a: dq, x--T-
B-E OO q x
.
s-: [.
t-: -- L
[.

NN
K
J

[}o } d
q \.
E a.
} sC...
Gx d} C.

Qt-
O N-[ u -]. d
Qt-- v--E B--x--o.
\ L T-L u
]---[]E p .
B--x-- o[ --
-[ -.
] \[ B--h.
Qt N---v- E E--E- N-J-h-ox p[ -.

D A
x uq. \ V --]E p-
-
-p [- K x s--[---o.
: ]-, d---o?
-p: [ S a[ .
: [ S h F---C?
-p: O - S
a. C h O... d-E
-.

jiC

o-[: v f ],
a-h-o?
-p: C E---]. q--K
a-C, ]!

d. O]o x- L-#C.
: O yL.
: p ... F - h.
: #a-- O
Rx----L. D o--
--L.
: -yKo Rx---.
: ], O p- --L.
: F d .
: d . O Rx o p-#C . --N-L C .
] Nj
... \[...
d]... E
]
C... a!

--p q- C. p'--p--
g p-- -- - n ]_
o-x.
d d... [ x .
- x [ ]
-N x ] . p[ d.
[ C

19

Vj 2009

 @N C. ya L a-.
-uEo E--E d ju?
@N C. Es- Ah.
a-\-d v-Jh---E K ju?
@N C. d-i- vNh.
- ----E ju?
\ [E [E
v]-v- \ N- [ C.

]l... ]l.
[.
x-[.
- u...
Ap---o[. \-\ [h-o[. y
[-----o[.
x-x Lo
[f --o[.
V--V v-v-
-#--o [
-- ...o d--[--]o \j-d -. t E Fo ----
o..--yO , \ C-
Rx-, Rx---E -
d-- G[f v d--[?
[ C

19

Vj 2009

] J #oJ -b
N a[. x
CE \ N-
x[. v - x. p- p NE ]l--E,
J--h--a[. d--C ---d
E-f[. N- x-v--C. G[f
o? ]u ? -
F [ --- [s .
E j . -J
#a x... - @N \
-[-E - --\ N-
#a BJpC.
] [--V uC.
x--T, \ , p[
Fox a-.

u! d [ p-[--
NE j--[. h-Fo --E
o d---o[. -

---\... v-Jh!

K N---.
--. -. h--.
h -.
...d ---f O
J OC # L- OC--h.
! J-nA C.
>x -d N- [-.
j x E-C L...
sC x pC-h. -C
C--- uq - Rx--.
v-] #oJ 'A...
vA- #o h E--hC.
]-- --\--C.
]- J-TC? ?
\-[C? N--
y-J-h. ]u- -
-h. \[ -J \
x- J-T-... --
Bv pC-h. C
J -. ]uLo P- C-L--d.
x v v]-v-
---\ N- p-jC. p
< jt. \ N-

] vo--[--.
-y vo-x. -J... -
u O] u] --E jC --x--a.
\- [- u-o-E F
----. --
[- - n- i-C, x
-L-O-]-oE. u Ey- -E L-#, - t --d-E
-P-. [---N -
x J-T--]l--o -. [- - a yvu -]- x >b #a-K -L--Vx -- u-n
E s-C pd p-.
]o A -J L-].
\ d- ]...
--aN. p u
d--] ]---.
V [--] j. t
-u Et \ vA P-
d ---f - #a.
C. \ - --u
b-T# p-Lq NEo bT# x-v---Lq x-v- -Lq ]u o--JC, d o
h Eo--i N-x A--h --E-C. P -q-
] dL? P q
u--Jh J- -Lq
v- -, u
[ ]l---d-d x-[ ...
-O] ] L?... -E,
N-x \ -]p
-u-i \ C
E--]. Bt- \.
v-o o ---f.
N uEa --xLo

--? -_-?
-C u-? O p
Lv --d--o[.
N- pC-#C. nE M--
-N#a C. h
x pC.
-E-j [ oE
---[!

pC-hC. ]u-j C-- - -hC. EKg

u-C -G-y-E [ [-C.
---i, N- ] ---E -P-hC. -#a-d -... -#-- jx -d- x ]L hC. ju..W ] C Z --

Ej d -J-j E-
ya --J -
A \C. o- ]--.
v-y-i M--j oj
d--o--j-... ---j-? A
\ -N-L. --E-yL.
-h, [ E---E -\ N- C. u j
a. --h-oC p--j
a. C-[ A -u[
a. uuMo -Mo J- [--[ a.
x x]. Ux ]h-V
x]. #a J--C.
do Fox --o \
x---o... --n--ud p--L-T
. L-T-- x--T--i JC. E C ---\-
-C-# u , N-

\ N- u---E--h-o.
---x ]-
N-- y-J-.
-E Z
\ N-

u, v]... \!

 ]- ]E \
u--h --o.

\ ...

@N--E Eo --, \J \ N-
u---E--Rx-. E d.
]. E--# Gf ]t--o[. -\- xL?
--L?..--a o #
p--Lq [, A--o-p
-h... o-- ]l-o,
- [----h... ---]--a
o -C E--h. L--x h [ --\-[--
E -E y p-E
#av[ -[--C ---[. N- [-
N- J-- C. o-x
Fox [-hC.
M V-O-j ]--Dl .
v- Es-C-- p[
--- Ah--u-E x--- vu-n- ---L #v--
[--o- --- v-Ao-ho- - -... -W
dDl Kb. L-v- h--j \-]. N-- u-]x
M --u \.
]u -u[ x
- \ N- u--E--a[. u ?
-J h, ]- M
-- . K-
--... x [--
u] [. N- N--

-P-#C. M-- pE LC.

] C- C--
d--J-- yE
N -P-#C.
hEo vy
Lx#, - Ed-x @-x#
N-----E #aC.
,
M- K s h ][
s-AC. #a--j-[. -Eo ]--[
Kb--d-C. \ x- p- M C--Lo CM
- v-P- u B---
-P-# ]s o.
--j [ O]
\ N
N- v-G-#C. Bv-i
Eo... -B P t'A-E {
367 v N-J-[ x
yp P j-----o.
[-x ]a-uLo... vu- {
367 () ] B----E N-
vyEo -P-#C.
ya-i L, F, ---... - \. j]----E - v F u -
-C v p- -- N- --
CTC. v -yu N-E
C. J-v- Ey--
]---K-... v # -T-

O \...

p[?

\ x- J#
#a--i - ,
-j u] -a. C
E \ ].
+ u] EJl-d L.
-- L v-
u-]--E---.
+ B ---\ N-
J-C N-- o NLo
Z N-- u] --[].
+ -L -j L.
+ u] N-
\ x- J-T-d jt
N-L.
...p N-- -]--C.

x--T O] , ya.
jt, v]-v- Z -- - \
N-, '-p xq, Lx,
j]--... #-- d y
-a. u] , ,
#-, () p-E-J.
+ 04024601573 - uq
-a. Lv y-J-h.
- -u Lp----o.
+ V d d - ].
+ u] Tx-- -o E]
]. - l [-a.
+ N j u-n- F
wju-- F N-- ,
NEo pd -L.

\ ...
-E #-#C. ] [
NC-#C. j]-- P-x-E
L->-[ v o -yA
-... --] -F Ey-
---i--C. Fo #a-- .
- O] N- -
N- -dC. J-v-Fo
-u-- -A J-c--E
C-L--d-]. x-[ >x
-- # xt ']l
-u- \
N- ---#aC. ^
E h-- N-h-].
u Lo h-].
d--\-o ]--x-x J-nA.
h-o C-- d-[ ]. ju ]u
]---, -J-]lJo Fo
----J vo h-o-.
\ ]l d AJT ---
xt \ N- O]
- dC.
C O ] ] -f
o N--- Ea ].
\ N- u C--
C-a. N - E--Lph-o-... -y - l
> N-- vAEC.
-u \. v-u
vy ]u. Eo >x-
J-N--i -uX ]-Eo Z-
Nh-J--E v-y-E #-#C
\ N-. -uX J-C a u] G- Nh-J--E
pD N-. -- >x
C -... --]-Jx
h j j]u ---. ]-J- h C.
F d d---E-j p
p- E --d-C. N-
-- pC-#C. -uX ]
-E--] j]u -]?
N ] W

-]? Eo ]---o, \
-Eo ]-----?
- E-C y E >x
v-Eo -P-#C.
--o --- [f jLo
x J-- ]lA ---E
N- pC.
B---o-p x a--p-Lq
- ]E G-v---C.
]u ] NuJn #
\--a. E--Jq- H
- #aC. ]----E [sx. u--h O [---o.
\ # B----?
N-- --d--o[. E,
N]u \!
...wj - @ y-[], vy u# u-
B-, 'lu -],
---] W -],
-@-, M ---x-...
--N- [ \J u V--V
--C. ]-- o
- v h... -Z
\ N-- W - j ]--h--h. \[...
u []--j! un
O] v--o t--E E]-z--NC
N- sC.

-...

u-] - ]----Lq
x]. Nc- v - ].
N- Bv \
x- ---]E N-h... --
\ N- - N-
-d-a. C- E-C.

-x
v... --N- pj -j] V-
j]--- JA
L [f v] --#C.
'] N-
- N-
jt ---fE
C-L-#C.
- Eo
N-- y-J-.
-x v]-
-C# v-y-E -
. Dl vx --
vGb EJt---oD N- -.
C-[ O] N
pC-#C. - >x-E
M d-x... -- x
M-Lo p--dC.
]u #h >x-E vy
dx... N- AE -jC Nu-n -vA -u.
>x v \- N--
J--dC. -J-p ]E -#C. D N- CTC.
p[ F N L--].
] f d x
[-o[. -u..
Nu-n Eo N aC.
j]----E B u]
--vA, E]-x u-- juE
]-i ]nA L, N-
C-L--C. E]
W -E v-yEo
-P-#C. Vx h

D u n...

v ]l T-... 1948 - 10 u-u NA

\ y-vA v- C. v v--]-J - , -> \-o - uh C. u-- od -o-- n
E-- h-o. - - < ya] n < Ah J-T--[... B \ N-- p . ..-
v-d Bp y Zx \ Nx p X d.
B \ N-- v-d v u-Jh (]-N o
]O N- ) jt- . jd v u-Jh (]-ON-- -- a) u- . \x - o
]l u- . Z N-- , ]-O-N-- jd
v u-Jh jt- . jd u-Jh, >x d u-Jh
(]-O-N-- ]-N o)... -- u- . N-- N---do C---Fo . ----- , x K a. v],
Z v y u-- # - p- --a. y N-
-a. \ x- J-T-d Nh... C- -E d--J-
y-, ]u-j u B--- v -y-E q -a.

\ N ]
#oJ b

N[-]-jC. -j-C v
Edo. E- --vA
j]u [ O] N
CTC. WE- dx
t N-N---C.

--x...

-x N- p--]_
N- C-#C. vx, --
\ N- ]o juEo
Lp-#C. C--x, \
N- pLq h-]o
Eo d-#C.
o--C-- ]z--N-y. #a..
[ d----o ].
d--o, x x ]_
[-L. - L. -
u- --N. x Vx p
E--. d--h -#-. - a- x
V- [-j J-T---Lq.
\ N- ,
]. h N--
x-[-. N-FA [
[. ] ]-. t. E,
[-h-]----E Ox]. ]--h
J-T Ep-Ah-... --N- u
--]. p- jt ---f,
u t--... --]l W -]
NJLq hC. sC
s-C--[-C. L-
- J-T---o.
u Eo -x p ]u
[ ]. --Eo C
N- vy C-- p]
---v. -
C--, p- N-
'] ]. Eo J-N ]u
... ]- -C-[
N ]. \
-o ], [f--[
#o-j---!
.l

J-...
]-J--E v
--[!
d- vA-EC.
u-- v-.

t J-...
-- v
--[.
vA-EC.
GxK v-!

[-j -t ] ...
J-TC. j C-LC.
v AJ-TC. J f-\C.
OD OD... [ ...
J [. -[ .. J
[. [f -- y
C-h[. >[f O
[h [ -h[.
A#a ] ] -C-]. [
o. E u x x.
A[... x -[!
\ h... \ h.
o #a --O
J-nA C. x ] o-E
#a ] Et
M. x----[ J-
l B-E --[.
M TdC ]. ]. o
] J--D v
- ... x ] t
J a.

h u

-- -u- A -
o J. ,

d-- J--- [-- A

. x @N-x - E-
p- v- xF -y-
--oC -. t
- n- H p
. H Jh-- p u
v -o -]. j
M D ]--J ---
M E -#-[. --
v--j ]'d J-[. wj
vq uq [-o} -C. Ox a-
K x - J---N.
dEo [a[
p- v-Eo J- ]_-
a] p _T
- Jj v--!

Fo Jp#

J - F
-J{--. ] ] J
j-x p [ p.
x... u> x...
\ o- vA-
d---] O
#... J
\J -j-
o-.
K-[-L
J-j NN] p-
n v--
a--a. vh
, --,
--, GxK ,
- u,
[ C

19

Vj 2009 11

v-f G\ n t
v-- p- ]-a--o.
n p-h v-- J
E--h. J-
-C ]- l
C- p. -], J
[---o-] v- y a
- 30 x h-o.
, J-- t
-E C- - Ey-
a Lx-Lq C. Ox
-E--J ---- p.
Dl o [xj v--M
v--- u-] x-M
- h .

# V

.4000... D vh
-]. p[ x ]
[-- h-o.
x ]----o.
u C. @N
H C. Eo--o
'-h---i N---... p[
o E y
--x] [. -E- o
] J-- @N-x #-V a. J--x t--
J-TC. ]u-, ]-
]---x ]--- J
h -[ -C
]--u p.
Nu-h --, -,
p-- t
Nh-J---oC -.
+

}--J yA A--L Gu-h E-

Bh N--C. h---.
yB
Ah yA } v. ou \ ]-
# #o--x J--h-#a o h---C.
o Mx?
-i-]-ou, -o.
y o? C p.
C ...
ou -L-
A-E u ]-C.
]_ } [-\E -L
}.
a ou
# u C. #-F} x,
--p v d-E #aC.
--V y '--
.
o ou?
}-E F} E.
]--[--o? E
E-- - ]--
?
E--t, -}-] ,
y h-]E --[--E
o -JE C
L--- \--J ]
-E #aC. h G_--
a.
ou yA #a O] - E
-JaC.
--x #\--...
Eo-x to . y
o-u, xLo. ]_
F --. d--
-J-- ]_- h
-p -C-.
a. --V-j .
y ]_ .
- y.
[, [, -[,
--... ]-JF --L.
\- BJ []. -
C h S -]E
d v \ J_
- C.
#aC E x-[---E . ... -
u. -- -E
hl... d v o
-y o ju.
ou

... ... pt... N

N-? uo E--do... NvA B---a?
Ny-E Gu-y t
d. ]l Gu T --.
... -?
Nt-C--- AE
\. ]u C.
--dC C
-u--J. \-
a--J u
--]E x
A-.
xq -L.
-
h
--o yA
-d .
-N O
]lt. F x-E a a.
Ny, E

[-. y
- x-[ Bt-
N---E --C-
R}--C yA.

u E- --
-C. C uu
u. -JE N# oC
-[-]. #o-#o [---
R}} '-v-- Eo-
L }-}. -C u-hx o[ - --oC ].
[- [-- o-C-].
u -- x-[--,
[- d--,
C---
.
] o-

-Jh ---G]
u- h-o. ] E-NC
- h vA E-NC -
h. Kh, ] >-F-J
-q, ] -q ]-o. --- --q
v-... ] q- l-J--} vA --E
h. yA ]-J y
L-T# \ a- -
hC. p-[C G@ G@.
}-]J ]-
x-[-. ]
- \ EN ' -d-].
ou, -... ]
EN-. y -L
[ C

19

Vj 2009 12

J- Cl--C
D o p L.
u p[ x
- C. # -J.
y -].
t- Ep-C. O J-} J<
L-q J< W -
x-[---}. vB
x-[-o. x---
N--@-N Ep-#C .
] J-TC? --dE
vo. j H, } p
o--F #o -u
]. -u---Lo p
[ B--- ? @N

 ] [. y
L-C... d-- E. \ o
L--- v C.
#a-- --.
Mx # ]l-s, j #
#o-s u x- a.
]- o- ]_-J-}
d--\--} a.
-J- x-[-].
J--- y h
Ep-] - ,
h a-o. .
]'d... --R C.
-J hC # .
- [ -
]. # AC --
---o.
]'-d---... y_-E
C.
N-h y--o .
E-- - y_-vh...
A o --vh. --J,
# @N .
y-A J# --d-C
-i-- E. u-v- Fo
T-. yA ---x O
]. #A-- o #A
L -j u y-
]-i @N-
h o. Ev]-- o.
x t-o. yA tC.
-o. R}--.
c-- T--. x-< y-A-< x h
o. ]u yA [-x,
x [-x #a }.
o - t-o. }-].
}-E ].
t- - h
--J-h-o F --E
[--? -Lq. x
E u. u
-[-E --. ---E
, [-E ], ] c-,
--... ]nA
E ]-o j-u-O]
, .
[-ho J-nA.
--j Eo -i
p-]. o-d V LqC n C. ]
yA ]_-J v d--o.

ou, C.
L-\- x ]--o.

]l - AE -J
.
[---o--ou?
-]t, O C o-p[
- --Bh L-T# ][
d---g. p[ O C
E h-o. . y
[, - R}--,
O [... j, --
j... v
}... S} O... [-hC
. [--J ' v-E
Pp... ---o. yB,
N [-- -?
--E -.
u, q -.
[--ou.
v
-... y -
-. - y

y ]--f, ]
q. - E- p-
] -q-. F
C? -#-#C?
-J-- @N- -
F E-E E------ [.
R} \- E-
N- -J-J J .
@N- E - ---} ... J o--}? O}
@N -, V j E-N-C-x Ep-hC.
Ep-#C. @N [-hD
-M --o. y-hy C ----f.
p- O C --
C. --o -q-
y p F [--?
-- --O]
J Fo-E [---o.
u ou... .
h p. @N #a-
]s-. F p]. xLo [ C

19

Vj 2009 13

- u- 'd- - a--L. ]-
l p -Eo -\-L.
-]!
p ] [].
-] . #a
h -] -\,
] S} -\. F nA
-C ]. O -E
Eq--. ]
R}---L. .
F x ]_ [-.
- - x CL \
--. -J o-E 'l-v
j _ -.
-A VLo [---o yB.
-} K-- --,
[-} -- -.
-- [-} --,
-} --! }x, }x,
--CE . h
E-- u- u E--
h - u \-
E--#C . ]-? [
oC ]l-J . ] oC
]l-J -i- .
E, F x
-. x \--j B-h
h. O -]. \ Eo
-x p# u-O] --
- }-D- h \.
D x o- d
ou. a--J
d-i -- hC
x. x ---Jh A-
Fo u J- hC.
u h- ---[-C.
v-h hC. h
[-[-E-] F -
Ep-[. E ---C
C - u-...
-J---.
- x O -O]
[-hC. O C o, -]-v]
... O
-. ] x-
- O [-. O [ O [} -
[-. -], [ C
] h- - -L }-]. - -
t ]_ T--,
----h. vA N-
C. ]l- v-- -- [

a--E -.
y - NvA B---
E. E-- - v
}O . C Lp- -o
E. j [---E . y
jE - -- --.
O - h... --x J--. ] ou,
u u L.
--...
--]. { hC.
\- \ C.
-j
? [-?
S} }-E F}.
yA x-[----C.
yB ---
-----o -- Kh,
] a. F--#C. o --J#, #a
x -. @
\- -#C E y-A
- N--Ep--].

yA f-h x-[-
. Kh G
y. #-y y.
-N - ]_- ---o. yA C- #a O] L--. o-p[
h - -O]
-}. yB
x---- x x R}
[---}. N h--h
p xq ----oC h-#aC.
x # C t -
. jE--- ]_
x-[---o.

Ny... -u
h-o-.
Ezl.
v, - u l----o. u J#
C. - ---[ -- . #o-p[ ]l
v J. -
a. d-h t o
p-. } . p- -J-- t o
u. p[ ou d
o[. [ -Lq ]u C.
Eo V---t?
p p--. u K- -- --L. #---i
--[-. u
d-- j v- AJ-T-h.
u - ]_-
v-h ----o J.
t, -o-E -.
x... y
sC -C. ] -uE
-....
u \[ [[.
--j [- ]_- }-?
}-E y p. S
]_-J ]_-J }a .
--]-... y

v x-[--o. u
L, , J
x-[--o. - O
sC, -u L-- E.
E O _ -#-.
---V d Ep-# y
------. O o- E- y E [
------. d l-. v. -
C-. O h x --a.
v Kh, Gh-- h-o?
]... E --]l. E,
C--x O \- . Ny...
y [Lo B--E yA
- - -L # O] L -A-JT [----.
ou, Ev]--?
yA --J-#C.
--. a... --
ou yA
EN---J Fo} -].
-- [ -
G-D--E [--o. yA R}
\-O] [-C.
yB... [-----o-...
--E y v#,
F } p p#, @N--E
L_-h----]. F
'-c- p
'] v-P-#C.
#o-p N- h--h
v- E -[-
Ev] --#aC. x
----Ep--]. yA o}
[ -]--...
y-A v --...
-[ EPa- C.

--v qx A--.
v- E-- #
s--[-- j q- ]- q--E N[-]
x, N]u-h C h.
']l \] qx x
] C. ] -c
]... j [-Z-
j Nun J-c!
2020-q--E-x
O--Eo- h
a-h-

-o O yg j vU
(---) --
v]-Jz-. O h--i
--
Nu-n- E Jh-n-
-C - hC .

j-f x p [
vu- p--\-x]. x
q--\- d ]. ]
J q x ] C j [
D t. -], C O-- \---E\ - C. q L
d-E [--E v-h a-E
O \ f -a[. D t

']l

x - v--
q- N[-] N[-]-j--[C.-h
--o... x --u-- v J q- pAh -C.
v @1 jv-
E-\--Lq ]-Eo uA - _-#
y pAh --C. - N[-]u q- ---- N[-]---C.
u-Fo uFo -[----E
x p-E--J L ]!
Kh -

- [-hC

Jb ] v - --[ [ [

[ [
[--C
nu C. u \ B--x- d. E
\-J --, vu
a -.
v -. ] DE-x u
[]. -o Go
-C-[ x C -n E-[ L
n L-hC.

vy x

]l vM u B--x---, qx jx Eo j\--E
C--E M- --Lq. xp u d-O
[. DE [-u- L u N u C.
---i--[ \ , N E- d----E O
#o ux N--. D \ j-\--a, L--x
\- u d--F ya. DE
@ \ [- C. xd, L-d
j- -j u u
C. C !
Ho

T ]_- -vA

xx p-
-vA -u
v. --q-o N #a \
] o --vA B--x-- v
[- p. J-n-A vu-o _
-vA. T -Lq Eo -- q
C. Dx #o- Y-#--q
O C. \--
p- v]-N -u-v]
E-h]o .

]J

-
-C-# -j-C
Nu-n
120 j-x N Eo
v. vA-
Jh F
] ]
--Eo- \-x
B--E
j -o
Nu-n.

x, x, dx, dx... -] -#--C u. kl ]-i @N-Eo

p--... ---E Ox]. ]l--x ]l. p- #o--x--
v'-A [-. [--u DN x- E- -Eo-a[ E -.
h-Eo CN vCx--- - -V ] - --d-o uEo DN B--xF
x ]u [-F ---o[. E vA-- 30x - i---q EJt--o u.
i
E 'N

, U v-uEo
v---T-# q uEo
v -] [----- [. ]
--- J-N--i-- u N]
... v h E G---j, jj-y-
ho q- O[-]. ], u --N---- -Eo ---V [s a-----o[. - d-i [--u
E DN, ] [- x --
--u- --p [. --
-E [--u DN x
p- ]l- . ] E--E
--u E d[ q.

x v

[ ], [-
] ...L--Jo- E --L- o -u Nhg C. 19.5
NL- x
(.95x) p-o ]_ 1988
nEo o[

q. p- \[ ', ]u N---i N O-. y --u-

x, ]u v-Eo # [-o x vu-u. i Ppx J #a
[--u #o- x. Ppx Eo - o ]hx E-h JEo uj io -Eo vA-G-G- ]-E ]hx E--h. \- ] q, - #o--x- J #o- DN [------o[. x vu
\... ] -- ---o, O---,
--u d A---E jx, #o #o x, E--C-, Eo d x [----E -u
Lp-[. -v-]-z---
p [. O--
A-]-- ---
22-- EJt-[ q.
O 13] ]- [-
Nh-g o ] [--] q E
E G- - , N---i @--E ]p.

-y ]- o - --E
vu -{. ] uq
- . [j h i x- L o
o g-#-v ]z--N-h. u-i h- -E v - C EJt-[. --u
EtjL Nd-J- , o-u L C. Eo
a--E a- \ . F --u-
Ey -C ] NL- ---x(.25x) a
u] Et-E q #a- -a.

#o--...

]s v- i Eu ] #o- -
y-E--[. ], px --L-- o #o
--C u i- [-o - C.
-], -E--J ]u #o- - --u L# N], N-]--u-v- p-----[. J
] vA- ]_ EvC---E px
q O ---#a - yu p[.

[ x-j jT C-- p-[- -o-[E

-- x--h. v 2005 --u
CL ---a-[ i. y jT C-
] NC-# ] -, --u Et
B-o p Lx--[ --u 2008 -E
#aC. #-J-EN - uM u F
q u p] ]aE 24.5NL- --x(.119x) t v-y-E Lx# Eo
C. p-] --u-j \ --
u -F x- . --u [ --u-u- JC. 20x #o- ---- -u i Ev\- y @-E x Pp p
O N-x]. \-[o W, j-_, --E h-Fo -- -- u. xv i
EJto --u x- C--[ ----
-E ]--[ E ]-]'-d. q -- [ --u-[ E c- -
aE E --u, G--
---o. J-T --U-
Jv 'd-# i---q t'A-t- --u p- J-v
NT-L-- -]--[
C..!
]

----C

NC j-K-u L- ]
F x- - v
F ] ] hoF q

x\
x jyd...

vy
x t

x v...

o N -y-(--H)
Y-u-J. t
-y u--h. xq
u G@-G@.
x ]-J ][.
u Lx! ]-
]J O J# --h. d-i
-- t x-[...
-TC E--d-- o
u... [----
p-x N--- Lx !!
-q, -- -!
]- --
TC. #op[ \ x-
#_ C. x-x
-- \ h, x
xx #a adx.
, xx -- Lx
---a J---Eo.
-J h vEq--
J---. \-<-x
d--. y-h-y ]
O] h J-TC. -E ..--- o-L
--u-E---q
vU . y Ex
- -[ ]
-d d-.
-
C- Jd-dE.
#o-p <
- [
d. \x Ey- vA
- Eo. ] o
a---. \x Ey- vA
u-v-- t-N-y-
_--Eo. ]-E 'ux #
v C. -@-n-
v]-z--L-a. -@ J-T
-A . vU -
q u- h
px px.
- \ vu-
P B--]. E-x -
... -Kt-- ]-[ u v h
E -B- o
vC. N- -B-
]z--y t-d E-
. D -v ].
E y - -
t u -.
E - #
[ ]'d.

t--u
---j J-
]-... -y.
o-L CN v- [---d ]l-t
u, F-v-,
]z- J# hC...

] J ]
E----p[ { f.
] j J_ p [--. p[ -B-
ju p vq--. N-
E - -
t--u --E h
y-] E--#C. y v
--j--C. E
]---Lx h-o-p[
. Eo [ x B--p[
v M-i- E- a-.
]'d x--v ...
K--v-]-z -[. E d-[
... K -[[
]x v p].
, N- ]lx
. ]
JC x v ho.
\- o v- .
x E -y
E-x -- -[Eo x

[ C

19

Vj 2009 18

h-o. p[ - q hC. ]l
]- ]--].
o ]- C-N--E C t-x. ] E-... Eg
d-E C-.
s... p
C u p \-]. F
#a [ ]---].
- v x xE
p Rx -. #o-p <
--T vA-Fo ]-- C-#
t--o- ]--d. ]
p- x L-- F
u. Rx N--
J-d-v-- [--.
o d-- [
M... M... ]l J-O . o -
[... n ---[
. -- G-v-
--N-aj .

--: \-
x-[. ]l [--E. -J ] ,
d x-[- .
... ]---JE y t-h. ---..
: . E y
---[. _ . ,
]-- Ko N-Jz-.
]-z-uh: t--. ]
x- ]h B-o N[ ]l--
#aC.
d-i : O--, XN,
, N-- . #a
]z-[ -o. .-.---
U v.
E--x : .G..
---o.
#a E-: D C-
]|-E -, p-,
. - , J,
[_, y-, j, t-][.
j-h: C. vA D v
p- jg-O --E h.
'go N--o >-h.

ho E-

D... D...

----- L -#

S - : h- ]. --u --
d. N[ x--vf, -
#a h-. h
E .N.-. h. K -
... wjN -
H h. --p-
S J- U N.

]z-- -E hh.JJ_-n-
E

: -
] E ]z-[.
--J \.
F, h --, '--t-
x--q. [-Z h
#a - vq--h.
L-#v -
[ ]'d.
'g-Q: ]- ---j
# v #aC 'g--Q-.
]s--i '--t- o
]z. E- h-]
J---h. E
--E vN-h.
x J h Go #E . -,
@-j v O] ]-Gv ]. o [- ]
], # -- C -j
]. # , v p-
u h . DEo Jh--
j [ [a--[
L-N--\-- E l.
d-i ]h... @q,
y q. S o-p[
h. fEo d h. x
vA -Lq-Eo v[q

B ]lA ]
--- C.
-R: --R E--[
-u C. -D B
j -R ]- o
u--L --o.
-: u2 -
]z--y -ho. --N
# - --.
- o--y --
C. Jd-dLo vq--h.
-Lq N] a- @ [.
o. au ]h v
\ o. N
q -\o.
-xj
- -.
Jh --JE. ]-o
# u h. >
]-- h.
Fx . -E Ev]-.
-E Ev] , y V
- q- E--C.
[ C

19

Vj 2009 19

-D N[-]- ]l C.
] ---J-
]-E t-- [ v
. J# p... vA [.
]l [-E y
[]. v-]---i
]'u--- [
h[.
, x b- L
u2 -ho. b #
q. -Jb- q.
q [ d.
- - .
]-JF Nyh . -
D -. L .
--E... vA O
u - ho.
o
. y...
Nyh .
# C.
E- ... v[x
v v.
u ] O ]
a---. , #o-p <
x-[- d.
]---J aC E-B.
a-EC -v. - -
-#h - -- v-Jh--x u.
f o, u-, j]--

 d j TC...
Lx TL ]
E - C!
j E
L-C!
j Lx J -E
NE--#C!
...T j C-LC.
x ]u-# x [
x[. a-[ ]_ j.
u-@- -o --J. x ]--- E--
u-@ -hC. ]
[ ], 1984 # --x-
Z v j -x.
l-p J- F C-.
--] O--E vx o
[ u----
d-- !

AL C j u.
AL C u@
u. -Hb o
u A--o
- -. V {
C. Hb x j
FE N- Rx-h-o[.
u@ Eo [. E -u
J-\ J-C. Kb...
D J-\. x j-
----J-.
# FE '
E-y-. FE u-
-x Rx-. s -d
--C u@ Lo ]
t. ] y! Nt--
Eo d- FE
-x Rx-. ox -#C.
J- -x v--#C.

x F
t EL-#C.
jx h .
u-@ h !
+

K-Jb v-v-
---oC u@ . DE
]- Nv[ y--
- Z
ya] n 1989 n-.
K-Jb J# tE x
- D u@ ]o L
. - vO- .. p- -h.
t-E--x Nt---E j
_ --o. -C
-Lo L K-Jb--x L
v--Lo N-J-. E v-
p-E . - C. FE J-----[ - --x
]- ]---d. h
t-... j vx
p #aC. K-Jb j-] ]--a. C -#C.
x a--C. u@ ]'d \
v-j C!
+

Eo d ]l . j
-F-E v]--J ]l-Lo #-v
. j- d. v-E --- u@. 199596 ]u
Z vx - N-
\ J-N. Rx-x-Eo- u@
vu AC. - N--
F 1500 C \---
v h. -
p F -
J# G v- \

H[...

C. Vx - j
- N C-- Rx -v u@.
- >x 700 vx j
v T-. vB v
V - d -
j- F Ey- p.
20 x- ---E '
u@. ' L-#C. p[
Z vO vx ].
[ x F --]!
+

[ ] u@
p[ j-j - h...
-Lx y-- NE--hC.
aE j jd E--hC.
Lx j -o
NE--h-o.
+

O ] ]...
O ]
... ... vAe... E- --Eo-a-N?
O E a- -J- J--]-. uEo d-E
Eo C-#--p[ -j ] E ]u- y-
E--. J--]- --CE -E J vh--J-n-AE ] ]u- . J u- ] --o.
Sx C y -]-JF vPoh -[ [s -C-#--J-o... # o--J-o... --oC C-#
\- -] od LC. u--] [s,
-[ C--o 'h ]- [
] -o .

'- ]

C -v u Y W - ]E
- ] # Nh G-hC.
- -- o-p-- ---
-o-p[ ][ \ _ -]E ]u-.
E[-- d x- --L U
NE-h y ---E J--]-x LC.
- ] -u Dl -x c--h v
_-C. -- B--[, >x ]-N-- - ]-[ E- E--d[ y p #
p---a.
L{ \- , , x, Et N
vA- B y Ev][C.

23

-p, -, Ah... --. F,

E E-vA ] '. - [...
vG - o v -J-# u v...
@
Eu' x t -u h C.
-E F [-x o E d-
-E ]... ]--p y K--E
--s p 50 T_--d--oC -L-
- -- N-Nx, N-x G-h. !
J--]- .
]- x x n E-v- ]--p
uhx t-N-y-Eo -C---hC
----[E J--]x LC. j2 ]--
'. J--]... ]-V vA
]--- pLo N--F, - --F... -'- _o -- -- - u---h j B- #-]E --o j]u-E--. #a-
v- N---J Lh v---
p---... 23 ] p A --V J- K--E
o- E LC.
-- u-- y, N-N , -'-h,
-y-] N[-]-u -Jp-x
--n, -, Uo-, G-h-.
p- E-J h C. -
v-d v---hE - C. -
N[-]-u q-- t Ah-E T_
C. Y-- ]u Eo EL
C t.
- '- _---J u-x-u-L- 30x - -]--o N-
NyNu J--]-.
-J '- _-o- -O- ]
J--Ah-d.

XX N - xN. E - -[-
-. - - B -\-Eo
#a--dC. j v--To... -Lo
--o U- l --.

]u! --C
N-F-Aj ho. uhE M- d
. vA v ']-
T-. y EL
j]--E -tJ
d- ]z[ N-
] p. C N-[- L-E
y--E -u. -uEo
N-J# --o N-.
- #-@-N-JE L-.
- -
d! -...
x-N -N XX -j
v--To N-]--\ -A-a
N-E L [ u M
E. ]-E [---
p[ ]---d... v]-O-
-j x-N
---Y . XXJ N
O-G--EE. o x-N
- o. xN
C-JC. \-o# \-j
---.

]-jC -t-]! XX
u- [ ]l .
]-, XX N--xE ...
... .. ]-J
L-. XX u- -h-
, - A? N
xN n - --C. - ]j
x - Th Eo- [].
L? L?
L? \ \ wj h-o-F ---Fo O d.

J-n-AE - B--o.
-j BL, !
]-s -- h#a
pJhE EC. -
L [o y- ou
[. - E --T-
A\ 15 y #-[. j
-x v-v-[ y Lq
#aC. ]-s v-v-[
]'d d-E
T# [? E ]
]l -- v-
. ]l'AE -]
[... E
-#-. -- ]--
_ -d []. jL
T--C. p[ -Lq
F -!

XX A-
-Lq-h --[...
-#h x--[
]---d. XX u- xN
-- To-v -vy
# v] E ]--

-d. h-o-p[
] --i - -h- [ -.
F, \[ ya-]. xN
XX- ]---d-.
-hLq. ] ] -
[... To-P-, ]y--,
-v-y, To-v, ]-e-...
-Fo . Fo
vn---EN. --E
a--J Eo-- a-h.
, E --E
] -- ... --
. ]'d C
NF u. [ -x o
p--- ----]. \[
J-TD .
[ --
--t- u . -J
U v -C.
#-@-N-J vE
j... Eo j
v---iC. DE B
-\ [ -o
]'d. yt- u.

: ..--v-tu
xN: -j v--To N-]--\ -A-a
-j Ny-'-d v\ --
-j --- vJ N#a-v-
1: To-v -v-y # v]
To-P-- - -# u
-y]- --E ---E
- ]y - u
o O[ -V ]-e---E
-- [-J L- y- l-E
II-jII
2: v-- \-] FC
--[ E]-J F
]t-- F[ -E v FC
p u-- j--
u- -A E-h u F
-C v -u-Aj EL--
II-jII
[ C

19

Vj 2009 22

---N

Fo: 200v.(--vx L), vK

-: C, #a-NJa uq-: 2
(\x L), Lx-: -, :
150v., xLx: 2 s, x : p,
@--v-: p, Ah-O : 4 px,
: p, : --p, p: T-,
Et-: .

-- N
]# xLx s, x, @--v-,
2 px Ah-O , #a-NJa, , p

---N

EoF hE
d -L.
d Fo \
2 -E-yL.
- Fo \Mo,
-Mo, #a-NJa \Mo,
Lx-- \Mo \--\ y #a -
vT L. ] d
Ep--O] La .
#- OE Et- \ NT-L
Ah-O - --J# f-L.

Lx--: 4
(O jVN),
-[f: ,
#a-NJa: ,
--: 150v.,
Ah-O: d,
x--xLx: p,
p: T-, :
---E J-.

---N

--]-: 2(O jVN), --: p,

Lx--: -(--o -L), --: p, -:
#-[, p: T-, Gu-p: 2 px, : 2 px,
: ---E J-.

-- N

--]-Lo
-# d-B h
#CN \ L.
-d--
-- N
d-O] d ]
] Lx--Lo o [- -L.
2 px
\x [f -L. - x--xLx, , Lx--\
p, Ah-O -L.
]---- --
]- o J-T #a-NJa \,
-L. - #C-N --], p, p ,
-- -L. ---i- Cl Fx
-- EN ApL. - DEo \ L.
#--J-L.
--- Gu-p, , -, J- p,
]- -L Nv-Eo
T-Eo Fx E K #\ -L.
L-D A v[ #o [-
p[ --]- Nv-Eo Et-
Ah v # BL.
jV [x L. OE --
N D
# T
-- A
v #
---N -L.
- Lx, #a-NJa
-.
BL.
_-Gu: 100v., u-\ -L. j
\: p, u-@--: p,
u, u@ L.
Lx--\: -p, p: T-, s-J -d 5 EN- --L.
: 2 --px, @-p
- \- @-p
----p: 50v., #a-NJa: C,

----p, sJ -L.
-T: --p, : --p,
p[ d-O] # C# x-
--: p, La--\: #o-\,

h Nv-Eo Nq h sL.
-: , : ---E J-.
---i T-Eo Fx -L.
-- N
p[ ]l -d
_-G-uEo -j] --
-o _-Gu, p -L.
-d L. E - Fx
- OE #o #o ]l-
dL.
B-E xd T--O] [- Ah
-L [ px
v # BL. N sJ
] , , La--\, --
a- A -.

C d?

\-[o 'hx
Eo--
U \ [
C.

I, E, M, T, P, A, E, T

\o S x M, I, P, A,
-
EL. E-p[
u o [f, E
x ] L.

()
()]
]

(G) Nt--f

J- --\

< #- J p--?

3
4

A
E

---
1. \ ---L .
2. C F ].
3. [ 360 vU
Ap--L .
4. Eo h TC?

t ]u ]
? [ o.
?

() [x-
() Gs

\E
l t
.

-
1. #v AN-
x C. -\[?
2. L E h
\-[ p.
3. \-[o xx
-J v] C.
-N L-?
4. t uh
C.
E--#?
5. -[--xj o
]l x
.
x j
] TC?
6. -[--xj o
s A#
o T-J--C.
\[ #\ h
A d---?

Eu E-[-j u
C. Eo ux
E[ F
----]F
---[ Ny--][. E
_d J-- O] o
_-j ]'d
d-[. Eu E]
J[ ]E -'-h [. -V [
vx o v-j-[-u-
F E--C,
L--a. F DE
F vo ] -'h
-- -E v
v -- E.

NT-L y E hEo
- h C Eo -- j
J--C E od
V #aC. V
\E [. E- \[
vx E[, v
-E x N--x--L
-- o.
V O] o
--Lo B v [.
F C E[-].
p# ] [.
v- --C.
]E o -Lo \-\ #a v
[ ]---d[. Eo
v E[-]. n vA
N ni V ]_ #a...
v C C
-q--C. E p-
'h []. O N
n -E ' vo
E p[.
pB-----E
]uj ]E
N# V p-o#
O] j \ ]'dd
--- T-[.

1. #J #J d,
u-x G[f.
-C?
2. _ o-]-t-
. ?
3. [- o-]-t.

a--. N-N-
a--.
- p.

h- a
-E \ J-#C.
Tx : G .
N : j -h-N-d]
- : l- .
o[ : -o #ah.
M : h v.
J : v-E x .
-A : v \ u.
J : \ #.
D : h .
---: 1G, 2, 3, 4.
Np--l: 1. \-o, 2. -,
3. v]-]--q
:
C d?: .
L I M P
-: 1. -[-xj o I D E A
M E A T
, 2. -[-x ]
P A T E
A, 3. j s-,
L TC, 4. [ xj o
s C-, 5. -E u C,
6. d--v.
?: ([#) 1. ]
yd > 2. u
3. u o s uj
j 4. ub 5. d
o s .

xEo L Ny--]-

Np--l

www.starfeatures.in

O N-uh \ ... ]-x... x-... x-..?

... O Lo -C# d K-- D E?
]- , L--x- --], d--F H -a-hC...
q-q \..!

H C. , -
O[ N
[ x,
H-

.
N 400 x -.
y v v--- J
]- y N->t -J
M- ]J, ]-j
#]E yE 50 x - H -C.
]-x-q C 47 x d,
\E 40 x --
H v---x K-j \
- -H--h-o[.
---... -C j
yL-E ElJ--[
-- F \ E \.
j -- 5 Lo
v # [--]. F \
]... Eo ---xE
jNuEo Jh---]
-o -uEo x--h-o[
d. ] \E h-E
H -[. j ]l
\E --o-p-[x
]----E y ----[
. DE- - di
\ C--Lq #aC.
]- \ s--T
---o q, \...
-O [-[]. t-u
---[].... Eo Lo
-h H A--aC J.
] [-]E

... Do [
E -h. NT-L x
C H F ]. q-q
\. v---x u
---iD ]l-D. 16 -l-
v--iC. px u---h-
L [--E
----u--.
t - #, -v]-
Rx _- H ---.
v-]--h [ ET H
hEo E E C--.
]-E u -i
H \- p--o.
- E d--]l B--a.
p- C ]l-A [ N.
px _ [- ]-j -u-H-
# H C-TC.
1957 ]- d-- E ]l--E, -OC d--q 2 x --
H [. C ] -
, \, x, x, x, x, BO] Vd... - ]
- j q --x ].
--x KE
-E - ] [---a-F -- [-L
o-x -- d-.
] \ OE
M v
H [ v-G-#-].

} \ ...

\--i E
u ].

...

[- C o L-q-
v-x K-j . h
h ], E N 110 x
-. d
L-q F 10 x 80
p E # h-[. [-
C d F u--E
u --i uh .
] 40 x, v vp-d
35 x, M v t
3.5 x, y - O
2 x, j xq x 11.5 x
--, d @NE
250 x-- K] dC
\. Jf q Lx
Jp x d-v-, v f q,
o... C-- x Fo
H-.
H -]-_
-xC... yu
xF t [Mo Pp-d xF
N- K-Fo
H ].
o

q v-
-- v
J x v
x 5
x H -
'dh, Eo-
] 1500 x

Lx -!

t v-

-# #a x j M
Lx M
h-o[. \--J
]--- --[ ]_[
] dC Lx.
iC Ot... ]_-x[ M. F O p--C. y ] -j
sC [- --
v]--#q J# Lx p
p N h-#aC M.
Lx dj d Ah
a[. [ [ x
\- -\-- -[f -
#aC. JEo -j v - -o
\--J J a-C. [- -J o
p-j ----[--C E u--
J-n-x Lq v]--#-q J# p
x- pC. M --p-Jh C
[ v- C.
L-j x[ !

yL..!

, u
nx...
]_--a J
--Eo
n-u p- u- - h
N- --[ -. F sC -L
J L- ], u- N-\
#o-- a--. ] ]----...
--E -Z q-v jy-
jt \ v y u- -
y Jp-hC. \[ E- -]--]
C u- W N]- --u-]
v ] E- y-.
-R-, ]- ]L d y
0100 ]u \-L-hC jt-\.
]- J y -
L J h- y ]--
Np Ny Ny ]
E--h
-LhC.
G
N
p... [
jy
u- y
Ny-h-o-.

-J--E h---L NyNu s

aE Nu-Jn-- V - (.47) h-o. DE-- # - C . -]u \[ x \-j-- -.
#o-- - s [x J ]
]u T--C, j u -u. NuJn- J-n- # p# ]
- -] q dq
]-Eo v-G-#C -M NyNu.
DEy 12# 18x Nu-Jn-
- s--
- V p
h . hFo vU
h u -J h .
u ]---kh ]
Lx-E Nu-Jn vUd 3
x t
]-E x-.
] ] u,
N
-C 75
x a[--]!

h u]
j

x N-x v---[ ]
-- h... \- E
--uEo - Ad A, ] ]_x
o u-- L# ]-Lh. F j # v
x Jb xq N--E L- v--[
v F -E J-f-v-q y
u] [. Jf... ox -]
vd- [-- --o O -A #aC.
] o E uE E v- Np
O ] #a E--#C.
p[ O ]--[
\-J --. O N-
[ \ E-#C. u
]_ ]--d --xE vA
Fo Jg-- K N-J-[
. J-f
Rx L-] F v--u-h
o o jx \-xdC. -D, - o --x -
u--J- Jg-# v h u-]-- -jC. Jb N-- -E \ C a--].
o u-]x E--]E L--[ v-
N- --E K - p-. --]-,
-O-] Jb N v--- Eo #
u h-E y-E--.

[, 'g[... ---- -.
] [ x -.
]t-V, H[, b-[... F .
\ --o - .
J ]u-]-[... ---v[ j N.
[ d K >-h-o.
\- ], h-----
] -- .
... h--E
v-[- O-
o J ]_-C.
v E- K
, [ A - p--.
F -o >-h.
D u -]-g.
] - -
d. Z-E
]u-] ---Eo--
]lC. -], vA
o -\.
v- q
C C. y
Do --.
--v--]l -
---o h NE
nE C--F
J Fo- C
p--]F J ].
] p- C-E
FE --E --T. p- Fox v-h-o--oC x t.

[ ]...

q----E- ],
, U-C, -,
G- -xE ]J
]u-] -p. ]
], x, ,
]Bt--- --v-V-
---o.
Eo >---E \--J - ],
#o d o ...
v- d
h. [-
Ey--h. ]
A. -. 'u

h. [-.
--E , jU
]u-]- v
Ey--h. -[-
]-u v,
u -hC.
M ]u-][
AJT J A-uEo y-J-h[. Sx - -[. ]-s \[
Sx [- --.
OJ ]u-]
-] ---E J-Ch v J
]u-] -V
vEo ]-Jz--[F
- E v
]u-]-- #a
nE E >--[F
]- E-#
\ v- x [E p-[F
\- #a nE- , J -u-Fo
Ba--[F ] Eo
Ox -C-ho
] NE--h-C. DEo
E h p- E
[- i ]u] -V #a
t -# Bp
-]E t- nE. t ----x
L . Ox Eo
-C-h- V
[-x [p---]u
-]g >-h.
h---- , [ E- -C# Jv --x-o d ,

J ]u] -]-
n ]---a. F...
x ...
--E x C
-> -N-Ah -[
....
-j G- p hx C - q
E--]. ]- \[
A C p
--F ] -[F [[. F C
p(]u-]-g
-h- )- E d-\----]-J . ]
Ja a j-\
[- -j--.

x pN

v]N[ v- v
nE ]R- -
L. ]
-- <
C [--qJ -H-
v - -
u-J-h-o. j
- C-J \[ d . x, x Jp- --. \-C \-- 101 x-[, 101 x, a--.
LE E-C--[
nE u

>hoJ-p[. s-J-x
v p-E-J. ,
p, t N v] h . E E
C--O] Ht, v, g,
]z-, -E >-h-.
j Ey-- 25 u N
C. nE ] Fo L Ox o-. Ox ]u-]---O]
t p-
Ox d o-Fo
[--. #v--N, ]R- v a- --E
]u-]-g >--]
nE ] h.
\[ v-
C. Ox
- 'h
\ E EJt# --d
--h. ---E N OJ a-E ----oC v
d]. vA---[
E L o -C-ho- Ox
---A
N--[ a.
]--... ]u-]-[
-[-u[.

u u
E- u p' J-TC. -J-T-], -- E-! Ox u u-v--
\-[-E
hC. vA-x
u --
d--Dl h-
#a--[--o.
u ]
-u-E -i T C.
i
x h--j
d xq G- J---o.

v \--O l-p
E--h-]---E p--ho h-
--. d t-
g u u x
-u @N---E j
v- h . h
j h-
] u]- -A,
-y], N, L j]u,
v'A ju y E- _Lo
N-J-. -y-] @--]
NN] u -u- v-
j]u J-\- #-hC. #-J
, -v-i u

-u-i -- ---E
E--hC. j]u v-.

g u u

: d t-
@: 152; : .50/
h j; -: >..-v--
@: 345; : . 125/

-y-]- -@----]

: xC -Jh Y, --y
@: 360; : .125/
v-: -
141114/1, u---u OC
-, N--[.

-v

U_--- ]...-]-E @N--E - .

E -]l- # ] h-o--J v O--t-N

. - --, Y-x C--C \-
C - -d -vA .
[-- ]-Fo Y @N--E C-#-. v, Rx, K
-u vu -. -
TJ-Lo TJ---- ho Lo
x[-. C- ]-
-- dEo V--A-o N-J-h. xC --
v-G v-d E -J ? -JE ]l-J-hod? ... ]---o-Dl -- vo -h-.
Nu- u- -[j -vA -]- --Nh.
h- -\-C -- B--E -x
V-?, \----O] x \--E
]-J -- #o--- N-h [...
\[ C j-u- uu
hx -#---h. ]Ko pC-- ]-LN.
[-; : v O--t-N
@: 144; : .90/
v-: v h v.
y]P

v -B \'A, v--x
o. v-x , ]-
----[-o K @Lo
p--d. ]l- J-Lo --F
. Lo ]l-. K- -Lo @N
[--Lq- ]E Ja--]l. K
J-x #\-f d! @N u
# O -qE ]--F-
O h . p-] E -.
Ot] vA--Eo -] [-.
y N[-[ ]_ # vB-Eo 'h -
. ] ]--E, @N-Eo [---E ME
y_--- Ja ]--[ ^y .
]-x --[--[E ] []. N-[--[E
l---[. #o-#o ux #o-#o ]x @N
uEo C- U_.
]_ --; : U_---
@: 224; : .75/
v-: v h v.
N

u O

-]u o--

u-h: D a-u-Y -]-: D a-u-Y

@: 290; : .85/ @: 221; : .65/

D--
B-, - E- M-
: J -'-g-Jh

@: 196; : .55/
@: 220; : . 80/
: N-f y--f
v-: N-v] h v.
A
-E Jv
(yvu -]-
: E- -
B--o)
@: 256; : .40/
-]-: >.N.--v-tu
v-: v h v. @: 384; : .100/
[ C

#o--J u--

-]-: .----f
@: 420; : .110/
(j -q-
-u vu #)
@: 607; : .155/
v-: -[O,
----, j]--29.
19

Vj 2009 29

. y Y
N-z u

: -- --yx
@: 107; : .120/
v-: N-v]
h v.

J d d

: [x-E ---,
--t
@: 336; : .400/
v-: v h v.

 ] N ] - 945

[f:
1. (3)
1
2
3
4
5
6
3. --! (3)
5. [ - (3)
10
9
7
8
7. cA (3)
14
13
11
12
8. ]d, (3)
10. J
15
16
17
18
A---
-! (2)
21
22
23
19
20
11. j #! (3)
13. --o ]l? (2)
28
29
26
27
24
25
14. h N'A? (2)
15. v (2)
30
31
33
32
17. , (2)
35
36
37
34
21. J-a-v]
-[? (5)
39
40
38
23. (2)
24. d
43
42
44
41
]l (4)
27.
q (2)
46
45
47
48
28. A ---E
! (3)
50
49
51
52
30. f (3)
34. -\ (3)
35. v (3)
- 165
37. v (2)
38. (2)
S } 1 # 9 - v EL.
39. p (3)
j o u [f C o
40. Mt- (3)
u E BL.
10
41. --[ (3)
...
3
]...j o 10 [f . 43. @! (1)
44. N \---C;
E\ o S }E 10 L.
} d [
C o 3 E . E] o
J-#--C? (2)
S }E 3 L.
45.

(2)
\-J v --T-L.
46. [f 43
d-E L! (1)
11 10
14 39
47.
]
-J ]... (4)
13
4
49.

Jh [-N
10 43

N
(2)
27
15

50. [f 46 o! (1)
51. d E
d [ (2)
52. [f 43 x
g; N
N], ! (1)
E:

1. [-- O]
C? (3)
2. -N (3)
3. , -p[ (5)
4. (2)
5. d- (2)
6. u! (3)
9. \L; F- (2)
12. --] i! (2)
14. [ (2)
16. (3)
17. ! (3)
18. p (2)
19. -]-x, (2)
20. (2)
22. -
#- (3)
23. u (2)
25. p v] (5)
26. X- xh
-? (2)
29. -h;
]l (2)
31. , (4)
32. N (3)
33. - (4)
34. a-x (4)
36. #o [-j (4)
42. #o, c (3)
44. p'P (2)
47. (2)
48. (2)

>

7
6

11

10

10

13

8
14

12
10

12

8
23

22

15

34

38

39

41

[ C

42

45

44

19

8
18

12
11

8
15

22
10

11
15

14
19

10
21

13
15

41

14

37

48

Vj 2009 30

46

49

11

40

50

14

31

33

14

27

37

15

8
11

16

24

30

47

20

26

36

164

14

23

32

35

19

29

43

16

13

18

25

28

12

11

21

15
13

17

14

12

10

13

]N]944

]
h
[ E
l ] N

@
A
u v

N \

N N

l
]

h
t
t ]

[

10
5

12

14

13

12
17

10

 - x --[-!
E, -, , \... \- Rx
x NtLo ]-. Lx- ...
---E # - \[ ]l-]l x
Nv- E--h. -], - vu-
u u> C. ] --E
x . #
Lx E n. , E #aD
j Go J-v ]- v- o.
\ v -x # LxE ]'d -
N-h-! C \[ ]-j \--!
# nE t-- ]'d d-E
u--- K b Nv--
u>-Fo p C. vh
\ u--Lo p-h-oO !

26 V-j 2009


: O--
a M--p :
d- - : j]--

: --CE
GuF, ,
:
-F -
]l
: q
]u u : ,
d V : - 8
Ev], W
]
: G., @ x
u.
--
L #v : ---p] . #v ]--d -: -x ]
t E--[
---o-p
: C uh-.
]z- Q- v
-\J \
--CE a
E--hC
-]E --T-h-o.
O J# u:
H: q, yN. --
v--LE
Lo -E x
: ho E
q h-. \ -
] -\-L.
x- [-
p @N
a E- : P,
] -C
d-i - : XN
x u-t

--...
-J-j h-o-p[ -n-N]
K- -C. --
- -] K oC E n
a u h'-J x
E--hC. -- #-J ---
h'-J p uEo
t--N -- x Jg--J...
A-----
ET v '
[]l- ] 'Cl
A --h- EC ---
[xo x N-v
T . F E - K jj ]
-J-h-. h- , ]
x J y ]. v, N
[, y --[... - Fo
----E ]u .

[ C

26

Vj 2009

] v

v ]l
v
--j
--
...
p
j -j
- J
--- ---
o
.
G[f - -o
\ ] J]l B - p[.
l-E x-E Lx
C-JC.
G[f o
v--d v ju
. jE ]hxE G[f
h Lx --P-#C.
G[f [
O
-o V
o vo h y
L- Lx '] .
v-q \
Lx ], >x
-@--E t]JD!
E--o-E O--o
x [ \
d jE- ].
v h 300 x.
x ]l ...
x _ ...
vh E NN]
vx --C-ho 500
C j
E- vE
E
vE
C--. ]-l-
J- Kt -] d-[- -o. u
- ] ju
n h-o
\ vx.

-y

d [ d.
x jE- v
jE-! -@-

ju [ Eo ]-l
] ]-jC. ]
v l-E ]
-C C
Kt . v
]l -@-
x u J-TC.
Vx lx _o
- v-E AJT
#ap[ -[ '-hF ---F
- -J --[
]---d . G[fLo
ju a-] ]l--f .
jE -y
]-jC. 1981 -@ vB
< jE-[ -[.
- Kt
Jj vu- ]'d J#C. JE G-'Cl E Eg
Eg--- -C.
C. ]hh
B-E .11 v
v- -F -u
- - p
C. ]J
]'d Kt-j. -y p -- -C. >-F-J,
d- --j - --[o V-x -@--E C -C ju
-] d--[- -o.

b-. h h--

[ C

M... Jjd -l. OJ

_ [- ]l
lx _o. v--]x. ]l [ - - ---x
-[ X-- _o. -B-- d
[ --... _ -E - Kt u- . h--M
o 'h NT-LC. E
]l -h- ]l
h C-T o
jE---#a N .
JF o--LxF -#--b- ]
[]. ] AJT
h--M d-x
a @ jE-C. \
[ v. --\--- h 45
], 400 C
C jE---o!
-E Jj -
o- 50 C Kt
-@- n-E-
. o, ou
p --o.
ju- o.
v-- o.
- ------i
o. 2006 Kt v-Lh o -@-o[ -
--- -h ]-J
F. J vB
pJh-- .
< jE---o. J, .Jh, u-,
...
o.
-o
]l-s -u-[.
-o Kt
v p
-. x
J pJh.

Sx

Kt u N-...
- d--
x -\E n-E-...
-#--] -@ jE-. u-

v E-- Jj
- AJT - -
J-- -o. --j,
26

Vj 2009

q- E-x
- -a E
u. E Jh-
yd d.
-p --x NuJn ]
J\-d ----o[.
F v---K- N---u[.
j Vd h a
] ] v- u
90 E n. ]d
o- --C-o \
v---od.

- A d v
Ox L-J
v--i Cl--V-x
-J- - NE-
30 J-TC.

-J--x 63
C o-- x--d
x x-[E
y LC.
v> -u
H vt.
Mx
]- -
350x -Lq C.
\ d E
E-- B.
x-(--Jb-)
>-E [f-O] L-,
N]u h d-[ .
Cl- [ix --.
u- -j 27,000
#--_--. @--P-E
Eo v u-C
u.
-[f
28 v--C.
--o (--Z-L)
- 26 ]
u--- o.
\ M L.
-- g
u 74.

-J y-] T[fT
7,48,000
. #o y \
19 -[x
---C.
[- [-o
ho P-- v
y----.

v A #o .
Jv]#o
... xf.

v p -[
j q wLf--q.
j C E ]l-.
v No
]l _-o-p[
- o--j
N-oO jE- C.

t
j-j- -d, C
J y [-.
E - [
x h-E.
d- h---E
--[-Eo G
.

-J-- ]----
o-Lo C---[ h ]-.
@N- ] \-j--d E-h,
Eo y-C-[ ? h-Eo --.
h -x Eo -- n---p[,
# h-Eo --[ ? [ C.
u y- N.
#o h--i, h
h--i...]-# a--LqD
----LqD - C.
J-c uhy Et
E--hC.
--p-[...-v-u- uhy
N -u--]?
- ]l- C.
v] sE EC-E--Lo L-BE N-J--p[
] a, x-p
a, AN-- a, ]'d
...- v a.
F, -- ---v.
...---d dE v
E h?
y-Dl u !
uhy N v- N
-u-E o .
] @ -] @ o
hEo #-o# #-J-
CN, ] ---
N a.
], - jj Ja# C-

a. -L-O-]-o-- --
J--C? d-i -Fo ]-dL. -- uhy N
u hC. -- j
C. A---o
]_-J-Rx, - x
d----[.
x -]E - -]----o
x-...-- ]Ko -d--
x-[ ? hEo v]l
]---a. -[--
-v- jqE -Eo
yCa. - t-N-yEo N-h,
i,
a. ]u---A d--O]
a - G
GL-F h-Eo dda.
O u C.
Ah---...- - N--
[ C

26

Vj 2009

Rx--a. vA , vA @, vA
u-...-#-J d- d--Dl
-. d # T_x ---a. F x
--E x J--C.
, # --Lo ]- --]. Eo h
h-EC uhy N
E-[ U- X--J.
-... -u-hy N -uEo
-- ]_ C. --
-- N-N c
[ ]. N-Eo d-o
- CLd[ ].
u pJh-- jL, vp--x u, N-- T-L
---...-- C-#B--o- -- -Ah-h. ---

Lo --o d-] -.
#J @ A--- A
u Eg--i--C. [-[]. p--[---[. Jy
]--Rx---[.

-...

... h C d,
T. v-f h- ] d
xq G- -E j uh-yN- v. t-[o C
hx [ p p jx.
----j \-]. ]-l
-Ko ... h-
...--p \-x #a - [-o.
-J- j-->- -----x
x Eo uh-y-N- ]-lE v#, E-EC uhy
N u ]l.
\ d uGq
jM -d h- v
uh [-x t-[C. -C- v]- -M
-j] x. h-
a F, N uhy N
h- t-[---o.
p] h-- -C. --- yL.
x ---E -[]. L
[-]. Mo vMo
--- -[-]. --N#

h-o. h --E
-Nho L
- d N ]-
C -J - @N-
#J -q -E -L E
Bt-E---o. #J d V,
#J Rx-V, #J E, #J
u-], #J o...\-J
--! j ]---op ]_J --- hC.
--E -- ]l----op @N--E ], ]
n---C. \ C
#a pLo Nx-h d
L... v
\- -- 'd-#C.
x, -- j-d
-x ]-B- ]
x--]. vd G-
A--E n BJa-C-Cl - . p E--u-i
x ----... n-j
uh-j h ----\ -[-, ' L----] K
--. -F ->
j-d C- - -,
-- -j -E...
oC Ox l. p-
-B- a h-Eo
--E ox dC.
q...
j --... -[-

\-Nd

-oC J-T-

B--o J
F
, Eo E
--E Ny
v o-C.
] -j
J-n-Lo 'dhC. C
Eo --hC.
-Lq]x N[, -Lo
n----[...D xh
\-Nd . v-
L o vA--- hEo
--C---o.

p lEo N-\-J---E
q- . j ]l
l- - h
...- b Ay-
-Lo ]u- h ] h
C v--E ]
o. y- J-u-T
@N-Eo -. q-u- G
-[
#\-O]
J-h v] \x --
'd-hC. Eo uhy N
v x--E u-n-E Mo
ho.
G J u... -
\ E h d .
-. ]- @N-Eo
]-\-[ Jp-. -Lo
d--[ Jp-. -

N- Go-i

.
E
Go h.
-j ]s C ]!
h ]s C.
P- -j
HjL K
h-Eo. N J-\-
[. ->-[ -ux -j-[.
N E -B---E -[. ->[ E -[-E \-[. ->-[ N [ P N-J-.

[- Jp-. --p[ ]- E oC Gv. Eo C--N#

Jn- -y----...- ]a-o h .

h--h...

N-Eo h p-[
uhy N -- y
-j. y-b-q N
B-. f { - ]u
J-T - C. @N O]
NT -J-- --...---
- o E-Dh T
O] Eo vo h[.
]'u h E -
LhC. ]l-A
[ h- . Fo
N-- u.
x v N[-]-j jo
v uhy N u J-v p -. y C----o- C-- d--[-\-x], v--[--\-x]. v-[
- . -
F ] L---C...--
-. O -\ . O - ]'p-] ,
Ny-# d-a -
- --Lo
-J{#... Lo

--- \[. uA-

----...- u-A- -
h... v h -
d A--C. ]--]
N-- h - t-[C. -J- C-
--x a---.
n N-z a.
h- E-E ]l--ho
h --]
N-z- C.
js x v L- uhy
N v d--h-o-p[
v[ Nz NE--. ]
E-E - J d--[-?
- -o y x[
? -x p-[ E-- [ ?...-- A-'-h--
h---aN. ]-[,
-#-[ ...--]---xE
v-N [ O --
]'d--d-. C L ]. DE
--[ Ko. ]-...-----] A N O
]'d-d. E p-]--E
---iC. -j uhy N
u ]-jC ]-.
--\ ], L---oD
u N- -iC.
@-N-h-o-oC ],
u-Lo
v --o--oC

] [--

] f...

],
F --x
]E -
G t.

[-
\--d--Eo
h-h o
u-C J p-...
----E--h[. -u
u-At---Eo ]-[. A
Nx -]--]F [s-
y-y--]F v
C-N-B--Lq h.

---iC. Eo x -C--oC ], E- -B -C--oC a-F- -iC. ---Lo p- a-E x L-T--[ ],

---Lo --[--
p[ ]---d. uhy N
-u- p--a.
d-[ n # #a ]s-
C-# G-q, x
@N- ---j EL
N -u-E NN] ]Lo
N-J-h - .----.
]- ]---]--Ey o
l-Eo Nt p- - -Jh, Nv v@ x
-j N- G- n C- --o. x @N- N
v- h---a. No
<q - N-- N
a v d--a.
p--ho -u- jA
N d A--C. [s,
vu- , f..- -- -p- h
v. N p N E
- -o - .
-[a[, J--h -#-[
u---o. N- Go-i
, ] o
Go h-E a-. d
F -x F -
[ ]l d-. uh- n
]l, J--, - ]'p]
--[ -uLo C--N----J [ h--a. h o. f-,

pJ-u- ...

u-At--

N--E d D-v. O]
>[f 'g-Jh
-u- v
E--hC.
Fo -D_ xMo
vhNh. uLo C---E E vNh. y--h -h.
--o- CJ Eq-h
-J-hC. q-
-]-...-u C v
T-[ h- p.

v--f h...-- h-- v[ \ . -

d--\ a-[- -.
bB -
C. G--t, P-, D--v -x...--ho h- NQ
-Mo -d---o. -B
t l, N-, U...---b-B
-Eo ]- -o. uhy N-E u-At-- h- -d-J L-C.
P-, J-]---]J -
'g-F Ht-F ----F...--- x Lo . D-v
j -B C.
---], N--, U_---
u-At - uhy
N -u--- h-o. ]l
]j- Z-d -q
-x -C- -C.

N...

-B-- au N v
-- ]E C-- o.
--o. -
--o. -E-- h -o. U -C. v-
uh-y-N- -u- Eo
p-p N- ] o.
-v v-- h y C
y]. ... Eo j < EoN-- < ----i -v-]i -- -L E!
]-E- --J-ho h ---Lo...---p y-A! d
j, b, \ a---d

N- Lo L -v a-h, c-h,
v -h...E xv Ey-#-#C.
#o- -J FA vC
-- uhy vuEo N-J ]s
v]. yN N--]
-uxE pJh
NQ vx ].
X] v-t-u-Y _-]Jz... 1928
v- #a ]s uhy N
v]. yx, --Y t-
v-[... ]l u---h C
vEo pJh-- - N-J.
E, N-, v--... y- O v-h O
v --o ..
vu- uhy N v
- ]. t u- N- N ]-dC. o #--- d-E
-h... @ N p. - J--]-...F-AF -K-AF C-N. [F
[F E--dE, #--[ p-E -- ]----C.
J# - J-n- d,
N- --x. J---#a
a-...--od -n-E N-
-\ aC. t
un N#a-o-i---...- @N--
]u--i-. v-<--
u-E -v] v-P-#C.

uGq ...

-x F NC
d
h
uhy N u
v- ].
\ h-
--j. -T- [
h- .
uG-q... [ --
--- a. -t-v]--- j
\-]. p [-vMo --x a-
A []E v--
C#C.

- v< -u-E #E
v# y---- BJ
-u...- -h---
C. J_ -]u-...---- uhy N v-
T J-TC. J.
C-- J-. -
J-TC.
[- x a---.
u # [--E [
_--o. -...--[- x-
h J--C. x --[.
y-. \-L- J-\-i-d E-hC. F
u Et- C. Eo
J--[--oC y J-\.
uhy N v-...--
x- -d, \-L J-\-
#-h --
E- ..--.-Jh. E,
# h-Eo ---[ .
-v[ h h- C- F,
--d]. --
uhy N- !

#q...

-d d-E

[xE ]---,
xLo \d-o
J-] ]J.
uh- -,
N-, N-v --L
h--NC.
F --- y
v L. E
h -. N N h-
vh-N-# N-o h jN-]u
h '--t- Ja-. -uLo
-B -# -B -- Nx.

>-FJ, H, ...
C-h. , u-
]---C. d-
u -Ch. ,
@N-- h.
DE h Go -#-.
J ]_ E---
h
J--]-J -CE h?
x-]-J C,
vp-... -dd.
]l-]l d-xE xx ]-
-u - sC
C. --E
[ . o, x --
J-N. -\... xxE vt j -] ]s @N
[-- -. -u J-\?
- Ky v]!
x-E - d-x C
Lp-[o.

]- a--J -
s-A v] C.
F, Eo Jh-[ ?
u vO vx
-A J-c [].
-u J-\- v-.
DE y E \-, ] , - C
E n v-N C...
-Fo #- p-a.
-], - o #
----. F E
[ ? O C#
- - a-x ]l?
--O \-x]. --
-x \ x-]-JF J , vqhC -dd.

L [ v-- -

--]... N---[
C vh vv d-
d- F -> j-d.
#o- < --Z- -[
x v]-N--N]u \ J-TC.
-- ] h- u
j]--E d- -F
u #aC. 2002
N>- u-Md . p
- - #aC. Ox \[
CN u- ]---[-.
F, J xj x E--

- --o. --
C p---. ]
Nu-n h h n
v-G--] --
L. v-x - CCl,
J C El h.
v-- -- ...
vx -- C
p--h -]-o ,
-- C J--] Nv.
2005 p-- -dd. C
] -, -- vi - -, t--,
j]-- Nh-J-#C. vA --J B- -n - C. >-F-J, H, ,
-- --x, ]- CN
p- u- hox ]
_--a. OJ ---x# #
-- -,
-A h. Eo
-] Oj
h.

www.startupsaturday.in
j [). j]--E
v- - - D u-v.
] uJn ] --
pL. E v--, p--E
u, \- J#
u- n vo--Eo-
- pLq C.
- #a Eo vd
Lq-#a--p[ E
p- -C# v]-N d,
N-, -A ju... Eo
-x -dd - --[- C.
F pj pAh \-x
#a, -C---E F
[--x [- C.
-u-h u--j u- n d-d -- --o.
]-C ---
-d-d h-o.

DE # p] #aC.
q ---#C.

p--- --\-x]. Ny-N-u-- ,

'Ah-Nu -- n DEo d a. vA @ ] v--x
N-E p--- L. Nu- n
q Jh- #J -q--
q-d pL. Nu- n --x# #-Eo ----]
N --J-L. vy Jn- a .
\-- p-... ]-
ENh -j \-j
v- p-----a.
--- ]---d a. -
L #--EE -d a.
- -J C a. -
C ]!

vA l

# - p-j a. Eo
p--E C ? ] -J --E Eg-- . E
vA--... dd- ----.
DEo ] -, --
]---d. -C W
j]-- v-G-. y jo,
x p --o.
] vA E-
- - - C. h ox ] _--a.
]- ] J>-d --L
(ramesh@progress.com
[ C

26

Vj 2009

11

-j \-j

DEo v-y - -C.

E DE- vu u-n

!
#--- -a

--J --O]
-#-- -}
L---d [---o.
-- -d N-d
--[---o. R} E, -T- -----o
-- q Nv-
]--x ----[--o.
-t-J j ---_...
--J ]--j #-]--!
--p-[x
L-E wl- --C.
E-E - E--[
K--. ... x-
t K-- Nv-Lo
vN- p[. , J
q--E K-- ].

\-J... -\-h...
} y,
}. E-E C . \- #a K--- j
-v --j--C.
d--, t o
]L a-. o jy d d. - C-M.
AJ-T-A-JT
]. Eo x . -- } A-#---
- . , o-}
o--J E -
#aC. , -J -
T -- ... AJT
--T -. --N ]-E, NtC V- u, -j -T q- - -.
-]-P-V --q.
] ], -
, vh--E -
]t--h u--J-h-o[.
N vh-N--[
-] p--o. p--#
vA -q... J -

R} q-Eo Ey--ho.
]--J... q-- -R}-p[, Fo h -E,
\ o # -\E
a. --b- -E [--sJ,
-, [x, ---, \,
Nv--E --E --J---E
x-... Fo B-E a.
N[, Eo, d--\ [-}
] Lq, ]u x x-
--x ]---d . ...
]l -}E L# [--sJ J-E ---. R}-]l
- -O] aE,
- E E-h-o.
- u---xO] aE p
J u-- No.
... [-j x
Ma, [---j d-o
} U, j
uh \- a[.
K
--J-[.
O ]l -J E--- E
- uh o-l-P#.
-E -, o ---[.
t o- h----o[.
h-- -p[ J .
N- o vh-Nh...
L x. t o d
--d-E, x d-E
J a. p[ -- tLo
]--o. J-#- O n-
-. ]_ --
-a. s- x J-
[. Ot - d n
x--\ -- --] C.
-, -- - @
T--C. -N- a F
[-]! x x--_Lo
Ot -y-, s x,
d--\ x t-[. p[
[ C

26

Vj 2009 12

-- ]t-h. X---N
q- vt-[ J--. u
]_- o# u---- Nt-C--V
- -- -
-vB o- -L-}
v- E-}... O}-]
'h-- - h--d
d-. p s--E
O h-- - Oy

Nt-C--V x- ,
x y... j x R} t
E. [-- [- s ] p--o[. J- a-h-o
-- p--].
]--]---o?
C--C C Lp---E! [...
-- [.
]? --[ J-
- -} -- ---E!
#a Eo - d j]u...
[ E----E. vJ--F yN --L
--! N ]-J-- F
u # a u

h o.
p--# L-ho.
C ---B y h-o! , p[ V
- ... ] u ]l,
\ --o. [s a-o. -} R}-- . h-}
a. J a J. hh -\E h-o.
\-- B-h,
J-n- ? -
? O --J - d...
O -# d NtLo
[- - o o[ K--.
... N- c -o-[F h-o-[F --o-F, --- --[o
N --]E... p-
n-iC. x-[---- .
E, -- E @--C
-d--?
S} o[ , -tJ #a - - uL.
--J [E - --JL. p Nv-- ]...
] .
E \ a-
o -d--o. x N-
[ NG-o-i N- n-u. -], u.
, -# x-
x. p[ v i-]E?
a, N B-.
- Eo --? o.
- - --O-R} a[
K. u J- .
a... -t--J o-t
---E x--_ --E
B-E, C-[. v
[s B--].
vA q- o[ K-. ---u J a
h-o-p[... ... K--, E
---u a -.
---f-[-. a -,
-- ----j q--E
---. ] -vB
- -o. t-C
]- , \ - .
p[ K - [h,
Nv-Lo h- ]_-
- ---# j p[.
# Nv- -
B h, 'A J -].
p[ O h--, xE -Fo

-. p-[-F #
a-q , @-
----]. -o l vu
-P-Lp- -. J--\
l E--] ---u
[ p--- -o[ K. Nv-
-\ B Nv- h
lj \ T- Fo h-o[.
Nt L-TC. Eo
N- L-- E ]... E
- E-- !
o[ p[...
-}-v Nv- , --[
E-d, M-- - ]-- K-- Ev]---]. M-
E h--d--E v -J--
KE B--}-. J p
-}... u K-- p

O] ---[-... E-- o >

O}... hLo -C-h-o.
t-Lo -N-h-o. Lo
vN-h-o--o--!?
E-E, ] p-? h
i N-o? O} -p[
Lo L-. Eo ] -q -Mo L-h-o.
-- @N-h-o.
-- u. \'-A i-u. x- -E -
-R-h-o.
h... K-- J#
a-u---Lq ---? vvC
- u -v -#-... J - Eo x-
C-- !?
C... p--#...
R} vA-K...K---E } -h. ]l Bt- x --. AJT -----p[...
-- x--_ , -xd... -t--y---[ K--.
x B-R} N-[
C--g.

-} J-- - .
--v K---E Ah
d--]. J -[Eo --.
Eo BO -- ]O .
Eo y---]-F... E E-E
vPo-h C. , vu- a. -E -t]
--! xE x ]-\-o[ K. Lo
-d L p--o[.
s-]- L-
Eo x--\- p--o[.
-F, [ E V --F JE Nt--F --].
... j--p[,
v -o ]?
] p, NE, K--j G- J J-TC.
[ E-- [, Ny-- [
E L-... Nv--j -, j t-Eo p...
E-E vPo-ho ! Nv-
[ C

26

Vj 2009 13

J q--E K-- ].
'l-u ---f[. E
#o--[ #a, C# }[.
-T-... p- --
L-A #C. q - , -Eo
---E }. o }-F}
E--o[ K. , --Eo
- --o-[ J! E-#a
[x ]-E }- '-c-
p[. --- -h-
Ad--o[. u -]E ]--f[.
Fo L- K---E -E
-aL? --].
d- F ]l--[
]_- h -u C ?
]l , -\ C. -J -- N --h. }
#a h- o[.
#a #o--[-
j [. n-i--- -L
R}, -- x--_ , x
} o A--a[.
xEo K--
- -C-[. -t-y...
}- 'h y[.
y... o x [-o
D C!
x... --- C-ho
o-- C!!

-j --t-]- E- -b - u
. ! -- , ]-J ]-[ u--...
\, Jt, F-v-... [ C -
-... vu -F ... Ox-]J - !

v, , N J
L--x - wj.

]u...

\
u...

v]----f...
Z----E-E o _x
v- NE- .
---wj-. -o ] Gf.
-]A \ -E
- --V-j u---
u hC.
]l- t Jt p --E-o hC. \--... 3
v-x C ]_ P
C, ]- o .

- ]...

]_- Fv-
x - ]--C. - p-[-p - - ho
] v]----f ]_ P
B---. N--
- P-[ .
y - b J-- -- u v]----f. - b-- px x
-C-# -u ]---.
- u _- -]E
y o v-C-.
t-][ B--
-- u. p- u--
h-- . v]l C d
p- v- q- --[.
E-E - -[--- v]l
-. -C u
#a--p[ Cl--V > #a
u C _- -h .
C p -- . - b
E ]... WE- Fd-,

-C v-- -
u--J-ho v]----fC v--]u.
- wj [
]'-#a -- . ]-[
o--x - -h q
a--o. y -G-Lf O]
]'d La B- -n
x . -Nt-x -... Zn v u- vx - wj- -
#aC v]-----f. p-
--ux. 65 C sC ]_
E---. v-f px
-N-E-d. u-J o
x u--
-J Rx---o,
ya-E-a- VLo
h------ . @ C--f
Pu. ]x
]'d GLf O C.
-V N-J u--E
-C# O] x-[-
p. _-E--#C.
p[ v-- -E Rx
J# ]-[ ]---
v]-N N- L-
. [ [ o K-Eo
--[ h--E n-iC.
F, ] v ] d
-J Rx wjE B-o. -Vx
h-Ot
vu- P

C ACl C wj-x
o E -.

-J _d...

K- [u C ]-J
[-]- v]----f. \-\J
B, J --L-(-@--v )
, @--jL, -x...
v-N h. ]
-J u -
-h.
B- # #-h
-- .
]_a [
] #d E--. DE
vu--i ---j ...
GLf, K [
[ Jh . vA E
- d Ah
sD [- L.
u----i ---h
\---L. C -.
[ [ Jh Go-i
u-. ]_ P
B- -x- E----- p N-K- [ T#
Nx [[]--. ] b, , -j-u, u--...
Ox ], #--[-
_, E--h
E h-hK

- .

Fd h...

Jt
u h...

u-x d - ]t?
F... <, Lx-t, u---x, vA... j , x
tJE ? F # h? ..!

u... ?

#a-U-... ox [-. N C ]

n--- oC ]. -J n-- o
v---x K-j #v-N. DE 5, 1948. -J-
C q 1948 ]---], ---- U
- J-Q-L# h
--[ E--h-]. o-- u>- v[ d o DEo N
E, - N Jd-- 750 x -- t-[. d -o u N-... q ]-J
y- -O] J# d A t U-[.
C L ]u v[ d - v-Ao-h-o-.
C 750 x [?

p[ ]. -l-. -i
Jt- x J-----o? 27
v[ u- 18 - [-o
][ K] - 5 x -.
\ u 15.0617.24 N.O u LT
[ vu--i - AE
vA-G-G-h-. u -] J OE
j -v] C -q-
d- # K -J#C
N- F. D A.

h
u-j K] C?
K-j - v
C- - . F vG- C
N- ydKx u-j ] v 3
25 - . ] K
\- vC- . 50 v -J--,
- u C J-N -.
]-- --j Eo d vA-
[ J. DEo
h vA ]u v---x Kj u v -J-#C. E ] 5
- . DE d-O-]-oC ---o... q vA. -b-B vA
Ey--# - q-d vA
-- ]-s j-kd vA- -C
, ---N--q C -F
L vA- v -J-#C. 91 v
Eo u E-P--i j-u dO] # 622 v --J# K
DEo v J. i
j O] h
y-\ .

xd --NC!

h... h..!
...
-t
-[--N... N.

C-JC..!

l -d h
N-E]-v]...--h]
E

L --i C o [---. x- NL--F O

N[-] ]-s [ E vqK vK
K-j C. C.
v E n a -]J
E DE d . ]u
p-A-p [-o DEo # -]
v E--d-E K h-o-E
d- --o. Mo j
vF N- E vK -Mo
-N--. x---o...
\ E- 2 .

v ], N-Q--
C -. OE vu--i -A-K-j . ]
-J-c- -C-h. -
P--Ea - ]l--E

-C-#- [-t.

j-, N-o-E >

Ah, x, [
Vu--q L K-j
Mo p# ---
-C-. 222 v,
t v<---- ]h
--J-. --[- ho
100 L C-T
t[, x -hC. [60
C. [-C. -E DE
- u
u-K, -Z- q - ].
v]-Jz--.
-Ja vp x- Fo h-]. ] 32 x - a
- J d-<------F C ] J. yb-x-[ ... x
E \-- 15

#a# K --- t--J
J.
\oC J
G-v.

]l. C <. K]
- 125 x -. x -. a -- v- -- J. f F -C-#
, H, FL o [ ']-- v--o. NT-L--Fo , v.
E-E -v < E--E v- [
\[ A d--[ h d. d-
-E K] d[ q d--]-... O d.

J-C...
!
x Cx ]x

\[ [... v- . Jn--]u... Jn--]u...

s ] --C nn . F [ v Eo
vx x x ] , -d-x x _--]-E--hC... [--E j-vGb O- j
\ xq [- -o. 2010F Jh-E xq h - o. Ox
p t- . ... [ ]... u x - . u u F EJt-ho
bK -d--xE u N---J--i -u
--. t ]t... ] C ...
] F, d-C-d-i v] px v -[-o. x--v V d[, -x-# ]_-xE -
x--E O --_ ]. y\-- d,
p o. Jf q j - h
80 -d-x o. N v \ 200 x - .

u--x-o?

y [- v... -
v _ x... #-
--v- ]-d[.
-D ---E
]l--u[. #o-
]--t'- E x
Bt- -- J#
-----o[...

-- .

#-@N...
n ->--a--
L- ] .
tLo h [-
o... !
#-@-NJ x- ...
E ----E tLo
] -
. -q Bx-E
]l d--- ]. E-
-C#C j
J-N. F
v q E
-h C. #o--xo d
dq O h
D... \ x-o, D -x.
#o-p A h--]F... a oJ Nv-\ .
px ]-, C-- o
]l---. --p
h x N. C-- o
]_- B-E F E-i--
E T- --. \ --p
F -C, E pC -.
----A- jo, x
]---o. \x -J
E p-o ]. x o-J C
d t-E-Z- x v
L---C. - L#
] -J p, #-@-N---s-

-E y p--a E
[. p-- ]-J
ya - -o. N
Lh vq ---]
v [----oC .
y- v-dE. \
xJ -o ]. D- #-@-N--s- xJ - -
L- E E-v C...
---\[ [f- h--E.
-@ v O] x... Vd \- --E.
[- Vd d.
--o. -@-- Vd
F v - -E ---.
vEq- p[ o u]
-. , t- N-
K _-JE. t- x[f x . -
o-p[ t- L q
-o ]. p- . Ex p] d u-[.
#o-p[ -- x
C- uo
u E O-
-- o. --,
[-t-], --j-N... Fd-
E-, -y----J xq Fo
. E- ] p-EJ --- o. -d-i
[ y-----.
\- -q [
x t -] \.
]l o- x -x. -J

o F, ...

h-o-p[ t Ch o #a O O] d
d--d s . ],
-j Lx -- x-
- a-hC. y
- x-[--o-E L
x--f . ]-s p
o \-J Ad-], d-].
t, X, ... _x
F(t) d---x.
]lJ u x- d N] [ u---. -O --p[
o L# , F Eo AdC,
y h J E p-[.
Rx t x--o.
N-]l d-- -
h ]lJ x-F
vK -[.
]l d [- E--x
[- --[- -o- {
C. ] y #-@-N---sN, - [f-
uL ---E \[
Ny C---o. -
[--E v -Ao-# --{
i \ -- C.
], AhxEo < p] # ]----E C
[- Rx-- . #
\-- u--

-[ x Ah-}<
p- ---L-.
L-V -
... # E- - x K -o.
J-qq . F, ]
v-- ]z-[ { -
L- E a-C. V
]l-o< C.
- -J J-q --o K. , u .-[
x d . ]
-t dq . -
\-o< B-E \--Rx-- o E . ,
B- Rx-- -o --
a-u. o
K---o. , L- --
K d- @ C. ]-- ], p-
{ o- N- -
Cl E--hC.
#o-p <
vt--]-... M... F x
u- v -
y-a-C. -O] xE y[ . p[ x L
Ny-L. C L- , y------o. x \-
\ C --uN.
u- ]
----- -F...
d- ! ]l-o<
v [
-v - x--E--C ].
-x ---x. [--
t x[-
- --Lq aC, p.
# E y x
] -] - u.
o--j vu [- o ]_-

o L...
N-, G- a--L-]l L
E- --p-[x E-C... p-- j L \ E
u-E. ---x
Rx-- ]u ----#C. -J ]-s --R--J p. -D-
-d KN-q o--J - l--o. F -C -T
p--]. #- --V-- o--JE -- x--
. ] d-- #-J p--o. p[ -u. -
], # ] J- Md-d- #v --E ]l.

Fo... x-J--x[!
Fo(-x b-) -]
p. , \-u, Fox v]q... ]-x xJ[
. #o-p < j--d. #op[ ]l xJ o ]E p-, xJ
L h Fo -[.
Ax A-[.
]-sx h xx A[ E E
a---x. ]J
--[-o-.
v p-... ,
, q. t
x-p[ U u-[ p
-p[ x q u-].
F Fo -]. x {
q ]y-Lq.
x-J x ----- -...
Eox d.
B-E d T-L- --o, u #a v
o. - E--#C.
o-, ]l -... Ox
_-J u-----
\. ]lJ u
\ [ x, #o-p <
[ x ]l
Bt- .
-u--v-Fo h-[
. - j
H E-h F -
E [ . -
jN . N--
o, u d.
o-J E-x
#a-N G-, , y-'.
-h-y-E ]_-
E--N. -J{- - p-
u-M-[, --- [, v].
p x ln
a- C. --
h[. N--x J kdx
x h .
.G..t, N.o, u, j]

h-] Jh-x-oC... --u.

hLo C h--vA/O/-- v-Eo
O---L ]-i . J hMo E -J ]l-Mo
vA-Mo v]--J# - v]-Jz---L-T..!
- v- u>... h v]-z--.
hLo v]-Jz--[--N?
E--[ , F...
\-J \ ...
2009 W 25... V
. - -vG
-j E--#C.
-b-B vA-Eo
]--@ -j.
2001 d- 11... u\
[... v--u-h Eo vA-x v--Q-J{.
1969, Vj 20, 11 v]-j
CTC... v--u-h vA-Eo
v h-Q-J{. @---@ ]...\ h---J, j, h
No x p.
J-v N---Eo-F
-- C--a-[ ],
vA- p[ \[ hLo
, h-o... N---EoF v--J# v]---hC -d-E u>.
h Jv:
- Cl h a... F - Jv. >--jf
h ---E J--a. F
#-- - J-v u EL-#--. --- T -. ]
u> n. hMo hLo J ]l-Mo [--L, h
a---L - v]-z--.
500 -q---< v--uh J-T -- J#
30 J-v vA -J# v]-J-. ] -O-]- ]u --x C ]s--i v. ]- \[ vA- v
]. ]l h -- C.

4 #v: 2,50,000 ]-
[- Nh-g u ]---
BJa-C-Cl l--[ u>.
-d --[f C. 15
C-x, 14 v u-K, 99 O,
2 v--d d-, 4 j
v q--J-q... N ]
v N-.
Ox vu--i-C 4 #v. C
- ---E -Eo
O-- --- hC. ]'u-E
-- Ka ]-[, L--t [, F--- [ --C. --- d- 11
B- ---n- N ]-j - ,
N ---
h. h--- d-C ]-z-- -----hC.
NC-E-y-- -C N--
v- T# K hLo -J-h. Eo]-sx --h-
. E----J N--
hLo -u -J-[
o-L-d 'F -J-
N- ]'u-x -h.
h--E: vA-W 500
h--vA- ] @ -Z-E
x --. ] 80
-b-B vA- ] @
v . N-, v
90 [- ho --O]
]l -Z-E N C. EO] v--uh J N--Fo
p---p[ v --.
Jv O \...: h -o
'E N-J u p--
u dK uK. -x J-v

[ C

26

Vj 2009

20

C--vA-; vA, h- J-Eo N-J - .

O N-J: v--u-h vA-ya o jN-u- N-J-
j--o f u-u-K. \[
]-z--- --d u-
C. ] G J-d
dx E-NC . iv-,
Fo B-E O
N--J J--a. \ u
E C. ]
v -- J-# y
C. C o-Ld N-
--J-c-Eo d-hC.
O- -o v J#
H uK N-J-hC.
]u---v]: C--vAx @
d[, h -j j [,
O -o v...
Jp ]u
v] C. Eq-y-E
u v O]o j d
NN] h--n -- j
vv v h-.
-\ u>- ]-Jz
o-Ld a, v -- - .
Fo AJT -- A-] -
- -d . h...
--x t, h-, ,
]h, - -C-#
o.
Fo -
[-C , --o? vx... u>--
v-P-- C-- ]-z-
[--L J# N-J
p C. hE d N
--a. ]
-J x- , ---x
www.newseum.org. Rx
a. h-Ot] v, O
-J-- Jh n------E-
\E C. o-L-dj p
v-nL.

O ?
[ ]l--d- 26uK h a-- C.
\EN
- T-L- Fo --E - '-

O
O

_ 150u-K --. W \-x]... -E-N-Cx -y-] h , -C -o _--E

]u-. N-- d-- L GhC J!
' -i -- - h-o... y-], --j Yj -
V [-x ' J# -#-h-E ]u- L.
' L--q -J-xC vn. \-- -C - 124 x
'- _--E y LC. -n vU---C. N--
-B- 76. -FD K ]-F n... -C 36x '-
_-- \--.

h...

--[... -[... ... j-...

\ [D \ #. N C u-K .

--
[

J- u-K

1
N
1
J
1

1
p 100v
xv 100v

[- ---?
Ah]-
-

75
65
110
65
150
35
45
45

] --J...

x[ ]. [ v d-E
# [.
DEo -- .
- --E-o
[--x v a-E [-[ x
}O] Ah _]. j
\ u-K ---. u-K
\x p-... -
[-ix --o --
-- [ x 240
u-K C- ----o-.
--ix h
360 u-K J-T--. ]x
[ v , -J
v-Ao#
a,
-!

-] #_... t L-T s-] Fo Fo

. F Eo #\ h ]--Eo < -- a.
[ --[ -- p L -E -
L. 1520 EN- y #-F-x Fx --uL.
tEo h---hC. F E---- N tEo
-u -.
t o- ] l # L
E--hC. L #.
] \-[-oD... ] \-[-oD...
\ B ---[ x--- v L.
-x xx C E \ p-u]l.
y Eo tj Eo-
] uh - ]h E d -E
L. - y x
n J--- --o E--Jq d
Fx -h J.
J--]. v ]h -o t- s-Lo
-t o-
\- -J{-h-E J--]---y- E--
s Jh
J. KJa C -@--v-x -E
Eo-- x
J -- ]hx h-j ]-i t-
]l--[ #C.
-. tE -- g ]hx
\x J
B -. E s-x
v ---j
j -E j vqx o
y-].
t-Lo af.
N-o t-!
[ C 26 Vj 2009 21

{...
{!

2009
], -C -Eo#aC.
--o--,
. p[
vx N]u [
J-TC. O,
O x x, Y
--d --T-h-o.
a J-. F,
] _ -]
-L! DEo d
N L-C.
N]u-D--x vx G'Cl J-T-] E. ]
p[ Sx v- ho -y .

1984
-y ...
>-F. Mx -
C-. 42 x -
>-F- -C. V vA x
ao -
d-x Eo -u-
-- o ,
- vx O
--!
u
- [- -B [
. J, x N]u
N ]!
vO ]-u-E N]u
- Cl N
- E--#C.

v'A #...

-- >F o- [ ..
p. h ----E
vx -x, --
\. ]-x -E
F- N]u-]-pAh h
--]---o ]l.
vx jx
- d. ]... --

[E d #o

... v-n- -u p.
... v-n- N]u-h J- .
... v G-'-Cl -] .
... y !
[]. h
--x [
\.
h - a
\- C. Fo
-#- - .
-#. vx \
\- -- C .
h --l. O-o- d
h p--l.
p[ sD []
p .
C F, -
-u h... v-n
Jx --
uh .
E.
Eu \[ [...
-- f .
... N]u
NE-, -u
a, E J-\-JL... -j
v-n- P h J
E
] ] d s
AE --#C.
v]-N -u-Fo Ja- o O] vO
u--- [ d.

Zx...

Fo -#- -E ]
h--v---E UL
v-E x-(-v-h C
h--- C). \[
- N#-v-i J-nA
]-jC. J
L E ]- ]lE
]... x [
_ p-f.
u h-]E
--].
-## --_-
a--d.
[ C

h
hho v

- J#
x N-J-. x
-#---.
p--o.
jx
- L
E p E-- -E ]--#a--x . Sx u.
-.
--u ] L
Eh N-
C--a N-J-.
v-v- \-\
E -- ---.
j[ vd Et
h-C. h-- T--] .
t--Qt, Jqx
12j j[
v-d EJt-.

247

v-y Ey--
N]u -- DE
--o. vx
N]uh jx -
a [-o u-.
A -J. ,
]- u #a-]
-C C-- j
u a-- ]- _-Lq. F,
26

Vj 2009

22

...
hhoo..

l
l
]
]

jjss qqEE
JJ

v-dx -u-O
. O Ey-- vn v P a.
Ey- ]u Jx [
J Jp-. v-n
v- p Fo
--.

2009
vx p[ N]u
u BJ--C. F,
x -] J--[
]. ] - Eo
_- y--
. Eo yd x,
]px -Kj v-n-
- Lp-.
B-]
p. ]--o
v-x u-x y
P p-.
-.
- - C. \
v-R --p[
J-T E\
v-R ----L.
v-n # v]
C ... v] F--d E yh . C-T Dl
]-[ v'A
a-E .

F #Mx vp #
---N

- #: 200v., NJ---: p, Et-:

, o-x: 4 px, i: 2 px, ---[:
p, : 3 --px, : 2 --px,
#Mx : 2 px, Ah-O: d, y: p,
p: T-, : ---E J-.

-- N
# \- T o
[- - L.
- O p, NJ--, -\ Et- d-L.
N To B-E
] o-x, i, [,
NT-L -\ Et-
-L. p[ DEo #---\x
-L.
L T-
# \- C-J ---- # BL.
#- \--O] J-N Ah-O, E y
-- Lx J.

dd
---N

- (Hq, uq-, u, H-o, u@ Fo

L): -, [q: 100v., i: 50v., o-x:
100v., [-N-Ja-]l: --p, -- -: 2 -px, -: p, N-: p, #a-NJa: 6,
--: --p, Ah-O : --p,
>--: #-[, p: T-, : J-.

-- N

--Lo o [- L.
To i, o-x, [-NJa ]l, p
-L. - Nv-Eo \- d# \ L.
- -L --
\- --- # BL.
[-q # BL.
-d B-E ] p

#a-NJa \, , --, N-,

, >-- -L. -
-# - \ ---- -L.
#- DE-O] -# [q, Ah-O Lx --J-L.

wj

---N

- : -, : --p, o-x:
--p, x--xLx: ----p,
: p, p: T-, Ah-O:
d, #a-NJa: , J--: 10
s, : ---E J-.

-- N
, o-x, x--xLx,
p, -L.
p[ DEo --\- d#
- --dL.
-d B-E ]
] \-
v # B \ L.
N -L J--, #a-NJa
#, --\--O] --J-L. #- Ah-O
Lx J.

v-L
---N

-: 3 d, #a-NJa: 4, x: ---\
(-#o \- L), xLx: s- (-#-o--\-
L), o-x: 6 px, i: 4 px, #a-NJa:
[, NJ: --p, >--: --p,
-: --p, ]: , p: T-.

-- N
- T o -L. ]- o J-T x,
xLx, #a-NJa, o-x, i, p... Fo -L.
-L - Nv-Eo
-- B-E - C-J -L.
N -L p #a-NJa,
>--, p, NJ--- -# -
\ L CL. #- ] \
--J-L.

x d, q, j]-

--

d-Mo N
2

]-?
U U-d o O

p-N?
t --yE Go Eo
N- o. pLo d-.

\-[o ENC t x x
- . vA ] #J
-E v .
DEo Jh l.

x o.
p-.

vMo .
1. --
2. v q
3. pq
4.
5. du LKd
. u\
G. uJ, . v
.
. T

1. jo x p Lx
x y p.
2. FROGS ] C. \[
-.
3. #v Eo T o?
4. - N> Ep-[].
O-F ?
5. \ p- -J p p.
6. t h Eo -- o?

J
-\

]u o
] Lo E--d.

Lx LxE _ L].
O h.

: [ Mx
d v 5 Mx
F --.
N: -
. ]
FE v
[f--[-C. p[
v a.

-: 1. C p -
C, 2. -L [f, 3. ,
4. h do p \ N> C,
5. dj hC, 6. (p, ,
, L, , -v-).
- :

COCKITEGGLASSNAILAMPENGUINIB.

[s y E -[.
E uJ F
x # j --L#a
o[. B a #-, o[ . --
]lJ ]u [ J-TC. [
o p
d . x
]E L, uJ
F uJ j -
-[E ]f[.
y Sx J V y----E u i E
- #- B-E uJ --E -[.
] ], ]_ o
]_- Rx... #-
x # u. -
j t.
O [- o[ -. uh
] - h #x ]
- uJ j -
j - h--o. p[
o? E #-E -[.
C # . #
vA - E ]-L-h-]E
p--o G pE
uJ --[. O -- j -
a[. u-J j - Jp-] - h, [s -
x # o[.

p-N?: 1. v][, u[ -J
[, 2. v , ] x,
3. - -E [,
4. Fx --d[, j
[, 5. d-j [ d[,
6. \x d-j \[, 7. d
N, [x [.
]-?: googol, google
?: 1. p, 2.
, 3. ] sJd 4. F
o y 5. u
o s }[.
--: 1, 2, 3, 4G, 5.

- \ J

www.starfeatures.in

s!].

E
a

E--- o.

u[ -

--E --B u[...

-v
\-[-o[ C-T-!
-s
--
Pp- ]s! Pp h-[- < --C.
]_xE P-_ -E
vA \ .

-[ [-[.
l N- p x-J- E--hC.
]. - # E-
-#-- V.
\ C- h NvA. x--
] . v #
NvA V j
x---o. #o-t
--CtE, x[ , -[ -y u t--Q...
g- x -o.
f- # --.

aE

]-o ]-jC v.
Jq-, H, -]- O]

T--C.
]l # h s-J-x x N--
\ --Bhox-o. \-[\ ]l -q... j #
a xE tLo --J. o-[-o u--J v-A
-o. \[ i
Nq . \- 15 .O.
] [L C. C ,
v] ] . p- -v]
\- --o. V
JV -[ ]- C
o . v v--A-E
t - --E x. C
13 -l-E C A d[.
[-j Pp [--a o. --
- jL C. -j
[ C

26

Vj 2009

26

-V v --
! ---E
x--J ] ---o.
- FxAh - ---[-o. [N -Lq -
\-- a-E au L-TC.
]_-x - P PG C.
\[ [N -Lo #a
P h-. , - u
Jg---! ]-E
Ea- o Fx h
Ez-l E-L E--hC.
\-o# 75 .O. v-#
d--E -o. -
[-]-_C --y--yN .
C N--- V C.
]- kh C.
E x-v-j A -#
]l C Nv --
-J{-hC. -

\o# -l. P-_

J J-p ]_ -L
K C. -L x. W
M Mo ]_- --J
x -p--#C. N ]_
h h C.
C. \ -KF
- - vFo g-
Z -O- u---h-o.

aE s

-A V -
uo [-]! v- ]d-i [- u TC.
kh x... aE sx
x-o ... O ]u-#
u- E--h[!
] --A-C t-n
-Bn -o. \ \-J
# #o ]- C.
\ P- C. j-]-z
-E ] . \-
32 .O. ] C.
v [- --x-x
khC. --o
-- Ea.
---[fj [-j- aE
CJ -x x. \
uE [-]! -
]l [-j -o.
CT-. ] T_--dx
x... ]d-i [N... u
AJ-T #v-- #

u uh
--J ]s g-#-v
C \ v'A! xE --...
aE v'A... - o
E-N-B-]. - , uo -h-[
[ C. \- 53 .O.
] d. -
J# vu- p-Lq
-C! L --jC.
x '-h Ea.
- X'g---E x.
-v-iC. ]_x H C.
Jd o. -]
u, Rx H ao.
u-h- -C. -
aE s t--[ x
uo [---. \--a--J u-]-z C.
]u- -v]--s-
x ---o[ C-u[.

g ]z

o[ d j O]
v. -A C -v]
L x. - ]_

#...
-- C t ]u
# LEo ]z --[
L-. F, --E
X'-g---- 'gEo ]Jz--- --# L.
-Eo X-y--u n-E -. J Pu- ENC - N--C.
Ey- x --. -x-J ---K Ey-
]u-Lo a- . ,
]z N--E-h... o --[
h-j --- ]z--N-a[E -. ] \- #a
h--] --# yNE ]Jz--.

C - --u
]'u C. -j v],
-\ jy-j C.
Fo -E 12 - g
-o. \-[o P-
vCl. N # P[ ]s-N-[F ] DE g
#a-]F -. A v-
uo [ - -y
-o. \ P--
[-]-_. -v-E Sx
. p- X'g -
D- L-T--C. \[
J-d Rx-.
-A V x x.
G t-JE ]Jz--E
--E p J-d
-o. v
O- -. #o--x-i
- [-o. \[ NQ
u-- -C E--.
o[ - O]
v-tu d-E x. -vE - ]_ f
d - -o.
-d-. \ ]l
d C. v-
v- C. ]_-xE s
- - A-.
-J-V... C-... ]-o
--J - K
Cj o E-_-- x. \[
W, , xj ]
-@... C .
\-o# X O] --
a. u-- t
x[ ]- \ x
. Jd x Fo -o
y -[ v
T--C. -C
Rx-]l. ---F
-- Eo ...
\ ]--i v'A... -\
u-At-... Eo -
] !

.--v-u, A-A
[ C

26

Vj 2009 27

Eo v- A A a-h... 1969
v]--O] --d ]-s F-tZ p Lo h
Ja u... v- u-j. E v]--O-] Rx
40 x--o ]-s v--u-h [- ---o.
E---E J- C u F u v-- v]--o D B-C. ]-
v]--O] -d -uh wLf, 13 N
-[- E-- > , 1983 -J- [---d
] -J- , M j- B-#a K ] ---[ p N. \-\-J h a - p-]-F, x ] hEo v --
v-d y--o-. ], ] --] F--tZ- ----o-. u
8 -.

--- jN]u

v-]l-j d .- -T < N ]--Lo

-NC. #-Lo u- JaC. --- v-J-#C. ---
@--j-N-uEo C. x -x ]- ]u/--T
u-[-[... --- -- -JC. u--v]
N-\ -J... ]s. W E- L
N- J ']-Eo C-C. Eh y-y EC.
E - -\-- --- [ --
v--]j v uh-iC. NT-L-- #-
d sh... [ N -j-#-vA ]p--iC.
u Eo ]/-- -]- B N- E ]-.
- -v-x L-T U... #a- -U-. -
h T o-d/- #o B----/-@-N--E Ahy u...
@N --U --E . - \-[-\[ ]z--N-#a
x N-- '----... O[E pz---.
-T < (N ); : II .-
@: 86; : .60/; v-: .--, 131/5, XE---
--, j]--13.
>.N.--.-Jh

@N ]

-- Lx- d-- - ]u @-E E-P - ] Ah--. h

v- T ] - C. - [-L--E
---x Eo ] @N h-- x--]-.
-t! [ --[... --- vO
-ho [t!, o --- Eo V -Ot] \-\
--o[, d- Tp y-d ... C- --x [-L-
d-- -R-hC. dLo C-N- --[-ho ]u---A @N
J# '] v]N jL -. N- h, N L--
J -n a-J ]x C. -> p', --
-- -...-----E 28 ]-x E--hC.
F[ [ (])
-: v]u; @: 197; : .140/
v-: u E, 34852
\, j]500 027.
A--J XE-

: .-.--
@: 81; : .68/
v-: uA
N--o530 020.

-b-B Jn
(Jn---h Nx-- u)
@: 78; : .30/

v-<--
(u--- vu-o-)
: .----
@: 64; : .10/

..-.() ]'d
dL v (u-x )
@: 56; : .15/
v-u
(\-- u---)
-]-: .--
@: 156; : .75/
v-: v-h h v.

--xE u--Eo
u-?

: .------
@: 62; : .25/
v-: v-h h v.

]E ]-

: L-f
@: 63; : .75/
v-: v h v.
tg (x )
: # D-
@: 58; : .25/
v-: N-v] h v.

] ]...!

Y E L [-

Y Nh, C--, Y-]...- V-K ax -i--.

O- NE--E ]. F
]--\[? -? [f ]-\-o?
]-f EL-?... vo--Eo- - Y ]-
# A-. K --, -yE -]K N, L M -vA Lxq, L ]R -vA h-, L
-B N-Ed - , L Jv J--]-- a-,
L ]-E -vA Ny--]-t ... o -Lo C--N#
-j L [- -j-C L- -B Y-]
@N-Lo NN] h < t-] < -J#, h- B---[
G--C--]-T N.

Y ]- # A-

: -V -V; @: 158; : .150/

v-: v h v.
[ C

v- ]1

26

Vj 2009 29

: .-N.----y--
@: 104; : .25/
v-: u-]
7033/1, .--.-.\
-, N--[.

-[ ! [ Fox!!
: W -o]
@: 106; : .80/
v-: v h v.

Xj-g C-u-v

: p-J
@: 160; : .60/
v-: v--
---, N--[.

 ] N ] - 946

[f:

E:

1. -j-- _- (3)
4.
v (4)
1
7
2
3
4
6
5
7. x ---
]--C? (1)
11
12
8
9
10
8. - (4)
11. A--- ! (2)
16
17
18
14
15
13
13. - (4)
14. \ (2)
22
23
20
21
19
17. suC -! (2)
26
25
24
19. (3)
21. ]_] y (4)
29
30
28
27
25. Lh [
]---C? (3)
31
32
34
33
26. ]u (2)
27. (3)
36
37
38
35
28. x '; [f
[ v! (1)
42
40
41
43
39
29. , t- (2)
31. 1977 Eo-x v]
46
47
44
45
48
C---E #a -g51
52
49
50
E v ? (3)
33. C (2)
54
55
53
34. -# (2)
36. uC (2)
37. E---[ (3)
38. u-n (2)
- 166
39. D--R -
S } 1 # 9 - v EL.
L-TC? (3)
j o u [f C o 40. [f-O] x C? (2)
u E BL. 41. >-G> (3)
10
...
44. v
3
]...j o 10 [f .
F --vA! (3)
E\ o S }E 10 L.
47. ]u H Jh
C o 3 E . E] o
-J ! (4)
S }E 3 L.
49. --
\-J v --T-L.
- ]... (2)
51. v]-]-q
--? (4)
6
17
9
42
53. AJT (2)
7
14
39
8
11
17
54. (2)
41
55. un (3)

1. [- (4)
2. C- ---... (4)
3. ----t ]z--y
L - -#v! (2)
5. j]-- ]! (2)
6. \y (2)
9. ], # (4)
10. --]- ! (2)
12. [, (2)
15. (2)
16. [_ (2)
18. E, n (2)
20. (4)
22. Q{---- b! (2)
23. Ee u ? (3)
24. v-]l (3)
29. ---x ];
]-# [-x
T_h? (2)
30. -- T-C
[-N! (2)
31. v (2)
32. N-... (3)
33. A- --
xL? (3)
34. x ! (2)
35. p[ \-x-EC (4)
36. -J (3)
38. (3)
40. v (2)
42. [f- (3)
43. E 31 - (2)
45. J-h (2)
46. Jh
--! (2)
48. b-[ (3)
50. [x-\ (2)
51. (2)
52. \-x-]...
J-d! (2)

>

10

12

15

10

5
12

11

14
22

17

14

10

13

12

37

24

16

21

20

26

25

30

[ C

28

31

35

13

27

15

11

7
10

10
8

10
13

8
14

13

8
14

10
8

33

36

37

40

43

42

46

50

26

29

32

39

49

10

4
43

18

23

27

45

12

17

22

34
38

11
10

10

44

47

51

Vj 2009 30

165

14

15

19

13

12

41

12

11

17

p
N

C

f
_
i
v

u [

j J
v

v d

J
@
O
] J
v ] {

14

]N]945

48

52

12

15

14

7
7

13

23

16

12

39

12