Kinh Vo Luong Tho - Han Viet 2014

1
Dch Phn-Hn: Tam tng Sa mn Php Thin

Dch Hn-Vit: Ratna Siddhrtha Dhyna
(Kinh s 937 trch trong i chnh tn tu tng kinh)
Thnh knh nh l tt c ch Pht v B Tt
khp mi phng cng tn khng gian!
Ti nghe nh vy: C mt thu, c Th Tn ng
ti nc X V (rvastya), trong vn Cp C c vi
cy ca Thi t K (Jeavaenthapiadasyrma)
cng vi chng i T kheo mt ngn hai trm nm mi
v hin din. Tt c u chng lu tn thng, khng cn
phin no, c li ch cho bn thn, tm chng thin gii
thot. Cc ngi l nhng bc tri thc, bc i A la hn. Li
c nhng bc i B Tt tr tu rng ln, cng c trang
nghim, uy nghi ton vn cng n nghe Php. Tt c cc
ngi u vn tp. Ngi i tr Vn Th S Li B Tt Ma
Ha Tt (Mahpraj Majur Bodhisattva Mahsattva)
lm bc thng th (pramukha). Lc by gi, c Pht
Thch Ca Mu Ni (akyamui) ngh n ht thy chng
sinh on mnh i v lai, lng thng xt mun khin
tng th mnh, c li ch khn cng, nn ngi mi v th
m ging v php b mt su xa vi diu khng th ngh bn.
Lc by gi, c Th Tn ni vi i tr Vn Th
S Li:
- Ngi hy lng nghe. T ci Nam Dim Ph
(Jabhuvpa) ny, v Ty phng cch v lng v s ci
Pht, c th gii tn V Lng Cng c Tng (Amita
gua garbha). Ni l th gii trang nghim rc r, c
chu bu trang hong khp khng gian, li thanh tnh bc
nht, yn vui khoi lc, vi diu ng u trong cc ci Pht
mi phng. c Pht ang tr th hiu l V
2
Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai

(Amityurjna Suvinicita Tejo Rjya Tathgata
Samyaksabuddhi), V Thng Chnh Gic. Ngi khi
tm i t i bi, v li lc v cng ca chng sinh m
thuyt ging diu php (saddharma).
c Pht li ni tip vi Vn Th S Li:
- Nay th gii Dim Ph ny, tui th nhn loi
l mt trm nm. Nhng y, nhiu k to nhiu nghip
c nn thng b on th. Vn Th S Li, nu c chng
sinh no c gp kinh V Lng Th Tr Quyt nh
Quang Minh Vng Nh Lai la ni c cng c th
thng ny, hoc nghe c danh hiu Pht V Lng Th
Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai, nu t mnh
bin chp, hoc ch bo ngi khc bin chp, hoc ti
nh mnh, hoc ni lu gc, hoc ni linh a thanh tnh
m th tr c tng, theo php l bi, dng cc loi hoa
thm, cc loi hng t, bt, xoa, vng hoa m cng
dng cun kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang
Minh Vng Nh Lai la ni ny; k on mnh , vi
tm ch thnh theo php tu tp, s c tng th mnh n
trm nm. Li na, Vn Th S Li, nu c chng sinh no
nghe c danh hiu c V Lng Th Tr Quyt nh
Quang Minh Vng Nh Lai khi tm ch thnh xng tng
mt trm linh tm bin, k on mnh s c tng th
mnh, hoc cho n d ch nghe c danh hiu m tm
ch thnh tin tng lnh hi cng c tng th mnh vy.
Li na, Vn Th S Li, nhng k lc no tm cng ch
thnh cu diu php khng mt mi, nhng bc thin nam
tn n v cc ngi hy lng nghe, gi y ta s v ngi m
thuyt ch V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh
Vng Nh Lai mt trm linh tm danh hiu.
3
Ch rng:

:

O namo bhagavate aparimita yurjna suvinicita
tejo rjya tathgatya arhate samyaksabuddhya
tadyath: O puye puye mah puye aparimita puye
aparimita puya jna sabharopaciti. O sarva saskra
pariuddha dharmate gagana samudgate svabhva viuddhe
mah naya parivre svh.
Vn Th S Li, thn ch mt trm linh tm danh

hiu Pht V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh
Vng Nh Lai ny, nu c ngi t mnh bin chp, hoc
ch bo ngi khc bin chp, t ln ni lu cao nh
gc, hay ni linh a thanh tnh, ng php trang nghim
4
by bin, em cc thc cng dng ln, th ngi cht yu

s c trng th trm nm. Ngi nh vy sau khi
ht th mnh s lin vng sinh ci V Lng Cng c
Tng ca Nh Lai V Lng Th Tr Quyt nh Quang
Minh Vng.

:

Trong lc c Thch Ca Mu Ni ging v kinh V

la ni ny, c chn mi chn cu chi (1 koi l mt trm
nghn) Nh Lai tm nim khng khc, ng m d khu (
ni ch Pht ng thanh) cng ging v kinh V Lng
Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni
ny.

:

Li trong lc c tm mi t cu chi Nh Lai tm

nim khng khc, ng m d khu cng ging v kinh V
la ni ny.

:

Li trong lc c by mi by cu chi Nh Lai

tm nim khng khc, ng m d khu cng ging v kinh
V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh
Lai la ni ny.

:

Li trong lc c su mi su cu chi Nh Lai

Lai la ni ny.

:

Li trong lc c nm mi lm cu chi Nh Lai

Lai la ni ny.

:


10
Li trong lc c bn mi t cu chi Nh Lai tm

la ni ny.

:


11
Li trong lc c ba mi su cu chi Nh Lai tm

la ni ny.

:


12
Nu ai bit t mnh vit chp, hoc ch bo ngi

khc bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang
Minh Vng Nh Lai la ni ny, th d th mnh ht
m vn c trng th trm nm. K kia c th
mnh tng ch.

:


13
Li trong lc c hai mi lm cu chi Nh Lai

Lai la ni ny.

:


14
Li trong lc c ch Nh Lai nh s cu chi

nhiu bng ct mi con sng Hng, cc ngi tm nim
khng khc, ng m d khu cng ging v kinh V
la ni ny.

:


15
Nu t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin

chp kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh
Vng Nh Lai la ni kinh ny, k nh th nu mnh
tn ri cng c trng th trm nm.

:


16
Nu c k hoc t mnh chp, hoc ch bo ngi

khc bin chp kinh ny, k sau ny khng phi o vo
a ngc, ng qu, sc sinh, khng o Dim ma la gii,
vnh vin khng ni c o chu c nghip. Ngi c
hng phc nh vy l do bit bin chp kinh V
la ni ny; nn nh sc cng c , i sau d sinh ra
u cng u chng tc mnh tr.

:

17
Hoc t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin

Vng Nh Lai la ni ny, k ny cng nh chp tm
vn tm vn bn nghn php mn. Cng c tch tp khng
h sai khc.

:

18

Minh Vng Nh Lai la ni ny, k cng nh lin tu
sa to lp tm vn bn nghn ngi bo thp. Cng c tch
tp c khng h sai khc.

:

19

Minh Vng Nh Lai la ni ny, th k d c phm
nm ti nghch nng cng c nh cng c ny m c
nghip c tiu tr ht thy.

:

20

Nu bit t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin
Vng Nh Lai la ni ny, th s khng tr thnh Ma
vng, cng khng u thai lm quyn thuc Ma, khng
o ci D xoa, La st, cng khng b honh t, vnh vin
chng gp nhng c bo nh vy.

:

21

Vng Nh Lai la ni ny th c tiu tr ht tt c
nhng ti li ln nh ni Tu Di.

:


22

Vng Nh Lai la ni ny, th lc lm chung s c chn
mi chn cu chi Nh Lai ho hin trc mt tip dn
vng sinh v ci V Lng Cng c Tng. Ngi khng
nn khi tm nghi hoc.

:


23

Vng Nh Lai la ni ny, th tng lai s vnh vin
khng cn u thai lm thn n.

:


24

Vng Nh Lai la ni ny, th ng phng Tr Quc
Thin (Dhtara) thng lnh chng Cn Tht B
(Gandharva), Nam phng Tng Trng Thin
(Virhaka) thng lnh chng Cu bn tr (Kubhaa),
Ty phng Qung Mc Thin (Virpka) thng lnh
chng i Long (Mahnga), Bc phng a Vn Thin
(Vairavaa) thng lnh chng i D xoa (Mahyaka) s
ho hin n thn m i theo h v.

:

25
Nu t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin

Vng Nh Lai la ni kinh ny, th chc chn s c
sinh ci Cc Lc ca c A Di Nh Lai.

:

26
Nu c ngi trch mt phn nh ti sn m b th

kinh ny, k bn cng nh em tht bo y khp tam
thin i thin th gii m b th.

:

27
Nu c k cng dng kinh in ny cng lin nh

cng dng ht thy php tng chn chnh.

:

28
Nu c k dng tht bo cao cp dng ln cc c

T B Thi (Vipayin), Thi Kh (ikh), T X Ph
(Vivabh), Cu Lu Tn (Krakucchanda), Cu Na Hm
Mu Ni (Kanakamui), Ca Dip Ba (Kayapa), Thch Ca
Mu Ni (akyamui) Nh Lai ng Chnh ng Gic, cng
c v cng khng th tnh s. Li nu c ngi cng
dng kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh
Vng Nh Lai la ni ny th cng khng th tnh m
c.

:

29
Li nh nc y trong bn bin khng th bit l

bao nhiu git, nu c ngi bin chp, cng dng, th
tr, c tng cun kinh V Lng Th Tr Quyt nh
Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny, phc c tch
lu c cng khng th tnh m c nh vy.

:

30
Nu li c nhng ngi vit chp kinh ny, ti ni

x s t s thnh tu bo thp ng chn thn x li
Pht, ng tn knh l bi. Nu c chng sinh nghe qua
la ni ny s khng cn o vo loi chim bay, loi bn
chn, loi nhiu chn, loi thn hnh qui d, tng lai xa t
thnh tu qu v Bt thoi chuyn ni V thng Chnh
gic.

:

31

Nu c k no dng vng, bc, lu li, x c, m no,

san h, h phch, cc loi tht bo cao nh ni Tu Di,
tch cha c m em b th ht th cng c khng
th tnh c. Nhng nu li c k vi kinh V Lng Th
Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny
m tn tm b th th phc c tch tp cng khng th tnh
m.

:

32

Nu c k bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt

nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny l bi,
cng dng th cng nh k l bi cng dng ht thy
Nh Lai trong cc ci Pht khp mi phng khng h
khc bit.

:

33


By gi, c Thch Tn c bi k rng:
Thnh tu sc tu hnh b th
Nh sc b th m thnh Pht
Nu trong tnh tht i bi
c nghe qua la ni ny
B th d cha c vin mn
Ngi ny vn chng Thin Nhn S (Pht qu)
Thnh tu sc tu hnh tr gii
Nh sc tr gii m thnh Pht
c nghe qua la ni ny
Tr gii d cha c vin mn
Ngi ny vn chng Thin Nhn S
Thnh tu sc tu hnh nhn nhc
Nh sc nhn nhc m thnh Pht
c nghe qua la ni ny
Nhn nhc d cha c vin mn
Thnh tu sc tu hnh tinh tin
34
Nh sc tinh tin m thnh Pht

c nghe qua la ni ny
Tinh tin d cha c vin mn
Thnh tu sc tu hnh thin nh
Nh sc thin nh m thnh Pht
c nghe qua la ni ny
Thin nh d cha c vin mn
Thnh tu sc tu hnh tr tu
Nh sc tr tu m thnh Pht
c nghe qua la ni ny
Tr tu d cha c vin mn

:

35

Pht thuyt kinh ny xong, chng i T kheo cng

ch v B Tt v tt c tri, ngi, A tu la, Cn tht b
khp ci gii c nghe Pht ng u v cng vui mng,
tin tng lnh hi lm theo.
Tm ch Pht V Lng Th trong cc nghi qu Kim
cng tha:
O amrani jvantye svh
Dng ch Ty Tng trang ba l on k tn thn c

V Lng Th Nh Lai, do Thnh Trulshik Rinpoche trc tc,
c ngha l:
c Pht V Lng Th, ng Dn Dt, Cu tt
c chng sinh thot khi ci cht khng ng thi; l ni
nng ta cho chng sinh bt lc, au kh, cng kh. Con
ci ly c V Lng Th.
Ratna Siddhrtha Dhyna dch Hn-Vit theo bn dch
Hn vn ca Tam tng Sa mn (bc thy thng sut tam tng
kinh in) tn l Php Thin. Bn ny cng bn ch di so vi
Tng bn th thiu mt s cu, nn Lama Zopa Rinpoche, vi
36
tm t bi ca Ngi, dch Hn v ng b sung trn trang

http://fpmt.org/. Bn dch Vit ny c thm mt s cu .
Li dy ca Zopa Rinpoche v kinh in ny:
y l bn kinh rt qu gi v c v s li lc t vic
in n hay bin chp kinh ny. Ti c cng dng mt bn
kinh ting Mng C vit bng ngc trai, san h v cc loi
qu khc. y l mt trong nhng kinh, nu dng vng ghi
chp th nhng ni nghip c trng ip cng c tnh ho.
Hy tng tng li lc iu ny em li: C mi khi mt bn
c in ra th cng nh in li ton b 84.000 php mn ca
Pht vy. Thm na, cng l mt s tnh ho v cng to ln.
c bit, dng vng ghi chp b kinh ny s tch tp lng
cng c ln hn c. Bn vit kinh ny bng tay khng phi v
ai cn quyn kinh m ch v iu gip bn trng th v
tch tp cng c. S rt tt nu n tng (in) kinh ny cho
nhng ngi b bnh ung th v cho s thnh cng ca nhng
hot ng v d n. Nu chuyn kinh doanh ang gp kh
khn, hoc gian nan khi tin hnh kinh doanh, hoc vt v tm
vic lm, hoc cng vic khng thun li, bn c th n tng
nhiu bn. Bn c th in hng tun hoc hng thng tch tp
cng c, khng ch cho nhng thnh tu th tc m cho s
nghip tch tp cng c v gic ng ni chung, nhng iu
kin thc hnh Gio php. Sau , bn hi hng cng c n
tng cho ht thy hu tnh.
c Pht Thch Ca Mu Ni c dy: V d nh hnh
php cng dng by loi bo vt n c T B Thi Nh Lai,
c Thi Kh Nh Lai, c T X Ph Nh Lai, c Cu Lu
Tn Nh Lai, c Cu Na Hm Mu Ni Nh Lai, c Ca Dip
Nh Lai, c Thch Ca Mu Ni Nh Lai v cc c Nh Lai
khc, cng c y c th tnh m c nhng cng c c
c nh tng c hoc bin chp hoc bo ngi khc bin
chp thi khng th tnh m c. Bt k ai bin chp kinh V
Lng Th Tr ny hoc bo ngi bin chp s ti sinh vo
th gii Cc Lc, ci Pht ca c A Di Nh Lai.
37

Kinh Vo Luong Tho - Han Viet 2014

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kinh Vo Luong Tho - Han Viet 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Dch Phn-Hn: Tam tng Sa mn Php Thin

Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai

Vn Th S Li, thn ch mt trm linh tm danh

by bin, em cc thc cng dng ln, th ngi cht yu

Trong lc c Thch Ca Mu Ni ging v kinh V

Li trong lc c tm mi t cu chi Nh Lai tm

Li trong lc c by mi by cu chi Nh Lai

Li trong lc c su mi su cu chi Nh Lai

Li trong lc c nm mi lm cu chi Nh Lai

Li trong lc c bn mi t cu chi Nh Lai tm

Li trong lc c ba mi su cu chi Nh Lai tm

Nu ai bit t mnh vit chp, hoc ch bo ngi

Li trong lc c hai mi lm cu chi Nh Lai

Li trong lc c ch Nh Lai nh s cu chi

Nu t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin

Nu c k hoc t mnh chp, hoc ch bo ngi

Hoc t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin

Nu c k hoc t mnh chp, hoc ch bo ngi

Nu c k hoc t mnh chp, hoc ch bo ngi

Nu bit t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin

Nu bit t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin

Nu bit t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin

Nu t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin

Nu c ngi trch mt phn nh ti sn m b th

Nu c k cng dng kinh in ny cng lin nh

Nu c k dng tht bo cao cp dng ln cc c

Li nh nc y trong bn bin khng th bit l

Nu li c nhng ngi vit chp kinh ny, ti ni

pariuddha dharmate gagana samudgate svabhva viuddhe

Nu c k no dng vng, bc, lu li, x c, m no,

aparimita puya jna sabharopaciti. O sarva saskra

Nu c k bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt

pariuddha dharmate gagana samudgate svabhva viuddhe

Nh sc tinh tin m thnh Pht

pariuddha dharmate gagana samudgate svabhva viuddhe

Pht thuyt kinh ny xong, chng i T kheo cng

Dng ch Ty Tng trang ba l on k tn thn c

tm t bi ca Ngi, dch Hn v ng b sung trn trang

You might also like