Hitachi AIR CONDITIONER

MODEL
RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
RAK-25PEBC/RAC-25WEB
INDOOR UNIT
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
ENGLISH
FRANAIS
OUTDOOR UNIT
ITALIANO
INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT
ESPAOL
SPLIT TYPE AIR CONDITIONER
L.H
RAC-50WEB
Instruction manual
Page 1~10
To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.
This room air conditioner is only for consumer usage.
Do not use for preservation of foods, animals, plants, precision machines, art, medicine or such.
- 1 -
SAFETY PRECAUTION
Please read the Safety Precaution carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.
Pay special attention to signs of Warning and Caution. The Warning section contains matters which, if
not observed strictly, may cause death or serious injury. The Caution section contains matters which may result
in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.
The signs indicate the following meanings. (The following are examples of signs.)
This sign in the figure indicates prohibition.
Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.
Please keep this manual after reading.
PRECAUTIONS DURING INSTALLATION
WARNING
Do not reconstruct the unit.

Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by
yourself.
Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit.
Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself.
Please use earth line.
Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the
earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric
shock or fire.
Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in
broken copper pipes or faults.
PROHIBITION
CONNECT EARTH LINE
A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit.
Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.
Do not install the unit near a location where there is flammable gas.
The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it.
CAUTION
Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.
Make sure that a single phase 220V-230V power source is used.
The use of other power sources may cause electrical components to overheat
and lead to fire.
PROHIBITION
PROHIBITION
PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

Should abnormal situation arise (like burning smell), please stop operating the
unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or
fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.
WARNING
OFF
Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric
shock and fire.
Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire
may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.
PRECAUTIONS DURING OPERATION

Avoid an extended period of direct airflow for your health.
PROHIBITION
PROHIBITION
Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side
because the high-speed fan inside may cause danger.
Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.
WARNING
PROHIBITION
OFF
During thunder storm, disconnect the plug top and turn off the circuit
breaker.
Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the
air outlets of both indoor and outdoor units.
As a spray cans internal pressure can be increased by hot air, a rupture may result.
PROHIBITION
- 2 -
18SH3_OM.indd 2
2012-2-21 14:45:19
18SH3_OM
The product shall be operated under the manufacturer specification and not
for any other intended use.
PROHIBITION
DONT WET
Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal
accident.
When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate

the room to avoid oxygen insufficiency.
PROHIBITION
STRICTLY OBSERVE
PRECAUTIONS
Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face
household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such
as the electric kettle, oven etc.
Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and without
defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.
PROHIBITION
PROHIBITION
Do not wash the unit with water or place a water container such as a vase on
the indoor unit.
Electrical leakage could be present and cause electric shock.
Do not place plants directly under the airflow as it is bad for the plants.
PROHIBITION
OFF
Be sure to stop the operation by using the remote controller and turn off the
circuit breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause
danger.
CAUTION
Turn off the circuit breaker if the unit is not be operated for a long period.
OFF
Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

PROHIBITION
When operating the unit with the door and windows opened, (the room
humidity is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving
automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector
and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not
operate under such condition for a long time.
PROHIBITION
If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of
the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments
and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.
Indoor unit cleaning must be performed by authorized personnel only. Consult

your sales agent.
Using a commercially available detergent or similar can damage the plastic parts
or clog the drain pipe, causing water to drip with potential electric shock hazard.
DONT TOUCH
PROHIBITION
PROHIBITION
Do not touch the air outlet, bottom surface and aluminium fin of the outdoor
unit.
You may get hurt.
Do not touch the refrigerant pipe and connecting valve.

Burns may result.
DONT TOUCH
This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction. Children must be supervised not to play with the appliance.
- 3 -
ENGLISH
NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

INDOOR UNIT
Air filter
To prevent dust from coming into the indoor unit.
(Refer page 6)
Front panel
(Refer page 7)
Indoor unit indicators
Light indicator showing the operating condition.
(Refer page 5)
Horizontal deflector Vertical deflector
(Air Outlet)
Remote controller
Send out operation signal to the indoor unit. So as
to operate the whole unit.
OUTDOOR UNIT
Air outlet
When heating operation is
performed, cool air blows and
when cooling or dehumidifying
operation is performed, warm air
blows.
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
Drain hose
Drains the dehumidified water from the indoor unit to the
outdoor during cooling or dehumidifying operation.
Piping and Wiring
Air inlets (Rear and left sides)
Drain port
(Bottom)
Earth terminal
(Lower section of the side)
RAC-50WEB
Drain hose
Drains the dehumidified water from the indoor unit to the
outdoor during cooling or dehumidifying operation.
Piping and Wiring
Air inlets (Rear and left sides)
Air outlet
When heating operation is
performed, cool air blows and
when cooling or dehumidifying
operation is performed, warm air
blows.
About the outdoor unit:

When Stop is selected during operation
of the indoor unit, the fan of the outdoor
unit continues turning for 10 to 60
seconds to cool the electric parts down.
In heating operation, condensate or
water due to defrosting will flow.
Do not cover the drain port of the outdoor
unit because such water may freeze in
the chilly area.
When the outdoor unit is hung on the
ceiling, install the bush and drain pipe
on the drain port and drain water.
Drain port
(Bottom)
Earth terminal
(Lower section of the side)
MODEL NAME AND DIMENSIONS

MODEL
WIDTH (mm)
HEIGHT (mm)
DEPTH (mm)
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
780
280
218
RAC-18/25/35WEB
660
530
278
RAC-50WEB
792
600
299
- 4 -
NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

ENGLISH
INDOOR UNIT INDICATIONS
OPERATION LAMP (Yellow)

This lamp lights during operation.
The OPERATION LAMP flashes
in the following cases during
heating.
(1) During preheating
For about 2-3 minutes after
starting up.
(2) During defrosting
Defrosting will be performed
about once an hour when frost
forms on the heat exchanger
of the outdoor unit, for 5-10
minutes each time.
TIMER LAMP (Orange)

This lamp lights when the
timer is working.
TEMPORARY SWITCH
CAUTION
Turn off the circuit breaker
if the unit is not be operated
for a long period.
Use this switch to start and stop when the remote

controller does not work.
By pressing the temporary switch, the operation is
done in automatic mode.
When the operation is done using the temporary
switch after the power source is turned off and turn
on again, the operation is done in automatic mode.
If the power stays on and the unit is not operated, power is slightly consumed in the control circuit.
The power is saved by turning off the power switch (or the circuit breaker when the power is supplied
from the outdoor unit).
- 5 -
NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER
MODE
POWERFUL Button
Press this button to start
powerful operation.
3
L.H
ECO Button
Use this button to set the ECO mode
( Page 6 )
L.H
L.H
L.H
POWERFUL
SILENT
SILENT
L.H
Operation stops with a beep.
ENGLISH
Please use under below condition when you want to set the function mode, room temperature
and fan speed manually.
1
L.H
2
L.H
on
POWERFUL OPERATION
(POWERFUL) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN
t By pressing
operation, the air conditioner performs at maximum power.
t During POWERFUL operation, cooler or warmer air will be blown out from indoor unit for COOLING or
HEATING operation respectively.
Press the
(POWERFUL) button during operation.
t
is displayed on the LCD.
START
L.H
CANCEL
NOTE
POWERFUL operation ends in 20 minutes. Then the system

automatically operates with the previous settings used before
POWERFUL operation.
Press the
(POWERFUL) button again.
t
disappears from the LCD.
t When ECO mode, or LEAVE HOME mode is selected, POWERFUL operation is cancelled.
t During POWERFUL operation, capacity of the air conditioner will not increase
if the air conditioner is already running at maximum capacity.
just before defrost operation (when the air conditioner is running in HEATING operation).
t After auto restart, POWERFUL operation is cancelled and previous operation shall start.
Prevent the room temperature from falling too much by setting temperature at 10 deg automatically when no
one is at home.
START
Hold down the HEATING Button for 3-5 seconds to start

Leave Home operation.
t Room temperature is automatically set at 10 deg.
t
, LH ,
,
, is displayed on the LCD.
L.H
CANCEL
Press the
(STOP) button.
Change to other Operation Mode.
NOTE
During Leave Home operation, fan speed and horizontal air deflector position cannot be changed.
ENGLISH
LEAVE HOME(LH) OPERATION
ECO OPERATION
Energy saving operation by changing set temperature and by limiting the maximum power consumption value.
By pressing the
(ECO) button during Auto, Heating,
Dehumidifying or Cooling operation, the air conditioner

performs the ECO operation.
Press
t
L.H
START
(ECO) button during operation.

Energy saving operation will start by changing
the set temperature higher or lower and
saving operation power consumption.
Press
(START/STOP) button.
CANCEL t Press
t
(ECO) button again
NOTE
t In case the power consumption is already low,ECO operation will not reduce the
power consumption.
t By pressing (POWERFUL) button, ECO operation is cancelled.
t After auto restart, ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start.
ENGLISH
ADJUSTING THE AIRFLOW DIRECTION

Adjust the airflow upward and downward.
When cooling,
dehumidifying
Horizontal
Vertical
about 10
about 40
The adjusting range of the horizontal air deflector is shown

on the right.
When heating
Horizontal
Vertical
about 10
about 45
Adjust the airflow to left and right.

Hold the vertical air deflector as shown on the right and
adjust the airflow to left and right.
HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
8
MAINTENANCE
CAUTION
Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning,
stop operation and switch off the power supply.
1. AIR FILTER
Please clean the filter once about every two weeks. By doing so, the power rates are saved. In
case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced.
Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below.
PROCEDURE
1
2
Open the front panel carefully and remove the filter.

7(0325$5<
6:,7&+
Vacuum dust from the air filter using vacuum cleaner.

If there is too much dust, wash the filter with a detergent
and rinse it thoroughly. After that, dry it in the shade.
7(0325$5<
6:,7&+
7(0325$5<
6:,7&+
s Set the filter with FRONT mark facing front, and

slot them into the original state.
s After attaching the filters, push the front panel at
three arrow portions as shown in figure and close
it.
CAUTION
s Do not wash with hot water at more than 40C. The filter may shrink.
s When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly
to the sun. The filter may shrink.
s Don't operate the unit without filter. Fault may occur if you continue.
- 6 -
ENGLISH
ENGLISH
2. CLEANING OF FRONT PANEL

Remove the front panel and wash with clean water.
Wash it with a soft sponge.
After using neutral detergent, wash thoroughly with
clean water.
When front panel is not removed, wipe it with a soft
dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with
a soft dry cloth.
Wipe the water thoroughly.
If water remains at indicators or signal receiver of
indoor unit, it causes trouble.
Method of removing the front panel.
Be sure to hold the front panel with both hands to
detach and attach it.
Removing the Front Panel
Attaching the Front Panel
Shaft
Hole
Shaft
Hole
When the front panel is fully opened with both

hands, push the right arm to the inside to
release it, and while closing the front panel
slightly, put it out forward.
Move the shafts of the left and right arms into

the steps in the unit and securely insert them
into the holes.
CAUTION
Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as
this may cause short circuit.
Never use hot water (above 40C), benzine, gasoline, acid, thinner or a
brush, because they will damage the plastic surface and the coating.
3. MAINTENANCE BEFORE LONG OFF PERIOD

Run the unit by setting the operation mode to
(COOL),
the temperature to 32C and the fan speed to HI for about half
a day on a fine day, and dry the whole of the unit.
Switch off the power plug or turn off the circuit breaker.
- 7 -
Air
Blow
B E N ZI N E
A
C
I
D
T HINNE R
INFORMATION
CAPABILITIES
Heating Capability
This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs
CAUTION
exterior heat and brings it into a room to be heated. As the ambient
Do not use a stove
temperature gets lower, heating capability will also lower. In such a or any other
situation, the inverter work to increase compressor rpm to keep the high temperature
units heating capability from decreasing. If the units heating perfor- devices in proximity
PROHIBITION
mance is still unsatisfactory, other heating appliances should be used to the indoor unit.
to augment this units performance.
The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm.
Timer operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time.
Cooling and Dehumidifying Capabilities
If the heat present in a room exceeds the units cooling capacity (for example, if there are many people in
the room or other heating appliances are used), the preset room temperature may not be reached.
- 8 -
WARNING
WARNING
Check to see if the units earth line has been connected correctly.
If the earth line is disconnected or faulty, unit failure or
electric shock hazard may result.
Check to see if the mounting frame has rusted excessively or if the outdoor unit has tilted or become
unstable.
It could collapse or fall, causing injury.
AFTER SALES SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.
CONDITION
If the remote controller is not
transmitting a signal.
(Remote controller display is
dim or blank.)
CHECK THE FOLLOWING POINTS

Do the batteries need replacement?
Is the polarity of the inserted batteries correct?
Is the fuse all right?
Is the voltage extremely high or low?
Is the circuit breaker ON?
Is the power plug inserted?
Do you have any power cut?
When it does not operate.
When it does not cool well.

When it does not heat well.
Is the air filter blocked with dust?

Is the set temperature suitable?
Have horizontal air deflectors been adjusted to their correct
positions according to the operation mode selected?
Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units
blocked?
Is the fan speed LOWor SILENT?
The following phenomena do not indicate unit failure.

During heating, the operation
indicator blinks and air blow stops
Hissing or fizzy sounds
Squeaking noise
Rustling noise
Clicking noise
<Operation start>
The unit is preparing to blow warm air. Please wait.
<In operation>
The outdoor unit is defrosting. Please wait.
Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow rate is
adjusted.
Noise generated when the unit expands or contracts due to temperature changes.
Noise generated with the indoor unit fans rpm changing such as operation start
times.
Noise of the motorized valve when the unit is switched on.
- 9 -
ENGLISH
PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT
YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP.
ENGLISH
REGULAR INSPECTION
Changing operation noise

Mist emission
Steam emitted from the outdoor unit
Odors
The outdoor unit continues to operate
even if operation is stopped.
The OPERATION lamp is blinking.
Does not reach the temperature
setting
If the unit still fails to operate

normally after performing the
above inspections, turn the
circuit breaker off and contact
your sales agent immediately.
Contact your sales agent immediately if the

following phenomena should occur:
The circuit breaker switches off or the fuse blows
frequently.
The switch operation is not stable.
Foreign matter or water accidentally enters the unit interior.
The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or stripped.
TIMER lamp on the indoor unit display blinks.
As the nature of the failure can be identified by the blinking cycle,
check the blinking cycle before turning off the circuit breaker.
Notes
In quiet operation or stopping the running, the following phenomena may
occasionally occur, but they are not abnormal for the operation.
(1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle.
(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then
gradually warmed as operation stops.
The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because
the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on,
sticks to it. So please clean the air filter and the evaporator regularly to
reduce the odor.
Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after
the above inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of
installation. Please also inform him regarding the fault.
Please note:
On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness
fluctuation may occur. This is of no consequence.
The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.
- 10 -
ENGLISH
Perking noise
Noise of the ventilation fan sucking in air present in the drain hose and blowing out
dehumidifying water that had accumulated in the condensed water collector. For
details, consult your sales agent.
Operation noise changes due to power variations according to room temperature
changes.
Mist is generated as the air within the room is suddenly cooled by conditioned air.
Water generated during defrosting operation evaporates and steam is emitted.
Caused as the smells and particles of smoke, food, cosmetics, etc. present in room
air become attached the unit and blown off into the room again.
Defrosting is underway (as the heating operation is stopped, the microcomputer
checks frost accumulated in the outdoor unit and instructs the unit to perform
automatic defrosting if necessary).
Shows preheating or defrosting operation is underway.
As the protective circuit or preheat sensor operates when unit operation is stopped
during preheating and then restarted, or when operation mode is switched from cooling
to heating, the lamp continues to blink.
Actual room temperature may deviate slightly from the remote controller's
temperature setting depending on the number of people in the room, indoor or
outdoor conditions.
UNIT INTERNA/UNIT ESTERNA

MODELLI
HFC
R410A
RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
UNIT INTERNA
UNIT ESTERNA
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
L.H
RAC-50WEB
Manuale di istruzioni
Pag. 11~20
Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durata leggere attentamente e interamente le seguanti istruzioni.
Questo ambiente con aria condizionata solo ad uso dellutente.
Non utilizzarla per la conservazione di cibi, per animali, piante, macchine di precisione, arte, medicine o simili.
- 11 -
ITALIANO
CONDIZIONATORE DARIA SPLIT
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Per assicurare un utilizzo corretto dell'unit, leggere attentamente le "Precauzioni di sicurezza" prima di avviare
l'apparecchio.
Prestare particolare attenzione ai segnali di
Avvertenza e
Attenzione. La sezione "Avvertenza" contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare il decesso o lesioni di grave entit. La sezione
"Attenzione" contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare gravi conseguenze. Per un
utilizzo sicuro, osservare attentamente tutte le istruzioni.
I simboli hanno i seguenti significati. (Seguono esempi di simboli.)
gura indica una proibizione.
Assicurarsi di collegare la linea di terra.

Indica le istruzioni da seguire.
Conservare il manuale dopo averlo letto con cura.
PRECAUZIONI DURANTE L'INSTALLAZIONE

Non riassemblare l'unit.
Se si riassembla l'unit da soli potrebbero verificarsi perdite d'acqua, guasti, cortocircuiti o incendi.
PROIBIZIONE
Per l'installazione dell'unit, richiedere l'intervento dell'agente di vendita o di un tecnico specializzato.

Se si installa l'unit da soli potrebbero verificarsi perdite d'acqua, guasti, cortocircuiti o incendi.
AVVERTENZA Utilizzare la linea di terra.
Non posizionare la linea di terra accanto a tubature dell'acqua o del gas, fili della luce o linea
telefonica. Una errata installazione della linea di terra potrebbe causare scosse elettriche.
COLLEGARE LINEA DI
MESSA A TERRA
Assicurarsi di utilizzare il set di tubi corretto per R410A. In caso contrario, si potrebbero verificare la rottura dei tubi di rame o guasti.
In base al luogo di installazione dell'unit, necessario installare un interruttore di circuito.
In assenza di un interruttore di circuito sussiste il pericolo di scossa elettrica.

PROIBIZIONE
ATTENZIONE Assicurare un flusso regolare d'acqua durante l'installazione del flessibile di drenaggio.
Assicurarsi che venga utilizzata una fonte d'alimentazione da 220V-230V monofase.
Altrimenti pu verificarsi surriscaldamento ai componenti elettrici, provocando un incendio.
PROIBIZIONE
PRECAUZIONI DURANTE LO SPOSTAMENTO O LA MANUTENZIONE

AVVERTENZA
e l'interruttore di circuito. Contattare l'agente di

zona. Se si continua ad utilizzare l'unit in presenza
SPENTO
Per la manutenzione, contattare l'agente di zona. La manutenzione eseguita impropriamente dall'utente potrebbe causare scosse elettriche e incendi.
Se si desidera rimuovere e installare nuovamente l'unit, contattare l'agente di zona. La rimozione
e reinstallazione eseguita impropriamente dall'utente potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Evitare un'esposizione prolungata diretta al flusso di aria che potrebbe essere
dannosa per la salute.
PROIBIZIONE
Non inserire oggetti appuntiti tipo filo di ferro nel pannello di ventilazione e aspirazione in
quanto l'alta velocit della ventola interna pu causare situazioni di pericolo.
PROIBIZIONE
Non utilizzare materiale conduttore come fusibili poich potrebbe comportare incidenti mortali.
AVVERTENZA
SPENTO
PROIBIZIONE
In caso di temporale, scollegare e spegnere l'interruttore di circuito.
Non collocare bombolette spray e altri combustibili entro una distanza di un metro
dalle uscite dell'aria delle unit interne ed esterne.
La pressione interna delle bombolette spray pu aumentare a contatto con l'aria
calda e provocarne l'esplosione.
- 12 -
PROIBIZIONE

Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni del produttore.
PROIBIZIONE
Durante il funzionamento dell'unit con apparecchiature a combustione,

ventilare regolarmente la stanza per evitare un'insufficienza di ossigeno.
PROIBIZIONE
OSSERVARE RIGOROSAMENTE LE
PRECAUZIONI
Non direzionare l'aria fredda che fuoriesce dal pannello del condizionatore
verso elettrodomestici che producono calore, quali bollitori e forni elettrici,
poich ci potrebbe comprometterne il funzionamento.
Assicurarsi che il telaio di montaggio esterno sia sempre stabile, saldo e privo
di difetti. In caso contrario, l'unit esterna potrebbe cadere causando pericoli.
PROIBIZIONE
PROIBIZIONE
Non lavare l'unit con acqua o posizionare un contenitore di acqua, ad esempio

un vaso, sull'unit interna.
Un'eventuale scintilla pu provocare una scossa elettrica.
Non posizionare piante sotto il flusso diretto dell'aria in quanto dannoso per le
piante stesse.
SPENTO
ATTENZIONE
PROIBIZIONE
Assicurarsi di arrestare il funzionamento utilizzando il telecomando e di spegnere

l'interruttore di circuito durante la pulizia, poich la ventola ad alta velocit presente all'interno dell'apparecchio potrebbe rappresentare un pericolo.
Se l'unit non viene utilizzata per un lungo periodo, spegnere l'interruttore di circuito.
SPENTO
Non salire sull'unit esterna n appoggiarvi oggetti.

PROIBIZIONE
Durante il funzionamento dell'unit con porte e finestre aperte (l'umidit ambiente

sempre superiore all'80%) e con il Deflettore dell'aria rivolto verso il basso o in
modalit di movimento automatico per un lungo periodo di tempo, sul Deflettore dell'aria si forma una condensa che occasionalmente determina la caduta di
gocce d'acqua. Ci potrebbe bagnare l'arredo. Pertanto, non utilizzare l'unit in
queste condizioni per un lungo periodo.
PROIBIZIONE
Se la quantit di calore della stanza superiore alla potenza di raffreddamento o

riscaldamento dell'unit (ad esempio, la presenza nella stanza di molte persone,
l'utilizzo di apparecchiature di riscaldamento e cos via), non possibile raggiungere la temperatura ambiente programmata.
La pulizia dell'unit interna deve essere effettuata esclusivamente da personale

autorizzato. Rivolgersi al proprio rivenditore.
Utilizzare un detergente disponibile in commercio o simili pu danneggiare le parti
in plastica o intasare il tubo di scarico, provocando sgocciolamenti con il potenziale rischio di scosse elettriche.
NON TOCCARE
PROIBIZIONE
PROIBIZIONE
Non toccare l'uscita dell'aria, la superficie inferiore e la finitura in alluminio dell'unit esterna.
Pericolo di lesioni.
Non toccare il tubo del refrigerante e la valvola di collegamento.

Pericolo di ustioni.
NON TOCCARE
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con capacit fisiche, sensoriali o
mentali limitate, o inesperte e incompetenti, salvo sotto il controllo di un supervisore o previe debite
istruzioni. necessario controllare che i bambini non giochino con lapparecchio.
- 13 -
ITALIANO
NON BAGNARE
Non maneggiare l'unit con le mani umide. Tale operazione potrebbe causare
incidenti mortali.
NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

UNIT INTERNA
7(0325$5<
6:,7&+
Filtro dellaria
Impedisce alla polvere di penetrare nellunit interna.
(Vedere pagina 16)
Pannello anteriore
(Vedere pagina 17)
Indicatori unit interna
Spia che indica il funzionamento.
(Vedere pagina 15)
Deflettore orizzontale Deflettore verticale (Uscita dellaria)
Telecomando
Invia un segnale allunit interna che consente il funzionamento
dellintera unit.
UNIT ESTERNA
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
Flessibile di scarico
Durante il funzionamento in modalit di raffreddamento o
di deumidificazione, consente lo scarico dell'acqua
condensata dall'unit interna a quella esterna.
Tubazioni e cablaggi
Prese d'aria (lati posteriore e sinistro)
Uscita dell'aria
Durante il funzionamento in modalit di
riscaldamento, viene soffiata aria fredda;
durante il funzionamento in modalit di
raffreddamento o di deumidificazione,
viene soffiata aria calda.
Uscita di scarico
(parte inferiore)
Terminale di messa a terra
(sezione inferiore della parte laterale)
Uscita dell'aria
Durante il funzionamento in modalit di
riscaldamento, viene soffiata aria fredda;
durante il funzionamento in modalit di
raffreddamento o di deumidificazione, viene
soffiata aria calda.
RAC-50WEB
Flessibile di scarico
Durante il funzionamento in modalit di raffreddamento o di
deumidificazione, consente lo scarico dell'acqua di condensa
dall'unit interna a quella esterna.
Tubazioni e cablaggi
Prese d'aria (lati posteriore e sinistro)
Uscita di scarico
(parte inferiore)
Terminale di
messa a terra
(sezione inferiore della
parte laterale)
Informazioni sull'unit esterna:

Se si seleziona Stop durante il funzionamento
dellunit interna, la ventola dellunit esterna
continua a girare per 10-60 secondi allo scopo
di raffreddare le parti elettriche.
In modalit di riscaldamento si verifica un
flusso di acqua di condensa o di acqua
derivante dalla sbrinatura. Non coprire luscita
di scarico dellunit esterna, perch nelle
zone fredde tale acqua potrebbe gelare.
Se lunit esterna viene collocata sul soffitto,
collegare la boccola e il tubo di drenaggio
alluscita di scarico e scaricare lacqua.
NOME MODELLO E DIMENSIONI

MODELLO
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
RAC-18/25/35WEB
RAC-50WEB
LARGHEZZA (mm)
ALTEZZA (mm)
PROFONDIT (mm)
780
280
218
660
530
278
792
600
299
- 14 -
NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI
SPIA FUNZIONAMENTO (Giallo)

Questa spia rimane accesa durante
il funzionamento.
Durante il riscaldamento, la SPIA
FUNZIONAMENTO lampeggia nei
seguenti casi.
(1) Durante il preriscaldamento
Per circa 2-3 minuti dopo lavvio.
SPIA TIMER (Arancione)

Questa spia si illumina
quando il timer in
funzione.
(2)
Durante lo sbrinamento
Lo sbrinamento viene eseguito
approssimativamente una volta
ogni ora, con cicli di 5-10 minuti
per volta,quando si forma la
brina sullo scambiatore di calore
dellunit esterna.
INTERRUTTORE TEMPORANEO
VORSICHT
Se l'unit non viene utilizzata per un
lungo periodo, spegnere l'interruttore
di circuito.
Utilizzare questo interruttore per avviare e arrestare

l'apparecchio quando il telecomando non funziona.
Premendo l'interruttore temporaneo, il funzionamento
viene eseguito nella modalit automatica.
Quando il funzionamento viene eseguito utilizzando
l'interruttore temporaneo dopo avere interrotto e riattivato
l'alimentazione, viene utilizzata la modalit automatica.
Se lalimentazione rimane attiva ma lunit non in funzione, si veri ca un leggero consumo di

energia nel circuito di controllo. Per risparmiare energia, disattivare linterruttore di alimentazione (o
linterruttore di rete nel caso in cui lalimentazione venga fornita dallunit esterna).
- 15 -
ITALIANO
INDICATORI UNIT INTERNA
NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

Il telecomando controlla le funzioni operative e le impostazioni del timer del climatizzatore. Il telecomando ha
un raggio dazione di 7 metri. Se l'illuminazione interna controllata elettronicamente, il raggio d'azione pu
essere pi breve.
Trasmissione del segnale

Simbolo di trasmissione
Il simbolo di trasmissione
lampeggia quando viene
inviato un segnale.
Pulsante POTENTE
Premere questo pulsante
per attivare il funzionamento
potente ( pagina 12).
Pulsante MODALIT
Selezionare la modalit operativa.
( Pagina 11)
L.H
Pulsante di arresto
STOP
Pulsante TEMPERATURA
Impostazione della temperatura
ambiente. Il valore cambia
pi velocemente quando il
pulsante tenuto premuto.
( Pagina 11)
Pulsante di velocit del
ventilatore FAN SPEED
Premere il pulsante STOP per

fermare il funzionamento.
Pulsante ECO
Utilizzare
questo
pulsante
per
impostarela modalit ECO. ( Pagina 14)
PULSANTE OFF/TIMER
Seleziona la velocit del ventilatore

in modalit di raffreddamento e
riscaldamento. ( Pagina 11)
Pulsante d'oscillazione
AUTO SWING
Selezionare l'ora d'arresto OFF.

( Pagina 12)
Pulsante TIMER ON
Selezionare l'ora d'avvio ON.
( Pagina 12)
Controlla la direzione del

deflettore orizzontale dell'aria.
( Pagina 15)
Precauzioni per l'uso

Non lasciare il telecomando sotto i raggi diretti del sole o in alta temperatura.
Evitare che cada a terra e che venga a contatto con acqua.
Se si preme il pulsante FUNCTION durante il funzionamento, il climatizzatore pu arrestarsi per circa
3 minuti per auto-protezione, e quindi riavviarsi.
10
OPERAZIONE MANUALE [Riscaldamento Deumidificazione Raffreddament]
RISCALDAMENTO
DEUMIDIFICAZIONE
RAFFREDDAMENTO
Temperatura esterna di
24C o meno
Temperatura ambiente a
16C o pi
Temperatura esterna di
21C o pi
ITALIANO
Utilizzare nelle seguenti condizioni quando si vuole impostare manualmente la modalit di funzionamento, la
temperatura ambiente e la velocit della ventola.
IMPOSTAZIONI MODALIT OPERATIVA
Ogni qualvolta si preme il pulsante, la modalit cambia come indicato di seguito.

RISCALDAMENTO
L.H
DEUMIDIFICAZIONE
RAFFREDDAMENTO
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE

Temperatura raccomandata
Su
Gi
Riscaldamento
20~24C
Deumidificazione
20~26C
Raffreddamento
25~28C
L.H
Il funzionamento in raffreddamento non ha

inizio, se il valore di temperatura impostato
pi alto della corrente temperatura ambiente.
IMPOSTAZIONE DELLA VELOCIT DEL VENTILATORE
Ogni qualvolta si preme il pulsante, la velocit del ventilatore

cambia come indicato di seguito.
RISCALDAMENTO
RAFFREDDAMENTO
DEUMIDIFICAZIONE :
Premere il pulsante
POWERFUL
SILENT
:
SILENT
(STOP)
L.H
Il funzionamento di arresta con un beep.
11
L.H
PRENOTAZIONE CON TIMER

Sono disponibili ON Timer ed OFF Timer.
Prenotazione con timer
Impostazione
Il funzionamento si arresta
all'ora stabilita.
OFF TIME
Selezionare OFF TIME premendo il pulsante

(OFF).
L'ora impostata cambia secondo la sequenza che
segue quando il pulsante viene premuto.
L.H
Intervallo di un'ora
Timer off
Impostazione
ON TIME
Selezionare ON TIME premendo il pulsante

(ON).
L'ora impostata cambia secondo la sequenza che
segue quando il pulsante viene premuto.
L.H
Intervallo di un'ora
Timer on
FUNZIONAMENTO POTENTE
Premendo il pulsante
(POTENTE) durante il funzionamento AUTO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE,
RAFFREDDAMENTO o VENTOLA, il condizionatore funziona alla massima potenza.
Durante il funzionamento POTENTE, l'aria pi fredda o pi calda verr emessa dall'unit interna rispettivamente
per il funzionamento RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO.
START
L.H
CANCEL
Premere il pulsante
(POTENTE) durante il funzionamento.
Sull'LCD comparir "
"
Il funzionamento POTENTE termina dopo 20 minuti. Quindi il
sistema funziona automaticamente con le impostazioni
precedenti utilizzate prima del funzionamento POTENTE.
Premere di nuovo il pulsante

"
(POTENTE).
"non compare pi sull'LCD.
NOTA
Quando sono selezionate la modalit ECO o FUORI CASA, il funzionamento POTENTE viene annullato.
Durante il funzionamento POTENTE, la capacit del condizionatore non aumenta.
se il condizionatore gi alla massima capacit.
appena prima del funzionamento di scongelamento (quando il condizionatore funziona in RISCALDAMENTO).
Dopo il riavvio automatico, il funzionamento POTENTE viene annullato e verr avviato il funzionamento
precedente.
12
FUNZIONAMENTO FUORI CASA (LH)
START
Per avviare il funzionamento Fuori casa tenere premuto il

pulsante RISCALDAMENTO per 3-5 secondi.
t La temperatura ambiente automaticamente impostata
a 10 gradi.
t Sull'LCD compariranno
, LH ,
,
.
L.H
CANCEL Premere il pulsante
(STOP).
Passare ad un'altra modalit di funzionamento.
NOTA
Durante il funzionamento Fuori casa, la velocit della ventola e la posizione orizzontale del
deflettore dell'aria non possono essere cambiati.
13
ITALIANO
Evitare che la temperatura ambiente scenda troppo impostando automaticamente la temperatura a 10 gradi
quando non si a casa.
FUNZIONAMENTO ECO
Il funzionamento a risparmio energetico attivo cambiando la temperatura impostata e riducendo il valore del
consumo energetico massimo.
Premendo il pulsante (ECO) durante il funzionamento Automatico,

Riscaldamento, Deumidificazione o Raffreddamento, l'aria
condizionata avvia il funzionamento "ECO".
Premere il pulsante (ECO) durante il funzionamento.
compare sull'LCD.
START
L.H
Il funzionamento a risparmio energetico si attiver modificando

la temperatura impostata ad un valore superiore o inferiore e
salvando il consumo di potenza di funzionamento.
Premere il pulsate
CANCEL
(AVVIA/ARRESTA).
Premere di nuovo il pulsante
(ECO)
non compare pi sull'LCD.
NOTA
Nel caso in cui il consumo di energia fosse gi ridotto, il funzionamento ECO non lo ridurr ulteriormente.
Premendo il pulsante (POTENTE), il funzionamento ECO viene annullato.
Dopo il riavvio automatico, il funzionamento ECO viene annullato e verr avviata la modalit di funzionamento precedente.
14
Regolare il flusso dell'aria verso l'alto o verso il basso.

A seconda della modalit di funzionamento, il deflettore orizzontale
dell'aria viene posizionato all'angolo adatto a ciascuna condizione di
funzionamento. Il deflettore pu oscillare in alto e in basso oppure
(AUTO
orientato a un angolo idoneo usando il pulsante
SWING).
Premendo il tasto di regolazione

(OSCILLAZIONE
AUTOMATICA) per la prima volta, il deflettore orizzontale
dellaria si muove su e gi. Se il tasto viene premuto una
seconda volta, il deflettore si ferma nella posizione in cui
si trova. Potrebbero trascorrere diversi secondi (circa 6
secondi) prima che il deflettore inizi a muoversi.
Il raggio di regolazione del deflettore orizzontale dell'aria
mostrato sulla destra.
Allarresto del funzionamento, il deflettore orizzontale dellaria si
muove e si ferma nella posizione in cui luscita dellaria si chiude.
CAUTELA
Durante il
raffreddamento e la
deumidificazione
orizzontale
Circa 10
Circa 40
Durante il
riscaldamento
orizzontale
Durante il modo di funzionamento Raffreddamento, non

lasciare che il deflettore orizzontale dellaria oscilli per un
lungo periodo di tempo. Sul deflettore potrebbe formarsi
della condensa che pottrebbe gocciolare a terra.
Circa 10
Circa 45
Regolare il flusso dell'aria verso sinistra e verso destra.

Tenere il deflettore verticale dell'aria come mostrato sulla destra e
regolare il flusso dell'aria verso sinistra e verso destra.
COME SOSTITUIRE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO
1
2
Rimuovere il coperchio come indicato nella figura ed

estrarre le batterie scariche.
Installare la nuove batterie.

Fare corrispondere la direzione delle batterie con i marchi
allinterno del vano.
CAUTELA
1. Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie
assieme.
2. Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il
telecomando per 2 o 3 mesi.
15
Premere e quindi
tirare in direzione
della freccia.
ITALIANO
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL'ARIA
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
16
MANUTENZIONE
CAUTELA
La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Prima di
eseguire la pulizia, arrestare il funzionamento e disinserire linterruttore di accensione.
1. FILTRO ARIA
Pulire il filtro ogni due settimane circa. Ci consente inoltre di risparmiare energia. Se il filtro pieno di
polvere, il flusso daria diminuisce e la capacit di raffreddamento risulta ridotta. Inoltre potrebbe essere
generato del rumore. Accertarsi di pulire il filtro attenendosi alla procedura riportata di seguito.
PROCEDURA
1
2
Aprire delicatamente il pannello anteriore e rimuovere

il filtro.
Rimuovere la polvere dal filtro dellaria con un

aspirapolvere. Se presente una quantit eccessiva
di polvere, lavare il filtro con un detergente e
risciacquarlo abbondantemente. Quindi lasciarlo
asciugare allombra.
Collocare i filtri con la scritta FRONT (DAVANTI)

rivolta verso lalto e fissarli nella posizione
originale.
Dopo avere riagganciato i filtri, premere il
pannello anteriore nei tre punti indicati dalle
frecce, come illustrato in figura, e chiuderlo.
TEMPORARY
SWITCH
7(0325$5<
6:,7&+
TEMPORARY
SWITCH
7(0325$5<
6:,7&+
TEMPORARY
SWITCH
CAUTELA
Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40C. Il filtro potrebbe altrimente
deformarsi.
Quando si lava il filtro, eliminare la maggior parte dellacqua scuotendolo e quindi lasciare asciugare
allombra; non esporre il filtro direttamente alla luce solare. Il filtro potrebbe altrimenti defomarsi.
Non utilizzare lunit senza filtro, perch potrebbero verificarsi dei guasti.
- 16 -
Rimuovere il pannello anteriore e lavarlo con acqua

pulita.
Utilizzare una spugna morbida per lavare il pannello.
Dopo avere utilizzato un detergente neutro, risciacquare
bene con acqua pulita.
Per pulire il pannello anteriore senza rimuoverlo, utilizzare un

panno morbido asciutto. Pulire bene anche il telecomando
con un panno morbido asciutto.
Asciugare completamente lacqua.

Se rimane dellacqua sugli indicatori o sul ricettore
del segnale dellunit interna, si possono verificare
malfunzionamenti.
ITALIANO
2. PULIZIA DEL PANNELLO ANTERIORE
Metodo di rimozione del pannello anteriore.

Per rimuovere e ricollocare il pannello anteriore, afferrare
sempre il pannello con entrambe le mani.
Rimozione del pannello anteriore
Ricollocazione del pannello anteriore
Asta
Foro
Asta
Foro
Dopo avere sollevato completamente il pannello

anteriore con entrambe le mani, sganciarlo
spingendo il braccio destro allinterno. Quindi
richiudere leggermente il pannello anteriore e
tirarlo verso di s.
Collocare le aste dei bracci sinistro e destro negli

appositi supporti dellunit e inserirle saldamente
nei fori.
CAUTELA
Non gettare o dirigere acqua sul condizionatore durante le operazioni di

pulizia; questo potrebbe causare un corto circuito.
Non utilizzare acqua bollente (sopra i 40C), benzolo, benzina, acido,
solvente o una spazzola poich essi danneggiano la superficie di plastica
e le finiture.
B E N ZIN E
3. MANUTENZIONE ALLINIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO
Avviare l'unit impostando la modalit di funzionamento su

(FREDDO), la temperatura a 32 C e la velocit della
ventola su ALTA per circa mezza giornata in un giorno di bel
tempo per deumidi care l'unit intera.
Disinserire linterruttore di accensione. O disattivare

l'interruttore di rete.
- 17 -
Salida
de aire
A
C
I
D
T H IN NER
INFORMAZIONE
CAPACIT
Capacit di riscaldamento
Questo climatizzatore dotato della funzione pompa di calore

CAUTELA
che assorbe il calore esterno e riscalda il locale. Se si riduce la Non utilizzare stufe
temperature ambiente, si riduce anche la capacit di riscaldamento. o altri apparecchi ad
In una condizione simile, l'inverter agisce in modo da aumentare il alta temperatura in
prossimit dellunit
regime del compressore, per evitare che la capacit di riscaldamento per interni.
DIVIETO
dellunit diminuisca. Se la capacit di riscaldamento dellunit
ancora insoddisfacente occorre utilizzare altre fonti di calore.
Il climatizzatore progettato per riscaldare un intero locale, quindi pu essere necessario un certo periodo
di tempo prima che si avverta leffetto di riscaldamento. Per un preriscaldamento efficiente allorario
desiderato, si raccomanda di utilizzare il timer.
Capacit di raffreddamento e deumidificazione
Se il calore presente nel locale supera la capacit di raffreddamento dellunit (ad esempio per la presenza
di numerose persone o di altre fonti di calore nel locale), potrebbe non essere possibile raggiungere la
temperature preimpostata.
- 18 -
CONTROLLI PERIODICAMENTE
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Verificare che la messa a terra dellunit sia collegata

correttamente.
In caso di scollegamento o guasto alla massa sussiste il

rischio di danni allunit e scosse elettriche.
Verificare che il telaio non sia arrugginito oppure che

lunit per esterni non sia inclinata oppure sia diventata
instabile.
In caso di caduta, sussiste il rischio di lesioni personali.
ASSISTENZA DOPO LA VENDITA E GARANZIA

CONTROLLARE I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIESTA LASSISTENZA DOPO LA VENDITA
CONDIZIONE
Il telecomando non
trasmette alcun segnale.
(Il display del telecomando
sfocato o spento.)
CONTROLLA I PUNTI SEGUENTI

Le batterie devono essere sostituite?
Le batterie sono inserite con le polarit corrette?
Quando il condizionatore
non funziona.
Il fusibile intatto?
Il voltaggio estremamente alto o basso?
Linterruttore su ACCENSIONE?
La spina del cavo di alimentazione inserita?
Si verifica uninterruzione di corrente?
Quando il condizionatore non

raffredda o non riscalda bene.
Il filtro otturato dalla polvere?

La temperatura impostata appropriata?
I deflettori orizzontali dell'aria sono stati regolati nelle posizioni corrette
in base alla modalit di funzionamento selezionata?
Le entrate e le uscite dellaria delle unit per interni ed esterni sono intasate?
La velocit della ventola BASSA o SILENZIOSO?
I seguenti fenomeni non indicano un guasto allunit.

Durante il riscaldamento,
lindicatore di funzionamento
lampeggia ed il flusso daria
si interrompe.
<Allavviamento>
Lunit pronta per fornire aria calda. Attendere prego.
<Durante il funzionamento>
Lunit per esterni in modalit di sbrinamento. Attendere prego.
Sibili o rumori anomali
Rumore di flusso del refrigerante nella tubazione o nella valvola generato quando viene regolato il flusso.
Cigolio
Fruscio
Rumore di clic
Rumore generato quando lunit si espande o contrae a causa delle variazioni di temperatura.
Rumore generato quando la velocit della ventola dellunit per interni
cambia, ad es. allavviamento.
Rumore della valvola motorizzata allavviamento dellunit.
- 19 -
ITALIANO
CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALLANNO.
CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA IN CASO DI NECESSIT.
Rumore sordo
Rumore della ventola che aspira laria presente nel flessibile di scarico
e scarica lacqua deumidificata (accumulata nel serbatoio dellacqua
condensata). Per informazioni, rivolgersi al servizio di assistenza.
Rumore durante il cambio della

modalit di funzionamento
Rumore dovuto alle variazioni di potenza in base alle variazioni di temperatura

nel locale.
Il vapore si forma quando laria nel locale viene repentinamente raffreddata
Emissione di vapore
dallaria condizionata.
Vapore emesso dallunit per esterni Lacqua generata durante la sbrinatura evapora e si forma il vapore.
Gli odori e le particelle di fumo, alimenti, cosmetici ecc. presenti nel locale
Odori
vengono aspirati e reintrodotti nel locale.
La sbrinatura in corso (quando il funzionamento in modalit di riscaldamento
Lunit per esterni rimane in
viene interrotto, il microcomputer controlla se presente del ghiaccio
funzione anche quando viene
nell'unit esterna e, se necessario, indica all'unit di eseguire la sbrinatura
spenta.
automatica).
Mostra il preriscaldamento o la sbrinatura in corso.
Poich il circuito protettivo o il sensore di preriscaldamento continuano a
La spia FUNZIONAMENTO
funzionare quando lunit viene spenta e riavviata durante il preriscaldamento,
lampeggia.
oppure quando lunit commuta dal raffreddamento al riscaldamento, la spia
continua a lampeggiare.
Non raggiunge limpostazione
della temperatura.
La temperatura effettiva della stanza potrebbe essere leggermente diversa

dalla temperatura impostata sul telecomando, a seconda del numero
di persone presenti nella stanza e delle condizioni interne ed esterne.
Se l'unit non funziona correttamente

dopo aver eseguito i controlli sopra
descritti, spegnere l'interruttore di circuito
e contattare immediatamente l'agente di
zona.
Contattare immediatamente il servizio di assistenza

se si verifica uno dei seguenti fenomeni:
Linterruttore di rete si disinserisce oppure
il fusibile salta frequentemente.
Linterruttore di rete non funziona regolarmente.
Sono penetrati accidentalmente acqua o corpi estranei nellunit.
Il cavo di alimentazione si surriscalda eccessivamente oppure il relativo
isolamento usurato.
La spia TIMER sul display dellunit per interni lampeggia.
Poich la natura del guasto pu essere identificata dal tipo di

lampeggio, controllare il tipo di lampeggio prima di disinserire
linterruttore di rete.
Note
Durante il funzionamento silenzioso/riposo oppure quando si interrompe il
funzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito:
ma non sono comunque segni di funzionamento anormale.
(1) Un leggero rumore prodotto dal flusso del liquido refrigerante allinterno
del ciclo.
(2) Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola
che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il
funzionamento si interrompe.
Il condizionato daria potrebbe essere fonte.di odori in quanto vari odori,
prodotti da fumo, cibi, cosmetici e cos via, possono aderire ad esso.
Pulire perci il filtro dellaria e levaporatore di quando in quando per
eleminare tali odori.
Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore daria non dovesse funzionare, contattare immediatamente il servizio di assistenza. Comunicare al servizio di assistenza il numero del modello dellunit, il
numero di fabbricazione, la data di installazione. Informarlo anche del tipo di guasto.
Nota bene:
Quando si accende lapparecchio, in particolare a luci basse, si possono avere variazioni della luminosit
dellilluminazione. Ci normale.
Le condizioni per luso poste dallENEL o altro ente preposto devono venire scrupolosamente osservate.
- 20 -
UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO SPLIT
UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR

RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
HFC
R410A
UNIDAD EXTERIOR
UNIDAD INTERIOR
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
L.H
RAC-50WEB
Manual de instrucciones
Pgina 21~30
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar aos de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de
instrucciones.
El acondicionador de aire de esta habitacin es solamente para uso de los consumidores.
No lo utilice para la conservacin de alimentos, animales, plantas, mquinas de precisin, obras de arte, medicamentos
o similar.
- 21 -
ESPAOL
MODELO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para un uso correcto de la unidad, lea detenidamente las Precauciones de seguridad atentamente antes de utilizarla.
Preste especial atencin a los signos de " Advertencia" y "
Precaucin". La seccin Advertencia contiene instrucciones
que, de no seguirse al pie de la letra, pueden provocar la muerte o lesiones graves. La seccin Precaucin contiene instrucciones cuyo incumplimien to puede tener graves consecuencias. Respete estrictamente todas las instrucciones para garantizar la
seguridad.
Los smbolos tienen los siguientes significados. (A continuacin se especifican ejemplos de smbolos.)
Asegrese de conectar la lnea a tierra.
Indica las instrucciones que deben seguirse.

Despus de leerlo, guarde este manual para referencias futuras.
PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIN
ADVERTENCIA
No vuelva a montar la unidad.

Pueden producirse fugas de agua, averas, cortocircuitos o incendios si vuelve a montarla
usted mismo/a.
Confe la instalacin de la unidad a su agente de ventas o a un tcnico cualificado.
Pueden producirse fugas de agua, cortocircuitos o incendios si instala la unidad usted
mismo.
Use la lnea de tierra.
No instale el cable de tierra en las proximidades de tuberas de gas o de agua, de un
pararrayos ni tampoco del cableado a tierra del telfono. Una instalacin incorrecta de
la lnea de tierra puede provocar una descarga elctrica o un incendio.
Asegrese de utilizar el conjunto de tuberas especificado para R410A. De lo contrario,
pueden producirse averas o roturas en las tuberas de cobre.
En funcin de la ubicacin de montaje de la unidad, debe instalarse un interruptor.
Sin un interruptor, existe peligro de descarga elctrica.

PRECAU Asegrese de que el agua circule sin obstculos cuando instale la manguera de desage.
CIN
Asegrese de utilizar una fuente de alimentacin monofsica de 220 V-230 V.
El uso de otras fuentes de alimentacin puede provocar que los componentes elctricos
se recalienten y causen un incendio.
PROHIBICIN
CONECTE LA LNEA DE
TIERRA
PROHIBICIN
PROHIBICIN
PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O EL MANTENIMIENTO

Si se produce alguna situacin anmala (por ejemplo, olor a quemado), deje de
utilizar la unidad y desconecte el disyuntor. Pngase en contacto con su agente. Si
contina utilizando la unidad en una situacin anmala, pueden producirse averas,
cortocircuitos o incendios.
ADVERTENCIA
APAGADO
Pngase en contacto con su agente para las tareas de mantenimiento. Un mantenimiento incorrecto realizado
por usted mismo/a puede provocar descargas elctricas e incendios.
Pngase en contacto con su agente si necesita retirar y volver a instalar la unidad. Puede producirse una descarga
elctrica o un incendio si retira y vuelve a instalar la unidad usted mismo/a de forma incorrecta.
PRECAUCIONES DURANTE EL USO

Evite un perodo prolongado de flujo de aire directo para proteger su salud.
PROHIBICIN
PROHIBICIN
ADVERTENCIA
No coloque objetos como varillas finas en el panel del ventilador y en el lado de aspiracin, porque el interior del ventilador de alta velocidad puede provocar una situacin de
peligro.
No use ningn conductor como hilo fusible, ya que podra provocar un accidente de
fatales consecuencias.
APAGADO
PROHIBICIN
Durante una tormenta, desconecte la parte superior del enchufe y apague el interruptor.
No debe haber botes de aerosol y otros envases inflamables en un radio de 1 metro de

las salidas de aire de las unidades interior y exterior.
La presin interna del envase de aerosol podra aumentar como consecuencia del aire
caliente, provocando un reventn.
- 22 -
PROHIBICIN

El producto debe utilizarse de acuerdo con la especificacin del fabricante y no
se le dar ningn otro uso.
PROHIBICIN
No intente utilizar la unidad con las manos hmedas, ya que podra sufrir un accidente mortal.
NO MOJAR
Cuando utilice la unidad con equipos trmicos, ventile regularmente la estancia para evitar la insuficiencia de oxgeno.
No dirija el aire fro que sale del panel del aparato de aire acondicionado
directamente hacia aparatos de calefaccin domsticos, ya que podra
afectar a su rendimiento (por ejemplo una tetera elctrica, un horno, etc.).
Asegrese de que el marco de montaje exterior est siempre estable, firme y sin defectos. En caso contrario, la unidad exterior puede desplomarse, con el consiguiente peligro.
PROHIBICIN
ESPAOL
PROHIBICIN
OBSERVE ESTRICTAMENTE LAS PRECAUCIONES
PROHIBICIN
No lave la unidad con agua ni coloque ningn recipiente de agua, como un

florero, en la unidad interior.
Pueden producirse fugas elctricas y causar una descarga elctrica.
No coloque plantas directamente debajo de la corriente de aire, ya que es nocivo para ellas.
PROHIBICIN
APAGADO
PRECAUCIN
Asegrese de detener el funcionamiento utilizando el mando a distancia y

apagar el interruptor durante la limpieza, ya que el ventilador de alta velocidad
dentro de la unidad puede causar peligro.
Desconecte el interruptor si no tiene previsto utilizar la unidad durante un perodo prolongado.
APAGADO
No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos sobre la misma.

PROHIBICIN
Cuando utilice la unidad con la puerta y las ventanas abiertas (la humedad de la estancia siempre es superior al 80%), y con el deflector de aire orientado hacia abajo
o movindose automticamente durante un largo perodo de tiempo, se condensar
agua en el deflector de aire y gotear ocasionalmente. Sus muebles pueden mojarse.
Por lo tanto, no utilice el aparato en estas condiciones durante un periodo prolongado.
PROHIBICIN
Si el calor de la estancia es superior a la capacidad de refrigeracin o calefaccin de la

unidad (por ejemplo: entran ms personas en la estancia, uso de equipos de calefaccin etc.), no se podr alcanzar la temperatura preestablecida de la estancia.
La limpieza de la unidad interior debe ser realizada por personal autorizado.

Consulte a su agente de ventas.
El uso de un detergente comercial o productos similares puede daar las partes plsticas o atascar la tubera de desage, haciendo que el agua gotee con
el consiguiente riesgo de provocar una descarga elctrica.
NO TOCAR
PROHIBICIN
PROHIBICIN
No toque la salida de aire, la superficie inferior de aluminio ni la aleta de

aluminio de la unidad exterior.
Podra lesionarse.
No toque el tubo de refrigerante y la vlvula de conexin.

Puede sufrir quemaduras.
NO TOCAR
Este aparato no debe ser utilizado por nios o personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estn debidamente supervisados o
instruidos. Debe supervisarse a los nios para que no jueguen con el aparato.
- 23 -
RAS_E10HA_E14HAG_OM.indb 35
2013-1-18 16:03:00
NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE UNIDAD INTERIOR NOMBRE DEL

UNIDAD INTERIOR
Filtro de aire
Para impedir que se introduzca polvo en la unidad interior.
(Consulte la pg. 26)
Panel frontal
7(0325$5<
6:,7&+
Indicadores de la unidad interior

Indicador luminoso del estado de funcionamiento.
Deflector horizontal Deflector vertical (Salida de aire)
Mando a distancia
Enva seales de funcionamiento a la unidad interior.
Controla toda la unidad.
UNIDAD EXTERIOR
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
Salida de aire
Durante la operacin de calefaccin,
la unidad emite aire fro; durante las
operaciones de refrigeracin y deshumidificacin, aire caliente.
Manguera de drenaje
Extrae el agua de deshumidificacin de la unidad
interior a la exterior durante las operaciones de
refrigeracin y deshumidificacin.
Tubera y cableado
Entradas de aire (lados posterior
e izquierdo)
Desage
(parte inferior)
Terminal de tierra
(seccin inferior del lateral)
RAC-50WEB
Manguera de drenaje
Extrae el agua de deshumidificacin de la unidad interior
a la exterior durante las operaciones de refrigeracin y
deshumidificacin.
Tubera y cableado
Entradas de aire (lados posterior e izquierdo)
Salida de aire
Durante la operacin de calefaccin,
la unidad emite aire fro; durante
las operaciones de refrigeracin y
deshumidificacin, aire caliente.
Desage
(parte inferior)
Terminal de tierra
(seccin inferior del lateral)
NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

MODELO
Acerca de la unidad exterior:

Cuando se selecciona Stop durante el
funcionamiento de la unidad interior, el
ventilador de la unidad exterior sigue girando
durante 10 a 60 segundos para enfriar las
partes elctricas.
Durante la operacin de calefaccin, se acumula
agua o agua condensada debido al desescarche.
No cubra el desage de la unidad exterior ya que
en reas fras el agua se podra congelar.
Si la unidad externa va colgada en el techo,
instale el manguito y la manguera de drenaje
en el de desage y vace el agua.
ANCHO (mm)
ALTO (mm)
PROFUNDIDAD (mm)
780
280
218
RAC-18/25/35WEB
660
530
278
RAC-50WEB
792
600
299
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
- 24 -
NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE
INDICADOR LUMINOSO
DEL PROGRAMADOR
(Naranja)
Este piloto se enciende
cuando el programador
est activado.
PREAUCIN
Desconecte el interruptor si la unidad
no va a utilizarse durante un perodo
prolongado.
INDICADOR LUMINOSO DE
FUNCIONAMIENTO (Amarillo)
Este piloto se enciende durante el
funcionamiento de la unidad.
El indicador luminoso de
funcionamiento parpadea en los
siguientes casos, durante la funcin
de calefaccin.
(1) Mientras se precalienta
Durante unos 2-3 minutos
despus de ponerse en marcha.
(2) Durante el proceso de
desescarche
El desescarche se realizar
aproximadamenta cada hora
durante 5-10 minutos, y siempre
que que se forme escarcha en
el intercambiador de calor de la
unidad exterior.
INTERRUPTOR TEMPORAL
Utilice este interruptor para poner en marcha y detener
el aparato cuando el mando a distancia no funcione.
Al pulsar el interruptor temporal, el funcionamiento
tendr lugar en modo automtico.
Cuando el aparato funcione usando el interruptor temporal
tras apagarlo y encenderlo de nuevo, lo har en modo
automtico.
Si la alimentacin permanece encendida y la unidad no se usa, el circuito de control consumir un

poco de energa. Para ahorrar energa, desconecte el interruptor de alimentacin (o el enchufe,
cuando la unidad interior se alimenta de la exterior).
- 25 -
ESPAOL
INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR
NOMBRES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

Controla el funcionamiento y la configuracin del programador. El alcance del mando es de unos 7 metros. Si
la iluminacin interior es controlada electrnicamente, el alcance del mando puede ser menor.
Transmisin de seal
Smbolo de transmisin
Tecla MODO
Para seleccionar el modo de
funcionamiento.
( Pgina 19)
Tecla DETENER
El smbolo de transmisin
parpadea cuando se ha
enviado una seal.
Tecla MXIMA POTENCIA
Pulse esta tecla para iniciar la
funcin mxima potencia. (
pgina 20)
L.H
Presione este botn para detener el

funcionamiento.
Tecla TEMPERATURA
Configuracin de la temperatura
ambiente. El valor cambiar ms rpido
cuando se mantiene presionado.
( Pgina 19)
Tecla ECO
Use este botn para configurar
el modo ECO.
( Pgina 22)
Tecla PROGRAMADOR
APAGADO
Para seleccionar la hora de APAGADO.
( Pgina 20)
Tecla PROGRAMADOR
ENCENDIDO
Para seleccionar la hora de ENCENDIDO.
( Pgina 20)
Tecla VELOCIDAD DEL

VENTILADOR
Para seleccionar la velocidad del
ventilador para modos fro y calor.
( Pgina 19)
Tecla OSCILACIN
AUTOMTICA
Permite controlar el ngulo del
deflector de aire horizontal.
( Pgina 23)
Precauciones de uso
No exponga el mando a distancia a la luz solar directa ni a altas temperaturas.
No lo tire al suelo y protjalo del agua.
Si presiona la tecla FUNCIN durante el funcionamiento, el aire acondicionado podra pararse
durante 3 minutos para proteger su equipo antes de ponerse nuevamente en funcionamiento.
18
FUNCIONAMIENTO MANUAL (Calefaccin - Deshumidificacin - Refrigeracin)

Por favor, tenga en cuenta las siguientes condiciones cuando quiera configurar manualmente el modo de
funcionamiento, la temperatura y la velocidad del ventilador.
DESHUMIDIFICACIN
REFRIGERACIN
Temperatura exterior
24C
Temperatura Ambiente
16C
Temperatura exterior
arriba de 21C
SELECCIN DE MODO
Cada vez que presione este tecla, el modo cambiar como se indica a continuacin.
CALEFACCIN
ESPAOL
CALEFACCIN
L.H
DESHUMIDIFICACIN
REFRIGERACIN
CONFIGURACIN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE

Temperatura Recomendada
Arriba
Abajo
Deshumidificacin
20~26C
Refrigeracin
25~28C
L.H
VELOCIDAD DEL VENTILADOR

L.H
Cada vez que presione esta tecla, la velocidad del ventilador

cambiar de acuerdo a la siguiente secuencia.
CALEFACCIN
REFRIGERACIN
Presione el
POWERFUL
SILENT
DESHUMIDIFICACIN :
20~24C
La funcin fro no comenzar si la

configuracin de temperatura es ms alta
que la temperatura ambiente actual.
Calefaccin
SILENT
botn (DETENER)
La funcin se para con un bip.
19
L.H
USO DEL PROGRAMADOR

Hay un programador de ENCENDIDO y otro de APAGADO.
Uso del programador
Detencin a la hora establecida
Configuracin de HORA DE APAGADO
Seleccione la HORA DE APAGADO presionando

la tecla
(APAGADO).
La hora cambiar de acuerdo a la siguiente
secuencia al presionar la tecla.
L.H
Intervalos de 1 hora
Programador de apagado
Configuracin de HORA DE ENCENDIDO
Seleccione la HORA DE ENCENDIDO presionando

la tecla
(ENCENDIDO).
La hora cambiar de acuerdo con la siguiente
secuencia cuando presiona la tecla.
L.H
Intervalos de 1 hora
Programador de encendido (ON)
FUNCIN MXIMA POTENCIA

Pulsando la tecla
(POWERFUL) durante las funciones AUTOMTICA, CALEFACCIN, DESHUMIDIFICACIN,
REFRIGERACIN o VENTILADOR, el aire acondicionado realiza la funcin con su mxima potencia.
Durante la funcin MXIMA POTENCIA, el aire ms fro o ms caliente ser expulsado desde dentro de la unidad para
REFRIGERAR o CALENTAR respectivamente.
L.H
START
CANCEL
Pulse la tecla
de (MXIMA POTENCIA) durante esta funcin.
Se muestra
en la pantalla LCD.
La funcin MXIMA POTENCIA dura 20 minutos. Una vez terminado,
se activa automticamente la ltima funcin que haba antes de
seleccionar la funcin de MXIMA POTENCIA.
Pulse la tecla

(MXIMA POTENCIA) de nuevo.
desaparece del LCD.
NOTA
Cuando se selecciona el modo ECO o modo LEAVE HOME (Irse de casa), la funcin
de MXIMA POTENCIA se cancela.
Durante la funcin MXIMA POTENCIA, la capacidad del aire acondicionado no aumentar en los siguientes casos
- si el aire acondicionado ya se est ejecutando a su mxima capacidad.
- justo antes de la funcin descongelar (cuando el aire acondicionado est ejecutando la funcin
CALEFACCIN).
Si hubiera un reinicio automtico, la funcin MXIMA POTENCIA se anular y volver a la funcin anterior.
2 0
FUNCIN IRSE DE CASA (LH-LEAVE HOME)

Evite que la temperatura de la habitacin baje demasiado configurando la temperatura a 10 grados
automticamente cuando no haya nadie en casa.
START
Pulse la tecla CALEFACCIN durante 3-5

segundos para iniciar la funcin Irse de casa.
t La temperatura de la habitacin se establece
automticamente a 10 grados.
t Se muestra en la pantalla LCD , LH , ,
CANCEL
Pulse la tecla
(APAGAR).
Cambiar a otro Modo de funcionamiento.
NOTA
Durante la funcin Irse de casa, la velocidad del ventilador y la posicin del deflector de aire horizontal
no se pueden cambiar.
21
ESPAOL
L.H
FUNCIN ECO
Funcin de ahorro de energa cambiando la configuracin de la temperatura y limitando el valor de consumo mximo
de energa.
La funcin (ECO) es compatible con los modos

Automtico, Calefaccin, Deshumidificacin o
Refrigeracin.
Pulse la tecla (ECO) cuando su equipo est funcionando.

Se muestra en la pantalla LCD.
L.H
START
La funcin de ahorro de energa se iniciar ajustando arriba

o abajo la temperatura segn proceda, y ahorrando energa.
Pulse la tecla
CANCEL
Pulse la tecla
.
(ECO) de nuevo
desaparece de la pantalla LCD.
NOTA
En caso de que el consumo de energa ya sea bajo, la funcin ECO no reducir ms el consumo.
Si pulsa la tecla MXIMA POTENCIA, la funcin de ahorro de energa ECO se anular.
Despus de un reinicio automtico, la funcin ECO se anular y el equipo volver a funcionar en
el modo anteriormente seleccionado.
22
CMO AJUSTAR LA DIRECCIN DEL FLUJO DE AIRE
Ajuste el flujo de aire hacia arriba y hacia abajo.

De acuerdo con el funcionamiento, el deflector de aire horizontal
se colocar automticamente en el ngulo adecuado para cada
modo de funcionamiento. El deflector puede oscilar arriba y abajo
y tambin colocarse en el ngulo deseado utilizando la tecla
(OSCILACIN AUTOMTICA).
En el enfriamiento y
deshumidificacin
Horizontal
(OSCILACIN
Si se presiona una vez la tecla
AUTOMTICA), el deflector horizontal oscilar arriba
y abajo. Si se presiona una segunda vez, el deflector
se detendr en la posicin actual. Es posible que haya
que esperar varios segundos (unos 6 segundos) antes
de que el deflector se empiece a mover.
La rejilla de ajuste del deflector de aire horizontal se
muestra a la derecha.
Cuando se detiene el funcionamiento, el deflector
horizontal se mueve y se detiene en la posicin en la
que se cierre la salida de aire.
alrededor de 10
alrededor
de 40
En el
calentamiento
Horizontal
alrededor de 10
PRECAUCIN
En la funcin de refrigeracin, no mantenga el deflector

horizontal oscilando durante mucho tiempo. Se podran
formar gotas de agua en el deflector horizontal y caer
sobre los objetos.
alrededor
de 45
Ajuste el flujo de aire a izquierda y a derecha.

Sujete el deflector de aire vertical como se muestra en el dibujo y
ajuste el flujo de aire a izquierda y a derecha.
SUSTITUCIN DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA
1
2
Retire la tapa tal como se muestra en la figura y extraiga

las pilas gastadas.
Instale las pilas nuevas.

Insrtelas en la direccin
compartimiento.
que
se
indica
en
el
PRECAUCIN
1. No utilice una combinacin de pilas nuevas y viejas, ni de
pilas distintas.
2. Extraiga las pilas si no tiene previsto utilizar el mando a
distancia durante al menos 2 3 meses.
23
Empuje y tire en
la direccin de la
flecha.
ESPAOL
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
2 4
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN
La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados anualmente por personal cualificado. Antes de limpiar,
detenga el funcionamiento y apague la unidad.
1. FILTRO DE AIRE
Por favor, limpie el filtro una vez cada dos semanas aproximadamente. Al hacerlo, adems, ahorrar
energa. Si el filtro de aire est lleno de polvo, el flujo de aire y la capacidad de refrigeracin se vern
afectados. Adems, la unidad podra producir ruido. Asegrese de limpiar el filtro segn el procedimiento
que se indica a continuacin.
PROCEDIMIENTO
Abra con cuidado el panel frontal y retire el filtro.

TEMPORARY
SWITCH
Aspire el polvo del filtro de aire con un aspirador . Si

se ha acumulado demasiado polvo, lave el filtro con
un detergente y aclrelo a conciencia. A continuacin,
djelo secar a la sombra.
Sujete los filtros con la seal FRONT (Frontal)

hacia delante, e insrtelos en su lugar.
Despus de colocar los filtros, empuje el panel
frontal por los tres puntos indicados por las flechas,
tal como se indica en la figura, y cirrelo.
TEMPORARY
7(0325$5<
SWITCH
6:,7&+
TEMPORARY
SWITCH
7(0325$5<
6:,7&+
PRECAUCIN
No lo lave con agua caliente a ms de 40C. El filtro podra encogerse.

Despus de lavarlo, elimine todo resto de humedad y djelo secar a la sombra; no lo exponga
directamente a la luz del sol. El filtro podra encogerse.
No haga funcionar la unidad sin filtro. Podra daarse la unidad.
- 26 -
Retire el panel frontal y lvelo con agua limpia.

Frtelo con una esponja suave.
Despus de utilizar detergente neutro, aclare
concienzudamente con agua limpia.
Si prefiere no retirar el panel frontal, lmpielo con

un pao seco suave. Limpie el mando a distancia
con un pao seco suave.
Seque concienzudamente los restos de humedad.

Si deja restos de humedad en los indicadores o
en el receptor de seales de la unidad interior, el
funcionamiento se podra ver afectado.
ESPAOL
2. LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL
Mtodo para retirar el panel frontal.

Asegrese de sujetar el panel frontal con ambas
manos al extraerlo y al insertarlo.
Extraccin del panel frontal
1
Insercin del panel frontal
Eje
Agujero
Eje
Agujero
Una vez que haya abierto por completo el panel

frontal con ambas manos, empuje el brazo
derecho hacia el interior para soltarlo y, mientras
lo cierra ligeramente, squelo hacia delante.
Mueva los ejes de los brazos izquierdo y derecho

hacia el tramo de la unidad e insrtelos de forma
segura en los agujeros.
PRECAUCIN
Al limpiarlo, no derrame ni dirija el agua directamente al cuerpo de la

unidad, ya que podra provocar un cortocircuito.
No utilice nunca agua caliente (por encima de los 40C), bencina,
gasolina, cido, disolvente o un cepillo, porque podra daar la superficie
y el revestimiento de plstico.
B E N ZIN E
A
C
I
D
MANTENIMIENTO DESPUS DE UN LARGO PERIODO DE DESCONEXIN

Haga funcionar la unidad en el modo
(REFRIGERACIN),
a una temperatura de 32 C y con el ventilador en velocidad
ALTA durante aproximadamente medio da (en un da con
buen tiempo), y seque totalmente la unidad.
Desenchufe la unidad de la toma de alimentacin. O
apague el interruptor.
- 27 -
Salida
de aire
T H IN NER
INFORMACIN
CAPACIDADES
Capacidad de calefaccin
Esta unidad de aire acondicionado de interior utiliza un sistema

de bomba de calor que absorbe el calor exterior y lo trans ere a
la habitacin que se quiere calentar. Conforme baja la temperatura
ambiente, tambin se reduce la capacidad de calefaccin. En
tal situacin, el inversor trabaja para incrementar la velocidad del
compresor, a n de evitar que se reduzca la capacidad de calefaccin
de la unidad. Si la unidad sigue sin calentar lo su ciente, deben
utilizarse otros aparatos de calefaccin para aumentar su rendimiento.
PRECAUCIN
No utilice una
cocina u otros
dispositivos de
generacin de
altas temperaturas
cerca de la unidad
interior.
PROHIBICIN
Esta unidad de aire acondicionado ha sido diseada para calentar una habitacin entera, por lo que
puede pasar algn tiempo antes de que sienta el calor.
Se recomienda la utilizacin del programador para un calentamiento previo de la habitacin antes de la
hora deseada.
Capacidad de refrigeracin y deshumidi cacin
Si el calor ambiente supera la capacidad de refrigeracin de la unidad (por ejemplo, si en la habitacin

hay muchas personas o se estn utilizando otros aparatos de calefaccin), es posible que no se alcance
la temperatura ambiente seleccionada.
- 28 -
INSPECCIN REGULAR
Compruebe que la lnea de tierra de la unidad est

correctamente conectada.
ADVERTENCIA Si la lnea de tierra est desconectada o defectuosa, pueden
producirse daos en la unidad o descargas elctricas.
Compruebe que el bastidor de fijacin no se haya

oxidado en exceso, y que la unidad exterior no se
ADVERTENCIA haya inclinado o est inestable.
Podra soltarse y caer, causando lesiones.
ESPAOL
COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O ANUALMENTE. SI

NECESITA AYUDA, PNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR.
SERVICIO POSVENTA Y GARANTA

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS.
SITUACIN
Si el mando a distancia no
transmite ninguna seal.
(El visualizador est tenue
o no muestra nada.)
COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

Es necesario cambiar las pilas?
Se han colocado las pilas en la posicin correcta?
Si no funciona.
Est el fusible en buenas condiciones?

Es el voltaje demasiado alto o bajo?
Est el interruptor en la posicin ON (funcionamiento)?
Est enchufado el cable de alimentacin?
Ha habido algn apagn?
Si no enfra correctamente.
Si no calienta correctamente.
Est el filtro de aire obstruido por el polvo?

Es correcta la temperatura seleccionada?
Se ha ajustado correctamente la posicin de los deflectores horizontales al modo de funcionamiento seleccionado?
Estn obstruidas las entradas de aire de las unidades interiores o exteriores?
Est la velocidad del ventilador en BAJA o SILENCIOSO ?
Las siguientes circunstancias no indican un fallo de la unidad de aire acondicionado.

Durante el proceso de calefaccin,
el indicador luminoso de funcionamiento parpadea y la unidad deja
de emitir aire
Sonidos sibilantes o gaseosos
Chirridos
Crujidos
Chasquidos
<Inicio del funcionamiento>

La unidad se est preparando para emitir aire caliente. Por favor espere.
<Durante el funcionamiento>
La unidad exterior se est desescarchando. Por favor espere.
Ruido de la circulacin del refrigerante por el tubo o la vlvula a causa de
un ajuste del caudal de flujo.
Ruido generado por la expansin o contraccin de la unidad debido a
cambios de temperatura.
Ruido generado por un cambio de la velocidad de giro del ventilador de
la unidad interior, cuando se pone en marcha.
Ruido de la vlvula motorizada cuando se enciende la unidad.
- 29 -
2013-1-18 16:03:02
Ruidos de filtracin
Ruido que produce el ventilador cuando aspira el aire presente en la manguera

de drenaje y expulsa agua de deshumidificacin acumulada en el colector del
agua de condensacin. Para obtener ms detalles, consulte a su distribuidor.
Cambio de ruidos de
funcionamiento
El ruido del funcionamiento cambia debido a las variaciones de potencia en

funcin de los cambios de la temperatura ambiente.
Generacin de vapor
Se produce vapor cuando el aire interior de la habitacin es enfriado de forma

rpida por el aire acondicionado.
Vapor emitido por la unidad exterior
El agua generada durante el proceso de desescarche se evapora y esto produce vapor.
Olores
Los olores y las partculas de humo, comida, cosmticos, etc., presentes en el

ambiente, se adhieren a la unidad y vuelven a ser expulsados a la habitacin
por la corriente de aire.
La unidad exterior sigue

funcionando a pesar de que
se ha apagado.
La unidad est desescarchando. Una vez detenido el proceso de calefaccin,

el microordenador comprueba si hay escarcha acumulada en la unidad exterior
y ordena al equipo que realice el desescarche automtico, si es necesario.
El indicador luminoso de
funcionamiento parpadea.
Indica que la unidad se est precalentando o a punto de realizar el desescarche.

El piloto seguir parpadeando mientras el circuito de proteccin o el sensor
de precalentamiento estn en funcionamiento (cuando el equipo se detenie
durante el precalentamiento y luego se reinicia), o mientras el modo de
funcionamiento cambie de refrigeracin a calefaccin.
No se alcanza la temperatura
seleccionada.
La temperatura ambiente actual puede ser ligeramente distinta al valor

del mando a distancia en funcin del nmero de personas presentes en la
habitacin y de las condiciones interiores y exteriores.
Si tras las inspecciones mencionadas

la unidad sigue sin funcionar
normalmente, desactive el disyuntos
y p ngase en contacto de inmediato
con el agente de ventas.
Pngase en contacto inmediatamente con o servicio tcnico

si se produce alguna de las siguientes circunstancias:
El interruptor se apaga o el fusible se funde con frecuencia.
El funcionamiento del interruptor no es estable.
Se han introducido accidentalmente elementos extraos o agua en el
interior de la unidad.
El cable de alimentacin se calienta en exceso o el material aislante
est roto o deteriorado.
El indicador luminoso del temporizador, en el visualizador de la unidad
interior, parpadea.
Puesto que la naturaleza del fallo puede identificarse por el ciclo

del parpadeo, compruebe el ciclo antes de apagar el interruptor.
Notas
Durante el funcionamiento silencioso o durante su detencin, se pueden

producir ocasionalmente las siguientes circunstancias, que no suponen
un funcionamiento anormal.
(1) Leve ruido del fluido en el ciclo de refrigeracin.
(2) Leve ruido de friccin en la cubierta del ventilador, que se enfra
y calienta gradualmente cuando se detiene.
Es posible que la unidad interior emita un mal olor debido al humo y las
partculas de comida, cosmticos, etc., que se han adherido a ella. Limpie
con regularidad el filtro de aire y el evaporador para reducir los olores.
Si la unidad de aire acondicionado sigue sin funcionar correctamente despus de realizar estas inspecciones,
pngase en contacto con o servicio tcnico. Indique al distribuidor el modelo de la unidad, el nmero de fabricacin y la fecha de instalacin. Explquele tambin en qu consiste la avera.
Tenga presente lo siguiente:
Al encender el equipo, especialmente cuando la habitacin est poco iluminada, pueden producirse leves
fluctuaciones del brillo. Esto no tiene ninguna importancia.
Se deben observar las normas de la compaa de electricidad local.
- 30 -
/
HFC
R410A
RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
L.H
RAC-50WEB
31~40
,
.
.
,,, , ,
.
- 31 -
" " .
. ,
, . ,
, . .
: ( .)
.

.
, , ,
.
.
, , .
.
,
.
.
R410A. ,
.
,
.
, .

.
, .
.
220V-230V.
.
(.. ),

.
.

- . ,
.
, . , .
.
.
,
.

.

.
- 32 -

.
.
.
,
.

,
. , .

, .
.
. .
,
. .
, .

( : , , ..), .
. .

, .
(
80%)
,
. ,
. . ,
.
, , .. ,
, ..
,
.
.
.
.
, ,
. .
- 33 -
2013-1-18 16:03:03

. (. 36)

. (. 37)
7(0325$5<
6:,7&+

()
. (. 35)
( )
.
.

,

,
.
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB

( )

( )

( )
RAC-50WEB

,

,
.
( )

( )

( )
:

,
10 60
.
,
.

.
,

.
(mm)
(mm)
780
280
218
RAC-18/25/35WEB
660
530
278
RAC-50WEB
792
600
299
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
(mm)
- 34 -

()

.

, .

.
,
.

,
.
,
. , (
).
- 35 -
()
fi
.

.
(1)
2-3
.
(2) fi
fi
fi

fi
, 5-10
.

.
7 . ,
.
.
( 27)
POWERFUL

.
( 28)
L.H
.

.
( 27)
ECO

ECO
( 30)

.
( 27)
.
( 28)

.
( 28)

.
( 31)

.
.
,
3 .
26
[ ]
,
.

24C
:
16C

21C
, .
L.H
20~24C
20~26C
25~28C
,

.
L.H
,
.
POWERFUL
SILENT
:
L.H
SILENT
()
().
27
L.H

().
L.H
().

.
L.H
POWERFUL

(POWERFUL) , ,
, , .
POWERFUL,
, .
START
L.H
CANCEL

(POWERFUL) .

LCD.
POWERFUL 20 . ,
POWERFUL.
(POWERFUL).
LCD.
ECO LEAVE HOME, POWERFUL .

POWERFUL,
- .
- ( ).
, POWERFUL
.
2 8
/($9(+20(/+
10
.
START
3-5
LEAVE HOME.
t 10 .
t
, LH ,
, LCD.
/+

().
.
/($9(+20(

29
CANCEL
ECO
,
.
(ECO)
, ,
,
"ECO".

"
L.H
START
(ECO) .
" LCD.

,
.
CANCEL

"
(/).
(ECO) .
" LCD.
, ECO
.
(POWERFUL), ECO .
, ECO .
30
.
,
.

( ).

(

),
. ,
.
( 6)
.

.
,

.
10
40
10
,

.
.
45
.
,

.
1
2
.

.
1.
.
2. 2 3
, .
3 1
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
3 2
. ,
.
1.
. , .
, . , .
.
1
2

. ,

. ,
.

FRONT .
,

.
TEMPORARY
SWITCH
TEMPORARY
7(0325$5<
SWITCH
6:,7&+
TEMPORARY
SWITCH
7(0325$5<
6:,7&+
40C.
.
, .
. .
. .
- 36 -
2.

.
.

.
,
, .
, .
.

,
.
.

.

,
,
.

.
( 40C), , ,
,
.
B E N ZIN E
A
C
I
D
T H IN NER
3.

,
32C ,
, .
.
.
- 37 -

. ,

. ,

(inverter)

. .
, .
.
.
(
),
.
- 38 -

.
.

.
.

.

,
.

, .

.
(
.)

;
( );
.
.
;
;

;

;
H AHH AOH ?
;
;
;
;
;
.
,

()
< >
. .
< >
. .

.

.

.
.
- 39 -
RAS_E10HA_E14HAG_O .indb 63
2013-1-18 16:03:05

. ,
.
, , .
,
.
( ,

, ).
.

, ,
.

,
.

,

.

:

.
.
.

.
.

,
. .
,
,
.
(1) .
(2)
.
.
, , ,
., .
.

. ,
. , .
:
, ,
. .
.
- 40 -
CLIMATISEUR SPLIT
UNIT INTRIEURE/GROUPE EXTRIEUR

MODLES
R410A
RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
UNIT INTRIEURE
GROUPE EXTRIEUR
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
L.H
RAC-50WEB
Mode demploi
Page 41~50
Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assurs en appliquant les prsentes instructions
aprs avoir entirement lu ce mode demploi.
Cet appareil de conditionnement dair pour locaux est destin uniquement lusage des consommateurs.
Ne lutilisez pas pour la conservation de produits alimentaires,animaux, plantes, machines de prcision, objets dart,
mdicaments ou similaires.
- 41 -
FRANAIS
HFC
CONSIGNES DE SCURIT
Veuillez lire attentivement les consignes de scurit avant de mettre en service l'appareil afin de l'utiliser correctement.
Portez une attention particulire aux mentions Avertissement et Attention. Les mentions "Avertissement"
indiquent des points, qui s'ils ne sont pas strictement observs, peuvent entraner la mort ou des blessures graves.
Les mentions "Attention" indiquent des points qui peuvent entraner de graves consquences s'ils ne sont pas correctement observs. Veuillez observer imprativement toutes les consignes pour garantir votre scurit.
Les pictogrammes ont les significations indiques ci-dessous. (Figurent ci-dessous des exemples de signaltique).
Indique les instructions suivre.
Veuillez garder ce manuel aprs lecture.
PRCAUTIONS OBSERVER LORS DE L'INSTALLATION

Ne pas modifier l'appareil.
Une fuite d'eau, une dfaillance, un court-circuit ou un incendie peuvent rsulter d'une
modification que vous auriez effectue.
AVERTISSEMENT
Veuillez demander notre reprsentant ou un technicien qualifi d'installer votre appareil.

Une fuite d'eau, un court-circuit ou un incendie peuvent se produire si vous effectuez vous-mme l'installation.
AVERTISSEMENT
Veuillez utiliser une ligne de mise la terre.

N'installez pas la ligne de mise terre proximit de canalisations d'eau ou de gaz, d'un
paratonnerre ou de la ligne de mise la terre d'un tlphone. Une mauvaise installation RACCORDEMENT DE LA
de la ligne de mise la terre peut entraner des dcharges lectriques ou un incendie.
LIGNE DE MISE LA TERRE
Veillez utiliser la tuyauterie spcifie pour le gaz rfrigrant R410A. Sinon, il peut en
rsulter une rupture des tuyaux en cuivre ou une dfaillance.
Un disjoncteur doit tre prvu, selon le lieu de montage de l'appareil.
Sans disjoncteur, il existe un risque de dcharge lectrique.

proximit, le groupe extrieur risquerait de

prendre
feu.
AVERTISSEMENT
ATTENTION Veillez bien installer le tuyau de vidange pour assurer une bonne vacuation de l'eau.
Assurez-vous d'utiliser une alimentation lectrique de 220 V - 230 V monophase.
L'utilisation d'un autre type d'alimentation lectrique peut entraner une surchauffe des
composants lectriques et un incendie.
AVERTISSEMENT
PRCAUTIONS OBSERVER LORS DU DPLACEMENT OU DE L'ENTRETIEN

Si une situation anormale survient (odeur de brl, par exemple), cessez
dutiliser lunit et coupez le disjoncteur. Contactez votre installateur. Si vous

continuez dutiliser lunit dans des conditions anormales,vous risquez de

un court-circuit

incendie.
provoquer
une panne,
ou un
"ARRT"
AVERTISSEMENT Veuillez contacter le revendeur ou distributeur pour l'entretien. Un entretien que vous auriez mal effectu vousmme peut entraner des dcharges lectriques et un incendie.
Veuillez contacter le revendeur ou distributeur si vous souhaitez dposer et rinstaller l'appareil. Des dcharges lectriques ou un incendie peuvent se produire si vous effectuez vous-mme et de manire non rglementaire la dpose et la rinstallation de l'appareil.
PRCAUTIONS OBSERVER LORS DE L'UTILISATION

Pour votre sant, vitez l'exposition prolonge au flux d'air direct.
AVERTISSEMENT
N'introduisez pas d'objets comme des tiges minces dans le panneau de la soufflante ou
le ct aspiration, le ventilateur haute vitesse l'intrieur pouvant constituer un danger.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de conducteur comme un fil fusible, ce qui pourraint causer un accident
mortel.
"ARRT"
AVERTISSEMENT
En cas d'orage, dbranchez la fiche lectrique et mettez le disjoncteur hors circuit.
Des bombes arosol ou d'autres combustibles ne doivent tre approchs moins d'un
mtre des sorties d'air ou de l'unit intrieure et du groupe extrieur.
La pression interne d'une bombe arosol peut tre augmente par l'air chaud et une exAVERTISSEMENT
plosion peut se produire.
- 42 -

L'appareil doit tre utilis selon les indications du fabricant et non pas pour d'autres usages.
AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation de l'appareil avec des quipements de combustion, arer rgulirement la pice pour viter le manque d'oxygne.
AVERTISSEMENT
OBSERVER STRICTEMENT LES PRCAUTIONS
Ne pas diriger l'air frais diffus par le climatiseur sur des appareils lectromnagers
chauffants, ce qui peut dgrader leur efficacit, comme dans le cas des bouilloires
lectriques, des fours, etc.
Assurez-vous que le support de fixation l'extrieur est stable, solide et rsistant.

En cas contraire, le groupe extrieur peut s'effondrer et entraner un danger.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne pas laver l'appareil avec de l'eau ni poser de rcipient contenant de l'eau, comme un
vase, sur l'unit intrieure.
Une fuite lectrique peut tre prsente et causer une lectrocution.
Ne pas poser de plantes directement en dessous du flux d'air, ce qui peut leur tre dfavorable.
"ARRT"
AVERTISSEMENT
Veillez arrter l'appareil en utilisant la tlcommande et mettre hors circuit le disjoncteur pour le nettoyage, le ventilateur haute vitesse l'intrieur de l'appareil pouvant
constituer un risque.
ATTENTION Mettez le disjoncteur hors circuit si l'appareil ne doit pas tre utilis pendant une priode
de temps prolonge.
"ARRT"
Ne pas monter sur le groupe extrieur ni poser d'objets dessus.

AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation de l'appareil avec la porte et les fentres ouvertes (l'humidit ambiante est toujours au-dessus de 80%) et avec le volet d'air tourn vers le bas ou se dplaant automatiquement
pendant une priode de temps prolonge, de l'eau se condensera sur le volet d'air et peut s'goutter.
Cela risque de dtriorer vos meubles en les mouillant. Il est donc conseill de ne pas continuer
utiliser l'appareil dans ces conditions pendant pour une priode de temps prolonge.
AVERTISSEMENT
Lorsque la chaleur rgnant dans la pice dpasse la capacit de refroidissement ou de

chauffage de l'appareil (par exemple, dans le cas o de nombreuses personnes entrent
dans la pice ou en cas d'utilisation d'un appareil de chauffage, etc.), la temprature
programme ne peut pas tre atteinte.
Le nettoyage de l'unit intrieure ne doit tre effectu que par du personnel habilit pour cette intervention. Contactez le revendeur ou distributeur.
L'utilisation de produits dtergents ou quivalents du commerce peut abmer les pices en plastique
ou boucher le tuyau de vidange, ce qui peut entraner une fuite d'eau et un risque d'lectrocution.
NE PAS TOUCHER
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne pas toucher l'orifice de sortie d'air, la surface du fond ni les ailettes en aluminium du
groupe extrieur.
Vous pouvez vous blesser.
Ne pas toucher le tuyau de rfrigrant ni la soupape de raccordement.

Vous pouvez vous brler.
NE PAS TOUCHER
Cet appareil ne doit pas tre manipul par des enfants, ni des personnes souffrant d'un quelconque handicap
physique, sensoriel ou mental, ou qui n'ont pas l'exprience ou les connaissances ncessaires, moins qu'elles ne
bnficient d'une supervision ou des instructions appropries. Il doit tre interdit aux enfants de jouer avec l'appareil.
- 43 -
FRANAIS
ATTENTION
L'HUMIDIT
Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouilles, ce qui peut provoquer un accident
mortel.
NOM ET FONCTIONS DE CHAQUE PICE

UNIT INTRIEURE
Filtre air
Empche la poussire de pntrer dans lunit intrieure.
(Voir page 46)
7(0325$5<
6:,7&+
Panneau frontal
(Voir page 47)
Indicateurs de lunit intrieure
Voyant indiquant le mode de fonctionnement.
(Voir page 45)
Dflecteur horizontal Dflecteur vertical
(Sortie dair)
Tlcommande
Envoie un signal de fonctionnement lunit intrieure.
Permet de faire fonctionner lappareildans son ensemble.
GROUPE EXTRIEUR
Tuyau de vidange
Sortie d'air
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
vacue leau de lunit intrieure vers le groupe

extrieur pendant le fonctionnement en mode
refroidissement ou dshumidification.
Lorsque lappareil fonctionne en mode

chauffage, l'air vacu est frais et lorsque
lappareil fonctionne en mode refroidissement
ou dshumi-dification, lair vacu est chaud.
Tuyaux et cbles
Entres d'air ( l'arrire et gauche)
Drain port
(Bottom)
Borne de terre
(partie infrieure latrale)
RAC-50WEB
Sortie d'air
Lorsque lappareil fonctionne en mode

chauffage, l'air vacu est frais et
lorsque lappareil fonctionne en mode
refroidissement ou dshumi-dification,
lair vacu est chaud.
Tuyau de vidange
vacue leau de lunit intrieure vers le groupe
extrieur pendant le fonctionnement en mode
refroidissement ou dshumidification.
Tuyaux et cbles
Entres d'air ( l'arrire et gauche)
propos du groupe extrieur:
Drain port
(Bottom)
Borne de terre
(partie infrieure latrale)
NOM DU MODLE ET DIMENSIONS

MODLE
LARGEUR (mm)
Si Stop est slectionn pendant le fonctionnement

de lunit intrieure, le ventilateur du groupe
extrieur continue de fonctionner pendant 10 60
secondes pour refroidir les composants lectriques.
Lors du fonctionnement en mode chauffage, de la
condensation ou de leau provenant du dgivrage scoule.
Ne recouvrez pas lorifice de vidange du groupe
extrieur, sinon cette eau risque de geler dans
la zone de refroidissement.
En cas de fixation du groupe extrieur au plafond,
installez la douille et le tuyau de vidange sur lorifice
de vidange et vidangez leau.
HAUTEUR (mm)
PROFONDEUR (mm)
780
280
218
RAC-18/25/35WEB
660
530
278
RAC-50WEB
792
600
299
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
- 44 -
NOM ET FONCTIONS DE CHAQUE PICE

INDICATEURS DE LUNIT INTRIEURE
VOYANT DE LA
MINUTERIE (Orange)
Ce voyant sallume lorsque
la minuterie fonctionne.
ATTENTION
Coupez le disjoncteur si l'unit doit tre
arrte pendant une priode prolonge.
INTERRUPTEUR TEMPORAIRE
Utilisez ce commutateur pour dmarrer et arrter lappareil
si la tlcommande ne fonctionne pas.
Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire,
l'appareil fonctionne en mode automatique.
Si vous utilisez le commutateur temporaire aprs un
redmarrage de lappareil, ce dernier fonctionne
en mode automatique.
Si lappareil est sous tension mais ne fonctionne pas, de llectricit est lgrement consomme
par le circuit de commande. Pour conomiser de llectricit, mettez lappareil hors tension (ou
dsactivez le coupe-circuit si lalimentation provient du groupe extrieur).
- 45 -
FRANAIS
VOYANT DE FONCTIONNEMENT
(Jaune)
Ce voyant sallume pendant le
fonctionnement de lappareil.
Pendant le chauffage, le VOYANT
DE FONCTIONNEMENT clignote
dans les cas suivants :
(1) Pendant le prchauffage
Environ 2 3 minutes aprs le
dmarrage.
(2) Pendant le dgivrage
Le dgivrage seffectue environ
une fois par heure pendant 5
10 minutes lorsque du givre
se forme sur lchangeur de
chaleur du groupe extrieur.
NOMENCLATURE ET FONCTIONS DE LA TLCOMMANDE

Elle permet de commander distance les fonctions du climatiseur et de rgler la minuterie. La porte de
commande est d'environ 7 mtres. Si l'clairage intrieur est command lectroniquement, la porte de
commande peut tre moindre.
Transmission de signal
Indicateur de transmission
L'indicateur de transmission
clignote lorsquun signal a
t transmis.
Touche MODE
Touche PUISSANCE
Pour slectionner le mode de

fonctionnement. ( Page 35)
Touche ARRT
Appuyez sur cette touche

pour activer le mode de
fonctionnement pleine
puissance. ( Page 36)
L.H
Appuyez sur cette touche pour

arrter le fonctionnement.
Touche TEMPRATURE
Rglage de la
temprature ambiante.
La valeur change plus
rapidement en maintenant
la touche enfonce.
( Page 35)
Touche ECO
Utilisez cette touche pour passer
en mode ECO. ( Page 38)
TOUCHE
MINUTEUR DARRT
Slectionnez lheure darrt.
( Page 36)
Touche VITESSE DU
VENTILATEUR
Touche MINUTEUR
DE MISE EN MARCHE
Slectionnez la vitesse
du ventilateur pour le
mode rafrachissement ou
chauffage. ( Page 35)
Slectionnez lheure de mise en

marche. ( Page 36)
Touche BALAYAGE
AUTOMATIQUE
Commande l'angle du
dflecteur d'air horizontal.
( Page 39)
Prcautions d'usage
Nexposez pas la tlcommande la lumire directe du soleil et des tempratures leves.

Ne la laissez pas tomber au sol et protgez-la de l'eau.
Si vous appuyez sur la touche FONCTION en cours de fonctionnement, le climatiseur peut s'arrter
pendant environ 3 minutes titre de protection, avant de pouvoir le remettre en marche.
34
COMMANDE MANUELLE [Chauffage .Dshumidification .Rafrachissement]

Veuillez utiliser les conditions ci-dessous si vous souhaitez rgler le mode de fonctionnement, la temprature
ambiante et la vitesse du ventilateur manuellement.
CHAUFFAGE
DSHUMIDIFICATION RAFRACHISSEMENT
Temprature extrieure
en dessous de 24C
Temprature ambiante
au-dessus de 16C
Temprature extrieure
au-dessus de 21C
SLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
L.H
chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de fonctionnement change
comme suit :
CHAUFFAGE
DSHUMIDIFICATION
RAFRACHISSEMENT
RGLAGE DE TEMPRATURE AMBIANTE

Augmenter
Baisser
Temprature recommande
Chauffage
Dshumidification
Rafrachissement
20~24C
20~26C
25~28C
Le rafrachissement ne senclenche pas si le

rglage de la temprature est suprieur la
temprature actuelle de la pice.
L.H
RGLAGE DE VITESSE DU VENTILATEUR
chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse du

ventilateur change dans lordre suivant :
CHAUFFAGE
POWERFUL
:
RAFRACHISSEMENT
DSHUMIDIFICATION :
L.H
Appuyez sur la touche
FRANAIS
(ARRT)
Le fonctionnement s'arrte avec un bip.
35
L.H
PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE
Un minuteur de MISE EN MARCHE et un minuteur d'ARRT sont prvus.
Le fonctionnement s'arrte lheure programme
Programmation de la minuterie
Rglage de l'HEURE d'ARRT
Slectionnez l'HEURE d'ARRT en appuyant sur

(ARRT).
la touche
Lheure programme change selon la squence
suivante lorsque vous appuyez sur la touche :
L.H
Intervalle d'1 heure
Arrt du minuteur
Rglage de l'HEURE de MISE EN MARCHE
Slectionnez l'HEURE de MISE EN MARCHE en

appuyant sur la touche
(EN FONCTION).
Lheure programme change selon la squence
suivante lorsque vous appuyez sur la touche :
L.H
Intervalle d'1 heure
Arrt en fonction
FONCTIONNEMENT EN MODE PUISSANCE
En appuyant sur la touche
(PUISSANCE) au cours du fonctionnement en mode AUTO, CHAUFFAGE,
DSHUMIDIFICATION, RAFRACHISSEMENT ou VENTILATION, le climatiseur fonctionne pleine puissance.

Dans le mode PUISSANCE, l'air refroidi ou rchauff est diffus par l'unit intrieure pour la fonction
RAFRACHISSEMENT ou CHAUFFAGE respectivement.
(PUISSANCE) en cours de
fonctionnement.
saffiche sur lcran LCD.
L.H
START
CANCEL
REMARQUE
Le fonctionnement dans le mode PUISSANCE se termine en 20 minutes.

Le systme fonctionne automatiquement avec les rglages prcdents
qui taient utiliss avant le fonctionnement dans le mode PUISSANCE.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
(PUISSANCE).
disparat sur lcran LCD.
Lorsque le mode ECO ou ABSENCE est slectionn, le mode PUISSANCE est annul.
Dans le mode PUISSANCE, lefficacit du climatiseur n'augmente pas
si le climatiseur fonctionne dj sa capacit maximale.
immdiatement avant le dgivrage (lorsque le climatiseur fonctionne en mode CHAUFFAGE).
Aprs un redmarrage automatique, le mode PUISSANCE est annul et le fonctionnement doit s'enclencher
sur le mode prcdent.
36
FONCTIONNEMENT EN MODE ABSENCE(LH)

Empche la temprature ambiante de baisser excessivement en programmant automatiquement la temprature
10C lorsque personne n'est la maison.
Maintenez enfonce la touche CHAUFFAGE pendant 3 5

secondes pour enclencher le mode Absence.
START
La temprature ambiante est programme

automatiquement 10C.
, LH ,
saffichent sur lcran LCD.
L.H
CANCEL
(ARRT).
Changement sur un autre mode de fonctionnement.
REMARQUE
Au cours du fonctionnement en mode Absence, la vitesse du ventilateur et la position du dflecteur d'air
horizontal ne peuvent pas tre modifies.
FRANAIS
37
FONCTIONNEMENT EN MODE ECO

Fonctionnement en mode conomie dnergie par le changement de la temprature programme et la limitation
de la valeur maximale de consommation lectrique.
En appuyant sur la touche (ECO) au cours du

fonctionnement en mode Auto, Chauffage, Dshumidification
ou Rafrachissement, le climatiseur fonctionne en mode ECO.

fonctionnement.
L.H
saffiche sur lcran LCD.

Le fonctionnement en mode conomie d'nergie
intervient en faisant varier la temprature
programme la hausse ou la baisse et en
rduisant la consommation lectrique en
fonctionnement.
START
CANCEL
(ECO) en cours de
(MARCHE/ARRT).
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
(ECO).
disparat sur lcran LCD.
REMARQUE
Si la consommation lectrique est dj faible, le mode ECO ne la rduira pas davantage.

Le mode ECO est annul en appuyant sur la touche (PUISSANCE).
Aprs un redmarrage automatique, le mode ECO est annul et le mode de
fonctionnement prcdent doit s'enclencher.
38
RGLAGE DE LA DIRECTION DE SOUFFLAGE DAIR
Rglez le flux dair vers le haut et le bas.

Suivant le mode de fonctionnement, le dflecteur dair horizontal est
rgl automatiquement sur langle adapt chaque mode. Le dflecteur
peut osciller de haut en bas et peut galement tre rgl sur un angle
donn l'aide de la touche
(BALAYAGE AUTOMATIQUE).
Lors du rafrachissement,
de la dshumidification
Si la touche
(BALAYAGE AUTOMATIQUE) est
presse une seule fois, le dflecteur dair horizontal oscille
de haut en bas. En appuyant une nouvelle fois sur la touche,
le dflecteur sarrte dans la position en cours. Le dflecteur
peut prendre plusieurs secondes (environ 6 secondes) pour
senclencher.
La plage de rglage du dflecteur dair horizontal est illustre
droite.
Lorsque le fonctionnement est arrt, le dflecteur dair horizontal
se dplace et sarrte la position o la sortie dair se ferme.
Horizontal
environ 10
environ 40
Lors du
chauffage
Horizontal
ATTENTION
En mode Rafrachissement, ne laissez pas le dflecteur

dair horizontal osciller pendant une priode de temps
prolonge. De la bue peut se former sur le dflecteur dair
horizontal et goutter.
environ 45
FRANAIS
environ 10
Rglez le flux dair gauche et droite.

Maintenez le dflecteur dair vertical comme illustr droite et
rglez le flux dair gauche et droite.
COMMENT REMPLACER LES PILES DE LA TLCOMMANDE
Enlevez le cache comme reprsent sur la figure et retirez les

piles usages.
Installez les piles de rechange.

Le sens des piles doit correspondre aux repres marqus sur le
botier.
ATTENTION
1. Ne mlangez pas des piles neuves et usages ou de type diffrent.
2. Enlevez les piles si vous ne devez pas utiliser la tlcommande
pendant 2 3 mois.
39
Poussez et tirez dans

le sens de la flche.
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
40
ENTRETIEN
ATTENTION
Le nettoyage et lentretien de lappareil ne doivent tre effectus que par des personnes qualifies.
Avant le nettoyage, arrtez lappareil et coupez lalimentation.
1. FILTRE A AIR
Nettoyez le filtre une fois chaques deux semaines. Vous rduirez ainsi la consommation dlectricit. Si le
filtre air est poussireux, le flux dair est rduit, la capacit de refroidissement diminue et des bruits peuvent
galement tre occasionns. Veillez nettoyer le filtre en respectant la procdure suivante.
PROCDURE
Ouvrez soigneusement le panneau frontal et retirez

le filtre.
7(0325$5<
6:,7&+
Enlevez la poussire du filtre air laide dun aspirateur.

En cas daccumulation trop importante de poussire,
nettoyez le filtre avec un dtergent et rincez-le
abondamment. Par la suite, schez-le lombre.
Insrez le filtre dans sa position initiale, le ct

FRONTorient vers l'avant.
Une fois le filtre fix, appuyez sur les trois sections
flches du panneau frontal comme illustr et refermez-le.
ATTENTION
Ne lavez pas avec de leau chaude plus de 40C. Le filtre rtrcirait.
Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes deau compltement et laissez le scher lombre;
ne pas exposer au soleil. Le filtre rtrcirait.
Nutilisez pas lappareil sans filtre. Il pourrait ne plus fonctionner.
- 46 -
2. NETTOYAGE DU PANNEAU FRONTAL

Retirez le panneau frontal et lavez-le leau claire.
Utilisez une ponge douce.
Aprs avoir utilis un dtergent neutre, lavez-le soigneusement l'eau claire.
Si vous navez pas retir le panneau frontal, essuyezle avec un chiffon sec et doux. Faites de mme avec
la tlcommande.
Essuyez leau soigneusement.
Des problmes peuvent survenir si les indicateurs
ou le rcepteur de signaux de lunit intrieure
restent humides.
Procdure de retrait du panneau frontal.
Veillez tenir le panneau frontal des deux mains
pour le retirer et le remettre.
Retrait du panneau frontal
2
Axe
Interstice
Axe
Interstice
Lorsque vous ouvrez compltement le panneau

frontal des deux mains, placez le bras droit
lintrieur pour le dtacher. Rabaissez le panneau
frontal pour le retirer.
Placez les axes des bras droit et gauche dans les

rails de lappareil et insrez-les correctement dans
les interstices.
ATTENTION
Ne pas verser deau sur ou contre le corps de lappareil pendant le nettoyage.
Il y aurait risque de court-circuit.
Ne jamais utiliser deau chaude (plus de 40C), ni benzne, essence, acide,
diluant ou une brosse; ces produits vont endommager les surfaces plastiques
et la peinture de lappareil.
B E N ZIN E
3. ENTRETIEN AU DBUT DUNE LONGUE PRIODE DINTERRUPTION

Faites fonctionner lunit en rglant le mode de fonctionnement
(Refroidissement), la temprature sur 32 C et la
sur
vitesse de ventilation sur HI (Rapide) pendant une demie
journe avec une mto clmente, puis laissez lunit scher
totalement.
Dbranchez la prise d'alimentation. Ou dsactivez le
coupe-circuit.
- 47 -
Souf age
d'air
A
C
I
D
T H IN NER
FRANAIS
Fixation du panneau frontal
INFORMATIONS
CAPACIT
Capacit de chauffage
Cette appareil dair climatis utilise un systme de pompe chaleur
qui absorbe la chaleur externe et lachemine vers la pice pour la
chauffer. La capacit de chauffage diminue au fur et mesure que
la temprature diminue. Dans ce cas, linverseur fonctionne pour
augmenter la rotation du compres-seur et ainsi viter que la
capacit de chauffage de lappareil ne diminue.Si cette solution
nest pas encore satisfaisante, il faut ajouter dautres appreils
de chauffage pour amliorer les performances de lappareil.
CAUTION
Ne pas utiliser un four
ou une autre source
de chaleur proximit
de lunit intrieure.
INTERDICTION DE
Cette appareil dair climatis est conue pour chauffer toute une pice et il faut donc attendre un certain temps pour
que la chaleur se fasse sentir. Il est conseill dutiliser la Minuterie pour un prchauffage efficace avant lheure voulue.
Capacit de rfrigration et de dshumidification

Il sera impossible datteindre la temprature dsire si la chaleur de la pice dpasse la capacit de rfrigration
de lappareil (par exemple sil y a beaucoup de monde ou une autre source de chaleur dans la pice).
- 48 -
INSPECTION RGULIRE
VEUILLEZ VRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ
VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN DAIDE.
Vrifier si lunit est branche correctement la terre.

Si le conducteur de terre est dbranch ou dfectueux,
AVERTISSEMENT lappareil peut tomber en panne ou il peut y avoir risque
de court-circuit.
Sassurer quil ny a pas de rouille dans le tableau de

montage et que le groupe extrieur nest pas instable
AVERTISSEMENT ou mise de travers.
En effet, elle pourrait dans ce cas tomber et blesser quelquun.
SERVICE APRS-VENTE ET GARANTIE

CONDITION
Si la tlcommande ne transmet
pas de signaux.
(Lcran de la tlcommande
est teint ou peine visible.)
VRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS

Faut-il remplacer les piles?
La polarit des piles est-elle correcte?
Lorsque lappareil refuse de

fonctionner.
Le fusible, est-il en bon tat?

Le tension, est-il extrmement lev ou bas?
Linterrupteur le coupe-circuit est-il en position de marche (EN FONCTION)?
La fiche dalimentation est-elle branche ?
Une coupure de courant sest-elle produite?
Lorsque lappareil nassure ni un

refrodissment ni un chauffage.
Le filtre, est-il bouch par la poussire?

La temprature, est-elle approprie?
Les dflecteurs d'air horizontaux ont-ils t correctement positionns
conformment au mode de fonctionnement slectionn ?
Y a til des obstacles aux orifices dentre ou de sortie de lair de l'unit
intrieure ou du groupe extrieur ?
Le ventilateur est-il la vitesse FAIBLE ou SILENCE?
Les phnomnes suivants nindiquent pas un dfaut de lappareil.

En mode chauffage, lindicateur de
fonctionnement clignote et lappareil
cesse de souffler de lair.
Chuintement ou sifflement
Grincement
Bruissement
Claquement
<Dbut du fonctionnement>
Lappareil se prpare souffler de lair chaud. Attendre.
<Fonctionnement>
Le groupe extrieur se dgle. Attendre.
Bruit d au rfrigrant dans les tuyaux ou la soupape, cause du flux,
quand lavitesse de flux est rgle.
Bruit que fait lappareil quand elle se dilate ou se contracte cause des changementsde temprature.
Bruit d au changement de rotation de l'unit intrieure, par exemple au momento
elle se met fonctionner.
Bruit de la soupape motorise quand lappareil se met en marche.
- 49 -
FRANAIS
LORSQUE VOUS DEMANDEZ UN SERVICE APRS VENTE, VEUILLEZ VRIFIER LES POINTS SUIVANTS.
Bruit que fait le ventilateur en aspirant lair qui se trouve dans le tuyau de
vidange et en soufflant leau de la dshumidification qui sest accumule
Bruit de vide
dans le collecteur de condensation. Contacter le revendeur pour avoir de
plus amples informations.
Bruit durant le changement de
Bruit que fait lappareil quand elle change de mode de fonctionnement en
fonction des changements de temprature de la pice.
fonctionnement
Il se forme du brouillard lorsque lair de la pice est soudainement rfrigr
Production de brouillard
par lair climatis.
Vapeur mise par le groupe extrieur Eau qui s vapore durant l opration de dconglation.
Elles sont dues aux odeurs et aux particules de fume, daliments, de
Odeurs
cosmtiques, etc. dans lair de la pice. Celles-ci sont captes par lunit
et souffles de nouveau dans la pice.
Le groupe extrieur continue
Dconglation (le fonctionnement en mode chauffage cesse, le micro-ordinateur vrifie la glace accumule dans le groupe extrieur et ordonne
fonctionner mme si elle est
l'appareil de se dcongeler automatiquement, au besoin).
dbranche.
Indique que la phase de prchauffage ou de dconglation a eu lieu.
Voyant FONCTIONNEMENT qui Il clignote lorsque le circuit de protection ou le capteur de prchauffage
continue fonctionner aprs que lunit sest arrte ou durant le prchauffage,
clignote.
pour ensuite recommencer, ou quand le mode de fonctionnement passe de
rfrigration chauffage.
La temprature saisie nest pasob- La temprature ambiante relle peut lgrement diffrer de celle saisie sur la
tlcommande, et ce, en fonction du nombre de personnes prsentes dans la
tenue.
pice et des conditions intrieur ou extrieure.
Si l'unit ne fonctionne toujours pas
normalement aprs les vrifications
indiques plus haut, coupez le
disjoncteur et contactez immdiatement
votre revendeur.
Contacter immdiatement le revendeur si une des

anomalies suivantes devait se produire:
Linterrupteur steint ou le fusible brlefrquemment.

Le fonctionnement du commutateur nest pas stable.
Une substance trangre ou de leau a pntr
accidentellementdans l'unit intrieure.
Le cble dalimentation lectrique chauffe trop, la gaine sest dchire
ou est incruste.
Le voyant de la MINUTERIE de l'unit intrieure clignote.
Vu que le cycle de clignotement indique la nature du dfaut, vrifier

comment est ce cycle avant de mettre linterrupteur sur OFF.
Remarques
Lors dune utilisation lente et dun arrt, les phnomnes suivants peuvent
se produire loccasion, mais ils ne sont pas totalement inadquats.
(1) Un bruit du rfrigrant dans le tuyau de rfrigration.
(2) Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se rchauffe
petit petit aprs arrt.
Une odeur sera mise par lappareil car il a tendance garder les
odeurs comme la fume, les aliments, les cosmtiques, et ainsi de
suite. Veuillez donc nettoyer le filtre air et lvaporateur rgulirement
pour rduire les odeurs.
Veuillez contacter votre vendeur immdiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement aprs
linspection ci-dessus. Informez votre agent du modle de votre appareil, du numro de srie et de la date
dinstallation. Veuillez aussi linformer du dfaut en question.
noter:
Au moment de la mise en marche de lquipement, notamment lorsque la pice est sombre, une lgre variation
de luminosit risque de se produire. Ceci na pas deffet nuisible.
Les conditions imposes par les compagnies dlectricit locales doivent tre respectes.
- 50 -
APARELHO DE AR CONDICIONADO DO TIPO SPLIT
UNIDADE INTERIOR/UNIDADE EXTERIOR

MODELO
HFC
R410A
RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
UNIDADE EXTERIOR
UNIDADE INTERIOR
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
L.H
RAC-50WEB
Manual de instrues
Pgina 51~60
A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilizao sem falhas durante muitos anos, favor ler
este manual de instrues completamente.
Este aparelho de ar condicionado apenas para uso do consumidor.
No utilize para a preservao de alimentos, animais, mquinas de preciso, arte, medicina ou algo semelhante.
- 51 -
PRECAUES DE SEGURANA
Para garantir a utilizao correcta da unidade, leia cuidadosamente a seco Precaues de Segurana antes de a utilizar.
Preste especial ateno a sinais de Aviso e Precauo. A seco Aviso contm informaes que, se no forem
estritamente respeitadas, podero causar morte ou ferimentos graves. A seco Cuidado contm informaes que, se no
forem respeitadas, podero originar consequncias graves. Respeite todas as instrues para garantir a segurana.
Os smbolos tm os seguintes significados. (Seguem-se exemplos de sinais).
Proibio.
Efectuar ligao terra.

Instrues obrigatrias.
favor guardar este manual aps a leitura.

PRECAUES DURANTE A INSTALAO
AVISO
No reconstrua a unidade.
Se reconstruir a unidade, existe o risco de fuga de gua, avaria, curto-circuito ou incndio.
Solicite a instalao da unidade ao seu agente de vendas ou a um tcnico qualificado.
Se a unidade no for instalada por um tcnico qualificado, existe o risco de fuga de
gua, curto-circuito ou incndio.
Utilize uma ligao terra.
No coloque o cabo de terra perto de tubagens de gua ou gs, condutores
de pra-raios ou cablagens telefnicas. A instalao inadequada da ligao
terra pode causar um choque elctrico ou incndio.
Certifique-se de que utiliza a tubagem adequada para o R410A. Caso contrrio, podero ocorrer danos nos tubos de cobre ou avarias.
Dever ser instalado um disjuntor, dependendo do local de montagem da unidade.
A no instalao do disjuntor poder originar perigo de choque elctrico.
PROIBIO
CONECTAR LIGAO
TERRA

gs na sua proximidade.
da unidade exterior se ocorrerem fugas de
PROIBIO
CUIDADO Quando instalar a mangueira de drenagem, certifique-se de que a gua flui

livremente.
Certifique-se de que usada uma fonte de alimentao de fase nica de 220V-230V.
A utilizao de outras fontes de alimentao pode levar ao sobreaquecimento
dos componentes elctricos e consequentemente, a um incndio.
AVISO
PROIBIO
PRECAUES DURANTE A MUDANA OU MANUTENO

Se ocorrer qualquer situao anormal (tal como cheiro a queimado),
interrompa imediatamente o funcionamento da unidade e desligue o
disjuntor. Contacte o seu agente. Se continuar a utilizar a unidade,existe
DESLIGADO
o risco de avaria, curto-circuito ou incndio.
Contacte o seu agente para proceder manuteno. Se a manuteno no for efectuada por
um tcnico qualificado, existe o risco de choque elctrico e incndio.
Contacte o seu agente se necessitar de remover e reinstalar a unidade. Se a unidade no for
reinstalada por um tcnico qualificado, existe o risco de choque elctrico ou incndio.
PRECAUES DURANTE O FUNCIONAMENTO
A exposio continuada ao fluxo de ar directo poder ser prejudicial para a
sua sade.
PROIBIO
AVISO
No coloque objectivos como hastes finas no painel do ventilador e lado da

suco porque a ventoinha de alta velocidade interior pode constituir um perigo.
No utilize qualquer condutor como fio de fusvel; isto poder originar um

acidente fatal.
DESLIGADO
PROIBIO
PROIBIO
Desligue a unidade e o disjuntor durante trovoadas.
Latas de spray e outros combustveis devem estar localizados a mais de 1

metro de distncia das sadas de ar, tanto na unidade interior como na exterior.
Visto que a presso interna das latas de spray pode aumentar por aco do ar
quente, poder ocorrer uma ruptura.
- 52 -
PROIBIO
PRECAUES DURANTE O FUNCIONAMENTO

-
PROIBIO
NO MOLHAR
No tente utilizar a unidade se tiver as mos molhadas; isto poder originar

um acidente fatal.
Quando utilizar a unidade em conjunto com aparelhos de queima,

OBSERVE CUIDADOSAMENTE AS PRECAUES
PROIBIO
No direccione o ar frio proveniente do aparelho de ar condicionado

para aparelhos de queima domsticos (tais como chaleiras elctricas,
fornos, etc.), pois poder prejudicar o funcionamento destes.
cair e causar perigo.
PROIBIO
PROIBIO
No lave a unidade com gua nem coloque um recipiente de gua como um

vaso, na unidade interior.
Pode ocorrer uma fuga elctrica e causar um choque elctrico.
PROIBIO
DESLIGADO
CUIDADO
desliga o disjuntor durante a limpeza, pois a ventoinha de alta velocidade

dentro da unidade pode ser perigosa.
Desligue o disjuntor se no tencionar utilizar a unidade durante um perodo

de tempo prolongado.
DESLIGADO
No se apoie na unidade exterior nem coloque objectos sobre esta.

PROIBIO
Se utilizar a unidade durante um perodo de tempo prolongado com a porta e

as janelas abertas (com a humidade interior sempre acima dos 80%) e com o
molhar o seu mobilirio. Isto ir molhar os seus mveis. Consequentemente,
no utilize a unidade nestas condies durante perodos de tempo prolongados.
PROIBIO
PROIBIO
Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima da capacidade

de arrefecimento ou aquecimento da unidade (por exemplo: se estiverem
presentes muitas pessoas, se forem utilizados aquecedores, etc.), no ser
possvel alcanar a temperatura interior programada.
A limpeza da unidade interior deve ser feita apenas por pessoal autorizado.
Consulte o seu agente de vendas.
Usando um detergente disponvel comercialmente ou algo semelhante, pode
PROIBIO
gotejamento de gua causando o risco de choque elctrico.

No toque na sada de ar, superfcie do fundo ou linha de alumnio da unidade exterior.
Pode magoar-se.
NO TOCAR
No toque no tubo do refrigerante ou na vlvula de ligao.

Podem ocorrer queimaduras.
NO TOCAR
Este aparelho no deve ser usado por crianas ou pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais diminudas ou falta de experincia e conhecimento, excepto se sob superviso ou tiverem
recebido instrues. As crianas devem ser supervisionadas para no brincarem com o aparelho.
- 53 -
DENOMINAO E FUNO DE CADA COMPONENTE

UNIDADE INTERIOR
Filtro de ar
Impede a entrada de p na unidade interior.
(Consultar a pgina 56.)
Painel frontal
(Consultar a pgina 57.)
Indicadores da unidade interior
Indicadores luminosos que indicam a condio de
funcionamento. (Consultar a pgina 55.)
Desviador horizontal de ar Desviador
verticalde ar (Sada de ar)
Controlo remoto
Envia um sinal para a unidade interior, colocandoa
em funcionamento.
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAC-50WEB
780
280
218
RAC-18/25/35WEB
660
530
278
RAC-50WEB
792
600
299
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
- 54 -
DENOMINAO E FUNO DE CADA COMPONENTE

INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR
LUZ DE FUNCIONAMENTO
(Amarelo)
Esta luz acende-se durante o
funcionamento.
A LUZ DE FUNCIONAMENTO fica
intermitente durante o aquecimento
nos casos a seguir indicados.
(1) Durante o pr-aquecimento
Durante 2 a 3 minutos aps o
arranque.
(2) Durante a descongelao
A descongelao ser efectuada
cerca de umavez por hora,
quando se formar gelo nopermutador de calor da unidade
exterior, durante5-10 minutos
de cada vez.
LUZ DO TEMPORIZADOR
(Cor - de - laranja)
Esta luz acende-se sempre

que o temporizador estiver
em funcionamento.
CUIDADO
Desligue o disjuntor se no pretende
utilizar a unidade durante um perodo
de tempo prolongado.
INTERRUPTOR TEMPORRIO
Utilize este interruptor para ligar e desligar a unidade
quando o controlo remoto no funcionar.
Se premir o interruptor temporrio, a operao ser
efectuada no modo automtico.
Quando ligada atravs do interruptor temporrio aps
a fonte de alimentao ter sido desligada e novamente
ligada, a unidade ir funcionar no modo automtico.
Se a corrente permanecer ligada e a unidade no for utilizada, verifica-se um ligeiro consumo de

energia no circuito de controlo. A energia poder ser poupada desligando o interruptor (ou o disjuntor,
sempre que a energia for fornecida a partir da unidade exterior).
- 55 -
NOMES E FUNES DO CONTROLADOR REMOTO

Isto controla o funcionamento e a definio de temporizador do ar condicionado. O intervalo de controlo
de cerca de 7 metros. Se a iluminao interior for controlada electronicamente, o intervalo de controlo
pode ser mais curto.
Transmisso do sinal.
Sinal de transmisso
O sinal de transmisso pisca
quando um sinal foi enviado.
Boto MODO
Selecciona o modo de
funcionamento.
( Pgina 3 )
Boto PARAR
Boto POWERFUL
(Potncia mxima) Prima este boto

para iniciar o funcionamento Potncia
mxima.
( Pgina 4 )
L.H
Prima este boto para parar

o funcionamento.
Boto TEMPERATURA
Definio da temperatura da diviso.
O valor muda mais rapidamente quando
o fica a premir.
( Pgina 3 )
Boto ECO
Utilize este boto para definir

o modo ECO
( Pgina 6 )
Boto VELOCIDADE
DA VENTOINHA
Boto DESLIGAR
TEMPORIZADOR
Selecciona a velocidade da
ventoinha para o modo
refrigerao e aquecimento.
( Pgina 3 )
Selecciona a hora para desligar

o temporizador.
( Pgina 4 )
Boto LIGAR
TEMPORIZADOR
Boto RODAR
AUTOMTICO
Selecciona a hora para ligar

o temporizador.
( Pgina 4 )
Controla o ngulo do deflector

de ar horizontal.
( Pgina 7 )
Precaues de utilizao
No colocar o controlador remoto sob luz solar directa nem temperatura elevada.
No o deixar cair no cho e protege-lo da gua.
Se premir o boto FUNO durante o funcionamento, o ar condicionado pode parar durante
3 minutos para proteco antes de o poder voltar a ligar.
Utilize segundo as condies abaixo, quando pretender definir manualmente o modo funo,
a temperatura da diviso e a velocidade da ventoinha.
AQUECER
DESUMIDIFICAR
Temperatura
exterior abaixo
de 20 C
Temperatura da
diviso acima
de 16 C
REFRIGERAR
Temperatura
exterior acima
de 21 C
L.H
SELECO DO MODO DE FUNCIONAMENTO

Sempre que premir o boto, o modo ir alterar conforme abaixo indicado.
AQUECER
DESUMIDIFICAR
REFRIGERAR
DEFINIO DA TEMPERATURA DA DIVISO

Aumentar
Diminuir
L.H
Temperatura recomendada
AQUECER
DESUMIDIFICAR
REFRIGERAR
20 24
20 26
25 28
A refrigerao no comea se a definio de

temperatura for superior actual temperatura
da diviso.
L.H
DEFINIO DA VELOCIDADE DA VENTOINHA
POWERFUL
Sempre que premir o boto, a velocidade da ventoinha

ir alterar conforme a sequncia abaixo.
AQUECER
REFRIGERAR
DESUMIDIFICAR
Prima o boto
AUTO
BAIXO
ALTO
MD.
BAIXO
SILENCI OSO
(STOP - PARAR)
L.H
O funcionamento termina com um sinal sonoro.
SILENCI OSO
PORTUGUS
FUNCIONAMENTO MANUAL [Aquecer Desumidificar Refrigerar]
PROGRAMAO DO TEMPORIZADOR
Est disponvel a funo Temporizador Ligar e Temporizador Desligar
Funcionamento pra no momento definido
Programao do temporizador
Definio do Temporizador Desligar

Seleccionar o Temporizador Desligar premindo o Boto
(DESLIGAR)
A definio do temporizador ir mudar de acordo
com a sequncia seguinte quando premir o boto.
L.H
1 Intervalo horrio
Temporizador desligado
Definio do Temporizador Ligar

Seleccionar o Temporizador Ligar premindo o Boto
(LIGAR)
A definio do temporizador ir mudar de acordo com
a sequncia seguinte quando premir o boto.
L.H
1 Intervalo horrio
Temporizador ligado
FUNCIONAMENTO POTNCIA MXIMA

Ao premir o boto
(POWERFUL) (Potncia mxima) durante o funcionamento AUTO, HEATING,
DEHUMIDIFYING, COOLING ou FAN, o ar condicionado trabalha potncia mxima.
Durante o funcionamento POWERFUL (Potncia mxima), o ar de refrigerao ou de aquecimento ser soprado
da unidade interior para o funcionamento COOLING ou HEATING, respectivamente.
Press the
START
L.H
CANCEL
NOTA
(POWERFUL) button during operation.
POWERFUL operation ends in 20 minutes. Then the system

automatically operates with the previous settings used before
POWERFUL operation.
Press the
(POWERFUL) button again.
Quando o modo ECO ou o modo LEAVE HOME (Sair de casa) seleccionado, o funcionamento POWERFUL (Potncia mxima)
cancelado.
Durante o funcionamento POWERFUL (Potncia mxima), a capacidade do ar condicionado no ir aumentar:
se o ar condicionado j estiver a trabalhar na sua capacidade mxima.
imediatamente antes da operao de descongelamento (quando o ar condicionado estiver a trabalhar no funcionamento HEATING).
Aps o reincio automtico, o funcionamento POWERFUL (Potncia mxima) cancelado e o funcionamento anterior dever iniciar.
Evita que a temperatura de uma diviso desa demasiado ao definir a temperatura para 10 graus
automaticamente quando no estiver ningum em casa.
INICIAR
Mantenha premido o boto HEATING (Aquecimento)

durante 3 a 5 segundos para iniciar o funcionamento
Leave Home (Sair de casa).
A temperatura ambiente automaticamente definida para 10 graus.
L.H
CANCELAR
, LH ,
, mostrado no LCD.
Premir o boto
(STOP)
(Parar). Alterar para outro Modo
de funcionamento.
NOTA
e Durante o funcionamento Leave Home (Sair de casa), a velocidade da ventoinha e a posio

do deflector de ar horizontal no podem ser alteradas.
PORTUGUS
FUNCIONAMENTO LEAVE HOME (LH) (Sair de casa)
FUNCIONAMENTO ECO
Funcionamento em poupana de energia alterando a definio da temperatura e limitando o valor mximo
de consumo de energia.
Ao premir o boto (ECO) durante o funcionamento

Auto, Heating, Dehumidifying ou Cooling, o ar condicionado
executa o funcionamento ECO.
Prima o boto
mostrado no LCD.
O funcionamento em poupana de energia
iniciar alterando a definio de temperatura
mais alta e mais baixa e poupando o consumo
de energia durante o funcionamento.
INICIAR
L.H
Prima o boto
CANCELAR
(ECO) durante o funcionamento.
(START/STOP).
Prima novamente o boto
(ECO)
desaparece do LCD.
NOTA
No caso de o consumo energtico j ser baixo, o funcionamento ECO no ir reduzir o consumo
de energia.
Ao premir o boto (POWERFUL), o funcionamento ECO cancelado.
Aps o reincio automtico, o funcionamento ECO cancelado e o funcionamento anterior dever
iniciar.
Ajustar o fluxo de ar para cima e para baixo.

Consoante o funcionamento, o deflector de ar horizontal
automaticamente definido para o ngulo correcto, adequado para
cada tipo de funcionamento. O deflector pode girar para cima e para
baixo e tambm ser definido para um ngulo pretendido atravs do
boto
(GIRAR AUTOMTICO).
Se o boto
(GIRAR AUTOMTICO) for premido
uma vez, o deflector de ar horizontal gira para cima e
para baixo. Se o boto for novamente premido, o deflector
pra na sua actual posio. Podero ser necessrios
alguns segundos (cerca de 6) antes que o deflector se
comece a mover.
O intervalo de ajuste do deflector de ar horizontal
mostrado direita.
Quando o funcionamento parado, o deflector de ar
horizontal move-se e pra na posio onde a sada
de ar fecha.
PORTUGUS
AJUSTAR A DIRECO DO FLUXO DE AR
Quando refrigerar,
desumidificar
Horizontal
Vertical
cerca de 10
cerca de 40
Quando
aquecer
Horizontal
Vertical
CUIDADO
cerca de 10
No modo de funcionamento Refrigerao, no

mantenha o deflector de ar horizontal a girar
durante muito tempo. Poder formar-se alguma
condensao no deflector de ar horizontal e
poder pingar.
cerca de 45
Ajustar o fluxo de ar para a esquerda e para a direita.

Segure o deflector de ar vertical conforme indicado direita e
ajuste o fluxo de ar para a esquerda e para a direita.
COMO TROCAR AS PILHAS DO CONTROLADOR REMOTO

Abra a tampa conforme indicado na figura e retire as
pilhas velhas.
Coloque as novas pilhas.

A posio das pilhas deve coincidir com as marcas no
equipamento.
CUIDADO
No utilize pilhas velhas e novas nem pilhas diferentes
juntas.
Retire as pilhas quando no utilizar o controlador remoto
durante 2 ou 3 meses.
7
Empurre e puxe na
direco da seta
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
8
MANUTENO
CUIDADO
A limpeza e a manuteno devem ser efectuadas somente por tcnicos qualificados. Antes de
proceder limpeza, interrompa o funcionamento e desligue a alimentao elctrica.
1. FILTRO DE AR
Por favor, limpe o filtro a cada duas semanas. Ao faz-lo, poupa electricidade. Se o filtro de ar estiver
cheio de p, o fluxo de ar diminuir e a capacidade de arrefecimento ser reduzida. Alm disso, podero
ser produzidos rudos. Certifique-se de que limpa o filtro seguindo o procedimento indicado abaixo.
PROCEDIMENTO
Abra cuidadosamente o painel frontal e retire o filtro.

7(0325$5<
6:,7&+
Limpe o p do filtro de ar utilizando o aspirador. Caso

este tenha muito p, lave-o com detergente e passe-o
bem por gua. Depois, deixe-o secar sombra.
Posicione o filtro com a indicao FRONT voltada

para a frente e encaixe o conjunto na respectiva
posio original.
Depois de montar os filtros, empurre o painel frontal
nas reas indicadas pelas trs setas, tal como ilustrado na figura, e feche-o.
CUIDADO
No lave com gua quente a mais de 40C. O filtro poder mirrar.
Depois de lavar o filtro, sacuda completamente a gua e seque-o sombra; No o exponha directamente ao sol. O filtro poder mirrar.
No utilize a unidade sem o filtro, pois poder danific-la.
- 56 -
2. LIMPEZA DO PAINEL FRONTAL

Retire o painel frontal e lave-o com gua limpa euma
e sponja macia.
Depois de utilizar um detergente neutro, passe-o
bem por gua limpa.
No caso de no retirar o painel frontal, limpe-o com
um pano seco e macio. Limpe bem o controlo remoto
com um pano seco e macio.
Retire bem a gua.
Podero
gua nos indicadores ou no receptor de sinal da
unidade interior.
Mtodo de remoo do painel frontal.
Ao montar e desmontar o painel frontal, segureobem, com ambas as mos.
Remoo do painel frontal
Montagem do painel frontal
Veio
Orif
Veio
Orif
Assim que o painel frontal estiver totalmente

aberto, desengate-o no interior com a mo direita
e, ao fech-lo ligeiramente, puxe-o.
Mova os veios dos braos esquerdo e direito

para os passos na unidade e introduza-os bem
nos orifcios.
CUIDADO
No espalhe o deite directamente gua no corpo da unidade quando
limpar, isso poder causar curto circuitos.
Nunca utilize gua quente (acima de 40C), benzina, gasolina, cido,
e ao revestimento.
3. MANUTENO APS UM LONGO PERODO DE PARALIZAO

Faa funcionar a unidade, regulando o modo de
funcionamento para
(VENTOINHA) e a
velocidade da ventoinha para HI durante cerca de
12 horas num dia soalheiro, para secar toda a
unidade.
Desligue
desligue o disjuntor.
- 57 -
Sopro
de ar
B E N ZIN E
A
C
I
D
T H IN NER
INFORMAES
CAPACIDADES
Capacidade de aquecimento
Este aparelho de ar condicionado utiliza um sistema de bomba

de calor que absorve calor externo e o conduz para uma sala
a ser aquecida. A medida que a temperatura baixar, tambm a
capacidade de aquecimento diminuir. Numa situao como esta,
o inversor trabalha para aumentar as rotaes (rpm) do inversor
e evitar que a capacidade de aquecimento da unidade diminua.
Se a performance de aquecimento do aparelho ainda no for
satisfatria, mais aparelhos de aquecimento devem ser usados
para melhorar a performance do sistema.
CCUIDADO
No use fornos nem
quaisquer aparelhos
fontes de calor nas
proximidades do
aparelho interno.
PROIBIDO
Este aparelho de ar condicionado foi concebido para aquecer uma sala inteira,portanto pode levar um certo
tempo para sentir-se o calor. A utilizao do Timer recomendada para um aquecimento prvio eficiente,
antes da hora desejada.
Capacidades de refrigerao e desumidificao
Se o calor que houver na sala ultrapassar a capacidade de refrigerao do aparelho (por exemplo, sehouver
muita gente na sala ou houver uma fonte de calor), no ser possvel chegar temperatura definida.
- 58 -
INSPECO REGULAR
POR FAVOR VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE. CONTACTE O SEU
AGENTE COMERCIAL SEMPRE QUE NECESSITAR DE AJUDA.
AVISO
AVISO
Verifique se a ligao terra do aparelho est ligada correctamente.

Se a ligao terra estiver solta ou com defeito,
podehaver falha no aparelho ou risco de choque
elctrico.
Verifique se no quadro de montagem h ferrugem

excessiva ou se o aparelho externo est torto ou
instvel.
Poder cair ou desmoronar e causar feridas.
SERVIO PS-VENDA E GARANTIA

QUANDO SOLICITAR QUALQUER SERVIO, VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS.
CONDIO
Se o controlo remoto no
estiver a transmitir sinais.
(O display do controlo remoto
est fraco ou apagado.)
VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS

necessrio substituir as pilhas?
A polaridade das pilhas colocadas est certa?
Quando a unidade no funciona.
Estar o fusvel operacional?

Estar a voltagem extremamente alta ou baixa?
Est o interruptor de circuito em LIGAR (ligado)?
A ficha encontra-se inserida?
Houve alguma falha de energia?
Quando a unidade no arrefece bem.

Quando a unidade no aquecer bem.
Estar o filtro de ar bloqueado com poerra?

Estar a temperatura ajustada adequadamente?
Os desviadores horizontais de ar foram ajustados para as devidas
posies de acordo com a operao seleccionada?
H obstculos nas entradas de ar ou nas sadas de ar do aparelho interno
ou externo?
O ventilador est na velocidade BAIXA ou SILENCIOSA?
Os seguintes fenmenos no indicam defeitos do aparelho.

Durante o aquecimento, o indicador de funcionamento est aceso
intermitente e pra de soprar ar.
<Incio de funcionamento>
O aparelho est a preparar-se para sobrar ar quente. Aguarde.
<A funcionar>
O aparelho externo est a degelar. Aguarde.
Sons de assobio ou chiados
o rudo do fluxo do fluido refrigerante nos tubos ou da vlvula, por causa

do fluxo, quando a velocidade de fluxo ajustada.
Rudo de rangido
o rudo gerado quando o aparelho dilatar-se ou contrair-se por causa de

mudanas de temperatura.
Rudo de sussurro
o rudo gerado por mudanas na rotao do aparelho interno, como por

exemploquando for hora de comear a funcionar.
Rudo de clique
o rudo da vlvula motorizada quando for ligado o aparelho.
- 59 -
Rudo oco
o rudo do ventilador a aspirar o ar presente na mangueira de descarga

e a soprar para fora a gua da desumidificao acumulada no colector de
condensao. Para maiores pormenores, contacte o seu revendedor.
Rudo de mudana de funcionamento
o rudo por causa de mudanas de funcionamento em funo de mudanas

da temperatura da sala.
Emisso de nvoa
gerada nvoa a medida que o ar da sala for repentinamente refrigerado

pelo ar condicionado.
Vapor emitido pelo aparelho externo gua gerada durante a operao de degelo que se evapora.
Odores
So causados pelos odores e partculas de fumo, comida, cosmticos etc.

presentes no ar da sala captados pelo aparelho e soprados novamente na sala.
O aparelho externo continua a

funcionar mesmo se for desligado.
Est em curso a descongelao (assim que a operao de aquecimento

interrompida, o microcomputador verifica se h gelo acumulado na unidade
exterior e, se necessrio, envia instrues unidade para que seja realizada
a descongelao automtica).
Luz FUNCIONAMENTO acesa

intermitente.
Indica que est a ser realizada operao de aquecimento prvio ou degelo.

Com o circuito de proteco ou o sensor de prvio aquecimento a continuar a
funcionar, depois do aparelho parar de funcionar ou durante o prvio aquecimento
para, em seguida, recomear, ou quando o modo de funcionamento for mudado
de refrigerao para aquecimento, a luz permanecer acesa intermitente.
No se chega temperatura
definida.
A temperatura ambiente real poder variar ligeiramente da definio de

temperatura do controlo remoto, dependendo do nmero de pessoas no
local e das condies interiores ou exteriores.
Se o aparelho continuar a no funcionar

normalmente depois de ter efectuado as
inspeces indicadas acima, desligue o
disjuntor e contacte imediatamente o seu
agente de vendas.
Contacte imediatamente o seu revendedor se

houver um dos seguintes fenmenos:
O interruptor desligar-se ou se queimar-se o fusvel
frequentemente.
O funcionamento do comutador no for estvel.

Qualquer material estranho ou gua acidentalmente entrar no aparelho interior.
O cabo de alimentao elctrica aquecer-se excessivamente ou o seu forro
rasgar-se ou descascar-se.
A luz do display do TEMPORIZADOR do aparelho interno acenderse intermitente.
Como a natureza do defeito pode ser identificada pelo ciclo intermitente,

verifique como o ciclo intermitente antes de desligar o interruptor.
Notas
Durante a operao quieta ou interrupo do funcionamento, o seguinte
fenomeno poder ocasionalmente ocorrer, mas isso no significa a existncia
de uma anormalidade de operao.
(1) Um pequeno ruido de fluxo originado por o liquido refrigerante no ciclo de
refrigerao.
(2) Um pequeno ruido de frico da caixa do ventilador, porque e arrefecida
edepois gradualmente aquecida a medida que a operao interrompida.
O aparelho de ar condicionado provavelmente produz algum odor pois
vrios odores da vida quotidiana, fumos, comidas, cosmticos, etc. podem
fixar-se no aparelho. Por isso, deve-se limpar o filtro de ar e o evaporador
regularmente para reduzir o odor.
Por favor contacte imediatamente o seu agente comercial se o aparelho de ar condicionado continuar a no
funcionar normalmente depois de feitas as inspeces referidas acima. Informe o seu agente sobre o modelo
da sen aparelho, nmero de srie e data de instalao. Por favor, informe-o tambm sobre a falha.
Repare, por favor:
Ao ligar o equipamento, particularmente quando a luz do ambiente est escura, uma pequena flutuao do brilho
pode ocorrer. Isso no produz nenhuma consequncia.
As condies das Companhias de Electricidade devem ser observadas.
- 60 -

Hitachi AIR CONDITIONER

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hitachi AIR CONDITIONER

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MODEL

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

This sign in the figure indicates prohibition.

Make sure to connect earth line.

Please keep this manual after reading.

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

Do not reconstruct the unit.

CONNECT EARTH LINE

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

PRECAUTIONS DURING OPERATION

When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

Indoor unit cleaning must be performed by authorized personnel only. Consult

Do not touch the refrigerant pipe and connecting valve.

PRECAUTIONS DURING OPERATION

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

About the outdoor unit:

MODEL NAME AND DIMENSIONS

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

INDOOR UNIT INDICATIONS

OPERATION LAMP (Yellow)

TIMER LAMP (Orange)

Use this switch to start and stop when the remote

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER

Operation stops with a beep.

POWERFUL operation ends in 20 minutes. Then the system

Hold down the HEATING Button for 3-5 seconds to start

LEAVE HOME(LH) OPERATION

(ECO) button during Auto, Heating,

Dehumidifying or Cooling operation, the air conditioner

(ECO) button during operation.

is displayed on the LCD.

(ECO) button again

disappears from the LCD.

ADJUSTING THE AIRFLOW DIRECTION

The adjusting range of the horizontal air deflector is shown

Adjust the airflow to left and right.

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

Open the front panel carefully and remove the filter.

Vacuum dust from the air filter using vacuum cleaner.

s Set the filter with FRONT mark facing front, and

2. CLEANING OF FRONT PANEL

Attaching the Front Panel

When the front panel is fully opened with both

Move the shafts of the left and right arms into

3. MAINTENANCE BEFORE LONG OFF PERIOD

Cooling and Dehumidifying Capabilities

AFTER SALES SERVICE AND WARRANTY

CHECK THE FOLLOWING POINTS

When it does not operate.

When it does not cool well.

Is the air filter blocked with dust?

The following phenomena do not indicate unit failure.

Changing operation noise

If the unit still fails to operate

Contact your sales agent immediately if the

UNIT INTERNA/UNIT ESTERNA

CONDIZIONATORE DARIA SPLIT

Assicurarsi di collegare la linea di terra.

Conservare il manuale dopo averlo letto con cura.

PRECAUZIONI DURANTE L'INSTALLAZIONE

Per l'installazione dell'unit, richiedere l'intervento dell'agente di vendita o di un tecnico specializzato.

AVVERTENZA Utilizzare la linea di terra.