Professional Documents
Culture Documents
Three factors prompt this re-examination of the underlying questions that shape mainstream exegesis of Paul's letters. Hermeneutical studies have destabilized assumptions about the nature of
meaning in texts; the letters are usually characterized as pastoral
but explicated as expressions of Paul's thought; and the impact of
E. P. Sanders' work on Paul has sharpened exegetical problems in
Romans 1.164.25. The outcome is a two-step method of exegesis
that considers a letter rst in the light of the author's purpose in
creating it and second as evidence for the patterns of thought from
which it sprang. The passage appears as pastoral preaching, helping
the Romans to deal with the implications of the fact that the God
of Israel is now accepting believing Gentiles on the same basis as
believing Jews. Justication by grace through faith emerges as the
theological understanding of God's action in Christ that grounds
the pastoral speech.
104
PURPOSE AND CAUSE IN PAULINE EXEGESIS
The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom
The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK
40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, USA
477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, Australia
Ruiz de Alarcn 13, 28014 Madrid, Spain
Dock House, The Waterfront, Cape Town 8001, South Africa
http://www.cambridge.org
Wendy Dabourne 2004
First published in printed format 1999
ISBN 0-511-03608-6 eBook (Adobe Reader)
ISBN 0-521-64003-2 hardback
CONTENTS
Preface
List of abbreviations
page ix
x
20
34
44
47
63
76
109
10
115
11
171
12
182
13
208
Select bibliography
Index of biblical and other ancient sources
General index
231
249
256
vii
PREFACE
ix
ABBREVIATIONS
AB
AnBib
ANRW
BAGD
BDF
BFT
BJRL
BNTC
CBQ
EBib
EKKNT
ExpTim
FFNT
FRLANT
GNS
GRBS
HTKNT
HTR
IB
IBS
ICC
IDB
IDBSup
Int
x
Anchor Bible
Analecta Biblica
Aufstieg und Niedergang der Romischen Welt
W. Bauer, W. F. Arndt, F. W. Gingrich and F. W.
Danker, GreekEnglish Lexicon of the New Testament
F. Blass, A. Debrunner and R. Funk, A Greek
Grammar of the New Testament
Biblical Foundations in Theology
Bulletin of the John Rylands University Library of
Manchester
Black's New Testament Commentaries
Catholic Biblical Quarterly
Etudes bibliques
Evangelisch-katholischer Kommentar zum Neuen
Testament
Expository Times
Foundations and Facets: New Testament
Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und
Neuen Testaments
Good News Studies
Greek, Roman, and Byzantine Studies
Herders theologischer Kommentar zum Neuen
Testament
Harvard Theological Review
Interpreter's Bible
Irish Biblical Studies
International Critical Commentary
G. A. Buttrick (ed.), Interpreter's Dictionary of the
Bible
Supplementary volume to IDB
Interpretation
List of abbreviations
JBC
JBL
JSNT
JSNTSup
JSOTSup
LCL
LEC
MNTC
NCB
Neot
NIGTC
NovT
NovTSup
NTD
NTS
RB
RNT
RSV
SBLDS
SBLSBS
SBT
SD
SJLA
SJT
SNTSMS
SNTW
SO
ST
TDNT
TLZ
TZ
WBC
WUNT
ZNW
ZTK
xi
1
A S K I N G N E W E X EG E T I C A L Q U E ST I O N S
example, and such problems are not trivial. Beside the real barrier,
however, they seem small. In the world of the Bible, God is the
Creator and God's purpose is being worked out. God is the
measure of truth and justice. In present-day Western culture, God
is a private option, an hypothesis that some people accept. The
problem of the church's alienation from the Bible lies with the
church. The church is too well embedded in the secular culture.
This includes biblical scholars who own themselves and their work
as part of the church, the body of Christ. Thus, the problem is an
aspect of the struggle to be the church in the secular world, and
there are no easy answers.
How, under God, can the church tackle the problem of alienation
from the Bible? This would require another book. For our study,
Newbigin offers a helpful statement:
[W]e get a picture of the Christian life as one in which we
live in the biblical story as part of the community whose
story it is, nd in the story the clues to knowing God as his
character becomes manifest in the story, and from within
that indwelling try to understand and cope with the events
of our time and the world about us and so carry the story
forward. At the heart of the story, as the key to the whole,
is the incarnation of the Word, the life, ministry, death,
and resurrection of Jesus. In the Fourth Gospel Jesus
denes for his disciples what is to be their relation to him.
They are to `dwell in' him. He is not to be the object of
their observation, but the body of which they are a part.
As they `indwell' him in his body, they will both be led into
fuller and fuller apprehension of the truth and also become
the means through which God's will is done in the life of
the world.2
This shows how radical is the action needed. Of course, the church
is already indwelling the biblical story by its very existence as a
confessing, worshipping, caring people of God. Nevertheless, there
is a need to know the story better and to become more at home in
it, because Christians are socialized and educated into the conicting world of our secular culture. What is the role of Christian
NT scholars in this undertaking?
The confessional statement offers the afrmation that `[the]
2
2
EXEGESIS OF ROMANS 1.16 4.25: THE
B A S I C C O N C E P T I O N A N D I T S P R O B LE M S
about what Paul thought and meant. New exegeses are judged by
their scholarly competence, ability to cast new light on some of the
problems, and theological substance. Within this framework, the
debate proceeds on the assumption that we know what the text is
about and are seeking solutions to the problems.
In current exegesis, there are two kinds of challenge to the basic
conception. There are suggestions that Rom. 1.164.25 is not a
justication account. For instance, Minear presents Rom.
1.184.15 as part of Paul's theological grounding for his critically
important assertion, pan de o^ oy!k e!k pistevq a"martia e!stin (Rom.
14.23). It is addressed to one of ve groups Minear identies in
Rome, showing the equality of all who are sinners justied by
grace.1 For Elliott, Rom. 1.164.25 is concerned primarily with
God's sovereignty, integrity and freedom. In particular, the accountability of all people to God is presented to Gentiles, using the
Jew as a paradigmatic case.2 Watson presents a sociological
reading, with Romans 111 an address to Jewish Christians,
mainly to convert them to Paul's view of the law so that the Roman
churches may be united as a Pauline Gentile church.3 Although
such interpretations have attracted considerable interest, none has
accounted for the text better than readings within the basic conception, so they have not displaced it.
In 1977, Sanders published Paul and Palestinian Judaism. This
convinced the majority of NT scholars that in the Judaism of Paul's
period the law did not function as a means of earning one's own
justication. This has led to reconsideration of the role of the law in
Rom. 1.164.25, since Paul had been seen as arguing against
justication by works. It has also given impetus to the recognition
of the importance of practical questions about JewGentile relationships in the rst-century church. Dunn's Romans and Ziesler's
Paul's Letter to the Romans presented the rst attempts to produce
whole readings of Romans that take account of Sanders' work.
Both accept the basic conception in Rom. 1.164.25, and we can
see that dealing with the new questions strains it.
Neither commentator takes Rom. 1.164.25 as the rst major
section. Within the traditional pattern of analyses of structure,
Dunn sees Rom. 1.185.21 as the rst major section of the letter
body, with Romans 5 setting out rst conclusions from the
1
2
3
strains the basic conception, which nevertheless denes the structure and themes of the passage.
Ziesler concludes that in Rom. 1.183.20 Paul is trying to prove
not that every individual is grossly and helplessly sinful, but that
Jews as much as Gentiles are sinners and answerable to God. This
makes the detail of the text more manageable. Finally, however, the
argument has provided the basis of justication by grace
`humanity as a whole, Jew and Greek, is in need of liberation'.9
Ziesler is too honest to gloss over the inadequacy of Paul's
argument, and his exegesis shows the strain this inadequacy
creates.10 The same tension between the basic conception and the
interpretation of detail runs in Dunn's exegesis of the passage. He
takes for granted the need to demonstrate that all have sinned,
speaking of a universal indictment with a major element of attack
on Jewish self-assurance. Rom. 3.920 is a summing up of the
universal indictment.11 In his Explanation, however, it appears far
more as the nal demonstration that Jews also stand under the
condemnation they passed on Gentiles in Rom. 1.1832.12 Nevertheless, the basic conception is obviously shaping Dunn's thinking.
His Explanation of Rom. 3.22c23 pictures Paul explaining universal sin to Jews who think that they are an exception.13
Dunn treats Rom. 3.2131 as one unit with two sub-sections, the
announcement of justication and some consequences for Jewish
self-understanding. His exposition shows a continuation of the
pattern of his treatment of Rom. 1.183.20. Rom. 3.216 is an
account of justication, but Paul has concentrated on the one
controversial element, justication for all on the basis of faith.
Dunn treats the passage as exposition, but also as though it were
addressed to Jews who thought that they ought to be an exception,
thereby achieving a close link with Rom. 3.2731. Similarly, the
pattern of Ziesler's exposition continues. He treats the passage as
one unit. In his exegesis of Rom. 3.216 as an account of justication, he constantly makes explicit the implication of what Paul is
saying, that Jews are no different from Gentiles in this matter. In
this context, Rom. 3.27 says that Jews have no boast over against
Gentiles not that they have no boast before God.
9
10
11
12
13
Romans, 100.
Ibid., e.g. 100, 10910 on Rom. 3.23.
Romans, 51.
Ibid., 156.
Ibid., 178.
10
Romans, xlv.
Reasons, 12330.
Ibid., 11214.
11
12
13
14
15
Formeln, 87.
16
17
of the law are under a curse. There Paul argued from scripture, not
empirically. We have no evidence that something was forcing him
to begin his letter to the Romans with an argument they could
hardly be expected to accept.
If we accept that Paul was an incompetent communicator, we
must realize that this involves accepting that he was so incompetent
that his presentation pulls away from his intention. He was not just
using difcult concepts, losing sentences, failing to make points
clear, or the like. He gave himself no chance to make his central
points clear, being preoccupied with secondary ones. As historians,
we must acknowledge that such incompetence is puzzling. There is
evidence that Paul was a competent communicator. He founded an
impressive number of churches in a hostile world. The churches of
Rome, Corinth, Galatia, Philippi, Thessalonica and in Philemon's
house kept his letters and shared them around to such good effect
that they entered the canon of scripture several centuries later. The
clause in 2 Pet. 3.16 looks different in context: e!n ai_q e!stin
dysnohta tina, a^ oi" a!maueiq kai a!sthriktoi strebloysin v"q kai
taq loipaq grafaq proq thn i! dian ay!tvn a!pvleian. Things are
hard to understand because of their nature, not because Paul did
not explain them clearly. Like other writings, they can be twisted.
Similarly, if Paul lost some churches, that could have been because
the message he did communicate was not accepted.
It seems that to accept that the mistakes are Paul's, not ours, is
to work in the shadow of historical improbability, and to risk
assuming that we know better than Paul did what he was trying to
do.
What is the case for seeking a better basic conception of the text?
First, the present one leaves us with insoluble problems concerned
with fundamental issues. Second, the discrepancies we identied are
interconnected. Both the account as a whole and Rom. 3.216 are
out of balance in that they concentrate on important but secondary
issues at the expense of justication itself. According to the
grammar of Rom. 3.234, the `all' who believe and the `all' who
have sinned are the same group. This implies that panteq . . .
h%marton may not be intended as a statement of universal sinfulness.
This links with Paul's failure to demonstrate universal sinfulness in
Rom. 1.183.20. Perhaps he was not trying to do so. A justication
account is a general theological statement, applying to all
humanity. The interconnecting problems could question this universal reference. Was Paul's concern more specic? Third, studies
18
Romans, 183.
19
3
R O M A N S 1.1 6 4. 25 : W H A T D O W E W A N T
TO KNOW?
21
22
23
24
25
26
27
28
reading not Paul's communication but a theological presupposition. If we explore why this has been happening, we shall nd some
answers about what we are seeking and what we mean by our
questions.
There are many reasons, but three interlocking ones seem most
important. The real focus of exegesis is on the theology, Paul's
thought. As children of the Enlightenment we prefer causal to
teleological explanation. We have mistaken the nature of the text.
The impact of these factors is strengthened by the fact that the
questions of what we are trying to achieve and what we want to
know are not normally on a public agenda and discussion of them
is not a signicant element in the training of new scholars.
Stated so bluntly, the three reasons seem as controversial as the
claim that we have been reading a theological presupposition rather
than the text as letter. We must explicate them.
We begin with the claim that the focus of exegesis is the theology,
Paul's thought. Apparently, the controversial aspect of this is not
whether or not it is true, but what the point of saying it is. Of
course we are interested in Paul's theology. We see no difference
between that and being interested in what he says, taking his letters
seriously. Yet one occasionally hears in scholarly conversation an
objection that exegesis at the level of what Paul was saying would
lead to shallow exegesis. This implies a (submerged!) recognition
that there is more to the meaning of the text than what Paul was
intending to say and we want an in-depth understanding. If our
pursuit of this has led us to miss what Paul was intending to say, we
have not fully achieved our goal.
We historical-critical exegetes are heirs of the exegetical tradition.
One of the starting points of historical-critical exegesis was the
insistence that the biblical texts are not unmediated divine theological truth, but human documents that must be taken seriously for
what they are. This includes taking seriously the fact that the
Pauline documents are letters, mostly addressed to particular
people facing or creating particular problems. Yet our inherited
understanding of them is as theology rst and foremost. More than
two centuries of historical-critical study has related these factors by
understanding that Paul addressed theological letters to pastoral
situations. Beker calls this `Paul's contextual way of doing
theology',4 and most of us concur.
4
29
The second factor contributing to our error of reading a theological presupposition instead of the letter is our preference for causal
over teleological explanation. Basically, we understand Paul's
letters in terms of his theological thinking. His pastoral, or other,
intention is handled as a separate question. For instance, commentators normally treat the purpose of Romans as an introductory
question. The commentary will include thorough discussion of the
concepts of righteousness and faith, and the question of their
meaning will be kept in play, but the questions of purpose will not.
A teleological explanation would understand the text in terms of
Paul's purpose. As a letter it would be understood as address to his
intended audience. Understanding of his theological thinking
would contribute to the explanation.
The rst step of the two-step exegesis outlined above is a
teleological explanation of the text. Expositions within the justication framework are causal explanations. A closer look at Rom.
1.1617 will clarify this claim. In the commentaries, the usual
procedure for expounding these verses is to examine Paul's important concepts and analyse the statement as a theological proposition. The context taken into account is the thought context. For
instance, Paul's concept of righteousness is different from ours. The
audience is rarely mentioned, and the audience actually being taken
into account is The Reader, an ahistorical mind seeking to understand Paul's ideas. In the church of Paul's time, the statement could
well have appeared challenging, even inammatory. Nobody asks
whether Paul expected the Romans to respond by analysing it
conceptually. The procedure used to arrive at such a reading
identies it as a causal explanation of the text. The debate proceeds
on the assumption that this causal explanation is also a teleological
explanation. This could be true, but it would be true only if Paul
intended to give an account of his thought. It could be that because
we have developed causal explanations of the text, we have
concluded that Paul's purpose was to express his thought. There is
little safeguard against this in the debate.
The teleological explanation of Rom. 1.1617 in step 1 of our
exegesis looks very different. Paul and the Romans were interested
in whether Gentile believers had to become Jews. Paul knew that
the Romans would have heard about his controversial view, and he
could expect that their conceptions of, and responses to, it would
vary. With this statement, he was entering the discussion with a
clear claim: salvation is indeed for all who believe without any
30
31
tool question, What does this text mean? It is the starting point of
the two-step method of exegesis. This method requires that we give
more attention to ourselves as exegetes than we see in mainstream
exegesis. We do this primarily for the sake of guarding the integrity
of the text. We need to consider carefully what questions will
enable us to explore the meaning of a particular text. They will
include what Paul was intending to say to whomever he was
addressing, what kind of discourse this is and what theological
presuppositions are in play.
In her article `In his own Image?', Hooker illustrates from
Synoptic studies the way answers to questions are largely determined by the questioners' outlook.5 Practitioners of source criticism understood the evangelists to be concerned with compiling a
careful and complete record of events. The exponents of form
criticism saw them as collectors of pericopae that confront hearers
with the gospel. For redaction critics, they were theologians uninterested in history. We may add to Hooker's observation that the
questioners also determine the questions. To allow our work to be
governed by the text is a challenging ideal. She reminds us that we
cannot escape from ourselves, and therefore need to be aware of
our own presuppositions.6 This danger of making the NT writer in
our own image has been recognized again in the context of readerresponse criticism. Beavis comments, `[T]he model of the evangelist
implicit in most Marcan studies is that of a (modern) scholar
writing for other scholars.'7 Similarly, the model of the apostle
implicit in most Pauline studies is of Paul as a scholar writing for
other scholars. This Paul is a curious amalgam of rst- and
twentieth-century models, writing theological arguments for the
rst numbers of NTS or ZNW, AD 56.
This charge may seem outrageous. We know that Paul is not like
us. We have spent dedicated lifetimes exploring the Classical,
Mandaean, Nag Hammadi, Qumran, apocalyptic, Wisdom, rabbinic, mystery religions, magical, Hellenistic popular and every
other category of ancient literature, learning languages, examining
coins and archaeological sites. We know that Paul's methods of
argument differ from ours and we do not reject them just because
they are not always convincing to us. Of course we treat Paul as a
5
32
1 Corinthians, 77.
A Commentary on the Epistle to the Romans, 82.
The Oral and the Written Gospel, 140.
33
have served Paul's purposes? One can hardly imagine him sending a
gospel to the Corinthians.
We make Paul in our own image when we work on the assumption that he was doing the kind of thing we do, and when we
unconsciously treat the text as though what we are looking for is
what he intended his readers to nd, even though we are not his
intended readers. This is the phenomenon Hooker noted. It has
turned Paul into a scholar and his letters into abstruse scholarly
writings, however situational and polemical.
Our tasks are now clear. The rst is to show in more detail why
and on what ground we have separated what Paul was intending to
say to the Romans from the theological presuppositions of what he
was intending to say to them. The second is to dene the nature of
the whole we are reading. Setting aside the presuppositions that
Rom. 1.164.25 is about Paul's justication theology and a passage
of theological exposition, we must try to identify Paul's purpose in
writing it, and to understand what kind of discourse it is. The third
task is detailed exegesis in the two steps already outlined. This will
test our answers to the other questions, and also our claim that
separating the question of what Paul was intending to say to the
Romans from the study of Paul's thought will serve both our
exegetical purposes and the integrity of Paul's text better than the
single-strand exegesis we currently practise.
4
THE BASIS FOR SEPARATING
P R E S U P PO S I T I O N S F R O M IN TE N D E D
ADDRESS
35
36
the meaning of the text of the novel. It would be hard to say that it
is just information, and not part of the meaning. This is often true.
A clear-cut example is allegory, where the point is made by the
interrelation of two elements of meaning in the text. On the one
hand, we read the adventures of the villain, the knight and the
damsel fair and, on the other, we trace the vicissitudes of Virtue
under threat from Evil.
Interconnected elements of meaning are clearly visible in Rom.
6.111. This passage contains the fullest discussion of baptism in
the extant letters, yet it is obvious that Paul's intention was not to
discuss baptism as such. He was dealing with the suggestion that
believers should sin so that grace may abound. He explained at
length that this is nonsense because believers have died to sin
through their baptism into Christ. He was drawing on an understanding of baptism to make his point about life in Christ. We
know that his intention was to quash the suggestion because that
accounts for all of the text, whereas if we concluded that his
intention was to instruct the Romans on baptism, we could not
account for Rom. 6.12.
We note also that this discussion arises from two concepts
characteristic of Paul's thought, being in Christ and living to God.
They come to explicit expression in Rom. 6.1011. They are
important elements of the meaning of the text, although we could
follow what Paul was saying to the Romans without being aware of
their importance, even without identifying them as concepts in their
own right. For understanding Paul's thought, they are very signicant.
It is comparatively easy to identify elements of meaning in Rom.
6.111 because the presuppositions are more than usually visible,
and because we are familiar with Paul's surviving letters. We now
turn to a less familiar text where secondary elements of meaning
are not explicit:
The Parson is very exact in the governing of his house,
making it a copy and model for his Parish. He knows the
temper, and pulse of every person in his house, and
accordingly either meets with their vices, or advanceth
their virtues. His wife is either religious, or night and day
he is winning her to it. Instead of the qualities of the world,
he requires only three of her; rst, a training up of her
children and maids in the fear of God, with prayers, and
37
38
We may call the household structure the sociological presupposition of the intended account of the Parson's ruling of the household. It is integral to the meaning of the text, although not what the
text `says' or what the author was intending to say to the reader. In
outlining the two-step exegesis of Rom. 1.164.25, we noticed that
the text is generated partly by the justication theology, but the
form in which we nd the theology is controlled by Paul's intention
in dictating the text. Similarly, this text is generated partly by the
realities the sociological presupposition represents, but the form in
which we nd the sociological presupposition is generated by the
author's intention in creating the text. There is, for instance, no
discussion of the roles and relationships of the individual servants.
We have been told nothing about who wrote this text, its context
or its origin. We have observed in it both an account of the way the
Parson rules his household and a picture of the household structure. We say unhesitatingly that the former is what the author
intended to say to the readers and the latter is its sociological
presupposition. Why are we sure? The account of the way the
Parson rules is what is made explicit, it accounts for all of the text,
and it accounts for the presence of the picture of the household
structure. If we thought that the picture of the structure was what
the author intended to say to the readers, we could not account for
all the detail about the Parson's doings.
If we learn that our text comes from George Herbert's The
Country Parson,2 we can bring to bear in interpreting it the
information that Herbert worked in seventeenth-century England
and was gentleman, parson and poet. Further, he says that his
purpose in writing was to describe a true pastor in order to give
himself a mark to aim at, and perhaps provide the basis for `a
complete Pastoral'.3 A biographer studying Herbert's personality
or an historian interested in the status of women or in attitudes to
servants might notice the way the Parson perceives his responsibility and his authority, and compare the relationships with those
of other cultures. A reader of the whole book will notice that this
account exemplies the paternalism that characterizes the entire
account of the Parson's duties.
What can direct our attention away from what the author
intended to say? In examining this passage, we have noticed three
2
3
39
40
41
a text and for other meaning that may be found in it. Thus, the
description of the way the Parson rules his household accounts for
all of the text of our Herbert passage, and for the presence of the
other meaning we found, notably the picture of the household
structure. Similarly, rejection of the idea of sinning that grace may
abound accounts for the whole of Rom. 6.111 and for the
presence of the discussion of baptism and the concepts of being in
Christ and living to God. In the account book, the record of
expenditure of the fourpence halfpenny explains why the child's
birth is mentioned, whereas we should be greatly surprised at a
birth announcement that itemized expenditure on ribbons!
Extra meaning genuinely present in a text is a by-product of the
work of writing what the author was intending to communicate.
Thus, the two are necessarily related. If we found in a text extra
meaning unrelated to what the author was intending to say, we
should be reading it in. We should be guilty of eisegesis. Since we
are condent that the justication theology is part of the meaning
of Rom. 1.164.25, we can assume that what Paul was intending to
say to the Romans will be related to it, will account for its presence
in the text. Thus, if we examine the problems we faced when we
read the text as if he had been intending to give a justication
account, we should nd clues to what he was intending to say to
them.
Our observations about the nature of meaning in texts and the
way we respond to it as readers also have implications for the way
we approach the text after we have identied the nature and
subject-matter of the whole.
First, we noticed that a reader who does not belong in the
personal and cultural context of a text is likely to be distracted
away from what the author intended to say to other elements of
meaning. Thus, our practice of trying to reconstruct the situation
and understand the cultural milieu will be very important. It will
help us to understand the context in which Paul's letter was created
and intended to function. We shall need to be aware, too, of our
tendency to be distracted away from what Paul was intending to
say to the Romans towards other elements of meaning in the text.
The procedure of undertaking rst a teleological and then a
causal reading will help us to deal with that issue. The teleological
reading is our attempt to identify that element of meaning in the
text which is what Paul was intending to say to the Romans. In the
case of Rom. 6.111, for instance, that is his account of why
42
believers do not sin that grace may abound. Questions about his
understanding of baptism or his concept of being in Christ belong
to the causal exposition, which examines the theology from which
his discussion sprang.
Second, we must give attention to what we mean by the
statement that what the writer is saying to the reader accounts for
all of the text. This means that there are no words or phrases
unexplained, superuous to the meaning, apparently inadequate or
excessive for the purpose they are serving. The author created a text
consisting of these words in this order in the process of carrying out
a particular purpose.
Because we are interested in Paul's theology and have a tradition
of understanding the text as an expression of his thought, we are
likely to take `accounts for all of the text' to mean `makes sense of
all of the text as springing from a system of thought that we can
accept as rational and credible'. Any term that could be devised as
a substitute would be open to the same misinterpretation. That is
not the meaning of the phrase here, and the difference is crucial.
That does not, of course, mean that we should be satised with a
teleological exegesis that accounted for the text in the sense of
leaving no words or phrases unexplained or inadequately explained
but appeared to be the product of an irrational mind. That would
be acceptable if we had identied the text as nonsense of some sort,
or if we had reason to believe that the author was not rational, but
we have no reason to believe either that Paul thought to entertain
the Romans with something like The Hunting of the Snark or that
he was not rational. But that is another criterion. If we want to take
our text seriously as part of what Paul was intending to say to the
Romans, we shall be seeking an exegesis that accounts for all of the
text in the sense of leaving nothing unexplained.
We can state the difference another way. Wright demonstrates
that Romans is coherent by examining the theology and showing
that it represents a rational, intelligible and credible way of understanding certain issues.5 In the process, he dismembers the text. He
does not read it as a letter. Hays studies the narrative logic of Gal.
3.14.11 the same way.6 The test of the coherence of the text is the
coherence of the underlying thought structure. In the two-step
exegesis, that coherence is the concern of the causal reading. For
5
6
43
5
H O W TO T R A C E W H A T P A U L W A S
INTENDING TO SAY TO THE ROMANS
45
46
6
W O R K I N G F R O M T H E P R O B L E M S OF
INTERPRETATION WITHIN THE
J U S T I FI C A T I O N F R A M E W O R K
We begin our search for what Paul was intending to say to the
Romans by examining the points where readings within the
justication framework do not account satisfactorily for the text.
Exegesis within that framework assumes that Rom. 1.1617 is the
theme statement, Rom. 1.183.20 presents the human predicament, Rom. 3.216 is the announcement of justication through
faith by grace, and Rom. 3.274.25 is about faith and the
continuity between God's action in Christ and God's earlier action
with Israel. In chapter 2, we identied three problems that cannot
be solved within this framework. They are so fundamental and so
closely interlocked as to question the validity of the framework.
(1) Rom. 1.183.20 is unlikely to convince an audience that all
have sinned. (2) As a justication account, Rom. 1.164.25 is out
of balance. The main point is not clearly developed, while
supporting arguments, essential but secondary, occupy over 90 per
cent of the text. (3) As the announcement of justication through
faith, Rom. 3.216 is out of balance, with grammar and meaning
that do not match.
We noted that these problems raise certain issues. These offer
starting points for the exploration in this chapter. Was Paul
talking to the Romans about something more limited than universal sin and salvation? Are the questions of relationships
between Jew and Gentile important to whatever that was? Is
Romans part of one of Paul's controversies rather than reection
on the theological bases and outcomes of earlier controversies?1
These questions raise the further question of what kind of
discourse this is.
1
The latter is suggested by Manson (`St. Paul's Letter to the Romans and
Others', esp. 1415) and Bornkamm (`Testament', 278).
47
48
49
50
the whole of the group to whom they refer. The scripture condemnation of them means that every mouth may be stopped and the
whole world arraigned before God. On the basis of denition of
terms, this must add Jew to Gentile, with the Gentiles' situation
being taken for granted in this verse. Then in Rom. 3.20a, the
totally exclusive e!j ergvn nomoy oy! dikaivuhsetai pasa sarj has
the effect of excluding all Israel. The conclusion drawn from the
catena includes a stress on `Jew just like Gentile'.
The pattern we have been tracing identies the distinction that
would be in Paul's and the Romans' minds when distinction is
excluded in Rom. 3.223. The pattern and that link make
excellent sense of the fact that in Rom. 1.16b panti tCv pisteyonti
is qualied with ! IoydaiCv te prvton kai % Ellhni. The distinction
would become a key issue in what Paul was intending to say to
the Romans. In that case, the elements in Rom. 3.274.25 that
deal with the distinction would be critical. There are two: the
minimizing of the distinction where justication is concerned, for
example, Rom. 3.2930; 4.1316, and the question of the relationship between God's action with Israel and God's new action in
Christ.
In each of these cases, paq is associated with Jew and Gentile. We
might almost say that `all' is made up of Jew and Gentile. There are
other uses, though. The uses of paq in Rom. 1.29 and Rom. 3.2 are
clearly not evidence for our question, since they do not refer to
people, and in Rom. 2.1 the term is part of the address to the
interlocutor. Rom. 1.18 and Rom. 3.4, however, look like universal
statements and are often taken as parts of Paul's argument for
universal sinfulness. In fact, once we give up the presupposition
that Paul was trying to establish that all have sinned, we are freed
to attend to what he actually said. The paq of Rom. 3.4 is part of a
discussion of God's faithfulness to Israel in the face of Israel's
unfaithfulness. It extends the tineq of Rom. 3.3, and the terms refer
to some of and all of Israel.
Exegesis which treats Rom. 1.18 as referring to Gentiles thereby
excludes it from the category of universal statements. Traditional
exegesis, however, often treats Rom. 1.1832 as though Rom. 1.18
is a universal statement, with God's wrath revealed e!pi a!sebeian
kai a!dikian pantvn a!nurvpvn. Paul's text reads e!pi pasan
a!sebeian kai a!dikian a!nurvpvn tvn thn a!lhueian e!n a!dikiAa
katexontvn. It does not say that God's wrath is revealed against
all human beings, or even that it is revealed against the ungodliness
51
52
refer to all human beings is on Jew and Gentile, rather than on the
universal reference of paq. We now look at the passages that have
traditionally been interpreted as contributing to the demonstration
that all have sinned. These are Rom. 1.1832; 2.13; 2.1724; 3.9b;
3.1020. We ask whether they add up to an unsatisfactory attempt
to do what we thought Paul was doing, or whether there are
indications that he may have intended to do something else.
Does Rom. 1.1832 offer any demonstration that all human
beings or all Gentiles have sinned? Once we realize that Rom. 1.18
refers to a specic group of human beings, the answer is that it does
not. Paul opened the pericope with the proclamation of the revelation of the wrath of God on all the evil of people who by or in
wickedness suppress the truth. How did he develop this? An
overview of the passage invites us to seek an answer by studying the
expressions that are ways of saying `because' and `therefore'. The
rst of these is dioti in Rom. 1.19. God's wrath is revealed upon
the actions of these people because God made himself known to
them ei! q to ei(nai ay!toyq a!napologhtoyq (Rom. 1.20b). That is, he
made himself known to them either with the result that they are, or
in order that they might be, without excuse. In either case, the
wrath is revealed because they are without excuse in the face of
God's self-revelation.
Dioti in Rom. 1.21 indicates that they are without excuse
because knowing God they did not honour him as God or give him
thanks. Rom. 1.21b23 explicates this sin, the passive verbs of
Rom. 1.21b indicating already that it carried its punishment from
God within itself. This explains the way the refusal of honour and
thanksgiving is closely linked with the disabling of minds and
hearts.
Based on this situation is dio in Rom. 1.245. This is the rst of
three explicit statements of God's punishment, paredvken ay!toyq
o" ueoq. Because of what they had done, therefore God gave them
up to what they had made of themselves. In content and vocabulary, Rom. 1.25 harks back to Rom. 1.23. It also provides the
ground for dia toyto in Rom. 1.267. Again, the punishment is
that God gave them up, and again it is to what they had made of
themselves. With the exchange motif and the account of sexual
immorality, this links back to the reference to idolatry in Rom.
1.25. The kai kauvq that opens Rom. 1.2831 is the next `therefore', and the same punishment is pronounced, this time directly on
the refusal to acknowledge God. In each of the three cases, an
53
54
55
56
Romans, I, 205.
57
being justied freely. It was by God's grace, through the redemption which is in Christ Jesus, whom God set forth (purposed?) as
i" lasthrion (expiation? propitiation? Mercy Seat?) through faith,
by (in?) his blood. Then he explained why God did it in this way. It
was for the demonstration of God's righteousness in two respects,
and so that he might be righteous. We have noticed already that the
second step is too brief to be a clear Atonement account, and have
suggested that Paul was referring the Romans to something they
already knew. The structure of the paragraph suggests that Paul
was referring them to what they knew for the sake of what he
wanted to say about it, namely, why God was justifying people in
this way in order to be seen to be righteous and to be righteous.
This would account for the fact that 37.4 per cent of Rom. 3.216
deals directly with the question of God's righteousness.
A question about God's righteousness
This evidence suggests that we are looking at theodicy. Paul was
facing a question about whether God was indeed righteous. The
key role in the passage of oy! gar e!stin diastolh suggests that the
question was about God justifying believers without distinction,
that is, without distinguishing between Jewish and Gentile believers. Although we are not used to the question in this form, we
recognize a major issue of Paul's ministry, a question that research
suggests the Romans were facing, the relationship between Jew and
Gentile in the church.
This way of looking at the text casts light on two other problems.
The kai of ei! q to ei(nai ay!ton dikaion kai dikaioynta ton e!k
pistevq ! Ihsoy (Rom. 3.26b) is usually translated `and'. This is so
awkward that Kasemann goes to the length of suggesting liturgical
parallels.4 `Even' is more natural to the construction, yet few
participants in the mainstream debate believe that a good argument
can be made for this. In the context we are now hypothesizing, it is
natural to the meaning as well as to the construction God acts in
order to be righteous even in justifying on the basis of faith. `Even'
has a note of surprise about it.5 The expectation is that that would
be unrighteous, but God has acted so that it is righteous. Ton e!k
pistevq ! Ihsoy describes the person with reference to faith. There
4
5
58
59
60
61
62
be put in question when the JewGentile distinction was overridden. How would that problem arise? For whom was it a
problem? For whom in Rome? What kind of a problem was it for
them? It seems obvious that it would have been a theological
problem, but did it have other dimensions as well?
We can also formulate some questions to consider in developing
the hypothesis.
The role of Rom. 1.183.20 is a major question. We have
several strands of evidence suggesting that it is concerned
with God's judgement. This reminds us that a major use of
the dikai-vocabulary, and therefore a signicant element of
its meaning, is juridical. That may point us to the connection with Rom. 3.216.
We should formulate Paul's purpose more precisely. Since
his purpose created the text, this question is likely to
interact with the questions of the audience he intended to
address and of the nature of his discourse.
The hypothesis demands a new reading of Rom. 3.212. If
the JewGentile distinction and God's righteousness are
interlocking central questions, Rom. 1.1617 is also going
to look different. In particular, the hypothesis that Paul's
main concern was with God's righteousness raises the
possibility that dikaiosynh ueoy may have more to do
with God's own righteousness than is usually supposed.
In one fundamental respect this hypothesis reverses the traditional
readings. When the passage is read as a justication account, the
concern is with how sinful human beings can be righteous in God's
sight, and justication by grace through faith is the solution. On
our hypothesis, the concern is with how God can be righteous in
the sight of whatever human beings Paul was considering, and
justication by grace through faith is the problem, or part of it. The
traditional readings are anthropocentric. Our hypothesis suggests
that to understand what Paul intended to say to the Romans we
need to read theocentrically. We are reminded of Bultmann's
dictum that in Paul's writing `[e]very assertion about God is
simultaneously an assertion about man and vice versa'.6
6
7
P A U L' S P U R P O S E I N C R E A T I N G T H E T E X T
The second step in our search for what Paul was intending to say to
the Romans in Rom. 1.164.25 is to identify as precisely as possible
his purpose in writing. This will help us to see the text in its original
context, so that our attention is directed to those elements of its
meaning that are what he intended to say. It will help us to develop
empathy with the nature of the text, so that we respond appropriately. It is important for developing a reading that will account
for all of the text.
Our question is, What response was Paul trying to elicit from the
audience he was addressing in Rom. 1.164.25? We shall try to
discover what response he was seeking with the letter as a whole,
and then consider how his purpose in our passage contributes to it.
Did he want his hearers to understand and approve his theology?
To give him help? To be guided in handling a problem of their
own? Something else altogether? Our work in this chapter is limited
by the fact that we have not yet identied the audience or the
nature of the text, but by the time we are ready for the detailed
teleological reading, we shall have a working hypothesis about
Paul's purpose.
We are asking what response Paul was trying to elicit from the
people he was addressing. At its best, the normal purpose question
in the mainstream debate is, Why did Paul write this letter to these
people at this time? The difference between these two purpose
questions is important. Our What response . . .? question arises
from the demands of the teleological reading, the attempt to
identify what Paul hoped the Romans would hear when the letter
was read to them. The Why . . .? question lends itself to turning
purpose into a sub-set of cause. This shows in titles like `A
Convergence of Motivations'1 and The Reasons for Romans. The
1
63
64
65
66
67
68
69
God who had abandoned Israel and therefore could not be trusted.
If that was his gospel, it was not good news. It was dangerous and
should be stopped. In practice, the problem centred on keeping or
not keeping the law. This meant that in the Hellenistic world Paul's
position could be, and apparently sometimes was, understood in
terms of freedom from restraint, so that he was charged with
antinomianism and encouraging sin (for example Rom. 3.78).
Thus, the JewGentile questions that we identied in the letter
were part of Paul's life, central to his calling as apostle to the
Gentiles. They were also part of his immediate situation. When he
was composing the letter he had just been through many months of
struggle and conict over them. Romans deals with themes that
appear in earlier letters, and several scholars have made lists of
parallels with Galatians and the Corinthian letters.4 Looking
forward, Paul was preparing to deliver the Gentile churches'
offering to the church in Jerusalem. His determination to risk
presenting it himself shows that for him it was not merely poor
relief. His fears, that he would be in danger from unbelieving Jews
and that the gift might not be acceptable to the Jerusalem church
(Rom. 15.301), suggest that he saw it as a symbol of the unity of
the church. Rejection of the gift would amount to rejection of the
Gentile churches, and of the gospel he preached. This would split
the church and probably make the Spanish mission more difcult.
For Paul, the truth of the gospel was at stake.
This problem provides the context for the JewGentile concerns.
It also leads us to the solution of another problem in Romans. Paul
addressed the Romans as eunh, suggesting that he saw them as one
of `his' Gentile churches, but much of the letter sounds very Jewish.
The problem arose from the Jewish matrix of the gospel. There was
no other language available to discuss it. Gentile believers would
have had no choice but to learn the language in the process of
trying to come to grips with the issues. In Rome, there were Jews
among them, as there were in the `Gentile' Corinthian church (Acts
18.8; 1 Cor. 1.14).
We have considered Paul who wrote the letter, and his interest in
the issues we identied in it. These issues were central to the life of
the whole church in this formative period. Now we consider the
Romans to whom Paul wrote. What would we like to know about
them? The clue is in the phrase `to whom Paul wrote'. Our present
4
e.g. Bornkamm, `Testament', 235; Wilckens, Der Brief an die Romer, I, 478.
70
71
72
knew nothing of them. This tabula rasa view suits the perception of
the text as theological exposition, so it has lasted longer as an
effective (although unnoticed) presupposition of exegesis than it
has lasted in the debates about Romans. When we noted the tone
of authority in the letter, we noted also Paul's tact in exercising it.
Perhaps he knew that he was a controversial gure and exercised
his authority accordingly! We know that some of his friends and
former co-workers were in Rome at the time of the letter (Rom.
16.315). We also know that Rome was a centre of trade and
travel. As Malherbe has pointed out, this must have meant that
Christian communities heard about each other, and not all the
news was bad or produced problems.8 Paul was talking to the
Romans about problems that were important to his and their lives
in Christ because they were part of what it meant to be believers in
Christ at that time. He must have expected that they would be
interested to hear such a discussion from a person of whom they had
heard various, probably conicting, reports. Almost certainly, they
would have had a variety of attitudes towards him. This was his
rst direct contact with them, and he hoped that it would be the
beginning of a fruitful association. This view accounts better for the
evidence than the more simplistic suggestion that Paul was writing
to combat opposition and misunderstanding that had reached
Rome ahead of him.
We conclude that Romans represents the rst direct contact
between the apostle to the Gentiles and the church at Rome, and
that Paul chose to make that contact by beginning to exercise his
apostolic ministry among them. The bulk of the letter is a preaching
of the gospel as it bears on the intractable issue at the centre of
Paul's calling and of their life. On this view, the almost lyrical
appeal in Rom. 15.713 to welcome one another, Jew and Gentile,
is the climax of the letter. It can bear the weight of this signicance
because it is based in Christ's action, in Jewish tradition, and in
scripture. It represents Paul's goal in his preaching: to help the
Roman believers to share and live out his view of the obedience the
gospel demanded in this matter. Whether or not he knew that there
was friction in Rome, it is clear that at that stage of the church's life
the coming together of Jew and Gentile posed problems. This
passage shows it not as a problem to be handled but as a gift of
God to be received with joy. That would cast a new light on the
8
73
74
75
8
THE NATURE OF THE TEXT
In this chapter we take the third of the six steps involved in our
teleological reading of Rom. 1.164.25, formulating an hypothesis
about the nature of the text. This explicit hypothesis replaces the
implicit presupposition of the mainstream debate that the text is
theological exposition. We describe the nature of the text in order to
awaken the appropriate responses in ourselves. Since the identication of the text as exposition has been implicit, the responses it has
generated have all the power of tools unconsciously applied to the
text. We therefore need to formulate our new hypothesis as fully
and explicitly as possible, and be very conscious of what we are
doing when we are working with it on the teleological exposition.
Because the question is an unaccustomed one, at least in the
form in which we are asking it, we shall present the hypothesis in
four major statements about the way we perceive and respond to
the text. For each of these, we shall supply as much evidence as is
possible without entering into detailed exegesis, and discuss the
changes it requires in our responses to the text.
1.
77
78
79
80
81
82
83
84
85
literate Rome and Italy in the late Republic and high Empire.25
Dewey presents an alternative scholarly view that this estimate is
much too high.26 For those with the skill, reading was not the
automatic process it is for us. At the most mechanical level, the
person who creates a text does so by inscribing a series of conventional marks on a sufciently smooth surface. At the same mechanical level, we may describe the reader's activity as unlocking the
meaning locked up in the cipher. Modern printed books with clear,
even type, chapters, paragraphs, sub-headings, even illustrations,
allow for an eyebrain process. Not only is there no need of speech;
it would slow the process. A manuscript, written with attention to
the economical use of relatively expensive materials,27 without our
aids to the eye, was much more in need of being unlocked by a
voice, and that was what normally happened.28 Our reading
material and processes free us to concentrate directly on ideas;
theirs reected, and contributed to, the dominance of speech. Ong
writes,
The reestablishment of the written or printed word in the
oral world means that the word must somehow be restored
to the mouth, the oral cavities and apparatus where the
word originated. [In print cultures, this is minimized.] The
case was different in the highly oral cultures in which the
biblical texts came into being, where reading was less
deeply interiorized, that is to say, where reading called for
a more conscious effort, was considered a greater achievement, and was less a determinant of psychic structures and
personality, still basically oral in organization.29
This dominance of speech created skills different from ours in Paul
as author and the Romans as listeners. The difculty one of us
would face in composing a letter as long and complex as Romans
under the conditions then prevailing is no measure of the degree or
kind of difculty Paul faced. Similarly, the Romans' listening skills
would be better than ours, but also shaped by different experience.
25
86
87
88
Galatians.
Meaning and Truth, esp. 3644.
35
e.g. Wuellner, `Paul's Rhetoric of Argumentation in Romans'; Jewett, `Following the Argument of Romans'; Kennedy, New Testament Interpretation, 1526.
36
Good introductory outlines are offered by Kennedy (New Testament Interpretation, 737) and Perelman and Olbrechts-Tyteca (The New Rhetoric, 4753).
37
Quintilian, Institutes II.17.56.
38
Berger, Formgeschichte des Neuen Testaments, 217; Stuhlmacher, Der Brief an
die Romer, 17.
39
`Romans as a Logos Protreptikos'; cf. The New Testament in its Literary
Environment, 219.
40
Romans and the Apologetic Tradition.
41
Aune, `Romans as a Logos Protreptikos', 96.
34
89
90
help with the genre question and, since in practice it involves the
application of an esoteric discipline to a known text, does not offer
us real hope of help with our radical question about the nature of
the text. Again, rhetorical rules are a formalization of processes of
ordinary speech.
Our study leads us to concur with S. E. Porter's carefully argued
conclusion that there is little ground for treating the letters as if
they were formal speeches and applying the categories of formal
Graeco-Roman rhetoric.49 Accordingly, the most important rhetoricians' contributions to our teleological reading are summed up in
Kennedy's statement that `[a] speech is linear and cumulative, and
any context in it can only be perceived in contrast to what has gone
before, especially what has gone immediately before, though a very
able speaker lays the ground for what he intends to say later and
has a total unity in mind when he rst begins to speak'.50 However
much the Romans might have learnt from rereading the letter later,
it is designed, like a speech, to communicate a message as it was
being heard.
Historical-critical exegetes are likely to experience as limiting the
constraints of reading the letter as speech. We need to be clear what
these constraints are. In identifying what Paul intended to say to
the Romans, we are dealing with linear speech. On the other hand,
we may sometimes need to examine other contexts in which a word
or concept is found in order to understand it as nearly as possible
in Paul's way. This process is analogous to using a lexicon in
reading a foreign language. For this purpose, the context literature
includes parts of the letter that from a listener's point of view are
still to come, as well as other contemporary documents. In the
causal exposition, the second part of our total exegesis, we shall be
seeking patterns of thought in a known text and therefore approach
it in a more familiar way.
3.
91
the text, and take note of the way these responses differ from our
accustomed ones.
A number of earlier expositors have suggested that in Romans
Paul was preaching,51 although they still treat it as theological
exposition. This seems to be a way of accounting for the perception
of Romans as systematic but not a full account of the gospel. Paul
can be seen as preaching and as engaged in very abstract discussion,
hard for listeners to follow.52 Certainly such preaching occurs, but
given Paul's missionary record, we should hesitate to accept that he
would have preached in such a way. Our examination of the use of
paq in Rom. 1.163.26 suggests that he was not doing so in
Romans.
It may be objected that the mainstream debate does not simply
treat Romans as theological exposition, but recognizes in it a
variety of literary forms such as exhortation, doxology, liturgical
forms, even liturgical and credal quotations. This recognition is
important in the debate as the basis of form-critical studies of prePauline tradition. These are important for understanding the
history of the church and those aspects of Paul's thought that are
revealed in his adaptations of traditional material. A classic
example is the identication of a pre-Pauline formula in Rom.
3.246. We nd, though, that these observations are sometimes in
tension with the way the text is treated as theological exposition.
Commentators generally approach Romans just as they would
anybody else's theological exposition, except that they are expounding it, not debating with it. The literary forms generally lose
their own character and become elements of the exposition. For
example a quoted prayer is being cited, not prayed.
What do we mean by calling Romans preaching? Paul was
addressing believers, so it is not missionary preaching, although
traces of his missionary preaching have been found in it.53 Readers
who nd strange the concept of preaching the gospel to believers
51
e.g. Gaugler, Der Romerbrief, 5; Kertelge, The Epistle to the Romans, 201;
Wire, `Pauline Theology as an Understanding of God', 162; Black, Romans, 20;
Scroggs, `Paul as Rhetorician', 27198.
52
In `Following the Argument of Romans', Jewett described the letter as
`situational' (382) and as `highly abstract' (383). Although this language disappears
from the amplied version in Donfried's second edition of The Romans Debate, the
impression remains. See also Dahl, `The Missionary Theology in the Epistle to the
Romans', 74.
53
Some commentaries; Bultmann, Der Stil der paulinischen Predigt, 3, 1079;
Bussmann, Themen der paulinischen Missionspredigt auf dem Hintergrund der spatjudisch-hellenistischen Missionsliteratur, ch. 5, esp. 1089.
92
93
94
95
96
In preaching, Paul was speaking with authority to a committed audience, not with some difdence to an adversarial
one. In Rom. 1.164.25 he was addressing the Roman
believers via a narratee, a believer responding to the gospel
from within a conservative Jewish frame of reference. This
character we call The Conservative.
97
98
99
100
101
102
103
104
105
Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans, e.g. 767, 1824.
e.g. Seneca, Ep. 66.40 includes an example of a response to an objector, while
14, 18, 38 are among numerous examples of Seneca raising Lucilius' expected
objection himself and answering it. In Epictetus an objector is invoked in II.23.16,
for instance.
75
106
107
108
9
H Y P O T H E SI S D E S C R I B I N G R O M A N S
1.16 4.25
109
110
111
112
113
114
10
T H E T E L E O L O G I C A L E X P O S I T I O N OF
R O M A N S 1 . 1 6 4. 25
116
117
118
119
120
121
122
123
and his difculty in seeing how the God of Israel could save people
simply on the basis of their believing the gospel, without reference
to membership in Israel.
In making good his claim, he will have to deal with attitudes
springing from The Conservative's self-understanding, and we shall
be helped to see how he is doing this if we sketch out that selfunderstanding. The Conservative as narratee in the text is a at
character, not a whole person, and our sketch takes account only of
his role in the preaching in the letter. Since he is a Jew (by birth or
adoption), God is the point of reference for his identity. God is the
God Israel knows in history, who elected Israel and is faithful to
that election. Speak to him about God and you are talking to him
about himself.
At the core of his problem here is something that we can perceive
as a disjunction in his self-perception. To oversimplify, he sees
himself before God as privileged, chosen, loved, a recipient of
grace, and is in no doubt that that gracious action includes dealing
with his sin, but over against Gentiles he sees himself as a member
of God's holy and righteous people, who are separated from and
favoured above the rest of the world, the Gentiles, e!j e!unvn
a"martvloi (Gal. 2.15).10 A clear example of this holding together
of different self-images is offered by a comparison of the Hodayoth
and the War Scroll from Qumran. While this is illogical, we
recognize it as very human. The Conservative's expectation of the
eschatological judgement is born of Israel's experience of oppression and suffering. God the righteous judge will vindicate God's
righteous and oppressed people and punish their enemies.11
The root of his problem is not that Jews are good and Gentiles
are bad, but that Jews are special to God and Gentiles are not.
With this goes a view, perhaps not even conscious, that Jewish sin
is different from Gentile sin, mere peccadilloes over against the
blackness of a culture characterized by idolatry and sexual mores
he nds abhorrent.
The thing in his new faith that threatens this image of God,
people and judgement is not that he has accepted Christ as a
sacrice for his sins, but that the same sacrice is being accepted by
Gentiles for theirs and is bringing them into the church. If it
brought them into Israel, he would have no problem. Christ
10
11
124
125
126
sion coheres with our reading of Rom. 1.1617. Having elicited the
question about God's righteousness, specically God's righteousness as eschatological judge, The Apostle now takes up the issue of
the righteousness of God's judgement. He begins at a point where
everybody involved can agree. Using gar and a construction
parallel with Rom. 1.17a, he takes up the claim he has already
made, and begins his demonstration by presenting a picture of
God's righteousness active in the condemnation of sin, as The
Congregation believes it will be at the judgement. The core of what
calls forth God's wrath is suppressing the truth (Rom. 1.18b). The
Apostle does not say who does this, but characterizes it as the
central sin. These people suppress the truth by rejecting the knowledge of himself that God has given them, and they are without
excuse because God has made himself known. To refuse the knowledge of God is to refuse to give God glory and thanks (Rom.
1.1921a). This refusal damages their own being, as their minds
and hearts are darkened and they are made foolish, not wise as they
think (Rom. 1.21b22). God's rst punishment is given with their
sin. Their foolishness is expressed in the exchange of God's glory
for idolatry (Rom. 1.223). The Apostle, The Congregation and
The Conservative do not suppose that one may simply refuse God
thanks and glory. The turning to worship of the mortal and created
is an exchange, not a subsequent free choice.
God's judgement of wrath takes the form of giving them up to
what they have made of themselves. The Apostle presents an
appalling picture of widening circles of sin. The rhetoric is built
around the repeated paredvken ay!toyq o" ueoq (Rom. 1.24, 26, 28),
and given its driving force by the interlocking of the individual
vignettes through repetition ([met]hllajan, e!n [e"]aytoiq, e!dokimasan a!dokimon noyn) and the binding effect of the cause and
effect sequence. The justice of God's judgement, grounded in
a!napologhtoyq (Rom. 1.20b), is reinforced by the way the punishment ts the crime. The picture comes to its climax in the ultimate
perversion, not only doing evil but doing it in aunting deance of
God's known ordinance, and approving those who do it. They do
wrong and see wrong done, and they call it right (Rom. 1.32). The
sin of the ungodly and wicked is their punishment for giving to
idols the glory and thanks due to God, but it is also their
responsible action which brings upon them the nal judgement,
jioi uanatoy (Rom. 1.32a). God's wrath is an activity of God's
A
righteous judgement. Those punished are without excuse.
127
128
129
130
131
tion: o%soi gar a!nomvq h%marton, a!nomvq kai a!poloyntai, kai o%soi
e!n nomCv h%marton, dia nomoy kriuhsontai (Rom. 2.12). For
sinners, having the Torah makes a difference to the measure by
which they will be condemned. It does not alter the fact that they
will be condemned. Those who do the law will be justied, not
those who hear it (Rom. 2.13 cf. Acts 15.21). He spells out for The
Conservative what this will mean for Gentile and Jew.
He reminds The Conservative of the many times he has seen
Gentiles doing things the law requires even though they do not
have the law (Rom. 2.14). Their actions show that what the law
requires is written on their hearts, so that their consciences and
their thoughts will be witnesses at God's judgement (Rom.
2.1516). The judgement will be through Christ, whom The
Conservative has accepted as a sacrice for his sin, and God will
judge ta krypta tvn a!nurvpvn (Rom. 2.16). These things The
Conservative cannot see. God sees truly, and God's impartial
judgement is just. Even though the verdicts are being determined by
what people are doing now (Rom. 2.5), The Conservative cannot
be so sure that he knows what they will be. The fact that Gentiles
do not have the law does not put them at a disadvantage before
God's judgement.
Now The Apostle turns to The Conservative's attitude to Israel's
possession of the Torah. He has always seen this as making Israel
special and privileged over against the Gentiles. The Apostle builds
up a picture of The Conservative's self-perception. Simply because
he is a Jew, he rests in the law and boasts in God. Knowing God's
will, he can make right practical and moral judgements on the basis
of the law, and so be leader, light, teacher to the benighted Gentiles
(Rom. 2.1720). At one level, this is a proper perception of Israel
as God's elect, with her being determined by God and with the gift
of wisdom to offer to the Gentile world. At another level, however,
it is marred by the attitude to Gentiles. It matches the perception of
the Gentile world that The Apostle evoked in Rom. 1.1832, but is
hardly compatible with The Conservative's perception of Gentiles
he knows in real life (Rom. 2.1416), or with his own acceptance of
Christ's death for his sins. Here is a superior condescending to the
benighted, not a recipient of grace who wishes to share the gift.
Now The Apostle breaks off his sentence, and begins to drive home
the contradiction between The Conservative's idea of what the
Torah has made of him and the real-life effects of possessing it. His
actual sin contradicts what he thinks God's election has made him.
132
The very fact that he boasts in the law causes his transgression to
dishonour God (Rom. 2.213). The Apostle crowns his accusation
with a text of scripture turned against The Conservative: to onoma
toy ueoy di' y"maq blasfhmeitai e!n toiq eunesin (Rom. 2.24). The
prophets said this of dispossessed Israel (Isa. 52.5; Ezek. 36.20), but
now it is unmistakably Israel's fault. The Conservative is most
radically condemned dia nomoy (Rom. 2.12b).
But The Conservative has another defence. What about circumcision? God made the covenant with Israel, and is righteous as
faithful to the covenant. `No Israelite who is circumcised will go
down to Gehinnom' (Ex Rab XIX.4). Again, The Apostle turns
The Conservative's expectations upside down. He examines the
principle of circumcision, showing the logical conclusion of insisting on God's impartial judgement. He states the principle.
Circumcision counts if you do the law (Rom. 2.25a). In Rom. 2.25b
he claims that the principle works in reverse. If you are a
transgressor of the law, your circumcision becomes uncircumcision.
He goes on remorselessly. That would work in reverse, too, would
it not? If an uncircumcised person kept the law, his uncircumcision
would be reckoned as circumcision (Rom. 2.26). In Rom. 2.27 he
uses a logical future to state the startling result of this chain of
logic. The law-keeping Gentile will be righteous and will judge the
Jew who transgresses the law. In the light of Israel's sin and God's
righteousness as judge, circumcision and the identity of the true
Jew must be reassessed. The Apostle does this with a double
contrast (Rom. 2.289). The true Jew is not one e!n tCv fanerCv, but
one e!n tCv kryptCv. True circumcision is not e!n tCv fanerCv, e!n
sarki, or grammati. It is peritomh kardiaq e!n pneymati. The
Conservative should know this, since circumcision in the esh is
contrasted with circumcision of the heart in his tradition.17 True
circumcision is a matter of spirit, not of esh. True circumcision
and the true Jew are those recognized by God, who sees truly the
things that are hidden from human observation (Rom. 2.16, 29). By
now, The Conservative's image of God's holy and righteous people
contrasted with the wicked Gentile world has gone, crushed by the
recognition of the impartiality of the righteous judge and the
practical realities visible to one whose own sin has been dealt with
by the God of the gospel. The dividing line between God's people
17
Deut. 10.16; 30.6; Jer. 4.4; cf. Jer. 9.245; Lev. 26.41; Jub. 1.23; Philo, Mig. 92;
Spec. Leg. I, 3045.
133
134
Romans, 98.
The Diatribe and Paul's Letter to the Romans, 11213.
135
136
137
remember that this is not a real dialogue. The Apostle uses the
technique to take The Conservative's doubts and problems seriously, but he asks and answers all the questions. There is no
chance for The Conservative to contribute something that will
undermine his intention.
Rom. 3.1: The Apostle voices The Conservative's question, ti
oy(n to perisson toy ! Ioydaioy h$ tiq h" v!feleia thq peritomhq;
What is left of Israel's election?
Rom. 3.2: The Apostle gives his own reply: poly kata panta
tropon. prvton men gar o%ti e!pisteyuhsan ta logia toy ueoy.
He insists that God's faithfulness to Israel is not set aside. Israel's
rst advantage is having been entrusted with God's logia. This
shifts the focus from the Sinai covenant, characterized for The
Conservative by the Mosaic law, to all God's address to Israel,
including law, promise and prophecy. These commit God to Israel,
and place obligation on Israel (e!pisteyuhsan). The Conservative
has not been considering that.
Rom. 3.3: To make explicit the real issue, The Apostle asks a
question of his own, one that goes to the root of The Conservative's
problem about God's faithfulness (Rom. 3.3a): ti gar; ei!
h!pisthsan tineq . . .;
Israel's unfaithfulness has raised the problem. Now it can be
properly formulated (Rom. 3.3b): mh h" a!pistia ay!tvn thn pistin
toy ueoy katarghsei;
Rom. 3.4: The Apostle gives the only answer possible for The
Conservative: mh genoito. In ordinary covenants, a betrayed
partner might consider himself released from his obligations, but
the chosen people know from experience that God's faithfulness is
not bound to Israel's. Still speaking as the voice of The Conservative, The Apostle offers scripture support for mh genoito, spelling
out the experience of history: ginesuv de o" ueoq a!lhuhq, paq de
anurvpoq ceysthq, kauvq gegraptai.
o%pvq a$n dikaivuBhq e!n toiq logoiq soy
kai nikhseiq e!n tCv krinesuai se.
Even if the situation were worse than suggested and everyone in
Israel were false, God would still be true. The quotation from Ps.
51.4 (LXX 50.6), which The Conservative certainly afrms, shows
the dilemma that results from wanting to make God's righteousness
as faithful covenant partner exclude God's righteousness as judge
who condemns the guilty when Israel is guilty. The sin of the sinner
138
139
The Diatribe and Paul's Letter to the Romans, e.g. 767, 1824.
140
141
142
59.
143
Romains, 689.
Guerra's argument that it can be so read (Romans and the Apologetic Tradition,
70) requires the Romans to be listening for corollaries, not following the text as it is
being read.
34
Der Brief des Apostels Paulus an die Romer, 128.
35
H PROS RVMAIOYS EPISTOLH, 59.
36
Explanatory Analysis of Paul's Epistle to the Romans, 64.
33
144
question, and The Apostle will want to make sure that it is asked
and answered, not left as a possible source of confusion. We expect
the answer, `Not at all', and for the reason The Apostle gives in
Rom. 3.9b. Thus, oy! pantvq is functioning here as a correcting
negative, as in 1 Cor. 5.10. It rejects a wrong understanding of
something that has been said and leads on to its replacement with a
right one. In the setting of a diatribal encounter between The
Apostle and The Conservative, there is no problem with a change
of subject. In the diatribe, `we' is the `we' of the conversation. In
this passage, the exception comes in Rom. 3.8, where the change of
reference is readily intelligible.
Rom. 3.216 teleological exposition
The Conservative's dilemma focusses on the law as symbol of
God's righteousness, God's constant electing grace and impartiality
as judge. Seeing this righteousness in the framework provided by
his previously unexplored understanding of the law, he has been led
to an impossible point: Israel's unrighteousness cancels the possibility of God being righteous and the possibility of anybody being
saved. That is not the truth of The Conservative's life in God. He
has known Israel's God as faithful saviour, and in Christ he knows
that Gentiles are being brought under God's mercy, too. His
problem is not with that fact, but with the terms on which it
happens.
The Apostle says, `But now God's righteousness has been made
manifest apart from the law, being witnessed to by the law and the
prophets' (Rom. 3.21). The reference to the gospel is obvious. What
The Apostle stresses is the relationship of the new revelation of
God's righteousness (nyni de) to the earlier one. It is apart from the
law, the marker of Israel's specialness and the instrument of a
judgement that no one deserves the verdict Dikaioq. At the same
time, the law and the prophets bear witness to it. That is, it is new
action of Israel's God, in continuity with his former action. The
Apostle is not preaching some new God. The God of the gospel has
not abandoned what he was doing with Israel but fullled it. This is
both reassurance and challenge for The Conservative.
In Rom. 3.22, The Apostle goes on showing the newness of the
new revelation. God's righteousness is now manifest and effective
through `Christ faith', faith in Jesus Christ. So far, The Conservative has no problem. That is the new truth he has found in the
145
146
147
148
149
likely that this was a pattern of speech hammered out in the course
of the debates. Accordingly, we have asked not what Paul means by
pistiq Xristoy, but what Paul was intending to communicate to
the church in question with the e!k/dia pistevq phrase qualied
with a name of Christ. This formulation leads us to concur with
Hultgren's proposal that the genitive Xristoy or variant is a
genitive of quality37 `Christ faith' and then to ask in each case
whether the genitive has a subjective or an objective nuance.
We have argued that the issue in Rom. 3.216 is not how people
are justied. The fact that God justies believing sinners is part of
the common ground between The Apostle and The Conservative,
Paul and the Romans. The question is whether God can do that
righteously without requiring believing Gentiles to add something
to their faith in Christ. Accordingly, considering the text as
communication, we conclude that in these two cases the genitive of
quality has an objective nuance, faith in Christ. There is no
question of redundancy in Rom. 3.22, and the subjective genitive
reading is scarcely an option for Rom. 3.26 in the context of our
reading of the whole passage, which has the advantage at Rom.
3.26 of making good sense of the kai. The passage is part of a
debate in which we should expect pistiq to refer to the faith of
believers unless something else was clearly indicated by the context,
as in Rom. 3.3.
This does not mean that we have excluded Christ's faith(fulness)
from Paul's concept of faith, only that we have concluded that Paul
was not talking about it here. He was talking to the Romans about
the relationship between God's righteousness and the faith of
believers. In this discussion, Christ very properly has a completely
passive role. God set him forth.
Rom. 3.22: dikaiosynh de ueoy dia pistevq ! Ihsoy Xristoy
requires some verbal supplement for us to explicate it. Rom. 3.22
continues the sentence begun in Rom. 3.21, with dikaiosynh ueoy
repeated for emphasis. Dia pistevq is the positive completion of
the negative xvriq nomoy. The verb in the context is pefanervtai.
This must carry over for listeners. The choice of dia with pistiq,
however, indicates that the manifest righteousness is not simply
open to view but being seen in action. We have therefore taken the
verbal connection to be `manifest and effective'. By its nature,
God's righteousness could not be manifest without being effective,
37
150
151
matter. The objection to it arises from the unconscious identication of the text as theological exposition. The charge that it is
overloaded is applied especially to the apparent doubling of
dvrean with tBh ay!toy xariti, and to the insertion of dia thq
pistevq between i" lasthrion and ai% ma. In the teleological reading
the former is not a doubling. For the latter, both `faith' and `blood'
are important to The Apostle, and faith, being the point at issue,
should come rst. The main reason for the impression of overload
is the wrong identication of the text as theological exposition of
justication. That makes this passage an unsatisfying climax.
Kasemann nds verses 25 and 26 inconsistent,40 but we do not.
His position is an extreme expression of the problem of traditional
justication readings that it is hard to make sense of Rom.
3.25b26 when dikaiosynh ueoy is seen only as God's saving
action.
The hypothesis of a pre-Pauline formula is weakened by the
demonstration that it is unnecessary, and by the variety of reconstructions offered, but neither of these factors rules it out. We have
rejected it on these grounds together with two more. First, The
Apostle's proclamation is much more specic than Paul's explanation of God's saving action through the Cross in more traditional
interpretations. It is therefore less likely that an appropriate
liturgical formulation would have been available, while the text as
it stands is appropriate to The Apostle's purpose. Second, we
should not expect that quoting and modifying a familiar liturgical
formulation in the course of a longer address would be an effective
way of correcting people's theological understanding. If modern
congregations are any example, such treatment of any formula
sufciently well known to serve the proposed purpose would be
more likely to raise annoyance and hostility.
Dikaioymenoi, Rom. 3.24a: We take this to mean `being given the
verdict Righteous'. That is the issue in The Apostle's preaching,
which is the subject of our teleological reading. The further
question of what Paul understood that it means to be justied
belongs to causal reading.
! polytrvsiq (Rom. 3.24b), i" lasthrion (Rom. 3.25a): These
A
terms The Apostle uses without explanation, obviously assuming
that they are familiar. Whence that familiarity? Why have we
interpreted them as we have? As terms belonging in the gospel
40
152
153
154
155
God has made the law of no effect. It is asking whether `we', the
discussion partners, have reached a point in our engagement with
the gospel where we are faced with this unacceptable conclusion. If
so, `we' are wrong and shall have to try again. The question is not
just about the nomoq as the commandments, but about the whole
Torah. The Torah shapes Jewish life and mediates the consciousness of being God's people. The law of commandments is a tangible
symbol of this. Through keeping the commandments Israel is
marked off from the Gentiles, and the commandments have forced
up the issue sharply in the life of the church.
Having posed the question thus sharply, The Apostle negates it
as sharply: mh genoito. a!lla nomon i" stanomen (Rom. 3.31b). In
preaching this gospel, we most certainly do not make the Torah
of no effect. On the contrary, we establish it. We establish the
Torah, the symbol of God's faithfulness and call. We do so by
showing that it cannot provide a ground for boasting, a basis for
expecting privileged treatment from God which seems to be
tantamount to taking away its role as instrument and mark of
Israel's identity. If The Apostle can establish this claim, The
Conservative's problems will be more than overcome. He will be
able to see himself and the church as participating in the fullment
of God's purpose. But can The Apostle establish it? The grounds
on which he might do so could hardly be said to spring to mind
without further prompting!
The Apostle invites The Conservative to look carefully at
Abraham, beginning with a question that is challenging almost to
the point of being offensive: `What, then, shall we say? That we
have found Abraham to be our forefather according to the esh?'
(Rom. 4.1). The Conservative will certainly want to give a strongly
negative answer. As a Jew, he will nd a conclusion that Abraham
is forefather kata sarka wholly inadequate. Jews do not revere
Abraham simply because they are descended from him. What
makes Abraham a gure to be reverenced is the fact that God made
the covenant with Abraham. He is propatvr. In him Israel is elect.
As a Jew who believes in Christ, The Conservative will have other
reasons for nding the conclusion unacceptable. If `we', the `we' of
Rom. 3.31, have searched the scriptures and our hearts and the
church's experience of God's action, and have found that for
believers Abraham is reduced to being forefather kata sarka, then
election and the covenant have gone for nothing and the God of
the gospel is not the faithful God of Israel.
156
157
(Sir. 44.1921)
158
159
160
161
162
The Diatribe and Paul's Letter to the Romans, 1647, esp. 1667.
`Abraham', 845.
163
Christ, Jewish and Gentile, who are justied on the basis of faith
apart from works. What has that to do with Abraham being ton
propatora h"mvn kata sarka? For The Apostle and The Conservative as believing Jews, it would reduce their connection with
Abraham to physical descent. Then he would be forefather kata
sarka. We can examine the text and work that out. Romans was
dictated and meant to be heard: the most attentive listener could
hardly be expected to go through such a process. We therefore
presume that the letter was operating in a context in which a
listener would be able to follow without having to think it out step
by step. We need to identify that context.
Here and in Galatians, we have snippets of the debate about
whether Gentiles who believed the gospel had to be circumcised. As
Barrett argues, at least one approach to the question was to argue
that believers receive the promise made to Abraham and his seed,
and must therefore be seed of Abraham.48 Paul's position was that
being a believer in itself made one seed of Abraham because
Abraham was reckoned righteous on the basis of believing in God.
Abraham would then be forefather kata pistin. An opposing
position was that to be eligible to receive the blessing through
believing, one must belong to the seed of Abraham, the covenant
people, either by birth or by proselytism. Abraham would then be
forefather kata sarka. That debate provides the necessary context
for these few verses. Our identication of it is vindicated by the fact
that it yields a reading of the whole chapter as a coherent and
persuasive presentation of the call of Abraham as the one in whom
the covenant and election were given. It can be seen again in the
discussion of the promise in Rom. 4.1317. In Rom. 4.13,
h" e!paggelia . . . to klhronomon ay!ton ei(nai kosmoy indicates that
Paul was not giving an exegesis of Gen. 15.7, 1821; 17.8, where
the inheritance of the land, h" gh, is promised. Rather, he was
referring to the promise as it was understood in this debate, as a
promise that could be and was being fullled to Jewish and Gentile
believers. It was being held together with the promise in Gen. 12.3;
22.18 of blessing for all the nations through Abraham. We can see
this in Gal. 3.64.7, and Rom. 4.235. It represents a development
in the understanding of the promise, so that the eschatological
blessings constitute the inheritance. Such a development can be
glimpsed in some other Jewish literature. The promise becomes a
48
164
promise of the whole earth (Sir. 44.21b; Jub. 22.14; 32.19) and,
further, the idea of promise is associated with the blessings of the
righteous at the End (4 Ezra 7.119; 2 Baruch 44.1315; 51.3;
57.13; 59.2).49
Rom. 4.1: `What, then, shall we say? That we have found
Abraham to be our forefather according to the esh?' This reading
is not new,50 but a case still needs to be argued for accepting it.
The reading of K et al., ti oyn eroymen Abraam ton patera
hmvn eyrhkenai kata sarka, has no signicant support in the
modern debate. It is suspiciously easy, since it takes the anarthrous
phrase kata sarka with ey"rhkenai, smoothing the grammar. The
reading of patera instead of propatora appears to be a substitution of the familiar term for a rare one. It is difcult to explain the
other readings from it. The loss of ey"rhkenai in the B reading
could have been a copyist's slip, but there is nothing to prompt it.
There is no apparent reason for correcting either grammar or sense
! braam. Further, this reading is open to all the
by placing it before A
objections to having at this point an unanswered question about
what Abraham found.
It will be convenient to consider together the readings of B et al.,
ti oyn eroymen Abraam ton propatora hmvn kata sarka, and of
Q et al., ti oyn eroymen eyrhkenai Abraam ton propatora hmvn
kata sarka. There is considerable support, especially Western, for
the latter with patera. While this can be rejected with some
condence, we have let it remind us that Paul may have chosen the
unusual term to stress Abraham's role.
The two major readings can be punctuated and understood as
follows:
B et al.
! braam ton propatora h"mvn kata
1. ti oy(n e!roymen A
sarka;
What, then, shall we say about Abraham our forefather
according to the esh?
! braam ton propatora h"mvn kata
2. ti oy(n; e!roymen A
sarka;
What then? Shall we call Abraham our forefather according to the esh?
49
See Byrne, Reckoning with Romans, 94; `Sons of God' `Seed of Abraham', 157.
Recently, Hays (`Abraham', 813), citing Zahn; Elliott, The Rhetoric of
Romans, 1589; Cranford, `Abraham in Romans 4'.
50
165
Q et al.
! braam ton propatora
3. ti oy(n e!roymen ey"rhkenai A
h"mvn kata sarka;
What, then, shall we say that Abraham our forefather
according to the esh has found?
! braam ton propatora
4. ti oy(n e!roymen; ey"rhkenai A
"hmvn kata sarka;
What, then, shall we say? That we have found Abraham
(to be) our forefather according to the esh?
In terms of grammar and style, a case can be made for each of
these.
Numbers 1 and 3 take kata sarka adjectivally. Strictly speaking,
this requires the article, but in Rom. 9.3 the phrase can only be
intended adjectivally. The objection is not insuperable.
Some scholars nd the construction in Number 1 difcult. For
Wilckens, it is intolerable without peri.51 On the other hand,
Sanday and Headlam offer John 1.15 (oy_toq h(n o^n ei(pon) as a
parallel,52 and Schlatter interprets it as a perfectly good Greek
question with the advantage of not requiring an answer.53
Number 2 seems to be a straightforward use of a verb of saying
with two accusatives, and is recognizable, diatribal style.
For Number 3, Hays objects that the perfect ey"rhkenai would
need to be explained, since what long-dead Abraham found would
normally be expressed with an aorist.54 On the other hand,
Abraham is very much alive in the exei of Rom. 4.2.
Number 4, which we accept, is rarely considered. It has the
advantages of retaining `we' as the subject, following Rom. 3.31,
and of allowing ti oy(n e!roymen to function in diatribal style.
Diatribal style suits the context, but this consideration is not
decisive. Paul's use of e!rv as a kind of logical future in the dialogue
style of Romans is very exible.55 On the other hand there is no
other example in the extant letters of its use in dialogue simply as
the opening of a substantial question. (Rom. 8.31a is simply an
expanded ti oy(n e!roymen;) There are several examples in Paul's
51
52
53
54
55
166
167
168
occupied with the attempt to engage the Romans, it seems extremely unlikely. Again, there is no other instance in the extant
letters of a question that depends on allusion either for its intelligibility or for its answer, let alone for both. This solution occurs to a
reader after long study of a puzzle. For our effort to elucidate what
Paul was intending the Romans to hear, it is a counsel of despair.
Black's proposal that there could be an allusion to Sir. 44.19
(oy!x ey"reuh o%moioq e!n tBh dojBh) is offered in the context of his
despair.59 Allusion to e!n peirasmCv ey"reuh pistoq (Sir. 44.20; 1
Macc. 2.52) is even less helpful.60 It is not impossible that these
echoes might have been in Paul's mind, or even that one or two of
the listeners might have picked up one of them, but they do not
offer an explanation of what Paul was intending to communicate.
Another approach is to propose alternative translations of the
question. Black considers a Hebraism, `What then shall we say
befell Abraham . . .?' 61 Dunn offers, `What did Abraham nd to be
the case . . .?' 62 (`What, then, shall we say that Abraham our
forefather according to the esh has found to be the case?') These
share the virtue of the one-sentence form of the B reading. They do
little more than introduce Abraham. On the other hand, they are
not obvious readings of the Greek for o" a!naginvskvn, they are not
effective introductions to what follows, and they do not account for
kata sarka.
A few exegetes, notably Schlatter, have recognized the importance of kata sarka at this point.63 In Paul's usage, sarj has
various connotations, not all of them pejorative. His use of kata
sarka, though, is always limiting. In this category are the two
references to Christ (Rom. 1.3; 9.5), and the reference to Jews as
brothers kata sarka (Rom. 9.3 cf. 1 Cor. 10.18). In the discussion
in Galatians about who are heirs of Abraham and the promise, the
phrase is set over against both promise (Gal. 4.23) and Spirit (Gal.
4.29). The other uses are less directly related to this issue, but also
have negative overtones, some even polemical: Rom. 8.4, 5, 13; 1
Cor. 1.26; 2 Cor. 1.17; 5.16; 10.2, 3; 11.18. This evidence reinforces
the view that in the context of Rom. 3.274.25, the phrase is not a
merely neutral reference to physical generation. At least, it places
59
60
61
62
63
Romans, 75.
Ibid., 75; Dunn, Romans, 199.
Romans, 74.
Ibid., 198.
Gottes Gerechtigkeit, 15960.
169
170
11
TESTING THE TELEOLOGICAL READING
171
172
173
174
175
He takes the worst case rst. Is the law sin? The answer is that the
true nature of the law is not affected by the fact that sin used it to
get a grasp on The Apostle (using himself as representative for all).
It shows up sin for what it is. The next possibility is the suggestion
that the good law brought about death. Rom. 7.1325 considers
who actually is the culprit. The conclusion is that sin takes
advantage of the weakness of the sarj to prevent The Apostle
(representative, again) doing the good law he knows. Rescue is
needed, and it has come from God through Christ. Rom. 7.25 sums
up the situation in which salvation and Spirit are to operate. In
Rom. 8.18, The Apostle explains that God has overcome sin in
the esh through Christ as sin-offering, so that believers might full
the proper requirement of the law as they walk in the Spirit. Rom.
8.911 shows The Congregation that this includes them as the lifegiving Spirit dwells in them, and Rom. 8.1217 shows that they, as
Spirit-led, are freed from the sarj and are heirs of the promise of
salvation.
Rom. 8.1739 deals with the suffering that comes to believers,
both imposed from without and given with the command to be
slaves of righteousness. Suffering is worth while because shot
through with the sure hope of the fullment of God's purpose of
salvation. This parallels the eschatological climax of the rst part of
the preaching, in Rom. 5.111, and moves again to triumphant
assurance.
In Romans 911, The Apostle discusses Israel's failure to
respond to God's fullment through Christ of the call of Abraham.
Again, there is not a simply theoretical discussion, but a real
response to the meaning of this question for the life of the church,
specically the church in Rome. This has two faces, the pain of a
Jewish believer such as Paul, and the temptation for Gentiles who
do not have roots in Israel's history to feel superior. Listening to
the letter, some of them may feel that they stand apart from the
radical overhaul of Jewish identity which the gospel demands.
Especially in Rome, where Jews have come back into a church that
has had some time to grow in relative freedom from the problems
The Apostle has been facing, it may be easy to look down on the
doubts and questionings of Jewish fellow-believers struggling with
them. So The Apostle works out again the way God's faithfulness
is not overcome by Israel's failure.
He evokes his grief for fellow-Jews who are not entering into
their inheritance as God's elect (Rom. 9.15). Working from
176
177
178
179
is involved in justication through Christ, as well as being appropriate to the immediate context. In 2 Cor. 5.21, Christ was made
something he is not, sin, in order that people might become something they are not, the righteousness of God. The double metaphor
makes good Pauline sense if we take it to mean that in the Cross
God's judgement falls on Christ as one whose being is determined
by the power of sin, and therefore falls on believers as those whose
being is determined by his own just and saving righteousness.
Our reading accounts very satisfactorily for Paul's use of h" e! k
ueoy dikaiosynh in Phil. 3.9 and sofia h"min a!po ueoy, dikaiosynh
ktl. in 1 Cor. 1.30, where he was talking about the righteousness of
the justied.
The question of the relationship between God's own righteousness and the righteousness of the justied belongs to the causal
reading. For now, I have shown that the unusual reading of
dikaiosynh ueoy does not invalidate the teleological reading.
The teleological reading produces a radically new impression of
Paul as pastor and letter-writer. The Paul of mainstream exegesis is
a penetrating thinker, but a poor communicator. We have found a
pastor and preacher who brought a profound understanding of the
gospel to bear on practical questions of life in Christ, who said
what he meant in ways that touched his hearers' experience and
understanding, even actively helped them to change. Can we
account for this difference?
The discipline of the historical-critical method requires that
Paul's texts be taken seriously as letters, and exegetes normally
assert that what they conclude the text means is what they believe
Paul was saying to the Romans. Kasemann's commentary offers a
clear example. He considers that the letter is for a Christian
community which needs a high degree of theological understanding.4 Kasemann's Paul is not writing to the Romans about
their situation, but about the human condition. He is expecting
them to recognize their situation as a particular manifestation of it.
Thus, in Rom. 3.19 the Jew becomes the exemplar of the pious
person.5 He is the example chosen because he is culturally relevant,
but the point at issue is his mistaken piety, not his Jewishness.
Further, Kasemann's Paul expects from the Romans a high
degree of analytical skill. They would have to exercise this at
4
5
180
lightning speed as the text was read to them. For instance, they
would need to identify the presupposition which makes sense of a
radical and otherwise disjointed shift in the argument at Rom. 3.4:
This can only mean that the covenant violated by the
people is still maintained from God's side. Now the argument does not continue . . . in such a way that Christ has
become a servant of the circumcision to conrm the
promises made to the fathers and thereby to conrm God's
covenant faithfulness to Israel. In a most remarkable way
the problem is extended to every human being and to
God's trial with the whole world. This makes sense only if
the faithfulness of God to Israel is a special instance of his
faithfulness to all creation.6
The justication account that Kasemann's Paul sends to the church
at Rome would be suitable for a high-level theological seminar or,
better still, a learned journal. Of course a commentary must explain
much that would be obvious to rst-century believers, and the
material necessarily seems more difcult to us than it would to
them. Of course the Romans would be expected to reread the letter,
think and talk about it. Nevertheless, it is a letter, and if Paul was
even minimally competent as communicator, listeners should have
been able to follow through at a rst hearing, even if details and
implications might be missed. If Kasemann is right, this letter
demands that they identify unstated connections and presuppositions at high speed, and think at the level of abstraction involved in
seeing the Jew as the pious person rather than themselves or the
Jews listening with them in a situation where Jewishness was an
issue. Such a capacity for abstract thinking normally exists only in
a tiny fraction of a population. Where would one nd such a
congregation today? If the Romans were so different from most
modern congregations, what made the difference? Or was Paul
after all an insensitive and unsuccessful communicator through
whom the Spirit nevertheless founded all those churches?
Of course, not all commentators nd Paul's text as opaque as
Kasemann does. Nevertheless, exegeses within the justicationaccount framework virtually all show Paul giving a lecture about
the human condition and expecting the Romans to think of the
6
181
12
T H E C A U S A L E X P O S I T I O N OF R O M A N S
1 . 1 6 4. 2 5
182
183
184
the text. Coming from a debate in which it was assumed that Paul
was giving a didactic or polemical account of justication by grace
through faith, we are turning to a new task. We are seeing the text
not as exposition but as pastoral preaching. We are not trying to
understand the justication account as what Paul was intending to
say, but trying to understand its role in what Paul was intending to
preach about God's own righteousness and its implications for
believers. We hope to clarify our understanding of the theology and
deepen our understanding of the text by doing so.
How have we moved from the former to the new perception of
the text?
First, we made it possible by examining ourselves as readers and
clarifying what it is that we want to know. This helped us to
develop the technique of separating our major interests, dealing
with Paul's intention and communication in the teleological
reading and with his thought in the causal reading. That allowed us
to divide the load of detailed work and to sharpen our questions, so
that Paul's preaching came clear for us. Our examination of the
nature of the text and the techniques of the teleological reading
contributed signicantly.
Further, in chapter 4 we took account of the fact that texts
contain more than authors intend to communicate, and identied
factors which draw readers' attention to other elements of meaning.
Cultural distance from the text can mean that later readers'
attention is attracted to elements of meaning that were secondary
or submerged for the addressees. Later readers may bring to the
text questions other than those it was created to answer. We noted
that for biblical texts the long history of intensive study makes
these factors particularly potent. We can now see how they have
operated in traditional justication readings of Rom. 1.164.25.
How were they operating in that case? If our teleological reading
is an element of meaning genuinely contained in the text, why has it
not been discovered before? In chapter 3, we identied some
general cultural and scholarly factors helping to direct attention to
the secondary element of meaning: exegetes' concern with Paul's
thought rather than his communication, the preference for causal
over teleological explanation in our culture, and the misleading
identication of the text as exposition. We can now add the
particular factor that the question of God's faithfulness and righteousness so important to the church of the fties quickly became a
dead issue. By the second century, there were already different
185
186
187
(2)
(2)
Luther is not to be held responsible for all the exegetical developments that owed from his work, but the contrast we have
delineated is central to the argument of this chapter. For brevity,
we shall refer to this stream of exegesis as the Luther tradition.
This shift in emphasis changes the theological and the anthropological problems. In exegesis in the Luther tradition, the driving
problem is anthropological, the problem of how human beings as
human beings can be acceptable to God. The JewGentile distinction is a cultural factor dening the detail of that question. God's
grace is the solution to the human problem, but it can be seen to
generate a problem about God's righteousness. How could God be
3
188
189
190
191
192
state into another. The state from which the believer is saved is
described with the phrases y"f ' a"martian (Rom. 3.9) and y"podikoq
. . . tCv ueCv (Rom. 3.19b), the latter describing the consequence of
the former (cf. Rom. 1.32). The state into which the believer is
saved is described with the phrase dikaioq e!k pistevq (Rom.
1.17). In Rom. 5.111 we see dikaivuenteq . . . e!k pistevq (Rom.
5.1), and the certain hope contained in pollCv . . . mallon dikaivuenteq nyn e!n tCv ai% mati ay!toy svuhsomeua di' ay!toy a!po thq
o!rghq (Rom. 5.9). The state of salvation into which the believer is
brought thus appears as denitive but not nal. That is, God's
judgement through the preached Cross decides the believer's
destiny, but there is still the eschatological judgement to come.
The events obviously involved in this account are the crucixion,
the preaching, the believer's hearing and believing, and the
eschatological judgement, an event that is still to happen but is
certain.
What can we learn from Rom. 1.164.25 about what Paul
understood that it means to be a sinner? Our best starting point is
the term doja. It appears as follows:
Rom. 1.213
dioti gnonteq ton ueon oy!x v"q ueon e! dojasan h$ hy!xaristhsan, a!ll' e!mataivuhsan . . . faskonteq ei(nai sofoi
e!mvranuhsan kai hllajan thn dojan toy a!fuartoy ueoy
e!n o"moivmati ei! konoq fuartoy a!nurvpoy kai peteinvn
kai tetrapodvn kai e"rpetvn.
Rom. 2.610
o^q a!podvsei e"kastCv kata ta erga ay!toy. toiq men kau'
y"pomonhn ergoy a!gauoy dojan kai timhn kai a!fuarsian
zhtoysin zvhn ai! vnion . . . doja de kai timh kai ei! rhnh
panti tCv e!rgazomenCv to a!gauon . . .
Rom. 3.7
ei! de h" a!lhueia toy ueoy e!n tCv e!mCv ceysmati e!perisseysen ei! q thn dojan ay!toy, ti eti ka!gv v"q a"martvloq
krinomai;
Rom. 3.234a
panteq gar h%marton kai y"steroyntai thq dojhq toy ueoy
dikaioymenoi dvrean . . .
193
Rom. 4.20
ei! q de thn e!paggelian toy ueoy oy! diekriuh tC h a!pistiCa
a!ll' e!nedynamvuh tC h pistei, doyq dojan tCv ueCv . . .
In Rom. 5.111, Rom. 5.2
kayxvmeua e!p' e!lpidi thq dojhq toy ueoy.
Basically, there is some lack in relation to doja in connection with
sin, and some restoration in connection with believing and being
justied. Study of the doja language shows that the events of the
passage are events in Paul's story of the relationship between the
Creator and humanity as creatures of the Creator. This relationship
denes the terms. Two strong verbal clues start our study. The
people who by their wickedness suppress the truth do it by not
glorifying or thanking God even though they know God (Rom.
1.18, 21). Abraham's growing strong in faith and trusting God
involves or even is giving glory to God. That is why faith was
reckoned to him for righteousness (Rom. 4.202). The second clue
is the reminder of Adam in the doja statements of Rom. 1.23; 3.23.
In later developments of the Genesis stories, Adam at the Fall lost
the glory of God which had been reected in his face.4 With
justication is given the hope of the glory of God (Rom. 5.2). These
clues together suggest that the sin of which the sinners are guilty
and which holds them in bondage is the sin of Adam. It involves
the breaking of a relationship which may be partially described
with the phrase `giving glory to God'. Salvation would then consist
in the re-establishing of this relationship, so that God is given glory
and the believer is given the certain hope of the glory of God. We
begin our exploration of this idea by examining the echoes of
earlier tradition in Rom. 1.1832.
As we saw in chapter 10, this is not an argument by allusion.
Nevertheless, a number of scholars have noticed numerous echoes
of the Wisdom of Solomon, especially chapters 1314, and of the
Fall story.
There are very strong resemblances in both language and content
to Wisdom 1314. Closer examination shows, however, that we are
not in Wisdom's thought world. The arguments about the knowledge of God are radically different. In Wisdom, the evidence is
there in creation and people should deduce the Creator. In
Romans, God is known but denied recognition. In both cases,
idolatry follows. In Romans, it is an inevitable exchange for the
4
Gen Rab XI.2, XII.6; Apoc. Mos., esp. chs. xx, xxi.
194
worship denied the Creator, and idols are seen as a poor exchange,
mere images of things God created. In Wisdom, idolatry arises in
the hiatus resulting from failure to deduce God, and the idols are
seen as the worthless and powerless work of the worshippers' own
hands. In both cases, evil and social disruption follow. In Wisdom,
they are caused by idolatry; in Romans, paredvken ay!toyq o" ueoq
shows them as God's punishment. The Romans account is far more
strongly relational.
At the verbal level, the Genesis echoes are slighter than the
Wisdom ones. In the context of the presentation of God as Creator,
the language of Rom. 1.23 is strongly reminiscent of Gen. 1.206
(LXX), where God creates tetrapoda, e"rpeta, and peteina, and
also creates anurvpon kat' ei! kona h"meteran kai kau' o"moivsin.
Further, the wilful exchange of glory and its consequences reminds
us of the Fall. Closer examination of the structure and sequence of
events reveals that we are in the world of the Fall story. We are
dealing with different literary forms. The myth of Creation and Fall
is story; the preaching in Rom. 1.1832 can be analysed as
argument. Nevertheless, both speak of a series of things that
happened in a chain of cause and effect.
The human being is related to God by an initiative of the Creator
requiring an appropriate creaturely response. In Genesis, the
initiative is the command not to eat from the tree of the knowledge
of good and evil; the appropriate response is to obey. In Romans,
the initiative is God's gift of the knowledge of God; the appropriate
response is to give glory and thanks. In each case, the creaturely
response is refused, in Genesis by eating the fruit, in Romans by
not giving glory and thanks. In the act of refusal, the human beings
damage their own being. Adam and Eve recognize and are ashamed
of their nakedness, and they hide from God. The rebels of Romans
1 become futile and foolish, with darkened minds. So far, refusal of
the creaturely response carries with it its own punishment. In
addition, God punishes the sin. The curses on Adam and Eve bring
trouble into life, and their banishment from the Garden is separation from the tree of life. In Romans, God gives the sinners up to
what they have made of themselves. In both cases, the outcome is
widening circles of sin and the disruption of human community
(Gen. 4.2b16; 6.15; 11.19; Rom. 1.2432).
The shared creation setting and the parallel sequence of signicant events strongly suggest that the a!sebeia and a!dikia of Rom.
1.18 are the sin of Adam. Supporting this argument are the general
195
196
197
198
own righteousness. God is acknowledged as God, and this establishment of the Creator's right and power is necessary to the very
existence of the creature's righteousness. The human creature is free
from bondage to sin only when God is given glory and thanks, that
is, treated as God. Accordingly, any one of those described as
dikaivuenteq (Rom. 5.1) can also be described as o" dikaioq (Rom.
1.17).
We can now see why Paul would not have any requirement
added to faith for membership in the church. The relationship
created by justication through a i" lasthrion dia thq pistevq
would be destroyed.
We can also see two reasons why the expiation/propitiation/
Mercy Seat debate over i" lasthrion is so inconclusive. First, the
text is not an Atonement account, even an over-compressed one.
For Paul's concern here, the Atonement is a datum, and whatever
debate there had been or was about it in the church at the time is
not under consideration. Second, our Atonement account debate
presupposes that this passage is dealing with a contrast between
God's saving righteousness and God's condemning wrath, but the
teleological reading does not show this contrast. We have seen that
the i" lasthrion makes righteous people out of sinners, partly by
virtue of the fact that it is itself the judgement of condemnation. As
far as the believing sinner is concerned it does not avert the wrath,
but transforms it.
This brings us to Paul's terms xariq and pistiq/pisteyv. Xariq
is God's. Besides God's dealings with Abraham, it is represented in
this passage by the action described in Rom. 3.246, and by the gift
the sinners rejected, knowledge of God (Rom. 1.1921). The utter
gratuity of grace, its creative power and disturbing character are
underlined by the description of God in Rom. 4.5, ton dikaioynta
ton a!sebh.
In the teleological reading, we found that in Rom. 1.164.25
pistiq refers to believing in Christ, since that was the disputed
point for the people to whom Paul was preaching. Correspondingly, the functioning of the noun pistiq in this passage is usually
controlled by the verb pisteyv. Rom. 1.17 follows from Rom.
1.16, and the discussion in Rom. 3.236 spells out ei! q pantaq toyq
pisteyontaq (Rom. 3.22c). Abraham's pistiq is dened by his
believing. Only God's pistiq appears independently of this pattern
(Rom. 3.34). What content can we give to pisteyein as we explore
the patterns of thought revealed in the passage? It means `to take
199
God at his word' rather than simply `to give credence to'. This
shows clearly in the case of Abraham's believing in Gen. 15.6. In
Gen. 15.5 God makes him a promise, and he believes God. Again,
believing is a matter of relationship. The believer's faith consists in
believing God's word as it is spoken, accepting God's address, and
continuing to rely on it. Believing in Jesus means believing in him
as the one in and through whom God acts (Rom. 3.25a; 4.245).
This discussion deals only with the aspects of Paul's understanding
of faith that are visible in this passage. Because he was preaching
here about God's righteousness, our view of his thought through
this text does not include the matter of faith in relation to the
lordship of Christ.
In exegesis in the Luther tradition, the theocentric pole of the
problem of righteousness is often seen as an issue of how God can
righteously justify sinners simply because they believe. The problem
of sin is failure to meet God's righteous requirements. This context
makes it easy, especially in popular theology, for God's grace to
appear as the solution to that extent, an emergency measure.
Then faith can easily become an alternative work, an attainable
condition that God set when human beings failed to attain justication by meeting the demands of the law. The Cross can be seen as a
way of satisfying the demands of justice, so that God is not guilty
of calling black white. This worst-case scenario is not representative
of serious modern scholarly interpretation of Rom. 1.164.25. The
view that attempting to justify oneself by works is in itself sinful
means that grace is not simply an emergency measure, for instance.
Similarly, even when dikaiosynh ueoy is taken to refer primarily to
the righteousness of the justied, God's righteousness is still seen to
be revealed in the justication of sinners.
The worst-case scenario highlights some problems of interpretation within the traditional framework, and reminds us of their
impact on much contemporary faith and preaching.
The preaching and the pattern of thought we have found in the
passage show a different view of God's action through the Cross.
Grace is not a response to sinners' failure to be righteous, although
God in grace deals with that failure. Rather, God's grace is the
ground of human righteousness. Faith is not a precondition for a
Dikaioq verdict, or simply the means of receiving a gift of righteousness. It is one essential part of human righteousness, the other
being God's grace. Thus, the believer receives the verdict Dikaioq,
and God is righteous in justifying the one who believes in Jesus
200
201
202
203
204
205
206
did has shaped the forms in which his presuppositions appear in the
text. Two points warrant further comment. First, the exploration of
the idea of sin played a large role in elucidating the Creator
creature ideas. This is not because it was critical, or even necessarily
seminal, for Paul's thinking about this theologoumenon. The large
role reects the fact that that is where the evidence happens to be
clearest and most extensive. This is the case because Paul needed to
deal with the desire of some Jewish believers to see election in terms
of privilege. Second, the role of the law is very much smaller in the
theological sub-strata of the text than it is in the preaching. It has a
large role in the preaching because of its signicance in the church's
problem. It seems that the problem had a large role in creating the
theological thinking, too, but it drove Paul back to think about the
action God took apart from the law.
For the causal reading there is no testing process parallel to the
battery of tests applied to the teleological reading. The control
function of the tests is partly replaced by the discipline of working
with the teleological reading. In the practice of exegesis by the
two-step method, further control would be exercised by the need
to look for consistency or credible explanations of inconsistency
throughout the Pauline corpus.
We have now completed our two-step exegesis of Rom.
1.164.25. It does not show the insoluble problems we identied
with the justication-account reading. We have made sense of the
text both as communication and as springing from a pattern of
thinking that we can accept as rational and credible. We have
found that Paul was not talking to the Romans about the justication theology, but that it has an important role in the meaning of
the text. We have seen how the text was generated in part by some
of Paul's theological ideas, and how the forms in which those ideas
appear in the text are controlled by what he was intending the
Romans to hear when it was read to them.
This causal reading has been subject to one important limitation.
We have not been able to draw on the rest of the Pauline corpus to
develop a fuller understanding of the underlying thought patterns.
This limitation is given not with the two-step method of exegesis,
but with the fact that this is the rst experiment with it. Ideally, a
two-step exegesis of one passage would be part of continuing study
of all of Paul's extant letters by the same method, making wider
knowledge available. Since we do not know how the other letters
would appear if we applied to them the method we have begun to
207
13
REVIEW AND CONCLUSION
209
and accounts for the text more successfully than readings developed
according to the old basic conception. It shows the law in a
different light, especially by separating it from the denition of sin
that emerges from Paul's discussion.
Our new basic conception does represent the second stage of the
proposed two-stage change in our understanding, and so appears as
an intelligible development in historical-critical study of the passage.
The phrase ! IoydaiCv te prvton kai % Ellhni (Rom. 1.16b) is a
textbook example. In traditional exegesis, Rom. 1.1617 is the key
statement of salvation through the gospel, righteousness through
faith. ! IoydaiCv te prvton kai % Ellhni appears as an insertion that
is hard to interpret. Dodd, for instance, could only say that Paul
recognizes that the Jews did in fact receive the gospel rst,
according to God's will.1 More commonly, it was seen either as
pointing to the universal nature of the gospel over against the
earlier special position of Israel, or as providing for the continuity
of the plan of salvation. The rst stage of the shift appears in
exegeses that recognize the importance of the priority of Israel for
the faithfulness of God. It is fully established in Ziesler's and
Dunn's commentaries. Both still give the impression that the phrase
is added in, but it is seen as seminal for important elements of the
meaning of the letter.2 When we explained Rom. 1.1617 as Paul
going to the heart of the issue of faith in the church and making the
Romans ask questions, the phrase was both important and clearly
integral to the whole. This represents the second stage of the shift.
This development is reected in exegesis of the whole passage.
Older exegesis saw it as exposition of justication, culturally
conditioned by the JewGentile distinction. More recently it has
been seen as an account of justication that had a role in dealing
with the impact of the gospel on the JewGentile distinction. The
two-step exegesis shows it as pastoral work, dealing with the new
JewGentile relationship created by God's gracious justication of
believing sinners on the basis of faith alone.
A new historical-critical approach to Paul's letters
Our two-part exegesis tests not only our original hypothesis about
this passage, but also the exegetical methods and emphases by
1
2
210
211
212
characterization of the personae involved, the separation of coherence of thought and coherence of communication, the examination
of the nature of the text, and the criterion of intelligibility.
The teleological reading of any letter (in principle, of any text)
answers the question, Where was this going to? It involves reading
the text in the light of its goal, the achievement of the author's
purpose. The causal reading answers the question, Where was this
coming from? It is concerned with the text as giving expression to
the author's thought, and therefore as giving readers at least some
access to that thought. In theory, it might be objected that this
distinction is articial because the two elements interact so closely.
In practice, applying the distinction to Rom. 1.164.25 has freed us
from trying to do too many things at once, and allowed us to see
the text and Paul in a new light.
Because of the dominance of causal reading in the historicalcritical search for `the meaning of the text', certain elements of the
teleological reading that are essential to our whole understanding
of the text are reduced or not considered. Giving them their due
place has been important in giving us a new view.
The rst is the question of purpose. In causal reading, purpose
becomes an element of cause. Why did Paul write this letter to these
people at this time? It becomes an introductory question, part of
the preparation for detailed exegesis. In teleological reading,
purpose is by denition central, and the question is a true purpose
question: What response was Paul trying to elicit from the people
to whom this letter was being sent? While the answers to the two
questions overlap considerably, the difference of emphasis is critical
for exegesis. In this study, it has been an important factor in our
approach to the text as communication rather than as a network of
ideas, and as pastoral speech rather than as exposition. The
question of why Paul wrote this letter in these circumstances can be
asked only when we know what we mean by `this letter'. The true
purpose question allows the possibility of questioning what we
thought we knew about the letter.
The true purpose question involves a more sharply focussed
concern with the addressees. They are considered not as a sociological grouping or a theological point of view, but as the intended
recipients of this letter. We do not scour the sources for every scrap
of information about the Roman church in the fties in order to
form the most detailed possible picture of the recipients of the
letter. Rather, we examine Paul's text to see how he perceived his
213
addressees. Information about the church in Rome helps us interpret the evidence, since it helps us to establish the issues and the
setting; it does not control our picture of Paul's addressees. The
technique of identifying the personae involved The Apostle, The
Congregation, The Conservative is applicable to all the letters. It
may seem cumbersome, but we need the disciplines that will hold us
to the teleological reading. It is fatally easy to be drawn away into
the old global study of meaning.
In this study, the identication of the audience was sharpened by
two particular investigations. Examination of paq in Rom.
1.164.25 led to the hypothesis, vindicated by the teleological
reading, that this paq was referring to accepted general or universal
truth for the sake of the particular case in hand. It is not the
universal `all' of philosophical-theological discourse, as is assumed
without investigation in mainstream exegesis. This discovery forced
us to consider audience more closely in chapters 7 and, especially,
8. The lack of direct address to the Romans in the passage and the
substitution of discussion with a dialogue partner led to the
identication and characterization of The Conservative. In this
respect, the passage is atypical. I have not found in the Pauline
corpus any other diatribal dialogues that shift the address like this
for so long.
In study of other letters, the sharply focussed purpose and
audience questions can modify our view. For instance, identication of opponents is widely seen as an important key to understanding Pauline letters. This takes account of the polemical
character of much of Paul's extant writing, but often at the cost of
its pastoral nature. Brinsmead's puzzled comment on Galatians
shows the problem involved: `Thus the dialogical nature of Galatians stands out. It is a letter motivated by an intruding, offending
theology, yet it addresses the theology almost exclusively by addressing the congregation that has been `bewitched' by the intruders.'3
In fact, Paul's purpose in Galatians needs to be differently conceived. It was to do everything possible to rescue the Galatians
from the temptation to accept circumcision. When his purpose is
understood on the basis of the conict model, it is conceived as a
defence of the justication theology and/or an argument against the
opponents' case. This turns the Galatians into a jury. Something
similar although less striking occurred in our examination of
3
214
215
modern scholar can read one of Paul's letters except in the context
of a picture of Paul derived from centuries of study of all of them.
This does not invalidate the attempt to read them one at a time.
Recognition of the need for a teleological reading freed us for
and directed us to careful consideration of the nature of the text.
Causal reading in practice involves treating the text more as a
network of ideas than as communication (although the latter is not
simply missing from mainstream exegesis). Giving primary emphasis to the text as address to its particular audience led us to a
study of rst-century letters. The general results are applicable to
all Paul's letters. They were all created in the speakinghearing
context for listeners. Therefore they all demand from us the
appropriate responses, different from our responses to other texts
on our desks.
Arising from concern with the text as communication, and
sharpened by this study of rst-century letters, is the criterion of
intelligibility. It is a powerful factor in teleological reading. A
general formulation is: Any proposed teleological reading should
allow the text to full the purpose for which it was created. Since
Romans is a letter dictated for a listening audience, the text must be
able to get the message across to its listeners at a rst hearing. The
debate does not recognize the criterion of intelligibility. So radically
true is this statement that scholars generally nd utterly incomprehensible any suggestion that a proposed reading of a passage
cannot represent Paul's intention because his intended audience
would have had no hope of recognizing it. I have heard an entire
theological community, NT scholars included, burst out laughing
at the suggestion that Paul's churches might have understood his
letters. The burden of proof is therefore on the exegete who wants
to use intelligibility as a criterion.
We argued in chapter 2 that a Paul whose letters were poor
communication is an historical improbability. The Paul who
emerges from mainstream historical-critical scholarship expressed
his ideas and sent them to his churches. The ideas treated their
issues. Apparently, he expected them to treat the letters the way
scholars do, to take mysterious texts and pore over them until they
yielded up their meaning. They had no tradition of interpretation
to guide them, but neither did they have a two-millennia culture
gap to cross. It is proper for us, who do have this gap to cross, to
have to pore over the letters to get them to yield up their meaning.
It is not, however, proper to propose interpretations that would have
216
217
218
and the history of God's dealings with humanity. Nor has he put
himself in the Galatians' place. How were they supposed to know
when Paul started this argument in Gal. 2.15 that he was using
pistiq in this technical legal sense? The diauhkh on which it all
depends does not appear until Gal. 3.15, and then as a human
analogy. The Paul we saw leading his Roman readers so carefully
through the Abraham argument in Romans 4 does not match up
with this Paul! This is a good example of Pauline exegesis that
treats the texts as conceptual networks rather than as address.
Hays' book The Faith of Jesus Christ is very highly regarded. An
example of his exegetical method also shows treatment of the text
as a network of theological concepts. Examining the function of
pistiq in the narrative structure of Paul's gospel, he sets out to
explicate e!j a!kohq pistevq in Gal. 3.2.5 He has in mind the
tendency of Protestant exegesis to turn faith into a work, and is
developing his ideas in contrast with the kind of position represented by Betz. His method is to examine in detail the meaning and
function of pistiq in Gal. 3.2, 11, 22, and reinterpret Galatians 3
accordingly. Parallel passages to be used are Gal. 2.20; 3.26; Rom.
3.216. He is arguing that in the three texts Paul was not talking
about the saving effect of believing, or about Jesus as the object of
human faith. This tells us that he understands the context to be
Paul's account of justication.
Having established the problem and the method, Hays begins
with e!j a!kohq pistevq in Gal. 3.2. He tabulates the grammatical
possibilities and the exegetical suggestions. He then looks at the
other uses of a!koh in the letters commonly accepted as Pauline,
Rom. 10.1617; 1 Cor. 12.17; 1 Thess. 2.13. From study of these
passages he concludes that a!koh means `message: (what is heard)'
rather than `act of hearing'. Accordingly, he postulates this for Gal.
3.2, 5. He deals with the antithetical parallelism with e!j ergvn
nomoy by arguing that the two must be taken as `indivisible
meaning-units', and that a contrast between a human and a divine
activity makes better sense than a contrast between two human
activities as basis for God's action. He argues this case for Gal. 3.5,
but not for Gal. 3.2. This leads him to accept `message' rather than
`hearing' not an unreasonable conclusion from the evidence he
considers relevant and in the context he postulates. He then
discusses the possibilities this leaves for pistiq, again considering
5
13949.
219
220
is, heard with faith. Paul hammered that home with a series of
questions to show just how fundamental it was, and how they
should look to that experience when faced with this temptation.
The second question (Gal. 3.5) is about things that God does for
them. Whereas the question about their conversion was put in
terms of how they received God's action, the question about their
continuing experience is put in terms of the basis on which God
gives the things they are receiving. The same choice is offered. In
this context, it is not at all ridiculous to ask whether God acts on
the basis of something the Galatians are doing. This is not theory,
but a question about what is happening and how they are participating in it.
What does `faith' mean in these verses? We may sharpen the
question: Does our reading have Paul convincing the Galatians
that they can get God to do things for them by a mental act of
believing rather than a physical act of circumcision? Taylor and
Hays found that an appropriate way to express their concern.6 This
problem arises not from Paul's text, or even from Paul's thought,
but from the later debate over justication by faith alone. That
shapes the way exegesis in the Luther tradition conceives Paul's
idea of faith. It is governed by the soteriological alternatives of
faith or works of the law, believing or doing, receiving or earning.
This leads to the kind of debate that is reected in the contrast
between Dodd's and Byrne's accounts. Dodd describes an `attitude
of pure receptivity in which the soul appropriates what God has
done'.7 Byrne argues that Christians are justied in Christ and
Christ is justied on the basis of his work of obedience. `God's
gracious justication runs its full course in Christians in so far as
they ``remain within'' and live out in their own lives the justifying
obedience of Christ.'8
In writing Galatians, Paul was not faced with a question about
the theology of justication, or with a choice between faith and
works. He was helping the Galatians face the question of what they
needed to do to be sure of receiving at the eschaton the salvation
promised in the gospel, and the choice was between faith and faith
plus works of the law. He reminded them that God had acted and
was acting among them `on the basis of ' their faith, and that God
justied Abraham because Abraham believed. How did he expect
6
7
8
221
222
that Paul's letters will not make sense if we assume that they could
be followed by listeners, without extensive exegesis. Our teleological
reading may not command acceptance in every detail, but it has
shown that Romans will make sense as communication, very
powerful sense.
The criterion of intelligibility will exclude certain readings of
what Paul said, but it does not mean that we reject all the
theological wealth found by exegetes before us. The separation
between teleological and causal reading allows the criterion of
intelligibility to operate, and has the complementary advantage
that we need no longer try to make the text `say' all that we can
learn from it. The separate causal reading allows us to acknowledge
that in it we are studying this text in the context of the whole
corpus for the sake of an understanding of Paul's thought. We
recognize that he was not intending to give an account of his
thought, but because his pastoral work was rooted in the gospel it
gives us access to a great deal of his thought. This is a development
from the mainstream approach to taking the letters seriously as
letters and pastoral. There it is done by perceiving the material
essentially as occasional rather than systematic theology.
Perceptions of the creation theology in Rom. 1.164.25 offer an
example of the unnecessary constriction which arises from treating,
What was Paul saying to the Romans? and What does this text
mean? as two forms of the one question. Our study in chapter 12
shows the Creatorcreature relationship as dening the nature of
sin and of salvation, thus shaping the theology of justication. This
theological insight is not new. It appears in various forms in
scholarly study of Romans and of Paul's thought. Kasemann, for
instance, expounds the newness of the gospel in this passage in
terms of the extension of God's covenant faithfulness to faithfulness to the whole creation. We saw in chapter 11 how this distorts
the text so that it cannot meet the criterion of intelligibility. The
appropriate response is not to say that Kasemann is wrong. This
insight is very important. It is to say that Kasemann's rich
encounter with the text demonstrates the inadequacy of the traditional pattern of exegesis. Within that pattern, Barrett's treatment
of the Creatorcreature relationship is truer to the text as letter.9
Similarly, we argued in the causal exposition that the sin of
which the sinners are guilty and that holds them in bondage is the
9
223
sin of Adam. Hooker's earlier proposal that Paul was talking about
Adam in Rom. 1.1832 aroused interest but did not become
established in mainstream exegesis, at least partly because of the
difculty of arguing that as `the meaning of the text'.10
Accountability to NT scholarship
We have argued that a new historical-critical approach to Paul's
letters is needed, developed it, shown it yielding helpful results with
a key passage, and argued that its special features open up the texts
to us in a new way. The study of Rom. 1.164.25 is recognizably
part of the current debate on Romans, but methodological changes
so fundamental and extensive create a difculty for accountability.
Any academic discipline is a communal enterprise. Scholars expect
to be accountable to the scholarly community. In NT exegesis the
normal form of this accountability is participation in the continuing
debate on its terms. We questioned elements of the mainstream
debate which are accepted presuppositions and therefore not
discussed. This led us to formulate new key questions. As a result,
neither our teleological nor our causal reading can be presented as
a running engagement with other readings. It is vital that this
should not be attempted, since its effect is to pull the detail of the
two-step exegesis back into the framework of the mainstream
debate, choking off the new enterprise before it has been considered
on its own terms. Of course, this comparative isolation is not
characteristic of the two-step method of exegesis. It is an inevitable
feature of this rst experiment with it.
We noted that changes in exegetical practice take place in
continuity and discontinuity with the dominant patterns of their
times. To present a new approach, one must concentrate on the
new elements, thus emphasizing the discontinuity. This study nevertheless arises from the ongoing debate and I am very much
beholden to it. The informed reader will have noticed strong
elements of continuity. Some of these have already been mentioned.
A few more examples may point up the continuity more clearly.
We argued that the issue in Rom. 1.183.20 is God's righteousness as judge. Paul was discussing it not as a question on a
philosophical-theological agenda but as a problem believers faced
with the gospel of justication for all believers without reference to
10
224
their membership or non-membership in Israel. This reading overcomes the problems the passage poses when Paul is assumed to be
trying to convince The Reader that all have sinned and therefore
need grace. It allows us to see that sin is a datum in the passage, not
in any sense the goal of the argument.
Barrett in his 1957 commentary explicates this passage, with a
pre-Sanders view of the law, as demonstrating the human predicament of sinfulness and the misguidedness of any view that the law
enables human beings to escape that predicament. He faces all the
problems this poses. On the other hand, his exegesis is on the basis
that `before salvation can be completed, righteousness must be
manifested. God, the righteous judge, must do righteous judgement
in his court; and, in this court, man must secure the verdict,
Righteous.'11 Accordingly, when he concludes his discussion at
Rom. 3.20, he describes the human predicament not in terms of
human sin but in terms of the way God's righteousness as judge is
manifested: `As long, therefore, as God's righteousness is manifested and understood in terms of the law it must spell wrath. The
only hope for man is that God should nd some other means,
beyond law and religion, of manifesting his righteousness.'12
It will be obvious that we share Barrett's view that Paul was
talking about the eschatological verdict. It is also clear that our
view that Rom. 1.183.20 is focussed on God's judgement rather
than on human sin is a development from Barrett's position. This
results from two major factors, Sanders' presentation of the role of
the law in rst-century Judaism, which has been a major factor in
the continuing debate, and the new method of historical-critical
exegesis, which sets the text in a different light.
Our whole exegesis clearly rests on assumptions about the
apocalyptic framework of Paul's discussions and about the way
righteousness is to be understood on the basis of Jewish tradition.
These are a set of presuppositions widely accepted in the debate,
and we have accepted them even while we were questioning major
methodological presuppositions. If we had taken a more Bultmannian view of the relationship between Paul and the Hellenistic
world, for instance, the language would have appeared to be
functioning somewhat differently.
Another example of continuity is provided by Dunn's assessment
11
12
225
that Paul wanted to free promise and law from ethnic constraints
for the benet of a wider range of recipients.13 This is a good
analytic comment on Paul's pastoral work as it appears in the
teleological reading. As an interpretation of what Paul was intending to do, it tends to impose a presupposition that he was
writing theology. Dunn shows him doing it polemically. We saw
Paul drawing on his theology for pastoral speech. Here the
continuity is clear, and the discontinuity is created methodologically, by the new view of Paul's purpose and the nature of the text
he created in fullling it.
The reader will be able to call to mind other examples of this
kind of continuity. Always it comes together with discontinuity.
Problems are redened or disappear, and new questions arise.
Accordingly, answerability to the current debate takes the form of
very careful presentation of the general issues, explicit spelling out
of questions, and very detailed accounting to Paul's text for the
readings. In this context, two issues need further discussion: the
testing of the readings offered and the discussion in chapter 2 of the
danger of making Paul in our own image.
In chapter 11, we tested our teleological reading extensively
before accepting it as a reasonable account of what Paul was
hoping the Romans would hear when Rom. 1.164.25 was read to
them. Only then did we use it as the frame of reference for the
causal reading. Such testing does not appear in the mainstream
debate. In practice, it is replaced by the exegete's decision to
publish or not publish ideas, and by the processes of the debate.
For the causal reading, no battery of tests is applicable. In this
limited study their control function has been largely replaced by the
discipline of working on Paul's thought in the framework of the
teleological reading. In a full causal reading, we should also have
the disciplines of working within the context of the whole corpus.
In a full debate with two-step readings, the normal processes of
academic debate would be established as well.
In chapter 3, it was asserted that most Pauline studies show Paul
as a scholar writing for other scholars. He is seen as making the
best possible argument, and seeking an assessment that his argument was good enough to establish his conclusion. Any action he
hoped for would ow from that intellectual response. At that stage,
only a series of apparently trivial examples could be adduced as
13
Romans, lxxi.
226
227
our own image as scholar only to make him in our own image as
pastor. First-century Mediterranean pastors did not use twentiethcentury Western psychology, and surely that is the source of a term
like `a disjunction in his self-perception', which we used in describing The Apostle's approach to The Conservative.14 This objection invites several comments.
First, we observed that Paul did bring to light and strip away
some assumptions that underpinned The Conservative's self-perception. We did not speculate on whether he thought of the process
in the way a modern Western psychologically trained pastor might
think of it. Paul raised issues such as the impartiality of God's
judgement and the special gift of the Torah to Israel, and showed
that they had been misunderstood. On the other hand, he did say
sy ! Ioydaioq e!ponomazBh kai e!panapayBh nomCv kai kayxasai e!n ueCv
(Rom. 2.17) and ti oy(n to perisson toy ! Ioydaioy; (Rom. 3.1a). It
is difcult for twentieth-century Western listeners-in to get a grasp
on these as address without using some such term as `self-perception', even though we know that our understanding of a `self ' is
different from Paul's and the Romans'. There is truth, then, in the
suggestion that we have made Paul in our own image as pastor, but
we have been aware of the question and taken care of the way this
affects our reading. Thus, for instance, the full phrase about the
Conservative's self-perception is `something that we can perceive as
a disjunction in his self-perception'.15 The explication of this is
related to clear textual evidence. It is therefore far less insidious
than the unconscious making of Paul in the scholarly image that
leads Conzelmann to talk about addressing the reader with surprising directness or Kelber to consider the signicance of Paul's
preference for letter as a literary form.16
Second, the admiration that the Fathers or Luther, for instance,
sometimes express for Paul's pastoral awareness and approach
nds little echo in modern commentaries. This contrast is pointed
up by the agenda that Best nds relevant in his study of Paul as
pastor.17 Thus, a modern reader is particularly likely to perceive a
concern with Paul as pastor as a peculiarity of the exegete.
Third, and most important, the question of the way in which and
the extent to which we make Paul in our own image is a form of the
14
15
16
17
Above, p. 123.
Above, p. 123.
Above, pp. 323.
Paul and his Converts.
228
229
with respecting the nature of Paul's texts. The two quickly converged, and we have been working within the eld of scholarship,
focussing on the implications of the scholarly concern. It seems
appropriate to ask, by way of epilogue, whether the results offer
any small contribution to the massive issues of the church's
relationship with the Bible. Some readers may question whether
they are not counter-productive. The two-step method has led us to
a reading of what Paul was saying in Rom. 1.164.25 which might
well seem to widen the culture gap and sharpen the sense of
alienation. If so, are we being driven harder towards the apparently
ahistorical alternatives that are being pioneered?
This work is being done in pursuit of truth, not of immediate
relevance. It must be observed, however, that two people have used
the method in church study programmes at various levels and
found that participants were delighted to come to grips with texts,
often for the rst time. Working ministers, some very highly
qualied academically and some not, found the study of Rom.
1.164.25 opening up agendas that were urgent for them. Notable
examples were pastoral problems with people who cannot accept
forgiveness and the issues of the relationship between the gospel
and the various cultures in which it comes to living expression.
These outcomes were not simply products of the two-step method,
but they show that far from having the alienating effect that might
be feared, it can offer new access to Paul's apostolic testimony. This
is partly because the unabashed acceptance of the particularity of
the texts allows their humanity to shine through. The Bible
participates in the particularity of the incarnation.
We noted the importance of the breakdown of the question What
does this text mean? In this study, we have been attending to the
text as Paul's, from the church's viewpoint, as apostolic testimony.
This involves accepting for this task the model of meaning as
contained in the text and in some sense governed by the author's
intention. This enterprise is critical because the gospel is rooted in
God's action in a particular time and place, and the story is given
to us by the witnesses. Without the historical study, we risk slipping
away into solipsism, and creating a revitalized Gnosticism. On the
other hand, this is the rst step in the church's encounter with the
text. Our work does not address the question of whether, and if so
how, other models of meaning should also be used. They are in use,
and if the scripture is to be appropriated in the church's life, and if
the church is to indwell the biblical story, it seems that is a proper
230
SELECT BIBLIOGRAPHY
Bible
Novum Testamentum Graece, ed. NestleAland et al., 27th edn, Stuttgart:
Deutsche Bibelstiftung, 1993.
Septuaginta, ed. A. Rahlfs, Stuttgart: Privilegierte Wurttembergische Bibelanstalt, 1935.
231
232
Select bibliography
Select bibliography
233
Seneca
Letters to Lucilius, ed. and trans. E. Phillips Barker, 2 vols., Oxford:
Clarendon Press, 1932.
Suetonius
De Vita Caesarum, in Suetonius, trans. J. C. Rolfe, LCL, London:
Heinemann, 1965.
Talmud
The Babylonian Talmud, 35 vols., London: Soncino, 197284.
Other
Achtemeier, P. J. `Omne Verbum Sonat: The New Testament and the Oral
Environment of Late Western Antiquity', JBL 109 (1990), 327.
Romans, Atlanta: John Knox, 1985.
`Some Things in Them Hard to Understand', Int 38 (1984), 25467.
`Unsearchable Judgments and Inscrutable Ways: Reections on the
Discussion of Romans', in E. H. Lovering, Jr, ed., Society of Biblical
Literature 1995 Seminar Papers, Atlanta: Scholars, 1995, pp. 52134.
Alexander, L. `The Living Voice: Scepticism towards the Written Word in
Early Christian and in Graeco-Roman Texts', in D. A. Clines, S. E.
Fowl and S. E. Porter (eds.), The Bible in Three Dimensions: Essays in
Celebration of Forty Years of Biblical Studies in the University of
Shefeld, JSOTSup 87, Shefeld: JSOT, 1990, pp. 22147.
Aune, D. E. The New Testament in its Literary Environment, LEC,
Philadelphia: Westminster, 1987.
`Romans as a Logos Protreptikos in the Context of Ancient Religious
and Philosophical Propaganda', in M. Hengel and U. Heckel (eds.),
Paulus und das antike Judentum, WUNT 58, Tubingen: Mohr
(Siebeck), 1991, pp. 91124.
The Authorized Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of
the British Commonwealth of Nations, new edn, London: Eyre and
Spottiswoode, 1962.
Bahr, G. J. `Paul and Letter Writing in the Fifth Century', CBQ 28 (1966),
46577. (This article refers to the rst century and is sometimes cited
with `First' in the title, including by Bahr, JBL 87 (1968), 27.)
`The Subscriptions in the Pauline Letters', JBL 87 (1968), 2741.
Barclay, J. M. G. `Paul among Diaspora Jews: Anomaly or Apostate?',
JSNT 60 (1995), 89120.
Barr, J. The Semantics of Biblical Language, Oxford: Oxford University
Press, 1961.
Barrett, C. K. A Commentary on the Epistle to the Romans, BNTC,
London: Black, 1957.
Freedom and Obligation: A Study of the Epistle to the Galatians, London:
SPCK, 1985.
From First Adam to Last: A Study in Pauline Theology, London: Black,
1962.
234
Select bibliography
Select bibliography
235
236
Select bibliography
Select bibliography
237
238
Select bibliography
Select bibliography
239
240
Select bibliography
Select bibliography
241
242
Select bibliography
Select bibliography
243
244
Select bibliography
Select bibliography
245
246
Select bibliography
Select bibliography
247
248
Select bibliography
I N D E X OF B I B L I C A L A N D O T H E R A N C I E N T
SOURCES
Biblical
Genesis
1.206
4.2b16
6.15
11.19
12.3
15.5
15.6
15.7
15.1821
17.46
17.8
18.3
22.17
22.18
26.5
194
194
194
194
163
159, 197, 199
156, 157, 158, 160, 199,
214
163
163
159
163
167
159
163
157
Leviticus
19.15
26.41
120
132
Deuteronomy
1.1617
10.16
30.6
120
132
132
2 Kings
17.15
127
Psalms
31.12a
51.4
62.12
72.14
84.7
94.11
98.9
106.20
158
120, 137
129
120
121
127
120
127
Proverbs
24.12
129
Isaiah
52.5
132
Jeremiah
2.11
4.4
9.2
9.245
127
132
121
132
Ezekiel
36.20
132
Daniel
7
123
Amos
1.33.2
129
Matthew
23.136
135
John
1.15
165
Acts
15.21
17.31
18.8
20.712
21.1724
131
55
69
100
178
Romans
14
18
111
1.1
89, 96, 97
89
7, 10, 21
67, 103, 104
249
250
Romans (cont.)
1.17
1.116a
1.117
1.3
1.56
1.7
1.8
1.813
1.815
1.1113
1.1114
1.1115
1.12
1.14
1.1415
1.15
1.16
1.16a
1.16b
1.1617
1.1618
1.163.26
1.164.25
1.165.11
1.168.39
1.17
1.17a
1.17b
1.17c
1.18
1.18b
1.1832
1.183.20
64, 67
115
66
168
65, 103, 104
67
64
71
67
65
122
103
103
201
65
106, 122
61, 122, 129, 191, 198
107, 116
50, 73, 116, 209
6, 8, 12, 23, 29, 47, 62,
67, 74, 94, 95, 107, 111,
116, 118, 122, 126, 129,
141, 145, 150, 189, 209
10, 122
112, 196, 200
1, 4, 5, 6, 7, 10, 15, 18,
20, 21, 22, 23, 24, 30, 33,
34, 38, 39, 40, 41, 44, 47,
48, 51, 58, 60, 61, 63, 64,
65, 66, 67, 73, 74, 76, 96,
105, 107, 108, 109, 110,
115, 136, 161, 169, 171,
178, 182, 184, 185, 188,
190, 192, 198, 199, 200,
201, 203, 205, 206, 208,
210, 212, 213, 221, 222,
223, 225, 226, 229
173
66
64, 73, 82, 186, 192, 198
116, 126, 191
121
116, 122
50, 51, 52, 122, 136, 193,
194, 201
126
9, 11, 50, 52, 54, 105,
125, 127, 130, 131, 193,
194, 223
6, 9, 11, 12, 15, 16, 17,
24, 25, 26, 47, 48, 49,
51, 54, 56, 58, 59, 60,
61, 62, 111, 112, 113,
1.183.26
1.183.31
1.184.15
1.184.25
1.185.21
1.19
1.1920
1.1921
1.1921a
1.1932
1.193.20
1.20
1.20b
1.21
1.21a
1.21b
1.213
1.21b2
1.21b3
1.223
1.23
1.245
1.24, 26, 28
1.248
1.2432
1.242.11
1.25
1.267
1.2831
1.29
1.301
1.32
1.32a
2
24
2.1
2.1a
2.12
2.13
2.15
2.111
2.116
2.129
2.410
2.5
2.511
2.6
2.610
2.611
2.7
2.710
204
129
139
129, 201
49
129, 201
129
11, 131, 135, 201
132
49, 204
61, 130, 133, 135
125, 159, 204
131, 133, 196
12, 60, 131, 133, 134
131, 133
133
131
131, 132
227
54, 131, 135, 156, 161
52, 53, 54, 102, 105, 106,
134, 153, 204
2.1729
106
2.174.22/23 107
2.212
134, 135
2.213
132
2.23
134
2.234
135, 204
2.24
132
2.25a
132
2.25b
132
2.257
106
2.259
54, 58
2.26
60, 132
2.267
12, 133
2.27
60, 132
2.289
132, 133
2.29
132, 136
38
82
3.1
58, 98, 106, 137
3.1a
227
3.18
58, 59, 106, 112, 136,
139, 140, 143, 154, 172
3.2
50, 98, 137, 139
3.3
50, 137
3.3a
137
3.3b
137
3.34
198
3.4
50, 51, 1378, 13940,
180, 196
3.45
120
3.5
138, 165, 178
3.56
141, 201
3.6
138
3.7
3.7b
3.78
3.8
3.9
3.9a
3.9b
3.920
3.1020
3.10b12
3.18
3.19
3.19b
3.1920
3.20
3.20a
3.20b
3.21
3.212
3.212c
3.216
3.218
3.2131
3.22
3.22a
3.22c
3.22d
3.223
3.22c23
3.22d23
3.22d24a
3.23
3.23a
3.234
3.234a
3.235a
3.236
3.24
3.24a
3.24b
3.246
3.24b25a
3.25
3.25a
3.25b
251
138, 192
140
58, 69, 138, 174
138, 140, 143, 144
49, 54, 98, 142, 192, 195
6, 140, 1424
52, 141, 143, 144, 196
9, 11, 140, 142, 201
52, 54
49
49
11, 54, 58, 60, 111, 141,
179
146, 192, 201, 204
49, 61, 111, 201
12, 54, 111, 153, 196,
204, 205, 224
50, 141, 204
141, 204
61
56, 59, 60, 62
13
6, 9, 10, 11, 12, 13, 15,
17, 18, 24, 25, 27, 47, 49,
56, 57, 58, 59, 60, 61, 62,
112, 125, 144, 147, 148,
149, 154, 162, 172, 188,
189, 218
156, 158
9, 18
14, 49, 56, 58, 59 144,
148, 149
56
11, 15, 188, 198
15, 18, 49, 56, 188
50, 51, 113
9
13
14, 25, 58, 59, 145
9, 11, 15, 48, 49, 56, 150,
193, 195, 201
18, 49
17
14, 18, 188, 192, 202
190
18, 56, 58, 198
14, 48, 196
13, 27, 56, 145, 151
151, 196
91, 150, 178, 198
14, 55, 145, 201
56, 58, 151
6, 13, 151, 196 197, 199
152
252
Romans (cont.)
3.25b26
151
3.25b26a 146
3.26
13, 59, 113, 147, 148,
149, 151, 196, 200, 201
3.26b
57
3.27
9, 81, 153, 161
3.27a
156
3.278
156, 162
3.2730
10
3.2731
6, 9, 61
3.274.2
106
3.274.25
18, 24, 47, 50, 61, 113,
125, 153, 161, 168, 189,
190, 203
3.27b28
156
3.28
32, 196
3.2930
50, 73
3.30
196
3.304.25
10
3.31
81
3.31a
154, 156, 158, 167
3.31b
155, 156, 167
3.314.3
162
4
6, 8, 25, 43, 73, 106, 107,
148, 169, 197, 214, 218
4.1
6, 155, 158, 1649
4.15.21
8
4.18.39
8
4.2
162, 165, 196
4.2a
156
4.2b
156
4.23
156
4.3
81, 197
4.3a
156
4.3b
156
4.4
157
4.5
158, 167, 196, 197, 198
4.68
158
4.9a
158
4.9b
158
4.912
133, 167
4.10
87, 158
4.10a
158
4.10b11a 158
4.11b12
158
4.12
169
4.13
159, 163, 169
4.1316
50, 61
4.1317
163
4.1318
161
4.14
159
4.15a
159
4.15b
159
4.16
4.16a
4.16b
4.17a
4.17b
4.18
4.1821
4.18a
4.19
4.20
4.202
4.20b21
4.22
4.2324a
4.2325
4.2425
4.24b25
4.25
4.25b
5
58
511
5.1
5.111
5.2
5.9
5.11
5.12d
5.1214
5.1221
5.128.39
5.18b
5.20
5.21
6.1
6.12
6.111
6.17.6
6.210
6.311
6.1011
6.11
6.1213
6.1223
6.14
6.15
6.1523
6.17
7
7.1
7.16
7.4
7.78.17
175
175
175
66
168
168
175
105
175
168
175
66, 73
165
165
87
66, 67, 89, 173, 175
175
176
173
165, 168
168
176
165
176
165
148, 176
105
178
218
176
156
176
100
102
118
65
165
176
176
66
105
177
73
65, 173, 176
177
133, 177
21
178
66, 177
103
7
66, 72, 100, 173, 177
87
71, 105
15.1415
15.1416
15.1421
15.1416.27
15.1516
15.223
15.224
15.24
15.30
15.301
15.302
16
16.12
16.34
16.315
16.17
16.22
65, 103
103
65
64
64, 68, 73, 104
103
65
65
105
69
65
64, 100
65
103
72, 94
105
77
1 Corinthians
1.1
1.49
1.14
1.1831
1.26
1.30
3.16
5.10
5.1012
8
10.18
12.17
15
15.35
15.15
15.21
15.212
15.22
16.12
32
71
69
178
168
179
32
142, 144
142
178
168
218
55
55
166
195
127
195
142
2 Corinthians
1.37
1.17
5.16
5.21
10.2
10.3
10.10
11.18
71
168
168
179
168
168
221
168
Galatians
1.17
1.45
2.1114
2.1415
68
71
68
100
253
254
Galatians (cont.)
2.15
123, 218
2.154.7
148
2.164.7
178
2.17
166
2.20
218
3
43, 218
3.1
219
3.14.11
42, 219
3.2
81, 218
3.2a
219
3.25
219
3.5
218, 220
3.64.7
163
3.1014
16
3.11
218
3.15
218
3.22
218
3.26
218
4.23
168
4.29
168
4.30
156
5.3
133
Philippians
1.37
2.48
3
3.211
3.3
3.9
71
178
178
148
169
179
Colossians
2.11
4.16
169
77
1 Thessalonians
1.210
1.9b10
2.13
5.27
71
55
218
77
Philemon
12
47
77
71
Hebrews
9.5
150
2 Peter
3.16
16, 17
Revelation
1.3
78
Apocrypha and
pseudepigrapha
Apocalypse of Moses
xxxxi
193
2 Baruch
44.1215
44.1315
48.8
51.3
54.19b
54.21
57.13
59.2
120
164
159
164
127
120
164
164
1 Enoch
38
1023
120
120
4 Ezra
3.216
7.335
7.48 [118]
7.119
127
120
127
164
132
120
164
157
164
1 Maccabees
2.52
157, 168
Psalms of Solomon
9.45
120
Sibylline Oracles
III.845
128
Sirach, Wisdom of Jesus ben
16.14
129
44.19
168
44.19a
159
44.1921
157
44.20
168
44.21b
164
Heraclitus
Epistle to Hermodorus 1345
Justin Martyr
Dialogue with Trypho 185
Midrash Rabbah
Gen Rab XI.2 193
Gen Rab XII.6 193
Ex Rab XIX.4 132
Philo
Conf. 163
135
Mig. 92
132
Spec. Leg. I.3045 132
IV.187 159
Quintilian
Institutes of Oratory
I.11
78
II.12.10
86
II.17.56 88
IX.2.2932 106
XII.10.4955 84
Seneca
Letters to Lucilius
66.14, 18, 38 105
66.40
105
Suetonius
De Vita Caesarum 25.4 70
Talmud
b Abod Zar 22b 127
b Sabb 146a 127
b Yebam 103b 127
255
G E N E R A L I N D EX
256
General index
257