*******************

El ao civil

Horapollo
*****************

COMO EL AO EN CURSO O CIVIL.

"Para representar el ao en curso, que representan [con el signo del ao?] El

cuarto

parte de una Arura: ahora el Arura es una medida de tierra de cien codos. Y
cuando se expresaran un ao dicen cuarto [aadir el trimestre?]: 1 de ellos
afirman que en el aumento de la estrella Sothis, 2 de la cuarta parte de un da
interviene entre el (la terminacin del ao solar y el), tras el aumento (de la
estrella Sothis), debido a que el ao del Dios [el ao solar] se compone de slo
365 das; 3, por tanto, en el curso de cada tetracterid 4 los egipcios intercalar un da entero, en los
cuatro trimestres completar el da.

Notas al pie
11: 3

I. Ao que se utiliza en las fechas que se refieren a los reinados de los reyes o las edades de
los individuos.
II. Ao como un intervalo de tiempo.-Sh. 634, 633.

11: 1 Durante los primeros quince das?

11: 2 Durante los ltimos quince das.
12: 1 Sustituto un cuadrado?
12: 2 es decir, el clculo de acuerdo con el tiempo de Sirio.
12: 3 Salm. y De Pauw sugieren, y Leem se ha aventurado a insertar en el
texto , es decir,y una cuarta, que destruye por completo el paso. Sr.
Wilkinson dice, "Ellos tenan dos aos, uno intercaladas, la no otros: el
primero se calcula a partir de la salida heliaca de Dogstar, a la del ao
siguiente, y fue, por tanto, llamado el ao de Sirio, sino que tambin tena el
nombre de Squaredaos, a partir de la intercalacin, y cuando se expresa en
los jeroglficos de un cuadrado se coloca en lugar del globo del ao solar, que
el pasado se utiliz en las fechas de sus tabletas, que hacen referencia a los
reinados de los reyes o las edades de los individuos ". Estera. Hier. Parte
II. p. 134.
12: 4 El perodo de cuatro aos Julian.

************************