TOM AND DAISY

Esa primavera el sol brillaba todos los das. Estaba solo a principio de Semana Santa. Pero senta que era el principio real de
mi vida. Caminaba al aire fresco. Compraba libros. Trabajaba duro. Estaba intentando hacerme un hombre de negocios con
xito.
Una noche el telfono son. Era mi prima, Daisy.
Hola, Nick, dijo ella con su suave voz. Sabes que somos vecinos? Tom y yo vivimos cruzando la baha, en East
Egg. Creo que al fn nos hemos asentado. Vienes a cenar, Nick? Me encantara verte.
Por supuesto, estuve de acuerdo. Quera ver a mi prima Daisy otra vez. Se haba casado con Tom Buchanan, un
hombre al que yo haba conocido en la Universidad de Yale. Tom haba sido un famoso jugador de ftbol en el colegio. Su
familia era muy rica y Tom haba gastado mucho dinero descuidadamente. Ahora l y Daisy haban dejado Chicago, donde yo
los haba visto por ltima vez. Despus de la guerra, haban viajado por Amrica y Europa. Yo no poda creer que realmente se
haban asentado. Eran demasiado ricos y demasiado intranquilos.
As que unos das ms tarde, fui hacia East Egg. La casa de Buchanan era grande, sobre la baha. Las tierras y los
jardines empezaban en la casa y bajaban hasta el mar. Era tarde y el tiempo era clido y ventoso. Todas las ventanas de
delante de la casa estaban completamente abiertas.
Tom Buchanan estaba de pie en el porche, sus piernas separadas. Era un hombre rubio de unos 30 aos. Tena
puesta una elegante ropa de montar a caballo y su cuerpo pareca fuerte y cruel.
Nosotros hablamos durante unos minutos en el soleado porche.
Tengo un lugar precioso aqu, me cont Tom. Me cogi del brazo y me ense las afueras de la casa. Despus
observamos el jardn de rosas y caminamos hacia el mar. Habia una gran motora al final del embarcadero.
Vamos dentro ahora y ves a Daisy, dijo Tom
Entramos en la casa y en una gran habitacin con ventanas en los extremos. Las ventanas estaban abiertas y el
viento mova las cortinas haca el techo, despus haca abajo sobre la espesa alfombra.
Dos jvenes mujeres estaban sentadas en un enorme divn. Sus blancos vestidos volaban con el viento hasta que
Tom cerr las ventanas.
La chica ms joven del divn era Miss Baker. La otra chica era mi prima, Daisy. Daisy se acerc hacia m y me dio
una dulce y pequea sonrisa.
Estoy tan contenta de verte de nuevo, dijo Daisy. Sus ojos estaban brillantes y eufricos, pero su sonrisa era triste.
Le dije a Daisy que habia estado en Chicago de camino a New York. Muchos amigos le haban enviado su cario.
Eso es maravilloso, dijo Daisy. Volvamos, Tom. Maana.
Estoy aqu, en el este, dijo Tom firmemente. Nunca vivir en ningn otro sitio.
En esa momento, se trajeron bebidas. Miss Baker no cogi ninguna.
No, gracias, dijo ella. Estoy entrenando.
Tom la observ sorprendido.
Si? l cogi su bebida y se la bebi rpidamente. No s cmo consigues hacer cualquier cosa.
Observ a Miss Baker y dese saber qu haca ella. Era delgada, con ojos grises y una cara plida e infeliz. Estaba
seguro de que la haba visto antes.
Vives en West Egg, me dijo Miss Baker. Conozco a alguien all. Gatsby. Debes conocer a Gatsby.
Gatsby? pregunt Daisy rpidamente. Qu es Gatsby?
antes de que yo pudiera contestar, se nos dijo que la cena estaba lista. Tom Buchanan me llev a la habitacin.
Cenamos fuera en el porche. Cuatro velas ardan sobre la mesa.
Por qu velas? dijo Daisy quitndolas. No est suficientemente oscuro para las velas.
Miss Baker se sent a la mesa y bostez.
Deberamos hacer algo, dijo con una voz cansada.
De acuerdo, dijo Daisy. Qu hacemos? Qu hace la gente, Nick? me pregunt.
Cuando la cena estaba casi terminada, el telfono son en la casa. El mayordomo sali y le dijo algo a Tom
silenciosamente. Tom se levant sin decir nada y entr. Daisy me sonri a travs de la mesa. Entonces ella se levant de
repente y entr rpidaemtne en la casa. Miss Baker se inclin en su silla.
Mr Gatsby es mi vecino, empec.
Shh... No hables. Quiero ver qu ocurre, dijo Miss Baker.
Pasa algo? pregunt.
no lo sabes? Tom tiene una mujer en New York. Yo crea que todo el mundo lo saba. Pero ella no debera llamarlo
a la casa, no?
en ese momento, Daisy y Tom volvieron juntos.
Lo sentimos el haberos dejado, dijo Daisy.
Las velas fueron otra vez encendidas. Durante un momento nos sentamos en silencio, terminndonos el vino.
Despus Tom y Miss Baker entraron en la casa. Daisy apoy los codos en la mesa y puso su cara sobre sus manos.
no nos conocemos muy bien el uno al otro, Nick, dijo ella suavemente. No viniste a mi boda.
No haba vuelto de la guerra.
Eso es verdad. Bien, Nick, he pasado muy mala poca. Realmente no cuido de nada. te digo lo que le dije cuando
naci mi hija?
S.

Bien, cuando supe que tena una nia llor. Despus me alegr. Espero que ella ser tonta. Eso es lo mejor para
una nia, una bonita y pequea tonta. Creo que la vida es horrible, Nick. He estado en todos sitios y he hecho de todo. Y lo
odio todo.
Cuando Daisy estaba hablando, la cre. Lo senta por ella, tambin. Entonces vi una pequea desagradable sonrisa
en su encantadora cara y supe que ella no estaba contando la verdad.
Dentro de la casa, Tom y Miss Baker estaban sentados en el gran divn. Ella estaba leyendo en voz baja de una
revista y la luz brillaba sobre su dorado pelo.
Cuando Daisy y yo entramos, Miss Baker baj la revista y se puso de pie.
Son las diez, dijo ella. Hora de que yo est en la cama.
Maana Jordan juega su gran partido de golf, explic Daisy.
Oh, t eres Jordan Baker, dije. Yo haba visto su foto en los peridicos. Tambin haba escuchado una historia
sobre ella qu mal se habia comportado en su partido de golf.
Buenas noches, Mr Carraway, dijo Jordan suavemente. En algn momento te ver otra vez.
Por supuesto dijo Daisy. Creo que arreglaremos vuestro matrimonio. Siempre os invitar a vosotros juntos y...
Buenas noches, dijo Miss Baker desde las escaleras. No he odo una palabra.
Es una chica estupenda, dijo Tom al rato, Pero no debera viajar por el pas sola.
Pero ahora Nick va a cuidar de ella, no? Nick dijo Daisy. Jordan es de mi ciudad, Nick. Crecimos juntas.
Tom observ duramente a Daisy
Has estado contndole a Nick secretos? pregunt l.
Lo he hecho? dijo Daisy, sonrindome. Sobre qu hablamos? No me acuerdo.
No creas todo lo que te diga, Nick, dijo Tom.
Unos minutos ms tarde, me fui a casa. Tom y Daisy vinieron a la puerta y se quedaron all juntos. Dos personas
ricas, con todo lo que quisieran. Pero Daisy me haba dicho que ella era infeliz. Y Tom tena una mujer en New York.
Cuando volv en West Egg, me sent durante un rato fuera de casa. Con la luz de la luna, un gato se mova
silenciosamente por el jardn. Cuando volv mi cabeza para verlo, vi que no estaba solo. Cincuenta pies a lo lejos, alguien
estaba de pie en las tierras de Gatsby. El hombre permaneci all, sus manos en sus bolsillos. Yo estaba seguro de que era el
propio Mr Gatsby.
Casi lo llamo. Pero pareca feliz por estar solo. l espacio sac sus brazos para meterlos en la oscura agua. Yo
tambin observ el agua. Haba una luz verde, muy pequea y lejos.
Cuando volv a mirar a Gatsby, se haba ido. Ahora estaba solo, en la oscura noche.

MYRTLE WILSON
Alrededor de medio camino entre West Egg y New York, las vas de un tren cruzaban un ro sucio y estrecho. Los
trenes siempre esperaban all. Esta fue la causa por la que yo y la querida de Tom Buchanan por primera vez.
Un domingo por la tarde Tom y yo bamos hacia New York en tren. Yo pude ver que Tom haba estado bebiendo.
Cuando llegamos al ro, el tren pag como costumbre. Una carretera polvorienta corra junto a las vas. Era un lugar feo.
De repente Tom se levant y cogi mi brazo.
Vamos, dijo l. quiero que conozcas a mi chica. Salta abajo. Y l me empuj fuera del tren, a la polvorienta
carretera. Segu a Tom haca el nico edificio a la vista. Haba 3 tiendas en el edificio y uno era un garaje. El letrero deca
Reparaciones GEORGE B. WILSON. Se compran y se venden coches
Tom y yo fuiemos al garaje. Solamente haba un viejo y polvoriento coche en la esquina. Cuando miraba a mi
alrededor sorprendido, un hombre delgado sali de la oficina.
Hola, Wilson, viejo hombre, grit Tom. Cmo van los negocios?
No del todo mal, dijo Wilson infelizmente. Cundo vas a venderme el coche?
La semana que viene. Mi chofer est trabajando en l ahora.
l trabaja despacio, no? dijo Wilson.
No. Y si a ti te parece eso, puedo verdrselo a cualquier otro, dijo Tom enfadado.
No quiero decir eso, dijo Wilson. Yo...
su voz se par. O pasos en las escaleras. Despus una mujer estaba de pie en la puerta.
Ella estaba a mediados de sus 30 aos. No era guapa, pero su cara y su cuerpo estaban llenas de vida. Sonri
despacio y camin hacia su marido. Le dio la mano a Tom y le mir a sus ojos.
Por qu no traes algunas sillas, George, as todo el mundo puede sentarse? dijo ella.
De acuerdo, dijo George Wilson rpidamente y se fue hacia la pequea ofjcina.
Quiero verte, Dijo Tom a la mujer rpidamente. Coge el siguiente tren. Me reunir contigo en New York.
De acuerdo.
Ella se fue. George Wilson sali con dos polvorientas sillas. Pero Tom ya se haba vuelto para irse.
Es bueno para Myrtle irse, djjo Tom, cuando esperbamos al siguiente tren.
No le importa a su marido?
Wilson? l cree que va a New York para reunirse con su hermana. l es tonto.

Y as Tom Buchanan, su chica y yo seguimos hacia New York. Pero Mrs Wilson se sent en otra parte del tren. En la
estacin en New York, ella compr revistas y perfume. Todos cogimos un taxi. Casi de una vez, Mrs Wilson le dijo al taxista que
parara. Un hombre mayor estaba de pie al lado de la carretera con una cesta con cachorros.
Quiero uno de esos perros, dijo Mrs Wilson. Ser bonito tener uno en el apartamento. de qu clase son? le
pregunt al hombre. Quiero un perro polica.
El viejo hombre mir dentro de la cesta.
Tengo de todas clases, seora, dijo l, sacando un cachorro.
Eso no es un perro polica, dijo Tom.
No, dijo el viejo hombre.
Creo que es una monada, dijo Myrtle Wilson. Cunto vale?
10 dlares, seora.
Aqu tiene su dinero, dijo Tom impacientemente al hombre. Puedes comprar 10 perros ms con esto.
Condujimos hacia Fifthe Avenue y yo intent dejarlos all.
No, t no, dijo Tom rpidamente. Myrtle quiere que veas el apartamento.
Por supuesto, dijo Myrtle Wilson. Llamar a mi hermana, Catherine. La gente dice que es guapa.
As que seguimos conduciendo hasta el apartamento. Myrtle Wilson se sali del taxi como una reina.
Voy a pedirle a McKees que suba, djo ella en el ascensor. viven en el apartamento de abajo. Y tambin llamar a
mi hermana por supuesto.
El apartamento era cuatro pequeas habitaciones en la planta de arriba. El cuarto de estar estaba saturado de
muebles. Mrs Wilson mand al nio ascensorista a comprar comida para el perro. Tom cogi una botella de whisky de un
mueble cerrado.
Yo solamente he bebido dos veces en mi vida. La segunda vez fue esa tarde. Recuerdo a Myrtle Wilson sentada en
la rodilla de Tom. Despus de un rato, sal a comprar algunos cigarrillos. Cuando volv, el cuarto de estar estaba vacio. As que
yo me sent fum y le las revistas. Justo cuando Tom y Myrtle salieron de otra habitacin, la hermana, Catherine, lleg. Tena
alrededor de 30 aos, delgada y pelirroja, de cara blanca. Despus los McKees subieron del apartamento de abajo.
Myrtle se haba cambiado de vestido. Era muy elegante y pareca muy caro. Su sonrisa y la forma en la que ella se
mova tambin haba cambiado. Hablaba y andaba como una rica, una mujer moderna.
Me gusta tu vestido, dijo Mrs McKee.
este viejo vestido? Lo tengo desde hace aos, sonri Myrtle.
algo de beber? dijo Tom a los McKees. consigue algo ms de hielo, Myrtle, antes de que todo el mundo se vaya a
dormir.
Se lo dije al chico, dijo Myrtle enfadada. Esta gente. Tienes que estar decindoselo continuamente.
La hermana de Myrtle, Catherine, se sent junto a m en el divn.
T tambin vives abajo en Long Island? me pregunt ella.
Vivo en West Egg,
Realmente? Estuve en una fiesta all hace un mes. En la casa de un hombre llamado Gatsby. lo conoces?
Vivo en la puerta de al lado.
Si? l es asquerosamente rico, sabes. La gente dice que consigui el dinero en Alemania. En la guerra. Tengo
miedo de l.
Catherine se acerc y mir por la habitacin hacia Tom y Myrtle
Ambos estn infelizmente casados, dijo ella. Pero la esposa de Tom es catlica. Ella no quiere divorciarse de l.
Yo saba que eso no era verdad y estaba sorprendido.
Por qu te casaste con Wilson, Myrtle? grit Catherine por la habitacin. nadie te hizo hacerlo.
Myrtle sonri.
Bien, yo crea que l era un caballero. Debo haber estar loca.
Ahora Tom envi al chico del ascensor a comprar sandwiches y una segunda botella de Whisky. Yo quera irme a
casa. Fui hacia la ventana y mir hacia la oscura calle. estaba la gente mirando hacia nuestra ventana iluminada y deseando
saber qu estaba ocurriendo?
Myrtle Wilson me llam para que me sentara de nuevo. Ella empez a contarme sobre su primer encuentro con Tom.
Fue en el tren, dijo. no pudimos parar de mirarnos el uno al otro. Cuando llegamos a New York, subimos a un taxi
juntos. Estaba tan excitada que no pude ver dnde bamos. Pero no me importaba. No puedes vivir por siempre, ya sabes.
La habitacin estaba llena con la sonrisa falsa de Myrtle. Ella se volvi hacia Mrs McKee.
Mi querida, dijo Myrtle, Te voy a dar esta vestido. Maana voy a tener otro. Tengo tantas cosas que comprar un
collar para el perro, un cenicero... y debo ir a la peluquera.
Eran las 9 en punto. Entonce mir mi reloj de nuevo eran las diez. La habitacin estaba llena de humo. La gente
iba y vena, se gritaban los unos a los otros por la habitacin.
Alrededor de media noche, Tom y Myrtle empezaron a discutir.
Daisy, Daisy, Daisy estaba gritando Myrtle Wilson. dir su nombre en el momento que quiera.
Con un movimiento corto y brusco, Tom Buchanan le golpe la nariz. Myrtle llor con dolor. Alguien trajo toallas.
Entonces las toallas, cubiertas con sangre, estaban por todo el suelo. La gente estaba llorando y gritando. Myrtle Wilson se
tumb en el divn. Su nariz estaba an sagrando y ella estaba llorando.
Mr McKee se despert y camin hacia la puerta. Cog mi sombrero y lo segu. Bajamos en el ascensor juntos.
Despus yo estaba en la estacin, medio dormido, esperando al tren de la maana temprana hacia West Egg.

CONOZCO A GATSBY
Mi vecino, Mr Gatsby, dio fiestas durante todo el verano. Casi todas las noches su casa y jardines estaban llenas de
msica. Hombres y mujeres caminaban entre bonitas flores, riendo, hablando y bebiendo champn.
Por las tardes, los invitados de Gatsby nadaban en el mar o se sentaban en su playa. Su motora navegaba por la
baha. Todos los fines de semana, los coches de Gatsby traan invitados y llevaban a la ciudad.
Luces de colores colgaban de los rboles en los jardines de Gatsby. La comida era trada de New York rica y
maravillosa comida y se pona en mesas largas bajo los rboles. Haba todo tipo de bebidas.
A las 7, la banda empezaba a tocar. Los coches de New York estaban aparcados fuera de la casa de Gatsby. Pronto,
todo el mundo estaba un poquito borracho y hablando con gente que nunca haban conocido antes.
Cuando oscureca, las luces se hacan ms brillantes y ms gente llegaba. Una chica empezaba a cantar con la
banda. La fiesta haba empezado.
No toda esta gente haba sido invitada a la casa de Gatsby. Todo tipo de personas conducan a Long Island y
paraban en la puerta de Gatsby. Despus ellos se unan a la fiesta y empezaban a pasarlo bien. Algunas veces ellos eran
presentados a Gatsby. Algunas veces ellos nunca lo vean.
Un da se me invit a una de las fiestas de Gatsby. Tan pronto como llegu, empec a busca a Gatsby para
agradecrselo. Pero nadie saba donde estaba.
Cuando iba a coger una bebida, vi a Jordan Baker. Fui hacia ella, encantado de ver a alguien que conoca.
Pens que tal vez estaras aqu, dijo Jordan.
Cogimos nuestras bebidas y nos sentamos en una pequea mesa debajo de un rbol. Jordan empez a hablarle a la
chica del vestido amarillo.
Vienes a menudo a estas fiestas? le pregunt Jordan.
vengo cuando puedo, dijo la chica. Nadie le importa lo que hago, as que siempre lo paso bien. La ltima vez que
estuve aqu, se me rompi el vestido. sabes? Gatsby me mand uno nuevo. Le cost 265 $.
Hay algo extrao en un hombre como ese, dijo otra chica. l no quiere problemas de nadie. Ella se inclin sobre la
mesa y dijo, Alguien me cont que Gatsby mat a un hombre.
Yo escuch que l era un espa alemn, aadi un hombre.
Oh, no, l estaba en el ejrcito americano en la guerra. Pero estoy seguro de que l ha matado a un hombre,
aadi alguien. Y las chicas se rieron.
La cena se estaba sirviendo ahora. Jordan y yo dejamos nuestra mesa y fuimos a buscar a Gatsby.
El bar del jardn estaba abarrotado, pero Gatsby no estaba all. Nosotros entramos en la casa, abrimos la puerta y
nos encontramos en la biblioteca. Un hombre de mediana edad, gordo estaba inclinado sobre la mesa. l nos observ a travs
de sus redondas gafas.
Qu creis? pregunt l. todos estos libros son reales.
lo son?
Por supuesto. Yo crea que estaban hechos de cartn. Aqu, mira. Gatsby es elegante, lo hace todo bien Y el
hombre cogi un libro de delante de nuestras caras.
Cmo llegasteis aqu? pregunt el hombre gordo. Me trajeron. He estado borracho durante una semana.
Nos dio la mano y sonri. Jordan y yo le dejamos y volvimos al jardn.
La gente estaba ahora bailando. Las voces y las risas eran fuertes. La luna estaba alta en el cielo. El champn esta
siendo servido en grandes vasos.
Jordan y yo nos sentamos a la mesa con un hombre bien vestido de mi misma edad. Ahora me estaba divirtiendo. La
msica par durante un momento. El hombre de nuestra mesa me mir y sonri.
Creo que conozco tu cara, dijo el hombre. No estuviste en Francia durante la guerra?
S
Yo tambin dijo l. Hablamos de la guerra durante unos minutos. Entonces el hombre me dijo que l tena una
motora.
Le hace dar una vuelta conmigo por la maana, me pregunt.
Por supuesto, a qu hora?
Digamos a las 9
mir alrededor del jardn y sonre.
Esta es una fiesta inusual, le dije al hombre. An no he visto a mi anfitrin. Gatsby me envi una invitacin esta
maana. Debo agradecrselo.
El hombre me mir sorprendido.
Yo soy Gatsby, dijo l. Crea que t lo sabas. No soy muy buen anfitrin.
Gatsby sonri. Tena una sonrisa agradable. Su sonrisa me hizo sentir importante. Observ a Gatsby con inters. Era
un hombre joven de apariencia dura, pero tena ropas bonitas y modos exquisitos.
En ese momento, el mayordomo corri a nuestra mesa. Gatsby se levant y se inclino ante nosotros.
Chicago al telfono, deben perdonarme, dijo l educadamente. Por favor, pide cualquier cosa que te apetezca,
viejo deporte. Te ver ms tarde.
Cuando Gatsby se haba ido a la casa, yo dije, Quin es l, Jordan? alguien lo sabe?
l es un hombre llamado Gatsby. Eso es todo lo que yo s.
Pero de dnde es? qu hace?

Ahora tienes inters por l, sonri Jordan. Le pasa a todo el mundo. Una vez me dijo que fue educado en Oxford,
Inglaterra. Pero no me lo creo.
Por qu no?
No lo s. Pero a quin le importa? Tiene buenas maneras y da grandes fiestas. Me gustan las grandes fiestas.
Hubo un golpe sobre los tambores y el lider de la banda habl.
Un nuevo tono de Jazz para Mr Gatsby, grit.
La banda empez a tocar. Mir y vi a Gatsby de pie solo en los escalones blancos de delante de se casa. Su cara
estaba morena y su pelo era corto. Gatsby se qued all, muy derecho, sus manos en sus bolsillos. Yo deseaba saber por qu
la gente parecia tener miedo de l.
Cuando el tema de jazz termin, todas las chicas besaron al hombre ms cercano y cayeron en sus brazos, medio
bebidos. Pero no haba ninguna mujer en los brazos de Gatsby. l estaba all, en los escalones, solo.
El mayordomo volvi a nuestra mesa.
Miss Baker, dijo l. A Mr Gatsby le gustara hablar con usted.
A m, Jordan se levant despacio y entr en la casa.
Eran casi las dos. Alguien estaba cantando. Entr en la casa para escuchar. Uan mujer estaba al lado de un piano,
muy borracha. Cuando cantaba, gritaba. De repente, ella tir su vaso y se cay en una silla, rpidamente dormida.
Era hora de ir a casa. Cuando iba hacia la puerta, Jordan Baker y Gatsby salan de la biblioteca juntos.
He odo la cosa ms sorprendente, me cont Jordan. Pero no puedo contrtela es un secreto. Ella bostez.
Debo irme. Mis amigos estn esperndome. Llmame.
Unos cuantos invitados estaban junto a Gatsby. Fui hacia l para despedirme.
No te olvides de que vamos a salir en la motora, viejo deporte, dijo l. A las 9
entonces el mayordomo dijo, Philadelphia te requiere al telfono, Mr Gatsby, seor.
De acuerdo, espera un minuto.
Gatsby me sonri.
Buenas noches, viejo deporte, buenas noches.
Baj los escalones. Las luces de una docena de coches brillaban en los jardines. Voces de borrachos estaban
despidindose.
Camin por el terreno a la luz de la luna. Los coches se alejaban. Los jardines estaban en silencio y vacios.
Completamente solo, Gatsby se qued en los escalones blancos, diciendo adios.

YO ALMUERZO CON GATSBY

Trabaj duro ese verano. Conoc a mucha gente de negocios y empec a entender mi trabajo. Me diverta vivir en el
East. Me gustaba New York y sus multitudes de gente.
No vi a Jordan Baker durante un tiempo. Despus, a mediados de verano, nos encontramos otra vez. Estaba
enamorado de Jordan? No lo crea, pero me diverta estar con ella.
Gatsby sigui dando fiestas y Jordan y yo fuimos a algunas de ellas. La mayora de la gente de moda iba a las
fiestas de Gatsby. Venan a casa de Gatsby, se bebian su vino y se contaban los unos a los otros locas historias sobre l. Es
un contrabandista, mafioso y un jugador.
Todas estas cosas se decan de Gatsby. Pero nadie saba la verdad sobre l. Y, mientras que l siguiera dando
fiestas nadie se preocupara.
Una maana, tarde en julio, el coche de Gatsby par en mi puerta. Era la primera vez que me haba llamado.
Buenos dias, viejo deporte, dijo l. Hoy almuerzas conmigo. Podemos ir juntos hasta New York.
Gatsby se sali de su precioso y amarillo coche y se qued de pie junto a l prudentemente.
Es bonito, no, viejo deporte? dijo l. Lo has visto antes?
por supuesto que lo haba visto. Todo el mundo en West Egg conoca el coche de Gatsby. Amarillo y plata, brillaba
con el sol de maana. Nos acomodamos en los asientos de piel verdes y nos fuimos a New York.
No haba hablado mucho antes con Gatsby. Estaba interesado en l, pero saba muy poco sobre l. Mientras l
conduca, al principio no deca nada. Entonces de repente l habl.
Mira aqu, viejo deporte, dijo l. Qu piensas de m?
antes de que pudiera contestar, Gatsby sigui. Debes haber escuchado muchas historias sobre m. Bien, ahora vas
a escuchar la verdad. Soy el hijo de gente rica en el Middle West ahora estn todos muertos. Crec en Amrica, pero fui
educado en Oxford. Toda mi familia se fue all.
Gatsby me observ durante un momento. l estaba hablando rpido y yo no crea una palabra de lo que estaba
diciendo.
De qu parte de Middle West eres?, le pregunt.
San Francisco.
San Francisco? Pero eso no es...
Mi familia muri, sigui Gatsby con una voz suave y triste. Despus de eso, viv por toda Europa. Viaje,
coleccionaba joyas, cazaba animales... gastaba dinero para olvidar algo muy triste.
Ahora yo estaba seguro de que Gatsby estaba mintiendo, y casi me ro.
Entonces empez la guerra. Yo estaba encantado. Intent morir, pero no pude. Yo era un xito. Gan medallas al
honor. Mira, aqu hay una de ellas.

Gatsby sac una medalla de su bolsillo. La mir sorprendido.

Mayor Jay Gatsby, le. A una valenta extraordinaria.
Despus Gatsby sac una foto.
siempre llevo esto. Hecha en Oxford.
En la fotografa algunos hombres jvenes estaban de pie a la salida de la puerta de un colegio. Reconoc a Gatsby.
Estaba l diciendo la verdad?
Voy a pedirte un favor, dijo Gatsby retirando la foto. Por eso te he hablado de m. Oirs algo ms esta tarde.
Esta tarde?
Si, cuando tomes el t con Miss Baker. Le he pedido que hable contigo... sobre cierto problema.
Gatsby condujo ms deprisa. Cuando pasamos por el garaje de Wilson, vi a Myrtle Wilson vendiendo gasolina.
Cruzamos el puente. All estaba New York al otro lado del ro. Me senta excitado, como siempre, cuando vea la
ciudad.
Cualquier cosa puede ocurrir en New York, pens. Cualquier cosa. Incluso poda creerme la historia de Gatsby.
Por la noche, dej el trabajo para ir al restaurante donde iba a cenar con Gatsby. l ya estaba all, hablando con un
hombre bajo de oscuro con una gran cabeza.
Mr Carraway, dijo Gatsby, este es mi amigo, Mr Meyer Wolfsheim.
Gatsby nos llev a una mesa y pidi bebidas.
Este es un restaurante agradable, dijo Mr Wolfsheim, mirando alrededor. Pero el sitio cruzando la calle es mejor.
Qu lugar es? pregunt.
El viejo Metropole, dijo Mr Wolfsheim tristemente. Recuerdo la noche que mataron a Rosy Rosenthal all. Le
dispararon cuatro veces y huyeron... pobre Rosy, era un buen amigo mo.
La comida lleg y Mr Wolfsheim empez a comer vorazmente. Todo el rato que estuvo comiendo, estaba observando
a todo el mundo de la sala. Gatsby de repente mir su reloj. Se levant y corri fuera.
l tiene que llamar, dijo Mr Wolfsheim. Hace muchos negocios con Chicago. Gatsby es un gran compaero, no?
Bien parecido, un perfecto caballero. Es un hombre de Oxfor, lo sabes.
Oh, s. Conoces a Gatsby desde hace tiempo? le pregunt.
Varios aos. Lo conoc despus de la guerra. Viene de una buena familia. Es un caballero con todo el mundo,
especialmente con las mujeres. Nunca mira a la mujer de otro hombre.
Cuando Gatsby volvi a nuestra mesa, Mr Wolfsheim se levant y mir alrededor de la sala.
Me he divertido con el almuerzo, dijo l, pero os tengo que dejar ahora. Y se fue.
Wolfsheim est muy reconocido en Broadway, me dijo Gatsby.
Quin es un actor?
No, Meyer Molfsheim es un mafioso. Es listo, pero ha hecho un montn de cosas peligrosas.
Ha estado alguna vez en prisin?
No pueden probar nada. l es demasiado elegante.
Era hora de irse. Cuando nos levantamos, vi a Tom Buchanan al otro lado de la abarrotada sala. Cuando me vi, Tom
se acerc.
Dnde has estado? me pregunt enfadado. Daisy quiere saber por qu no has llamado
Este es Mr Gatsby, Mr Buchanan, dije.
Lso dos hombres se dieron la mano sin hablar. Haba una extraa mirada en la cara de Gatsby.
Cmo ests? me pregunt Tom. y por qu ests comiendo aqu?
He estado almorzando con Gatsby...
y me volv para hablar con Gatsby, pero se haba ido.

DAISY Y GATSBY: EL COMIENZO DE UN SUEO

Ms tarde esa tarde, me encontr con Jordan Baker en el hotel Plaza. Despus del t, me dijo que Gatsby haba
conocido a Daisy. Se haban conocido en el Middle West, 5 aos antes.
Daisy y yo crecimos en la misma ciudad, empez Jordan. En 1971, Daisy tena 18 aos. Era la chica ms guapa y
la ms popular en Louisville. Su familia era muy rica. Daisy siempre vesta de blanco y tena un pequeo coche blanco. Sali
con todos los jvenes oficiales. El telfono en su casa sonaba todo el da.
Un da en octubre, yo pasaba por la casa de Daisy. Daisy estaba sentada en su coche con un oficial que yo nunca
haba visto antes. Estaban tan ocupados hablando que no me vieron. Peor recuerdo la forma en que el oficial mir a Daisy.
Para l, ella era la chica ms guapa del mundo.
alrededor de un mes ms tarde, la madre de Daisy la encontr haciendo el equipaje para irse a New York. Daisy
quera despedirse de un oficial que se iba a la mar. Su familia la par, por supuesto.
Era Gatsby el oficial? pregunt.
Por supuesto, dijo Jordan. Daisy estuvo triste durante un tiempo y no sala mucho. Pero en el otoo siguiente,
estaba alegre otra vez. En febrero, se comprometi con un hombre joven de New Orlens. Pero en junio, se cas con Tom
Buchanan de Chicago. Fue la boda ms grande que la ciudad jams haba tenido.

Estuviste all?
Yo fui su dama de honor, dijo Jordan. El da antes de la boda, Tom le dio a Daisy unas perlas, valoradas en 350000
$. Esa noche, la familia de Daisy dio una gran cena.
media hora antes de que la cena empezara, sub a la habitacin de Daisy. Las perlas estaban en el suelo. Daisy
estaba tumbada en la cama con una botella de vino en la mano y una carta en la otra. Estaba muy borracha.
Nunca antes haba bebido, dijo Daisy, pero cmo me divierte! Ella recogi las perlas y dijo, toma, bjalas. Diles
que Daisy ha cambiado de opinin. Despus empez a llorar. Ella lloraba y lloraba. Me encontr a la sirvienta de su madre y
llevamos a Daisy dentro de un bao de agua fra. La carta de su mano se hizo pedazos en la baera. Media hora ms tarde,
Daisy baj las escaleras. Estaba muy guapa y las perlas estaban alrededor de su cuello.
Al da siguiente, Daisy se cas con Tom Buchanan y se fueron de viaje de novios. Me encontr con ellos de nuevo
cuando volvieron. Nunca he visto una nia tan enamorada de su marido. Eso fue en agosto.
Una semana ms tarde, Tom tuvo un golpe con su coche. La chica que iba con l se rompi su brazo y la historia
sali en los peridicos. La chica era una sirvienta del hotel.
El abril siguiente, Daisy tuvo una nia y la familia se fue a Francia durante un ao. Despus volvieron a Chicago.
Bien, hace alrededor de 6 semanas, te pregunt por Gatsby, sigui Jordan. Daisy me escuch. Ella supo que era el
mismo hombre que haba conocido en Louisville.
Es extrao que Gatsby viniera tambin a East, dije yo.
Pero no es del todo extrao, contest Jordan. Gatsby vino para estar cerca de Daisy. l puede ver su casa desde
la baha.
Entonces haba una razn para todas esas fiestas. Gatsby haba tenido la esperanza de que una noche Daisy
entrara en su casa.
Gatsby quiere que t hagas algo por l, deca Jordan. quiere que t invites a Daisy a tomar t. Entonces l tambin
ir. l quiere ensearle a Daisy su casa.
Pens durante un momento. Gatsby no estaba pidiendo mucho. Haba esperado cinco aos. Habia dado grandes
fiestas a extraos. Y por qu? Para ver a Daisy, una tarde, para el t.
Quiere Daisy encontrarse con Gatsby otra vez? pregunt.
Oh, ella no lo sabe, contest Jordan. Gatsby quiere que sea una sorpresa.
Ahora estaba oscuro fuera. Le ped a Jordan salir a cenar fuera y cogimos un taxi. Era una noche preciosa.
Haba odo lo suficiente sobre Daisy y Gatsby.
Puse mi brazo alrededor de Jordan, observando sus ojos grises y la bes.

DAISY VIENE PARA EL T

Eran casi las dos de la madrugada cuando llegu a casa. Durante un momento, crea que mi casa estaba ardiendo.
Despus vi que todas las luces eran en casa de Gatsby. Pero todo estaba en silencio. No haba msica ni risas felices.
Cuando estaba all, Gatsby cruz el terreno hacia m.
Crea que era una fiesta, dije
No estoy solo, viejo deporte. Por qu no vienes a dar una vuelta en mi coche?
Es demasiado tarde.
Bien, qu te parece nadar? No he usado la piscina en todo el verano
Tengo que irme a la cama, dije.
De acuerdo, pero Gatsby no se movi. Yo saba lo que queria preguntarme.
He hablado con Miss Baker, dije. Llamar a Daisy maana. qu da sera el mejor?
No quiero ocasionarte ningn problema... empez a decir rpidamente.
Qu te parece pasado maana?
Bien, dijo Gatsby. Debo cortar el csped... conseguir algunas flores. Todo debe estar bien, viejo deporte.
Cuando lleg el da del t, estaba lloviendo. Gatsby mand a un hombre para que cortara mi csped. A las dos,
Gatsy mand suficientes flores como para llenar todas las habitaciones de mi pequea casa. Una hora ms tarde, lleg
Gatsby. Llevaba un traje blanco, chaqueta plateada y corbata dorada. Pareca plido y cansado.
Gatsby se sent e intent leer. Pero observaba cada sonido. De repente se puso de pie y dijo, me voy a casa. No
viene nadie.
No seas tonto, dije. Slo son las cuatro menos dos minutos.
As que Gatsy se sent de nuevo y en ese momento escuchamos el ruido de un coche.
Cuando abr la puerta de delante, Daisy par su coche y sali.
Por qu tena que venir sola? dijo Daisy con una pequea sonrisa. Ests enamorado de m, Nick?
cog la mano de Daisy y la llev al cuarto de estar. Gatsby estaba all, muy plido con sus manos en los bolsillos.
Durante medio minuto hubo silencio. Despus Daisy hizo una pequea risa y dijo, estoy encantada de verte de
nuevo, Jay. Hace mucho tiempo.
Cinco aos el prximo noviembre, dijo Daisy observando a Daisy.
Fui a la cocina a por t. Despus de unos minutos, Gatsby me sigui y cerr la puerta.
Esto es un terrible error, dijo es demasiado tarde, viejo deporte, demasiado tarde.

No digas tonteras. Vuelve y habla con ella. Ambos sois tmidos, eso es todo.
Decid dejarlos solos durante media hora. Fui hacia la ventana. La lluva haba parado ahora y el sol brillaba.
Cuando entr con el t, hice mucho ruido. Pero no creo que oyeran nada.
Daisy y Gatsy estaban sentados en el porche. Haba lgrimas en la cara de Daisy pero estaba sonriendo. La cara de
Gatsby estaba brillante: su felicidad llenaba la habitacin.
Oh, hola, viejo deporte, dijo Gatsby, como si no me hubiera visto desde haca aos. Quiero que t y Daisy vengis
a mi casa.
Ests seguro de que quieres que vaya?
Por supuesto.
Y as Daisy veria la enorme casa de Daisy por primera vez.
Es tu casa esa de all, Jay? dijo ella excitadamente. Vives all solo? Es tan grande.
Siempre la mantengo llena de gente famosa e interesante, le dijo Gatsby.
Nosotros cruzamos por los jardines. Daisy admiraba cada flor, cada rbol, todo lo que ella vea.
Al fin llegamos a los escalones blancos de delante de la casa. Era extrao verlo todo tan tranquilo y vacio.
Dentro de la casa, pasamos de habitacin en habitacin. Admiramos los libros de la biblioteca. Todas las preciosas
habitaciones estaban vacas y silenciosas. Subimos las escaleras y vimos los dormitorios y cuartos de bao, pintadas de
plidos y ricos colores. Finalmente entramos en las habitaciones propias de Gatsby, donde nos sentamos a tomarnos una
bebida.
Gatsby no habia dejado de mirar a Daisy. Una vez, casi se cae por las escaleras. Intentaba ver todo lo de la casa a
travs de los ojos de ella. Era como un hombre paseando por sus sueos.
es algo divertido, viejo deporte, dijo Gatsby tranquilamente cuando lo veo... no puedo...creer...
dej su bebida y abri los dos enormes armarios. Empez a sacar camisas, trajes, corbatas...
Tengo un hombre en Inglaterra que me compra toda la ropa, explic Gatsby. Manda cosas dos veces al ao...
la ropa de colores brillantes cubria la mesa y caa al suelo. Seda, lana, algodn la pila creca cada vez ms alta.
De repente, Daisy escondi su cara en las camisas y empez a llorar.
No s porqu estoy llorando, dijo ella. Pero son una camisas tan bonitas Jay. Nunca he visto una camisas tan
bonitas antes en toda mi vida.
Se estaba haciendo ms oscuro y la lluvia habia empezado otra vez. Daisy y Gatsby estaban de pie juntos, mirando
por la ventana. Empec a andar alrededor de la habitacin en medio de la oscuridad.
En el pupitre de Gatsby haba una foto de un hombre mayor guapo. El hombre estaba vestido de marinero.
Quin es este? le pregunt a Gatsby.
Ese es Mr Dan Cody, viejo deporte. l sola ser mi mejor amigo hace unos aos. Ahora est muerto. Dan Cody tena
un gran yate y navegbamos juntos durante casi 5 aos. Era como un padre para m.
Esta era una de las cosas que Gatsby me cont sobre l que era realmente verdadero. Pero no lo supe hasta
entonces.
Yo iba a preguntarle a Gatsby ms sobre Mr Cody, pero Daisy de repente llor, vuelve aqu, Jay, rpido.
En el oeste, nubes rosas y doradas se haban formado sobre el mar.
Mira eso, dijo Daisy suavemente a Gatsby. Tendremos a Klingspringer tocando el piano.
Gatsby se encontr a Klingspringer. Era un hombre joven que viva en la casa. En la sala de msica, Gatsby
encendi una lmpara junto al piano. Encendi el cigarrillo de Daisy con un chasquido de mano. Se sentaron juntos en el
divn, alejados de la luz.
Klingspringer se sent al piano y empez a tocar:
Por la maana
Por la noche
Estamos juntos para divertirnos.... cantaba l suavemente.
Cuando volv para despedirme de Gatsby, l tena una mirada de sorpresa en su cara. Gatsby haba soado con Daisy durante
5 aos. Ahora su sueo estaba junto a l. No poda creerlo
Ellos casi habian olvidado que yo estaba all. Daisy levant la mirada cuando yo habl y solt su mano. Gatsby tambin mir,
pero l parecia no conocerme.
Sal de la habitacin silenciosamente, dejndolos juntos.

LA LTIMA FIESTA DE GATSBY

No vi ni escuch nada de Gatsby durante varias semanas despus de esto. Yo estaba trabajando duro y pasando mi
tiempo libre con Jordan.
Pero era la poca en la que todo el mundo hablaba sobre Gatsby. Cada vez ms extraos venan a sus fiestas. Cada vez ms
locas y extraas historias se contaban sobre l. Todo el mundo pareca estar hablando sobre Gatsby.

Entonces, un sbado, fui invitado a una de las fiestas de Gatsby. Daisy tambin estaba all, y Tom haba decidido venir con ella.
Tal vez era porque Tom estaba all, pero la fiesta pareca distinta. Haba un sentimiento desagradable sobre ello. Pero todo el
mundo estaba all. Beban champn como de costumbre, bailando y riendo como antes.
Tom y Daisy llegaron cuando estaba oscureciendo. Gatsby se fue de inmediato hacia ellos. Despus l los llev despacio por
los jardines, esquivando elegantemente a sus ms famosos invitados.
Daisy y Gatsby bailaron juntos nunca antes haba visto a Gatsby bailar. Despus caminaron hacia mi casa y se sentaron all
juntos durante media hora. A Tom pareca no importarle. Se encontr con una chica con la que quera hablar y la noche pas
como de costumbre.
Yo poda ver que Daisy no estaba feliz en la fiesta. Ella odiaba todas esas risas, y gritos extraos. A ellos pareca no importarle
nadie ni nada.
En el momento que los Buchanan estaban listos para irse, Tom se puso de mal humor.
Quin es Gatsby? pregunt Tom, cuando l y Daisy estaban esperando su coche. Es un traficante? Un jugador? Conoce
a gente muy divertida. dnde los encontr? Dnde consigue su dinero?
Mucha de gente que viene no ha sido invitada, dijo Daisy. l es demasiado educado para decirles que se vayan.
Me gustara saber quin es Gatsby y qu hace, repiti Gatsby. Y voy a descubrirlo.
Cuadno se subieron en el coche, Daisy volvi a mirar la casa tristemente. Gatsby no estaba en ningn sitio para ser
visto.
Me qued hasta tarde porque Gatsby quera. Cuando todo el mundo se haba ido , nos sentamos en los escalones
juntos.
Daisy no se divirti, dijo Gatsby.
Por supuesto que s.
No, no lo pas bien. No pude hablar con ella. Me sentia muy lejos de ella. Es duro hacrselo entender.
Y despus Gatsby me dijo qu quera. Quera que Daisy le pidiera a Tom el divorcio. Quera que ella le dijera a Tom
que no lo quera que nunca lo haba querido. Que ella solamente quera a Gatsby.
Gatsby quera llevarse de vuelta a Louisville a Daisy, donde se encontraron por primera vez. Gatsby y Daisy se
casaran. Gatsby quera que los timos cinco aos se olvidaran.
Gatsby pareca no entender cunto estaba pidiendo.
No le pidas a Daisy demasiado de una sola vez, le dije. No puedes repetir el pasado.
No puedo repetir el pasado? dijo con sorpresa. por supuesto t puedes. Todo va a ir por el camino que iba antes.
Ella lo ver.
Gatsby empez a hablar sobre la poca cuando l la haba conocido por primera vez. Me cont la primera vez que la
bes. Eso fue cuando el sueo de Gatsby haba empezado. Y l haba pasado toda su vida intentando hacer ese sueo una
realidad.
Pero ninguna mujer puede convertirse en un sueo. Yo podia ver esto, pero Gatsby no. No vea razn por la que l y
Daisy no pudieran ser felices para siempre.

EL DA MS CALUROSO DEL VERANO

Cuando todo el mundo hablaba sobre lo de Gatsby cuando de repente las fiestas llegaron a su fn.
Un sbado, no haba luces en la casa de Gatsby ni en sus jardines. Unos cuantos coches llegaron hasta la casa,
pero casi inmediatamente se iban.
Yo deseaba saber qu ocurra. Decid ir y averiguarlo.
Un sirviente nuevo abri la puerta.
Est Mr Gatsby enfermo? pregunt.
No, dijo rudamente.
Bien, dile que Mr Carraway le llama.
Carraway, OK, y cerr la puerta en mis narices.
Al da siguiente, Gatsby me llam.
Te vas? le pregunt.
No, viejo deporte, por supuesto que no. He despedido a todos mis antiguos sirvientes. Daisy viene todas las tardes.
No quiero que ellos hablen de ella en la ciudad. Algunos amigos de Wolfsheim me estn cuidando.
Gatsby me estaba llamando con una invitacin de Daisy. Ella quera que yo almorzara en su casa al da siguiente.
Jordan tambin estara all, por supuesto, Gatsby tambin.
Daisy me llam media hora ms tarde. Ella pareca contenta que yo casi acepto la invitacin. Pero su voz era
nerviosa y excitada.
Al da siguiente fue el ms caluroso del verano. El minimo movimiento te da calor y te cansaba.
Yo conduje a la casa de los Buchanan con Gatsby en su gran amarillo coche. Sus asientos de piel verde estaban
demasiado calientes para tocarlos.
La habitacin donde Daisy y Jordan estaban sentadas era oscura y fresca. Las dos chicas, ambas vestidas de
blanco, levantaron sus manos perezosamente.
Hace demasiado calor para moverse, dijeron al mismo tiempo.

Gatsby se qued de pie en medio de la habitacin con su elegante traje rosa. No poda creer que estuviera en la
propia casa de Daisy. Daisy lo observ y le dio a ella dulces, riendo excitadamente.
En ese momento, Tom abri la puerta ruidosamente y entr en la habitacin.
Ah, Mr Gatsby. Hola Nick, dijo l,dndome la mano.
Haznos una bebida fresca, dijo Daisy.
Cuando Tom volvi a dejar la habitacin, Daisy se fue hacia Gatsby y lo bes en la boca.
Sabes que te quiero, djio ella suavemente.
Cuando Tom trajo las bebidas, nos las bebimos vorazmente. Almorzamos en la oscura habitacin y bebimos mucha
cerveza fresca.
Qu vamos a hacer esta tarde? pregunt Daisy.
Y al da siguiente y los prximos 30 aos?
Oh, hace tanto calor, sigui Daisy casi llorando. ya s, por qu no vamos a New York?
mir por encima de la mesa a lso ojos de Gatsby.
Ah, t siempre pareces tan fresco, dijo Daisy con su suave voz.
Ellos se miraron como si estuvieran solos en la habitacin.
De repente Tom entendi. Su mujer, Daisy,k estaba enamorada de Gatsby. La boca de Tom se abri un poco.
Primero mir a Gatsby y luego a Daisy.
Tom se puso de pie.
De acuerdo, dijo l con una voz ruda, vayamos a la ciudad.
Las chicas subieron las escaleras para prepararse. Nosotros salimos al porche. nos llevamos algo para beber?
dijo Daisy.
Coger algo de whisky, contest Tom.
Gatsby se volvi hacia m y dijo, no puedo decirle nada en su propia casa, viejo deporte.
Creo que la voz de Daisy se lo dice todo, le dije.
Ella siempre ha tenido lo que ha querido, sigui Gatsby. La voz de Daisy... est llena de dinero
Tom sali de la casa con el whisky liado en una toalla. Daisy y Jordan lo siguieron, parecan frescas y orgullosas con
sus vestidos blancos
Vamos en mi coche? dijo Gatsby.
Coge mi coche, le dijo Tom en voz alta a Gatsby. Vamos Daisy, te llevar en el coche amarillo, aadi yendo hacia
el coche de Gatsby.
Pero Daisy se separ de su marido.
No, Tom, t llvate a Nick y a Jordan. Nosotros te seguiremos. Y ella empuj a Gastsby hacia el pequeo coche
azul de Buchanan.
Jordan, Tom y yo nos sentamos en el asiento delantero del coche de Gatsby.
Visteis eso? nos pregunt enfadado Tom. dnde pudo encontrar Daisy a un hombre como ese?
Es un hombre de Oxford, dijo Jordan.
Qu demonios es. Lleva un traje rosa, dijo Tom enfadado. Estoy empezando a descubrir la verdad sobre Gastsby.
Y no es muy agradable.
Ahora todos teniamos calor y estbamos de mal humor. Cuando Tom lleg al garaje de Wilson tuvo que parar para
echar gasolina.
Wilson sali despacio y se qued de pie bajo el caluroso sol. Pareca muy enfermo.
Bien vamos grit Tom. Tengo que coger yo mismo la gasolina?
Estoy enfermo, dijo Wilson. me tengo que ir. cundo puedes venderme tu coche?
La prxima semana, dijo Tom rpidamente. qu te parece comprar este amarillo? Lo consegu la semana pasada.
Por qu te vas?
Mi mujer y yo nos vamos al West, dijo Wilson. Me la llevo de aqu. He descubierto algo...

10