.

'

'
6Trn JtUJOJW.21 c9>Je.J 6HOTrn m~ m)cfhJCO 016 o
ca3c06T1JJmtca~ru30

!.rn6etll10lJ ~J nqln'.':ilmfec0i Jrflm6 crolffiCl.LI16lnft !Bfclmaganlc:lDJJSa cBi~Sl

~JmeconJ~J CTUBJ ln.lCTU1B.U,<B><a61TI CTUQ1cm1
ln.l cru1B.U6l ~sacmma~cm"

PARASYARADHANA KRAMAM
(Malayalam)

52nd Edition
rmpression August, 2010.

Copies- 50,000
Published by

Mar Thoma Sabha Publication Board

(Copy right R~rved)

Distributed by
Mar Thoma Sabha Book Depot
Thiruvalla. Ph. 0469-2634235
Printed at
MarT~oma Press, Tiruvalla Ph. 2741191
M 52 RP 02-Au-10 _

( gocft2.o>(ZJ ~C\.DDC0 go.>LOJ~Dffi0)

tal9~n~te

.fill) fqp<0f
of(Q) ill) foo> LOJ tfi" tft LS fV Qlfl) s <9 tqp fs c (QlQ) o au U>1CfuID oo fill) (ZJ <9
Yoo CC99><9LC9EPC(ZJCJ)C(0.)0 ruC9 0 fre L9qp LOOrucPa Q}u ~ft<9oo>LOJC(pLr<W
of COJ ru C~ (Du oqp (Q) C\.D fru G.i (. fU.U fqpCQ.uv of(Q)(Q) C(ZJ W9 OJ C\.D

ra

"

fwQlfl) ~W>qpLS.-U$W oof5L<roL(QlQ)3W W>qpg>ruQ.lfl) gofVwcru(O(ZJ

OCUUl"U91~ fauru9 f(QlQ)U.Ufoo>recru S<9f<roL00fU ~(ZJCQ)C(ZJ
.
of(Q)oofsum~fti(9 (ZJL~g>(Q) -iu>LWR.Q>LCQ.RiUC~ LWC(O.)LOf<W f(Q){.
fU::Uf~c(Q) fil9fs tf& LUUC(UQ)C9 ~L(Q)C.W foo>~(Zlrv oce>(Q) ~ fru a,(
L(O.)CC9EPL(Q.lQ)g>fU LW Ut'CJ)l<Qim 0 f(0.) S<9 fQ) raru oofu.u (ZJ(9)QJ) ru c)(Q)Qlfl)
~U.Ufoo>caL9C9 OC(p(Q)~fru -fOJe offigruoo>(Q) gDC(QlQ)SW ofraLcro
l(Q) LOJ qplf}u q fD C(ZJ(Zlqpl o_~<.O.lQ)ffi aru.> c?a Q}u ofre LCffi(ZJ<9(Q)1 C(ZJ {9(9qp
fupc. o~CWJP(Q) fu.ufOJR>L<.O.lQ)SW L<IDC(Zlffilruraru of9Elf29ooc~
u.u f?a crv <9 _of9Elf29w ts ofOJCoo>RiU tQJ)1fQJ) g.o>Lcro RiU t QJ)1fQI) cro c(Q.lQ)
Ut'(ZJ Cill@u . Wcru9g> fce> ofcro RiU tQJ)1fQJ) <.O.lQ)(9ffi cqp OOf(ZJ f0 C(Q)O
~~ cocrocoo fCillfoo> LUUU>l<fum ~ L(Q) u.u foo> Lft LSf'i; Q.lfl) fu.ucOJoce
~ c qp <9 f(Q) Cill fOJ ru L<ro c (ZJ ce> Lm Q.lfl) ofru re tf& W9 ru ofru M (ZJ c (Q)
recce> ~fWL(Q)Qlfl) ofraL<mW9<9C(Q)OOfSL<roC(ZJWtsccrooru1 oqpLffiQlfl)
~ Cill foo> tft LS fV Qlfl) f(Q) ,\ID rv <9 (ZJ L~ g> (Q) oc Pa Wu fill) foo> LOJ
LCillQ>L(Q) (Q)<9cPa LScru gocru foo>cra Lffi>WtZJ guru fmftZJ oQJ)OCOJCM

S<9fcroro~ ~W'Elf29Wts ~Cce>(9f(Q)c.wfoo>LOJa 2.Q>L<roR)OC~

LWCcroLof<W oc~Q}u W>Elll9tZJce>1L(9(9ru ra<9LD~M s (9 flllZJw

cv~ruru~w ~L<IDro

ocUDl9

cararucmom1cfh
'1l ei Hha> fZlO c8acmm o o.mo cru6o1 cn>o m1 cru<S cn>l G> ei nJm cru.:\ o
mowm lchf2lam1@<1R lnJO<Oo@ @O(J)fZlOCD> 6TO">OCD>OOW.!LI ch0eJ6)(0TID
mfZlm)choa>lchfZlo lchf2l1ch~ (O)OJ6o ~chc8~chOJ6fZlOCD> mi(0)1cn>1co8
6>ch0. OJc8~o 1067 m8 (ofil.<Wl 1892) ~Bc:\fZlOCD>1 lnJCTU1<IDo
G> .!LI cr (0)6. ml()l6T1J o..000 fZl e1 nJO m ~rn (0)6s 6Gl31CD>6 &ill fZl e.i EEh m cru g
cn>1G>ei <R>6.!U1chm6Tn lnJrrunom am(O)oc96)<J8 ~OJ1~chm1~ ~nJ
<8BCR> (O)C'OlIDJCTUoo..01(0)cfhOOc96)m6OU~ (0) fZlOCD>1 o-0) ~o CR>6l<R>J ~lcfh
f2l6m36o ~W6 m1cfhro1(0)1 cn>1co8 lnJCTU1 <IDl ch m1 c96)6 OJorn
ml OJ. Bl fZl. l<R>1. (0)1roTIDlm) BJ1(0)1CD>o3 6>fZll(0)0<8~0eJ,roTIDO
m1c80Jo..01~ m1oU(O)JE..IOJJo m)(O)J(O)c:\c8o..OOJJfZlOCD> LnJCD>cIDmo

o-O)<mJo m)f2l<06Tnl CD>fZl 6>l(0). 63 eJ <8~ m1 am 63'!J <80Uckf fZl eJ nJOCT3 fZlJ (0)
eJOCD>1 CTU<SCD>J6>5 OJ1CR>JOCTUO.!U0<06m31eJJo, CTUJ01cn>om1, fZleJCD>O
@O~cfh1eJJo

m1nJJ6lm>OCD> 6>6>0JB1ch<8l<R>~OJo, (ID()afQlOCD>

LnJfZlJ6lJ<OJo a.!Uc8m) <OJnJo6)chOSJ<mm ~0Wffilchf2l6m300,

(0)1JfZlm'16>eJ ml()mJl(J)o..OOCR>1'Jcfh<80SJcfhJS1CD>Jo CTUJOID
~<mm<OOJOB1(0)Jmm>1eJJo LnJCTU1<ID1cha>1c)6)CO>Jo CTU@CO>J6>5 6>nJO(O)J

~nJ acn>o (J) amn1co8 OJ mJch cn>6o 6> .!LI cr (0)6.

cru@o @6TnneJSmWc)6)J OJ1aWCD>fZlOCD>1 ~<OOWffilcfhfZl

6m3J6>SCD>60 mcmm LnJCTU1a..o1ch<06Tl)6m366>SWJo (O)JSc8<mJ~
nJ em1 <;HJ ch UB nQ) <;H1 rn) a ch o <;Hro8 cruo nei cmm1 G> og

CID() o (J)1 ch om

amm>OSJo .!UJfZl(O)eJC0>1eJJo ~OJ<R>c:\fZlOCO> a<SB(J)(0)1chamosJcfhJS1

lcfhfZl1ch~(O)fZlOCD> m1(0)1w1co8 LnJCTU1ru>1chm1~i3J&ill(O)OcfhJ<mJ.

6TIDO <ll>OO w.!LI dh 0QJ6><0lID

ffiQ)

cru dhO mldh l2l~1e.JJ0 ch6c86l1Jo

mLdhCll<mm1e.tJo ~OJ<R>c\QlOW agBcn<m1dhu8 rum6mnn1 m1tn>(l)

o~

cru~ ano 51 -oo nJCIDl<J:Jl OJ6> LnJCTUlldhml71l. ~ oJcml\l:llG>R

50000 Clcb0~1cbu8 6TISJ ruc8n9::Hmm1mJ~1ro8 <ruo~m6m3u8
ruo6ID11 ~nJaeo>ocn1~ cruamnooiilnJB'2lo6Tl).
@a~ou8 52-oo ~~1ij LnJcru1ooitfhm1cf)6)J<mJ. ~cm1roa

Qlloai.Jcml<J:Jlco3 mlm) OJ.\ CID.\OCTUo 63CTnl o<ID6>CTn OJl C0l0'>1CIll~.

omm,1e.rio @cmg&anu8 cm1m&<OlID&ruocm L<R>m1~1J6ffi. n<;tJ1cru~tEho
~omom~.6>s cruonQ.J(om)16>1 ammJ'2l<ID1awo@s ln.J<ru1oo6>~SJ

amn&cm ~mowmtdhm(01'0)1@og @'!> n.J<ID1<;H1m '2lJCT3ruJ eJ1~1

6~ cruJO(f)<mo e.t1cB6>66>'2lcmJo cruCID~OJ1<R>JO<rumm>1e.JJ~

~mowmcrc00 dhlS6CIDro8 ~m6ID36>g} crun..0o<ll>1cOOJ@f2l<mJo lnJCID1

~1~66>cbo611Sl . :_crucru am~x> ril.10 cru<So ~m CTUCllcSi<l1o
ru1~6 6>dh0~6 cm&.

mrc>rucmml

@2'!> n.JCID1~ oQ390J6o go(J)1<D>OCI?>1 CG13~S1d)6)~<mcm1m

CTUn.00

w1~

Qloc8a<OYIDo'2l2lo cru@oLnJcm1@e.r ~irumc00oc8, ru1oo1n<l1~ cwm>

ochsro oru. -cru1_.rul 6>6>cru m6118, ru1anm6TOcmm1m ~man~Jo
me1dhJcm crucso 6ruJcBE5 M1a~o moam~ro tc,rol 6TlJ1~6 nJ1. ~mocBm
nmcm1ruamos&~~ cb~{O)GYO)~an QC06lJ6>~56<01ID16>c06)0~6cmJ;
<m1COJOJ~,

02-08-2010

6>0J1 OOJ. 6>cb.<l(j)cn). Ql:J~l

crugo 6>CTUlcb01 & cb6YT3ruimcB

Qloc8aanmoamocruo tn.Jcri>1aoicfh a>6TT> crom1@1

nJ&Oo
.

.-

mn.ncmmllcfhm6mo ( cfh'UQlO) ........... :.........

ffc)ffil cmonJrotm1@~ mcru&ml c8

........ ;............... ~ ...

ffc)ffilcmonJ tnJomcm.omcfhu8 .........................

m)cgcmotcmo- cfhm~cfhmo1.>om1@~ nJo ........
QlmJ}, m1 m . ...... ~ .....................
QlOe.J06lJQlOCOl@S

mJ<m&<m1 ................. ~-............ .

nJm1uo&cwoarmoru1m&aru6TIS1m>&~~ <m3anJ~cfhuB ......

u

630(gC00 6TIDOm>OOW .aJ(glIDcB61&~

(gtnJO(gQl~Orro, @mJBOO,
.

63CTnOo 6TIDOm>OO~ .aJ !~

u

.28

COGT-rsOo 6TIDOm>OOW .aJ .............................~...

34

all CTnOo

38

6TIDOm>O~W .aJ

.
...............................

ffiOe.JOo 6TIDOm>OOW .aJ ;;

.43 .
u

mra6Tm.JOo 6TIDOm>OOW.aJ .
COGT-rsOo <SO(J)o
m16lJ~o

ClnllClnl~

....... ~ .-.............................

47

51

ru1unJocrutnJQl06roo ........................ 55

n.OlmlIDOQl2lO ...................

57

tnJcgcm~ ce, tnJomcm.omce,uB ..............

61

nilun&OOcfb&c06TlJOffim>},@S tcfbQ)o ......

68

cfbl~6TlJOffi(D)~6)5 nJ>m>~ClnllClnl~ .....

71

nJl.

....,
1

. ~cmnm
6>6>BOJ <2m,- m16>oR gru m amn1 <2:?Jd36>6 6m)Oo3

lnJ<2ruuo1~6 m1@o'A cru1on0ocrumamn1cm l2lJm.J06)ch

..

'

~ooo ruan1ro1d36>6on6. cruJcB~auomo<n> roo~ocgru,

.

m1mc006 ru1<20 Wl2lO<D>1 6fmOa3 6>ruWCIDJ ao.JOCD>

.

CT))~l?J nJOnJ6Gl3~J o <M1l2l1 d)6)6m <2l2l.

6>6>BOJ<2l2l ml nfilgOJJo ch66mCD>6~0JITTOdh

<Ioro8 l2l6S1 CD> mo<n> nJ6lCID6>m 6>6>ch.6>cOOO 6ra 6
.

<2nJ06) QJ n{j)6><Tn. 6)6)ch6)d)6)06l"E n{j) <2<Tn05 ch66l11

6>ru~6ll1<2l2l. ~amoa:
'

..

6Tm 0 CD) 0 0 ~!LI db 0 eJ 6) ctmD

u

ffi!a<TUc9>:>caLc9>~o

nJc06}00><TB:.

nJ1<moru1m&o nJ&L<mm&o nJ1({0&<IDOlnDOWcOO&o cru<m&<ml

~mo: ~B1'2l&<m<lffi

n{j)@CTnQCTncB6)6o<m@<m-<mq)amcrn

nJ~OO><TB: ~cfhoUnru&o rsim1w&o ~@<rg '2ln!XIDJo @cfho~ mlo

GmTID1m1cB6)&<m GnJe.truomow @@Bruo<mmt&<n?rrn nJm1uti&

<IDrrn-nJm1({0&<IDcm-nJm1({0&<IDrm- @cm<m6m3~1am cru<m&<m1.

~

dhrormoru1@ng <m1m&mommrm1am rucmrum&o rum&ruom1m1

ce6>&CTOrum&o ruowamn@~3rumodh&<m&- ~cmcm600~1~
m1cm&<m1.

nl
~

nl

*@@Bruam, mi n.Jm1un&<IDmOcfh&cmi.
6liJe.Jruoam, mi oJm1un&ruxr>Ocfh&cm&.
mm6mm~ornTIDruam,

mi nJm1un}/IDffiOch&cm&.

6YID6Ql3CJOc96)&QnJ6TTS1 ~ lchlCJn1~@Qd mun1nDO

<IDCTlJ6

2
6TID6ID3~6@5

n.J.

chcOroTIDOC:OJ;

6TID6ID3C:~OS~

c&66TT)

6)A.J~

6ll)C:C2l.
~.

~6Gl3~6 @s ca,roamnoaru, cBJ~nJacmocm1 Gm>6Gl3a~os&

c&m&GTP

6YID6m3~6@S

cBJroamnoaru, 6TID6ID3@6@s mmmJcbomru&o

U06lCfnl~W6 6)6)t0J6)&}6)06TIS6 6TID6ID3C:@OS6 cb66m
6) .aJ ~ 6m am.

n.J.

~.

61.aJ~6mam.

,. @@Bruam, m1mcB6>6 crucm6 cml

nJ.

Lm>~soaQJ,

~.

nJOoJ1ch~O.~
mo~oaru,

m1md:}6)6 cru<m&cml

fl()S1cn>oaOS6 ch~nJ 6).aJ~6 (Tl) mun1nno

m1ffi<B6)6 crucm&<m1- 6TlJ06)0cfhQlOcO .

. cfbmmnnonflG>~ tnJoman.am
oJcS6>omrm:
m.>Jffi<&CT\l.!)mocn>
~mo:

~)

-.

6YID~~6 @s

nJ1cmoaru-

m1@<rg momo nJm1un6<IDQlOc06)@?i:JS6mam- m1@rrg

mo~Jo rumGTI?.am-m1@<rg ~~so cruJm<&arnn16>eJ
a QdO@QJ <Sl m1cw1 aq o <Glch6ll) am-61'ID6Gl3uOc06>6 ~ru
U'OJ'2ll~ JYnOOmo ~cm& 6lID6tffiLJnc06)6 cmco6maC2l6TID6ID3~6 @s t&ScB6>oamos 6l'ID6Gl3uB cfM1m1~1co1cB6>l rm
<ID6 an.Jo @e.J-6TO'> 6Gl3 ~& @s c&s 6Gl3~6 o aBo~6ID3~l 0
6TID6ID3a~ OS 60 ~ C2l1c06)6ll) a Ql- 61'ID6Gl3@~ nJCO,c9J511CD>1
a e.i <96) 6 loJ a ru un19i:J1c96>o@.cm-6TID 6GT3@ ~ B6~ 5
m1arnm1cm6 m~1-?.d 6 @c&o~6TT>am- nQ)(Tm6@dh06>6llS .
v

CTn0ar0

,...

OmJOJ&o CJt>cB<m1cn>&o Qln()(O)JGJ60 n(J}CJCTl)cB6>lO

m1mc86) 6~<mocb 6cm6-~amCT8.

- ..

------3

( m>@~Efu1arB)
cnlcmo
o.Jd:l6>orocm. *@@<3ruam! ml o.Jro1uo&~rrB,-nnoaeJ-9.J6~0
~mo. 6TlJeJOJoam! ml nJro1uo&~rrB, ce,&o1-awe.Jow1a~orm
m~cm1ronn1cmo! ml nJro1uo&~rrB, nnoae.J-9.J&~o
cmas1wocBce6>omJ ~ lce,lauogruam m>m&tcnnn1~ls6TT>am
ce,cBcmmoaru! cmam&tcnnn1cf)6), nnoaei-9.J&CBIO
o.J.
<3-w-ruow ml cmam&l(f)n01ce6>, ce,&o1-awe.Jow1a~orm
~.
tnJocBcm.om U06lUOl n91ce,a@g1.
.
3m&t(f)o.01~ls6TT>am.

o.J.

@@<3ruam! rn)cm&cm1 m1mcf)6)},, nnoae.J-9.J},CBIO

tm>~oaru! rn)cm&cm1 m1mcf)6)},, ce,&o1aw-=e..iocn>1C:~ocm
nJOnJ1ce,@1arB ce,m1<D>},o alCR>1~o<OO~O rnJ<m&cmt m1mcf)6)}, 6TIJ06)0cfbQlOro.

. cB><Bcmmoru16>1 truoman.cm
nJ.
~.

nJ.
~.

nJ.
~.

nJ.
~.

( (f))cmo)
m>Jc8ae..ioce,cmm1-e.J1ro&
m>ro&@&
o
..
6\)
.
a<3ruo 6TID6ID3-@& @s cmocmo-
m1mn1ro& momo nJorummow
6)nJ<06Ql0-0@9d-3l-S6TT>Ql2l. .
cmocmo! m1m>& @s-cmlro&roo~Jo
rurrnls6TT>am-~rn ~e.Jcfb1arn
cm1CO},o.01cmo n(j)cm&anJOctm CTU},<OQg.IOQcfhm> cm6a nJ o-e.J1 ru1@ sen> &o-rrQ>-ch 6ffi am.
aruGra& m>oo.00-roo n(j)6tffiuOc56)1- .
arrnce,6TT>am-ml-chcBrom>oaru
<GYamc\ aroo@s6ID3u8 dh9:1C2l1~cm& anJoarn-
mras1woc8-nJOnJo-amo!lJ1cf)6).
nJrol ch9:1 w1@ eJ 6ID3-6>@CO> ocf)6) ro&a cm
f3&ci!1sm1arnm1@m>o~1ruoce6>&ce, m"l
coo~ c\o uoce<m1 mo.ncmJ6ID3uB
nmrrn&o-m1mce6>i-~-ruwo~m<!8.

..
. '

..

w
I

,j
4

oJ.

am> c:oJcfb9:i

romtmOQOJ, (SO(J)~o maffic8.>&ffi)QJ<m&o

6)@BOJQlOW ch
v
n 6rmm1ro1cB6)6 cm rum>6mow ml@ on mCRHi11
LoJcB:>ouno m o
.
o
cfl>~Oelffi GM6ID3~&@s ch6!ch @@ ln..ldhOCR>1?d1cfl6)6m<:l1l.
12J<l>1-sdo.1m &6lS ~smfla!&m1cm !~ m1@ng @m>1cB @amn
cme1oJ1@m ~rn B1rucrucmm1arn, 6lID6ID3 6)~ cruamno
~~~
0
"9119;]1c66l6Tll a 111. ml 6) ~ cfh<B Cl5TID ~ <IDJ amn16) ng @B cm
anmoam GTID6m36>~ ~ mCl31~1 c66)6TD am. 6TID6m3~& @s
stlru@ITT>0 toJcm~ ounm>& o 6fID6ITT3~6 6>S ~<ID2lOc96>~&
@s
.
rocfh911cmoru&mom>1, ..6fID6ITT3~66>S ca.,roarrmoru&o @@Bru
OJ~QlO<;W Q5un1nDO~CD>, m1@<TR c8.>~nJ<D>!6>S CTUnDOCD>6ID3LJB
6> ch 061'@ 6TID 6m3 6> ~ cm 66TTI cw c66> 6ca., en> 6 6) .!l..J ~Gm a ro.
v

~.

~~al~ . .
2 n.ion.Jo n(Bg~o.Jo~1arn

m> m&cmonJamn1 @ng mm.> &ml cB

nJ.

@@Bruaro, m1@rrg c8.>~ci..J<n>1<lBLnJcfh.Oo o(j)Q<mOS6

cfh66m @~~6TTIQl2l- m1@rrg cfh66mce;,~66)S 611JnD6
<IDJlnJcfh O<no n(J) @erg nJOnJ6ID3 LJ8 Ql O<D>1~6 ca., ~(Q)6TTI QCll.

~.

o.ij) @ng

nJ.

nQ) 6>~ cm

m>m~ ocmamn1arnm1cm o.{f) @ITT> mcmow1 cfhY'6

ch1- nfil @ng nJOnJ6ID3 ~1arn m1 m) o.{j) @ITT> 6)QJS1 ?l:JOM
6TDam.

oam

og

CITTa <m1Lcfh C2l6ID3 @~ 6lID o<TB

m>o1
COJ&<m& -nij)@rrg nJOnJ&ra~&o o{l)~~O~&o nQ)@r<g Qffi@CO
@1c96>& CTn&.
.
n(J) 6>

~.
n.J.

5
m1c:cmos! m1c:cmos! <ID6lcm 6Tll)orm nionio 6l!U<n'><ID!.
m16lerg <ID1m! m! ffiJ06l c6' <ID102l c6'C/8 6Tll)orm 6l!U<n'><ID!.
m1@erg acruoc~j(>@cfhO~ n{l)@erg amam <m~1cS6>GmaQl6TIDOITT m1mClJ2)e..imoch&o. mcm1moam nff)@rm mi @ru~&
Cfd1c66Hima12l-@O .g.d 12l5rnm>1@m cS6>0 uB 6TID om @OJ6TTB Ql
CID!~0Jffi0ch!o.

~.

n{i)@erg n.JOn.J6ID3~1arnm1rm!o m1@oR . '2l&6llo cm1m1~

n{i) 6) erg are cm1Lchl2l6ID3 uB 63@ cS6> cm! o mo cm1.?z1& ch ~cm
Gmam.

n.1.

~.

@@Bruam m1mClJ2)e..imo@cmom& nn~Bcmo nmm11a:m

CT\)~~ s1c)6)6Tl) a 12) - auo1m12) 0CQ) 6ci ~ 0m0mm 0ru16) m
nm @erg @~1arn n.J& cm 6c}6)6ll)a12),
m1@erg crunn1w1cm1amm1m1 om@rm cm~1~~<:riJm&a<m
m1@rrg ru1un&au 02nno@cm nmcm1am m1m1 nms&cS6>&
cfh<n>&o mm&acm.
'

m1@erg

m~<n>& 0

nJ.

JTffi03ClJ& 0 nmm1cOO& <m1m1.?z1& <mm

6Tnam-mnncmJm&~ m1@oR 02nno-nm@(ll) <m06ID3&mo
ooch 6ffi a l2l.

~.

a ru, n{i) 6) erg 3l() w a> 6ID3 6) ~ cm &o c06> GTIHx ml'i\@CTBo ruo<nJ m1@CTBO mJ'cro&<m1ce,u8 n.JOS&o. @@Bruam,
'"tJI
mJ'cm&cm1 m1mc00& acmocn~moce,&<m&-60.Jo@ocbmom.
cb marrm o

nJ.

n.J1 cm o ru1 m! o
mJ'cm&cml

~.

~B112l&<marn

..

nJ 6l cm m&
o OJ m1un &au

o l nn ocm c)6) &o

nmcmam1c96)6o <m@<m-JTamcm.

6
( n(j)lfdO(}J({)Jo 111'!Jm11JOW1 61113flJ6JS nJOnJ67113uD

w J<mJ. fl.17rm1s
nJO~aJUJmcfbf}1af8

n{j]rfJfl.JO

nJ3 c86>0<D amasJ cfbJ6JS <tJ)06J~<DJJ~

63rmJ 6J.a.JOfjd6mo)

6>mt0a~om1cruo (Jram~cmonJ

LnJomcmomce,u8)

crucB<1JUt>cB<mm&o cfbOl6m~ruom&mo<D> 6>6>Bruam-rrucm~

mow1 mm& <mnJ1c96'>& cmru@m 6>6>cfb6>c06)0~l @m<m&~
m1@1 nJOuJBOmctmn15B 6TID6m3C/B ~lCR>Wl-9dl 6>cfbOsrB-<m1
&'2llffiJ06)cfb nJOnJ6tJE~&o cfb&g6ID'3~&o 6TID6ID'3u0 ofilg& o..JO
w& cm gQ'D crum<D>arnn-cm1m&@-9dru1 A.Jo<D>1-9d& 6TID6ID'3 ~i @s
ln.J om cmn m a db uB cB6'> 6TTI am. @6> Bru am 6TID 6ID3uB m1m c06> l
ru1amoU>QlOCOJ1 nJOnJo 6>A.JW<m&-m1@1 cfbeJnJmcfbuB om~oo
eJoo.e.t1.9?J11c96>& cm&. mmarwosio mmcw&cfblSO@<mCD>&o-Jra
olaruos&o ccmo1ru&cfblSO@<m<D>&o-ru1A.Jomamn1eJ&o ruA.Jm
cmm1e.i&o tnJru~cmm1<D>1a.i&o 6TID6m3uB n.J1~~ cm1m&nn1aoorrm1m&
lo..Jm>O BQlO <D>cm& 6TID6m3uB 6)A.J~O @cm-<m1 ml all Cll.JO@cfb
mO?i:Jlo @ruo&?cl&o ~~ru @A.JcIDcml-m1@1 ac&.>onJrom->lm&o
uo1~Wc06)&o n.Jotcmmo<D>1 cmlmcm1m1c06)&cm&. ~cm& m1m1mrID
mo<D>1 m1@ng momamn1m& m>n.Jmomru&o Bl ni11<D>& o-orm6m3
~l6>S A.J&g&m&~ru<Bc96'>& m~sru&o 6TID6ID3un rum&<mm1w1m1
c06>&<m&. cfb0l6TTI~ruomlo Q)ffilni1~@m cruamnn1c96>&m>nJffil
mo<n> 6>@Bruam-n.Jon.J1c&.>@l6>S mm6'mamn1arn ~cil1sm1~ororm
rumom> c&.>mamnoaru-mn{)o n.Jon.J1c&.>~ow 6TID6ID3a~os& cfb&6ll)

v
v
v
6> A.J <D> cm - 6YID 61m ~ 66> s cru c0:> a.i n.J 0n.J 6m3 ~lo 6TID 6ID3 a~ os
~ml~ - 6Tm 61m 6> ~ ~ UOJ cru1'~:Pc006TTI am. n.Jm1uo &cw ml 0

mlcm1mom&mo<n> @@Bruam-(T\)cfhe.J me.J1m<mcfh@1arn m1crnJo

chOch@1am mlrrn Jo GTm6ID3.@@ un&lcfhro1cS6)6mc:m. 6lID 6CfB
v
~&@S ~<n>&o9:1cBJOeJo '2l&Y'2/Um&o m1~cS6)~a.,mocm1 ~lru1~
-c:e.ioce:,rorm1am @ru~1~6ID3~ocm1 c:unors1?i:JomJo-6lID6CrB@&@s
ch >mm> o ru ow a <n> un & mun1n.0 o en> J@ s n(f) y> &cm ~ mrm1
eb"B-e.i~ce:,isoamn mJruc:rormos&cfhl@S <ma0-J@m n(f)<m1c:ro
e1nJom&o-m1@aB mn.0cmJroo~~rormlarn m1cm~ommo cmam&rs
OJ1QdOffi& o-6lm6ITT30~ Cl(Q)O(J)~ <ID<n>&~ruOcB6>& cfh<DJ& 0 6)~~
6TT)C:Ql.
.

~c:mm.

'

II
.

<fhm&6Tnom1w1wJo rn)c:mnOOUcrul<BGpJm&mocm ~1cmoruoo

@@BOJC:C2l-6lm6ID3~J @S 6TlJn.OJOJ1W nJOnJ6ID3u0 ~C:?i:JOuO om~?J
nJO<D>Jcm &. 6lm6ID3 ~ J6) s nJOnJ6ID3 uB 6lID6ID3 6)~ are WCllOcB6>1
ctrnnlamnJ. mg&~ru<Bc06) m.>ffbsmm>1m&o m~scmm1m&o
6lm6m3uB ch06l11~omow1. @@<3rumn.01mc06>& ~&oru&o
B&dl11<n>&o-m>ru1s&@mm> nJ1<m~ruororue.i~cmm1m& B&861JOJ&o
6TID6ID3uB. rum&amnl 6lm6ID3~&@s momcru1chru&o unorolro1cfhru&o
~<ID nJOnJ 6ID3 6)~ <IDJo-n.Om.>~OJ& o nJm ('(\)~ ru& C2l O<D.> OJly).!lJ
cfh @@CDJ Jo-CTU ~ S nJl <)Jo 6TID6ID3 uB. n(ll gJnJO<D.>J CTO J m>J ro UJ
ou.o mocw nJ1anoaru, gQru @m>~oo srm6m3C:~os & ch9::H2l1 c96>
6mam. cmcHlBnJ~~ acwn&aru-GTID6ITT3~&@s nJonJrsomo mlc96>
6Tl)(3 m. oJl uo &<IDl cb m1c06>&rm ol n.0oa m>-srm6ITT3@ ~ un &rwl<fh
m1c96>6l1I am. n.11an ~ nJ&l nJm1 uri& ru.>ommoruoo um1acwch
@@Gruam, 6fID6m3@@ m1@aB nJ&t<ID<IDJrom>1@aB ffi)nJcfhounarrm1am

brr

8
cru.o1a>6>?i:f5l roTrol cfhCIDl o 6>.oJ~6matll. muo1nOO<D>l@S momcmm1
e.Jl~ 6lm6ID'3~l6>S ln.JOcOaruJffi acBJuBc96>&'2lOOOach6mam.
~amrrB.

Ill

I.
1

~ Ii

i/

cru cB<Jdm>cB<mmocw 6)6)<3 rua m, 6TID6ID3@1arn ~iruuoJocruo

@rnan1w lmJ~soaru,nJm1uoloo cmoeJ'nJ>J6ID36)~CWlo .a.flmn
.
cfh6>~CIDlo 6lm6ID'3~1arn nJle.JcO<mml<m LnJ1wmoL.Oo-m1acmosl
6Tll'l6ID3u8 amiaru~1.a6> l <ml. 6Tll'l6013~l 6lS 6ll.loOl o.flw nJOnJ
6ID3u8 6YID6ID3Cl~OSl ~'2l1c06>6mCIQl. 6).oJCl~E>raCIDl 6).o..J~O
6><lnCIDlo -6>.oJ~m&cmoarnncm @.oJW<mlo 6TID6ID3u8 m1@cm Bl86U1
?i:f1-9d& 6YID6ID3a~os& cfhl6m @.oJ~6mam. 6TID6ID3~l@S ru1.oJo
m6ID3@~CID&o ~lUJn06ID3@~co.>&o lnJCDJanm6ID3@~co.>&o nllun&
rwicfhm1cB6)6Tl)am. 6lID6ID3@l@S n0~<3<DJ6m36)~ (nJcfhOU01~1.?]-cma
(nJ<lnJ~ru&o m1cmJOJl'2lOCW CDJOLOOcOan!lJ6ID36)~ cfhE>mllUJ
o.01~om-6lID6ID36)~ tnJonlcmcooc06)6mam. 6TID6ID3u8 6)ClJOl amn
omglnJ06TO'rn> nJOnJ6ID3~-6TID6ID3~l6)SC:alarn ~m1 rraW1cfhOo
msamnl c0Jco.>1~ ng)CTn @O?J 6Tm6ID3u0c06)l CIDC06Tl)C:al. 9.Jone.JITTo
c&.a1m1~lo nJOnJo mo21lo cfh131wrumc06)l~ <SO(J)Joru<TU!l
6lID6Gl3uB araml<Sru1~-~16)cm tnJcruoB1~1!Jz11al~ nJl6TTI~ruo
02loamoslo nJl6TT>Jrucm1cfha~oslo cfh16)S-m1m>~amoce.&fomm
amn1ml 6Tm6tft'36)~ am <Bnn co Oc96>l cfhCD>lo 6) .o..J~ 6m am. 6Tm6ID3
~l@S ce,mamnoaruunlmun1nno m1m1rormo 6TID6Crau8 m1acmos
ra~nJ~1~l@ce, o~l <m&-~ a mc'TB.

9
IV

cru<BCJd<R>cMnmlo m1cm~mlmOCD> nJ1cmoruoo 6)6)Bruam,

cma cn.u cfh om amn1e.J1m1 c06)l cm rum c06) l lnJ c&o uorui o-6llJ a.i nnl
mffic96)l <R>cMn1CD>lo-nJOnJctmn1m8 ruly>6CTnOJmc86>6 nfBc&OlUO
WOJlo-ml moL<mmocfhlcrQl. 6llJnDla.tOJ&o ml.o..1ru&mo<n> 6rn>6ID3
~66>5 nJOnJ6m3u8-nQJglnJ06rnlm& ~anJ~1c86>&<mcm1m6
mm8cfh1CD> ~'D ararucrumamn1mo<n>1 m1mc86>6 _crucm&<ml
amml<monJ nn~BCD>a<mmo6>5 m1anaa.tc86>6 a.aJmcmi rum&cm
omru@>CD>&o,ml cruflcfh<01c06)6<m& nfi)<ml~ 6)6)(..l)~ctrnn1m8<m~ c06>om l 6lTI~ 6><mm 6lID6ID3uB ru1~1.?.zla nJ~1c86>l cm l 6TID6ID3
~66)5 nJOnJ6m3u0 C:QlO.aJ1.?.z11flc06)l<m6 nQ)CTn6~ B~<U9ClJ1CIOJO
cruamn1arn-m1mc96)6 cru<ml<ID1CO>lo rrUC:<IDOl<mnJ&o cfb<:>g&ruocmalCI01nDO m1m1<mmo 6lID6m36>~ mmnDOc86>6cfb<D>6o 6>.aJ~6TT)
aOl, ~amrm.

v
crucB<)dCR>cMnml o mnnocfho> l 6m~ ruom&Olo<n> nJ1cmoaruGTID6ID3uB cfb06TT)O@<m<JnJOCD> ~5lcfb6)~a~06)a.J m16)1 OJy>1
c0>~1arn m1m1 @cmg1-9?11<mo1a~o<n>1m1c96)&<m&. 6Tm6ID3~66>S nn~e
<I6ID3~16>e.J nJl.aJ0<06m'3@~ CD>6 o QQlOn.D6m3 6>@<D>6 o-6Tm6ID3u0
Ol&g&o rn>ml crum1-9?1& m5cm1m1c06)& cm&. 6rn>6ID3uB m1@1
ru1uo&<ID cfheJnJfficfh6>@ e.ioneJ1~1m1c86>&CTn&. 6rn>6ID3uB 6).aJ<J~
611S&<m cfb0~6m3CIB 6>.aJ~06><m-6>.aJ~>&<m~<mmru 6>.aJW<m1
>1c96>&<m&. n(j)ffb1e.J&o cfhrom>oaru-amm1~5nJOnJ1cfh@&o cfh&g

10

~6Gl3 a ~as' c0:>' 6TTI<D>l 6TTS Ocfb6f'O am.

6)6)Brua m'
an~~l6)S nJ1 ~c0:>u8 nQJglnJO<D>lcmruaroos m~ ~m1c96)&cm
c06)0<06f2l0<D>

OIV/

C::

ruma~p. 6l1ll6lfB~!6lS .e,!BarnJ>OOJOco.> aco.>Ul>!12l (Jl)1nOOl2lle.Joml mml~~ru<B<&acmmosl m>o1w1~1m1c96>lcm ruou)BomLn.J

bO<Oo-ccrem l cmnJ1c96'> l rm 6TID6tJT36)~ rul6ra&o 6>6>cfh6)c96)0~

omam. c&.>.OCOl6Tl)~ruomo<D>nJ1cmoaru, m16>rrg o..Jm1unlCID mom
. cmm16)<TR mnn~Jarrm1mow1-611!>~CIB ~m1amam 6)6>BrugcS<m1
QCDJOSlO mlcm1aCD>OS!O <YU!CJ6TlJOU>C:ctrnnOS!O ffi5QcB6)6m(0)1
ml-muo1onom1m1arrmo cfb~o..J 6)~~6TTiam ... ~amrr&
QlOcO ~ 6TlJOeJOCD>l6>S m><:ru~

n..J.- . nJonJ1c&a~osl c&.>.m&6TTI<ll>l~rumow

@@Bruam, m16)og
m~ owru1w1w1am 6Tm6tff3a ~os & cfbm &6TTI 6) !l..1~6TTI am.
m16)og g<&<mruororue.J1ctrnn16>rrg ~W1cfb~o m1m1cmmo
GTm6tfB~l_6>s cb l g6tJT3u8_~m1c96'>6TT) am. ce:,m &6TTI<D>l~
ruam, @6Tmm&6tJT31<n>1m1c96'>~cmrucoow orm6m3cm, m1@rrg
ruocm1e.11am m~l <ml. m1@rrg amm~tcnni>cmmoam 6Tm6m3
- ~l6>S CD.>O!l..lfficfbcm mmncfb6TT)QQl. ce:,igo 6)!1..JcID<ID6
QnJOm>rum cm1m16ltmJ>l m.>&:bSQ<UTm06)5 LnJOmcm.o1~oarn
'<fmrucOcS6)! ml <Cmffill(f)n.06tJT3u8 mamce:,icmrurm ~cfb
<loam; cfbCOl6monJ1c06mmocw acwuoial'uo1nnoaw:
6Tm6m3cmcS6)lo m>mltcnnn6tfB~66>S ruocm1am <m&o<m&
._<mm6TT)am. m.>Jc&C[6~mo~ nJ1cmoaru: m1arrnos&
6Tm6lmuB truomcmc1c96)6 cm!. orm6tfB~66>S uoiLunl~
6>6)c&6) c66>oom 6lID6lJB6)~ arm m6lU>nr>1c86)6TTI am. ru1~1
?ij1<TB 6Tmo<TB ~<mmmo nJOCW66>'2l<m&o, '2l636ru1rm GTmorm
<mlOc06)lflHYn&o, ati.JoB1?d1rr& GTmorm cmmi@m<m&o
m>>~1@.!lJcID<mrum rrucm cm'l.
6

.. . ...

"

~.

ameJl~ruml@S ~scn>rumlo cmo@~<Wl~rumi@s

11
uom

ce,cBcmmo aru, 6Tm6Cffi ~i@s Ul>&LCIO~ o9:j

@6)c0l@c96)06m 6TID6GB~&@samam mmltcnnno @.a..Jom1

6m ru1 mow

CW6mam-~am<YB.

oJ.
m.

n0oae.1e.11 ~0-nOO<Je.Je.J& C9]0-nOOQ~9.Jl ~O-:6)6)C3QJQQ) m1mc96)1 rrucm&cml

11

scmoo

n.1000 ( n.J><mm1cmmo)

3.

nJ.

cruc:anotano

dl>ffic\dl>mo1cmom16ln .n.JO
om@ng asnn1 cfb<Barrmoru1@m oJlcfb~<trrmlm>&-nm@oB
~armoru om@ng mcfb911cmoruocw 6>@Brumrm1am cruarrmo
~1~&

~.

om@mncmom8 anarucrn cm@og aocru1w&@s cmo~.a..J6)CDJ

cfbS0~1-9d1m1cB6)&cm1rua~o. c0>6mO~~o gQ<m& m&cmmB
ffi)cfbe.J <tne.Jl2ll0cfb~lO n(j)6)(Yn gocn~ructn1 nQ)CTnl
v

o.JO~rolmlO

nJ.

~.

o.J.

nQ) 6>mJ><mOm8 uoc.eanmocwrucrn rue.J1<DJ c&OCO~ 6m'3CJ8

nQ)&:bm8 tn.Jru<Bcmm1~&: anaru@og momo oJ1CIOl<IDC'Ul
QlOcfbl<Tnl.
amru6>m gcw6>~s&cmrum<86}-amru@og hl6Tl) cmei
12llOc8.>u6c86>&o aUJOL<m6m3CfBcB6)&o -.~6raOh&<m&.
.
mrurm <m6>1 S&~o6>60ri !Rcn>o @6ra0~1, n0~<3CD>
nll.a.Jomamn1am ~n0ffbom1h@Ocn>ru@m A.J1cmo1~&

*@2ln.J60<0o

mlcm

tn.1oruun.~o Q.a..J0~6fT?o

12
~.

nJ.

cma rum 6TlJ e.iruo<l2lo@ro m.>1onnom.> m6tJT3@1m8 m1 rm~

mo~1-cmo6TT) ru@ro @<n><Bcmml
cmarum nJluo~l~ru@ro m<l2lc&.>uB@c&.>ori crucrul cB6m
rooc06>1-wmruo<l2lo@ro @OJOl@cm cma<D>7.dl

~.

arm rum cm@m0 Bom.> mow <D>1tm.> oaweJ16) m rrunno

CD>1c06>lcfb<D>lo-cmom rmt6TlJn.Oom1amoslo mru6>nR
crumncm1awoslmow1-mf2I2ll 6>S oJ1<moc96)02loamos mm~
~1@.a..JW<m tn.Jc&.>oroo-omacmcB6>lo cm6)og cfbl6m
630c06><D>l o 6).a..JcID<IDl-6T1J06>0CfbQlO<B.

nJ. .

n.J1<moru1mlo n.Jll<IDffilo oJro1uoloo

en.)'cml cml

~.

~B1mlcmam

om@cmacmc96)lo

OlnOOWc86>~o

<m@cm-~amoB.

..,
n/J) tlh 6TlJO

cru oro 00 uo cmm1 am

nm cfb

nJ.

a:1 ro1 cB6) l cm uocB<m1CDJ l 0

oJ1cmorulo n.Jlt<IDmlo oJro1UOlfil>Oln.OO<D>lo n{f)CTn m1cml
~~<mJ6trauB @~ruml mow1-m.>@6><m~ c&.>6>6>BnJrulmo
<D>l a~oaru, m1@cm 6Tm6tJT3uB cru<ml cm1c06)l cml.

~.

~am<lB.

Q) 0

( n.J1rma6>B.J<DJJtlfi m.J& "1<8<l1Tlm6r1131aJ8 n(J]6>(lJ)&?B.JJ o 63crrJ 630<:({)0

617J):J<DJoa!P.D.Ja<l1TlJ6J f1n.Ja<DJa(/}1tf!J6J6mo)

148-oo

oJ.

mm.>Jmlm

@06lfBl cmruaro, -~6m<B6>cmy>l acmg m)cmlcm1~1<TB,

m.>J<tJamn1amm1cml o ce.,roarrmoru1@m cru<ml cm1~1<TB.
@cm<m6ID'3~1arn arn>ru@m mJ<ml <m1?i:J1<TB.

13

~.

CITT30J6)~ mJcfhe.J Bl<IDCl2lO&<X'2l-reQJ6)ffi mJ'cm&cm1Qd1<TB.

mOJ6)~ cruce,e.i 6)6)mJm~ 6ITT3~& am-reru6)m mJ'cm& cm1

c;ti1<TB.
oJ.

CTUlm~.o...JLmcmoam, ccraru6)m mJ'cm&cm1?d1<TB. LoJdhoun

ml~ cru ce, e..i m c9il::tlcm 6ITT3 ~ &am, . am ru@ m mJ'cm&cm1
c;ti1. cruJcB<&ow1 cruJcBC[Jru&o-~dhounru1cmomrorm1m
<Cmc;til om&~ ~W61ffi~& am, amru@m mJ'cm& cm1Qd1<TB.

~.

ccmru ce,cBamnoru16)~ cm1m&mom@rorm mJ'cm&cm1c06)6>.

mn &6) ch 06) 6TIS cm oarn rm ru <TB am m&cm 6) .a.JcnJcm &ccmru ~6mow1-ccmru<TB dheJoJ1~&; araru cru~o.91s1c06)

nm

oJ.

~.

@c;ti3l
mrum o.(j)<m<X<mc96) &'2lO<ID1 amru@W au.o16>?d5&rom>1
-e.Jo 0e.flcB6>0QJ'>~Octrrm 63l m1CW'2lo @cfhOS& cS6)&dhCW& o
v
6).o...J(D))l .
@lm1w1arnm1cm& mnnocrucBQd6GT3~&o crudhe.J ccmcnow
6ID3~l o am un1w& o ce,amm ~ .cw& o m6nffm& o @0-9-d
m61mn>&o-raru6>~ ru.o...Jmctrnn1@crg cru~~s1~ow dhog&
cfh~&o .o...J&We.J1cB6>0g&dh~&a'2l cfbcBCIDmOOJ1@m crucm&cm1
c;ti1.

ru.

n.Jc0<1i<m6'ID3~lo ca, &<m&cfh~l o-n.Oe.JOJ~~6GB~&_o CTUcfbe.J

cfhOcfh1e.J&cfh~&o-cfhOlQ.l~cn6GB~&o CTUcfbeJ mo3& m~cn
6ID3~l o-~W~<Tml cB6>~l o oJOOJ~ocm1cfb~l am-ccreru@m

mJ<m& <m1c;ti1.
~.

@i ai1eo>16le.J coo~oc96>02lO<Olo crucfbe.I mo<O'l1cfb~l o @1m1

w1@e.J LoJ@&c06>02lO>&o CTUcfbe.J m~ocwou.>1oJ<l2lO&o-@
61cfb~lo .e:.m.\.e:.mocol o-ru~ ruKl2lO<Olo Wl ruoc96>~l ocfbcOetmnoru1@~ m om@<ITTID en)'m>& cm1c06>6>.

'

14
nJ.

n(I)Clml 6>cfb0 6)6m cmoarn f@ClJ6>nR mo mo 12l0t<mo

C:tCR>~O(O)CWl~m>Ocfb~ClTil f@ClJ@<rg Qlo.DCIDJo CTUJc8<&
v

<OlID1eJlo <Sl 12l1CW1eJl t2l l ()l"'g

Sl.

areru@ng crucfbeJ m0l<m1 mo Cl2lOmce6)1 o-m> ru amosl

c:.oJrocm ~mmocw cw1tcruoc:wam .n.Jltcrormomc&6>lo nJ!ca:,
~.oJcwow1-cruJ~m<OTID1@nR

6>cfhom.J16>m @<D>mronn1rm!.

@6>Bruc:m, m)crolcm1 m1mc06)l

aeo>o(J)~t2loc&.>1cm1.-6TlJo

@o~mom.

o.J.

nJ1cmoru1mlo

o.Jltcrom~o

nJm1uol<ID OlnOOcIDcB6>!o

en)''>l cml

m.

-~'31m1cmam

nmcmacmc96>10 m>6>Cm,

~amnB.

nJcOOomnB. cfb<Bctmnoo.Jlm 6Jl ru1cm1m>nJ0310, mian1mormo

l6>S cru<Sw1m8 JrcHlJ6lnR rn)cm1an1w10 nJos1n.flm.
cw1tcruoacwam cm6>og tcrurll1soru1am cruamno~1cB6)@.
6)ffi)o.D1acwo6>ng mce6>e.t6 <m6'Cm@l 6>S momoru1CO'B

~m

ra1c96>6> 3.
~mo. ccmrum __cm~l cfbu66>cfboomi o .a..1cm1 mmrm ~l <&uB

6>c0J06m&o mru6l~ mom6lcmm m)'an1an1c06>6>. <&1m>

C06trau8 6>cfbOri mrum <rmrum nJOS6>.

II

15

n.J.

c0>c0ronr> OQJ (0)6)1 ~mamn1mB

tn.Jm>OB1c06)lCTnl-B>1tBCl2locBc06)l m~ mmBce,lce.,<D>lo
6>.o..J~l CTnl.

m.

mlcm1moCl2locB 6run.Olmommrm1am 6llJeJ6>?d <m6tm~l6>S

db1s c06) c0> ~1 a rmarn mru6> m en)cml cm1<B6)6>3. mrucB
CID6ID3~ l 6> S 6><m06TlS6>c0> O~ 6)6)BOJ6><01ID f2lnO<m:J6>?d
Slmrn>6>.

n.J.

~ o<m1 c& uB c96'> l

~.

nJ.

m.

nQ)CTID l 6>cfb06HiTB cm oarn

l o..1cm1 c0> o mru lo,

uo1c&.ai<Il>lo msarrmlruoml o-anaruml 6>5 mo~O<B6)Cl2l06>m

6Tl.Jm.u m 6tmu86>cfb06llSlo-m ruml6>S mom~ Cl2l06>m
gQlffi.Jl .o..J6m3e.Jc0>u86>c0>06TISlo 6llJCTW1?dom~oo{l)Y'lcm1w1m1c96'>lcm m~owru1w1 mruml6>SaQlam ms
arnnl ruomow1-amruml 6>5 6>6>cfbcw1am m2lo..Jl orulo
mi<B~wl~ ruo@lo @~. rnHm mru6>1 cruce,e.1
mlcm1mo02loc8c96'>lo mnncmJo ~ce,l cmi. 6>6>Bruam
crucml<m1 m1mc96'>l awocn~moca,1cml-6llJ06>o<fbmo
n.t1cmoru1mlo nJltcmmlo n.Jm1un1 aoo1 nnoco> c96>lo
rrU<ml<ml
~B1mlcmarn n{l)cmacmc66>~o cm6>cm-~amrm. .

1so-oo
nJ.

m.

mm 6tm u8~ c96> l

mcru1~1m

ru1 un l au mm1 mmm1am

crucmicm1~1m; mnJ6>1 uoc0<m1CD>l6>S ~c9.>0Ul> ru1cmo
mcmm1am mru6>m crucm1cm1~~~
..
mru6>1 ru~@m>Jo ~1m1~o 'ar@ru~~- crucmicm1~1cTB.
rn>O.JQ1 at CJD~ o cm <D>l 6'>5 6TI.Jn!ll e.J cm lo..J <B>O>o
mruEm cruanlan1~1m.

c8> c8 cmm o ru16> m

am ru 6> 1

,
16
cfbOn.O~un6TlJ'Bo@cfbO~

n.J.

fR)ClJ@m mJ<m!<m1c;tJ1nB. mmn!

m1cfbuO@cfb06l1S!o cfb1cmm6ID3uB @cfb06l15! o cmaru@m
mJ'cm& cm1~1CTB.

~.

CID~& cfbu06)cfb06l15~ O

A.J<ID& (0 rolro ~! cfbCfB@cfb06TlS!O

am ru 6) m mr cm &<m1 ~1 rr8; ~ CTlJ Q) ! ~ rul 6TTI
cfbu06)cfb06l1S~o ar@ClJ@m mJ<m&<m1~1rr8.

n.J.

mo Bm&~ 6) 6) cfb mrm o ~ 6m3 uB 6) cb oGm &o are ru@ m

mJ'cm& <m1~1CTB; @~moBarrmoaJ& o ~cB~l oll@1<:o>oaJ& o
araru@m mJ'cmlcm1~1CTB.

~-

~lruml~@<mO@cB6><W&o

cfbmarrmoru1@m mJ'<m&<m1
cB6>@3. @@Bruam mJ'cm& cm1 m1mcB6>l awo(J)~mocfb l cml
- 6TlJ06>0cthQlOro.

nJ.

n.J1cmoru1m~o

n.J!t<mm& o nJco1unl0001 nnocW' cB6>&o

mJ~!<IDl
~.

~B1m&<mmB n(j)cmatmcB6>&o cm@cm-JTamrm.

nJ3cB6>omrr8. lnJcfbo un rorm1@oR tcru~ so ru1m& en) cm& cm1.

cfbcBmrmoru1@nR eocrurmoam, crucin& cm1nJos& nlkm~mo.

cfbcOrom>Oh.fl@oR <m1&ffi0Qlo

~B1m&<m<O'&

oQ)QCYncB6>&o

ruo~rorm@~31m1cB6>6>3.

nJ.

. ffi>lC'O~@nR ~B<D>o al&<mam mmJCIDQlCD>o n.J@CO cfbcBarrmo

nll@oR cm1m& momo ruai1wcmoce:,l <m&.

~.

o.1.

Si.

oJ.

~.

n.J.

~.
n.J.

~.

17
cfbmamnorul crucB>eJ ~ocm1ce,CJ8c06)l ml6)<m<DJlo-am>
OJ6)~ 6llJn{)lQlOffio ~c0>0UO<mm1ml Ql}6)(0)<DJlO
@CD><Bcm1m1c06)l ITT>l.
@<m<m6tn3 ~1am rucru1cB6)<DJl o, ccm (l)owarrm1arn amocB6)1
cfb o6m l ca, CD> l 0 6) .aJ ~ l cm 6) 6) <3 ru mo<n> cfh ro cmm o
ru1@ma?d06>eJ cruJ<B<&<mm19.Jlo glm1<n>19.Jlo ~>l~l
ctmrucm n(j)~1CD>OJ6)ffi ~mmTm16)~ ln.Jglc96>Cl2lOCJ05l
ca,l 6>5 ~> l C:C'OTID6TtS<m1m ca, l ?cl<D.>larn m1cm rraOJ6)ffi
@CD>cO<ITTml <Tnl.
ctm rucm gru m rorml am OJ(lU)J CID O<DJ OJ6)~ Ql cB6> ~l 6) 5
mocmoruow1 cruamno~aamno6)s rucru1c96>lmooo
c06)lITT>l.
crucB>eJ mocm1ce,~lam, mru6)m m.)cmlcm1~crn. crucfhai
mm6tn3~l am, ctmru6)m crucml cm1~1crn; ommnl6)cfh06)6TIS
cmoam JY3ru6>~ cB>~nJ m~l 6)samarn uocB<m16)~31m1
c06>l cm l JY30Jcm crucmJ'2lO<DJ1 oQ) CJITTh06)l o cfhrorom>O
ruocfbl ITT>l. 6)6><3ruam crucml cm1 m1mc96>l acwo(I)~mo
cB>l ITT>l-6llJ06)0cfbQlOro.
rul cm o ru1 ml o n.J l l cm ml o nJ m1 uo loo ol n.n ow cB6> lo
m)(0)l <ml
~<31mlcmm8 nmcma<mc06)lo <m6)cm-~amcrn.
tcm1cmJamn1ml crUlcm1-tcm1cmJarrm1ml crucm~cm1-rrUcml
cm1c06)6>?d <ml o cruJeo>o gl ruo <DJ <ml o, ~<31<D>lo
JY3CTm0JlO ~~o<mm<mlQlOCD> tcm1<mJ6)amJ), 6rn>6m3~lO
crucml cm1c06)l ITT>l.
6>6>Bruam, n(J)~oammrulo crucmlcml m1mc86>l acDK>(J)J
mocfblITT>l-~amcm.

JS

moe.Jorumorol 6>5
armcm~&<m<m6tJT3@1m8

mJcm~ cm1

cruJ<tJicw moe..iorumom mJ<m&<m1

c06)l <mcm& an.J06)e.J 6TlJe.Jn.0imm&o n.JOn.J1c&~&mow
6Tm6tJT3~l o m)cml cm1cB6>l cm&.
n(j)~OOJ<i>lo: n(j)~OcB6>0eJ0JlO nO)~O CTUQl<D>ClJlO ~CTnml6m'3
@1ctrn 6>6>aruamn1m& m)cm&m>1<D>&o-@1m1cw1m8 crumowo
mru&o m1m~lo-mml~~mc06)l m~ tn.Jcm~ounw&o
~6mocw1m1c96)6>. cru<5<1Junc&<m1<D>l~ n.J1cmoruow1cruJcB<IJi<n> mo~oruo<n>1-tcru~soruow c&mmrmoaru,
m16><m om>6tmu8 mJm>&cm1cB6>&c&Wlo ruoy)mrm&c&<n>&o
rurn1c96>lc&..CD>&o-m1m>&cm1w&6>S unm1ao m1mc86)l
orm 6l3l3 uB am m~1 cB6) <n> lo - m16> 1 mn.0 cmJ mrm1nB
atun~ocm m1m1ctmno m1mc96>l 6llD6tJT3uB m)'acmoumo
6>.aJ~lcB>Cil>lo 6>A..l~l <m&. oJlUOlB.00lnDO<:<DJOSlcfhl6>S
-acwuo&al'uo1nno ~<DJnalcfb n.Jltcmmo<n> 6>6>aruam,
n.Jlcmoru16>1 oJltm>m&o ruA.Jmru&o ae.1oc&..cmm16>1
n.J ooJ 6> amn .a.Jl m6> cm o~1 cS6>l cm 6> 6><3 ru cfb l 6nm os lo
~w c&mamnoaru-orm6lraa~osl ce..ml 6TT> 6>AJ~6TT>am.
ae.Joc&amn16>~ o.JOo.J6>amnmic86'>1c96)@<Wl<mruam,
ml 6> ~ 6> 4.l ru1 4.l owl~u orm 6tJT3 @l 6> s am a o.J c0l9d
6>6>cfb6>c96)0~6m am. <m6>1 n.J1cmonll6>1 rue.1cmm l
@ocnamni mnnanJaamnos1m1c86>l <mruam-awaanocm1
6Tin 6tJT3 6)@ <ma ml l <nnfl1c86'>6Tl) a Ql. nm 6><Tm (Tl) oarn mi
motano n.Ja>1Ul>1<1lJm061<Tn1; n.Ilanoruow 6>6>BOJ<trn16>1
mn.0anJamn1m& nfluo1rwoln.0oawos1c&l6>S, awuol
al'ut>1nno ~CD> mi mo(cmo c&mamnoruo61rrn1.
nJ.

~am<TS.

----19

c<Gra6>~a:1am)
U>l<mo
cfbl cB6) 0 CO>
1

nJOnilcfb~&o 6TlJeJnnlmm&mo-QlS1CO>o-m1-ano
ame'16>ru3rumoo <3lm>6>ma~o~-crucmlcm1@!1..lwcmlsl-cml
v

n(j)~OCO>C:n.JO~&o-~<manmoo

C:<30JO-

n(j)~Omo~lo-m1<m&an1 m1m~&6raocfb

glru1arn crumowomm16mcB6>o-Qlc8anc:\c8-6>c:96)~0o
lnJ<mc:\OCRHn>l m& 6raowruro@3-nm a<mc:96)&o 6>6><3-0JC:Q)nnoaei eJ& C910- ~ -nno aeJ ru& ~o.
crucBC:<)dC/OJmmom&sae0>oam-mnhanJ6>6><30J-am
nJOn.J1 cfb ~om s1 <n>o m m16> cm--mJ' an &an16>.!l..l ~anI s 6- cm &ruo~mrm1 s &<m&-rummo-6).a.J~& cmicru<m&<m1<n>&6>5 CI06TlJ'Bo-nJOS1 nfilg& rm&CTUJ cB a~ o cfh mm>1cm w1 nJ <m1 a CO.> - CGra ?do Lcru ~ rl11 s.o- aru !

m1mn1ml momamn1ml m.)acmotcmo-nmacmcf}6)lo 6>6)<3-ruam3

nnoaeJeJl qyo-~-nqo_ae.Je.J&~o
ru1un l <ID o <m2l o a ruo s l cfh l ~ s - tcfh1mJ' a an C/O &- a ru
611Joruo<D>& 6>s n{Bd:h(TUl anmoo-6>6>Bruo~1 @6>'3ruam'
6>6><3nJCTUl cmam-ru.a..JmcruJml nJOaeJod:hro1n8 nJOnJo.'...run1>16>~omi cfhi6l'tirmoas!
c&.>aJQl~6>m~oo 63~1a.?.:Joam-an1m&6>~ru1.a:.Jo-m>.a.1

JT()S1 wo ml 6>5 tnJOc8muJm6l<D> c:cB>3 mltmn01c&6) ~ 6>6>a-ruam

nnoaeJeJl C!YO-~-nnoaeJeJl CBJO
cm1m&~mcbml6>5 ruei~ocn-am1Hz1m&o mn.n1mp-crumo!
awaruosl acBun1~s1eo>o6>ro-m>m&tcnnn1~js6mam,
nQ)CTn<JcmcB6>lo-mi .. plOt<mo ru1.CJn&CWclB
nmcmacmc:06)lo-mi alotano mo~cm .
ru1un l rwo mmo aruo s lo cb l 6> s n.J1m> ~mom ctrnn1-m l.
mnn1meo>l~Ocb6>3 a'3nJo omacmtBO>lo ~-am-cm
nOOC:eJeJl ~O-@-n.OOC:eJeJl<!YO

20
n.J.

~.

6TID6tffi~ ~ 615

o.flcmo <B6> cm om &6>5 6> G>Bru mo CD> rruC1J(lt)

ce<m1CDJ l~ cfbffi<ITTO">O<JOJ, n(j) ~ 0 c96>0eJOJ& o oQ) ~ O ffi.>Ql
CDJClJ&o 6TID61ffi@&615 ~en>& CW1CTO ffi06>~0@c86)m>lo
m1 @cm 6TID 6trf3 uB ru o<N <mm &c& w ~ o, nm cm a cm <86) l0
ruo~etrnn61?d3<m&o m1cm~cmJ'2l~~<m&o JTCD> m1@1 n.Jm1
unimom@<mm 6TID6ID3u8 m)an~<m1c96><D>&o @!U~lo.
6)6)<3nJ'2lOCDJ cfb<mmoaru, ml ruo<N~@~3rumoa,l cml.
CID1lffi0Qlo cru<ml<ID1c96>@~<IDlO n(j)CTnCJCTnc86)lo
crucml<ID1cfb@Om& loJ6TlJe.J6>?i:)<IDlo ~cfbl<TT>&, CTUcfbe.J
cmm1@oRCDJ&o 6161BOJOJlo crucm~ctrnn16>1 nJ1cmorulo
~wruam, n(Bcfb oJ&L<mamoslo mlrum&~ ru1<R>l<ID
Olof)O<JCDJOS&oc&l@S cru<IDl<ID1 m1mc96>l CJCD>OU>~QlO
<fh&cm&-cru<m&<m1 m1mc96>& a.o..Jm-?.dcwoc&&cm1. cru<B<Jd
ca,oe.iru&o oJlc&~.o..J m1mc96>l m~oeo>ru&'2loc9JlCTnl.
~amcm.

(m6>~~1arn) ooicmo
dh l c96> OCD>
cruC:C)d<R>JffiOo c9>cOmrn>Oaru-nJ1<mOcB6)CJOcB6)l5<1<D>O-am@m~1cn>1am ms1cn>om miru1cB6)io-mo6>~~00 m1-6>1cm1mi mom6>mrn>-n(i)c:cmcB6)io crucmicm1c06>&o
o.1mc:m m16>cm-n{j)acmcB6)lo ruoc<mm&o
cm1m& mom6><mm 6>c9>06mos1-n{j)cm-c:cm~&o
mnncmJc:ctrnno6>s loJ06llJe.t~o-oJosisio 6Tm6tmu0
nOOC:e.JeJ& ~0-@-nOO C:e.Je.Jl~O
. o.11cm~oJlL<mru1<R>&octfQloaru!-crucmicm1m1mc86>& awocn~o

cm1m& momarnn1mi
6llJnnimomo-mC9c9>0W1S&-m>&v
v
o.llc9>C9 A.l<I6>cB6)CTn&o-cm1m& momo n.JOL<mo
c9>lm<mm16>cB6>CTn&o-cm1m& momo c:wocn~o

~s1<Iomi6>sc:mam Bm>c:cmocm1-c9>m~ru16TO'fmlc:s-omam,
CTU<m&<m1c9>CJB o.1os1c:ne.io~1?jo<TB-cm1m&rummm& a~-om-am

n0oc:e.1rui ~o-~-nnoaai2.1&~o

21

o.J.

6TID6ITT3~~ @s cfhcO<mmoruocru acruun~mun1nnoaCID-m1 @nB

amm~L(f)o.D6GT3~~@s ruocm1m& 6l16ID3~~@s am@m ams
-21~ cfh~crum~ acm.

nm

~.

cb <B <mm 0

a ru' 6TID 6m3 uB nJ 0 nJ1cfh~0 cfh ~(TI)~

(TI)~
6TID 6ID3CJB nQl g~ nJO CID~ cm~ -Gm> 60l3@ ~ mm~ L(l)n01 cS6)
()(l)CJQl.

n.J.

c&<Broimoaru, m1@nB mm6TT)arrmom& 6l160l3@~ @s mm6mo

Ql06'11rnf)~<JnJOdh~ruocm, m1@nB cruamnno m1@<m m1@nB

cruoe.icmm~m1cm~, 6TID6GT3~~@s ams~c86>a~cafil~ ~o

c96>1@ ce6> 06l15 ~ ru cm~.
~.

c&<Bcmmoaru, 6TID6GT36>~ mm~L(l)nD1c96)6TT)am-~amcm.

amooomiaunomun1nnoaw m1cro ammlLU>nnruoan1am

6TID6ID3<d>6>t96Hm1mocrl> 636 mo~6o ams~-s-mi-aan.
moLOo 6TID6ID3<d> nJOnJ1cb@~acmgisl cml
m1cm m>m6L(J)n.06>m6ID3unamam 6>D.Jom16nmnis6lnam.
m1CTB mmm><tmnoam 6TID6tJB ~i 6>s mro6m o mo61lf1mi aruoruorm
m1rm cruamnno m1@CTTI ~Oc96>'1-6>cB6)06m60J-<ml
c&mcmmoaru m1cm CGY3mitennn@m6GT3~6 6>sc:mam
@nJo~1cB6)6Tl)am nmrrn 6@mc:cm-cB6>6o ~c:mcro.
( n(j)'i{OaJ@Jo gp({)1cJJ6)J(T]]J)
<06mOonJOOo ( oJ~cm1wm1wmo)

1!

'i
I

I
.j

22
4.

n.Jco1uo1aoommonllmlaruf;m1<m1y
m> Cn.J ~ cfb u8

n.Jc06>0CT3. rue.J1CD>OJffilo, ~B1Cil>lO <tJra<TmOJlo @~O<mm

rumio <m@cm cruamnn1c06)l<mrumc96) ruocnaomru~o
<rum\\OJl 0 ~oe.J1c06) l cm rum l 0 QCD)(Jt)l m
CR>1nnowocm
cm@rrg n..llL<mmoam n..1on.Jcmm1amm1cml m~<n>lE>moce6'>1
<n>rumlo m.>cfhe.J<mm16)1CD.>lo ~1rumlo cmcm1mB mJae
cm@~sicmruml@S CRHn6mrulo <m@cm amamJ~1
c66)icmruml@S m.>nnocmcfhmlo m1cmoom6TTI1c:mmo
ccreun1moru1@1 m.>oB~C/O~arrm1m8 ru1CR>l<ID 01n.0owaam
6Tm 6tffi6)@ Ln..16Tlle.Jco Oc96)1cn>rum lo ~en> cfharrmoan.J,
~'D nJ1(R)lru>BOmo nfil~O CYUQlCIDroTmlo 6TID6tffiCJBc96)},
mamcfh1 m<m1am 6Tm6m36) ~ 6)og) (R)J(O ~ 12ll~rurooc06>
6ma al. mnn cru ~ ru& o nJCO cru ~ rul mow ~ooJ 6tffi
~1amm1cmlo m1mc06) ~~sm1~oamn crucfbe.J ru1!1Jom
6GT3~1am m1cml o arerumoam E>Tm6ID36)~ C10 6wicfbro1c96)
6ma m. GYm6m3a@os l~ m1@1 cru cb a.1 cb~ n..1cfhuBce5>6
C:OJ6Tl51 m1mc96)l crua<mOLCIDo 6>.a...JcIDOJOffi6 o m1roaXDeJ
~~B<n>aamnoslo @mrn>mmmacwos6o c&l6>5 <m1m~Oll
ffi.lo6)ce., st\ru1<Momlo 6TID6m36>~ awoU>~ cmCD>6~rumo
c86)1rnrm\mc96)6TT><i m.

\
\
I
I

~.

~amcrn.

23
II
n.J.

6Tm6m3~&61s cfbmamnoruom> awun&mun1nnoaw, conn

mJ~6m3uB @ru~1@~s&amn1w mo~1c&CID1arn ru~,
ru1 uo &<ID ~"l n!Hlll ocB c96> & m"l m eJ' ca,1CID oJ m1un &ru.>
0 ~ nn 0 6) <D.> 6Tm 6m3 uB cB6) &0 m arn ca, 6TT) a m. n(j) ~ 0
m>a~o~&o 6Tm6m3a~os&cbl61S o.Jom~om&o, 6TID6ID3~1arn

m>ru@oB ru~oo..Jom6ID3uB m&s6m3ocm1m1~om&o, cruc&

e.J amn1 a <l2H~J &o m> w1 cb om m&~ oJ &l cm cmHmm16> oB
01nno@m>, m>o1ru1@oBCID&o CJncB<m1CID&6>SCID&o 01nno
@m> arrm 61 cm, 6Tm 6m3 uB c06) & marn ca, 6ll) am. CTUJcB C[J"l CID
mo~oru&o, mJ<m~oarmoruoCID ~unJOCTULoJBm&o, crucB<)d
ru~oo..J1m>&o mJcfbe.JO.J&o o.Jlc06PJ'2lOcB6)&cmrum&o, m02l
c&~&@S LCIOl@6Tl)(U)QO.J&o ~lrurm marnc&&cmrum&moCID
o.Jm1 CIO& <IDO <m2)-00.Joo 6>6>BO.J am, 6TID6ID3 ~1 ae.JcB6)&
cm1m16ml'm 6 6Tm6m3 ~1arn o.JocB c66)6ll) am. cruc& aJ reun &
ru.>1m>&o mlcB6)1 6Tm6ID36>~ un&ru.>lc&m1~, 6Tm6ID3~&6>S
~armo cB6)6) ~ mcb~:flcB6)6m am. 6TID6ID3~& @s ca, rocmm o
ruom> am>uo&muo1nnoacw, m1@1 un1<19:jJ(00&6>S res&
c06)arn m"l to.Jaruuo1-?] m>rufficB6)& crumowomo marnc&1CID
lo.JcfbOo nQ)<J<mcB6>& o m1@nB reS1CIDOOCID 6Tm6ID3
v
v
a~OS6cbl@S gQ&<m ffi)alOWOmo ffi8.Jch6'2l000ch6TT)C:Ql.
o.J1cmoru&o o.J&L<mm&o ru1un&ru.> 01nnoCID&o ~cw
6>@BOJ<Jal. cru<m&<m1CO>&o m)'aCIDOl(lnOJ&o m1mcB6>&
awocn~mow1m1cB6>& <m&.
~.

~amrm.

111
n.J.

mJcbe.JnD~B<D.>6m3@~co.>&o auoom~6>.o.J~&<mru<'n&o o.Jm1

uo&<mm&o, ru1uo&ru>1co.>&~ruamos ccmm&cfhle.Jm&o nJOnJ

24
6lm6>~ ~m1c86)lcmrumlo ~cw c&c8mrmoaru, cm1ml

cruon1w1cw1m8 m1e1nJocr8 6Tm6ID'3u8 cmaacwocnja>Oc&lcml

nQ)OTilO m1&C:eJc86)l cm3SlmTml0J<Ol0JOffilO m16><TR
c&cBcmm~m>JamJ>16>~ QlnOOCTUm>1w1cw1m8 OJOWm>lO
~OffilO 6TID6lmu0c86)l 6>6>W<OJal16>~ITT>lO mi cmao1CD>J
onlrua~o. ~cmlm1m1cmmmocw1 cm1mln01cmoan.J06>eJ
m16>on rum1~on3 m16>~ c&<Ol6mc&~l6>S
~w1c&J o6>c&o6Tli 6TID6m36>~ awocnJ m>CWJ~OJ<OOc86)
6TJ)C:Ql. cmoy)mwl~ru~m m1amn01c86)l cm 6>6>BOJo mi
~c&cn>oam, 6TID6lra~l6>s c&lg6m3u8 ~al1.?J, ~'?:> crual
. warns> aremltcnn06m3~l o c&~ n.J<D.>l o c&6>6mcmmJruo<T8
6TID6m36>~ arec8n0mo c96>6TT)6>Ql. m16>~ ru1(Jl)l cwol nn
woam 6TID6lrau8 uocB<ID1tn.Jon.J1-9dl m1mcB6>l ~~Sall
~rumom>1m1~on8 ollUOJm>~innrmoc5c86)l mi cm?Hn>~
tn.Jc&omo m16>~ ru1uol1<D>l6>S 63'D<m<mJcmm1amm1mJ'
<m'aClJ6)~ UOcB<ID16>cn> 6TID6tJT3u8cB6>lo mHD> ~l m><06TO C:Ql.
c&cBcmmoaru, ml cm1m16lmml 6Tm6lJT36>~ rn>mlt(J)n01~
c&oornJ>l 6>c&0~6TT) C:Ql. 6Tm6m'3~l 6>S ~CO'mOcB6>~l 6>S
n.Jl 6TJ)J 0Jl o Ln.Jm>j OCIO<D.>l 6>5 (Jl)<06TT)ClJl o cfb6PJl c&u8cB61
. Ln.Jc&OCIOClJlO ~lOJ6>~ @S<DJClJffilO ml ~c&<D.>Oam
c&l gQ)g ~lo.Jlcmo 6TID6m'3u8cB6>l mamc&6TO C:Ql. 6Tm6m3
6>~~orumlo n(Bc&(Jl)<Ola>Qlocm1m1~omlo m16>~ ~~s

rmo mow n.Jm1 unl ~ rmo c:mo Sl c&l 6>5 6lm6m'3u8c96)

63on0m1 eJ<S1~omlo; m16>~ ollunl<IDOlnOO<D>l6>S c&~n.J
<Il> 0 aJ8 6Tm 6'lra@l 6> 5 ~ Clll2l 0 c96> 6>@CW lo Ul> <Ol <O 6ID3
6>~<D>lo Ul>lm>ic&m1c96>6TOC:Ql. n.J1cmorulo n.Jltm>mlo n.J<01
Ul>llID OlnDO<Il>lo ~CD> 6)6)(3(lJ<JQl; m}'cmlcm1CIVlO

25
cruacmotcmrulo 6TlJnDlmomrulo ng)C:<mc86>lo m1mc86>l
acn>o(J)~mocn>1m1c96>l cml.
.
v

~.

~amrm.

IV
o.J.

<&.>mamnoaru, m1@ng <&.>a'Jn.Jm m>mlcrum1-9d ~wmarnn1am

m1cml uoc0<m1 ln.JOn.J1~omow1 63l'2lffi6)~3l dhoarnn1
<Olcm m1@ng uo1al1~Cl2loml@S <fhlmrn>1ml .a..J1mn16)c86>0
Slamr> ~ n.Jm1uoloarmrumcmm1ml 6TID6ID36)@<D>lo
cmamnn <00 c96>1cn>1<01c96> l cmcm1 moarn 6TID6ID3 u8 m1@cm
mJ'cml cm1c96>l cml, orm6GT3u8 m16)<-rg dh~n.Jorum6m36)@
tn.Jon.J1c96>l cml@rue,1~l o, JraOJ6)CI mn9ds6)?d5l arnn1c86>
@CD.>l cm n.JOn.JmJJgoruml~OJOdhl <ml 6)0J<ml n@gl
n.J06nrnl 6)<&.,0~l<ml . .
nJ<01 UO l <WO l2lOo.Jl6)<-rg Ut>c0<m16)(1)) 6TID6m3@1 am
n.JlCIDlc96>6TT>CJQl. dhcOmTmOC:OJ, 6lm6tJB6)~ cruamnn
ml~ rum o c96) 6TT> am. orm 6ID3 u8 6lm.6ID3 @1amcm6) cm
cruamno~ml~rumlo mgl~OJ6) cruamnoal11~1c86>l

cm rum lo ~cn>1arnnlm 6m am. 6lm6ID3u8 cru mow omo

cmam l go.Jlc96) l cmrumocn>1m1c06>6m<:m. Blmna.i~ m<D>lo
(3 en> en> l 0
6Tm 6m3 u8 c06) l m er dh 6TT) a Q) 6TID 6GT3 uB
m1acmoslo mgl~ruamoslo 6lm6ID3C:@OSl<m@cmcn>lo
nJluoJmJ'cmcmcn>l~rum~w1m1c06>6TT>C:'21. n.Jamon.JcfhO<O
cmeJ'n.Jmcm 6Tm6m3@1am ru~cmlrum6TT>am. crurnm~cm
CD.>Odhl cm <ma~<D>gl ~6TT>ctmnOas8 6TID6GT36)@ fm~!b
<01d)6)6Tl1 a Ql. ~l<T31<D>~ (D)o 6rm6lmu8c86>l mam cfh6TT)CJ Q).

26
6lID6ID'3uB ~afQl oru1@nB n.OE.J6ID'36>~ n.lJ o
6>?dSJOJ1cB6>CWJo, CTUdbE.J dbOCOJ6ID'3~1E.JJo ru1C:ClJdht2lJ
~rumocw1 CTUt2lowomruJo cruc:mnodl:1ruJo <mamJ@ru1
cOO(DJJ0 6).a.JCDJruo<T8 db~ n.JCDJ(OJ~Jt2) OOOdb 6m c: t2l.
@6ID3 @m

~.

~C:t2l<T8.

v
nJ.

nJrol~J<Woio..00 rum) n.JOn.J6>mc86>J012JJo, mlcm1@CDJ

cOOJ o12JJ o, mJ owru1w1@CDJc86>J o121J o C:E.JOdham1mJ

c: 6TlJow o rumJamJo nm m>J db e1n.J121mJ~16>2JWcm db cB
amnoc:ru, ~'!:> n.Jro1uoJ <WOmloru1@nB amw1ruocruo
6lID 6ITT3 ~1 ro8 n(j) C: ~O~Jo @6Tl50CDJ1(01c86>6m C: t2l. nJOnJ
amn1@crg '5CDJ83Jro n.OEJ6m3u8-anacm1@oB c:id~cm, mm1
a db sv - ~ ru 6> <DJ ~ g1 <DJ LLJ a<B cm.o t2l o cw c: 6TlJ o w o
6lID6ITT3uBc86) meJdb6mC:t2l. mlcm1c:6TlJoc.ut2l1~oamn E>TmQOO
~J @s tnJru~ amn1dbu8, ruJcB<m1nJmruJ o cruoZll o..01cfhruJ
t2lOCDJ 6lID6ITT3~J6>S ammlcm1chu8 ~rut2llE.Jo E>Tm6ID3~J
6>SC:t2lE.JJo 6TID6m'3@J6>S rucBCtJm1a02lE.JJo rumJam1ru
Wc66>Jcm @Cn>fBJm mJ ocwru1w1@CDJc86>Jo17z1J ~ c: 6YlJOWo
6lID6ID3@1ro8 rucB<W1?d1cB6>6mC:t2l. m1@crg nJro1UOJ<IDoart2loru
6TID 6ID3@1m8 rucru1 i;J- @an gJdb@1ro8 m1 cm J 6lID 6ID3 6>~
mcfhg1 cfh~S6ID3@1m8 ~UOJCTU1Qd1-?1 m1@crR ~r&Sto.J
cfhoroo m1cwum>1.?z1J tSm1cB6>6mC:t2l. m1@crR ~mmoru
6lID6ID36>@ nfj)fjdO cruanJarrm1E.JJ o mlan1w1E.JJ o ru~1m
sarrm1, ~'!:> aeiocfharrm1m8 m1@crR tnJm.>OBo ne>mJ@OJ1
cOOJ cm ~lru1 m>OJJ o at2lm8 aE.Jocfh arrm1m8 m1@crg
v

27
Ql c96) uB c96) ow1

63 m&cB6'>1<ID1m1 c96) &cm

a '2l oc&.&2 om m ru &o

6TID 6ID3 uB c96) am m&<S ru C2l oc96) &ch CO> &o 6> .a.J~6m aQl.
~-

nJ.

~<1Qlrr0.

<ru dbeJ<mm1

@ngw&o @S CO>rum oCO>

6l"O)(im'3~ &6> s nJ1cm o

OJO<ID 6>6><30J<1 '2l, ~'D ClUC2lC0><1cITTmO~o 6Tm6m36>~ a~Ql

acmmo@s 6>db06l15& rucm1m1c96)& cmcm1moC0>1 m1mcB6'>&
6TID6ID3uB m)'acmotcmo 6>.a.J<9J&cm&, m1EoR cfbm&6mCO>oarn
~am><31ru<ruo

nJOnJru&o ~n..Ktmn&o cfblS06>cm 6Tm6m36>~

dboamn, mlcm1w1arn 6TID6ID36>~ nJoaJ1~&6>cfb0~6maQl.
dbcO<mmoaru, 6TID6ID3~&6>S unm6mo m1cm1arn QlOtcmQlo
dbwoam, m1@oR LnJlcm1ruororuaJ~ru&o ~~l<3dbm&
6mW&o 6TID6ID3~&6>SaQlam @6l1SOCID1m1acB6'>6maQl. ml
db~nJWl~ cfhcB<mmoruocfhCD>Octrn, m1@oR LnJQl06m

6ID3~l 6>sruy>1 6TID6ID36>~ nJ01Qd1~ aracm1arn 6TID6ID36>~

msamn6maQl. nJm1unloomow cfhcB<mmoaru, m1@oR

lnJdbOCJnarnOmB 6TID6m36>~ lnJcfhOU01Qd1cB6'>6mQQ). gQacm
G1ru<ruo orm6ID3uBc06) ~ruun~Ql&~ crucfhaJ mrmdb~l o
orm6ID3~l6>S aQlam rucB~1cB6'>l cfh<D>lo . 6>.a..J~6maQl.

mJ<m&<m1Wlo 6llJo.OlQlomrulo ~W1nJcm~ru&o m1mc96)&

awocn~Qlow1m1c06>~ rm&.
~-

~amrrB.

28
5 630<1<00

6TIJ>O<IVOOi.o.J<JamJ>c6QJmJg

<JtnJoam~omJo 6)(1'\)'300<IVAo

srmao 01lJJawoatP.ti.1
CJLnJOCJm~ oo8

n.J.
ea.
n.J.

mo6)a>'ilorumlo tnJoc6ano1~l ce,cBamnonllamosl cmaml

t(f)nn6tm~lo cB>Cl>l601<D>lo manJ~c96>6mo.
ammlt(f)nn1cB6ll cmrumom> ce,cBamnoaru, 6Tm6UT36)~
am mlt(f)nn1~l 6Tm6m36)~ crunnocnflcB6l6maa>.
mJl1CD>lO mJQctnOtClJlO QIRCWlO nJlc&~.a.JCD>lO
a>06TlJTmlanJoce,oamn mn.n1mcn>lo m1mmnmo ce,acoglruon8
6Tm6mu8 am>o(f)c\ cmm>l~rumocnflmnnlm6mam.
cm1m1nn1cmtnJcB>Omo mm1~c\mra>o nQ)Slc96><Ilo
cB><Dl6l'TICWl6)S ~w1ce,c\amnomS cB>6l1Jo1ae.Jc96>l Ln.Jaru
un1c96>m>lo 6).a.JaVcm m~rum10 mm1~c\cruamnnm1~
~scwrum10, cruJcgoarum cruce,e.iarnn1m10 m'l6)cm !2(1))0
cm1m1c96>lcm m'3~un~m10 mao.0ocmcmm10, mom~cgo
(/)6trf3~1ae.Jc96>l o m>6)1 t(Jl)'18.m) cwomarnn1arnm1~l
m1a~n.J6tmu6 nll8o(f)1~l 6>c&Osl c96>l cmrum1moca>
al(Jl)1o.0ocmcru1mom1, tn.Joman.amo un1tun1~cw16>s @2'D
ammarnn10 mam16>s ~<ll>l'h\J16>1 nm~o '31rucru6tm
@19.Jlo m1cm1cm1<ll>10 6llJnn1momru10 rummru10 aavOU>~
momflm1c86>1 cm1. annoaUDo .....

m.

~amnS.

29

6HYUC300
oJ.

m~ oce:, mmoCD> OJ~ n.JOmctmnoe.q o 6>6>C3ollcfb moCD> mml

o9:j ~ cru am nn amn oe.i lo m} 6> ~ o cru 6> cm o e.i1 cfb mo CD>
ca:, oacmoe.Il c86)0 cru rg 6>CD> cruce:,e.i moan1 cfb @1mBm1cm lo
6> cm m6> <mrnr> s l c86) CD> lo, n.J m1uo l <W mcean o 6> cfb omi
m><m16>m nJle.Jcrl>c86)l ruoom1c86)Cll)lo, mnnanJml~ m6TT>
OJ01CD>oCD>1 m><m16> m tn.JBm uo1?Jl c96>CD>l o, orm6UT3 6>@
cruJmn mc86)@l o m)OJ ca:, ouo1 cfb@l moc96>1cmmim c96>CD>lo
6> .a..JW<m 6lm6UT3@l 6>S muo1nnoancrui mo am, 6>6>C3o.Jlcfb
mom> m16>1 cfbeJn.Jmce,uB tn.Jmo6m1?dom10 am;ru6>CD>
W~Om1?d0ffilo 6Tm6lmC/B6>c86)'jjOOJmc96>lo cfb~n.J mamce,
6TT>am. m1cm1amm1cm1~ o.Jluo1001cmoam orm6lmuB
nilUl> l <ID~cfb<01c86)6>?dl n.Jl m6mCOOcfb l cfbCIlo m1cm1am
orm6lmu6 cruamnoo9:j1c96)CD>l o, stlrucm meJcfblcm m16>1
cruinil<JUl>o9:jo orm6lmuB cru<BC)dmmancfb@l 6>SCD>lo @S
w1am rn>o1CD>1c86)CD>l o 6>.a..J crl>OJocm cfb~n.J me1cfb6TT>a m.
m16)1 6)6)(3 OJ m>Htrnn1 am O.J1CJOJ cru1 '86HD lo, m16>1
lcfblUl>lal<06TT>6)ctmJ> oQ3gln.JOcfbCD>lo, m16>1 cfbCOl6TT>
m) c86)0cn>1 ce:,oamn1 m1 c96)a10 6>4.l~lcm m16>1
cru~Wc86>lo ~sruce:,crl>c96)10 m1m?dlo crumowomruio
CYU'D&iffi~QlOCD>1 marnce:,6n?a.m. CTUJ<BC[Jamn1amm1cml@.@
m16>1 n(l)~l cm~amn16>1 s1rucrumrm1am rue.1amni~o
(/)arnJ> l~ CT\)(JmJ)0o9:jo 6Tm6lJT3CJ6c96)l 0 mamcfb6TT)<JQl.
ollut>Jocrumi~ crutiCD>16>e.J crumnom6lm@Oa 6ltn6tmu6
nmrumio m1mc96>10 m16>1 n.flanonllm10 n.im1Ul>lCW
01nnoai>c86>10 mJ'an1an1a10 m)aanotanruio amm?Jl
c86l1 cmi. annoauoo..... .
v

m.

~amrr6.

30
ah l c66> O<D>

n(f)'i!o a1rucru6lJT3@1am ru

~nOn.J<OC:El.JOC:dh <TU

El.Jl COl-6TlllO<DJ<BB1mo COl6><m

~n9:jS1U>6mo-C:Ql0<31cOO'cmi-

6>6>C3ClJITTOQlo-

nam

~cm

Qln!'flQl6>~Slcm&-

mo-

tRlnJ1 :adh!l<DJlr<B <TUl nilauo-n!l:l12flcm1eio1wilc66ll cmlcfb

Qlm1-21rumcB6)0CR>Jocruo-ln.Jm>c\O<R><D>' aP-ms

cfb6TlJo1amm1cm1nncfhm<O'rn)OnJlo-~<D.>m6>ctmn~l acmgl-B1mo
6 6
ow
n!)O<Je.Je.Jl ~0-CTU<S C:Ql0<31cB6>l cm&-611J06>0ahQlOm
n.flcm~nJllnnfl<R>l<IDO<m2lml cTUm>&m>1-nDOC:e.Je.J'm>o
a e.J oc mcfbi1 c CTB mun1 nnomom-~& w16>ctmn~l acmeJ'~6 ':2fre:, am
m2nnnJmae.JOcfbo ~crucfbe.Jo-rue..ii cmoa cruamnon9:11'21l
mm~~wc06>om'S-mru>6>ctmn cmormwm1-21icfb~scm crunn1~i-o;~tl611Joamam nmo1
m2~samnoam cmoCTB Ql<t>6m6>amn-mi!l. namoc001c00-E>m&nJo<mo~o n.Jlc06'>lmn0<mJaamno6>s-cfb6Tll01amm1cm&-w1mamni
nnoaeJe.Jl ~o cmcmoam mU>aCl2loBo
moL.Oo-m>mllU>n016>~6iJB6>~ m>l6Tl1Wc006Tl1C:l2l.
v

nQ)L<mO
nJ.

c&marrmoaru, m1EoB c&>l6meo>o<O'& m1EoB ~w1mEamn

~lacme1n.1lEm rura1c06)CD>lo cruanlcm1cB6)<Ilo 6llJnDl
mom1cOOCO>lo, m1EoB mlo1rulc&6>~ cruamn01c00m>lo
~eilocnmo 6>4.i<!YlcB>CD>lo 6>4.i<!Ylcm m16>~ ~Sldb
@l 6>5 m)a aOLan 6!JT31e.Jlo Ln.JocBanom cB>@1ello mi
Ln.JCT\)Ol31-!21l 6'lcB>O~, m16>o& nfluolw crur.:c:o>16>s n0e.1
6GY36>@<Dllo n.J'?)CJOn01<tJi all~ cn16>~ @SCl.JcB>Wll6>5
mowl mJi ml~ n.oe.i6!JT36>CD>lo 6>6>cB>6>c66l0~6lll<=f2l.0
m16>oB CT\)g cB>~ ane6lm<tCD>l6>s cB>o\9....icB>uO m1mc06>l130
0
m16>oR nllanonflmlo n.J<n1UOlru> 01n00Wc66>l m.i<BCJ,1

31

f1

mn

0J6mo nQ)~o ~OW6m3~1e.Jlo

m ~cwmmrn>lcfb<D>lo 6)J>..J~6TT>am.

mo<8 aoacM>omll6>1

ru, (Om

ma~~

<Dl ~m>m61<mmy>la<me1n.J1moam

cm1mlcru
tU> ru ~ (O)g1m8m1<mlo m~1~rumom> 6>6)BnJn.Jl
l Q, m16)1 ('f\)QlOWOmo m<m1ml ffieJcfb1-Ln.JcfbO
(t)l0)1 fl ~'l6n.J06)tfb06ml m<m16>1 crumnom6m'36>~
&al

a\'l\n~

~0~6TY)QC2t

mcam~

n.J.

IA.

s m1m1cmmo mru.Htrrm1am Eru~16>~Slcfb<D.>lo

- ni! an mmlsnil~ mm1c96)(D)lo-mnooruaarrmo6>s cfb6TlJ
n~ m1m>~<n>1c66>etrnn~iacmeJc8Qlc8><Il>lO 6>Jl..JcID<m mB~
(Jt)~mo<n>1m1c8Qlm>ruml crucmicml
6<6etmnoaru, stlruml@.@ru6>m<D>lo mm1~ru6>><D.>lo ml
h&&t1~<tn~6>cB>Ori m1mc8Qio m16>cm m<D>~ n.J1<mo
n.Jlmlo n.Jct>1(Jt)lBl>Olnnowc8Qlo m1cm1cm1, cfbmm>oaru
6Ymfft3 Q@OS l cfbml 6m 6>.n.J~ 6TT>CJ m.
O'\.)Jc6<JeJOc&6>><n>lo tilCJeJOcB>6>m<D>10 crumowom6>~Sl
nmn1CI O'\.)Q)OWomma<n>la~oaru-m1E1 cm1ml cru~6><D>
O'\.)QlOWom6>?d5lnrnn1-tn.JcfbOUl>ctmn16>1 o~tl6TlJ06>cfbO~
m><tn16>1 crumnom6lm6>~ c&omnl Ec&o~ornam.
cm>Q~&1arn)
cn'lcmo
aBruaaonaml

m1-rml<n1<6~oarn m.>S6>(D)

ru~anoam 1 m1n8 a<n>ocn~ an<n>mi~1-

t1- ut>oaJn16>m-cfbo-mn,sm>am m,

32
2

n.J.

6Tm6m3u8cB6>owan1 nflcwce,u8-Qla>6TT>onmagoam mi'"'.'"mnOm>JC:am06>S

~-w1mamncm1moam mJ'acmo-tm>o 6>.n.J~l cml.
m~6>'kfa3omom1-m1mcB6>lo m10'8m>o"
cmmlo Ut>lCWo-mmmlo cruam>otm>o6>.n.J-~l6>CTT>6m36>@-ruo-~amni-s6TT>aQl mi
ru1a6moc6 ma6PJoc6-~ru6>m awo~1~a~oam m1n8-cruJcru.oo cm1mlcru@aV'cB6>-a>l@1 o;Mi6TlJo-woam ce,oamnis6TT>aQl.
mHm~ l cm an 6lm ~1 am cfb <8 cmm o ru16><T~ an1 ml mom o

. n(J)C:CTD'86)lo
m.

"'
OJOy>amD6>~3<mocfbl

CTDl.

m><m~l cman6lm~1am cfb<8cmmoru16>~ 6TlJnOlmomo

"'
n(J)C:CTD'86)l 0 OJOy>amD6>~3<mocfb
l CTDl. m>an~l CTD<m6trf3
~1am

cfbmcmmonll6>1 6TlJnOlmomo n(J)<m<:cm'86)lo

ruoy>cmm6>~3anocfbl cml.

nilUOl<ID1<D>lo QlnatrnnJ<lJl'2ll~ L<m1<mJC:Ql-6Tm6tm~l6>S

c:mam m>m1l(J)nnmm1~6TT>c:m.
ru1uol<ID1<D>lo mnncmmJOJl'2ll~ L<m1<mJC:Ql-6Tm6tm~l6>S
c:mam m> mll(J)n0mml ~6TT>c:m-o.Jluol oo1wlo mnnamnJ
rulml~ L<m1<mJC:Ql-<3CD>c:anocm1 6Tm6tm@l6>Samm8 m>ml
l00n0Q)Cl>l@6TT>C:Ql.
V

n.J.

m..

n.J.

m.

mI nlJ)C:CTDc86)lO nflUOl<ID1CD>lo Qln0amJ>JCl.Jlf2ll~0Jffi0

cfblCTnl.
mI n(J)acmc86)lo nlluo1001<n>lo mnnarnnJrulml~rumo
cB>lcm1-m~ nlluo1~1<n>1~rumo6lcml-m16>1 cm1a>l
momo n(i)<JCTnc86)lo ruoy)amn6>~<m06lCTnl.

n.J.

~~

33

6Tm6tm~l 6)5

c&.>marnnoaru, m1mc96>l cruan1nl

E>Tm6ID3 ~l 6>5 c&.>mrormo aru~ m1m c96>l m) l an1n(j)<:CTnc06)lo 6lm6tffi~l 6>S <R>6TT>rul am, m1mc06)l
mJnlan1-611J06>0cfbC2lOro.
( CIDaQ~IB>1am) cniano
~cmanamn1amm1cml

cibctmnoru1rm an1ml momo

nmacmcB6'>lo <Gl?}ctnl ruo~rul~anocihlCTT>l.

~cmanamn1am m1cml cibctmnoru1rm 6Tl.lcU>lmom~
nmcmacmcB6'>lo <Gl?}ctnl ruo~rul~anoalcml.
n.Jm1(Jl)l<Wrm mnn1moruorm Lm>1awa 6>6>C3ruam!
<Gl?}ffilL<nnr>o 6Tm6m3~1am mi 6>.!l.Jom1aCD>6mo nma~o~lo
n.Jm1(Jl)l<Wrm mnn1moruorm Lm>1~n(Ba6>6>C3ruam!
C3<DHD>Oe.Jffill<nn0o mi 6).!lJOm1Emmnis6maC2l.
nmacmcB6'>lo mi n.Jm1ut>l<Wrm, n.1m1uol<10rm
n.Jm1(Jl)l<Wrm cibctmnoaru mnn1moruonS m1an~o.
n@CTnlo mi mJctnlan~rm n.J<t>1UOl<Wn5 mOUlO!
an1mlmomQmacmcB6'>lo ruo~rul~anoalcml.
omnS cfbmrn>oaru cruanlan1aan, cN<ml<m1 nmrm dhrnnoaru,
m1an~ (Jl)6m0Jl am mJctnl an1aan 6TlJ06>0cfbC2lOm
nJ.

cru1mcacrua mom>

m.

m16>~

6Tm6m3~l 6>S

ru1anoaru, ...

momo........
<GRHm1m,l.<JUO~o

,s,Jt861lJO m<DJJI! B1n.J<TUo

rm.......... " (n.JJOo ss)

11

mJt&QJ 6Tl1J rw1aCDJCDJJo t&OJ1CDJJ

n(J)<mJI!

~uo1t8n.JOBo

,,joCDJ6mo.

t&Jt861llom l!J'ifOaRm B1n.J<TlJo tlbt8nmnoru1"nR Ln.JOt8((JlJJm<IJ1tlJQJ

aUDn!J::lo t06T'SOo SOUJo UDJlUDJnJ:J

~tOoS1tlJQGmo.

( n.lJOo 51)

34

...,

rlJfiTRao ONawoa'J'-"
C:LnJOC:m~oCTS

oJ.
~.

oJ.
I

I!

!1
i
!1

11
I,

1::

'I

::,
1

mo@m~orum&o..............

(n.J&Oo 28)
cmam&tcnnD1cB6)J (mrumoCDJ cB><Bamnoaru-orm6ID3@~
cma mJlcnnD1~ 6Tm6ID3@~ crun.00CDJ1ce6Him am.
m)'cm&cm1CDJ&o m)'acmotcmru&o .........
cmaru<B6PJmlm>mow cfb~ n.JCDJoarn m@'2l2l mco6TTJm1~oamn
rumoc06>1<mml<B~omom>1, moo areamJn9:11cB6>o6>cm cruJC2l
m~o ffi'2l2l6@5 crrta5Jc06>m8 nfO~&@cm~&cfbCDJlo, cm@oB
cm1m& amm1m>l @5 nflruJomlfSOJ6ID3~oarn m'2l2ll 6>5 cfb5
6ID3u8 n.Jm1nDm1C06)CDJlo, cm6>oB n.Jlmml<m!lomo '2lle.Jo
mm6mm&~ mt2J2ll@5 ru<Be&amn1ml mco6mm1~om>mcwl o
ama.i& ~ ru<Bc06>& o cmo@~CD.>l ~ ru<Bc06>& o, cruamno
ril:10Jlo ~mmru&o loJ<30mo 6).a..J~&cfbCW!o 6>.a..JCW<m
m~ ~Sm>rumom> mC/01n.OOcmCTlJl Offi!, ln.JOcOcm.!lffiO
CIOllUOln9:1CDJ&@s gQ'D ammamnlo m'2l2l!@5 ~CW!f{M16>oB
nm~o B1rucruEKJB~1a.ilo m)cm!cm1cw!o 6TlJnO!momrulo
rummrul o awocn~mow1co1<B6>! <ml. annoauoo ...
v

I,'I

II
~-

~amCT8.

@CTU<300
n.J.

cru cfb 21rorm16> <TB <DJ lo LCTU ~ s oru lo cru oco cb9:1 db ml o,
uoce<m1cwl o acm~cwl o cruJcmcru1~.1..H2lo<n>13l ~rum lo
~en> 6>6><30JC:Ql, m16>oB cruamnnamnoam 6Tm6(f(3~!6>S
m~ca)'c86)ocn>1 n.JiMomlgruamn1mlo c&!m1unlmm6TT>
rorm1mlmocn>1 cruJmm'o mi nm~!<m~1, 6><n>nDlB
rmom1arnm1cm mn.Jmomrul o n.Jm1nnocrurul o m103CDJ! o
mi crun.01~! mc\o<n>ow1n.J<m1tth~!6>S m~ocwow1nJ<m1

35

m~ ~cm1ro1@c06), mos& ruo~1cwocw nJie.Joaamnocru1

moarn mi m~ocwo ru1m)'(O)ro1c06)@?d3& mannorm(0)6tffi
~1arn alcb 06llJ c&., ~ &6) s a Q) cu& Jl(} (0) ~ mn 0 <S CQ) <S <B<m1
a CIDO 6) S ~a ne..J 0n5l::fl c06) 6) ?d S &rm rum ~CW1m1@c96>
m1m~mocm ~i6llJoamcu& mi (O)lcOO@?d3& cfb&m1uo1arn
m<.mmocm1 (O)OcIDc06)@?d3a?douB, m>l<0~6)ffi _@m&~&
moooc06)1. @l(l)QlOCID m16)oB m1e.Jru1~1cwoarn @@Bruoe.J
wcmm1@e.J (0)1ro~le.J c&.>lol <Slm1@m> mi ru1o?d1-21&
nJOOdh6)~ ml nJ1~mcm&. nJO(O)o~arnn1a~c96>~~ m1@ng
lnJaruuomcmmoarn mro6m@rom>m>&o cruoamno@mm>&o
ml ~m>1~& mm1~rumc96>&lnJ(O)c:\_OUOm>&o ~irum&o mi
m.>cruoe1~& m1@oB nJ&mm&cmnomarnnoroB cru<B<)dcru~
~s1c96>&o nJ&(0)1m> ~lrurrB__ ml lnJBOmo @.!l.JW<m&.
m>m&l(l)n.D1c96>& cmrumom> tt<Bamnoaru, m~1cB6>&
<mm>&o ~lru<TB meJ'tt&<mm>&mocm m1@<TB @CID1<B6)ctmn
~& acmeJ'nJ1@<TB
~'D B1rucruamn1ro8 m16)CT8
cfb~nJaCIDos&
.
0
0
6lID6trBuB lnJOmcmn1c06>&cm &. 6lID6ID36)~ mm6TT) m1~ocmm
rum&o mouom1~oorrmrum&moc86>1amn"l<BcB6>&<fhCID&o, m1<fh~
~sru& o m1m~ru&mom> crucfbe.J ru1cfbom6ID3~1arn m1cm&o
6lID6trB6) ~ m.>J(O)lmnro oc06> &cfbm> &o @.!l..1~6m am. m16)rrg
@<mmm cruo~1cfb~ow1m1<MorrB m16)rrg uoce<m1CIDoarn
6lID6trB6)~ lnJOnJ(0)(00c06>6Tn am. m16)oB 6TlSOt2l@mm>
nm~ &6) cm~ cmm1 EEb arn (T\) a mn 0n9:j a <mm 0 6)5 m16)(Tl)
nm m>1 a<O eJ'n.JO<lB 6lID6ID36> ~ n{j) ~ OOJ@CIDlo C:m>OU>c:\ <ID
w&~rumocB6>&dh<ID&o 6)A.J~6TnC:l2l. m1mc96)&o nJ1<mo
ru1m& 0 n.J<01 uo& <ID OlnDOW c96)&o m) <m& <m1eo>& o
cruam>Olm>OJ& 0 6lID6ID3u0 re<B?i:J1c96)& ~6 C:nDOC:UOO....
~.

~am<TB.

36

(nmamoamomlnnaoo mian1)
63 cmoo mou6 cmaun1mwrmomlo

~cm2lim>mlmoo ~roaormom
an"lt:RJOeJWm1~rumoo '3lan

ru1unlw nmcman1 m1cml~o

6>!l..locmrum c8>6TlJ01tB>m8 rucmom
. Qln.OctmnJo uncaan1 nmcm1ruwoam
6>6>'30Jo c8>6Tl.I ru13l w16>amn~l cml
mru6>m db61ii db00JeJc96')0
.
mm1~ru6>>0?i:jOmB rui~l cml-6TlJ06>ocibmom
C/O l 6TlJn00
03cmoomou6 a'3ruo31<TBdbl31
mm1~rum1am m1cml w16>arnn~l cml
~m>o anarmam Ln.J6TlJeJ6>?i:j1a~anlo
C3l~Smlo 6>6>crum~rulo aanoagos1
6)6)(30Jo cruanlan1acwoslo molllo8
. dbOnO~WJm1awoslml cw1<Barnnl
~<ml cfb6ml>.?z10o8 BOnflBlo
ru1a6mom ma6mom ~miaeio6>cfb
ruo~amn1s~cml m~cw6>m
moL.Oo-~mlLWnn16>.?z16m36>~

anl6TT>Wce6)61l>C:m.

n(f)l(O)O
nJ.

~l6TlJoam~ cmrinmnnorm caram?d1c96)CD>lo, cm@oB wow

mTmoam 6Tm6m3~l6)S c&S6tJB6)~ nJC01nD1c961CD>~o,
CTUJCTll) 12lCD6m<"Olll>O!B 6TI6tra6>@ m"lnJl~1cB6l<D>lo (Ol6l~

@cm1m6)mtmy>lacmamo.Jl 6lc&ori 6lm6GT36>~ nm~l aero

eJ n ..11 c86)(D) l 0 6) AJ <D) an 6rn) 6tJB ~ l 6) s muo1nO0 c:av,
6Ttn6lr0 ~l6lS lo.Jomana m c&~lo arraao.J~cfb~H

6)6)

c8l6)c86)Q6rgl

6'l?n6tra~l 6)S o.JOo.J6tf0uOcB6}l ~

alal)lO

n.fl~cbu8c96)l

37

amo.a.Jmrulo mm8cfb6mam. cfbrom>oaru,

cm1m1mc0<ID<mmoam rul6TTSl@cbo~@~3 m1@~ crug
C0>1amm1m) o(j)~O<mm C:OJ<3o.JlnJl<ID6ID3~lO <mffic96)
6m3~l o g1rrncmcb~l o cmcm1Cl91s6ID3~l o mlc86)1c86)~CO>l
cbCO>l o, (Y\)C:ffinOo@cb06TTSlo crumowomo@cb06TTSl o
@oQ)cb~mcm~o6)cb06TlSlo l<ID1-n(Bcb 6)6)<30.J@rom>c86)101
~l~ cmao1rul @cb06TTSl o m>cm1@m ~e.te,m1c86)CO>l o
6).!lJgJll'2lOOOcb6TT>am. .
v

m.

~am<TB.

nJ.

Q)n{)

m.

<IDJ cb mmo<D> @C0>1m@cmm ~l acm er n.Jl 6)cb06l'li

6rn>6m3@@ (Y\)J<m lm mo c86)1CO> @@Bru n.Jl l<ID mow
cbm<mmoaru, 6rn>6m3a~osl cbl6m 6).a.J~6TT>am.
~~.oJru3cmm1@~ 63cmoo mo~1m8-n.J1cmoo.Jl@~ ru.a.J
mmow n(Bcbmocmcrn cb6TlJo1amm1cmlcw1m@rorm~l acmg
Ln.J1CO>@<Mruml@S cbl6m3@~ cruamno~1~1.9:?f1-m>rum
(0)6)~ nJlffil<m!l0ffi6><trnnc86)l01~ lnJCTUo<n1c86)C0>lO
6).QJCQ><IDl.
v

n.J.

nJ1cmoru16>~ ~s~mocmmow1a~oaru,

m1mc96)l

m1cmicm1-mo1woam16>~ ~s~mocmmow1~aru,

m.

m1mc96)l m)cmlcm1-mm1~rum1amm1m1 ~s~mocmmO<DJl

a~oaru, m1mc96)l <TUcm1cm1.
lnJ om ano m cfb uB a ca, uB c86) l cm ru ~lo CO> o.oJ m ca, u8
mamca,l cmrumimowl a~oaru-6lm6m3~l 6>S lnJOm<m!l
m<:c8>l m1@~ cfb~nJCD>Octm 6rn>6tfB@l6>5 CD>O.oJITTc8>u8
mo'Bca, lmoooca,6lTI am.

38

,
2

( <ma6>~fB>1arn)

cnlcmo

m1cm& w1c8?doam ru1s& cm am cmcmc&c8mrmoaru-m>mll(f)n01c&6'>.

nllcm~ru.a..Jm-moc&lacmc&-

mocmm& w1c8mrm1cmo~1am
rumrua.im1on-c&l36tmuB
amo<3o n.Jl6m01<D>1~cmouB.
3

cmo<m6>CTg-~'3~mocmmlo-

m)'cm l cm1<D>l 6mOc&6>3 n(f) cmlo

mm1.?z!ruon-c&s16rnlmlailmlom)'cmlcm1w&6mOc&6>3 n(j)<m},o.
mm1.?z!rum1am-m1cm& w1c8amn
~<3~~ocmm&o mJ'cm&cm1
~<3~mn-mO<D>},~ ml
..,
ruo<9mm>6>?d-a3omocfb6>3.
mmmJcfbO>o-acfbu&t06>l acmoamwo.aJmcfbu&-mm8ce,~ acmoam6Tm6ID3 ~1am ln.Jomanamce, u& acfb
WO.aJmcfbu&-melcfblS6mC:Ql.
amcm~~<mcm6m3~1arn

/JJJ (11J0o

c&mcmmon.fl@nB (n.J&oo
6J?J)O W<>

32)

II.I

atJJ.tU

<:tnJoam~onS
mo@m~orum&o ...........

~.

(n.J&Oo 2a)
<mam&t<no.n1c86)& cmrumo<n> c&Jmrnrmoaru-6TID61m6>~
cm-am&tcno.n1.?J 6TID6lJT3 @~ cruo.no<n>1cS6)6TT> am.

nJ.

mJ<m&<m1CD>&o mJ<J<mOL<mOJ&o ..

nJ.

',

mo.nrormow
6TlJ ow~ 6)5 6TlJ e.i cmm oam cm1m ~ cru@6>CD>
rui6)6Tl5Sl cS6)CD>l o, m~oc&Jmmow ~<n>1m6)mn~& aero
elnJ1 moarn cruJmn ccmru c&JO(lt)mow ~ 31<TB c&l 6>roTID

39

cru a mn oo9:11 Qd1 c06) m> &o, ru1 un &cm cru mow om amn oam
un1o9:1~ Cl2l06> CTUC2lOCJJOffi6>QdS&<mm& cfhCDJl o, QlnD<mJBcOC/n
mamnoarn ~lnnCl2lo6>m @o~1c06'>CDJl o 6>AJW<m mcfb9:j1
<tnOQJO<DJ mun1nDO<mffiJ&a>Om&, lnJOcOcm!lffiO U06lC/nlo9:1
<D.>l6>S ~'!:> ammrom>&o ffif2I2l&6>S ~CDJlCTM1@oB om~o
B1rucru6ID3~1e.i&o mJ'<m&<m1m>&o 6TlJnD&momru&o rum
mru&o am>ocn~mom>1m1c06)& cm&.
annoauno...
~.

~amrrB.

@cruBOO
cruocfM:joarn aan~8cruJmlnJmoCDJ 6>6>Bruam, m1@rrg
LnJ<m~cfM:j<m<DJoarn cru~n91s16>cn> m4 LnJc&oun1Qd1~&
m1@oB rumru1mocon C2lC06mC2l6~rumoCDJ GTID6ID3@~ ml
m~1~& rfc)B~un~mom> 6Tm6ID3~l6>S ca.,cBamnoaru,
m1@oB c&~n.Jm>oarn 6Tm6ID36>~ CO<fb9:j1c66)lruom&o mlru1
~1c06)&ruom&mom>1, ancmmJa@Bo rumo@cm ml mm&o9:1~
mom>1 rfc)ruanm1~& m1@oB C2l& ruauno@cn>oarn mm6m
m1y>e.i1rrB anoy)rum@m> ml LnJc&oun1<~1~& m1@oB cfh6TlJ
osc06)ctmnoarn 6Tm6ID3~&6>S cfh6TlJOSc66)o ml LnJm>~oun
nJl cBE>pJ C2lOc06)1ctmnlcBamn&. m1@oB @CDJ1cB~1 moarn
6Tm6tffi6>~ ml ~lru1~1.9z1& m1@oB mCDXtmnomB 6Tm6ID36>~
nfly).o..JCDJ1arnm1cm& omy>& acma1nJ1~& m1@oB monno<m2l~
amnocon 6Tm6ID3~&@s 6TlJe.Jnnlmcm ml mlc06)1<mmcm&.
~c&CDJOm8 6Tm6ID3~l@S mun1n0om>mJ&<00am, 6Tm6ID3
~&@s m~Wc06)0CDJ1 ml cruow1~&ancm1&~ ru1ru1w
crunnoCDJ6tffiu8 m1'2l1~o mJ'cm&<m1CDJ&@s un6TifBo
@<D>cBamn1 m1aemos& 6TID6ID3u8 ln.JOcB<m!l1c06)&<m&.
6m)6tffiQ~OS6<D>&<IDo 6).o..J~&cm B~C/n~CO&o rfc)B~C/n~CO&o

40

cru cb e.J unt<m &cB6)~1am m1cm! o Gm>6GY36)~

C'lJlS!
v
o..J1-9d ro~1tB6)~am. m~co.>& @s atun~oQlom> n..Jml~
tmi'h(ll)
\Vl',V

6TID6tfBC/BtB6}& me.Jcfh6maC2l. cfh<0~6mcn>&o Cl"UnOO<Il>6m3@~o

m1o6TOTID1m1tB6)& cm m1@~ 6T1Je.JC2l&~ OJ9.J6)6)a:bCD.>omB
6lID6ID36'> ~ cfhOctrrml 6'> cB? o~ 6TI1 am. m1mc06) & lnJO'UOBc&

ro m0 w ru1 uo l ru>1 co.> l ~ Jra ru ~ o m <mm1ae.J cS6> l

_6lID 6ID3 6'> ~ m> s l ?d1 cB6) co.>~ o @ .a...J ~ 6TI1 am. m1mc96)l 0
m1@ng n..J1<mo ru1m &o o..Jm1 un &<ID Olnhocc) c96)lo
mJ'cm&<m1m>&o rn)a<mot<mru&o 6lm6tffiu8 c&art>g&o.
annoauoo...
~.

~amCTB.

(ae.Joc&'6>moo16>CDJO adboaomocm coian1)

63CTnOomou8 ~~cw1am cmocm Qln.O<mmJC:Tm06>5,
cfh6TlJo1amm1cm&w1mamn& cruJma~-nmo1wanoarn <3lcmm
aan~f{Moam dh& ~e.Jl cm1 rue.igoacn-cmocm
~co1c66)<D>1am lCTUOn.OcB>~oo <3l cm<B-cm6>cm rura1~&
QlOe.J06lJO-dh6TlJ01rm f2l6l<3dh6>~
m>cfhmamncm16>ng-cB>~6 co &313& s6>m<Sl C:e.JOcfhc66)l w16><mm~& acmeJ' nJ& o-stlrum&mo1COJ1~~
. 6Tll06>0dhQl0<8
uo &6TlJn.() 0

cfh6TlJo1arnm1cm&
w1mcmmrumoo 6>6><30JCTUl anam
v
<ru<m&an1, mi mocm1c&@1am crug6>w-aru~1cB6>0m>~o-?2J
~irumoo cm1co& c:mm1. cm1m& coce<mru&o
<SOC/)~61JY3~&6>s amuowcmocn> araru<J8c96)0W mi 63<t>lc86>1
m1rrB lcfh l uooam-araru@~ n/lGmm>1m&0
f2l>6T})<mmoam-miru1?d1-9dcm1m&o
nJco1nnocoomcmno mI m1@cm cmcmcm1m&o cn)'acmot<mo
mot.Qo mmll(/)nO~~6trr36> ~ cml 6m w...c96)6'ffiC:Ol.

nQ)lctnO
n.J.

m.

en Oen l arnamn O<DJ l 6) S Q) l ch ~1ctrn <Il> OCJ) Q) O<D.>1 mm ?i:J1 c66)

6)?d5l cfh<DJ&o ch &m1uo16)e.J mmomrnnnoarn aaJocfh<mm16)rrg
mcfh~<m~6)<mm nJm1onm1c06)<DJ&o 6).a..JcW<m o.JOo.JnJm1nno
6TlJe.J1<DJ&o, m1m?dlf>mOc06)&<m Wlo.JOJ&o ~<D>
cfhm<mmoaru, m16)rrg mmi~~cruamnncmmoam GTm6m3
~l6)5 mlanJ~ ach~c86'>6Tl)am. m1@rrg 6TlJnO&mom
cmm16) rrg mono nJ m1 un &au cru.o e.J a.<mm c66) 6 GTm 6m3 6) ~
tnJaru~1?d1cB6>&mooocfh6Tl)am. 6Tm6tm~& 6)5 cfhm<mmoru&o
6>6)BOJru&am, m16)rrg cfhom&6TT)~<mmoarn GTm6m3~66)S
cb l g6ID3c.d>c06>& ~Q)<DJl o, nJOo.J6tJT3CJBc66)& C:Ql0.o...Jffi0J6 o
marncfb6m<JQ). m16)rrg ffi0Q)Q)o.0arrO'>J<mm1m& ~<mcfhrnlmc66)
ru1m<mm1arn GTID6ID3~66>S stln.f\cmo unm16)?i:JS&<mm&ruorm
6TID 6ID3u& c06> i ml cruo.n o<DJ1 c86'><D.>l o 6) .a..J~ 6m a at
~amcrn.

mom
nJ.

41

CD>OC:c&Q061lll 6l~ cma<:nJ~

mo.n<mmJcfbmmo<DJ ~<DJ1m6)<mmY'& acme:lo.J&6)cfbo~ cm1m&

cru<S6)CD> rucg1@cmg1arnm1<m& m~1~rumo<D> 6)6)Bru
nJ&L<mo-m1@rrg crumomomo marncfb1 Lo.Jcfboun<mm16)rrg
~l6TlJ 06>chOri am cm16)rrg Cl\)ClmOffi &f86)@ cfbOroTm l
6)ch0~6TI)(JQ).

m.

mmGmG><mm cfblcgG>nJS&<mm1m> uncB<m1momowrurm cfb&m1

un1arn ~o6m31m>aunn9:10-m1cmoo s1ru(l\)o ~oce6>o
~Gmmcm ~w1ro@<mmY'l acmg&-anorm m1 cm&s1ru(l\)o
cfb6TlJ015& rucru1~aunn9:1o an@<TS .gomo ml6'Gl3la?do<DJ1;
cfhn9d S<m<D> m& <SnJl-9!10Jo8 6>@C3ruUt>cB<m1<D>Oarn mouoo
cb oGm oG><m

~ 6m co &cfbm> lo 6> .n.JWanl

I
I

42
nJ.

Qln.Ooun<B<m1awoEs oJ&l<mEm @cn>1<BEronncglacrn91n.n

n.flcmonilm& mn.nctrrmJo-QlffiC:~06)5 cfh6ll.Jo1m&cn1~
w1ro@COTm!9l a cmg nJlLITT l rummo-mm121ruml6ls ~~
w1arnm1cm& ~ane.Jo~oJl <B<11o<m6><m 6ll.Jn0~mocn1
01 n.0oCOJ1cB6>& m)a<mot<mo-t<m1cmJmocn>1m1c96)~cm <rum~
C1J
unc0<IDITTO<D> 6)6)(30JC:CZl, mnffic96>lCTU<ml<ml
cruJroae.1oc&.>6>><D>l o '5l aQ.loc&.>@mcn>l o crumowocn 61 ~5l
amn1m> cruaiowomaiowla~oaru, m1@1 cm1m~cru<S6)CD>
ffi)QlO WO m @?d Sl cmm1, ln.lc&.>O (JO amn1@oR ~,6'11Jo
v

m.

6>dbO~,ccm~16>1 crurrmom6lff36>~ ca,ocmm~6>t&o~

6mC:Ql.

( cmaE~ffh1arn) cnlcmo
asrumo-cmam m1cm& w1m?doarn

cru@6>eD>

ol1a~oam!-m1cm awo~~<mm>m~@1

lcbl uooe.t<m16>m-cboctrnnls6Tnam.
. m~<m~&-nmg-m~cm lcbl(Jl)1arn
m1L<36>cbO-E>m& all cmoomouB.
cmomlommcml-611Je.truocm cmoml w1mE<mm~& <m&-a<mmacwoEs.
cb6llJo1cm&uB-rucru1.?zin.J1cm .
cfbn.<MScbuB-ml6tJT31a?LJOW
nJm1Lut>omncm-ut>1~cfh@oarn

mout>o c&06TT>O<ID6 cw1mronn&.

4 ut>ce<m1m>oarn <m cmcru 6<ID6> m
~<D>1mc;t11-9d-<moanm 6 o
rrU<m& cm1 mrm-m'lMoe.ti cw1mcmm
nJ&L<mm&o-rummo
s m~cmm1cm aU>~an!> m>Ecm .
mo"'m1-9d-Ol nnoco)c96)lo
cruacmol<mo l<m1<mJm<moo
nmce;cm~o-ruramo

''

ru1a6moc8-ma6PJOc8 gQClJ6>m
awo~1Qd1-a.?zjO 6>m-m1Cl8

43

cruJOOU.O~o

cm1-ml cru@cn>~ml~1,
~,6TlJOCD>OC'O"B "."' cfbOmS>tC:S6Tl)CJQl.
n.J.

am<m~lcmcm6m3~1arn _ cB>cBarnnonfl@<,-g .......... (nJlOo 32 )

momoo

....
61rJ>CJWOCJgJ"

C:ln.JOCQlt\On8
n.J.

mo6>'2l~OOJlo...........

!Tl.

~mltwon1cB6>l cmrumow cfbamnoaru-orm6lJT36>~

(nJlOo

28)

~mltwnn1.?J 6rn>6m36)~

n.J.

~.

crunnow1acB6)omam.
m)cml<m1CD.>lo m)acmoumrulo~ ...
acma~omwmow @CID1<B@arnny>l acm e1 ~l@c&o~
<m6>cm w1c06>m1~ru@m . 63os1~l c&~CIDl c&<IDl o, <m@<,-g
crumowomcmmom8 uo1<19:1~CT2lo6'>m cruamnoo9:11~1c06>CD.>lo,
<m6>oR '2ll 6lJBcBuomarnnom8 ~i~CT2lo@m ml!flm@~Sl
mS>lcfbCD.>lo, crucBC)d cru~~S1CID1eJlO mJJ(TO) @nJC:B
cn>6>ctrnn ru1cm <IDcB6) l c& CIDlo 6> .QJWcm uo c9(0)1 mom ow
mun1nno <O'>CTlJlOffil, tnJOcBcm.nmoUOltCIOl~~l6)5 gQ'D
ammarnnlo, maml_@s ~wlrw1@<,-g nm~o ~1rucru6tJT3
~1e.Jlo mJ<O'>l<m1CIDlO 6TlJnOl'2lOmru10 C1J(l3ffi0JlO QCD)O(J)~
mocm1m1c06>l cml. annoauoo..... .
~amrm.

. 6)CTUB.QO. : .
Qlnn<m1.JQll@!} C1J.QJC)1QlOCI2>1<01c86)l cm 6Tm6tm~l 6)5 ..@6>BOJ
C:Ql~ m16)<,-g cfb~nJ(D)O~ 6Tm~.6>~ .6>6>BOJ~J@OOJ<OTID1m
naouo1c&~o~1<mmim~CTB. m1@<,-g m)amn00 @c&o6TlS&

44

\'
\

I
I
I

m"I mm~ n91,\ mow1<tml>"lcBcm ~. l(T\) ~s oaQJ, C'T\JJlllroQ'\Jo

<m 06ffi ccm ru cru.n w1ae.1te6>6 ml @o 6GY31 ru an1

lCYUn!i1sooJ og)CTn m1@o& cru!l1<0'>1<96ll dl>lOQJl QJ~~
ce:, a CQ)O orm 6GT3u8 c06> 6aru6l151 mm 6cil:j~ n.16 L<m mO<ID1&0
m1@1 @@Brumm>Jmm>1m6 ru~<m~ocruo rum1c&am>o
@!l.1W<m11~. orn>6GB@@L?-1<m1 6TID6m3~6@5 cruoB~(lt)~0
u.Ho1~1&o m1@1 ~cm<m1CID6@S m>W1<Blomrn-m>1m
6
mouno rumlce:,awo, mm1-?21rumow1amnlmcm13&0 mlcm~
QlOCQ) m1@1 ~>1?d1m6 ageo rum1cfhaCIo @!lJ<IDcm1~.
o.Jlcwom l grum1~orom>rumow. 6TID6m3~6 @5 al{fl)lnnocm
mJl mo am, m1@1 n.JlMo m6 gruo @c&.>06TTS& mi
Bl ~5@m mo1~15& cfhCQ)lo, m1@o& mm6TT>o@cfbOGTIS& mm
6m@ctmn !:2CD>1c96)CD>lo m1@1 n.1&mm&anoomo 6)cfb06TlS!
!2lru@m ml @ru~1@?d5lmlm6cfhCID6o @!l.lW<m&. cfb<mmo
aru, ~<ml 011m1amnmow1 m1acmo56 6TID6m3u& tn.Jomcmn1
c96)icm&. m1@1 ~CD>1m@cmm~lacme1n.1i@c&.>0E>m& cruow1
~13l~ o..flcrum<D>_ce:,om~6traun amoc96)1 cfbo6T'TBmocm
.
6TID6m3 ~6 6)5 Q6Tl.JOW 6m3 ~6 6)5 cfh66 c&.>@@ LnJcfhO
un1?d1c96)6TT> a m. n(f) ~ o er a ?do~ 6o m1a cm as i
c&.>~<me6TID<IDCD.>6~ nn~BCI<lJ&o, crucO<)JffiO<g1cfbW6o
..
v
.
crua<mo~cmwocn6m3u8 m>m?iJ1c06>& cm . mmsouo1cm1wio
6TID6m3CJ8c96)l <mm6TT>am. m1@cmc06>6 o1~6~ e6YIDOm
mocfh6CTn Lo.Jc&ounamn1@1 munm1cfhu8 m1cm1arnm1cml
LnJOn.J1?domio, -mnnamnJa:q~ m16>1 ruo<m1e.J&cfb
'

~1m8cfhlS1 m1@1ru1c.ml<ID'2lm1Mn.J6m3~1ae.ic86>l LnJaOJ

uo1?dom6o onn6m3unc96)6 db~n.J mm8.cfh6mam. m'jf1.JC'06

mm~o9::j~cruamnnm6~rum6o <Tfl ~cfhm>oam m1mc06>6
m16>o& n.J1cmo ru1mio n.Jm1ut>6<ID01 o.now c06)~ 0

mJ(0'}&(0)1<D>&o . crua<moL<mru&o
~l cm& . .annoauoo ....... .
S'.

~am<TB.

(6)Ql001C:CO>OC:C2lOOOm-roian1)
63 crnoo mo-~ocfb&cmi <31mamn1m-B-@anan6)m
.
.
0
cru& <mm~& cn>16)ctmn-y>& aang& . _
Qlffi&~-ch&8.Jctmn16)~
cthS16TITTml8.JOo-~<36)ctmnCO>&o ro)6)~cfbl6)$

@CD>1~1~nJ6)ffi-<IDO<maarn,
chC:01~ 6TlJO 6)0cfbC2l0.
0

U0&6TlJnDO
ctbarrmorn1-chroctmn6)m-m1cm& eo>1<M1cmimo~1arn .
cm1ro&ro tS<mctmnocrrB ml rocfh9:11~ .
crucsamB-cfbm1eo>omaQl.
m1crn1am nJl-ch~cmruu8-Lchl un1<Mom un1KfMl wmamn1!
m1m ~i6Tl.Joall8.Jo-'(ruaa<mo
LnJOnJ1~1ro1cB6>& cm&.
nDOC:aJaJ&-CBIO QcfbO mi areruu8cB6>0C0>1
nJlM6)<D)~og1am-m1cm&o .. ml
ch0ctmn~CTUl-~1cB6>6mC:C2l

mol!lo are-m& l cnnn1-6) ~61JT36) ~ <m& 6ro co> c00m:>-a Ol.

nij)l<IDO .
nJ.

... .

o.JmmcwoU>amroam nJonJmm6mcmm1am m1cm&o mocm

mrm1am m1cmlo 6Tm6GT3@.@ rul6>6TlSS~ririmrum~o, m~o
cfbmmocw cru l ru1auo~cmm1@og Ln.JcfbOU06><mm 6rn>6m3
@1am rulUt>1 w rum l mow ca, cmm oa ru, oul ru1 acmcil:i
to.Jc&QUt>cmmoarn 6TID6GT3~l 6>s a6l1Jowamn1@oB c&6PJ~ .
cfb6>@ 'ln.JcboUt>1'k!1c06)6mam. m1@cm ~o1m>o~ ~man

46

cB>a~os ~'!> m.>lruoromrmoB1cm mo1<I1~o~

6TID 6ID'3 6> ~ uocB<m16> ?d s l <mm 6Tl1 am. m16>1 ru1~ ~ ~
Olo.DOC0>!6>5 mamrumo 6lm6ID3CIBc96>lo <fmOJ<6c86)~ 0
mamcB>6l110Ql. m1cm1m8 nfluoJcru1c96><D>lo ~~1ca,
QlOCD.>l0 e.i'!>cB>1cB>mOCD>lo @~ o.(f)~O mm!tcnnn6tm@~o
6TID6ID3~& o <GT()OJ<n &o am ml gru1-?.dl 6>cfb06TIS mm1cn>~~
rumocw1m1c06>cn>& o @A.J~~ ruocm cfb~n..1 mamadh6TY>aQl.
ao.noauoo ....
~aQlrr8.

mom amatn.Jm16>1 <aman..1~

nJ.

mo.n cmJ c& mmocn> @CD>16><mm ~&am> eJ' n..ll Qc&o~

6TID 6'Gl3 6> ~ m.> Hm t mn mo c96>1<n> 6> 6> Bru n..l l l an mo <I
c&cBarnnoaru, 6Tm6ID3CJ@OSl cfbm& 6Tl16>.n..J~6TT)am.
~B~B1rum.>mocn> ~ocn>ooy).n..J ~B~~ocmmocmru<TS

o.J.

'2l>1-9drum1amm1cm @CD>1ro6)ctrrm~lacmgl-rue.fl<D> B1rucru

mow 6TID o<D>o oy)A.J stlru 6>1 moL.O mo <D>ru<TB ca, 6TlJ
o1arnm1cm& @<D>1ro6>cmm~&acmgl-mouo<mm16>1 rua<m1m&
<mc&.>cDc96>CD>l o c9J6TlJOS 6m31<n>1m1c96>l <mrum<B6>l <m6l~
lnJc&.>OCR>o @B1~1c96>CD>lo 6>.n..JcID<ml.
c&mrnm>oaru, m16)16>n.Jmlmo~1am cm1mlm~oQdbori
m~1c96>Q~ crugcm1m8m1cml m1mc86>l crucmlcm1-6lnJ
>&mo~&c&.>~&6>5 moLOmocmla~oaru, m1Q~

6>oJ>l

cmo@16>m 6TlJnnlmom1c96'>& cmrum1amm1cm& m1mceQ

. mJ<m&cm1-m1mc96>&o m1~cm mew~ n..11cmoru1mlo ollUOl
. ooolnnO<IDc96>&o m.>cm&cm1cw&o n.Jlcfbcg.n..JCD>lo ~orgocfbl
. DlOOOc&.>Q.
~.

lo.Jo cB <OlO m cfb cm a cfb cm c96'>l cm ru ml o - m> o.o.J m cfb u6

mrnca,&cmrumlmocn>la~oaru-orm6tm~l6>S tn.Joroanocn

~
47
c:dbl 6TID6lffia~osl m 1mrm-m1@~ tthml 6TlHn>oam
6fm6ID3@l@s e0>0.a...Jmcfhu8 mm8cfhl2loootth6Tnam.
v

( rRHi>~ ah1af&)
'

cnicmo
1

m1cml w1m~oarn-ru1s& cmarn cmrrn

cB>c8amO c:ru ~ <GTa m&l en nn1 cB6>
63m>Oo mo~oB~mocmCl8
aHt> 6TT> arnn1m&-m1 cm &
cn>1m amn&
miruml-a~omocn>ruel8

~'D rue.flw-mo~1e.i& w1mmrm&.

3

nJ.

mo<R><3Jo-mo cmoel8 <mcfhctmn&

mm1a~orocB6)-6m'3l B<n>amcfh1
cm1mlm16TT>mrmoarn-m~6>?d .
CT\)@(D)1CTT>l cru<m&<m1cB6>&o m16>cm.
6>nJ>& mo~1Cl8-moL.Oo m16>cm
6llJnOlmom1-cB6>&acmom mJ'~&<m1cB6>&o
m1mc96)&o m1-6>oB cmo<mm&o
ru1uo&ooommo-ru1cmlo mJ'a<mOL<mo.
mmmJcfbO<t>o C:cfhu8cB6>& acmoam
wo!l.Jmcfbu8-mm8cfhl c:cmoam .
6l'm6m3~1cm LnJomcm.omcfhcm acfh
WO!l.Jmcfbu8-mm8ce,is61T>a0.
an-a<m~&mxm6m3~1am c&<8mrmoru1@oB (oJ&oo 32)
.

Imoml:Jo

&I

61{J):J(l])()3~"

C:ln.JOC:~~oCTS
n.J.

ffi06)Ql~O<lJ~lo ... (oJlOo 28)

~.

am ml Len nn1 c&6) l cm rum ow ce:, cB mm> oa ru. 6lm 6ID'3@ ~

namlL<nnn1~ 6lm6m36>@ crunno<I1c06>6ll>CJ'2t
"
<ru<ml<m1CIlo
m)acmotcmruio....

48

((\) ro<)da eJ 0 c&>arnn16> rrgcm ~ o n.Jon.J un orrm1cS6)~ 0 n.fl6)

nml '21 om>1 an G> mrnim> G> cm m> o{/) mO<Il

~~l 0

Cl!ra6rr/.

lcfbl Ul>O c:roonn 6TTl cmmoeil o mm6Tl'lt'OTolo~~1

6l!l..lcmo<D1cB6l@1al& m1cml an@rrg ~31rmdbl6l~
mcfh!l11cB6lm>lo rruJrJ,\ll>O(J)amO~ n.Jm1uol~<nlo rnimi1
QlOffi~QlOCil> (O)@rrg o ..J1anoru1amos mam~@S QJm'{66)
maiJ 6li:JS larrro l cfbm>l o @W1<8G>am!Pl c:cmaln..1l 6l.a,o:
cm@ng nfluoJocn>1cfh~c96>~ n.J~ an1w ~irum ln.JBomo
6>.n.J~&tB:>m>&o 6>.!l..ICO> o.Qlcfb n.Jll<mmocm mun1onol
m.J&mom~, LnJOm<m!lmo CJnllCJnlo9:jCIDl6>S gQ'n ammarrm~o
mal2l& 6>5 ~cn>6 CTM1@rrg o(j)~ o <31 ru cru E>m3@1eJ~o
rnJ'cm&<m1w&o 6TllnD6alOffiOJ6o rummru&o C:CDJO(J)~Qlo
cn>1m1c06)&<m&. annoauno....

m.

~amrrB.
6)CT\)(300
'

nJ.

~c0>0CR>COTm1@rrgQ)l o ~lal1<ll>6 6>SCD>6 o lCTU~SOClJlo

nJOnJ<mm1m&o mouncmm1m6o arras1al61<MOJ6>m cru1cm

Lmnmoc96)& ruo<TB nJOn.J1cfhu8c86)6 cb1~6>~3 moLOmlo,
Jra(l'\l)c0>0ronJl m6TT>Qlocm1cmmlmcm1m1c96>lcm ~'D aeJocB>
arrm1m& cru<m~Eru~1~alocm1 (lJ1@6ID3&ruoon ~B1.21 micm1
crui m~ m& o, 6llJ9.J ruo@rrg 6Yl.JCTU) m 6Gl3@1amm1cm1
6l1n6ID36>~ C:OJc06>nJ Sl mTml ruorm 6TIJCTWmc:mg
CJe.J06>6>c&c& a<Io<ID6ru&o mo~ow1m.omoru&o 6>6>BOJ
nJ&mocm '2lun1nnoanmJ~ moam, m1acmos& 6TID6m3uB
ln..Jo<&an.a1c96'll <Tnl. c&<8amnoc:ru, <m1>l CTU@6lW nal~~
@n..JlBnJ6Gl3@1amm1cm6 o nJlruJcfb~1amm1m>& o co~
c96)(ll)~ o, cruan~ ru1unJocru@rtmn ~ru1@s Ln.J6JlJB16>~5 l
etrrm& cfh(D) ~o, ~i ru@rrg 6>ru@1~o lo..lcfb~)Ul>'\1 c96> )6 0000

49
c06>&cbCIDlo, m.><ID6<ID CD.>60 cruacmol<mru6o lnJ0<8<mom
cw&mOcb6CTTI ~mowm aracm1~ lnJ6TlJeJ6>?ds&ruorm
ml cfb~n.J me.i cb6 cfbCD.>6 6>~cn>cm1m1<96'>l cmcm1mo<D>1
m1mc961& mJQ<IDOl<IDo 6>.o..Jcmcm, m16>cm 6TID6ID3CJ8 Qln!)
cmJ@~slarrm&cm6. cfbmcmmoaru, m1@ng mJ(g6><D> m>c&e.i
~rmlCD> rem l lCJ)n06tff3 ~ Oe.J6 o CTU<Tl.Jl <86Tl) <D>Oc06)6TY)
am. am<m16>e.J om~o U?>lLUOln9:1cb<8<96'>&o @CID>rom>1m8
m1cm&~ U?>c9<0')1<D>&o- e6Tmomru&o crum~ru.>1<D>o<D>1
me1 cb 6Tl) a m. cm1m&cru cs cm 66> s cru cb aJ cru mn om
6ID3Cf&c96)&o cruamnon9:16tfB~l6>S d:hOeJru&o nJ&~s1
CW&~ cruoruam.>m6tff3~6o marnacfb~aQl. QlffiCWeJ1ru&o
Bcn>cn>&o @~ cfbmcmmoaru, amo(J)1cbunc06)l n.Jon.Jaalo
A.JffiClJ&o nJC01n.Jl<86PJm.>'D6lJc:\OJ&o, B~1LB<fic96)&o 6>6Tml
c96>rom>1e.i1m1c96)& cmru<8c96>&o ~uoJocruru&o crumowo
mru&o 6>cbOSlc96>6lTiam. . cmamoLO@>cn>&o ru1wrualo
@mcn>&o an.Jog1~&8.J<8amn6TT>a'2l. cn>&ru.>6ID3~&o mmrum
6ID3~l o cruone.tmn9:16m3~l o uom1~1-?] .glm1w1arn m1@oB
crualoc.uomo ruo~&moooc96)6mam. crud:he.i ru<B<&6ID3~&o
gon9:1c96>0m&o m~omo~.cno cmao1cn>&cfbcn>&o m1rrn1arn
ru1uoJcru1c96><ID&o 6>.a.J~&<m cfbOe.lo uoltne..io rum6'ffi
aal. m1m~&o n.J1cmoru1mio n.Jm1uo&w.>. 01n0om1c96>&0
crucmicm1cm&o crua<mOL<mOJ&o 6TID6ID3u8 mm~1c96>&rrn&.
v

annoauoo....
.

~.

~C:al<TB

..
. " ( (J)\cmo) . .
cB>l~OCO> .

6>6>BOJffill6)ffi crucm1cm16).a.JWp.JOClB-;-OJlOJ1CT8 Ln.J1-m>am-

cruamnnmnnoarn CTU6)C0> ~apmctmn1~--muo1onoacm! m)acmotcmo

.....,

50
cru~~s1cB>6)~<mm-m16marrmoam nflaGllioam

QJ6)CTn<m1ame'J n ..J1crn-nQ)Sl ~rr3-B,n.J60l3C/8

d'\n.Jo

6)<tn~1w1~manJ06)s-mo6)m~oru-m10

m~m>1<TB cruacrmo~ctrrn>06)eJ-6TlJeJo wm1~as-6l1) 0

oDOae.Ja.Q>C9lo-cruaanot<mo n.Josis1 ru1ClS-6TlJo6)ocibmaca

UOl6TlJn00
6)6)'3nJcfbl 6rn'Tmoas 6TID6m3~l 6)5-m~ce,moo moUlacn
ae.JOcfbOo@mrm1m1m1mJocn>1-m>o1ce6)6)?d<Jo-am
6)6)'3rumra1mcmm1am n.Jlce,1ruocrn 6Tm6m36)@ mi
mouncfbm ch~1am-m1cm&<IDm1~cm1moarn
m1crm1m& a_mm1cn>&o an1m1mceanru& o-mml~ru1~cm-s1ao0
m102l6Tl)6)mrn> 63ommrm1cm1n0-6>dh06raos16>cm-6lmu&
"'
nnoaeJeJlC910 crua<mt<mo
n.JOSlCTnl
moL.Oo-am m1~(J)n016> ~~Q~ cmi61'T)<D)c96)6TT>6>m.

o.(j)L<mO
nJ.

m.>Jmmcruo ca,~scmacmeJ'nJorm nm~1cm~1rucm1

an@oB cru~~s1cfb6>~ ~mowmw'86>ocn>1 ~cfb~1~
~c9<moJ09.Jcfbffilo COcSA11<mOCl.JlQlOCD> m~1nnoa<D>, <m1COl
crucm1w1<D>1am orm6m3uB cruaim?d1c06)lcm ~'!> u01Luol~
6>6>cfb6>ce6)0~6mam. nJonJmoe.nm~ o 6lm6m3@1~ m1cm1
ml6tm1 ru1uo1Wlmoca,1ruorm orm6lmuB<B6>l mi cfb~ni
mamca,6mam. mogo rumocmm m1EoB crumowomo 6T16tm
~1am rucru1<06>6mam. m1mc96)1 rrucm1cm1m)acmOl(0)6lff3uB
n.Jos1cmcm1m1 6rin6tmu8c96)l nn~acm cruamno~OJl0
0
m16'>cm Lo..Jcru0c'31?i:J1<06>lcmcm1m1 ormocmuBc96ll ctb~nJCO>l

marncB:>6mC:C2l. <SCID<Sc&<m1acmo6)S m16)CTn

51
n
OU> ?i:JOcTO

6lm6ID36>~ nm~oru@mCIDl 0 am>o(J)~rooa~6Tna Ql.

m.

~aC2lrrn

w\cmo
C2lOro m<JLnJC2l16>~ man.1~
m1cml <n>1<B?i:Jom8-ru1sl cmm-8 cmcm
cfb m<OTm oaru-cma ml LCJ> nn1t66>.
ae.iocfbcmm1nn-uoon.Jo cml<B?i:Joffi>
mnncmJcmm1nn-cru1onnocrum@cmm
@rus1@6rnTIDO<t>6-6'>6'>C3rucrul cm@m

mot66>omomoarn-cfb~1<n>6o.

nJ.

t'

m1nn Lcfbl uo1ffi>-ru1sl cmarnm2e.io

mocm1cfbu&-m)'<ml cm1n.JOS6 cml
m1mc96)lo m1@1 cmocmmlo
ru1uol~oarm-ru1m6o cru<mlcml
Ln.Jomannmcfbu&-acfbu&c96)l acmoam
<n>o.oJmcfbu&-meJ'cfbl acmoam
E>TID6UT3~1nn Ln.Jomannmcfbu& acfb
<n>o.oJmcfbu&-marncfbls6mam.
<CJT?Hm~~ cmcm6m3~1arn

dhctrrmoru1@rrS ....... (nJl oo 32)

m6raoo~ocno

Ut>llUOln!:t

mman.J~

nJ.

~<ID mamn1m8 CD> O(J) QlOCO.fl rm m'~tl1

c96)6>?dsl ce:,cm lo, rm cm1momn cruC)daeJoc&.>roro>16)1W&o
n.J 0 nJ 6ID3 uO nJ<O1o.D<t>1 cB6'HDJ lo 6) .oJW<m c0:> m
roTm 0 a ru,
~'D cruaHil><mIDl m1@~ U>OCOO~QlOCD> fmffilLUlnD

u) 0(1) l arn<mm OCID l 6)5

-=--

-....

52
6ID3uncB6>oeo>1 amocB6>1~ocBcB6>l cm m1@ng (Gl(}51eo>omoCD>
"'
61ID 6ID3 ~ l 6)5 lnJOcO an!l m cfh u0 6) 6) cfh 6) cB6> 06TlS 6lID6m3
~&@5 ffrol2lOcB6>@~eo>&o unmim6ID3@~<Wlo nflun&~i
cfha>icB6>6m a Ql. m)a mn.nrul o cruQl owomrul o @nfn cfh~al
cm~ru&o 6TID6ID3~&@5 ~sw1arn ruoy>lQloooc&6TT>aQl.
cfhmroimoaru, m1@ng mE>moal@mrn> nfny>l cm~cmm1e,arn
Qln.O<IDJal&~ @eo>1cB@rnim~& acma1o.J1mJ o m1@ng ruai
roim &'5 oen roim &~ m1
cB6> &o 6TID6ID3@~ a cw O(J)~cm
<W&~rua>oc.e65l<umirocB6>CD>J o @.o.J~6maQl. an.noauno....

ruw

~.

~amrm.

n.J.

63-0o C2lCTU&C2ll<B
6)6)(3n.JC:C2l mi om@<TB 6)6)(30JC2l0cfhl CTnl-m1mc96'>0<DJ1
GTIDorm amoc06)1~o<Bc06>l o.

~.

Bon.n1~&ruaJ6TUTID& 6>ru~amn1mo<n>1 cfbOo~1c96'>l<Tn

oJ.
~.

oJ.

~.

'5lm1an.Jo@aJ-n{f)@crg ~armoru& m1@cmcB6>l01-?zfl Bon.D1

-9d1m1c96>&cm&-om@crg <:Bn.OOJ&o m1mcB6>o<n>1 cfbo<mm1
m1c86>& <m&.
m1@crg 6T1JaJru&o 6T1Jn.O&C2lomru&o cfh06Tl2lon8-~tn.JcfbOmo
cru<m~ aamno@s m1@cm GTIDonn amocB6>1,
om@mncmoam m1@crg cfbm~6m stlru@mc96>ouB m~cmo
cfb&cm&-om@crg mwm6trauB m1@cm cru<m&cm1c96>&o.
~loJcfbOo 6TIDOC18 n{f)@ng ~CD>l~c&.>OaJo C2ll~l0Jffi&o
m1@cm ruo~<mm&o-m1@ng momamn1am 6Tmon8 nfn6>rrB
6) @c&.> c&.> uB @m>mamn &
cfbm>lo 6) .o..Jc~n o.

n{f)E>)og ~mmoru m~m>& o aalBCWl o @cfbo@E>mrrn

aoJO@aJ oJ& ~s1m>&~<mom>1-om@ng ruow cru<m& cm1
m>&~ mwm6tffiun @cfhOGm& m1@cm cfhi<Broim1c06)&o.

53
om@q cb15c:OOCD.>1am 6TIDOCTB m1@cm 630c0c96)CD>&o Ol<m1
aanoo&o m1@cm w~om1c96>cw&o @.o..Jm>cm&-om@mn
cmomB ml n(l)m1c00& crunnocwc:e:,mOCD>1arrmlcBcm&-m1@rrg
.a..flo cb 6c:e:, ~ 66) 5. c:e:,1~1 am 6TID ocrB C2l0 co)c96) 6)~5 60.

oJ.

om 6> nR

~.

<ITT arm o ru & m16> cm o.Jl om &5 cB cm 6- ml 6> erg

rue.i 6> 6>&.> nm 6> cm cm o6m3&c:e:, cw &o 6> .oJcIDcm6-6) 6><3 ru am

m)an& an1 m1mc96>& acwo(f)~moc:e:,& cm&-6TlJo@ocbmocB.
nJ1anoru1m&o nJ&L<mm&o o.Jro1 cro& Ol nDom> c96)&o
mJ(O)&@l

nJ.

fl0<31'2l& anam nmcmacmc96>& 0

~.

<m@cm-~am<TB

cfbcB<mrooaru-arraun1mcw02loa>&o ~<m2lC2lCDJCl2lO&o fl0CO.>

cfbl6ID3uB @cman6m3~1am ml@cm m)'cm&cm1c00&cm&.
amruamo5&c:0:>l6>5 6TID6m3~&o ~cB<mro&6>.!l.lO~&rrn&.

n.J.

~.

alCf01nDOC:CDJ, ml nfil~&cm~&<:ffiJOuB,
63 ocBarrro &6> c:e:, o~ 6TTI am.

n.J.

cfbcB<mrooaru, m1@oR anoy)m@CDJ 6Tm6m3uB 6>cfb06TlS056

<m&. m1@oR 6>6><30J<tnJ6>mm>CDJ&o mm1~ru>&6>5 ~5
w1arnm1cm&~ m1@oR @CDJcB6>mm>~& acmeJ'nJ16>mCO.>& o
6Tm6m3u8 C2lnD<tnJ6>~56 amn& cm&.

~.

alCf01cillOC:CDJ ml nfil~&cm~&<:ffiJOuO 6Tm6ID36>~C0.>6o

63 ocBamn 66> c:e:, o~ 6TTI am.

n.J.

cfhcBarrmoaru,

.
.,
-:

ru1unJocrum&~

6Tm6m36>~CO.>&o

crurs<D>& 6>5 crumnom6ID3

~om> 6lm6m36>~ m1@CTB @cw1cB@amn~& acme:JnJ1moarn
0
cruamnon5l:fl~1~an&6>cfhO~, glm1cw1mB m1mce6)&
6lm6m'3u8 rummo @.o..Jgy& rm&.

54
~.

nJ.

- ~.

al'uo1n0oacn>, mi nfilY'l cm~l acruou8 6Tm6trr36>~CD>lo

630c8mm>l 6)cfb0~6TlJCJQl.
c&.>romrmoaru, mi nfilY'l cm~1
ruy>1@cmg1arnm1crn .
...,
cru@@cn> m~1J21<ml 6)cfb06TlS -cru@CD.>lo m<m1@m
cruc&.>e.J crumnom6m3@l o m1@cm mJ'cml cm1-21l m1@1
@<n>1c8@mm>Y'l acmeJ'n.J1@m rura1cB6>l cml. _
al'uo1nnoacn>, ml nm~l CTn~l acruou8 6Tm6m36>~CDJlo
63o<Bmm>l @cfb0~6TlJam.
( ((JT(J@76Jrr a(/{)dl:Jo m7{R]Jcw1tiJ6J6''Jf31({)1tiMJJrm nd)rurr8
(J(/}f]f/(J(J})Orr8

f'll3tS6JO(()rr8 (JJOCDJ7tlJ6JJrmJ

n(9 (1J rr8 a(/} e.11 aw o rr8 (JJo cw m cwvtiJ6JJ a {fl) d1:Jo l n.Ja((J)Jt1JJ

l n.Jot8(l}U)m tfb uB, mJa ((J)Ol ((J) 6U13f.18 n(j) rm7(2J

@<1J76JS

w J~

tfb !P7tfJ6>JrmJ.

J612JC:f3rr8 manJ<ib!J:J<fb C:!}O, 61 121J @aJ8 67 (1J6JJ

n.lJ o6UT3~16Je.J l nJ0<8(lJU)m""1}1aJ8 1:l.17e.Ja@o (71)/lJ
(lJ)

awoLJ..il@o f2n.Jawocn1tS6JOo)

cmacm1ml
nJ.

~.

n.J.

aen>~o .

n.J1cmo c06) C'l2l om l 615 6) @Bru am, m16TlJJ<l2lO

l6)S<ll>lo ~lnncmoml@SCD.>lo ru1Ul>Jocrumrm1@ng n.JOO
amarn 6Tm6tffi~l 6)S ~s1crunom@am CTU!l16>~5l mTm
6Tl> am. ru1 uol <iU ffi)@CDJ l 61 s a cb om8c& ~ow 6TID6ID3
~l6)S m~1cmoru aCD.>uolal'Ul>1nnowoc&lcm auoowm
6>A.J<9]6>~ c&~1acmarn 6Tm6m3 6)~ n.J6TT>1 6)tLJ~6YTic:m.
v
.
.
6TlJ06)0cBJ moro
6Tm6ID3~ l @S

6)6)BClJC:t2l, 6Tm6tffi~l6)S amm8n.JcB6>0<0l6)5<Jt2le.Jl 0 oJ

cB6)0l@SC:Qle.Jl o 61UOQY2l OUOrOQlO<Ol 615C:t2le.Jl o cm'<}0J6><l>
@mam_eJ'n.J1-211m1cB6)lm> ~m6m3~1a02le.Jlo m16>oR cB3<0i
6ll) c& u8 ml .a.J1 mn l mo o o cb 6m am. 6Tm 6m3 ~ l 6> s
ce.,<Bamnorulo m~1cmorulmow al'Ul>1n.C>OCD>l6>5 mo0<0>J

55

amn1cmom.>1 rruacm~on.JaBuno <mc>rum m1e.Jm1mamn~

ruorm, m1@oB ~tlru@oB mE>m10) <mc>rumi @samarn cm~1
<96>),Ql000cS,6ll)QQl.

m.

cfhmamnoaru, 6lID6m36)~ <mc>miunnD1~ GYID6m36)~ crunno

W1c96) 6TI1 a Ql.

n.l.

6)6)B<lJQlO(D) cfhm<mmoaru, oID~O <S6mOW1ce.,om1

cfhCJOc96)&o m~o<n>ow1n.1cmomcS6'>&0 mo~~<mLrrm~
<momc96)&o m1~m Cl\)CSOoU>6ID3uncS6'>&o aruGT"g1, tn.Jacm~
cfhmow1 csomcm o1?d61cS6'>1@ng mw~~mio mLrrm1
momc96)&o n.1ome.i@mng"" moU>6tffiuOc86)l aruGmlm>&o
6Tm6tmuO manJc9:&11c96)& cmi~ e6Tmomru&o ru1aruce.,ru&o
m<m 6>.a.J~&<m<m1m&~ ru1unoe.Jmmcw&o. crunnce.,m6m
6TlJ6 ru>1<Il o 6)6)BOJOLCJn<D>ClJ6 o rerumc96>& @ce.,oS), cmm,
m1@oB amo3cmm1rrocfbl~ reru@m mscmm6mam.
cfhm<mmoaru, 6lm6ID3~&@s LnJomcm..om ace.,u8c96>6mam

m.

~amrm.

(~OJ1QS

Qcfb"DaIDO

6'>.a.JO'id&<m&)

m16U~O n.fiUt>JOCNlnJ'2l06TT>o

crum <11Ub ce<m mo a ...... .

n.l.

nJl ano ru o<n>,

m.

~cfbO<JO<mm1 @ngwio <SlC2l1CD>l@SCD>),o-cfb06m @'M

Slcm OJ<nllo .h06ffi @?d5 O(ITT!S)0J<D>6 QlO(I))-(T\) cfbeJ COTm1

@oB<nllo tm>c&soru& aio<D>-(T\)@6>.\cfb @@BruCOTm1a!O

o..nuoJm.>1cB6>l cm b
6>6laruamn16>1 '8dhnJllcmm10e.1o ch 6tmuBcB6> b0 all cm@ n.J n.J1cmon.narnm1cm l
m.>ro<11a
<B:>ouocnnn1arn m1cmi~ LnJcfbounruio

GTm6m3uO

~m1'2!0Jffil o-l~1a!Om1<m' ~ (T\)(!))_\@6lB0JOJ&o-mm1~

-crucm~@@Bru<mm

rum&o

. ., n

m.>~~s <ID~

ocnnnrumlo-<m<mJetrrm1mu n.J cmoru

56

c:mos o(Bcfb<IDJall~rumlo-crucfhQJCTU~~s1cS6)lo '2ll6lJo

mnmmowruml o-mml ~j mow 6TID6m3u8cS6)l o 6l1n6m3
@lQs m~W<B6>loaru6ra1-cruJmcncmm1arnm1cmlo ~ 0
6m31-ru1uol<IDolnnocwoam chffijcfhl2l01<n>om1m8m1onlo
~cwo wco1~ mml ~j mow1-6>n.Jocrm1acmom)' n.fle.Jo
amrmocru1QoB mo~l c& ~1arn-6TID 6m3u8c86>l aru6Tl51
lcfblU01c96>Q?d-cfb~ScmCDJmlcsru1~ mco1~ rraSc06)6)~

cm1mlnn1cmt.nJcfbOCOo all cmooa1rucruo ~<n>1<06)<tmny>l acmg

-cruJ<B<&cmm1ae.1c96>l cfbamo1- <m6>og ru1cmoru16l<rg
rueicmml csocncmm1co1c86>l cmrumlo-amrucruomm1~ocmm
mo~<mJall~ruml o-mio.Il-9d1>1c86>l <mru6>m<n>lo mm1~
ru6'mc.mlo ollw1~ocm-cm6>og mo.notnJcsoruaamno@s
gQm1cwlo rucolruom1co1c86>lcmrumlmOCD.>-a<D>uolmuo1nno
~~ ~cfb cfbroamnoru1e.iio 6Ym6m3un ru1uoJcru1cB6)l cml.
m>6e.J 6><tma1o min.fl~ cS6>1cm ca,c8amnoru1 o.
n.J1<moru1amm1cml nJlO@~-n.Jkmoru1amoslo n.Jltcmamo
Slocfbl6'S rura1c96>6)?d~-cru<ml cm1c86>6)?dSl cmrumlom16TlJ~02lOlo ~inncmomlo '2ll61Jorrmmo cruocruom1-9z1ru
-mlmow-mirumlo nlluolcw1cn>lml~ n(Bcfb oln0om>1
e.Jlo-cfbOC:<mOeJ1cfbrulo fR>6)?dOcrucmeJ1cfbOJlalO<D> nQJcfb
nilunlcw crucsw1e.ilo 6Tm6lfBC/B ru1uoJcru1cB6>l CTnl.
nJOnJc:moAJmamn1m1~ moc:amoaicruo63m>l moum6)mcml 6Tm6lfBC/B n(BglnJoc;nrm)-mco1~0J
>l6'5 ~cm1mEamn~la<meJ'ru1mlo-rumlruom1co1cB6>lcm
ae.iocfbamn16>e.J nJl <m1CD> miruml o-6lm6m3uB amocB6>1
?dO<Bc06)cml0 6>AJ~l cml- ~amcm.

6l1J 06)0 cfbQ) om m)6)ro}'!)Qlcmce,oa a.io-m)'

57

ce,l o1a<D>aJO-<D>1a~o<lB.
( m~rumJl1JWo WJ om(l..)J<8ruo 111rvm0ow1 m1rm@7mJ
<JUlJn!l:Jo nUJ'i}OQJ(()Jo tp(()1rJJ6>JmJJ.)
1.

<fb~rum<fb uB,

2.

<ilO3,"'

3.

l<ilmJo(J)o, lnJ0<8((Jl[Jm

J 6l113u8

<iJ(()mJ

11JJ @eJowru

mJ"'<J@Ol (lJ)cfb 0 'J'"'.tiJ

~iamnoamo

nJ.

6Ym6tm~&@s

ce,mcmmoru&o 6TID6ID3~&6>s 6>6>Bruru&am,

n(j)acrnc00&0 m1mc00& mJ'cm&cml m1mc06)& mJ'cm&<ml.
m1mc00& .rrU'cm&cml 6TID6ID3~l6>S cfbc8arnnoaruuo&muo1
n.OOC:<D>, m1@1 cfh~nJ<D>Oe.J&o UJO>O~QlO<D> cfhl6TT>
<ll>OeJ&o 6Ym6tffi~l6>S lnJOcO<m.OmcfbuB adh; 6TID6ID3@&6>S
uo l l uo ro9:j 6) 6) cfb 6) c86> 0 a ~ 6m a Q) 6TID 6ID3 ~ l 6) s
cfbarnnoru&o 6>@Bruru&am, 6TID6ID3~&6>s crunnowarnn1m
ml rurrn n.ma crnc00lo 6TID6ID36>@ ru1uo l rwmoc06)6TT>am.
6Ym6ID'3~&6>s ce,mamnoaru 6TID6ID3~&6>S uo&tuol~
m1mc06>& '2lc:\OJ&o, 6Ym6ID3~l6>S mmmJdhOCOo m1mc06)&
lnJffi)OBcfbmru&o, 6TID6ID3~&6>S . cmaaoJ~ m1mc06>&
ffi)/lcfbomc:\ru&o, 6Tm6ID3~l6>S to.Jomcmom m1mc06>& 6TlJnDl
momcbmru&mO<D.>1m1c86>6mam. dhmarrmoaru, m16>oB mm&
l(J)n.06tJT3~&o cb&6TT)cfb~lO crunDOCD.>6ID3~lO cfb~oJdh~lO

6>6>Bru1c&mow m1@<TB crudheJ BOm6ID3~l o, 6TlJeJnnlm

mocw 6Tm6ID'3~& @sameJ& o, mieJn.nlmcmcn>&~ 6TID6ID3
~&6>5 OJcOC&<ITTm1CJCl2le.llO OJrrn ~rucru1~, n(j)C:CTnc06>&o
n.JOc0c06>l QlOO~cb6Tl) CJ?).
~.

~amcTB.

58
cJra6)~83>1arn)
nJ.

mJ(O)~ ru1unJocru1 cfb uBc96> &6T1J e.112l ~ ~ a ce:,03cm60 Q.n~

0
.a.J& c9.>uBc96> <SCWa:b<OQlOCW(O)& 0 QlOaJ06lJQlOm~ Gn..Jnn!
mommlfilJ<mJmacw @@BOJn.Jll<m@crR rum~mo<m ~i6l1Jo
O<a:jcfbaffi ffi6)C2l2l c0:>0rolID6 Ql0~l@cb0~~12l000c&.,6).
BJ~smm6~~m6@s acfbon.Jamn1amm1rmlo, nJ1<n>oAJ!~
~6 6>SCW6 o, araru1CR>JOCTU1c0:>~l@Scn>& 0 cmarrul CD.><ID1m&
m1cm6 o, @n.JlBOJcB:>mmocn> arew1cho<06ID3~1ro8m1crn~o
c& ml 6m cw1 ~ o rorm cw~ ma m cm om 6@ s 6) 6) cfh db
v

~1arnm1cmlo mnncru~rulo n.Jmcru~ru&moCID C'TUc.Ebe.J

uot<ml c06)~1arnm1cm& o cruarorma@nB @c&6ll11cn>18m1

rrn6 o, ~art2laru1@mcwl o uomlm@rormcw6 o a~CR>1?d1
c06>~ rm B~ c8ru1cfhaa>6m3~1a58 m1cml o, n.JOo.Jronn1@oR
nm~o uoc:B<m1w1a58 m1cm~o cfb<Bcmmoru~ m@am ru1s~
ru1~ rul@6Tl5s~cnm), m12m~@s ~<IDl~cfboe.io m&w~
rum~o

m@'2l2l n.Ja>1nJ02.l1c06>l'2lOOOcfb@.

~amrr8

~.

nJcB6K>>cl8 ~m6lfBUOcB6)6 am@m cm1ro16l1ffID & ano@cgm>&~

~uoimruoBo

o.J.

o.Jowomo

cru cfh 2.1 _6T1J ~ ~1 aw w ~ o cfb ru1 w l cm 6) 6) B ru arrm16> <TB

crumowomo, @@Bru@amnw& o armru@oB n.J~L<mm!o
mam~ 6) s mcfb9:11anoru6 mo co.> a co.> uo 6al'uo1nno6> cw<n> !o
c&.>~o1~~~ ~o1ru1e.i&o mJamnnamn1e.i&o m16Gl3~!@s
o.0~<3 <ID tmT3 @~CD.>6 o Ql m ~6 cBJ @~CD.>}, o c&.>OcB6) @.
n ..flcmoru&o n.J&t<mm&o ru1UO},<ID OlnDO<DJ&C2lO<D> LCID1-o(Bcfh
6>6>BOJarm>1@oB dh~nJ<DJ&o mm&t(J)n!)OJ&o m16tffia~ 0 :,!
cfhl@S<m&o ffi16Gl3~&6)S gQS<DJ1aJ},o @6mOcn>1>lCll>,

(l\)cfhe.J aB0~6Gl3~1<ef& mlcm'o

m16m'3@6:l
6
c:: unvamnimo~,
Cl\) cfhe.J m rm ce:,unc86) i o m16m3@ a<D>o(J) ~ <m<Il>&~rumo
c06)1mm>imcS6)6mooo ca:, 6) 3 .
.a._"

~.

S?

~amrm.

oJ.

( rm@~EB>lcrm)
~ce:,ounruio csim1CD>&o m.>~n91s1~ <fhmarnnoru1moar&
m16ITT3LJ& n(j)~OOJ& o fmffi6l<J)nD1cS6>@?d0JOcfh6 <m&.
~rom\CD>mo~ @'D uniumi~CD>1crm GTm6m'3a@osic&.>l6>s
636 6ITT31rucm cruo6Tl.lmJJ1~13&~ om~oruamCID&o
@@BrumoCD> ce:,mrom>oru mm &L(J)nn1~ uo)/IDlc&.>m1c96)
@3. rulcmoru&o nl&L<mm&o n.Jro1uo&<ID OlnOO<D>&moCID
@@Bruo 6rue.Jnnlm<mCD>&o db&oruimi~ mam&6>5
LnJomcm.nmce:,u8 @cmcmmoCD> cm@rm0 m.>1on0ocrumrorm1rm
mi rf&n.JO@cfb ace:,u8c06)CD>& o @6>db6>c06>0 ~& c&.>CD>&o
@.a.J~imoooce:,@3.

~.

~amrm

( * ru3 cB6) a mrrB @~a amn mJ t.zHWo ru7 (f()J o rru l n.J tZJ o61TJ o
cb !P16111TlJ) l n.J(Tl)o(f}o ms amn 6TTJo. J13an7mJtZJJ m1 mlaano(an
cb a <:P.aJ n(j) s J cB6)J cb cwJo, (!()Jl (!() Jn!l:1 cfb rr8 manJ ru o6UT31
ru6m cB6) a am a6J s a 111(!()a111 a aia, 111eJ6'fll nn oms w1 ae.1o
ruroYcB6)J cb w Jo 6Jru<!)J 6TTJo. n.J1rm nOJ wo rua>Jo n(j) !PJ
a<mgJm1m), ru@1ruJanJOaJJ~ LfiJocB<OUJmWJo cib<Bamno
ru76J rr l n.Jam ano m cwJo 6JruOljrf7w a(f()n!J:Jo (/()Jl (/()Jn9dcfbrr8

is

ru1<ma6Jf21WJ~ ~ (!() imruoeo nJowomo)

mam& @s c&mcmmo aru uoi muo1o.nowi @5 c&~n.1wi o,

@@Bru<mml@rrg m)amo.nruio oJm1un&<ID OlnDO<D>),6>5
m.>o 6lllcru.>nJ6 o crunnruocruruio moo om~orum c96)&o
n(j) a cm c06)),o @6YlSOCD>11c96>@.
~.

~amrm.

60

(~ru1@s 63oamom&cmmm&o cmm~~l mm&LnJO<m.cma(Il)o

nJ1rmo6>eJ a.o.Jromim1m1c00&rm cruacmoL<mLnJomcm.cma(Il)o

@mrnmmow1 cbW1~auo~o cfblm6TlJomcrumeo>mnnl~
cm&ao..Jo@e.J cmam1arn cmam1am cfb~cru1m1 @c&.>osic86)cmlo
cru 0ru_:w0mroim1am aw oen o o.J1m16Tirm> &a nJ o<&cm 60
6).o.J~Gmo.)

cru<)duncS<mm&o m"lcm1mom~o ~w1m1c96>&<m nJmm

n.flcmoruoCID 6>6><3Cl.JQl2l, @armB10Jm.>o <m1micrurm1w1
(D)1af& m>S&<mm&rurffi m1@rm ~COOW1?d0ffilo, <m1m&
ru.a...1mo ac&.>6 w~om1?domio m"l melc&.>1m> <&~n.J
ai)c06)oCD.>1 mra1o..Jlmruo 6lm0rr0 m1mc86>6 mJ<1<mOLo
61.a..J~& cmi. @@Bru amt m"l ~<m& ru@m omm1cB6)&
~ .a..JW cm & cm cm13 i ~ cru ca,e.J mcm c&.>u8 c96> 6o <& ~nJ
ca:,unc06)&o<10J6TIS1 m1@cm 61IDOrrO crucm&cm1c96'>&<m&. nJ1
un 6<ID mo CID nJ1 cm o a ru, nJ l m6m nn ~ BCO> a mm> os &o,
nJlc06PJ ~cm2lOC:OJOS&o nJlm6 QlffiC:fWOS),o n.Jlrosm
uncean1aCIDOS&oc&.>l61S nQ)C:'k\OW&o m1@cm cruamnn1
?dom 6o~ nm @_cm a?do6> e.Jcm@cm nQ) @oB reCO>afOc06)o@m
cruamnD1%JOffi6o, n(j)ffi1c96>}, cfb~nJ mamcfb6TT)Ql2l.
6>6>c3ruam, ~acm elrucruo cm1micrucm1w1C0>1am rucmi
c&.>ls1w1m1c96>&cm 6YID6m36>~ om~oru@mwio mmiun
nn1.?.d crumowomamnno@s mCIDc86>6TT)am. ca:,mrormoaru,
cm1m&CTU~6>CIDCID6o m>cm1@oB acrurumarrm1am n(B@?d
31 m1 c96'> &CJ!> nm~ oru 6> mCO> lo mm &l en nn1c06)6TT) am.
m1@~ marnrum6m3u8 m~c96>&o o.Q)m1c96>60 marncth
6TT)am. nQ)@~ ~CO>&cil1c&.>oe.io micgirumio m1~c9>~fB>
mow1 msm) m1@cm LnJcruo e1 ~om omm1c96)&
c&.>~n.JCID6~lc&.>C0>.6o 6>A.J~6TT>am. ~amrrB.

cruJ<[Jcru.omoCO> 6Tm6tffi~&@s nJ1cmoanJ..... .

(6Tiowoo#JJ.J

cfbOeJ6Jrurro

m0mYcfbO<Oo ggru16's ImrumJom1t86>JrmJ)

tnJaan~cfb

tn.Jomanarnce,C/8

61

lcfb1crUaJ>1cru@<n>16ls <:<n>om'\~m1cru6m1
cfh ro amn o a ru, ~ eJ och 6H2l 6ID3 l m&
~ cm1 ml cru cs CD)' cB6> l

cma a nJ cfh9:fl cB6> l cm l cmaa m~om~ o

cs1cm1~1m1c96>l<m B&mruffil0cw1arnm1m1 mcm1@m mcfb9:j1
c96>6TT>am. crucscfb~&6>S acwo~1?d1m&o CTUnOcfb6Tl)<mm1
ffi6l2lOCD.>1 ffiSc96>6 cm na)~O ~a8.JO.!l..lfficfb6>~<n?&o mi
mcn>1~ crun.0e.J mo c96>1arrmlroc006Tl) am. aCO>o!21?d1mo
en>&~ rra@1ruo6TID'A!()cn>&o ~arruonnru&o crucsoamcmo
c96>Cl2l019.JlO ~ffi6m3~1e.J&o ruroau1?d1cB6>6Tl)QQ). moo
63<mocn>1m1c96>l <m<m& anJ06>QJ ccrrarum&o 63(Jl)Ocfb6mo
n(J)<ml~ m1@nR lnJOrocmom CTU<SC0>1af& m1ru~<mm1CO>O
c96>&cfben>&o 6l!l..J C!Y &moo ocfb 6m am.

a ru6Tl51

~.

6lID 6ID3uB

~amcrn.

cru Anfl auo ~ cru.con.1m6tf0 u6 c96>l aru6m1

c0l ro amn o a ru, m16> oR ~,()..I cru &ru1 a (Jl) rll1 o ~ e.J ocfb
6>m6m3& o Ln.J!l-1 m1 Qd1 tB6> &cm cm1 moC0>1 . m$ amn1 rum &cm
2

0n.J m 6Gl3 6) ~ m>& 0 ccrram l len n.01 c06)6Tl) am.

cruJaBUl><'OTmlo ru1aB<R>roTm&o <rul ru1a(Jl)rl!1<JneJOrll16Tl)o
msam&<m om~o eruannoBm1 ~an.noBmcmo@mCO>&o
6rn)6m3uO 63 om c06)&cml
nm~ 0

(l'W)

(f!d<1116J5 (;(2JeJ<TULJeJ6UT3flJ6JS anJ<B n//)SJ~JnJO(JJ)6mo}

amruc8c06)&C:OJ6l1SlCTl'> ~armlcw Bmunmru&o ~lrum&o

uoc&<m1m>&0 ml Ln.JB omo 61.a..J~6m am. arue.ioune.i6m3
@1m8 c:mm1s&cm Ln.J<m16TlJCTU>6lJB6>~ wlmcmawo@s

62

amcs1m& ruicfbm1~ m1rrn1eJ&~ ru1uoJocruamn1arn <n>&tCIOl

~@cm o.!le.Jtn.H3 mocm1 m1o aru g& ruorm mrumc96>~
crunD 0cm1 cB6)6m am. co~ ocfb co mom> m1 @oB cru &nflaCIO

~arrm1@oB Bl <m& acfbu8c96)& cm ~m6ID3u8 m<m&m2e.io

LnJcfbOCJOo e.Jcs1~& ae.Jo@@cfbcfb ro~1cmoruo<ID m1@on
<fhm arrmoru& o 6) @B ruru& mocw1 crull cb co1c96)CID&o cru ce,ru
m&~enoeJ&o

m1@oB m&cruo@cfb ms6ID3&cfbcn>&o

<fhOeJo arucno rum& cmm&mooocb6Tl)C:C2l.

~.

6>.!W~&rm

~amo8.
~LUO Ql 6tm u8 c9Ql <: ru 61"81

<fhm<tilmoaru, lcfb1crucmicm cfb13owmm>&6>s rumcwmom

cnocm amm&csruarrm1m&o tn.Jawo~mcfbmmocn> <R>&LCR>l~
~& @s m1<)dnD6m<mm1m&mocn>1 cru.oon.J1cB6)@~31m1
c06)& cm ~l<R>'2l6m3u8c06)& aru6TIS1 m1acmos& orm6m3u8
LnJOmm1.!l1c06)&cm&. ~Luocnruocru1cfb~ocn>1 acrurumo ms
rnTm& cm n(j)~O BOCTU,BOCTUCT2l06>CDJ& 0 m1@oB m1mCTm
rocnocm cruocm1cw~ Bmuom6ID3~oam 6>6>Wm~6>?ds&<mml
cfbCID&o uoce<m16>~S&mlm&cfbcn>&o 6).c..J~6Tl)am. anarum&@S
UO&LUOl~ca,u8 m1m1mrmo, ~m.ucfbomamn1eJ1ro1c06)& cm
rumc06)& Lo.JcBlouoru& o, amoU>amn1aflm1c96)& cmru<BcB6>l
cruroru~ru&o, B&6l.J8ctmn1e.i1m1c06)& cmrucBc96) ~Ul>JO
cruru&o, Bom1LB~cmm1am rue.iw&cmrucBc06) cruo.nO<D>OJ&o,
amwso.Jm>1711m1c96)& cmrumc96) @cmmmru& 0 ~6'J'raOcfbl
Ql000c0l6Tl)C:Ql. .
~.

. rfC:'2lrr8.

4.

63

oll s ~ Oli!~ ocru cruaon.1m6tmu8c96>1 ccw;m1

c&mamnoaru, cfh&1cfh@&@s ~mmlcwo<S~ocrumrm1 m&o

~<S~& cmcm1c66>&mocn>1 mscmm1rum& cm om~o crua6l15
rru c& l~ &chu8c66>&aru6Tl51cn>& o 6lm6G13uB m1acmos aman.1
~1c96>&<m&. 6)6)n.J<m6G13u8 <m6G13@&6>s c&9:j1cmoruoco.>
acn>CIO &al' CI01 nno @CD.> c96)& o1_~& @@ arao1ru1e.J& o <Sew
amn1eJ&o cru.o1m@~, ~wmcm ~BcBuo&m@&o
~<mZllcn> BmC10mru&o ~@@rumocw1 ru@cBcm&rum&ruoCTB
gQ sw Oc66> 6ll) CJ m. m1 @<rg acrurum mrm1 mocw1 cm6ID3 6>@
roTID@<m m>C2lm~1~& 6>cfh0~ 6)6)0JB1cfh6>CTU'2l1mom1cfh
~1eJ&o Cllg& n.JOOCIOOeJc0:>~1e.J&o ra<S~crumo chy>1c06)&ffi1
n{l)~Oru@m<ID&o 6m>6m3u8 cm1m&m&cru06>cfh 630c0c06)6ffi1&.
amrum m1@<rg rrucm~cmm1am arum&o.?] n.1mmocBcm.omow
~<m2)ffi)Qlro~6ll)(]amf)OS&o CID~0(J)(]ctmn0S&ocfhl6>S

(T\)(S

<ID1eJ&0 am ru 6> <Sm(] Q) amnJ1c06> &cm nm~ oaru e.JCD.>1e.J& 0

n.OeJchmmooru6mo tnJrucBcmm1~oCTB ~ruuo~m&@@
ch~ nJ ch ~ &o crunnocn>6nl3@l o ra rum cB6>l marncfh 6Tl) am.
amru@m mHs~cru1~1c96>&<m n.1oouooe.Jcfh6>@<ID&o, n.101
?i:J1c66>&<m nQ)~O am<ID~OnJcfh6)CQ)&o cfh&6Tl)C:CD>06)S
amm&tcnnn1c96)6ll)<:C2l..Lnll-6>@lnJmo1 m&cmctrn n.101c06)&ffi1
ru1B~ omaru:fl cfhuO c96) &o am rum l 6> s rm<ID~ on.JcfhcB cB6> &o
amrum&6>s amarnamo30 run.01c06'>&cm nfil'KdorucBcB6>&o
aru6T'ra1 6TID6m3u0 m1a cmos am (]n.J~1c06'>l cm& rmru
m&6>S nQ)~O tn.JCD>cIDffi6ID36>~CD>lo mm&L(J)nD1~,
6>6>n.J<m6m3c.rB uom1cn>ocw am s1auoom cmm1arn ~O-?.zl& ru
~m&cm<m1m&o, amw~onJce,m amrum&ES LnJ<IDomJam
o1w aSloe.n mJ'amn!'>nJlcB<Jdo m1cB<Jdn.01c06'>&cmcm1m&o
~ruuo~mow c&~n.Jce,uB ~cwmamn1arn m1cm& maf&ce,&
Ql000cfb6Tl1<JC2l.

64

6)6)nDmJ cfbl~l cfbuO,

@tsw1m1ow cru c&l@~<fhu&,

a cb 0 ~ ~ l cb u8 t!2 ru cn>1 am am cg~ cru mo ms amn ~ cro
rule.\ono1&bu0, flil~&6>5 rum1Ul>"le.im<llll1<na nQl6)'kl
1>1c06'>lITT> f0au~oo.Jcfbm, mgl gomruoo.01dhu&
t!20Jmc96)laruGm1m>lo, ~cman nlls~og~ocruo, cruoaffh
cm1cfb nJ1Ut>le.Jmo t!2n.I mSctmnlcmruroc06)l CZQl6Tl51cmio
GTm6tmu8 m1armos armao.Jc&.a11e96> l cm l ml rum om~o
rumlo m1@oS mom~arnn1@CTS mnncm1mnn1moCI1 ~arm
crumm?d6Tnaarrmoslcfbl@s arue.J 6>.a.Jcn>ruom crunno
- cw1ac86)6mam.
~6tffi6)ffi o.flB~Og~OCTUlo.Jrummm>mcmm1am

ommQ'ki

1>1c96>lrrn nm~o cruooo.Jm~cmc96)lo tn.Jrumcmm

cfbmc86)io ~ruCtl>~mocn> ~mmiw smunmrulo rum1
e6Tm0ffi0Jlo @ctm.>OnOrulo CTUQl~CID1CC>O<D>1 mamc&~mo
OOcfb6TTICJQl.

5. Afica,1mruoe.icm6tff3cm, ~animuooeidbcm
mi ane.io<mrucmc96> 1<:ru6lli1
~mamnoaru, a~oU>cmm1e.Jlo aom1ta~cmm1e.Jlo ~m1c8Q~

m>q.Jmc96>laru6Tl51<D>&o, 6'>6'>ruwru~mnn1e.J&o ammoLOJ

cmm1e.ilo_, ruomBJ.>ce,~cmm1e.J&o, m1cwnnowcmw1ei&0
t!2>1c96>l<mOJroc06)1 C:OJE>m1COJ6o 6Tm6m3CJ6 lnJOc0cmD1
c&6>6 cmi. m26'GY3@mcmi@@ c&~som1~scmc&~1aro O.JeJ
. CIlcmrum16>s ~nnoooomn1m10 ~un1ocnxtrnn1m10mJ1
ms amn1 rum l cm nQ) ~ o 4.11db1mruoeJcw6tJT3 un cS6>lo,
m>moLOunoe.ic&cmc06)lo ruacmoru~CIDmm1m6tJBuncS6>l0'

65

Bom1LB~ m1ruom6rn a cfhL<B6lJBuOc66) lo aru6Tl51 6TID6ID3u8

ccmanJch.9d1c06)&cmi. c&arrmoaru gQ"D cru.norum6ID3~1<08
arue.i @.!l..J~&cm 63oamom&rumio m16>ci:g Ut>&LUt>ln5l:j<ID1<08
n(BcO@<M1C01c06)icmi nQ)<ma6TlJowamnnos1ce:,is1 arue.i
@.aJcW ru ocm m>ruro ce6) crunn oCD>1c66)om am . .m>LnJ db om
mi~~ acrurum6lffiun<96)i Le&.>1crucm\(D)oBmunm1~omow
rr~lc&un m>w1<fhmw1c&o crucmruxoocfb lcman1m&o ~"D
cfh0C066m~ LnJnJ~<OTm1cfhuOc96)', ~m6tmuB 63"DBOm~

nJl><110 wmcruo.nowo

6>.!l..J~lcmcm1<08

@ctmnamoctmnmo
~rnru&c&>Ocfhlcm<m1mio ml <m&6mcIDc96)6Tl)am. ~"D ce:,m1
6mOe.J<I6tn3~1am cruae,cmo LnJOnJ1~1m1c86>l cmruG>m
ffUOJcru1?d1c06)CD>lo m1G>oR cruam~ctmnoam m>ruG>m
cru'ch.9d1c06)l <fh<I6o @.!l..1~6m am.

~-

~amcm.

6.

nnnnw

6><mo~1amc9Qomc9Q1cru6ra1

cfhmcmmoaru, c&.>~n9:11, c&.>-?21ruso, ru1o.1lrn G><mo~1e.i1cfbun

ru~ru~O<ll>o, <ruroc06)0lC:B~O<no all<me.JO<ID Lo.JOJm<OTm
m6m3~1am -omm@?d1m1c06)l cmruG>mw10, _
acmo36mun,
6TlJOIBllc&.>uB micme.1ow cru.aoo.Jm6ID3~1am amoe.i1 6>.a.J~l
rm ru @>ca.> lo, GTm6Gl3uO 63 oarnn l am> rum c86> l aru6TIS1
tn.1om<m.01ca6>l <:ml @cmo~1e.i~~un cruJmn LnJam>ot:2m
amn1mo(Il)13'iM m.>om4n.O.\c:c-rurumarrm1m6o, mo~.\mlm1
6lrrsal>~ o O~LS amn16lrrs(Il) 6o . m>s1ru~ m5.lcl6l6 QlO<D>~
<m6m36>~cgm am e1nJ1~1m1c96) l rm .uo lLUO ~ o:1m>06>6m<m

.
amoe.i1cS>uB .o.fluoJcrucmcm~m>oG>s
<fh>l<m1 rmnJ>l6>5
.
'
rm e<mOJ6><0 (l\)nf>OC0>1c96)6m C:Ql. c&.>
m1m<}dnn1c96)lruo

o.flni1mdb
<D>1e.Jl0 6)(lJ~~etrnn1eJl 0 -~n.Jctmc96)<06GT3~l 0 .

66

<DJ ru1ru1wcromo a~ol2.fl<thu8 m1oaruglrrn

ro6ID3~6 ~ n 6YID6Gl3u8 LnJocBaru:fltBfill cml 6tm6G'f3
rum c06>6aru6l15 <DJ&0
8'iru1cm en.>'!> c&.> enJ 6Gl3 uB are rum 66) s @<moY>19.Jl
~ 6)~a C12l am ~l(fl) CD>1-9d1>1 d36) l cm l n(j) cm 63 ocB am\'
~
ennnn-=>C:J 6l1Jn06l2lOffi1~om&o <ID'3QJ66)S
~(}J6)(0
@cmoY'1e.J&cfb@~<B6)&01~ amrucBcB6)&<m@<mCDJ&o mgl~~
. ruc06>&o mcm1?i:J&6l150c&.>6ruom&o cm1m&rul@~mocfb6Tl)am.
01v10\Jl;,.J

~.

JYC1 mm.
7.

cruoml nn1ce,moa ccrracruaumJ6tm ~l 6">S

n.Jco1nnocoarrm1m l aru~1

cfbamnoaru, micme..10@1cfb@lo, @cmo~1e.Jo~1c&~lo

cruJroYm6SC2lCTU!l<l2lO>&o cfble.J1arue.JtBfilOlo, wm
ruoC12lom&o B1LB<l2lO&o, ~cmcBcmrum&o <m06TOOJlo
omcm16ID3@m ru1rs~1c86)61?d1>1tBfil&<m 6Tm6ID3~6@S
cruom1nn1cfb neJS m cm16>e.J araml cm16>CDJ ~g1
6Tm6Ul3u0c06)6 cfblSl <marnC:6TlJOWo <m<06mC:Ql. n.Jcfbm8
- '2llY>&OJm&o c&.>o1mln.JCD>anmo 6>~W<m1&o cm6ID3~66>5
cruomJ amn1 c&.>ru& o cru oml nn1 ca, rul mo cm mJ1)1cm1
@CW<mm&ruom&o, <m6m3~66>S lnJCDJaffmarrm1arnm1m1
@6TISOcfblCTn ~BOWmrn>16>~ m~OCDJQlOCD) araouno e.J(g1
'kjOITT&o m1ru~arrm1w1~ocmm 636 rue.11cm nJEfh ~~l
c&@~ rmruuocmCDJ1e.Joc96)6cm cru oml nn1 ca, ruJ rucru..o1cm1
mag& cmcm1m msc96)l cm crumowomnJmmocm om~o
""
<m~m6GT3@~W&o ml crunne.imoc86)6mam. ~mm,m>
c&om~6GT3~1am motcmm~ cruocrucmm1ce,nfl~cm6ID3~1e.Jl 0
ce,l 3<lii'm amim l@ru1~om l@@ B<Burimrul o aimmll 0
m16)rig mc96'>@1ai8 m"l ru@<B<lffill6TT>c:ai. 63oarooml arrm;';;lo
cmarumru@rig ru:\<B<m1nJmmocw ~lru1cmnflcfbcrumarrm1o1

67
<maruh(Xf00}6 ctraCUT\X06m3u& mt>cfh6r0012t LtEn1m1cmkn> micm1
cmam&@rumotEn6cm cruominn1tEn-cruo<n.Jarm>1tEn ru~ rucruo1<m1c:06)&
aru6TlS1W6~ m<S1ruo6lID~w6 o m<m& rruow1c:06)& cmcm1m&
aru6TlS Ln.Jru mamn m cru <mru><mCDJ& o GYID6Gl3unc06) cmm1tEnCDJ&o
6).!l.l~l,Ql OOOdhGmQQl.

m.

namrr&.

a. mam l 6> s cru s cm16> e.i cru.a on..1 m6tm uB c96> l

cruE>m1
dhm<mmoaru, ru1uni~ dhoacmoe.fldhcrucs<n>&@s crooru
<n>om>1 orm6ID3un @uB@?d6 m1arnc06)6 cm maie:Dmcrucs
CD) c06) 6aru6Tl51 orm6ID3un m1acm os LnJomaru:l1c06)6cm 6.
rf()<m1@rrg .oJ6 m<meJCD>1arn msarrm 6cm n{j)~ o m1!lonJm
6Gl3unc06) 6o LoJrumcmmm6Gl3unc06)6 o aru6Tl51 6lID6m3uB
rf() a oJ ~1c06)6 cm & cru 6ru1 a cro n91 cru one.1 o, cru a6TlS
crudh l uB crumo~o, acruru1dhocruone.10, crucmru>cru& ru1
acro~dhcruone.io, CD>&ru~mcruru~o ~ru<D>c06)6 aru
GTIS1CD>& o @@ruB1dh@crum1mom1, mg& aruBnJoouooaicfhuB,
ru1 B~ 0 CS~ 0 cru mill 0 nJ m 6Gl3 u8 n{j) cm1 ClJ W cB6> 6
aru6Tl51CD>&o orm6ID3uB LnJOm<mn1cB6)&cm&. m>ru<D>&@s
.a.J6 mcm eJ c06) o@mCD> 6o, rf() ru<n>1am LnJrumrom>1cB6>6 cm ru
@mCD>&o ml cfh66TTI<2CD>O@S chS0~1cB6>6TOam. m>ru
m>& @s .oJ&m<meJ runn1c06)& cmruc06>6 arusrn& cm @<OTID
mBmunmru&o, oJm1~omru&o, cfhO~ LnJOoJ<m1ca.>&o
mam ch 6TTI am. ~ 'D Cl\l!l onJ mrom>1@ ai LnJrumrom> cfhcO
ru ~ cS<m1cfh~oCD>6 o cruooe.i moca.> 6o cmcH:n 6~ o1cB6>6 cm
<R>6LUOl~CD>1am m1mc06>& LnJCTUOBo acmocm6TOam.
mm rum cruJmncmoe1oJm~LnJcfhomm~, cm1m6nn1<mLnJcfhOmo
mrum&@s cfh~<m~o m1C11nD1?i:JorrB m1@rrg ~romrumo
mm rum c06) 6 me1cfhicfhCD.>6 o 6).a.J~ om am,
v

~-

~amrm.

---

-----

68
nlluol<W cS>lc06TlJOffial>l6>S ldhmo
ru?(JlJJrw ""J f8612Jom<DYc86JJ 111J rr8n.JJ ~~
anJwo6Tllo n(j)rm (/lJJl (/lJJn!Jd

~.

nJ1<mo ru1ml o o.JlL<mITTl o nJ<01<R>l~ 0 2 nno<ID c86>lo

mJ<IDl<IDl
6TlJe.Jn.Olm>lo nJoo.J1dh~lmoeo> 6TID6lra~l6)Samarn ccmmi
LU>n.06m'3~60 cfbl6mCDJlO nmcma<mc96>6o 6rtSlaa.io
cfb6m'3@1e.J~o .o.flCTm6)?dSlC2lOOOcfb6mC:Ql. ~amrr&.

nJ.

(LnJOo(gLo.JO<Bcm.om)

~.

~amcm.

nJ.

51-0o Qlm.)~f2ll<8 (n.JOn.Jo nQ3gln.JO_?Jlctrn)

nJcB6lOmm10

mm6ID3~lo

ruoi.e>~o tn.J<m1ruocfh~mocn.>1

cB>lS1
Q.oJO'i16mo ( n.Jloo 4)

@Bructrnn1@oS ollocmm1a e..i c96>lo......... .

@@Bruam, m1@oS grumcmm1e,ae.ic96)............

o.J.

6)

cfbmamnoaru, orm6GY3~66)S Eilru>&<mo~l

lnJdOC/Oo m1o6rn'Tm ........... .
lnJcfbOC/Omn~ c0>~1arn............ .
(J)t<mo
(on1-m1o.06>ooc&6) c:nnoc:crumocrn)
6)<1.J~1ru m1o6l1mn-<t>cfb91cfhc:m-m1m 6>ru-@1.?z1o6>cfhO~
~m1u8ruocru1cfh@Oo-mn6tm~1cmi 6>ru~1.?z1o cfho6m1 cm1.
cruJmc&CTU.On.flano-ru1m ch cm1c:m
c:uoo~1?iJ1c66'>-6Tm61rBQ~ ~cm

auoo~m1oa6Ttmno-moruwcmm1am

rucru1cS6) 1 -cmn.Jm1un~cwo
m1cm<3ocrumoo 6Tm61ffi~l 6>5-Blc~Ikrm-Bl maamonno
uommo6>A.Jm>rucm1 m1cm.a~o-ru1~1cS6)l cml m1cromo-m-6)ctnm

<:tnJocm~ocm

n..I.

moEc.zu~~orumlo Ln.Jommu:n~l

~.

n..I.

cmamlt(J)nn1c86>l cmrumo<n>..........
mJ<mlcm1<n>~o mJacmotcmrulo ........... .

~.

~amrm

nJ.

(EcruBoo)

~.

~amrm

nJ.

cfbmarrmoaru, m1@ng ruocm1e.flm8 ..........

69

wiano
1

( 6Tliano ~cth'amooorm c:mo6>~~c:mo)

marnnoc:ru m1rm 6TlJcruwocruocm1rm ruoan1e.flamml13mltU>nnm1mc66)lc:cmo8
OJc.916>ang13db6>eJ C:n.JOC:CD>Oct>l n.JOn.J1 6TmOmQ<9]0CGTaml ann.fl.!_2JOJ6>CD> ru1l 6TmoCT8 m1rm cB>~ rucm om&
~iru1?iJOffict>lu8cfb

nJ.

( 6TlJcmoomorrB m1cruoam)
awruoc:m m1oB ruoan1am ru1316>0J16>sc:?docm1ml3lsl 6>cm6m'3u8
mcm16>eJ m~nJmom8 rura1ano 6TlJn.Olmom1anmoo mcmo!m1cm db~n.J m1c:cmOSl ln.JOman.o1c0006rnlm6>eJ6tfBu8cOOOmJ
mgom1mcmislo.

ln.J0<8<m!lm
CGra6>EjdfI:h1arn wiano (~a611Joru6Tiiaoo)
o.flan~n.Jltru1Ut>l<WOan2lOC:OJ! . 6Tm6m3C:~06>S<m1mc00&0'3loi1Sm1arnm1cmlo ano8acrumw1am m1cmlo aU>On.Jlmmgcmcru.nomru&o miawBlni1s ru1un1~sru1goc:w 6rm6ID'36>~ m1CT8 cB>~n.Jcm1CT8.o.J1o ce,16>eJO ~1cB6>6TT> am.
.
( 6>ffin06>0Jc66')0e.1'3)

moLOo orm6tJT3~! 6>5 truomanamw1CTBcruJroo ruomruoan1am

lOcB6>l'2l000db6>3.

70

cm 6ID3 ~1<TS n.JCTID1cw1ell6ID36>m 6>.a..J o'i(ls6>

ma6l}Joro cruJro6>mtcm mc:mon0mmrum16>s 6'>c6>E>mJam

'3 l cmro

~swrumm1~"ls10.
nJ.

cfhcOroro>O<JnJ, 6TID6m3~l 6)S lnJOcO<m.Cm........

~.

~amm.

nJ.

nJonJ1cfha~osl cB>l6m 6).a..J~lcmruam ........... .

~.

~amm

(ctm6>'idEEh1arn) cd'lcmo
(nnamn"lc:~ocfb')
n.Jon.J1-c0>@1m8 c0>~ nJ 6>.a..JWruruc:m
n.Ih96>.a..J co)6)(0) 6m3u8
<0.>o.a..Jm C:cbu8c06) 6m c:m-nJOn.Jo
cm1roamn"luoo c0>~ nJ6>.a..J-<n16>c& 6lra@1m8
caru6>oocm)

nJ.

6)rus1~l~~

mnnonJl amonD1cmmow............
n01 cmmoamo

c.Ehamoaru, 6lm6ID3@l 6lS crucfbe.J

~.

n.IlA.Jom6tJT3~~ o...........
r

~amo8.

@nflEs Ec&rnamo 6'>.a..Jo~1 m>rucruoml~c06)6mo (an.Jm1)

alJ(lf)Jf1JJ<ibJf861jjom w J6JS tl..l<D avJ (fOJl (fOJn!l:1 ~ @ors1tfJ6JJ
<m((J)1mJ111J ml {lJ)06J!P <11>J<TTJ<:o av111 awo.a.J1((J)l1JO<IJJ7
<l<116JO<:CDJO

(J}1((J)o tl../OSOo

(6Ti1-m1n06>ooce6) c:n0oc:crumo<TS)
camnnaoo<TB rra6TT>~ Wln.Jo-anJoam tn.Jomanam cru/lcB>ro1cB6>
m1mlOJcO CD>OAJffiCD>lC:n:I06>2J CIOllCIOl-~ 6)6)cfb6)cB6}0u6dbdhSellam <:CDJomoco>c06)-m1~1-wanJomB
m>s1CDJoroc00lamnm-mml@l-slc0>
nJorummoo cm1mlmo-mcmm1cm6TT>CD)c06)l-cm ln.10<0<m0mcB>u6
cfb<t>l 6mcfb~1cmoml dhl e..i~ amn1mow1-@ru1cBQ6Tl>amcfb<t>l 6Tnom1w1<DJoo c:s-ruo-mi
ma mo C.'>l 6Tnctmn oarn BCDJ-6>.a..J-c;w61l>C:'2l.

a eJ Ocfh 6)Ql 06) c66HD.>1am me:JOJ m6)Ql l<mrP cb1

.

n"

-CID

?l

1c96>&<m&-

~'DC:CIOOC:<30JO dh~nJdh<Ol6TT)cfhu8c66)m&B1-mru~o m)cm~cm1-

.5

m1@cm ru1~l:zi m1m&ruo~<D>@m

<:chOnJ@mocg1-21& ml-nJl-6TTS-a~p.
~<mcmnJlocmm1am crucm& <m1<D>oe.i& <D>m&-<m& cmcmamruo~cmm@?d3ruun ancrn ms1w1am nn1anmoco> mi rucru1~c:'iP
momoO(J)6ID3~1am m1-@oBcruJcrucm1CD.>&o m1m?d&o rucru1?d1-c96>.
nJ<OQlOroann1<D.>Oo nOOC:6TlJe.flmos~ o-c:monn1mcboi.9!U<Il>loartc>l6TlJnDOo <mrm6TlJe.J1CD.>&_o 6)6)cb@c66>06TlS 6)6)BOJQQlQlm&lnJOm<mom ml @6>ch6>c66>06TlS&mm CD.>O.a..Jm me:Jcfhl-as-6TT>am.
@ru~1ru& m1oE>rnTm-db9:icham-m1<TB@ru~1~o6lcB>06TB

~m& u8ruocru1ch~oo-6TID6ID3~1cm& @ru~1-210 cB>06TTI& <m&

cruJcB<&crunnJ1cmo-ru1<TB ch-m>1am
auoo1~1c66> 6TID6ID36>~-~-m1.
7

c: Cf0o@m1o c:6Ttffin o-m oe.iwamn1am ruau1c66>l-cm nJm1 ut>lm.>~

m1rmBocrumoo-6TID6ID3~& @S-B& cmilmn Bl maamoo.no
CIOmmo 6l.o.JWruan1m1-cmc:~o ru1~1c66>lCTnl m1CTB mom6'>amn.

nlluo1cw dbl<86Tllom16>s
nJ.

n..1mcru~ uo1tuo1~

mo1wom1arnm1cml ~n.uo wro1'86)m>lo awonncmo

amosl moamoBlcruo 6>6>cfb6>'86)0uOcfbCD.>lo 6>.a..JcID'cm
6lm6ID3~l 6>S cfbmcmmoaruuolmuo1nnoam>, GTID6lm~l 6>S
amarn amm l l cnnno 6> .n.Joro1m> 6ll) am.
( oQ)~OnJ&ochl51 63CO&m1.?])

cruJro'&cru.omo<n> nJ1anoru1@nB n(BcfbnJlLml 0 ru.a..J

mrul o ~w1-6rn>6m'3~l 6>s roo~oruom> cfbmronnoaru,

72

mn6) cm

6TID6m3u0 oJ!cfb<g<mm&o. CTUJ<S0<1.Jln.Jchom

Ql1PJO<mID0Jffi!o-m>@~ cfb~n.JCD>Oarn ffi}cfbe.J

w

6l s w lo ~"I rum lo

0 '2l<t>6'rr)
f2lff))

6~~~

m~ w c06) lo c: ru 6Tl51-n.i1 Clb ~ ~

.a,m~ ca, mo1wot2l2l1roBm1cml o ~Mo Wm1~ -aBo
c&l 5 o@cm mm! o9d~ oJ~ l cmmow1-6Tm 6m3uBc86> ~ a<lJGrrsl
lcfbl un1cOO. @?d-m>@~ Ql6m rolID oarn 6Tm6lrr3~& 6)S '2l
6ffi@<ITTID .a.JOJ131@c06>0CTnrum6o-ru1un ~,<ID l<m1ctnJ<nnn1am
63l rum l o-<m6l~

o.J1<mon.flc: mos lo ~"lruml@@ <lll6l~

o.flun&<ID OlnDO<JWOS&o cfDl6)5-<m&9.J~QlO(D)1 ClJCl31cS6)

@~ m)cm&<m1cB6>@~s& cmrum&mo('Q) E>rn>6'trB~U@s

muo1nDO<mmJ& C'OO<Jffi-6TID6tff3~6 6>5

cfb<O &6m 6> .a.J~6m am. ~a m<TB.

o.Q)~OClJ& 6>SQQl9Jlo

*6)@Bruam-ml-nJm1un&moce,&cm&.

nJ.

6TlJe.Jruo.am-ml-nJm1un&moce, &cm &.

mm6mm1~ocmmruam-ml-nJm1un &mocfb &cm&

nJ.

E>Tm6tJT3uOcB6>&aruGm1 ~ lcfbl un1t66) @?d3

muo1o..0o<mcrul

moam-E>Tm6tJT3a~os& cfb66TT>6>.!l.l~6mam.

( nJ~0>6>1 nJ1<m06>eJ <m06H9CIl~~m) 6).a.J0~6mo)

cfb6o1acm-e.J001arwonn........ ca,6o1aw-e.Jow1a~orm........
cfb6o1acme.Jocw1acruom
cro

Ul)!Lut>l~cfbm:

II

m16m3a~os

\I

6TID6m3uO

ccmo1w1.9z1cm

63~16'>c&-m@gom&rum rucm& aru@oom& m.>~~aC/0~

m16tma~o5 m>o1w1cB6)l6lf2ll0Jla!&-m>rurrB (l'\)J<B<&<mm1<llB
I

\\

m1@<m0& Bl<mmom>1m&<moe.J o-cru

73
cB6>6l~30Jffi0cb6l3 nq)cm~ @O~ @CDJlJ!i mlrml Cllln.11
~"Inn o nJ o cw~ cm~. c& 6m ~~omoCDJ 6lo.Jroaruocn)
~lro&mlcm~ nJe.J<l<llQlOCD> ~nJ<lBC/ll~ '>ID~ 0 @0 (J) 6GT3
nm cmoam 6>6lBru <l!T0'>16l nB ~nJaB C/llcm o.Jlo@?dslrm1.
amirum.>om1~1.e@ ~ cmrurm @0(/)
<lllll>lai!i l 56GT3l

(m>6>~1B>1l!i) ~ruomoc&1rm1.

6)nJ'UC:e.Jocru cmin.00
@O(f)<>t ruo.....;
-~

\ 1~

8'

6>.!l..IO'iJ 1-S},<m&

m16G'f36)~ 6Tm6m3~o1.?.z16)<mam ~ Q)6)gom! rurmrum>'o1w1~oam

ruomru6)m~1a.iimo<31cmrm-cmoam'&cB6)io cru@w1rm uoo-o.Jo
rue.ianmm!n.J<='3C106m3~c:nno-n.Jom1am

m,Q""
6 ~ "216 nJ mc96)!rro!

6)6)'3ructmn1mln.JC:'3CIOo-6)<mO-rucruom1~1a~orm-w-m~n8.

( C:e.J6tJmo ruoCD>1cS6')l <m<m1mi m& cru)

n.J.

63m ~

~.

~am<TB.

tn.Joroan.am

(m'3l 611J nno w1arn 6><mcS6')1@o(f)mrn) !Rm<mm1m~ c:m6)m

an1m1GTtmnl m1m1)
~ow~ ruomocn> .................. c.mlnno ..................... n(fl~l cm1w

ae.J6l.lmamn1arn
~.

m1cm~ o.

~ln{)cmom~Es ~sarum& m)cm&<ml

cfhcmwoaru

ml@ng OJA.Jffi6m36)~ cm1m1~o1<D>&cmcm1ml 6m>6lmuBc96)

cfb~ n.J mam
cfb6Tl) (JQl.

f:Pa.J16' s

Jl (f{)Jn!l1tfb rr8

(f{)

J B1ru(Tl) <:JT{J)c86'J m1(J11J

((JT'iJ(lJ)(lJ)

<DJ1dJ6)6''Jf3nltfbO@llJJ f}fl aB.Jrumo ruo<I1c86'JrmJ.

rmaru

<ruomam1aJ8 flf)O<JldlldlJ<JllO-~-flflO<:f!lf!IJ~O n(j)rmJ

6'.aJOf#

6TTJo.

nnoae.ie.il <!!/ o m)cml <mlca>o.a.l cm 6TlJe.JlcbuB c1><Bmtmo

ru1mi cfbl91~1CTB-.a.o!PA.J.a.u0 nmsiam cm6l~ n.J1uo1cw
ai6Tl)MnJ6lm~1am LnJaruuo1.~ ruluoi w1w1cr'A amie.ita>o
mcmm1am cfbmarnn9ru1@m ru031?iJ1-nnoaeJeJl ~o.

(nieOJnSacneflaCD>orrS ruo<n>1c96>l rmCm1ml 12lloii)

63<0l

LnJOcO<tnOm

~amcm.

m.
n.J.

m.

('T\)annosroaro, moo ams~acmmoslo ~('Q)a~os~o

ru6mc86)aetrrmosl o tuoao1-9d-maml 6)S cfbm<nrmoan.iuti
al UD1nno<n>l 6) s oil (JI)l ~u nQ3 ru rm a U> ei16HDJ ocn16l~
6>6>'3rucmtn16>1 ~irum~~~ ru.a.Jm6lJT3@~6>s nao1eo>I
?i:f16>m a cfb C/6c86>611) o.
n.Jc96>omrm mmcann1ml am6Ht> cm1m16rn'Tml m1cm:
m1emC/66)c86)~00Jc0c96)l0 mJQlOWOffiQll6TlSO<D>1C01cS6)6)3,
6>6>srumocm cfbmctrrmoru m16>1 ~~oaruosl c&l6)S
6Tm6tJT36>@CD>lo acwocn~ <m<D>l@@rumoc86)6>,
ae.iodbetmn1ml mirumlo m~<mio.............
rurrrirumlo rumlruom1m1c86>lcmrumiQloCDXl.lrm ruoc.9cmm
6>~3rumocfbl <ml. mami6>s m~wc96>o<D>1 cm@cm
' mcn>-921 o.J1<moollrmi cruani<ml <m@oB mmltcnnn&mu&
ffi06>Ql'i!00.Jl6>SCO>lo amam nQ)<Jcmc86)lo ~6TISOCD.>1<n1
c86>6>.

nJ.

m.

nilCR>i rw dbm~ dbmo1cwom1amm1cml ..........

nilCJOJCTU1.?zii 6)<8:>06m05~ CTnl

(gpru16's n.Jat86)0mrr8 <rmJmumJ e1runv<:mJ)tiJ6)J m1(Jill<W1
t86>6''J:Ja n(JJrurr8awB.J1acworr8 ruocw186>JrmJ.)
mcm1mla(lt)~o n.J1<mlsl@@ cnom6tm@1am 63crO n(j)'iJ0

rrbln.JcfbOo 6Ttn6lfr3CJ6

0J>l0
1.

c&.>lS1 6>AJ0~6TT>o.

~ae.Joaono mlcm1)
6>6>C30Jmn1rmcrulru1aUt>~o-ru1e.iman1ce>om>l~~cmi
( C:lc&.>06>e.J

aomo m-anan1Ut>cmo
.

cn&6TTic:mol3&~~cm-c:cmc:mc66)0LJB m~

75
mcruo-

caracm1m& ~ -m1CfilJCO>o
nOOC:eJeJ& ~0-@-nnOC:eJeJ&~O
.

"'

n ..Q, ~ nJ Ql6TOo-6"3 ~m~.

2.

3.

c&~n.J

cmcm1am ru~m&cm-~mmoru1cm1crn mcrumo1CO>&o<3&:6Uon.Jl-E>mommoru& o

cruc:mno~o ln.JOnJ1c66)&0-~<m&m1eio ru1cnuocru1
c:mo.a...Jmo-c:ms& <m&
nnoaeJeJl ~o-@-nnoc:9.J9.Jl ~o
cruJ<B<[J<meJo-c:mo<31c66)lo.
m><m1Ut>CO>moo <3ommrm1crn-mol!lmomlc:Ut>oc:CO>
.
nn~mrm1e,am-c:CJt>og1~

nmrurrBame.nacmorrB

(t)(l\)6)<tmnCD>l 0

m<m1ml@@ 6TlJeJ6)mTm<D>l 0

caras1CO>o6>m-tU>nn1~1~

nOOC:eJeJ& ~0-@-nnOC:eJeJl~O
cru&ru1c:Ut>c:~-msamn6mc:m.

4.

o.JOn..flcB>Q~ o.JC:eJOQcB>-C:.a...Jm~ocrn mamru~1CO>OC0>1

o.J~l cmg-o:u& ru1c:Ut>~o

cfbeJo.J1-9d

m~ce:,c:m~n.Jon..flce,~oo 6Tm6tJT3~l6>5-

mc:cw~ ml-nm~lcm~~1

nOOC:eJ9.Jl ~O~@-nnOC:9.J9.Jl~o ..
~'!> ru.a...Jmo-ru1~6ID31cB6).

5.

m~c&.,c:m ~'!> ru.a...Jmo-m~cmcB6)0C0>1 6Tm6ID3~l 6>S

nn~<3C:<D> ml-o.0e.fl~-?J
t;Q~1n1cm1am m1rrn rn>s1<n>om-cru2 ~Czian<n>ocm ms~om&o
c:mo~mrm1am-rum& ruom&o

nnoc:aJaJ& ~o-@-nnoc:e.iei& ~o
ml cB>~o.Jmam-ce,ls6mc:m.

76
6.

cruan~oarmoaru rucmi-~iru6)~ nJ.a.Jffi6)ctmJ>

n..1on..1amnom5-@<t>l~ow

<30CTUl 6>5 n{)~<3cn>ctmn1<lJB-<3,nJ6>ctmnC:~Oe.JOc96)1

auoo@1~~s1cn>06)a>

nnoae.Je.Jl <9]0-~-n.0oa2121l ~o
m>l ru1auoa~....... msamn6mam.
6TlJ06>0cfbQlOro

!R.

mJCID"D6>Ql<T8c&OC:e.JOmJ-

c&l o1acn>e.Jom>1-c:~o<T8
( cera6>fil~1am)

m1ac:e.Jc96)' <tJraSl mrn>l ruml ruomocw1 ae.Joce,

cmm16>1 tnJc&o uo mom> nm ru<lBc:U> e.J1 acwom
6Tm 6m'3 uB c96> l cm cm rum ow c& ro arrm oc: ru, m1mc06>1
m)cmlcml ~c:Qdou8 m16>nR m>lnllc:uo~amn1m8 m1ffi>l
6Tm6m3CIB c:c&31m1c96)lCTn stlruml@@OJ4.lmfml3u8 m1m1
amno-m16>cm mnnan!lc&m1~o<TB 6TID6tm6>~ acwocnJm>
<Wl~~nimoc96>1arrmiroc96)6TT> am.

n(j)'ifOrl.HDJo:

CR>l-. 6TlJ06>0dhCZlOro mJCID'D6>QlCT6c&OC:e.JOmJS.

1.

c&l 01C:<DJe.JO<DJ1-C:C(MOCT6
(m>6>~Efb1am)
Ul>l 6TlJC:nDOC:2JOdhC:Q)OOOo8 micm1
63<t>l .a..J<t>6mo motcmo
cB>c8amnoc:ru m1c:cmo-ssl~oo8 ru1UOJ6>ru~1~moo
crulru1~Ul>~o mi cmcmcm1moam cruc:cmotcmo
~1cmo1cnfl~amm1-cml<D>1mruA.Jmo ac&u6c86>avomSm16>cm

2.

mnn<m.n<&>m1~oCT8-cavo<n.,\Cl>Oc96) 6lll>6lm6l~
CT3
CNlru1aUl>~6>ru@1~o-cruce,e.JcBc66)lo auooti1~SlOJ 0

rucmrumo<:0>

mnn1m6>CO>~lo

a>cib!fc&O!

oJO oJ1cfh ~ oo 6TID 6ID3u8-cmacrw <mml6tJf31 aUt> o<S1if)<m

~'!> cru &ru1auo <19:10-n.0e..ice,mmoc:96>1s &ce,.
3.

77

~oJaBUOo UOOCT\)m-uo1~ ml<m1COJ1e.J<S~ocru 0

ru.o...1m cmmoarn cmas1COJomc:96>& e..i<S1~ona

ce,~nJCOJ&~~rumo<n>-o.JmmnJ1<moaru COJU>o ml

gQ'D

01nno<D>06>e.J-cmam&~IS6m6>Ql<m&o.

6llJO@obmoro crucm'D@mrr8c&oae.io-cru
cb lo1awe.i o-w1acw orr8.
<:truoc:m~ oo8

nJ.

lo.......
are ml l(/) nn1 cB6> l cm rum ow ~ro amn oaru, 6rnH>lrB6>@
aramll(J)n111~ 6Tm6m36>~ crunnow1cB6>6TT)CJQl.
"' n<D>lo cruacmotcmruio
"'
m><mlcm
..........

Sl.

~amrm.

nJ.

Sl.

lo.........
ara ml l(/) nn1 cB6> l cm rum om>

nJ.

micmlcfbm1cB6>l<mrum10 uo1cwlc&<01c06>lcmrumlo............

m.

~amrr8

ru.

( 6)ffi.)(300)

m.

~amoS

n.J.

6TlJeJnnlmcolo

@l:

~amm.

n.J.

n.Jm1uo1m>mo<n> ru1cmorul nJm1uolwmocB>1cm1

~.

~amoa.

nJ.

Sl.

mo@m~orum

mo@m~orum

ce:, ro amn oa ru 6rnH>tm 6>~

cmamlt(J)nn1~ 6Tm6UT36>~ crunnow1~6TT)am.

nJonJ1c&~l o....... .

78
nJ.

o.Jm1uo&oomow n.J&L<mo& n.Jm1uo&aumoca:,ioni.

~.

~amcr3

nJ.

nJm1uo&oomoCD> 01o.noCD>&o n.Jm1uo&crumoc&&crn~.

~.

~amcr3.

t:961IDOmo nll~1-?z)&n.JOCO>&cm&. mo@mFidorum&o <So(J)\

awoG>s m101?& rura~n.J1cmonll@oS/ 6TlJnn&mommi~~
nJc86)0m6>ng n.Ilcmo6>9.J 6>!>...I0~6TT>o
m1ru~o nJlUOJOCTUlnJQl061T>o ( ruioo 55)
nJ.

n.f\cmo ru Q(D) crumc.11uoca<mm0(.'Q)...... .

m.

JYdhOUO<mm1@oSCQ)& 0 @1m1CO>&@Sm>& o............

v

_:;i

6TlJ06>0cfb'2l0lu, CN6>CID'!>6>'2ll 1ucfbO<J9.JOcru............

dh&o1acm-e.Jom>1a'1Morr&.
1.

cfbtifn.Jm<ibf/8, n..Ja>mJJ 6l113uD

2.

v
n.103,
mJ"'<J(l))0(lJ)<fbO!P"'.tLJ

3.

ln..JmJo{J)o, ln..JOm<lflDm, abJm.1auomo

n.flcmls nJcOOomrm

flJJ (lJ)aJO<IJ)(l.J

6>6>cbcfhc.9lcb1 mm~,16><TS

c:ro6>m

<m1m16Wfml OJ6T06tm16>cOOO~ nJOCC>l <ml:

nQ)G>ng cruao.no B mmio Ln.J1<ID 6l?d rum am, @'D
UO&LUOl~ 6l6>cfb6)c86)0~@&ruomo<D>1 ng)<1
Sldhl615
m16{JB~& o ln.JOcO<m!l1Qd1o&.

( n.J c86) a auw ({J)1m1tifU1'l1)J IZJJ3 J dbJ <rm1

1
(() nf) ()1)J m0 w

ln.J0<81l.D1c86)J a02.1ou8 tRmo tZJ'!JmtZJow1 l n.Ja<8(l)}[J1JJ6Ja(J))O,

({J)06)$P<IJ) ~~ {f)/({J)o nJOS cib C:CDJO 6'.o..l<JJIGmO)

( 6Tl1m&nn6>ooc& annoa(T\)

79

morr&-micm1)

c&c5amnoaru, m1rr8 ruocmlaflm&

m1CT8 ~aJco.>o aA.Jcm1 .
'2l&3& CTn&-Jl'()s1<D>6tJT3uB CTT>l 6Tm6tJl3~mll(J) n
,
<nl 6TTlruoam, m1<rncru-an,\-mrnio<l!S nnm >.&6>1cm16lm6ID36>~.

Ut>l at>ltB> m1cB6) ml

(

ctm}6)~fB.,1&) .

( Ut>l6T1J6>nnoaeiocb
<36'Ti1nJlc96)aBoa moc& mian1)
.
v

c&mmrmoaru, m1rr8<3ocrumo-ms1<D>6ID3~&6>slnJOc5anomcbu8 CJcfbl cmmm-'2lm&~ls6maQl~ml ruamo

m2 ruamo

nmmmomamn1-6>~0>&m1~s1arn

cmaruamoslcbl6>S 6TIDOmlo
m1cm

n@<TTI<Ol~1<D>

moLOo

~l~cmom1am rucru1~ ru1~&ru.>olono6>co.>

6Tm6ID3 ~1am

rucru1?domow1-cmaw-?]ls6ma'2l

(~ru16)5 nJcB6)0rrn nm~lacmgl m1m8c66)&<m&)

6)6)cbqycrul m1ce6) m& n8o1

n.J.

(crumowommrm1@ng tnJorocm.om)

~.

~am<T8..

n.J.

m16tmuB6>~0ClJc96>lo crumowomo ~6'flSOOl)Ko'lcBoo.

Sil.

m16ln8 ~<tl12lOC:ClJ05l dbl 6lSCDll 0 @6mOm>1m1cB6>6l3.

uol

maml 6>5 6>6>BOJt21ocn> cfb<Bmrmoru16l~ m)c:mo0<tlm1oamv

nJa>1Ul>l IIDClJl o 6>6>BollcfbClJlo ~CDJ ,ulo6Tllffio6lcfb06m
mo6lt21'ijorumlo cmam1roa Ol2l1roa cn.>01owomo 6lcfbOSl
'96>6TT>o.

(~OJ16lS

m>Ol2l1alB m>QJ2l1alB

6l6lcil><~l/(T\)la>1

6lcB>OSldl6>6ffi

0
)

\J

~.

a)uo1nno<mCT1Jl coo6>og cruamn.0rul o-crumowocnC'l.Jlo..

crum('\'.%1,'30 6Tl6GT3~~ @s ~sw1am rucru1c86)lmoooca,orna121.
( nlJ)'ilOClJlo 6>6>cfbgHCTUl m1 6>cfb06ral cmimcm

acn>~o)

cruanno'3coaco, e.J<S1~1co1cB6>l<m ~'D ru1<R>l<W rru~o

wommrm1ml auo~o-c&.>COl 6TT><D>l~~ <BJ<8amnonf}6)R
ml<TBoJ06>cfb mQJ2ll6>S cme.Jdb61~ moo OJ6TT)'86>6T1Jo.
( cme.1 ru6mc86>16>c86>0~)
~.

cfb~oJCDJl~~ 6lm6ID3~l 61S

c&.>rocmmorul o 6>6>Brurul am,

cm1ml crucm1w1cw1am 6TID6tfB~l 61S cme.Jcfb6>~ 6Tm6m3u8
ClJ6TT>c96)l cml

nJ.

(63l loJOc8cm..am)

EQ.

~amrm.

ffi)<JnOOBa>am,moo nm~orucolo sooo1aaOSlo @<DJ

<:mosl o-OJ6TT)'8QC:amJ>OSl o-@rus1a'kfOSlo-n11Ul>lw.>1.
C:CD>OSlo mJC:mnOC:amJ>OSlo-artao1nflam CTU<m~o]lUOJO
ffi)C:<tmOSl 0 6)6)(30J@cS<m1C:CD>OSl0 cfbl51 m1cm-mam16)S
m1o6o.Jo6>dh 6>0Jc86)61~1C01c96)lcm. ~'!> ru1unlm>
cB>lc56TlJomcw1am crul~1c96)6mo. crUca,e.Jam1mlo f2S
cwrumocw nJ1anoruow 61@arucmm1mA-cfb~ n.JWl o ('(\)QlO
WOO)rulo rrU<JOlmxtll'2lOblCTn 6TlJeJ1-m~1e.JlO ('(\)QlO
womamn19Jlo m6TTJcmc86)@~Sl cmi.

81
~mmoaruoslce.,l6)S<D.n

gl.

m1@1

oJ.

n ..Jl<lllOQJO<DJ 6'l6'lBQJ<lmn1@1..

~.

@@Brumocw c&mamn oru1arn rmruCQ>ocfb

oJ.

crum<11cru~ ~s1cw& 6'>SCD)& a ............. .

m.

cru<m~mocw1 a~ooo~ruio m~o<D>rulo ~cfblcml.

oJ.

(sml tn.1oman.am)

!R.

~ce:,ouoru10 ~im1CD>lo

@~O<D>11c96)6)

6o

<m6'>1

&cml.

mnncmJo6)cfbOE>ml

m1o

6ttmn1m1c06>lCTTI 6TlJeJC1JOffiOCDJ 6)6)(30Jo <mCll.JlOCT8-nJm1

CJ?>l cw rm- n.1m1uol<IDCTB-nJm1 CR>l oocm ~cm cm 6lrf3 ~1arn
m)cm1cm1-cB>mmrmoru16'>1 cm1mlmomarnn1am rucmrumio
ruco1ruom1co1c06>lcmrum10 ruo~rorm6>~3rumocfblcml.
~cm<m6lrB~1am cru<ml cml
( cma6>~flb1m)

ruomoglafl ~CTUcfbeJo mJ<mlcm1cm161mlo 61lJeJOJOrm minJ<01CIOl cwn8-rum1unl aorm

nJm1uoloocm m)anlcm1 ~cw6>m-cfbetmnml6>s mommm>1amrucmrumlo-~m1ame.1oam

..,

.aQoo5 anorm ~amcm

rumlrucm1-ml~~rum10-ruom.ila~

~wmamn1am-~'Dunom

m.wofllm(l).a.Jm6rll3(18
nJ.

nJon.1m1~omrmru<T8.........nQ) 5 l mrml
.

cfbcBcmmoaru, mi ruoy>aam

m>aanot.ano
~-

- ~amcrn.

6la.JW'<l!>l

6TT)C:Ql

ruo!9cmmi..........
''

82
o.J.

mLnJc0>0>o cm6>cm ... .-..... o@Sl <mml

ce,rorormoaru, ml ruo~acmm6TT>am.

~.

. .,

. .,

o.J.

m)acmot<mo6>.a.JCD><ml, ruoy>ctmn

m.

~amITT>.

o.J..

~OGB6>ffi m16GY3uB ~'D

~.

m?d0

ce,rorormoaru, m16><TB m>6Tl)6lctmn 6Tm6ID3u& 630mc86)~ cm~

-m1@nB ~W1c06>roTmy>l acmarnn.J1@m 6Tm6tmC/& 6>c&OE>rgo
Sl <ml-m1@nB mE>mom@cmm rumo.flmow1 6lU>6m3u&
amoc96>1~oc06'>lc&.>CD>lo 6lAJ~lcml-m16>oB amm~l(J)
n.06lmuB 6Ym6tfB~l6>5 n(j)~orumi@sameiio ~6TISO(l))1

ro1c96>6TI1 am.
n.J.

( 63>l tnJorocm.om)

~.

cru ro CJd un c9<m1 w l ~ ~ n.i1<m oru ow 6l 6>B ru am,

a~OSl cfb<Ol6TI16>.o..J~6TT)C:Ql-6)6)(30JQlOCD> '

GYm6tJ13

cfbcOmrn>Oaru

ITT1@CTn crucmi<m1c86)CD>lO OJQ~ctrnnl<f(l})!O

rura1c96>Wlo @.o..Jgjlcmi-m~ruam-swacmocm1, orm6tfB
C:~OSl cfb<Ol6Tl) 6>.o..Jgj6TT)6)QlCTnl m1acmOSl 6rn)6m3u0
re C:nJcarl11c86>l cmi. .

-6TID6GT3u0

n.J.

ce:,mamnoaru, 6TIDEitma@osi ~amnmmmi~6YT>am...............

m.

ce:,io1a<D>-eio<D>1arworm-c&.>lo1acw-e.iow1acwoCTB-c8>!01
aCD>-e.io-<D>1aCIMorrB
.

nJ.

(m'Mo ruo~amn1 6l.o.Jo'incmi)

Si.

~amrm.

.nJ.

( nfl6m'fll)l Cl.JO\P<lfrn>1 6l.QJO~l CTT>l)

m.

~amrm.

II

oJlwJocru1cB>@o cruan.,\ldb1aUan.,\O<n\e,@lo
~co.> o(i)lijoruc:coco.>lo m"l 63o<Barnnl -m1l1bm8m1rrni@@
crun0oco.>6ID3@0a>'B CGTIJOJ6>CO crun00CDfl-9dl ~C/nJCl\ll'M1
cB><BCllllOC:OJ,

c66>6TTI am.
clhl o1acn>e.to-m.>1aqMOo5

(63COl tn.JOcOan!lffi)
~am.

~.

n.J.

6>6><3nJC2lOW cfbcOcmmOC:ClJ, r~~O @C06TT>OW1cfbom1

cB>CJ6cB6>lo m~ocn>ow1nJcmoc8c86>lo coo~~antmn~
rmo<Bt66>l o m1CD> mcruoo UJ6ID3CJ6cB6)l o aruE>m1CD>loln.Jacm~cB>mocm1 @ococmo1~~c86>16)oR nacw~~mlo
mlmn1 mocB cB6> lo nJ oc8 QJ 6) moR" JTc) oU> 6ID3 u8 c86> lo
aru6TTS1cmio 6Tm6m3u5 JTc)C:nJc&!l11c86>lcml. eormomrulo
m>o1rulo mcm 6l!l.J~lcmcm1ml@@ nfluooe.1 '2lffi't\>,lo
crunf>cB>a>6Tl1 6TlJlcw1ca>lo-6)6)<3ruotunca>ruio, anaruce6)
~cB>os~cmID m16loR amo3cmm1nnca,i~ cmaru6>m ms
<mm6Tl1am.
cfblo1acme.10-cm1af(Mocrn
(63>l ln.JocBanam)
~amnn.

ctc8ctmno aru,

lm1 ca>1 e.ll @@ crucfbeJ ruoUD

6lr0@1amm1cml~ ow~amn1m~ awow~cmcml~~OJ~l 0
ancrulmo6)m lnJcruru1~ru~lo ~ca> nfluolcw <B>ffi~cB>
mo1(ll)oam16)mcmlo-uolcw1mocrnmocoo<D> m16Tl.J~cmo
6lmCD>lo ~"lnn cmo 6>> <D>l o- ml o1 <n>1 ~l cB>O 6lCO(l))lo
omrurmaooeJlcruo02lo6lmca>lo-crunnaBcmo6lmCD>lo ( coce<O>
CYU0~1c&uB)6)f2l'DB~Om02l06)COCQ)~o-cruc&.>eJ n.1ro1UOl{ll)

C12l 0 6) row~ 0

6TID 6m3 u8

63

am c86)

o.J.

<fhl o1awe.Jo-w1a~ocrn
( 63l tnJocBcm.am)

el.

~amnn.

el.

85

J 6l'O>fiGl36)~
l - c&..<Bamnoaru
~

nJ1<ms1CD.>1ai8 ms 0
mo'96)1<mmlcB c96>6m a: 12l.
~
<IDilClJ<OJ6)S

011

<J(Q)o(I)

oJ.

ce,cBarnnoaru,
m161.JJOCID1e.Jl.o cb6'mJ<m"""n
v
,,
, v1 amocru 6>n.Joe.Ji
CTU18Jlo nQ)@n.Ocrulcru18.JJo @6mOCDJ IZPcmv
,
crudcmn0
asorru~ cb6>~CIDJ o--arrarucw1e.Jl u86)~3 cruce:,ei rulCR> rw
n.J1 cm o cB6> Cl2l o 6> mCID l o 6TID 6lJT3 u8 63 0 c8 ~ &
~
&cm &cfbmarnr>oaru, areruml6>S cruacm~on.1aB<n>6m'3uB rmm&
crum1.9zJJ ms~onn 6lm6trau8d:)6) cb~ n.1 mm8c&.>6maQl.
cfbJ01aCDJ-8.JOCDJ1C:CfMO<TB
( 63 J tnJOcOml.Om)

~.

~amnn.

CR>l

Q;TQJ

~.

uoJ.

ca,cBarnn oa ru, rru cmJ ru1 cn>Jocru amn1arn alm1-?] nfltCR>Ql1

cB6>Jcm ru1 CR>J orru1 ca,~ ocw crucne.J mm1-21ru@<0<D>J o-f(c)
rucruommo~1am ml @CDJcO?i:J1-?J raffilcfhl9.JQl0cB6)J
affi.Jou8, araruamoSJc0:>l6>S aso~6)n.Joo&cm1c86>& 6TID6ID3
6)~<Wlo aavocnJ mocB6>1-cruJmcamo~~amn1m8 aA.Jmarrm&
6)cb0~~6ll)QQl.

~.
o.J.

!li!.

ca, l o1aCDJ8.J o CDJ1 a qM o<TB - ce, J o1 a <n> eJ o<n>1 a CfM o<TB

ca,l o1awe.Jo-CDJ1acmonn
( 63 ~ tnJOc8an!lm)
6l6)BOJ a: 121-121 m c:q,\JOS lo 121mCWlc0>l 506lCDJl o-arraol
aruoslo arao1rulc:fblSo6>cm~Jo- m>1rt>'o Q} 6' (TlJ 0 6) cb
6T0>6GT3CJil 6).<>Jm)'(!l)JC:n.JO<IV13J@@ mJcfbe.J c0>Jg6ID3~J o
'l
(Jl)JmJ1nJ1<86>6Tl> QQ}.
~ml?J 6TID6ID36)~ unl rw4ce,ro -9?1 ~
ru
v

86
o.J.
~.

o.J.
!:'Q.

( 63l

LoJOcO<m!lffi)

~amcrB.
m1 60T3u8QcB6>~oOJcB~lo

crumowomo @Eimo<D>1m
1<66)6)

ml6>~ ~afQlo<:OJOSl db26>S<D>lo

@6mOCDJ1m1c96>6>.

~rol m>Ln.Jc&Omo ~m1cB6>~ cml-<me.Jailo CO>QJ~

ce,u8c86>lo OJ<t>l ruom1ro1c96ll m> c:2.1oc&amn16lai 0>e.i l0
ce,u8c86> l o-n{j) <:m>c96ll o ~ro1c96ll cm rumlo ~ca,l<Ylll.~lo
6)6)<30Jo

02u5mo)

o.J.

( rolimOQl6)etmn

~.

m1Q~ ~mmoaruosldblQSCD>lo ~6TraO<D>1ro1cB6>6).

gp<ll'l6JS ~rr8 ((J0<J:j0 111JO'ltiJ6)J<TTXlJJKn~~ WJ omo c&!P1tiJ6JJrTnJ.

~ rrumwo (ff)J(f{)Jn!l:1ttbmJo ERm<l.IJo t&JS1 n.11rma6J~WJ~~ (1)1amo

BJJ flJTIJ)1m1woawo 6J.a.JO'ij617Jo.

(6Ti1cmo 63ooic:eJo6-mian1)
C/Ol

~<0l'3QlC:<m-OJO<m1e.J1am

alllCTT>l

n.noc:e.Je.Jl gJlO-~-o.noc:rue.il ~o
m.
C/Ol
m.
C/Ol
m.
C/Ol

ln.J0<0cm!)mco.>1<TB-mo-'36>Ql6tfB~l6>5-cfbl01. ....

~.

mm8c&6TT>am- m1<TB cfbO>l 6TT>~ cmmoarn-cfbl 01. ....

~OJC/t)~ cmmoam-co.>o.o..J1c96)l o-n.O~~-n.{)

<mas1co.>o6>m-mi-ru1e.Jc96)>l c:m>-cfbl 01. ...

m16>cm ru1@1-c96>l onl moacfbc:m n.0-~-o.0
m1CTB l6TT>Wc96>oa1 6Tl.JeJn.04'lmc8-cfbl o1.....
m~ruc:m-<:c&l co.>o.o..Jmcfbu8-n.0-~-n.0

(<fm)6)~ffb1am) ( 6><m'Dm m>'3 nma-mian1)

U>l6mruo-am m1oBruoan1eflam-mlalnnl ao.o..Jma1<TB mo-so
m1cmotuo1cmco1m8 m1cmc:~o mlScS6)>l c:an-ao.o..Jm
c&6mimcm2c&1 nfl@1~ru@oo c:so~c96)om16>n.JOolcm1 e.u~1~a~o m1ffbamm1cml~'!>c:uoocmrrnl 6>5 mc&<mo6)c&O~-<ml 6TT>~Sl cfb-m1<TBm.><~ammB
nJ1-!96>~-rrnl-lU>nt>1~l 6Tm6ID3u8 6>~?l cfb@l o-m>quoru~mc:~o
mmcrul<mOO> mi 006>~
am~1cml ~l<W\exo~cml .

06' !P6'db0SJ({f11J)1@1tiJ6> >rm

BJ

'

~mrro m1wo6~1a18
fBO<J>O fSO(l)({f11J)JrrJ1rmJo '/J(l!)om
61<'DJ
0
<J<l..I06'BJ @<l..1<1WO{l)1tiJ6>oo.
~ <m?Jafl.1t!M1d!h a~o
6

87
fiO{l)amo

C1JJJt8<ro

e.Jl cmm1m1CO>o 63<moo ~O<no

n~prumlo. cfbml 6TJ)CIDl~~OJa m, m16l~ OJO<ll'l1e1lm8
6Tm61ffi~l 6>S <ma a o.J~CIl 6>S (ll)6TiJs 0

f2ll3l<ml-m16>cm
rura1cB6)lcmrum1arn m1cm cmarum'6>s
.
6
~ClJ{Jl)~6tJB@l6>S
cworumcb6l~ m"l 12llSc06lml <J<l!'l-ce,l o1a<n>eio<Dila'{Moo8,

m.lf::nOoBmam, m1m~16l1<D>l o crumowomanm16l~<D>lo

Bl <m1mo cw lo - mi ml l (/) n!'l 6UT3 uB c96> o<n> lo cb ml 6TT>
cfbuBcB6>0CD.>l o-om~o CT\)Q)Cll)ctmJ>l 0 ce,mcmmoru1amosl
moo raanJ~1c96)6lTio.
~.

6Tm6m'3@l6>S c&mamno aru-m16>~ ce,ml 6m woam

6TID6ID3uBcB6)l crumowomo mm8ce,6Tl>am.
cruannoamam, cru@cfbu6'86>l m1>~lo a<n>ooc&C/8cS6)l
crumowomrulo-<m()nJJl 6>5 nJc06>0cBc06>l m~c&oe.Jrulo
mm6m'3uBc96) CTUl@1~<mCDJl@~ dOeJOJlO ~6ra0c&l
ruomo<m1-n(j)~O crum<D><mmlo c&marnnonilamosl moo
reao.J c&.&f1cB6)6TT)o.

m.

6TID6m'3 ~l 6>S c&mmrmo aru- m16><T~ c&>l 6m <n>oam

6TID6m'3uBc06>l crumowomo marnac&6l1Ja m.
cruanno<3mam, m~ tn.Jru~mrm1 c&u8 6>c&06mlo mom~
<mewlo 6lrus1~'2ll~~ m"la1cnfl<YB mso.1s1cfbu86lcfb06ralo
crucm ttc&1mJ'cm~om1c&uB
6>6><3rucmm1ml to.Jcru0<3Qll~~
c
.... n
cru mm>mrmlo c&mmrmo( u'
moo ~cfbl ruomow1-om~ 0 .

CJmOS moo f(C)<Jo.J~1~6T1JO.

.

88
~.

m.

61

6Tl6lffi@l6)S .e,t&ctmnoaru-,m16>~ cib~nJCD.>0m& 6'ml~

awocn~cmCD>l@~rucoo~~6mam.
@
cruannoacoaco, cS>mmimooJ10>~ m1an~ruio '2lnoCO'm>
~ID.I m)amnDctmn16>man1mowl@@ om~o on~13Clt&i~
m~<tmJ)1amm1cmio mo.JO>~ mlan1cmi@@ a60n.1
a<tmJ)<D>lo <D>&mmoa m~ocmoJ1w1acmcmio, ~~Je.Jl
~1c86>1cmcmo<D> crucS>e.J o.Joo.Jamn1amm1cm10, m~6)C\J
siruomow1-nQ)'idO crumcmamnio cfbmmnon.flamosi
moo manJ~1c96>6TT>o.
orm6tm ~l 6>S ca,mamno aru -m16>~ ~l6TlJo<D>om&
orm6tm6>@ m~1.f216 6>cfb0~~6TTia m.
orm6tm~l 6>S 6>6>arumoa c&mamnoaru, m16>1 cfb~nJ
<D>OeJlO cfhCOl6TT)<Il>Oe.J60-ccrmm1tcnnn6tra@l6>S 6TlJn0l
<mJmnOeJl o-C:COO(J)1cfbu0d:M))l_ o.Jl m6m CTU'D611~0Jlo6>6TinCOl6UT31<D>1C01c9QlcmOJroc96) ~uoJocruruio 6TlJCT\J.)
mmn1e.J1<t>1c86)l cmruroceQ nJlSle.Jlo-C3l6><0<Jo.JOCD>1m1
c86)l cmrumc96) an1co1~l rumrui o-crumlnJcruamc86) m~
600JeJlo-81cm1.?.Jla>1tBQl CTnOJroc96) 6>ng}c0>~f2l<m~OJlO
cruamnnruio-.o.J1cm1a?dOCD>1>1cB6ll cmrumc86) c&lS10J
mrulo-cfh06TY>06>n anJo<mrumceQ-cfh6>E>metm1~o-ru1eJ
nJ1c96)l cmrumc96) ~CIOJOCTUOJl o-~OJe.JO<m1am>OS1COl
cmrumc96) ~ffilcfbleJ~ruio-ccrmcncm1ca,CJBcB6} cru<Tml
~s1CD.>10-nnwrucfbcmc86)1 mamo6>0>wco~ru10 cn>o0
wru1o-am1La<6c96) ~nnomrulo an~nJan1<D>lo-nJon.11
dhC/6~ nJl<66mamo~mrulo-nJJCl!lm1ffil <Y>~
C:l<R>n9:iOn<D>lo... 6lC/0'2mOCIO\QlOmc86) m1roame.im><D>lo-~llD
<D>16'lQJ mo~.\6'lm@1m m16>~ m>mowomOJlo-ai.>l(il)
filmu8c96>l uommrui o ml mmncfb6Tnam.

m.

6Tm6ID'3@l 6>S cfbmamnoc:ru -ml6>

R
mc:\ mow1 marn cfb 6Tl'> a at

C!Ol CTU cfb eJ mrn>16> R <ll.> lo

<&.t~ n.Jcwoam

89

crurn~

@S (DJ QJ m 0

6>6><30J6>mrn>
moo en)c:cmot""
"' CDJ n.J1 cmflR
o ru o<n>
.
\VJQ6)4.J(l)}c&.,(Il)l
n.Jltm>@m moo <l.1031c86>(DJl o-~iru
o, cm6). 'lS omcfh.
@@@ n6Hl~ 0ln006><n> moo ~ nllUll1lCW1<n>lo
6>J:U gJJ 6ll> o.
an l cm cS6) <n> l o

Bl.

rn>ffiH(l)n.01 c96>l cm ru mo<n> ca.cBmnnoaru-m16l

an~ 6>6>c96)(ID1m8 6m>6lffi~l 6>$ miru6lm 6l1J) , "' .1

amarnn.Il "'
6'GY3uu tS
~-ammltCJ>n06m3u8 m2>'86>lm>l-m~ruam SCil>
acmocm1 6'Tm6ID3a@osl cfb>l6TT>6>.aJ<!6TT>aa>.
eJl<lfrm1m1<n>o >6TlSoo tgOcno
nJc&6>06>oR nllcm06)eJ

6nn"6m3@l@s c&mmrmoaru,

nmgl

6)4.J0~6mo:

6Tm6tff36)@

mramltwn.01c66)

6TT)<JQ).

6Tm6m3~l 6>5

c&c8mrmoaru, swaanocm1 6Tm6ID36)@ mraml

tU>nD1c96)6TT)C:Ql.

cmamltU>nDo m1o6nmJ>1m1c06>l cmrumocw ce.,mcmmoaru,

6Tm6m3<J~05l ~mm>>l2l>l~6ll>at2l.

6Tm6tft3~l 61S ce,mamnoaru, 6TI6ID3~J 6>S

6)J:UOJ1@cB6>0~~6ll)<JQ).
.

6TlJ> 6m3 ~ l 6> s

truoc8an.amce,u8

ce, c8 amn oaru, 6TI6tra@l 6)5 ana ml cmon.J

amn1arn mI cruamnorlli1'8Q6Tnam.
6Tm6m3 ~ l 6> s

ce,

mcmm o a ru,

6Tm6tra@J 6)S amoW6ID'36)~

CTUl 6lJ6>~Sl cmm6TT>am.

6m>6lJB~l 6>5 c&<Bamnoc:ru, 6ll!>6U1'3@l 6>S aroocn1cB>6l~ mi
CT\)JCT\lllm>6>~5l mm>6TT>C:l2l.

6Tm6m3@l 61 5 ce,c8mrmoaru, 6Tm6m3~l

n.JC01nDC01c96)6ll><J'2l.

6>5

n.JOn.J6tJT36)~ mi

90

6Tm6tfB~l6>S

~omrulo

ca,cBamnoaru,

rurru(lb)rr.,

~~()

micB6>1cB6>~w6TlJa m.

6Tl!>6lffi~l6>5 cB><8amJ>O<JCl.I, 6T0>6ID3~1m8m1m) <=lcfbOUJo.J<gl

cfb6>~<D>lo ca,o1muo1~r.&.>61@CWlo Blmice:,m1c96)6Tl>a
.

6Tl!> 6lffi ~l 6> 5 cB><Bamn oaru,

al.

6T0>6ID3 ~1ro8m101) m1CJJ@

61amnw l 0 <GTanOa:b om 6><tmnco.> lo

mog1cB6>~CD>6ll)af2l.

sonflG16><TR n.Jltcmo,

6Tm6tffi 61~ a<& u8'86lornam.

c&m~ca,mo1wom161<TR

OJltcmo,

6Tmfm136>@ 6>AJOJ1@c86)o@

~6TT)C:Ql.

aeJoc&amn16><TR nJOnJ@<mm mlc86>1c86>@CD>l cm 6>6laru

cmm16>~ c&l61trnr>OC:S, 6Tm6GT3C:~0Sl ~mTmCOQllC:~6TT>am.
6Y?D6tra@l6>S cB>mcmmoaru, m1mc86>l cru<mlcm1, GTm6ID3
@l 6>5 cfbmcmmoaru m1mc86>l . cru<ml cm1, nQ)C:CTTicB6)lo
6Y?D 6m3 @l 6> s uo m6TT> ru l a m mlm c86) l m> an l cm1,
6lll06>0cfbQlOm.
oJ.

truoman.am) cruJ<BCfJ CTU!l mo<n> 6lID6lJT3~l6ls

ru1cmoaru,

~.

m16>~ momo nJco1uol cwmoc86>@?ds6TT>am ...... m16>1

( 63>!

. mo~~o rum6TOam..... m16>oR

@~o cruJm~cmm16leJ

C:~06>eJ ~1m1CD>19.Jlo ~c&6TT>am.......6Tm6m'3u6cB6>l ~OJ

un~m~@@

~nnomo. @cml

6Tm6m3CJ8c86)l am6TT>am.....
6l16m3@l 6>S c&Sc86>oamos 6Tm6m3u8 69:fm1~1ro1cB6ll cm
l aruo6>e.i ...... 6TO>Qra@l 6>S c&S6m3@l o aso~6m3@l 0
6l1 6m3 a @Oslo ~ m1 c96) 6TT) am. . 6l1J> 6m3 6> ~ oJ co~
~

vs

<m ae.i~l Lruaruun1c;iJ1c86>o@<m-6l1J>6m36>~ <3l~

m1amm1cml m~1~l 6)<fho~@6l'l)am-nfi\

91
cmoam mo~~ ru10 U?>cSn1mn
.-~umnl 6>c&06)~
6 0 '2lnO<mJQJl 0
m1m<B6>l@~cmoce:,lcml......
nQ)c:cmc86)lo
~c:m<TB.

o.J.

( 63<0 l

ln.JOcB<m!lm)

~.

~c:m<TB.

o.J.

m16tJBCJ86lc96>~oru<Bc96>lo crur21owomr21imi0m11a>lcfl6l6l3.

nJ.

m16)<rg ~armoc:ruoslcfbl6>SCD>lo @6mo<D>1>1c96>

mlffillcnnn1c96>l <mrumoCD> 6Tln6ttl3!!!l6>S ce.<Bmnno~~~
6>6>Brurul c:m-m'D
mnncru~6"GT36>~ 6)6)cf:b6)c96>06l6l
u
~d~
n
cm ml ml<T8n.J cm1mlcrucm1w1cw1am 6Tm6lJT3@l6>S neJcfh6>@
6l1J>6tJ13u8 OJ6TT> <B6>l cm l
( 63<0 l ln.JOcB<mom)
nC:'2lo8.
(mlcmom@mrm olunmo)

m.

m1@~ ~mmoc:~OSlc0>l6>5CDJlO ~6mOCD>11cB6)6>-nll

~.

nJ.

!'2.

CJ0l~1CD.>lO

Qlo.()CIDJOJlo
c0>COl 6TT> 6>.o..J~6TT>C: m.

~@~

tcm1anJC:fD-6l1n61JT3C:@OSl

moo ~'3C:nJOS!O @CD>@cB<m1<:CDJ05lO c&lS1 (T\)~~1

~.

c96>6TT>o.
cfbm amn o c: ru-B en> c: cmocm1

6Tm6tm ~l 6>s c:mas8

JYl)

ml

Lcno.00 6>.o..Jom1w6Tl>c: m.

ru3'86)omon nfle.iocruo ~cwroctmn16>c86)06ra"' n.JOal>l cml'

- n
,~ oJ1Cll>'6<W1Cil>lO 6)0JS1~lO ~~~
~'D '-LJUl>lml<mcfbuu

OJ<6c96>l mot<mo mamcB>6>?i:f5lCTOl

92
n(Bcfbo..J1cmoru n.Jm1uol rwmocfbl cm l -nmce,nJlLmlnB
iwmoce,1cm1-n(Bcfb o1n00Qll10 nJm1uo1~moc&,l nJ<nl(Jbl
amn8-6TlJ06>odb'moc6.
O'l>l ...~
n.Jc86'>0 con8 cfbOCTU ~cn>c6mrn>16>c86>06Tlil n.JO<Il crnl:
nJ1cmoru1mlo n.Jll<lffilo n.Ja>1UOltID0lnt>OcD)c86),6 0 rnY.

sz.

~<31 tDl <mam n(J)ITT>

~cfblm>l-~amn8.

nJ.

<m6>og cfbCOl 6m CD> Oam CJeJOcfb 6>mrn> ...... .

sz.

~amn8.

nJ.

cm6>ng cm1col amm1cn>l 6>S...... .

m.

<JITT>cB6>lO <maOJ<8

"u<O)lmll
6301)l J>6)cro

~ ~amcm.

nJ.

~6mO<D>mllo ~6m0cfblITT><mlo ~al>

Sl.

~amel8 (n@~OOJCOlo)

....

6>6>arucru1anm momO<DflslruoCT8-~io1lc&@o<D>1 msrma~ou8

~nJaa-ut>1~al@@rumoo nJl61l>c\n.J1anoc66>6l@tnJoman.omc&o~.a.Jc&6>@06lc66><D>1e.Jlo 63omamnru6>m n.flomlscco6TT>o
6>6laru-crulano8 m>ru6lm amoa~-m>mlc&leJmoc96'>lo
moL.Oo-m>m1tcnn016l-9d6tJT36l@ anl61l>mJC:c86>6TT><:m.
( fllt86JO<Drr8

tl!bQ/f11sw7m8 m1rm1o6flT31m7rm QJJ([JTD)1m1avoa(]J)o

({J)06JgJ(D)J {J}1((JJ6rl13aO 6J.a.JO'ij6TTJO)

n.J.

(nt>l cru m>eiw1amom-coicm1)

ce,marnnoaru, dh-m16lmmis6JT)am
m1o8 cfbCOl 6TT>al>l 6>S 6TlJnt>l cm1amnom8

m.

m~ruam-truomanamadh

n.J.

m.
n.J.

m.

al>O!UmcfbC/8 mm8cfbIs 6TT><:m

mJ6><ln'U6>1Dn8cibOC:eJOmJ ~l o1<:<D>e.JOCDJ1C:COOOclB.
6>6><3ruc:m, cru<Ba<)dCJOO ~uo~amJcfb6YT>C:m.
an~6>6>c86> mi36TT> am I m>mltcnnn1-?z(I as 6lTIC:~.
ruco1uol cwommocru, miru-<30al>cibc:m,
OJ0C:~6Tl)o n@<ml@@1aJ8 mJ n(l)cmlo n{j)<J01Jc86>lO

6)6')<3rucfbl 61trnJ)oas-'3onfl'3l cru~ ml aru93

sa. 001cwou8 cmcm<&>am-tn.JocB<?n!lm ace,us
cB>l o1aal>e.JO<DJ1a cwon&-cfbl o1a<D>-QJoCDi)":6l1)am.
awe..io-<W'lacwon&
.
'0 Cl8 .e..1o1
tQo.fl6lS c&l c6611Jom 6l6ldb6lc66lO@@lruorrS 6lml6lll31Cllflm1c86> cmru
nJ.

ru<TOl tc&mmoav1 alll cS>l ctmn61'T>o

l
<8
n.1 3c66lo>rr8 mmamn1ml am6>m an1m1mmnl OJ6Tll6'1T316>cSQori:
nQl6>1 cruanno0mmlo ruocuruQJ~l2ll@@rumlam, nmm1
c86ll aru6m1 truocBana1~rr8, . nllanoru1 mc86)a@os
.e,ml 6m 6>.a.J<9llcmtnJce.omo ce.c8amnoo:r an6lcm igcniJ

s1cmruamos-<&><Ol6Tl)6>AJ~lcm1.

m. mml~~6>1, s1rucru6tmu6 n.Jl'fillaru06)eJ<D.>0ce,1cm1. ru<m

9D6>e.J n.Jl ~n.Joan.J06>eJ amrurm m1@<IVc86>lcm1. 6llJ061o
c&mocB.
.
n.J.
nJ1 cm o ru1 ml o nJ l l cm ml o rum1uol<Wo1 nno a c86') lo
. crucmlcml
m. ~s1m1cmam n(J)<macmc86>10 anacm-~amrm.

t'1.lt86)0<0rr8 db1f'at86JOJ (IJ)1(()1GflJ'ffJJJ 0J5J t1bJamJ)1

mnnrruJ mow1a30 t'l.l<OrruJ mow1a50 t2.l0'8tDUJ1tMJJ rmJ
m16>1 uom6mmrm1e.Jlo ~uoo6TlJCTWam1ei10 mco1~
fgo.f/(i)S

uo~.

Si.

l@@OJCOO<ll> m16>~ mS1<I06)0-mirum1@@ m16>1

cruJmo cfb6TlJo1m8m1cml ruo1aicruow16>s t2@@1aeJc86')l
~6TT>c6amnl amJou6 6Tm6tJT3a~<D>j o 6'3omcmm16>c&O@!
6Tl)am-6>cru<m'D6>mo8 ce,oae.1ocruca,l o1aweiow1a'lMoo8
(ar@6>~EB>1am) ~,cmo
( am6Til6l6l13c86l)

. nrra-silruCTUJmo

<n1n8 Ul>C06TT>-amn1m8ml anmoo m1cms1ao6>a>-m

ct
n.1olaicruo<D>'laeJc86l16TT>mmrn>l acruou6-6TI6Ul361iCD>l0

m,

6l00c86>6'fllO~

'><n.>antt> mn8c&oae.JomJ-6l o1aaeioav1a~oo8

aru ' m16'>~

rue..iamrmcm1ms~Ctrm>"
''CS
''-'<tlO(Q)
l"'nMnQ S' ca, a~o Sl cfbl 6)5 6Tm6m'3C/B n@QIOOJ
c&.> l OIVIVI
6
n
~
(t>AO
(li)artmo~1.e6>l121000.a.6ma Ql. m 6ID3u8 OJcml <l.J<b1Ctbl
cw02loamosl cfbl 6'>5 > o!:2c=\ o ccrmrucfhounmocm1 rracnirs
o1lcM1 nQ)crO am>>l~16>Jl.l<_9ll cm m1G>oR BCID<Il@@
cruJmo 6Tm6trt3uB acB>unc96>l mooocfh6Tl>am-6TlJo6)ochmoc&.

c&.>cO<tfltnO

nJ.

n.ncmon.flmio o..Jllmlffil 0

m.

~a1m1anam

nQ)6)<macmc96>10..

m16>1 cfbeJn.Jffi<D>OmB Ql(t)6TT)o ctmW1cfhOCOo 6>JU<ID<tnlm16>1 ~w1m6>ctmn~l acmamn.J1moam anacm16>m mocm1

~<ml QcfbOri m1ITTc86>l mJ<ml <ml 6Tm6UB@l 6lS ce.,mcmmo
aru, CTUcfbeJ OJO<ll>lo ITT16)CTn crU<ml<m1c86)l o-~C3012l16)oR
crumncm16><D> crue.1 a1c86>1am m1cm10 131a-21m~l
cmrumow mcmmoaru-orm6m36)~ armmltcnnn1~l
6Ttn6UT3uOc86>l crunnom>o 6l~~6TT>am.
(m>6>'ijEB>lam) c.nicmo
(m>on(Dm6>omJmCD>1-moc.no)
c&>mamnocru m1rm rueJsoc.nmnn1cmi sawomo(l))
6
l6mTO>OSl6<=@06>soamni 6Tt6'JT3u6-amoa1-cS6>6TOOm
rumlru1rm m16QBC/8 ru1CJDicwamo6>so~o m1cm~moSl~o
ar@ffil<iOJ1?Jl6>mcmml~lo CTUJmo-acS>u6cB6'>-6TT>6>m6m'3u0
C/Dl6ll.Jnno
m1rmce,9Jrum<Ioarn '2l>6mo m>W1cS>omo 6>.a.JWl

m1cml<m1m~oe.ianlmOortmnan1mom-m1mcB6>oCD1

m)a<mOLmlo

-~~o moruio m1mc96ll oUcanotcmo m>m~1.?Jls1am

~
. <~<30om.>l aJ>6>a> CAJc6
. arm>nsl aruoam-m>mltcn-n.OnWV''

~.

12l<t>6TT> ml'>ocoB 6Tll>6lffiCJBc66) st)QJo8 <T>m8ce,{~

6>6>Bru ~Ato- 6Tll> 6lffiuB C/ll 6TlJ13 ail cnimanm1 mlm '96>l
m)anll o..JOSlOJOo8 Ql6ml<ll8mlcrnl 6l'Ol6!fr36)@@<DJ16>ml'>!9l acmcoBo..Jlc96>6TT>aai-~anoQJlo nJllmlo
ruml Cll>l <W 02 nOO<n>lo ~<DJ 6>6>13QJo QJ03.\CT>lo
m)l .,\mlo ~ ce,l cml;-~Blail anm8 ilnruml oanru
12ll oruamc96>lo anm1c96>l mJanl an1. nnoarurul ~o.
CTUJmJ>

"
~ClJ16>s nJ3c86>omml o auo~o 6l6>ClJG1.e,m
lo
ru1C/lll !ID ce,l <66lllom 6l6lc6>6ldl6>0@@l CTnll smcrn

nJ3c86>:>mo8 ce,ocruocwlo nflruocruoCIlo n{j)Slarrml 6>.e,ori:

6rn>6m'3@l 6)S >cBrl:Jco)''86'>0<D>1
,

~.

~am<T8 .

rucmrum~ o ...... .

.
nJ3c86>omnB mm6lJT3@l 6>S am6lm <m1m16Tlmlll m1cml
6lcfb06m:"'
6)6)Srumow cfbmamnoaru.....

~.

~am<T8.

nJc86>omrr8 cfbeJnJsw1m8 m1cm1o6m31 m1acmo~1rucml m1cml

~.

96

blc86llJOffi 6>6>cB>6>c06')06mOJ cfb1~acB6>03~

'2l

l 6Uo (U)l~1
mllc&l cmm1m.>1>1c06')l aCTlJou8 nJc96>omrm ~m60'8
~
"
@l6)s (lrn
<m1m16lmml m1cml 6>cfb06m:
!~
6Tm6m3~l 6)5 db<6<trnnOC'l..ll o QQ<30JOJl C:Qt

mJa<rJJ Ol (lJ) l nJo<8 ({JlQ m <DYtlJ6)J a {fl) ril1o, ru1(1DJf1.V t&J,,,

iu6YlJom
6'6'tlb6'c86JOmsrum n(j) !PJaangJ m1m8t86Joo.
~.

@iae.1ocfbo mi~irumio m16lcm 12ll3lcfhlarrtn1 rura1~

\IWQl~O
--cru<&e.1 moruio m16>1 momamn1ml mJacmol<mo
6) .o..1~ lo- mm1.?.z1 ru6>m ~cm1~6><tmJHPl a cmarnnJ1c86)~ cm
rum10 m>rum16>s LnJ<m~ouncmio mi ~c&6>c&o~-

6Ym6tma@os1@@ m16>1
m16>cm cruan1 m>1c96)l rrni

cfb~n.HIDt86)0<D>1 6Tm6tmu6

nJc86>ococm an1co16ltrnnl cfbamnJsamam m1cml6)cfboom:

nJ.

(eml tnJocBannm)

m.

~amrm.

n.J.

m~OOJC&t86)10 croo00>omo @6m00ln'\B003.

~.

n.J.

m16)1 ~mmoaruos1c9Jl6>S<D>!o @6rao<n>1co1cSQ6>3ccnam1tcnon1c86)l cmrumo<n> 61m6ID3~! 6>S cfbmamnoOJl0

,6l6>Bruru1am-cm1ml unm"lm mcean6m36>~ 6>6>c8'6>cB6)o~
<m16>1 aun~o-cm1m1crucm1w1cw1am 6TID6GT3~l6> 5 ~eJ
c&6l@ 6rn>O<mu5 OJ6TO c86)l rrni
( 63> l tnJomanam)

m.

~amrm .... 6TlJo6>obmom.

n.J3cB6)ococm cmo6)~ rumlrm n.n2mnnooJ2Hw1

97
alf> 6l<:crno !laan1emfl

cB>CJQlO CDJl .e<mo C:nJ06leJ 6lA.!OiJ6rOo

mom mC:lnJ'2l16)rm
OU>o-mian1
( 6TlJo 6)o ~"'ce:,l ruormcsnm..
v'!'ae.ionnooS)

6YID6m3uOcB6>l~~ ce:,mcmmoaru-6Ym~

uB

uu1:>6)~6)<n>~o 0

6YID6m3 cB6>6~~ lffiJ~SOC:OJ-6Ym6tJT36)

6)

"'

QJO~<tmn6T'Oam-

cruc&e.J<lf111llml o @S wrum l o-crun.00 ~ ('Q)ijoo cfbOc96l6TTJa111

cocfb'l:lcIDc66ll~~ OJ\Pl6l<DJ m"l-6llll6tm:ce,ml 12lO<Il<:~@oaru-

6>c66)CTnl 0 cfb06m1c66'>.
( ~<?58 ~ae.Joan.no moanmoamo)
<ma2.J1rul m1o6rnlm 6TlJaJruoam- cmam'lWnn6>m"nn'~
6
U\ll:JVU-C:c66'>cfh6Tnam
m~ lnJC:CD>o~mml~rucoo<ID-msamnis6li)am cmas1<D>o6>m
c&>mmrmoaru cfhCOl 6TT>OcB>coam-6Tm6m3~1m8 mi ce,~nJ6>A.J<.9}6Tnam
c&>&orul OJC006)ctmnOco1ru~m>1-6Tm6m3u86)c66>6>~o~i amce,6Tnam.
mom <D>OC:cB6)06TlJ16>~ mocno
(~am ~ae.Joan.00 n.0rn'36ruoo'Dam)
cma<m~l cm <m6ID3 ~1m8 ruocruo 6).a.J~l cm1ae.tocn>1 c:Bruo
cm16tmlo cB>CO66TT> c&6H>PJO aJ8 6Tm6tm 6>~ CTUl ~1c96>6TT>C:Ql
aUZ>o1cmmoo m1n8LcB>l uo1n8 m1~e.J1arn 6Tm6m36>~ mo-9d&c&ocol 6TT>~amnom8-~rn cB>l6)ctmn ruo~amn1s6TT>am.
( 6)mn5nJlole.JorrB)
crucBC)dnJl cB> y)'.a..JCD>l o 6rn>6m3u8ruowoam 6>.aJO~l o m1mcB6l& om1<TB cmocmm&o Oln!>Oc&6>lBUOO<D>1cOOlO mJCIDl1nJOS,S& 0
nJOnJ1cB>u8 6TID6tfr3u8 <m1mlamuow1am m1<mmlgru1~cm1moam
6Tm6m'3~6 6>S nJ1~cfhu8-cfhOcfh~l 6>Ql~Oo amo.aJ1-c86>~am.
( cruoc&m8 aruo-cruoclB)

~a.\OJl0 c&Oc&~lO m1nB acruO'liJO(D)Oai8 6lCllS~ocf!6)6Tl)<:l1l-

rnlcfh

6m>6lm~l 6>S cfhS6tfBCJ8 cfb&OO.Jlcfb~l 0

C:l2leJ6lnJOSl

dl>~10'B

c6> l3(lfllll1<i!8

m"I 63ocBarrm"lsm& acm-

6111l6ID36l~

n(i)6ml-

nQ) cmi o auJ<Be&o-cmaml r.:rul'l;]"l6lmcrncol~"ls6TTlaai.

98

(e.JfQ'?:>C: cmmod:b ce,oa CD>o)

cm1ro&crug6>CDJ mi CTU!l1mmoo nJooame.JlO~c96)6TT>c:Q)

gro6TlJ'86>06>m m1clBgl mctmno6>e.J ce,ocmmis6mam
nJ'86>o6>mcw& o .mut>mut>om6>m<D>lo aree.J&b>1c96)6l'l)am
cfbOC:OOCD>6>CD>lO cno<D>cib6>CO<D>lo-C:Clt>081~1c96)
( 6llJOC:ctmnm8. Ol OOQCTUO)
miru1<D>&o miru6>m mm8c&l<TT><mlmoo cm1mlmOm6>ctmn
gmmo 6>.o..J~lo c:aut>c:ctrnJ>OSl mi ac&onJ1c96)6>~,
<D>lal>Cll&o aocru~rulo n.J6nmOJlo rucruCTm<D>lo mic96>1 m16)~
cruJCTU!l. cmacm16>m c:cS>O cS>c.IB<:nJ06>eJ .o.Jl gis 6Tl>C:a>.
(~C:e.JOnO ~C:e.JOnO)
C:<3ClJQlctmC:(30J6)m mic:cw m1an~ 0 crumc.11unceann8
cru~s16 rot.aamn1eflro1c96>l c:cmomoo ~cmcmruon8 mi
momoS <3orui<31cm& 6>S cS>oc1.a.J mi 6>6>cfb6>tB6>06mcml aruoam
lcfb1crua m>CR>l C:OJ-6Tm6tfr3 ~10'8 tn.Jomana<!' 6)6)cfb6)c86)0 ~ ~6TT)QQI.
(6TlJc6-~ae.Joanno)
n.Jon.flcfb6>~ cmoS6TlJellCD>oarn rui6>oraoml 6>6>arucru& cmc:m
m)m>1moam o(l)<ml6>S Blm1ano aru<3m mitB6>is6mc:m- .
U>OU>lammnnoav1am A.JEB>l l ocm m~ruam mi
63~lcB611av ><0<mo me.iru&o6>cS>06>6rao8 <30nno animcBd>.
m.

nJ.
~.

cfbcBamnoaru, cm1ml crucm1w1av1am UOllUt>l ~6>.a..JcWm>

m16)og socruQog tn.Jo<5ancmcB>@l o csraanJ~cib~l 0
6)6)cfb6)c86)0~-m16)og ~srucB>al6)5 cfblg6m3uB ~m1
c96)6TT>am. cfb<6ctmnoaru, m16)og ruo~rulcfbuOcB6)lo <maffil
. lOO.n06tmu5c86)lo 6lm6UY36)@ aavocn~ <mCD>l~~rumocB6>1
-m16)og crumowomaamno6)s 6TI6tffi6)@ mcn>t86>611Jc:m.
( ffi0eJOQl6)ctmn Ol uOQl)
dhmamnorul m1Qog CIDllCIDl n9::t 6)6)cB>6)cB6)o6cl'-m16>oB
l~~~~3~amrr8.

99

m6>~tB>1m5

(6TlJcrU e/la6TlJodb a121oooamCJD2)

Le&1cruaanUl>l m1-n8 ca,~ m1Cll>oe.JJo-Q)(ll)J<T\UWocS
CJ01~c&u6 6Tm60T3~1aJ8 m16)01>0~S CO~<DJleJ ~ ~o

1PM6JS 630amomJamJ)(DJo (lJ)m7.gJ 11J'Dm11Joo1 OCJ'96>6matt

,e,awo 60-oo l'l.IJ oamnJ a41<Bamn1t0?t86JJrm~nJot8~t861J
l nJOtD((JlJJm t& $P1t86Ja<DJo 6J4.1(1J)'(fJ) a(l{)n!J:t0 nv attJ)olttJ)
((ff7J)7m8 acwcuno n..llm1<DJJ rmJ.
oruwom

ru1CJnl<W cB>lc6mJom mm6UT3u8c96) 6lc&>OSlc96)l<m crua>avo

nllcmo6>e.J<n>l@~aano
6m3a~o 6>.D-JO~l

crumaavoAilanmoav aru6lo cnicm

cml.

( O't\{eil O't\{ell-mocno)
..
O'Ucm1cm1~n8 crucm1cm1~n8-~Ut>1nooa<DJ cruanlan1~
1

3
4

O'Ucm1cm1 cmm16>cB6lCTT>lo ~6TTi06 ~amo8

rum1ml On.J6>a>-n.Jm1<Dllm1amn1.o.Jmamo1o cmn8-a.llmncwlma~o6>m
JR)~ClJlo ofl6Tlmnlo <fm)<J~06>@Sl amOJ<8<JcBQ0<8~on8 6>60Sl amn1-a30<8'k11~6>m
mcem>o, Ut>mimo-<JneJOa>ruOructmn1acmoam00>1rumcBQO<Dfl-cmi6>m 6>60Sl<JmTmO<Jffi
63o<6~00'8 cm6>cm-63o<8~o6>m<J~Ow>lo

63o<8~om1rucw10-cru'30 mmSce,1o<DJoam5

6
7

acmo3amn1aeJo1 ce,13on..lla>16TIJl'ml aoo8

m131mS n!l6TT>131-tn.Jo<8andl~am
6>Mruace,On.Jctmn1o5-cru<8<11mJe.J<Jam<DJl0
~<8<)jl(D)'Jam m1cm1-cru<8<110 crunn1a~oammcem>o n.flcw<8amnl-ru~LO<D>Om8 cm@mon1
C/Ocem>~a:vmooV-am>eJOkeQ<t><J61'Mm0<Jm

s1m1<Dllama.o.Joco-ti1cmeJ<8c66>oaV<mlce..1
lil ruocnflcfbu8 66Tlil-cruo~~am<tm)

amno ~6>mcmlo- .o.llam amoBamnoam

mnnamnoaV' ce,~~-<D>l'30 cm~s;1<1-9i1oam

ann8cm1a>lcruti6><D>-o/16>6TliSl cmm
anocmcru1cmm1-Q)n()cmJo mmSce..-

crum>lm>1

'

I,
l 00(OCJ;\le.fl-OCJ;\le.J1

3
4
5

6
7*

n(j)m>l~~ cru101wom1 cnim><llTD>16lA 0lc8"'.._la)

17\n.ncrudl 0 arocmmoruml@1
mnncruJo\v
n
mnncruJm16><tnrm rui3icml6>a>m c&6)lo
cmcHmJl cmcmcmm1arn-cruanJm6TT>o@o
m1cmJo mn.ncmJo-cruanlanJoruanoc:amm
6>QlCLCTUm8 cfbS16ltffmlam-dbl3 6>c&6)0eJCDilm8
gQLCTUO<:<D>2JJ6>> m-~16>-21ommmooml@@10'8n.1sro~1arn-ml ~o ru1@6m'31
Qll ~?l oln.JcfbOUl>o-Qll 6>Ul><DJc&6)l nmcib1-c:<momooraf8'1ru1@ocno 6>crun.n1c:<mo-m1EB>m8
ml <TBcfb6mrumoam cruabirocmm1anmooanomow-n.noa6TlJm8-cm6>~ mnncru~o
an<TB C:AJO><D>06>2J n.ll rocmm"Jc&Jm16>-9d06>0JO<D1 rucm1rrno-<0>131crun006>c&6)- .
c&o31m cb1sc:cmo-mo31Cl8c&J1soruoomcmmn1<Dfle,-c:e.Jgo @\Po1m>rum cfb<D1n.10.am-cm1aonom!Rmoo

8*

9*

l 0*
11
12
13
14

ana,s'lcz>mlcfb6>amJ>-cmca,mamn13ru6>mru1s1nn6>-21omlruo8-'31rucrual1cma~om><TBSlirumcB<mo-ancm crulcmc:m~cmou8 ru1aCJl>n<iio-c:e.Jgo rrucmlcm1~0<T8

o@crn acruo'3mc:m-~c:cmdb~ocmo8

m>6>~ 6>n.1cruo00-mo@o.a.Jm1~1Cl8-

m6>cmm)cfb1c:avam cmoo8-acmm1am mml ~~

mmm6>mc:c;t1oam-db6m<m1CT8ruanoo8~acnom) CTUlm>m-cmJlCTOm>moo cru1ocru1on0om.xnamn1arn-db6mOJCT8cmoo8ome.J~OnJ16>~->nncruJamJ>1moam

@<nikn1a.e..1<lamali<fl6'll-6l6ln.J~an6l<m-

mall~

CT\)anlan1 6l4.J<lllnJl6lm<mlo-ml Wla>o 6lAJom16nmn-

15

~lRllCllO<l!Sl-<TU<8<)j-n.JA~oan1 ru<8~o-

ln1anoancmlo-crulcmcm1012lo.Om>Jo
CTUanano nilCll>lB.Uo2n00<l!Sl<fl6'lll2lOCf21ll<T8
( *6ln.1CTUnoocnfl.e&1121otano 6lAJ:>C:~cu})

mall~

c&l OlJ cruomcrumao 6> A.JO~l <m

am anJ~

101

crum<11uoc00n1CO>l ~ ~ 6TlJ oruoan crul mo am-m1mt96) l ollam 0

wmoCO>io, a2.1oc&6'>ctmn m~?domoalll-<m6'>1 -'8>~n.J<D>om8
-niluol <Wc&m ~c&mo1CO>om1m8m1cm mm1~l 6Tm6'tmu8c:&6'>l
aru6m1-c& ~s an mml <inJl~ mm1~-6Tm6'm'3u6'96)l m~
me1c&1<D> muo1n{')O<tnmJlmoam m1mc66)l ollamowmoavlo,
cruh eJ 6'>ctmn <ll>l o mio.Jl ~ c66)l cm ru ml o- ~ ut>Jcru1 ~ ~l
UOl aui cB> m1 c66)l cm rum10 ~CO> n..1m1 ut>l <WO <tfQ)OOJOo
cmmJ1moam, m1mc66)l o.flamowmoavlo, 6Tmon8 6'>.ti.1Wcml
(Jn.JOCO>-crucB>eJ n.JOn.J6tm6'>~<D>lo -nmgln.JO~ m.>EB>S6'>?i:)
s l cml -cru cm~ mo <D>1 mm l cm n.Jlc66) l cmru6'>m 6'>6>c&,,6> '66lO@
~l6>mm1-mI 6>.a.JW<m1m1'66llcm ruocnaomo 6Tmon8 nilUOJ
m.>1~-crucB>e.Jctmn1e.Jlo n.Jl~~l nQ)cm 6TmOn8 n(Bgl n.JOWl
<ml. o.Jl.a.Jomamr>1e.Jl o ruD..Jmamr>1e.Jl o-tn.Jru~ amn1<D>1e.Jlo6Tmorm nll~'21l m16'>~ cB>e1n.JmcB>u6 nm~oo 6Tmorr8 e.Jonefl
~l m16>1 U01cfb9:1crltc86)l n.Jotcmmorulc&<D>lo 6>.ti.Jcc)an1m1
c86)l cm1. ce,om16TT> ~ ruo m10-ce,~ n.J m1o6Ttmnrum1 mo av
ce,roamno aru, .a.JllB> c86)0 m6'>m <ll>lo -~ n.Jon..11 avoav
mrtcmiaCO>CD>lo 6lm1 uo1m66>0J~l ce,~ ~ 6>ffi<D>lo
"
6>6>66>ce6>06m tn.JcB>Omo-n(j)6>cm<D>lo 6>6>66>c86)06ram16>1 an1mlruA.Jmamr>16>1 m>6ml~omS-nQl6><m ~ut>J
cru1~ce6>6TT> am. dbmctmnoaru-6Tm orm aJTl)ml ti ru1 cS6) l cm
an1ml uomimrulo an1ml mce<mrulo-n(l)m1c86) ut>1~oo.Jl .
W1c96'>lo db lg amn1mlo ~<D>1 amni mo 6>an-mirumlo
m~<D1ce6>lo ~ce6>1amnimce6>6mam-~amn8.
( m6>ij&b1am)

cru<8<1jUOce<m1<D>l@@ 6TlJOruoancru1 moam-m1mc96'>l ru1amo

wmoav10-ae.JOdb6lctmn m~1?domoav1 6'>1 ce,~n..1woam
-nlluolcw dbm~ce,mo1aom1amm1m>l mm1-1211-6Tm61JT3u6c96>l
aru6m1 db~san mml<inll~-mm1~-6m>61JT3u6c96'>l >~
ffieJcB>1CD> muo1nno m>CTlJl a>oam-m1mcSQl n.Jla<t>OWQlOCIVlo
-cruce,e.Jaamnw10 miru1~cSQ1cmrumlo-~UOJm.>1?Jl~
uo1cwidb<t>1ce6>l cmrumlmo<D> n.J<t>1UOltWommoo.foo cmcrul

102

cooam-m1mc96>l-ru1aroowmocwio-6Tmon8 6'>.a.JCD)ml
m>cB>e.J nJOnJ6UT36'>@CO>l 0 nalgl nJ06TIJnl Cl'U19,s6> l:l\Jollli
aiml ~.\mi 6'>s <9'0m.\ oeo>6UT3~@ ~f211'66>l crnnim~~lrroi,
cB>@l 6'>s aim 6Tl)amlm3 ~~ s aillijo amnrucn1f2lo1Dl ~ol\JI
un.e<mleo>l~@ 6'>6'>'30JQIOCO> cB><6amnoaru, 11@6> <lO 13~
1
6'>6'>rB>cfb6'>@ cn11B> ae.Jc86>l m"l3l-n(j)6'>~ cruce,e.i e.io~llli
6tm~lQSCD>lo amoAJmo m1acmosi m>OA.J1-2fl6>c&o@@ rn
-6111loo8 ai119l rum1o ml1B>e..1oeo>lrolc;ijom1o-cn16>1 ~rrol
n0m>.\6U'B@l 6'>5 aomo mlcmlmSmlcml eJtiflc;~JO<lllo ~~
6TmOcT8 amawocn~ 6>mEB>1eJlo-n(i)<m1roo~1ce,~l6>S O'Uc&,eJ
ru~onJoco61fl3~1amm1cmlo n(i)6>~ C:6TlJOW6><mm<D>lo13lmaamon0aamno6'>s amoc86>oan1roi~ocm 11@6>1 ce,6Lill.e.
6>~CD>l o-ru~ manac&O<t>~ 6UJ36)~ C:cS>CJ6c86)0<m1m1~on8 ~6)~
QA.Jru1c&6>~<D>lo-6>0JOlcS6>mTmcS6> tn.Jru~amn1ce,~1m8m1cmi
o(i)Q~ 6>6>c&c&6>@m>lo-m1cmom8 tn.Jaaocn1(ij6)6>~S<OlU)

c86)ClJ6PJo o(i)6>~ <m?Hrn>a>ocn6m36>~m>l o-c&oarrmi6>c&O~~

6TTIQmcml m1acmosl 6Tmocm cm1H:n.J~1c86)lcm1.~amoB.
.nJOn.Jc:moA.Jm lnJQ.J~OnJmo
crucm~moCD>1 m>mlcmn..Il~

<m6tfB@l QS n.JOn.J6tfB6>@ 6>6>erucrucm1Wl

w'lam n(Bgl nJ06Rmn1a>1c8QlCTn m16tfBCJ8 630Ca>O<t>lctmnC:COOSlo cibl
6Tl)O crum.Jcmmo<D> 6>6>aruo mm ~eJ1611rm) CTUcfbeJ nJOn.J6013~lo
~m19d1m1c86>lcml. cmacmosl@@ m10mnmo c&23ooQl(D)1e.J10 n.ll''l
mirum1e.i10 m1e.im1eln.Jon8 n.Ja>1(1l)l<Wommoru m16m36>~ unce<mi
cfba>1~ ru~1msmrmlmoooc&6>3. ~amo8.

n.JctmnldheJn.Jm~1m1cS6>0
. 1 6rn>OCT8 m>'ilOQ<m m)ffi~6)6)(3ClJ6tf8CJ8 m1mt86>l6m0cfb<Olml
2 m1mc8Ql 63<0l nlll(J)nOQmTm<D>1o ~6mOtS6>>lml
.
3 m16>16>6>arumoa dbmamnonfl6)~ momo ru~L.Oo nms1c96>a>lml
4

CTUJcruomo@16>m UOl<Wicibm1~oo8 630mt86>

5 m16>1 n.llcmonJl6)m<D>lo mocmoo.il6>m<D>lo 6Tlln!>ll2lO<T>1cS6>
6 mi 6>c&,,OeJ 6>A.J~mian
7 mi ru~<i1.o..Jomo '6)A.J~m1m>
8 mi amo~s1c86>m cm
9 mi cfh@@cruodhS:{l1 nJO<D>>lml. .
.
1o mi m1~ ~c8Qocoml!@ ao6Xmocm16><oov10 a00n01cB6>>la.

n.JCOTml cfbeJn.JmcfbuB >6mo<n>1 cru0 t (J')n01.?Jlm1c66),

103
m16>~ 6>6><30Jf2lO<D> cfbmrn>on.116>m m
6o-ol:
n.Jl 061;1!
m16>crA
UOce<m1C:CD>OSlocfbl6>S cru~mn!>1dM~! 6mmmacwoslo, o.Jlm6m

m16>~

@2'!>

~armoao.ios10

~ nil~ "~OOIJ<:<mmos10,

mCD>ctmcB())Oa>6>m m16>cmaru06>eJ
<m6>cm cruamnn1c66)6TT>o
"
ru

nfluo~
<ID db~6T1Jom

""""n_.;.
n 6>6>c&6>cB6>0Gmru<B nJ~1coJ'M2
c:=c:= 1\UU nJQ~O g(lj
m \UU 6>~cm1a30 6).a.JOC:~6m lnJO<Ban!lm.
1

\VIVI

cfbcmmoaru, nilut>l<W cfbffic\cfbmo1wom1am m1cml mi !Rm1

c86>CD>lo ut>ie.Jcfb@oam 6>n.Joan1<n>6>~, m~ (/)6tfB@l6>s o.Jlarnc86'>l1arn
6)0Jc86)6)~lcfbCD>lo, n.JOn.J16><DX:c;tj06>eJ <:<D>On!><m00'8 alo<30COO<ll>l6>5
m1cmn.J06>cfb m16>og ane.1cfb1m1.~ awom~rl me1<D>'lam6>ru~ moc:mo
sicruo 6>6>cfb6>~0@@lcfbCD>lo mm1~c\6>mac;~f>6>e.J ~c:ru~1~l
cruoamno6>m e.Je.m1~1c86>CD>lo, 6Tm6UT3u6c96>l mwo mamc&lc&CD>lo,
<lrn>ffic\O<D>cB6)0<06>ffiC:~06>eJ ffic\OCD>OW1n.J<m1a2>l6>5 m10'8ru06>ctb
m1ctmc86>CD>lo m1raw1 o nJm1n!>ocruru1 o, rn>n.Jmomrulo, anas1c&~lo
n{Bg cfb@@Cl1l0<0l6>5 @2SCD>1am lcfb2U01c86'>6>~Slc0>a2>lo ctb6TlJ01am
OJWc86>6>~3l nJOar>O@mrn>1a e.itB61 gQ06tJT3l c&CD>l o al<t>6mctrnn16>oR
6TlJm.o m 6tm6>@ a.o.a>s1~ mn!> ar>J arorn>o6>s ~w1m6>ctrnn ~l
c:cmelc86>CD>lo cruJ<B<[Jmrm1aeJce6>l cfbCD>01 mn.ncmmom> ro~<n>l o
mamrumru10 6Tm6tmc/Bc86>l ~1ctmna>'lc0>m>10 6>.a.Jal><m<m1ml Ln..Jm>~l
nJc&Omo 6>AJWOJOCT8 ~moam ce,y>1CD>lo? cfb>l6mm>l~~ c&mctrnno
aru, 61Dlrl m1mc86'1l o.JlamOUJmo<Dil (Bll)m.\(l(D)(l.ll0 ....icm1ru1o a1o915
0
!ll)(D)lo am>1 a.e.s10 JlllldblllOJlo ln.JOJ0COT!!l1~ m16)(Tll <ldb~'21!
m16>rr .e.eln.Jm.e.u8 racm10 61lllOn8 .e.om111>131W nl!J6>oA nJOnJ
6ll13u8d!6'll (ll)dl6>0.J6PJO n(j)<J<m0Sl n.Jdb<!>O 6),.J~06><Ul, m16><TA U)OO>O
@lllO<D> db~n.J<D>1n8ln.JdbO>o n(j)6l<m (Bll)ffillUJn01~, (l)clb9j1'2!l6ldb0
n(j)6>,m coce<mo n..1omo
@@6TT><:m. 'n(j)6>~ uomim<> s~ncB6>lce,av1o,
''lS
6>.o.1m11cmruCTB nmcm1mn
6>AJ<Dlc&m>lo n(j)m>1ca& ru1uoJm>ncB6>m.>lo
'2
nmn
n.Jo0~'o ~rum1a!S 61D)On8 n.JOl6cll6llo (Bll)nJcn>Om mo:1nJ
6
v
'
-li\<ml~~ m16lo8 c&Jc.i
JraruEm ~cnnm 6)<tmJ)y>l a cme.Jn.J1cB6>lo ,""'

104

nJ~ cm1m1uomicoru10 cm1co1mc&anru10

mcoflaro unm6TT>6'til3

mrrnl 6l'O)o08

ll<OO~ n(f)Dc1 Ln.JOJ~<tm'lcibu86lcib0~ om>ooa

<maO'>l@oJl~
"'
Q<X))O(J)~
(1)6>~1ei10 m16>'1 ~cBle cfb<Dl6TT>6lcfb:>61'Eun(j)6lcm <Jtlllo(I)~rn~
~~6TT>aai. trui6TlJo<Dflm& cmo<D>cS6>6l~ o.Iluo'CUl
mcib9:11~6)c:fb0e::e::

coamOe.Jlo en

_
"CSU
6
ocn' aJBmrmomflam 6).a.Joco1<D>6l~3 >cS<tn<mmoQJ,

60,

~,

~ml

niljOJ<D<tlcorm1ml ro16l'1 cfb~n..KOllm8 CD~ mm8cfb1<nflail.e6>6l<fli~,

nJonJmrm1mnm1cm1o, c&l gcorm1m&m1cm1 n(f)6lcm 6lrus1~oc86>1,
m16>nR c:fb>l 6TT)aom5 nm Qcm co~1cB6)6m am, cmamllU>nn6UJ3us .
OJ@6><DCD>l~@

c:fbc6mrmoaru, cruc&eJ 12lffiln9:ic=\6l>CD>lo m~O<D>o O.J1Wl

~om m16>oB nJ1cmoo..fl6>crg ain.ocmJaarnos1 tnBoruc:mnnoslo cihls1
mi n~lcm~~1 m~oao nJlmJm>C01cB6)1<JCll.JOu8, c&.>~n.J<J(ll)06>S
n6>nRamam c:fbm1ru16moCD>1 m16l<T rue.1arnnl~ocnamn nQl6>m>
a.o..Jmaml 6>cibO~~l cib<D>l 0 6)A.J~lt2lOOOcib6m<JQl. ~c:mo8.
(/)~

6l<JcS6>0<JCD>O
(~6TlJln8'3 6TlJ~Ql06lCIVO)
cruJm<[Jn.llnoaru acibu6t.96>6TT><:m-c&l~1sl6lcm6tJT3u8
cml6m6lA.Jaruom m6>goro1mmc&CT8 fJ2<:~ mi6lavam~
mwocmmw1arnm1on1m1ruocS6>1 6Tm6tJT36)@ . .
IQ6m36>m<Dfko16lt.96>-ac&JonJ1~sm16lm>

cm1ml6eJn..JmCD>o.a.Jm1'kjom10 crum5tce,1wm1e.10
cm10 lnI1 ~so
v

m1oarugom1o-nJ01'A:j1cS6>
6Ttn60T36l@
n00C:QJ9Jl qJ0-'3<D.>(1l)OJS c&m1CD>6TT><JQl. 6TlJ06)0cfb<Jaloc6
Clt>l6Tlh00

(6>c&Oobavoe.n)
<Jo.Jm1m1mol<mo
6'Rn",.,;a n
v
"'u m ffi6>c86>-cman1moam '3l:61.Jlc8Q1acr0<....aiua1~l61am1Q10 m1 ~

&b,uom1-cmce,QQJ<J~OCD>rucm Emoo8
mm<TMl6>6fl'imle6>1-mococruomnmo rum'6 ruoo8
a1mmm6>m16>
-cm cm nll-<J>oofl.e6>1cma<JllO

o1n_flcBQlo 6TIDO<lB nJ01a~omt:~_1 cfb'S1nJ1~ n ~

~ 6 nJ"2!6o Bonn-af2l
blmctn'tOctm <IDlOonl00JOCD>06)9.Jn'&-Bonno-CR>afl n
n..l

105

onoae.Je.Jl~o cfb&s1~omm1~1<TB
~ ~la~JOo
~cmmcomcol u5cfb-reml u8ce, <:Bruo-ammllCJ>nn1cB6l
12l<Bcm~c6 .a...nmrmo momcruomnam-rum&amnis6TT>af2l mi

(6><mrn-m1mom-coicm1)
micm1n.J&6m~o wm1~rumoo-ru1Cll>&<Wcmo6>co moo

630c8c06>CI1m8

moLOml moo cfbl30lOW-nJos1asomo mJm>&cm1acn>

~wrum1am ~B~CTB-rtatmoo cru&cmrm-f2l26><R>
truruo.a.Jcibm1am som1c:CD>am omunowowlo
6TlJ 06>6TlJ 6>9.J ~CD>1~-6TlJ 09.JcibCOOoQ}l rum
cruonc:scmom1am ~s~moo-nJm1Ul>l<Wcruacmn!loamocrulo
fJ2ruc8 ms&ru1am cfb2S6>ru-mrn crursw1arn OU!lOrucB>mo~
fJ2mJoru1rr8cn&COlClJOo QlOroC:mm>OamO ~iono<Ilo
(c:cmo-6TlJCJf>c:eJoo-micm1)
m~rum&o-eonnom1w&mo<D>lc:~o

co1s<D>am rum1cib-<m1mlcrursw1am
m~rumoo ~in.0m1on-cmas1m10oam

6Tm6tff36>@ cruo1mmoc96>isomc:m,
ffi6>~0<0l nJl ammoe.fl-cmcm1eJl0
unomnmoo 6>ClJ@@COTIJ>1a:be.tl o
rn>~eJcibg1 am<D>1~sc:om,

m6>~00> l-cibl oru1m1 6l16UT3u5cB6>1oOru~rsam

m-smrmisomam6>6>sruc:m-m16>cm o11~1.?Jls1 o
nJOtJlcfb@1am cB>m1cwlacmoamac&onJamn1rm-rus1cwl o ut>1~cn>l 0 mi
Bcn>cn>oarn 6Tm60l3~1arn m1G>cmoY'1~
m<trnc:cib6TT>o nJln!Is1cw1-~~06mldbu8
m1cm16>s tcB>lUl>1rm QlnO<mJamO~
'3l~S6>ffi-630S~S6TT)6>Q}-

db~nJ6l<D> 6Tm6Ul3Ci6 m)cm1cm~1cm1.

106

(e.1oamoro6Tl1l~mian1)

n03aeJon0io aB-OJ{TUlcmm1
m)an1an1nJos1-aneJon9:flc86>0o moo
m>dbeJcglaneJam-crU<ml<m1~m1ru6'>m
caUl>l->-cfb9:fl<0'>06l0JCTT>l-n.J0Slnflo8

cnanm>1-aamm1am-c:m>UOl
an1m1mceno-oll-<n>-tn6>amO-~ldb1QOOOJ<Jc&OnJctmni-m>ruacm6'>eJ16l1fm)l
C:lc&OWn.Jot<mo-nJOmo 6'>AJWm>
lc&luoan1am <mom-aruamavoo
aHo6TT)6>ctmn > 1A11~1-n(Brutnc86>l mo<iV
ancm an1m1mce<mo-Allmn1moma~o
mam16>s m~-n.Jimcmm1-~av1

nnoae.Je.Jl<9JO-c:<n>uo1aaruam
cru<;mcU>momacmoam-cruan1an1-m1-m-6'>cS6>CTnlo
c:mooamo6>s-n.Josis1ruocrn
JR)~e.Jc&g1-n.Jo-e.Il-c86>-mi

n.J<D<Nlomowmt6m<UTID1e.110 cfb1m61lJomm>clbcruoaleJ1m1@@

cru101<mom1

dblm611.Jom .
Cln.JOClll.\OoB

6>croaoo

G>dbromo
anla <IOQ6TlJo
6rl.Jo6loc&mom
CN6>~romoS6oae.1ocru
anl 6Tll aaoS
.

cfbl o1a<n>eio<n>1a~o(l8

<ammanao
_
"
=dbO!P.a.I, m>0~6TT>o
- mi ruru1 m

nJB6UB@l6lS

= m1m,cB>130 (nJeJ ru1~(1))6UJ3u6

LdbmicB>m1~ LnJomanamcfbu8}
= n(i)~l acm91@@ LnJomanom
= 63<0lcSQo
= 6m~oaru,

= nfl6m~o
= 6<00mnoaru,

mi ruo~mrn>6111CDl
= mam1c86> 8ocn1c:a06'>S m1~c86')0o
6lts>6trf3C:~OS cfbCOl6Yll

6)AJ~6Jl)(JQl.

= tI2<J~O~lO

n(i)~OWOn.JOCj'lO

n(i)<ICTllc86)l0

cm QOJO QlOicrn

= mrarum
n

"crun
107
'9dl n.JO<ll>'\01)'\
e.J06l1JlB> cB>OBli3maoo
- m 6)B nllanoru1amos mraru~ 6
"'
( cru~) nJO(l))l acruoun
6H2lml C:e.JOQ<TU 63 ?d ruom = mrarucrn m' ruo"""
_
6
"v,mo 6l?n6UY3CJ8c&6)lo
e.Jlmtm1m1CD>O
- mraanJ~ce,~s6trf31<m tn.Jomana
C:

ce>OC:<Il>

"'

rf()c:: .....

:::sA.i1

nlj)C:tm>O

= w2 nJtnJomancm

nDlc:amnoamo

= '2lllB(l))1s1am,

01uomo
6lalOC:'3~ om2 acruo
n(j)ffi1C:W06>ffi0

6lmtmo
nDOC:eJeJl ~O

cru lam oo
01o00
"'
"'
Olo00'3c&lBUl>O

~,61lJO

r0rucruomo

= '2lllB
= n<Bglo.JO~am
to.Jm>1ruoce,~ o

= lo.J6TlJCTWo
= 6)6)BOJmn1ml crU<ml <ml .
= ce,orumB, tnJoc8cmom,UDwmmmcruc86>0<00
= ~mmoru

=
=

o.Jco1unl<IDommoru
cS>l>1cd>

IJ

611JUD QQl0'30C:61lJO ~'30 C:t61lJO:,

ruc301anno cS>oBiauoo
= nJ1cmoru1Q~al>lo nJlt<m6>oR(ll)lo

6lc96)1eJ1awocrn
6l C:c96)0C:CD.>O
v

nJm1ut>l <IDommooJ16>oR(ll)lo momcmm1am

= 63COl coocnrnn16>oB arum
= QCJ?>Qlacn>oCTS c&lcB6'>0<D> mAil~ coocno
= .a.JC06m6tff3u6

n@d6llJO
Wm8C:'30

Bmnno

= @'3<D>o-c8><Bmrn>oru16)1 moamo

~mmo

'3icruo '31rucruo

moo aocn1cn>ocn>1 m1e1c86'>6TT>o

cruv <m'n6'>moS ce,o 6) aiocru"'

c&>m1mo

= ~~ctmno

6ll.Jcrucnocru

= tunla6TlJ'cwocoo
= tnJruo.a.Jc&cmom
= cmaa~ocrucmeicmo<B

IJ

cn16YlJ1<mrm om
~inncmom

nmrurrnacne.fla<D>om
nmrurrnacn e.11CT\.l.Ocrn
O'Unna'3rmom
~'nB~omrmom

= m>l ru1auonifo

= crul ru1aCR>nif cB>ClS

- coceancruo~1ce,uB
c6
: ru1CR>JOCT\)O nQlgl nJOortmnOJ

108
mogm1~~ 6>n.J<DlffiO@l<fhu8

A TABLE OF MOVABLE FESTIVALS AND OTHER DAYs

A.1001.Jm&

A.IOCTlJctm

6TlJl wmo~A.I ~cn>1m~

6TlJlWmo~AJ ~(D)1m"
Ash
~

Ash
Year Wednesday Easter

Year

Wednesday Easter

1994

16 February 03 April

2010

17 February

04 April

1995

01 March

16 April

2011

09 March

24 April

1996

21 February 07 April

1997

12 February 30 March2013

13 February

31 March

1998

25 February 12 April

2014

05 March

20 April

1999

17 February 04 April

2015

18 February

05 April

2CXX)

08 March

23 April

2016

10 February

27 March

2001

28 February 15 April

2017

01 March

200'2

13 February 31 March2018

14 February

01 April

2003

05 March

20 April

2019

06 March

21 April

2004

25 February 1l April

2020

26 February

12 April

17 February

04 April

02 March

17 April

2023

22 February

00 April

2008 06 February 23 March 2024

200? 25 February 12 April

14 February

31 March

05 March

20 April

2012 . 22 February

2005 09 February 27 March 2021

2006 01 March
16 April' 2022
2007

21 February 08 April

2025

08 April .

. 16 April